ജീവിതത്തെയും രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെയും കുറിച്ചുള്ള തന്റെ വീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം നടത്തുമ്പോൾ സെർജി യെസെനിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലെ തികച്ചും പുതിയൊരു റ to ണ്ടാണ് സാഹിത്യ നിരൂപകർ ഈ സന്ദേശത്തിന് കാരണം. ഒരു സ്ത്രീയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് കവി സ്വന്തം രാജ്യത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും ഭാവിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വരികൾ യെസെനിന്റെ ഏക യഥാർത്ഥ ഭാര്യയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, അവനിൽ നിന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...

സെർജി യെസെനിന്റെ "ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു കത്ത്" എന്ന കവിത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ സിനൈദ റീച്ചിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ കവി അവളെ വിട്ടുപോയി, ക്ഷണികമായ അഭിനിവേശത്തിന് വഴങ്ങി. വിവാഹമോചനം സ്ത്രീയെ തളർത്തി, മാനസികരോഗികൾക്കുള്ള ക്ലിനിക്കിൽ വളരെക്കാലം ചികിത്സയിലായിരുന്നു. 1922 ൽ സിനൈഡ റീച്ച് സംവിധായകനായ വെസോലോഡ് മേയർഹോൾഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവനാണ് യെസെനിന്റെ മക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തത്.

എന്നിരുന്നാലും, വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്താൻ യെസെനിൻ തന്നെ ഭാര്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. കവിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സിനൈദയോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല, വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തനിക്ക് പുരുഷന്മാരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ഈ നുണ കാരണം എനിക്ക് അവളിൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ, 1924-ൽ യെസെനിൻ മാനസാന്തരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, ഒപ്പം തന്റെ മുൻ ഭാര്യയോട് ശ്ലോക വരികളിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...

1924-ൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത കവിത എഴുതുന്നു, അതിൽ മുൻ ഭാര്യയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീർച്ചയായും ഓർക്കുക
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നു
മതിലിനടുത്തെത്തുന്നു
ആവേശത്തോടെ നിങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടന്നു
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും
അവർ അത് എന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾ പിരിയാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചതെന്താണ്
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്,
എന്റെ ഒത്തിരി
താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.
പ്രിയ!
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സോപ്പിൽ ഓടിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ബോൾഡ് റൈഡറിനാൽ പ്രചോദനം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കടുത്ത പുകയിലാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത് -
സംഭവങ്ങളുടെ പാറ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത്.
മുഖാമുഖം
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.
വലിയ കാര്യങ്ങൾ അകലെ കാണുന്നു.
സമുദ്രത്തിന്റെ ഉപരിതലം തിളയ്ക്കുമ്പോൾ -
കപ്പൽ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
ഭൂമി ഒരു കപ്പലാണ്!
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ
പുതിയ ജീവിതത്തിന്, പുതിയ മഹത്വം
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെയും ഹിമപാതങ്ങളുടെയും നടുവിൽ
അയാൾ അവളെ ഗാംഭീര്യത്തോടെ സംവിധാനം ചെയ്തു.
ശരി, നമ്മിൽ ആരാണ് ഡെക്കിൽ വലുത്
വീഴുകയോ ഛർദ്ദിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലേ?
അവയിൽ ചുരുക്കം, പരിചയസമ്പന്നനായ ആത്മാവോടെ,
ആരാണ് പിച്ചിൽ ശക്തമായി തുടർന്നത്.
പിന്നെ ഞാനും
കാട്ടു ശബ്ദത്തിലേക്ക്
എന്നാൽ പക്വതയോടെ ജോലി അറിയുന്നത്,
കപ്പലിന്റെ പിടിയിലേക്കിറങ്ങി
മനുഷ്യ ഛർദ്ദി കാണാതിരിക്കാൻ.
ആ തടസ്സം ഇതായിരുന്നു -
റഷ്യൻ പബ്.
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസിൽ കുനിഞ്ഞു
അതിനാൽ, ആർക്കും വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാതെ,
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
ഉന്മാദത്തിൽ മദ്യപിച്ചു.
പ്രിയ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷീണിതരുടെ കണ്ണിൽ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അഴിമതികളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പാഴാക്കി.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കട്ടിയുള്ള പുകയിൽ എന്താണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ വിധി നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ...
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രായത്തിലാണ്.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.
ഉത്സവ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു;
ശിരസ്സുകാരന് സ്തുതിയും മഹത്വവും!
ഇന്ന് ഞാന്
ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുടെ ഞെട്ടലിൽ.
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ ക്ഷീണം ഞാൻ ഓർത്തു.
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!
പ്രിയ!
എന്നോട് പറയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്:
കുത്തനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് പക്ഷത്ത്
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനമായ സഹയാത്രികനാണ്.
ഞാൻ ഒരാളായില്ല
അന്ന് ആരായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ബാനറിനായി
നേരിയ അധ്വാനവും
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലേക്ക് പോലും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
എനിക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല -
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗൗരവമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം;
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്\u200cനം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെയ്യും
അൽപ്പം ആവശ്യമില്ല.
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക
നക്ഷത്രം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതുപോലെ
പുതുക്കിയ മേലാപ്പിന്റെ ബൂത്തിനടിയിൽ.
ആശംസകൾ,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം
സെർജി യെസെനിൻ.

