വോ ഫ്രം വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ: ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി വോ ഫ്രം വിറ്റിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ. സന്തോഷകരമായ സമയം കാണുന്നില്ലേ? നിർഭാഗ്യവാന്മാരുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ സെമിനാറിന്റെ പേര്: "എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാർക്കറ്റിംഗ് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം"

പ്രതിഭാസം 2

ലിസഒപ്പം ഫാമുസോവ്.
ലിസ
ഓ! മാസ്റ്റർ!

ഫാമുസോവ്
മാസ്റ്റർ, അതെ.
(ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ട സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു വികൃതിയാണ്.
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് ഒരു പിയാനോ പോലെയാണ്;
സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാകുമോ?

ലിസ
ഇല്ല സർ, ഞാൻ... ആകസ്മികമായി...

ഫാമുസോവ്
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക;
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
(അവൻ അവളോട് അടുത്ത് അമർത്തി ഉല്ലസിക്കുന്നു.)
ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, സ്പോയിലർ.

ലിസ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌പോയിലറാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

ഫാമുസോവ്
എളിമ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
കുഴപ്പവും കാറ്റും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

ലിസ
ചെറിയ വിൻഡ് ബാഗുകളേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
ബോധം വരൂ, നിനക്ക് വയസ്സായി...

ഫാമുസോവ്
ഏതാണ്ട്.

ലിസ
ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

ഫാമുസോവ്
ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ഉറങ്ങുകയാണോ?

ലിസ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

ഫാമുസോവ്
ഇപ്പോൾ! പിന്നെ രാത്രി?

ലിസ
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വായനയിൽ ചിലവഴിച്ചു.

ഫാമുസോവ്
നോക്കൂ, എന്തെല്ലാം ആഗ്രഹങ്ങൾ വികസിച്ചു!

ലിസ
എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്, ഉറക്കെ, ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുക.

ഫാമുസോവ്
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക,
കൂടാതെ വായന വളരെ ഉപയോഗപ്രദമല്ല:
ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
റഷ്യക്കാർ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ലിസ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ദയവായി പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

ഫാമുസോവ്
എന്താണ് ഉണർത്തേണ്ടത്? നിങ്ങൾ തന്നെ വാച്ച് അടക്കുക,
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു സിംഫണി സ്ഫോടനം നടത്തുകയാണ്.

ലിസ
(കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)
വരൂ സർ!

ഫാമുസോവ്
(അവളുടെ വായ മൂടുന്നു)
നീ നിലവിളിക്കുന്ന വഴിയിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

ലിസ
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

ഫാമുസോവ്
എന്ത്?

ലിസ
സാർ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയല്ലെന്ന് അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്;
പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രഭാത ഉറക്കം വളരെ നേർത്തതാണ്;
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു:
അവർ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു...

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

ഫാമുസോവ്
(തിടുക്കത്തിൽ)
ശ്ശ്!
(അവൻ കാൽവിരലിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

ലിസ
(ഒന്ന്)
പോയി... ആഹ്! മാന്യന്മാരിൽ നിന്ന് അകന്നു;
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുഴപ്പങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു,
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ അകറ്റുക
ഒപ്പം കർത്താവിന്റെ കോപവും കർത്താവിന്റെ സ്നേഹവും.

പ്രതിഭാസം 3

ലിസ, സോഫിയപിന്നിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി മോൾചാലിൻ.

സോഫിയ
എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു...

ലിസ
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
പകൽ വരെ പൂട്ടി, എല്ലാം പോരാ എന്ന് തോന്നുന്നു?

സോഫിയ
ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നു!
(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)
വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

ലിസ
തള്ളുക, പുറത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക,
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി;
ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തരൂ.
വരൂ, എന്റെ ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല;
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക:
ജനം തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി;
വീട്ടിൽ മുട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരലും വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.

സോഫിയ
സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ലിസ
നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
നിങ്ങൾക്ക് പകരം എന്ത്, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ലഭിക്കും.

സോഫിയ
(മോൾചാലിൻ)
പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ലിസ
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ സർ; നിന്റെ കൈ എടുത്തുകളയുക.

(അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു, മോൾചാലിൻവാതിൽക്കൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു ഫാമുസോവ്.)

പ്രതിഭാസം 4

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
എന്തൊരു അവസരം! മോൾച്ചലിൻ, നീ സഹോദരനാണോ?

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
എന്തിനാ ഇവിടെ? ഈ നാഴികയിലോ?
പിന്നെ സോഫിയ!.. ഹലോ, സോഫിയ, സുഖമാണോ?
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്?

സോഫിയ
അവൻ ഇപ്പോഴാണ് അകത്ത് വന്നത്.

മോൾചാലിൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.

ഫാമുസോവ്
സുഹൃത്തേ, നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ കൂടുതൽ അകലെയുള്ള ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
നിങ്ങൾ, മാഡം, ഏകദേശം കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! യുവാവിനൊപ്പം! - ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉയരമുള്ള കഥകൾ വായിക്കുന്നു,
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ ഇതാ!
എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി പാലവും, നിത്യ ഫ്രഞ്ചും,
അവിടെ നിന്ന് ഫാഷൻ നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു, രചയിതാക്കളും മ്യൂസുകളും:
പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!
എപ്പോൾ സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കും
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! തൊപ്പികൾ! ഒപ്പം സ്റ്റൈലെറ്റോസും! പിന്നുകളും!
പിന്നെ പുസ്തകക്കടകളും ബിസ്‌ക്കറ്റ് കടകളും!..

സോഫിയ
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്താൽ എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല;
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...

ഫാമുസോവ്
താഴ്മയോടെ നന്ദി,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ വഴിയിലാണ്! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
വിശ്രമമില്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, സേവനം ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഒരാൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ, എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
എന്നാൽ ഞാൻ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ...

സോഫിയ
(കണ്ണുനീരിലൂടെ)
ആരാൽ, അച്ഛാ?

ഫാമുസോവ്
അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല എന്ന്.
കരയരുത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്:
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എനിക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയർ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ പഴയ സ്വർണ്ണ സ്ത്രീയെ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ആക്കി:
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, ശാന്ത സ്വഭാവമുള്ളവളായിരുന്നു, അപൂർവ്വമായി നിയമങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു കാര്യം അവളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷം അധിക അഞ്ഞൂറ് റൂബിൾസ് വേണ്ടി
മറ്റുള്ളവരാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
അതെ, അധികാരം മാഡത്തിലില്ല.
മറ്റൊരു സാമ്പിൾ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മാതൃക നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: എന്റെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഊർജ്ജസ്വലനും പുതുമയുള്ളവനുമായിരുന്നു, തന്റെ നരച്ച മുടി കാണാൻ ജീവിച്ചു;
സ്വതന്ത്രരേ, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം യജമാനനാണ്...
സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ട!..

ലിസ
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് സർ...

ഫാമുസോവ്
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര നൂറ്റാണ്ട്! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാവരും അവരുടെ പ്രായത്തിനപ്പുറം മിടുക്കരായിരുന്നു.
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, പെൺമക്കളും നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളുകളും,
ഈ ഭാഷകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകൾ വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളോടും കൂടി കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം -
ഒപ്പം നൃത്തവും! ഒപ്പം പാടുന്നു! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും!
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഫൂണുകളുടെ ഭാര്യമാരായി ഒരുക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, സന്ദർശകൻ? എന്തിനാണ് സാർ ഇവിടെ വന്നത്?
വേരില്ലാത്തവനെ അവൻ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി അദ്ദേഹത്തെ സെക്രട്ടറിയാക്കി;
എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

സോഫിയ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, എന്തൊരു വലിയ ദൗർഭാഗ്യം!
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, മറ്റൊന്നിൽ അവസാനിച്ചു.

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ അതോ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാവുന്നതല്ല.

സോഫിയ
മുഴുവൻ കേസും ഇതാ:
നീയും ലിസയും എത്ര കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി...

ഫാമുസോവ്
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്റെ മേൽ പതിച്ചേക്കാം.
തെറ്റായ സമയത്ത് എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി!

സോഫിയ
അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയുക: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഫാമുസോവ്
എന്താണ് കഥ?

സോഫിയ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

ഫാമുസോവ്
ശരി, അതെ.
(ഇരുന്നു.)

സോഫിയ
ഞാൻ നോക്കട്ടെ... ആദ്യം
പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
നമുക്ക് കാണാം - ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയുന്നതുപോലെ,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഒപ്പം വ്യക്തവും ബുദ്ധിപരവും,
പക്ഷേ ഭീരു... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ...