ഇന്നും അവ സാഹിത്യ പണ്ഡിതർക്കും ചരിത്രകാരന്മാർക്കും ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.

"ഒരു സ്ത്രീക്ക് എഴുതിയ കത്ത്" സെർജി യെസെനിൻ

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീർച്ചയായും ഓർക്കുക
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നു
മതിലിനടുത്തെത്തുന്നു
ആവേശത്തോടെ നിങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടന്നു
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും
അവർ അത് എന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾ പിരിയാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചതെന്താണ്
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്,
എന്റെ ഒത്തിരി
താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.
പ്രിയ!
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സോപ്പിൽ ഓടിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ബോൾഡ് റൈഡറിനാൽ പ്രചോദനം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കടുത്ത പുകയിലാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത് -
സംഭവങ്ങളുടെ പാറ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത്.
മുഖാമുഖം
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

വലിയ കാര്യങ്ങൾ അകലെ കാണുന്നു.
സമുദ്രത്തിന്റെ ഉപരിതലം തിളയ്ക്കുമ്പോൾ -
കപ്പൽ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
ഭൂമി ഒരു കപ്പലാണ്!
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ
പുതിയ ജീവിതത്തിന്, പുതിയ മഹത്വം
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെയും ഹിമപാതങ്ങളുടെയും നടുവിൽ
അയാൾ അവളെ ഗാംഭീര്യത്തോടെ സംവിധാനം ചെയ്തു.

ശരി, നമ്മിൽ ആരാണ് ഡെക്കിൽ വലുത്
വീഴുകയോ ഛർദ്ദിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലേ?
അവയിൽ ചുരുക്കം, പരിചയസമ്പന്നനായ ആത്മാവോടെ,
ആരാണ് പിച്ചിൽ ശക്തമായി തുടർന്നത്.

പിന്നെ ഞാനും
കാട്ടു ശബ്ദത്തിലേക്ക്
എന്നാൽ പക്വതയോടെ ജോലി അറിയുന്നത്,
കപ്പലിന്റെ പിടിയിലേക്കിറങ്ങി
മനുഷ്യ ഛർദ്ദി കാണാതിരിക്കാൻ.

ആ തടസ്സം ഇതായിരുന്നു -
റഷ്യൻ പബ്.
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസിൽ കുനിഞ്ഞു
അതിനാൽ, ആർക്കും വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാതെ,
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
ഉന്മാദത്തിൽ മദ്യപിച്ചു.

പ്രിയ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷീണിതരുടെ കണ്ണിൽ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അഴിമതികളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പാഴാക്കി.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കട്ടിയുള്ള പുകയിൽ എന്താണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ വിധി നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ...

ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രായത്തിലാണ്.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.
ഉത്സവ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു;
ശിരസ്സുകാരന് സ്തുതിയും മഹത്വവും!
ഇന്ന് ഞാന്
ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുടെ ഞെട്ടലിൽ.
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ ക്ഷീണം ഞാൻ ഓർത്തു.
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

പ്രിയ!
എന്നോട് പറയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്:
കുത്തനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് പക്ഷത്ത്
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനമായ സഹയാത്രികനാണ്.
ഞാൻ ഒരാളായില്ല
അന്ന് ആരായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ബാനറിനായി
നേരിയ അധ്വാനവും
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലേക്ക് പോലും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
എനിക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല -
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗൗരവമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം;
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്\u200cനം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെയ്യും
അൽപ്പം ആവശ്യമില്ല.
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക
നക്ഷത്രം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതുപോലെ
പുതുക്കിയ മേലാപ്പിന്റെ ബൂത്തിനടിയിൽ.
ആശംസകൾ,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം
സെർജി യെസെനിൻ.

യെസെനിന്റെ "ഒരു സ്ത്രീക്ക് എഴുതിയ കത്ത്" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

സെർജി യെസെനിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാവരോടും warm ഷ്മളവും ആർദ്രവുമായ വികാരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല. കവിയുടെ ആദ്യ ഭാര്യയായ സൈനൈഡ റീച്ചും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. പുതിയ ഹോബിയുടെ പേരിൽ അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ച നിമിഷത്തിൽ യെസെനിൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തി എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. തുടർന്ന്, കവി തന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും തന്റെ മുൻ ഭാര്യയ്ക്കും രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും സാമ്പത്തികമായി നൽകാനുള്ള ബാധ്യത ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1922-ൽ സൈനഡ റീച്ച് സംവിധായകനായ വെസെവോലോഡ് മേയർഹോൾഡിനെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഭാര്യയോട് ചെയ്തതിന് കവിക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1924-ൽ, "ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു കത്ത്" എന്ന കവിത-മാനസാന്തരത്തിനായി അദ്ദേഹം അവൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു, അതിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ മുൻ ഭാര്യയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഈ കൃതിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, യെസെനിനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ സിനൈദ റീച്ച് നിർബന്ധിച്ചുവെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും കവിയുടെ വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം, മാനസികരോഗികൾക്കായി ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ചികിത്സ തേടാൻ കുറച്ചു കാലം നിർബന്ധിതനായി. , വിവാഹ വിയോഗം അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നാശമായി മാറിയതിനാൽ. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദമ്പതികളുടെ പരിചയക്കാർ അവകാശപ്പെട്ടത്, ആ നിമിഷം പോലും റീച്ച് തന്റെ അഭിനയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, അഭിനയ രംഗങ്ങൾ എന്നിവ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിച്ചു, അതിൽ ഒന്ന് കവി തന്റെ കവിതയിൽ വിവരിക്കുന്നു. “നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തേണ്ട സമയമായി,” യെസെനിൻ പറയുന്നു. ഈ വാക്യങ്ങളാണ് വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയത്. കൂടാതെ, ദൃക്സാക്ഷികളുടെ ഓർമ്മകൾ അനുസരിച്ച്, കവിയ്ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളോട് ദീർഘകാലമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിന് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് തനിക്ക് ഒരു പുരുഷനുമില്ലെന്ന് റീച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു, അത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാനുള്ള ആദ്യപടിയാണ്. സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് വേദനാജനകമാണെന്ന് സമ്മതിച്ചെങ്കിലും അസൂയയാൽ യെസെനിൻ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ സത്യം മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം നിരന്തരം ചിന്തിച്ചു. അതിനാൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം അവൾക്ക് കാവ്യാത്മക സന്ദേശത്തിൽ തോന്നുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല: “പ്രിയ! നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല. ഇത് ആകസ്മികമല്ല, കാരണം കവിയോടുള്ള സ്നേഹം എന്ന വാക്ക് വിശ്വാസത്തിന്റെ പര്യായമാണ്, അത് അവനും സൈനൈഡ റീച്ചും തമ്മിലുള്ളതല്ല. ഈ വാക്കുകളിൽ ഒരു നിന്ദയും ഇല്ല, പക്ഷേ നിരാശയിൽ നിന്ന് കൈപ്പുണ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ, കാരണം തന്റെ ജീവിതത്തെ തനിക്ക് തികച്ചും അപരിചിതനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായി യെസെനിൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, അത് ദൈനംദിന കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് വിശ്വസനീയമായ ഒരു അഭയസ്ഥാനമായി മാറുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ, കവി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം "ഒരു കുതിരയെപ്പോലെയാണെന്നും സോപ്പിൽ ഓടിച്ചെന്നും ധീരനായ ഒരു സവാരി പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടുവെന്നും. "