ഫാമുസോവ്
ഓ! അമ്മേ, പ്രഹരം അവസാനിപ്പിക്കരുത്!
ദരിദ്രനായ ആരും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

സോഫിയ
അപ്പോൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. -
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നിരിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്
മരണം പോലെ വിളറിയ മുടിയും!
അപ്പോൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലർ മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ അല്ല
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നവനെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാ നിധികളേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,
എനിക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക:
ഞരക്കങ്ങളും ഗർജ്ജനങ്ങളും ചിരികളും രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിലുകളും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്!
അവന്റെ പിന്നാലെ അവൻ നിലവിളിച്ചു..!
ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; എന്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത്ര നേരത്തെയാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടിച്ചെന്ന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തും.

ഫാമുസോവ്
അതെ, അതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്; ഞാൻ നോക്കാം.
വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
പിശാചുക്കൾ, സ്നേഹം, ഭയം, പൂക്കൾ.
ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

ഫാമുസോവ്
ഇത് തമാശയാണ്.
അവർക്ക് എന്റെ ശബ്ദം നൽകി, എത്ര നന്നായി
അവൻ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു, നേരം പുലരുന്നതുവരെ അവൻ എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു!
എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടി, എന്തിന്? - സംസാരിക്കുക.

മോൾചാലിൻ
പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട് സാർ.

ഫാമുസോവ്
അതെ! അവരെ കാണാതായി.
ഇത് പെട്ടെന്ന് വീണതിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ
എഴുത്തിൽ ശുഷ്കാന്തി!
(ഉയരുന്നു.)
ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
ചില സ്വപ്നങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ ചില പച്ചമരുന്നുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം ഒഴിവാക്കുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. -
പോകൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.
(മോൾചാലിൻ.)
നമുക്ക് കടലാസുകൾ അടുക്കാൻ പോകാം.

മോൾചാലിൻ
റിപ്പോർട്ടിനായി ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി,
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും അനുചിതമാണ്.

ഫാമുസോവ്
എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, എനിക്ക് ഒന്നിനെ മാരകമായി ഭയപ്പെടുന്നു,
അവയിൽ ഒരു കൂട്ടം കുമിഞ്ഞുകൂടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;
നിങ്ങൾ അതിന് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു;
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്താണ് പ്രധാനം, എന്താണ് പ്രധാനമല്ലാത്തത്,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

(അദ്ദേഹം മോൾച്ചലിനോടൊപ്പം പോയി അവനെ വാതിൽക്കൽ അനുവദിക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ
ശരി, ഇതാ അവധി! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!
എന്നിരുന്നാലും, ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല;
കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ട് ആത്മാവ് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

സോഫിയ
എനിക്ക് എന്താണ് ശ്രുതി? ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും അത് അങ്ങനെയാണ് വിധിക്കുക.
അതെ, അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും:
പരിഭ്രാന്തി, അസ്വസ്ഥത, പെട്ടെന്നുള്ള,
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ലിസ
ഞാൻ കഥകളിലൂടെയല്ല വിലയിരുത്തുന്നത്;
അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കും; - നല്ലത് ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്;
അല്ലാത്തപക്ഷം, ദൈവം ഉടനെ കരുണ കാണിക്കട്ടെ
ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സോഫിയ
സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായേക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം;
ദു:ഖകരമായ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ,
സംഗീതത്തിൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്ക വേണ്ട, സംശയം വേണ്ട...
ഒപ്പം സങ്കടം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

ലിസ
അതാണ് സർ, എന്റെ മണ്ടൻ വിധി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല:
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
ഇതിലും നല്ല പ്രവാചകനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞു: സ്നേഹത്തിൽ ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നല്ല.
എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്:
താരങ്ങളും പദവികളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, നമുക്കിടയിൽ;
ശരി, തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ പണവും, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പന്തുകൾ നൽകാം;
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
ഒപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ ബാഗും, ഒരു ജനറലാകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

സോഫിയ
എത്ര സുന്ദരം! പേടിക്കുന്നത് എനിക്ക് രസമാണ്
ഫ്രണ്ടിനെയും വരികളെയും കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക;
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, -
വെള്ളത്തിലിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ലിസ
അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നവനാണ്, പക്ഷേ വളരെ കൗശലക്കാരനല്ല;
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക,
ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, സന്തോഷവതി, മൂർച്ചയുള്ള,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനല്ല;
ഒരുപാട് നാളായി, തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

സോഫിയ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ നല്ലവനാണ്
എല്ലാവരേയും ചിരിപ്പിക്കാൻ അവനറിയാം;
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, തമാശകൾ പറയുന്നു, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്;
എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

ലിസ
എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുക,
പാവം, അവൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. -
“എന്തിനാ സാർ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചു ജീവിക്കൂ..."
അവൻ പ്രതികരിച്ചു: “അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമായേക്കാം! ”
മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട് പാവം അറിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി...

സോഫിയ
ശ്രദ്ധിക്കുക, അനാവശ്യ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അഭിനയിച്ചിരിക്കാം
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്; എന്നാൽ എവിടെയാണ് അത് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയാൽ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ഞങ്ങൾ വളർന്നതും വളർന്നതും ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ കൂടെയാണെന്നത് സത്യമാണ്;
വേർപെടുത്താനാവാത്തവിധം എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം
ബാല്യകാല സൗഹൃദം കൊണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ശേഷം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മടുപ്പ് തോന്നി,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സന്ദർശിക്കാറുള്ളൂ;
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയം നടിച്ചു,
ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!!.
മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാചാലൻ,
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തുഷ്ടനാണ്,
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതി...
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു,
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് മനസ്സിനെ തേടി ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നത്?

ലിസ
അത് എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്? ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ?
അവൻ പുളിച്ച വെള്ളത്തിൽ ചികിത്സിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു,
അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി.

സോഫിയ
തീർച്ചയായും, ആളുകൾ കൂടുതൽ രസകരമാകുന്നിടത്ത് അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾ ഇങ്ങനെയല്ല:
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മറക്കാൻ മൊൽചാലിൻ തയ്യാറാണ്.
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു എപ്പോഴും ലജ്ജയും ഭീരുവും,
രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങനെ ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ!
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

ലിസ
ദൈവത്തിനറിയാം
മാഡം, ഇത് എന്റെ ബിസിനസ്സാണോ?

സോഫിയ
അവൻ നിന്റെ കൈ പിടിച്ച് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തും.
അവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടും,
ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈകോർത്ത്, അവന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല. -
ചിരിക്കുക! ഇത് സാധ്യമാണോ! എന്ത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?

ലിസ
ഞാനാ സാറേ?.. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ ഓർമ്മ വന്നു.
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ,
പ്രിയേ! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിരാശ കാരണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല:
മുടി ചായം പൂശാൻ ഞാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ ചാരനിറമായി.
(ചിരി തുടരുന്നു.)

സോഫിയ
(ദുഃഖത്തോടെ)
അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

ലിസ
ദൈവം പരിശുദ്ധനായതിനാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഈ വിഡ്ഢി ചിരി എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

സോഫിയ
നിന്നെയും അമ്മായിയെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും എണ്ണാൻ.

ചാറ്റ്സ്കി
പിന്നെ അമ്മായി? എല്ലാം പെൺകുട്ടി, മിനർവ?
കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റിന്റെ എല്ലാ പരിചാരികയും?
വീട്ടിൽ നിറയെ കുട്ടികളും കൊതുകും ഉണ്ടോ?
ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
പുരാതന കാലത്തെപ്പോലെ ഇപ്പോൾ,
റെജിമെന്റുകൾ അധ്യാപകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്,
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, വില കുറഞ്ഞതോ?
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;
റഷ്യയിൽ, ഒരു വലിയ പിഴയിൽ,
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാനാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, അങ്കി, ഓർക്കുക
ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു,
പണ്ട് മുതലേ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ,
ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല! -
ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ പറന്നോ?
അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

സോഫിയ
ആരുടെ മേലാണ്?

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും,
ഉദാഹരണത്തിന് Pulcheria Andrevna?

സോഫിയ
ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

ചാറ്റ്സ്കി
നന്നായി? അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
ഞങ്ങൾ സ്വത്തോടുകൂടിയും പദവിയിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പിന്നെ ഗില്ലൂം!.. - ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ എന്താണ് ശബ്ദം?
കോൺഗ്രസുകളിൽ, വലിയവയിൽ, ഇടവക ഉത്സവങ്ങളിൽ?
ഭാഷകളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

സോഫിയ
ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതമോ?

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ലിസ
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല.
ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഈ നിമിഷം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഒപ്പം സംസാരശേഷിയും; സമയമില്ലേ,
ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മണ്ടനാണെന്ന്? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
ഇനിയും പത്രക്കാരുടെ മൗനം ഭഞ്ജിച്ചില്ലേ?
പുതിയ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉള്ളിടത്ത് പാട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കാണുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു: ദയവായി അത് എഴുതിത്തള്ളുക.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ബിരുദങ്ങളിൽ എത്തും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇന്ന് അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു ഊമ.

സോഫിയ
(വശത്തേക്ക്)
മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!
(ഉറക്കവും നിർബന്ധിതവും.)
ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖമോ?
ഒരു തെറ്റ്? അവർ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴല്ല, പക്ഷേ കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

ചാറ്റ്സ്കി
എപ്പോഴാണ് എല്ലാം വളരെ മൃദുവായത്? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി:
കോളുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
മഞ്ഞുമൂടിയ മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തകർപ്പൻ വേഗതയിൽ കുതിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ റാങ്കിൽ!
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തണുപ്പ് സഹിക്കാം!
ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മന്തിയുടെ മുഖം!..
എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -
(ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദത.)
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കാസ്റ്റിക് വാക്കുകളാണോ?
ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു അദ്ഭുതത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:
തീയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് പറയുക: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകും.

സോഫിയ
അതെ, ശരി - ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കത്തിക്കുമോ?

പ്രതിഭാസം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

സോഫിയ
അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറക്കം.
(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 9

ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി(സോഫിയ പുറത്തേക്ക് പോയ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു).

ഫാമുസോവ്
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടില്ല!
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അത് പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
(അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.)
കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.
എന്നോട് പറയൂ, ചായ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ മീറ്റിംഗ്?
ഇരിക്കൂ, വേഗം അറിയിക്കൂ.
(ഇരിക്കുക)

ചാറ്റ്സ്കി
(ഇല്ലെങ്കിൽ)
സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു!

ഫാമുസോവ്
യുവാക്കളായ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:
അവൾ യാദൃശ്ചികമായി എന്തോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മയങ്ങി.

ചാറ്റ്സ്കി
ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ മതിയാവില്ല.

ഫാമുസോവ്
“എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്വപ്നം,” അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തയ്യാറായി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ...

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

ഫാമുസോവ്
അവൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ സ്വപ്നം പറയുന്ന ആളല്ല.

ഫാമുസോവ്
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ തരാം.
അങ്ങനെ അത് അൽപ്പമെങ്കിലും അവളെപ്പോലെയായിരിക്കും!

ഫാമുസോവ്
അവൻ എല്ലാം അവന്റെ സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? വർഷങ്ങളോളം അലഞ്ഞു!
ഇനി എവിടെ നിന്ന്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിന്നെ അവൻ നൂറിലൊന്ന് യാത്ര ചെയ്തില്ല.
(തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.)
ക്ഷമിക്കണം; ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ കാണിക്കുമ്പോൾ, ചെറിയ വിശദാംശം ഞാൻ മറക്കില്ല;
ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ.
(വാതിലിൽ.)
എത്ര നല്ലത്!

ചാറ്റ്സ്കി
ഇല്ല, ഇക്കാലത്ത് ലോകം അങ്ങനെയല്ല.

ഫാമുസോവ്
അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി!

ചാറ്റ്സ്കി
എല്ലാവരും കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ചേരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തിടുക്കമില്ല.

ഫാമുസോവ്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
രക്ഷാധികാരികൾ സീലിംഗിൽ അലറുന്നു,
നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കസേര എടുത്ത് സ്കാർഫ് എടുക്കുക.

ഫാമുസോവ്
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

ഫാമുസോവ്
അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

ചാറ്റ്സ്കി
വ്യക്തികളെയല്ല, ലക്ഷ്യത്തെയാണ് സേവിക്കുന്നത്...

ഫാമുസോവ്
ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും
ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

ചാറ്റ്സ്കി
അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം...

ഫാമുസോവ്
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല, അത് അരോചകമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ നിഷ്കരുണം ശകാരിച്ചു,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു:
ഭാഗം വലിച്ചെറിയുക
കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ കാലത്തിനു പുറമേ;
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

ഫാമുസോവ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ധിക്കാരം ഞാൻ സഹിക്കുന്നില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്റെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കി.

ഫാമുസോവ്
ശരി, ഞാൻ ചെവി പൊത്തി.

ചാറ്റ്സ്കി
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ അവരെ അപമാനിക്കില്ല.

ഫാമുസോവ്
(പട്ടർ)
ഇവിടെ അവർ ലോകത്തെ പരതുകയാണ്, പെരുവിരലിൽ തല്ലി,
അവർ തിരികെ വരുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് ഓർഡർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിർത്തി...

ഫാമുസോവ്
ഒരുപക്ഷേ കരുണയുണ്ടാകാം.

ചാറ്റ്സ്കി
സംവാദം തുടരുക എന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവെങ്കിലും മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

പ്രതിഭാസം 3

സേവകൻ
(ഉൾപ്പെടുത്തിയത്)
കേണൽ സ്കലോസുബ്.

ഫാമുസോവ്
(ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല)
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.
വിചാരണയിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരും.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിരുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വിചാരണയിലാണ്!

ചാറ്റ്സ്കി
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വിചാരണയിലാണ്! വിചാരണയിൽ!

ചാറ്റ്സ്കി
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

ഫാമുസോവ്
(തിരിയുന്നു)
എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സോഡോമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

സേവകൻ
കേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ഫാമുസോവ്
(ഉയരുന്നു)
കഴുതകൾ! ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറയണോ?
അവനെ സ്വീകരിക്കുക, വിളിക്കുക, ചോദിക്കുക, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയുക,
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. പോകാം, വേഗം വരൂ.
(ദാസൻ പോകുന്നു.)
ദയവായി, സർ, അവന്റെ മുമ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക:
പ്രശസ്ത വ്യക്തി, മാന്യൻ,
അവൻ ഇരുട്ടിന്റെ അടയാളങ്ങൾ എടുത്തു;
അവന്റെ വർഷങ്ങൾക്കും അസൂയാവഹമായ പദവിക്കും അപ്പുറം,
ഇന്നല്ല, നാളെ ജനറൽ.
ദയവായി അവന്റെ മുൻപിൽ എളിമയോടെ പെരുമാറുക.
ഓ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ!
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ വരും;
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരിലും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു;
മോസ്കോയിൽ അവർ എപ്പോഴും മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും:
അവൻ സോനുഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ശൂന്യം!
അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷിക്കും,
അതെ, ആവശ്യം ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വലുതാണ്
നാളെയോ ഇന്നോ മകളെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നാൽ വഴിയിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി.
ദയവു ചെയ്ത് അവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് യാദൃശ്ചികമായി തർക്കിക്കരുത്.
ഈ തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അവിടെ ഇല്ല! കാരണം എന്തായാലും...
എ! അറിയാം, മറ്റേ പകുതിയിൽ അവൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

ഫാമുസോവ്
പ്രിയ മനുഷ്യാ, നോക്കൂ - പിടിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.

സ്കലോസുബ്
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറച്ചു പുതിയ ചില നിയമങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
റാങ്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു,
ഗ്രാമത്തിൽ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

സ്കലോസുബ്
എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ നിലവിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു:
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ കാണും, കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ഫാമുസോവ്
അതെ, കർത്താവ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ഉയർത്തും!

സ്കലോസുബ്
എന്റേത് ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിൽ, അകലെയല്ല.
നമ്മുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും പറയൂ.