തന്റെ കുടുംബജീവിതം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ കവിക്ക് "കപ്പൽ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണെന്നും" ഉടൻ മുങ്ങുമെന്നും ഉറപ്പായി. ഒരു കടൽ പാത്രത്തിലൂടെ, അവൻ സ്വയം അർത്ഥമാക്കുന്നു, മദ്യപിച്ച അഴിമതികളും വഴക്കുകളും പരാജയപ്പെട്ട ദാമ്പത്യത്തിന്റെ ഫലമാണെന്ന്. കവിയുടെ മദ്യപാനത്തിൽ മരണം പ്രവചിക്കുന്ന സൈനൈഡ റീച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഒരു കവിതയിലെ യെസെനിൻ തന്റെ മുൻ ഭാര്യയോട് താൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. “എന്നോട് പറയുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്: കുത്തനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ ഒഴിവാക്കി,” കവി കുറിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കാഴ്ചപ്പാടുകളിലൂടെ, ഈ സ്ത്രീയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കലും നിന്ദയും ഉപയോഗിച്ച് താൻ പീഡിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ലെന്ന് രചയിതാവ് കരുതുന്നു. അതെ, സൈനൈഡ റീച്ച് സ്വയം മാറി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് യെസെനിൻ തുറന്നുപറയുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മൈത ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യമില്ല”. എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയ ഈ സ്ത്രീയോട് കവി യാതൊരു വിരോധവുമില്ല. അവളുടെ കുറ്റങ്ങളും നുണകളും അവഹേളനങ്ങളും അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നു, വിധി അവരെ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് വേർതിരിക്കുന്നുവെന്ന് izing ന്നിപ്പറയുന്നു. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടേതായ പാത, സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ, സ്വന്തം ഭാവി എന്നിവ ഉള്ളതിനാൽ ഇതിനെ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

സെർജി യെസെനിൻ 1924 ൽ “ഒരു സ്ത്രീക്ക് കത്ത്” എഴുതി. രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഗാനരചനയാണിത്. കവിതയിൽ, യെസെനിൻ തന്റെ മുൻ ഭാര്യ സിനൈദ റീച്ചിലേക്ക് തിരിയുന്നു, രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുമ്പോൾ കവി ഉപേക്ഷിച്ചു. വശത്ത് ഒരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി, മദ്യപിച്ച മണ്ടത്തരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

ഇത് തോന്നും, ഒരു അപഹാസകൻ, ഒരു അപഹാസകൻ - അത്തരമൊരു വിശ്വാസവഞ്ചന അതിജീവിക്കാൻ അചിന്തനീയമാണ്! യെസെനിൻ തീർച്ചയായും കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇടവേളയ്ക്ക് നിർബന്ധിച്ചത് റീച്ചാണ്, ഒറ്റിക്കൊടുക്കൽ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ, അതേ സമയം, ആരാധനയുള്ള ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനോട് അവൾ വളരെ വേദനയോടെ പ്രതികരിച്ചു, അതിനുശേഷം ഒരു മാനസികരോഗ ചികിത്സാലയത്തിൽ ചികിത്സ തേടേണ്ടിവന്നു. അവളുടെ പ്രണയം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു. റീച്ചിന്റെ പ്രണയം യെസെനിന്റെ പ്രണയം പോലെയായിരുന്നില്ല. സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം അതിമനോഹരവും ഭാരമേറിയതുമായിരുന്നു. അവളെ ഉയർത്തി അവളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു. ഒരാൾക്ക് ഈ ഈർപ്പം കുടിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു യാത്രയിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിത പാതയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. അമിതമായ സ്നേഹം! സ്നേഹം ചങ്ങലകളാണ്. അത്തരം, കാലക്രമേണ, ആത്മാവിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം കത്തിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം ഈ മരുഭൂമിയിൽ ഒന്നും വളരുന്നില്ല. വലിയ സ്നേഹം ശരിക്കും നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി അടുത്ത് നിൽക്കാനും അവളെ ആശ്രയിക്കാനും കഴിയുമോ? താങ്ങാവുന്ന വിലയുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് പോലെ യെസെനിന്റെ സ്നേഹം ഭാരം കുറഞ്ഞതും തലകറങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു. അവൾ അവളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിച്ചില്ല, പക്ഷേ കുറച്ചുനേരം ആഹ്ളാദത്തിൽ മുഴുകി.