ഫാമുസോവ്
കാരുണ്യത്തിനായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല, അവർ എന്നെ മറികടന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് വർഷത്തോളം അവർ റെജിമെന്റിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങൾ റെജിമെന്റിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

സ്കലോസുബ്
അല്ല സാർ, ശരീരവലിപ്പത്തിൽ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരുണ്ട്.
ഞാൻ എണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് മുതൽ സേവിക്കുന്നു;
അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിരവധി ചാനലുകളുണ്ട്;
ഞാൻ അവരെ ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകനായി വിധിക്കുന്നു:
ഒരു ജനറലാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

ഫാമുസോവ്
നന്നായി വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ജനറൽ പദവിയും; പിന്നെ അവിടെയും
ഇനി എന്തിന് ഇത് മാറ്റിവെക്കണം?
നമ്മൾ ജനറലിന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

സ്കലോസുബ്
വിവാഹം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

ഫാമുസോവ്
നന്നായി? ഒരു സഹോദരി, മരുമകൾ, മകൾ;
മോസ്കോയിൽ, വധുക്കൾക്കുള്ള വിവർത്തനം ഇല്ല;
എന്ത്? വർഷം തോറും ബ്രീഡ്;
കൂടാതെ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു
മോസ്കോ പോലുള്ള ഒരു തലസ്ഥാനം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

സ്കലോസുബ്
വലിയ ദൂരങ്ങൾ.

ഫാമുസോവ്
രുചി, പിതാവേ, മികച്ച രീതി;
എല്ലാത്തിനും നിയമങ്ങളുണ്ട്:
ഉദാഹരണത്തിന്, പുരാതന കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ എന്ത് ബഹുമാനമാണ്;
മോശമായിരിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമെങ്കിൽ
രണ്ടായിരം പൂർവ്വിക ആത്മാക്കൾ, -
അവനാണ് വരൻ.
മറ്റൊരാൾ, എല്ലാത്തരം അഹങ്കാരങ്ങളാലും വേഗത്തിലാവുക,
സ്വയം ഒരു ജ്ഞാനിയായി അറിയപ്പെടട്ടെ,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്.
ഇതുതന്നെയാണോ? കുറച്ച് അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക:
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് സ്വാഗതം;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്;
സത്യസന്ധനായാലും അല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക,
എല്ലാ മോസ്കോകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
ദയവായി നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ.
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് - പുത്രന്മാരും കൊച്ചുമക്കളും;
ഞങ്ങൾ അവരെ ശകാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
നമ്മുടെ പഴയ ആളുകളുടെ കാര്യമോ? - എങ്ങനെ ഉത്സാഹം അവരെ കൊണ്ടുപോകും,
അവർ പ്രവൃത്തികളെ അപലപിക്കും, വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണ്, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തൂണുകൾ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
ആരെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ... കുഴപ്പം!
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല. അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഇതിലേക്ക്, അതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല,
അവർ തർക്കിക്കും, കുറച്ച് ബഹളം ഉണ്ടാക്കും, ... പിരിഞ്ഞുപോകും.
വിരമിച്ച ഡയറക്ട് ചാൻസലർമാർ - ബുദ്ധിപൂർവ്വം!
ഞാൻ പറയാം, അറിയാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, അവരില്ലാതെ കാര്യം നടക്കില്ല. -
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ? - ആരെങ്കിലും, അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക;
എല്ലാറ്റിന്റെയും വിധികർത്താക്കൾ, എല്ലായിടത്തും, അവർക്ക് മുകളിൽ ജഡ്ജിമാരില്ല;
കാർഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ, അവർ ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
ദൈവം എനിക്ക് ക്ഷമ നൽകട്ടെ, കാരണം ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
മുൻവശത്ത് കമാൻഡ് ഓർഡർ ചെയ്യുക!
ഹാജരാകുക, അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രേവ്ന!
പെൺമക്കളെ കണ്ടവരായാലും തല കുനിക്കുക...
പ്രഷ്യയിലെ രാജാവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു;
അവൻ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല,
അവരുടെ നല്ല സ്വഭാവം, അവരുടെ മുഖമല്ല;
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ!
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവർക്കറിയാം
ടഫെറ്റ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്,
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു പരിഹാസത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ മുൻനിരയിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവർ സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
പക്ഷേ അവർ രാജ്യസ്നേഹികളായതിനാൽ.
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയും: കഷ്ടിച്ച്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തും.

സ്കലോസുബ്
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
തീ അവളുടെ അലങ്കാരത്തിന് വളരെയധികം സംഭാവന നൽകി.

ഫാമുസോവ്
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്, അവർ എത്രമാത്രം നിലവിളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,
വീടും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

ചാറ്റ്സ്കി
വീടുകൾ പുതിയതാണ്, പക്ഷേ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
സന്തോഷിക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കില്ല
അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

ഫാമുസോവ്
(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)
ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക;
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതൊരു വലിയ സേവനമല്ല.
(സ്കലോസുബിന്.)
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ. ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു - ചാറ്റ്സ്കി, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
ആൻഡ്രി ഇലിച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:
അത് സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് ബിസിനസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കും.
ഇത് കഷ്ടമാണ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്, അവൻ തലയിൽ ചെറുതാണ്,
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെയുള്ള മനസ്സിൽ ഒരാൾക്ക് ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
മറ്റൊരാളോട് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തോടുള്ള അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്തതാണ്,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വിധികൾ വരച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും;
പോരാടാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്,
എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ട് പാടുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ:
പഴയത്, അത് മോശമാണ്.
എവിടെ? പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
ഏതൊക്കെയാണ് നമ്മൾ മാതൃകയായി എടുക്കേണ്ടത്?
ഇവരല്ലേ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നർ?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുത്വത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.
ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,
വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും അവർ ഒഴുകുന്നിടത്ത്,
വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തയിടത്തും
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും നീചമായ സവിശേഷതകൾ.
മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മൂടാത്തത്?
ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?
കഫത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജനിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില പദ്ധതികൾക്കായി,
കുട്ടികളെ വണങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
കുലീനരായ നീചന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,
ഒരു കൂട്ടം വേലക്കാർ ചുറ്റും;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെയും വഴക്കിന്റെയും മണിക്കൂറിലാണ്
ബഹുമാനവും ജീവനും അവനെ ഒന്നിലധികം തവണ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!!!
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുള്ള ഒന്ന്, അത് തന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
നിരവധി വണ്ടികളിൽ അദ്ദേഹം സെർഫ് ബാലെയിലേക്ക് ഓടി
നിരസിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്നും പിതാവിൽ നിന്നും?!
ഞാൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
എന്നാൽ കടക്കാർ മാറ്റിവയ്ക്കലിന് സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം
വ്യക്തിഗതമായി വിറ്റു!!!
നരച്ച മുടി കാണാൻ ജീവിച്ചവരാണ് ഇവർ!
മരുഭൂമിയിൽ നാം ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്!
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!
ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ
ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ അന്വേഷണത്തിന്റെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ടാകും,
സ്ഥലമോ സ്ഥാനക്കയറ്റമോ ആവശ്യപ്പെടാതെ,
അവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ ശാസ്ത്രത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കും, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം തന്നെ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ചൂട് ഇളക്കിവിടും
സൃഷ്ടിപരവും ഉന്നതവും മനോഹരവുമായ കലകളിലേക്ക്, -
അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!
അവൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനായി അവർക്ക് അറിയപ്പെടും! അപകടകാരി!! -
ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ മൂടി, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത് മനോഹരം,
അവരുടെ ബലഹീനത, യുക്തിയുടെ ദാരിദ്ര്യം;
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!
ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശമുണ്ട്!
എത്ര കാലം മുമ്പ് ഞാൻ അവനോടുള്ള ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചു?!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ ആരാണ് എല്ലാവരെയും പിന്തുടരാത്തത്?
എപ്പോൾ ഗാർഡിൽ നിന്ന്, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി...
സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചു: ഹൂറേ!
അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

ഫാമുസോവ്
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
(ഉച്ചത്തിൽ.)
സെർജി സെർജിച്ച്, ഞാൻ പോകാം
പിന്നെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

സോഫിയ
ഇല്ല നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഇരിക്ക്.

പ്രതിഭാസം 9

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, മൊൽചാലിൻ(കെട്ടിയ കൈകൊണ്ട്).

സ്കലോസുബ്
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു സുരക്ഷിതമായി, കൈ
ചെറുതായി മുറിവേറ്റു
എന്നിരുന്നാലും, അതെല്ലാം തെറ്റായ അലാറമാണ്.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

സ്കലോസുബ്
നന്നായി! അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകോപനം. അവർ തലയാട്ടി ഓടി. -
ഞങ്ങൾ വിറച്ചു! - നീ തളർന്നുപോയി
അതുകൊണ്ട്? - ഒന്നുമില്ലാത്തതിന്റെ എല്ലാ ഭയവും.

സോഫിയ
(ആരെയും നോക്കാതെ)
ഓ! ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നു, ഒരിടത്തുനിന്നും,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുകയാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
മോൾച്ചലിനുമായി ഒരു വാക്കുമില്ല!