എന്തുകൊണ്ടാണ് റീസുമായി ഒരു കവിതയിൽ സംസാരിക്കാൻ യെസെനിൻ തീരുമാനിച്ചത്? അവർ മോശക്കാരായതിനാൽ പരസ്പരം അധികം ഉപദ്രവിച്ചില്ല. അവർ ആളുകളായതുകൊണ്ട് മാത്രം. യെസെനിൻ, ഈ കവിതയിൽ, ഒടുവിൽ അവളുടെ മുൻ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇനി അവളെ നിന്ദകൊണ്ട് ഉപദ്രവിക്കില്ല. അവൻ മേലിൽ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ഓർമ്മകളാൽ വിഷമിപ്പിക്കില്ല, ഒപ്പം പിരിഞ്ഞതിന് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയുമില്ല. നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് പറയുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പാതകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിഞ്ഞാലും വേദന നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും. ഈ കവിതയുള്ള യെസെനിൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സ്വയം ക്ഷമിക്കുകയും സ്വന്തം കൈകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിന്റെ വേദന ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഏകാന്തതയേക്കാൾ അനിവാര്യമായത് മറ്റെന്താണ്? ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രം. ഫലം ...

കവിതയുടെ വാചകം ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഓൺലൈനിൽ പൂർണ്ണമായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നു
മതിലിനടുത്തെത്തുന്നു
ആവേശത്തോടെ നിങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടന്നു
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും
അവർ അത് എന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾ പിരിയാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചതെന്താണ്
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്,
എന്റെ ഒത്തിരി
താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.

പ്രിയ!
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സോപ്പിൽ ഓടിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ബോൾഡ് റൈഡറിനാൽ പ്രചോദനം.

നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കടുത്ത പുകയിലാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത് -
സംഭവങ്ങളുടെ പാറ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത്.

മുഖാമുഖം
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.
വലിയ കാര്യങ്ങൾ അകലെ കാണുന്നു.
കടലിന്റെ ഉപരിതലം തിളച്ചുമറിയുമ്പോൾ
കപ്പൽ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

ഭൂമി ഒരു കപ്പലാണ്!
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ
പുതിയ ജീവിതത്തിന്, പുതിയ മഹത്വം
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെയും ഹിമപാതങ്ങളുടെയും നടുവിൽ
അയാൾ അവളെ ഗംഭീരമായി സംവിധാനം ചെയ്തു.

ശരി, നമ്മിൽ ആരാണ് ഡെക്കിൽ വലുത്
വീഴുകയോ ഛർദ്ദിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലേ?
അവയിൽ ചുരുക്കം, പരിചയസമ്പന്നനായ ആത്മാവോടെ,
ആരാണ് പിച്ചിൽ ശക്തമായി തുടർന്നത്.

പിന്നെ ഞാൻ
കാട്ടു ശബ്ദത്തിലേക്ക്
എന്നാൽ പക്വതയോടെ ജോലി അറിയുന്നത്,
കപ്പലിന്റെ പിടിയിലേക്കിറങ്ങി
മനുഷ്യ ഛർദ്ദി കാണാതിരിക്കാൻ.
ആ തടസ്സം ഇതായിരുന്നു -
റഷ്യൻ പബ്.
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസിൽ കുനിഞ്ഞു
അതിനാൽ, ആർക്കും വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാതെ,
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
ഉന്മാദത്തിൽ മദ്യപിച്ചു.

പ്രിയ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷീണിതരുടെ കണ്ണിൽ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അഴിമതികളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പാഴാക്കി.

പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കട്ടിയുള്ള പുകയിൽ എന്താണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ വിധി നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ...
. . . . . . . . . . . . . . .

ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രായത്തിലാണ്.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.
ഉത്സവ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു;
ശിരസ്സുകാരന് സ്തുതിയും മഹത്വവും!

ഇന്ന് ഞാന്
ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുടെ ഞെട്ടലിൽ.
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ ക്ഷീണം ഞാൻ ഓർത്തു.
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

പ്രിയ!
എന്നോട് പറയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്:
കുത്തനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് പക്ഷത്ത്
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനമായ സഹയാത്രികനാണ്.

ഞാൻ ഒരാളായില്ല
അന്ന് ആരായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ബാനറിനായി
നേരിയ അധ്വാനവും
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലേക്ക് പോലും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
എനിക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല -
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗൗരവമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം;
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്\u200cനം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെയ്യും
അൽപ്പം ആവശ്യമില്ല.

ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക
നക്ഷത്രം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതുപോലെ
പുതുക്കിയ മേലാപ്പിന്റെ ബൂത്തിനടിയിൽ.
ആശംസകൾ,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം
സെർജി യെസെനിൻ.

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീർച്ചയായും ഓർക്കുക
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നു
മതിലിനടുത്തെത്തുന്നു
ആവേശത്തോടെ നിങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടന്നു
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും
അവർ അത് എന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾ പിരിയാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചതെന്താണ്
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്,
എന്റെ ഒത്തിരി
താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.

പ്രിയ!
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സോപ്പിൽ ഓടിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ബോൾഡ് റൈഡറിനാൽ പ്രചോദനം.

നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കടുത്ത പുകയിലാണ്

ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത് -
സംഭവങ്ങളുടെ പാറ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത്.

മുഖാമുഖം
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.
വലിയ കാര്യങ്ങൾ അകലെ നിന്ന് കാണാം.
കടലിന്റെ ഉപരിതലം തിളച്ചുമറിയുമ്പോൾ
കപ്പൽ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

ഭൂമി ഒരു കപ്പലാണ്!
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ
പുതിയ ജീവിതത്തിന്, പുതിയ മഹത്വം
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെയും ഹിമപാതങ്ങളുടെയും നടുവിൽ
അയാൾ അവളെ ഗാംഭീര്യത്തോടെ സംവിധാനം ചെയ്തു.

ശരി, നമ്മിൽ ആരാണ് ഡെക്കിൽ വലുത്
വീഴുകയോ ഛർദ്ദിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലേ?
അവയിൽ ചുരുക്കം, പരിചയസമ്പന്നനായ ആത്മാവോടെ,
ആരാണ് പിച്ചിൽ ശക്തമായി തുടർന്നത്.

പിന്നെ ഞാൻ
കാട്ടു ശബ്ദത്തിലേക്ക്
പക്വതയില്ലാതെ ജോലി അറിയാം,
കപ്പലിന്റെ പിടിയിലേക്കിറങ്ങി
മനുഷ്യ ഛർദ്ദി കാണാതിരിക്കാൻ.

ആ തടസ്സം ഇതായിരുന്നു -
റഷ്യൻ പബ്.

ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസിൽ കുനിഞ്ഞു
അതിനാൽ, ആർക്കും വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാതെ,
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
ഉന്മാദത്തിൽ മദ്യപിച്ചു.

പ്രിയ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷീണിതരുടെ കണ്ണിൽ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അഴിമതികളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പാഴാക്കി.

പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കട്ടിയുള്ള പുകയിൽ എന്താണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ പാറ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ...
..............
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രായത്തിലാണ്.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.
ഉത്സവ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു;
ശിരസ്സുകാരന് സ്തുതിയും മഹത്വവും!