സോഫിയ
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയും,
ഏത് ഭീരുത്വമല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു,
വണ്ടി വീഴും, അവർ അത് എടുക്കും: ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും
വീണ്ടും കുതിക്കാൻ ഒരുങ്ങി;
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിലെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിന്ന് വലിയ നിർഭാഗ്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും
അവൻ എനിക്ക് അപരിചിതനാണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരാളോട് പശ്ചാത്തപിച്ച സമയം!

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാർത്ത പറയട്ടെ:
ഇവിടെ ലാസോവ രാജകുമാരി ഉണ്ട്,
റൈഡർ, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാന്യന്മാർ അവളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മുറിവേറ്റിരുന്നു, -
തമാശ അതിനെ പിന്തുണച്ചില്ല; പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് ഈച്ചകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. -
അതില്ലാതെ അവൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, വിചിത്രമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൾ പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തേടുന്നു.

സോഫിയ
ഓ, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, ഇവിടെ -
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉദാരമതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു:
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന്റെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, സർ, ഞാൻ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തി.
എന്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പരിശ്രമം കൊണ്ട്,
ഒപ്പം തളിച്ചും തിരുമ്മിയും,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർപ്പിച്ചു.

(അവന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് പോകുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 10

അതുതന്നെ,ഒഴികെ ചാറ്റ്സ്കി.

സോഫിയ
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?

സ്കലോസുബ്
എത്ര നേരത്തെ?

സോഫിയ
വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ നേരത്തെ എത്തും,
പിയാനോയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക -
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

സോഫിയ
വിട.

സ്കലോസുബ്
(മോൾച്ചലിന്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു)
നിന്റെ ദാസൻ.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലിച്ചിന്റെ ആരോഗ്യനില വളരെ മോശമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
എന്റെ ആരോഗ്യം ദുർബലമാണ്! എത്ര കാലം മുമ്പ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
എല്ലാ റുമാറ്റിസവും തലവേദനയും.

ചാറ്റ്സ്കി
കൂടുതൽ ചലനം. ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ഒരു ചൂടുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക്.
കൂടുതൽ തവണ കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുക. വേനൽക്കാലത്ത് ഗ്രാമം പറുദീസയാണ്.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലിച്ച് നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മോസ്കോ; അവൻ എന്തിന് മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ ദിവസങ്ങൾ പാഴാക്കും!

ചാറ്റ്സ്കി
മോസ്കോയും നഗരവും... നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
അതെ സഹോദരാ, ഇനി അങ്ങനെയല്ല...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഓ! എന്റെ സുഹൃത്ത്!
ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത വിധം ഫ്രഷ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് ബട്ടൺ അഴിച്ചു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഒരിക്കൽ മാത്രം കേൾക്കുക
എന്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(തണുത്ത)
ഇപ്പോൾ.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അതെ, വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറുക,
പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നു!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
എന്റെ മാലാഖ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
വാതിലിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(ആകാശത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണുകൾ)
ഓ! അമ്മ!

ചാറ്റ്സ്കി
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു;
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമാനമായിരുന്നില്ല;
കഴിഞ്ഞ വർഷമല്ലേ, അവസാനം,
റെജിമെന്റിൽ നിങ്ങളെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? രാവിലെ മാത്രം: സ്റ്റിറപ്പിൽ കാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് സ്റ്റാലിയന്റെ പുറത്ത് ഓടുന്നു;
ശരത്കാല കാറ്റ് മുന്നിൽ നിന്നോ പിന്നിൽ നിന്നോ വീശുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ)
ഓ! സഹോദരൻ! അന്നത്തെ ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.

പ്രതിഭാസം 7

അതേ, തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻഒപ്പം ആറ് പെൺമക്കളുള്ള രാജകുമാരി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
(ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ)
പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരി, എന്റെ ദൈവമേ!
സീസി രാജകുമാരി! മിമി!
(ഉച്ചത്തിൽ ചുംബിക്കുക, എന്നിട്ട് ഇരുന്ന് തല മുതൽ കാൽ വരെ പരസ്പരം നോക്കുക.)

ഒന്നാം രാജകുമാരി
എന്തൊരു മനോഹരമായ ശൈലി!

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി
എന്തെല്ലാം മടക്കുകൾ!

ഒന്നാം രാജകുമാരി
തൊങ്ങൽ കൊണ്ട് ട്രിം ചെയ്തു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്റെ വസ്ത്രം പട്ടുനൂൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്!

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി
എന്തൊരു ഹരമാണ് എന്റെ കസിൻ എനിക്ക് തന്നത്!

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! അതെ, ബാരെഷെവോയ്!

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! മനോഹരം!

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! എത്ര മധുരം!

രാജകുമാരി
എസ്! -ആരാണ് ആ മൂലയിൽ, ഞങ്ങൾ കയറി വണങ്ങി?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
പുതുമുഖം, ചാറ്റ്സ്കി.

രാജകുമാരി
വിരമിച്ചോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അതെ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അടുത്തിടെ തിരിച്ചെത്തി.

രാജകുമാരി
പിന്നെ ഹോ-ലോ-വെയിറ്റ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അതെ, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

രാജകുമാരി
രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ, ഇവിടെ വരൂ. - കൂടുതൽ ജീവനോടെ.

രാജകുമാരൻ
(ഇയർ ട്യൂബ് അവളുടെ നേരെ തിരിക്കുന്നു)
ഓ-ഹും!

രാജകുമാരി
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ, വേഗം ചോദിക്കൂ
നതാലിയ ദിമിത്രേവ്നയുടെ സുഹൃത്ത്: അവൻ ഇതാ!

രാജകുമാരൻ
ഇ-ഹും!
(അവൻ പോയി, ചാറ്റ്സ്കിക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ചുമ)

രാജകുമാരി
അതാണ് കുട്ടികൾ:
അവർക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്, അച്ഛൻ വണങ്ങാൻ സ്വയം വലിച്ചിഴക്കുന്നു;
നർത്തകർ വളരെ വിരളമായി!
അവൻ ഒരു ചേംബർലൈൻ കേഡറ്റാണോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഇല്ല.

രാജകുമാരി
ബോ-ഗാറ്റ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
കുറിച്ച്! ഇല്ല!

രാജകുമാരി
(നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)
രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! തിരികെ!

പ്രതിഭാസം 8

അതുതന്നെഒപ്പം കൗണ്ടസ് ക്രുമിന:മുത്തശ്ശിയും കൊച്ചുമകളും.

കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ
ഓ! മുത്തശ്ശി! ശരി, ആരാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എത്തുന്നത്!
ഞങ്ങൾ ആദ്യം!
(ഒരു വശത്തെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

രാജകുമാരി
ഇത് ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!
ഇതാ ആദ്യത്തേത്, അവൻ നമ്മെ ആരുമല്ലെന്ന് കരുതുന്നു!
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുഴുവൻ പെൺകുട്ടികൾ തിന്മയാണ്, ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ
(മടങ്ങുമ്പോൾ, ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് നേരെ ഇരട്ട ലോർഗ്നെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു)
മോൺസിയർ ചാറ്റ്സ്കി! നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണോ! അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു, എല്ലാവരും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്തിന് മാറണം?

കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ആരുടെ മേലാണ്?
കുറിച്ച്! വിദൂര പരാമർശങ്ങളില്ലാത്ത നമ്മുടെ ഇരുട്ട്
അവർ അവിടെ വിവാഹിതരാകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുത്വം നൽകപ്പെടുന്നു
ഫാഷൻ ഷോപ്പുകളുടെ യജമാനത്തികൾക്കൊപ്പം.

ചാറ്റ്സ്കി
അസന്തുഷ്ടരായവർ! ആക്ഷേപങ്ങൾ പാടില്ലേ?
വാനാബെ മില്ലിനർമാരിൽ നിന്നോ?
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തിന്
യഥാർത്ഥ പട്ടികകൾ?

പ്രതിഭാസം 9

അതുതന്നെകൂടാതെ മറ്റു പല അതിഥികളും. വഴിമധ്യേ, സാഗോറെറ്റ്സ്കി. പുരുഷന്മാർപ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, ഷഫിൾ ചെയ്യുക, മാറുക, മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക തുടങ്ങിയവ. സോഫിയഅവനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു, എല്ലാം അവളുടെ നേരെയാണ്.

കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ
ഓ! ബോൺ സോയർ! vous voila! ജാമൈസ് ട്രോപ്പ് ഉത്സാഹമുള്ള,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
(സോഫിയ)
നാളത്തെ പ്രകടനത്തിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?

സോഫിയ
ഇല്ല.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
ഞാനിത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ, ആരെങ്കിലും എടുത്താൽ അത് വെറുതെയാകും
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ മറ്റൊന്ന്, പക്ഷേ
ഞാൻ എന്നെ എറിഞ്ഞിടത്തെല്ലാം!
എല്ലാം ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
സംവിധായകനോട് - അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ് -
ആറുമണിക്ക് പുലർച്ചയോടെ, വഴിയിൽ!
വൈകുന്നേരം മുതൽ ആർക്കും അത് ലഭിച്ചില്ല;
ഇതും ഇതും കൂടാതെ, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കാലിൽ നിന്ന് തട്ടി;
അവസാനം ഇവനെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒന്ന്, അവൻ ദുർബലനായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്,
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വീട്ടുകാർ;
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

സോഫിയ
ടിക്കറ്റിന് നന്ദി,
ഒപ്പം പ്രയത്നവും ഇരട്ടിയാക്കുക.
(ചിലത് കൂടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതിനിടയിൽ സാഗോറെറ്റ്സ്കി പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലിച്ച്...

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ദൂരെ!
സ്ത്രീകളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക, അവരോട് കള്ളം പറയുക, അവരെ കബളിപ്പിക്കുക;
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ പറയാം,
ഏത് നുണയെക്കാളും മോശമാണ്. ഇതാ, സഹോദരാ,
(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)
ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു!
ഈ ആളുകളെ മര്യാദയായി എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ടെണ്ടർ ചെയ്യുന്നയാളോ? - അവൻ ഒരു മതേതര മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, തെമ്മാടി:
ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
അതോടൊപ്പം, സൂക്ഷിക്കുക: വളരെയധികം സഹിക്കുക,
കാർഡുകൾ കളിക്കരുത്: അവൻ നിങ്ങളെ വിൽക്കും.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
ഒറിജിനൽ! മുഷിഞ്ഞ, എന്നാൽ ചെറിയ വിദ്വേഷം ഇല്ലാതെ.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് തമാശയായിരിക്കും;
സത്യസന്ധത കൂടാതെ, നിരവധി സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്:
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ശകാരിക്കുകയും അവിടെ നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
അയ്യോ, ഇല്ല, സഹോദരാ, അവർ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി ജനക്കൂട്ടത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 10

അതുതന്നെഒപ്പം ഖ്ലെസ്റ്റോവ.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
അറുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സിൽ ഇത് എളുപ്പമാണോ?
മരുമകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചിടണോ?.. - പീഡനം!
ഞാൻ പോക്രോവ്കയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു, എനിക്ക് ശക്തിയില്ല;
രാത്രി ലോകാവസാനമാണ്!
വിരസത കാരണം ഞാനത് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ചെറിയ കറുത്ത പെൺകുട്ടിയും ഒരു നായയും;
അവരോട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പറയൂ, സുഹൃത്തേ;
അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ട് വന്നു. -
രാജകുമാരി, ഹലോ!
(സെല.)
ശരി, സോഫിയുഷ്ക, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
സേവനങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഏതുതരം അരപ്പയാണ് ഉള്ളത്:
ചുരുണ്ടത്! തോളിലെ ബ്ലേഡിന്റെ കൊമ്പ്!
ദേഷ്യം! എല്ലാം പൂച്ച തന്ത്രങ്ങളാണ്!
അതെ, എത്ര കറുപ്പ്! അതെ, എത്ര ഭയാനകമാണ്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൈവം അത്തരമൊരു ഗോത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു!
പിശാച് യഥാർത്ഥമാണ്; അവൾ കന്നിവസ്ത്രത്തിലാണ്;
ഞാൻ വിളിക്കണോ?

സോഫിയ
ഇല്ല സാർ മറ്റൊരിക്കൽ.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
സങ്കൽപ്പിക്കുക: മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അവരെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു ...
അവിടെ ഒരു തുർക്കി നഗരമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു...
എനിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിച്ചതാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
(സാഗോറെറ്റ്സ്കി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.)
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കള്ളനാണ്.
(സാഗോറെറ്റ്സ്കി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)
ഞാൻ അവനെ വിട്ട് വാതിലടച്ചു;
അതെ, യജമാനൻ സേവിക്കും: ഞാനും സഹോദരി പ്രസ്കോവ്യയും
മേളയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് ചെറിയ കറുത്തവരെ കിട്ടി;
അവൻ ചായ വാങ്ങി, അവൻ പറയുന്നു, കാർഡുകളിൽ വഞ്ചിച്ചു;
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം, ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

ചാറ്റ്സ്കി
(പ്ലോട്ടൻ മിഖൈലോവിച്ചിനോട് ചിരിയോടെ)
അത്തരം പ്രശംസകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കില്ല,
സാഗോറെറ്റ്സ്കിക്ക് തന്നെ അത് സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ? ഏത് റാങ്കിൽ നിന്ന്?

സോഫിയ
ഇത്? ചാറ്റ്സ്കി.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തമാശയായി തോന്നിയത്?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്? എന്തൊരു ചിരിയാണ് അവിടെ?
വാർദ്ധക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ അവന്റെ ചെവി വലിച്ചു, പക്ഷേ പോരാ.

പ്രതിഭാസം 11

അതുതന്നെഒപ്പം ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
(ഉച്ചത്തിൽ)
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസ് പ്യോറ്റർ ഇലിച്ചിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവിടെ, പോർട്രെയ്റ്റ് മുറിയിൽ ഒളിച്ചു.
സ്കലോസുബ് സെർജി സെർജിച്ച് എവിടെയാണ്? എ?
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - അവൻ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ് -
സെർജി സെർജിച്ച് സ്കലോസുബ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
എന്റെ സൃഷ്ടാവ്! ബധിരനായ, ഏതൊരു കാഹളത്തേക്കാളും ഉച്ചത്തിലുള്ള.

പ്രതിഭാസം 12

അതും സ്കലോസുബും,പിന്നെ മോൾചാലിൻ.

ഫാമുസോവ്
സെർജി സെർജിച്ച്, ഞങ്ങൾ വൈകി;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു.
(ഖ്ലെസ്റ്റോവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.)
എന്റെ പണ്ടത്തെ അനിയത്തി
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
(ഇരുന്നു)
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ... റെജിമെന്റിൽ ... അതിൽ ...
ഗ്രനേഡിയറിൽ?

സ്കലോസുബ്
(ബാസ്)
അവന്റെ മഹത്വത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നോവോ-സെംലിയാൻസ്കി മസ്കറ്റിയേഴ്സ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
ഷെൽഫുകൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

സ്കലോസുബ്
എന്നാൽ രൂപത്തിൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:
യൂണിഫോമുകൾക്ക് പൈപ്പിംഗ്, ഷോൾഡർ സ്ട്രാപ്പുകൾ, ബട്ടൺഹോളുകൾ എന്നിവയുണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
പോകാം അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ചിരിപ്പിക്കും;
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, രാജകുമാരൻ! ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
(അവൻ അവനെയും രാജകുമാരനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.)

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
(സോഫിയ)
വൗ! ഞാൻ തീർച്ചയായും കുരുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഭ്രാന്തനാണ്:
അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യത്തിന്റെ മൂന്ന് ആഴങ്ങൾ നൽകി, -
അവൻ ചോദിക്കാതെ തന്നെ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അത് നമുക്ക് സുഖകരമാണോ, അല്ലേ?

മോൾചാലിൻ
(അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ് നൽകുന്നു)
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കി: മോൻസി കോക്ക്,
ഫോമ ഫോമിച്ചും ഞാനും.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
(ഉയരുന്നു.)

മോൾചാലിൻ
നിങ്ങളുടെ പോമറേനിയൻ മനോഹരമായ ഒരു പോമറേനിയൻ ആണ്, ഒരു കൈവിരലിനേക്കാൾ വലുതല്ല;
ഞാൻ എല്ലാം അടിച്ചു: പട്ട് രോമങ്ങൾ പോലെ!

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
എന്റെ പ്രിയേ നന്ദി.

(അവൾ പോകുന്നു, തുടർന്ന് മൊൽചലിനും മറ്റു പലരും.)

പ്രതിഭാസം 13

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, കൂടാതെ നിരവധി അപരിചിതർ,വ്യതിചലിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
നന്നായി! മേഘം മായ്ച്ചു...