ഇന്ന് ഞാന്
ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുടെ ഞെട്ടലിൽ.
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ ക്ഷീണം ഞാൻ ഓർത്തു.
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

പ്രിയ!
എന്നോട് പറയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്:
കുത്തനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് പക്ഷത്ത്
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനമായ സഹയാത്രികനാണ്.

ഞാൻ ഒരാളായില്ല
അന്ന് ആരായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ബാനറിനായി
നേരിയ അധ്വാനവും
ചാനലിലേക്ക് പോലും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
എനിക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല -
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗൗരവമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം;
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്\u200cനം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെയ്യും
അൽപ്പം ആവശ്യമില്ല.

ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക
നക്ഷത്രം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതുപോലെ
പുതുക്കിയ മേലാപ്പിന്റെ ബൂത്തിനടിയിൽ.
ആശംസകൾ,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം

സെർജി യെസെനിൻ.

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം.
പ്രിയ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീർച്ചയായും ഓർക്കുക
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നു
മതിലിനടുത്തെത്തുന്നു
ആവേശത്തോടെ നിങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടന്നു
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും
അവർ അത് എന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾ പിരിയാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചതെന്താണ്
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്,
എന്റെ ഒത്തിരി
താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.
പ്രിയ!
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
മനുഷ്യ സംശയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സോപ്പിൽ ഓടിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ബോൾഡ് റൈഡറിനാൽ പ്രചോദനം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കടുത്ത പുകയിലാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത് -
സംഭവങ്ങളുടെ ഈ പാറ നമ്മെ എവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു?
മുഖാമുഖം
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

വലിയ കാര്യങ്ങൾ അകലെ കാണുന്നു.
സമുദ്രത്തിന്റെ ഉപരിതലം തിളയ്ക്കുമ്പോൾ -
കപ്പൽ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
ഭൂമി ഒരു കപ്പലാണ്!
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ
പുതിയ ജീവിതത്തിന്, പുതിയ മഹത്വം
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെയും ഹിമപാതങ്ങളുടെയും നടുവിൽ
അയാൾ അവളെ ഗാംഭീര്യത്തോടെ സംവിധാനം ചെയ്തു.

ശരി, നമ്മിൽ ആരാണ് ഡെക്കിൽ വലുത്
വീഴുകയോ ഛർദ്ദിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലേ?
അവയിൽ ചുരുക്കം, പരിചയസമ്പന്നനായ ആത്മാവോടെ,
ആരാണ് പിച്ചിൽ ശക്തമായി തുടർന്നത്.

പിന്നെ ഞാനും
കാട്ടു ശബ്ദത്തിലേക്ക്
എന്നാൽ പക്വതയോടെ ജോലി അറിയുന്നത്,
കപ്പലിന്റെ പിടിയിലേക്കിറങ്ങി
മനുഷ്യ ഛർദ്ദി കാണാതിരിക്കാൻ.

പ്രിയ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷീണിതരുടെ കണ്ണിൽ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അഴിമതികളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പാഴാക്കി.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കട്ടിയുള്ള പുകയിൽ എന്താണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ കീറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതത്തിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ പാറ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ...

ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രായത്തിലാണ്.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.
ഉത്സവ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു;
ശിരസ്സുകാരന് സ്തുതിയും മഹത്വവും!
ഇന്ന് ഞാന്
ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുടെ ഞെട്ടലിൽ.
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ ക്ഷീണം ഞാൻ ഓർത്തു.
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

പ്രിയ!
എന്നോട് പറയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്:
കുത്തനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് പക്ഷത്ത്
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനമായ സഹയാത്രികനാണ്.
ഞാൻ ഒരാളായില്ല
അന്ന് ആരായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ബാനറിനായി
നേരിയ അധ്വാനവും
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലേക്ക് പോലും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
എനിക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല -
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗൗരവമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം;
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്\u200cനം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെയ്യും
അൽപ്പം ആവശ്യമില്ല.
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക
നക്ഷത്രം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതുപോലെ
പുതുക്കിയ മേലാപ്പിന്റെ ബൂത്തിനടിയിൽ.
ആശംസകൾ,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം
സെർജി യെസെനിൻ.