സോഫിയ
തുടരാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്?
ദേഷ്യപ്പെട്ട അതിഥിയെ അവൻ മയപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

സോഫിയ
അവർ കോപത്തിൽ അവസാനിക്കും.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് പറയട്ടെ? ഇവിടെ:
പ്രായമായ സ്ത്രീകളെല്ലാം ദേഷ്യക്കാരാണ്;
അവർക്ക് ഒരു പ്രശസ്ത സേവകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് മോശമല്ല
ഇവിടെ ഇടിത്തീ പോലെയായിരുന്നു.
മൊൽചാലിൻ! - ഇത്ര സമാധാനപരമായി എല്ലാം തീർക്കാൻ മറ്റാരാണ്!
അവിടെ അവൻ കൃത്യസമയത്ത് പഗ്ഗിനെ അടിക്കും,
കാർഡ് തടവാനുള്ള സമയമാണിത്,
സാഗോറെറ്റ്സ്കി അതിൽ മരിക്കില്ല!
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവന്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണക്കാക്കി,
പക്ഷേ പലരും മറന്നോ? - അതെ?

രാജകുമാരി
ഇല്ല, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലാണ്
Pe-da-go-gic, അതാണ് അവരുടെ പേര് എന്ന് തോന്നുന്നു:
അവിടെ അവർ ഭിന്നിപ്പും അവിശ്വാസവും പ്രയോഗിക്കുന്നു.
പ്രൊഫസർമാർ!! - ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ അവരോടൊപ്പം പഠിച്ചു,
അവൻ പോയി! കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ ഫാർമസിയിലേക്ക്, ഒരു അപ്രന്റീസ് ആകാൻ.
അവൻ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും പോലും ഓടിപ്പോകുന്നു!
ചിനോവിന് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! അവൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്, അവൻ ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
പ്രിൻസ് ഫെഡോർ, എന്റെ മരുമകൻ.

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും: സാർവത്രിക കിംവദന്തി,
ലൈസിയങ്ങൾ, സ്കൂളുകൾ, ജിംനേഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന്;
അവിടെ അവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ: ഒന്ന്, രണ്ട്;
പുസ്തകങ്ങൾ ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും: വലിയ അവസരങ്ങൾക്കായി.

ഫാമുസോവ്
സെർജി സെർജിച്ച്, ഇല്ല! തിന്മ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ:
അവർ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്ത് കത്തിച്ചുകളയും.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
(സൗമ്യതയോടെ)
ഇല്ല സർ, പുസ്തകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. നമുക്കിടയിൽ എങ്കിലോ?
എന്നെ സെൻസറായി നിയമിച്ചു
ഞാൻ കെട്ടുകഥകളിൽ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കും; ഓ! കെട്ടുകഥകൾ എന്റെ മരണം!
സിംഹങ്ങളുടെ നിത്യ പരിഹാസം! കഴുകന്മാരുടെ മേൽ!
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും:
അവർ മൃഗങ്ങളാണെങ്കിലും, അവർ ഇപ്പോഴും രാജാക്കന്മാരാണ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
എന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും അസ്വസ്ഥരാണെങ്കിലും,
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നായാലും മദ്യത്തിൽ നിന്നായാലും പ്രശ്നമല്ല;
ചാറ്റ്‌സ്‌കിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ; അവൻ കരുണ അർഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നൂറോളം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഫാമുസോവ്
നാല്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
മൂന്ന്, സർ.

ഫാമുസോവ്
നാനൂറ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
ഇല്ല! മുന്നൂറ്.

ഫാമുസോവ്
എന്റെ കലണ്ടറിൽ...

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
കലണ്ടറുകൾ എല്ലാം കള്ളമാണ്.

ഫാമുസോവ്
വെറും നാനൂറ്, ഓ! ഉച്ചത്തിൽ വാദിക്കുക!

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
ഇല്ല! മുന്നൂറ്! - എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ അറിയില്ല!

ഫാമുസോവ്
നാനൂറ്, ദയവായി മനസിലാക്കുക.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
ഇല്ല! മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്.

പ്രതിഭാസം 22

അതുതന്നെഎല്ലാം ഒപ്പം ചാറ്റ്സ്കി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അവൻ ഇതാ.

കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ
ശ്ശ്!

എല്ലാം
ശ്ശ്!
(അവർ അവനിൽ നിന്ന് എതിർ ദിശയിലേക്ക് പിന്മാറുന്നു.)

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
ശരി, ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അവൻ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെടും!

ഫാമുസോവ്
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പാപികളായ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
(ശ്രദ്ധയോടെ.)
പ്രിയപ്പെട്ട! നിങ്ങളുടെ ഘടകം തീർന്നു.
എനിക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങണം. എനിക്ക് ഒരു പൾസ് തരൂ. നിനക്ക് സുഖമില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, മൂത്രമില്ല: ഒരു ദശലക്ഷം പീഡനങ്ങൾ
സൗഹൃദപരമായ ദുശ്ശീലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്തനങ്ങൾ,
ഇളക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പാദങ്ങൾ, ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെവികൾ,
എല്ലാത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും എന്റെ തലയേക്കാൾ മോശമാണ്.
(സോഫിയയെ സമീപിക്കുന്നു.)
ഇവിടെ എന്റെ ആത്മാവ് എങ്ങനെയോ സങ്കടത്താൽ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാനല്ല.
ഇല്ല! മോസ്കോയിൽ എനിക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
മോസ്കോ, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

സോഫിയ
(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി
ആ മുറിയിൽ അപ്രധാനമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്:
ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, അവന്റെ നെഞ്ച് തള്ളി,
ഒരുതരം സായാഹ്നം അവന്റെ ചുറ്റും കൂടി
യാത്രയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റഷ്യയിലേക്ക്, ബാർബേറിയൻമാരോട്, ഭയത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടി;
ഞാൻ എത്തി, ലാളനകൾക്ക് അവസാനമില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി;
റഷ്യൻ ശബ്ദമല്ല, റഷ്യൻ മുഖമല്ല
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല: പിതൃരാജ്യത്തിലെന്നപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം;
സ്വന്തം പ്രവിശ്യ. വൈകുന്നേരം കാണാം
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു;
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരേ വികാരമുണ്ട്, ഒരേ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട് ...
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.
നിശബ്ദത, ഇവിടെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും
വാഞ്ഛയും ഞരക്കവും ഞരക്കവും.
ഓ! ഫ്രാൻസ്! ലോകത്ത് ഇതിലും മികച്ച ഒരു പ്രദേശമില്ല! -
രണ്ട് രാജകുമാരിമാരും സഹോദരിമാരും തീരുമാനിച്ചു, ആവർത്തിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവരെ പഠിപ്പിച്ച പാഠം.
രാജകുമാരിമാരിൽ നിന്ന് എവിടെ പോകണം!
ഞാൻ ആശംസകൾ അയച്ചു
വിനയം, എന്നിട്ടും ഉച്ചത്തിൽ,
അങ്ങനെ അശുദ്ധനായ കർത്താവ് ഈ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ, അടിമ, അന്ധമായ അനുകരണം;
അങ്ങനെ അവൻ ആത്മാവുള്ള ഒരാളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി നട്ടുപിടിപ്പിക്കും,
വാക്കിലൂടെയും ഉദാഹരണത്തിലൂടെയും ആർക്കാണ് കഴിയുക
ശക്തമായ ഒരു കടിഞ്ഞാൺ പോലെ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുക
അപരിചിതന്റെ ഭാഗത്ത് ദയനീയമായ ഓക്കാനം മുതൽ.
അവർ എന്നെ പഴയ വിശ്വാസി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ,
പക്ഷെ നമ്മുടെ വടക്ക് എനിക്ക് നൂറിരട്ടി മോശമാണ്
ഒരു പുതിയ വഴിക്ക് പകരമായി ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയതിനാൽ -
ധാർമ്മികത, ഭാഷ, വിശുദ്ധ പ്രാചീനത,
മറ്റൊരാൾക്ക് ഗംഭീര വസ്ത്രങ്ങളും
തമാശക്കാരന്റെ ഉദാഹരണം അനുസരിച്ച്:
വാൽ പുറകിലാണ്, മുൻവശത്ത് ഒരുതരം അത്ഭുതകരമായ നോച്ച് ഉണ്ട്,
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും;
ചലനങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മുഖത്തിന് മനോഹരമല്ല;
തമാശയുള്ള, ഷേവ് ചെയ്ത, നരച്ച താടികൾ!
വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയും മനസ്സും ചെറുതാണ്!..
ഓ! എല്ലാം സ്വീകരിക്കാനാണ് നാം ജനിച്ചതെങ്കിൽ,
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു
വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അജ്ഞത ബുദ്ധിപരമാണ്.
ഫാഷന്റെ അന്യഗ്രഹ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നാം എന്നെങ്കിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കരും സന്തോഷവാന്മാരുമായ ആളുകൾ
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവൻ ഞങ്ങളെ ജർമ്മൻകാരായി പരിഗണിച്ചില്ല.
“യൂറോപ്യനെ എങ്ങനെ സമാന്തരമായി നിർത്താം
ദേശീയതയെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ചിലത്!
ശരി, എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം മാഡവും മഡമോയിസെല്ലും?
ശരിക്കും? മാഡം!!” - ആരോ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു...
ഇവിടെ എല്ലാവരും സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്റെ ചെലവിൽ ചിരി ഉയർന്നു.
« മാഡം!ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! അത്ഭുതം!
മാഡം!ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഭയങ്കരം!!" -
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ജീവിതത്തെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവർക്കായി ഒരു ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഉത്തരം ഒരുക്കുകയായിരുന്നു;
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി. -
ഇതാ എന്റെ കാര്യം, ഇത് പുതിയതല്ല;
മോസ്കോയും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗും - എല്ലാ റഷ്യയിലും,
അത് ബോർഡോ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
വായ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ സന്തോഷമായി
എല്ലാ രാജകുമാരിമാരിലും സഹതാപം വളർത്തുക;
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും,
എഴുതിയ മുഖങ്ങൾ, ചമയങ്ങൾ, ചുരുണ്ട വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ശത്രു ആരാണ്,
ആരുടെ തലയിൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അഞ്ച്, ആറ് ആരോഗ്യകരമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
അവ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടും, -
ഇതാ...