വരികൾ വിവർത്തനം മിഷാ മാവാഷി - ഒരു സ്ത്രീക്ക് എഴുതിയ കത്ത് (സെർജി യെസെനിൻ എഴുതിയ വാക്യം)

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം.
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
മതിലിനടുത്ത്,
ആവേശത്തോടെ നിങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടന്നു
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും
മുഖത്ത് എന്നെ എറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയം,
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ
എന്റെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിതെന്ന്,
എന്റെ വിധി -
കൂടുതൽ താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.
പ്രിയങ്കരം!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
മനുഷ്യ സോംനിഷ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
സോപ്പിലേക്ക് ഓടിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ
ബോൾഡ് റൈഡറിനാൽ പ്രചോദനം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ കടുത്ത പുകയിലാണ്

ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -
ഈ ശിലാ സംഭവങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
മുഖാമുഖം
വ്യക്തിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

വലിയ അകലെ കാണപ്പെടുന്നു.
കടലിന്റെ ഉപരിതലം തിളയ്ക്കുമ്പോൾ -
നിന്ദ്യമായ അവസ്ഥയിൽ കപ്പൽ.
ഭൂമി - കപ്പൽ!
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ
പുതിയ ജീവിതത്തിന്, പുതിയ മഹത്വം
കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കും നേരിട്ടുള്ള ഹിമപാതങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
അതിമനോഹരമായി അയച്ചു.

ശരി, നമ്മിൽ ആരാണ് ഒരു വലിയ ഡെക്കിൽ
വീഴരുത്, ഛർദ്ദിക്കരുത്, സത്യം ചെയ്തില്ലേ?
പരിചയസമ്പന്നനായ ആത്മാവുള്ളവർ ചുരുക്കമാണ്
പിച്ചിംഗിൽ ശക്തമായി തുടരുന്നവർ.

പിന്നെ ഞാൻ
കാട്ടു ശബ്ദത്തിൽ
എന്നാൽ പക്വമായ ജോലി അറിയുന്നത്,
കപ്പലിന്റെ പിടിയിലേക്കിറങ്ങി,
മനുഷ്യന്റെ ഛർദ്ദി നോക്കാതിരിക്കാൻ.

പ്രിയങ്കരം!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ വാഞ്\u200cഛിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്ഷീണിച്ചവരുടെ കണ്ണിൽ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പരേഡ് ചെയ്തത്
അഴിമതികളിൽ സ്വയം തകർന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
തുടർച്ചയായ പുകയിൽ
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ നശിച്ച ജീവിതത്തിൽ
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
ഇവന്റുകൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത് ...

ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ പ്രായം.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.
ഉത്സവ വീഞ്ഞ് ഞാൻ പറയുന്നു:
സ്റ്റിയറിംഗിന് പ്രശംസയും മഹത്വവും!
ഇന്ന് ഞാന്
വാത്സല്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ ക്ഷീണം ഞാൻ ഓർത്തു.
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരക്ക് പറയുന്നു,
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

പ്രിയങ്കരം!
പറയാൻ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു:
കുത്തനെയുള്ള ചരിവിലൂടെ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് പക്ഷത്ത്
ഞാൻ ഏറ്റവും കോപാകുലനായ കൂട്ടുകാരൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല,
അന്ന് ആരായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല,
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ബാനറിന് പിന്നിൽ
ലൈറ്റ് വർക്ക്
കുറഞ്ഞത് ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ...
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം -
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗൗരവമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം;
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രഡ്ജറി ആവശ്യമില്ലാത്തത്,
ഞാൻ നിങ്ങളാണ്
കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമില്ല.
അങ്ങനെ ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു നക്ഷത്രത്തെ നയിക്കും
സമാഗമന കൂടാരങ്ങളുടെ മേലാപ്പിന് കീഴിൽ അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു.
ഒരു അഭിവാദ്യത്തോടെ,
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാർ
സെർജി യെസെനിൻ.