(ചുറ്റും നോക്കുന്നു, എല്ലാവരും ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണതയോടെ വാൾട്ട്സിൽ കറങ്ങുന്നു. വൃദ്ധർ കാർഡ് ടേബിളുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
വഴിയിൽ, ഇതാ, പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരൻ,
രാജകുമാരിയും രാജകുമാരിമാരോടൊപ്പം.

റെപെറ്റിലോവ്
ഗെയിം.

പ്രതിഭാസം 7

ആറ് പെൺമക്കളോടൊപ്പം റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും;അൽപ്പസമയത്തിന് ശേഷം ഖ്ലെസ്റ്റോവപ്രധാന ഗോവണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു, മോൾചാലിൻഅവളെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു. ലാക്കീസ്തിരക്കിലും തിരക്കിലും.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
രാജകുമാരിമാരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.
ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ?

ഒന്നാം രാജകുമാരി
ഇതിൽ എന്താണ് സംശയം?

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി
ലോകം മുഴുവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി
ഡ്രയാൻസ്കി, ഖ്വോറോവ്, വർലിയാൻസ്കി, സ്കച്ച്കോവ്.

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! പഴയവ സൂക്ഷിക്കുക, അവ ആർക്കാണ് പുതിയത്?

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി
ആർക്കാണ് സംശയം?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
അതെ, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി
(റെപെറ്റിലോവ്)
നീ!

ഒരുമിച്ച്
മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ! മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ! എല്ലാവർക്കും എതിരെ അത് സാധ്യമാണോ!
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? നാണവും ചിരിയും.

റെപെറ്റിലോവ്
(അവന്റെ ചെവി മൂടുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ പരസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

രാജകുമാരി
ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമായിരിക്കില്ല, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്,
പണ്ടേ പൂട്ടേണ്ട സമയമാണിത്.
അവന്റെ ചെറുവിരൽ കേൾക്കൂ
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ, പീറ്റർ രാജകുമാരൻ പോലും!
അവൻ വെറുമൊരു ജേക്കബിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ്സ്കി!!!.. നമുക്ക് പോകാം. പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കതീഷ് അല്ലെങ്കിൽ സീസി, ഞങ്ങൾ ആറ് സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
(പടികളിൽ നിന്ന്)
രാജകുമാരി, കാർഡ് കടം.

രാജകുമാരി
അമ്മേ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

എല്ലാം
(അന്യോന്യം)
വിട.

(രാജകുടുംബം പോകുന്നു, സാഗോറെറ്റ്സ്കിയും.)

പ്രതിഭാസം 8

റെപെറ്റിലോവ്, ഖ്ലെസ്റ്റോവ, മൊൽചാലിൻ.

റെപെറ്റിലോവ്
സ്വർഗ്ഗരാജാവ്!
അംഫിസ നിലോവ്ന! ഓ! ചാറ്റ്സ്കി! പാവം! ഇവിടെ!
എത്ര ഉന്നതമായ മനസ്സാണ് നമുക്കുള്ളത്! ഒപ്പം ഒരായിരം ആശങ്കകളും!
എന്നോട് പറയൂ, ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ എന്തിന്റെ തിരക്കിലാണ്?

ഖ്ലെസ്റ്റോവ
അങ്ങനെ ദൈവം അവനെ വിധിച്ചു; എന്നാൽ വഴിയിൽ
അവർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും, അവർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും, ഒരുപക്ഷേ;
നിങ്ങൾ, എന്റെ പിതാവേ, എന്തുതന്നെയായാലും സുഖപ്പെടുത്താനാവില്ല.
കൃത്യസമയത്ത് കാണിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു! -
മോൾചലിൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്,
വയറുകൾ ആവശ്യമില്ല; ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
(മോൾച്ചലിൻ അവന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.)
വിടവാങ്ങൽ, പിതാവ്; ഭ്രാന്തനാകാൻ സമയമായി.

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 9

റെപെറ്റിലോവ്നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുരങ്ങൻ.

റെപെറ്റിലോവ്
ഇനി എവിടെ പോകണം?
മാത്രമല്ല നേരം പുലരാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
പോയി എന്നെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 10

അവസാന വിളക്കും അണയുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
(സ്വിസ്സിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു)
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടോ!
ചിരിയല്ല, വ്യക്തമായ ദേഷ്യം. എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ?
എന്ത് മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധം ഉറക്കെ ആവർത്തിക്കുന്നു!
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു വിജയം പോലെയാണ്,
മറ്റുള്ളവർക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു...
കുറിച്ച്! ആരെങ്കിലും ആളുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണെങ്കിൽ:
അവരെ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് മോശമായത്? ആത്മാവോ ഭാഷയോ?
ഇത് ആരുടെ രചനയാണ്!
വിഡ്ഢികൾ അത് വിശ്വസിച്ചു, അവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറി.
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ തൽക്ഷണം അലാറം മുഴക്കുന്നു -
ഇവിടെ പൊതുജനാഭിപ്രായം!
ഇതാ ആ ജന്മഭൂമി... അല്ല, ഈ സന്ദർശനത്തിൽ,
ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് മടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
സോഫിയ അറിയുമോ? - തീർച്ചയായും, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നു എന്നല്ല
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണോ എന്നത് അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എല്ലാ മനസ്സാക്ഷിയിലും അവൾ ആരെയും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഈ ബോധക്ഷയം? അബോധാവസ്ഥ എവിടെ നിന്ന് ??
നാഡീ, കേടായ, വിചിത്രമായ, -
അൽപ്പം അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും, അൽപ്പം അവരെ ശാന്തമാക്കും, -
ജീവനുള്ള അഭിനിവേശങ്ങളുടെ അടയാളമായി ഞാൻ അതിനെ കണക്കാക്കി. - ഒരു കഷണം അല്ല:
തീർച്ചയായും, അവളുടെ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെടും,
എപ്പോഴാണ് ആരെങ്കിലും കാലുകുത്തുക
ഒരു നായയുടെയോ പൂച്ചയുടെയോ വാലിൽ.

സോഫിയ
(രണ്ടാം നിലയിലെ പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ, ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്)
മോൾച്ചലിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
(തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.)

ചാറ്റ്സ്കി
അവൾ! അവൾ തന്നെ!
ഓ! എന്റെ തല കത്തുന്നു, എന്റെ രക്തം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലാണ്!
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! അവള് പോയി! ശരിക്കും ഒരു ദർശനത്തിലാണോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ തീർച്ചയായും അസാധാരണമായതിന് തയ്യാറാണ്;
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ഒരു ദർശനമല്ല, മീറ്റിംഗിന്റെ സമയം സമ്മതിച്ചു.
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കണം?
മോൾച്ചലിൻ വിളിച്ചു, ഇതാണ് അവന്റെ മുറി.

അവന്റെ കുട്ടൻ
(മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന്)
കരേ…

ചാറ്റ്സ്കി
എസ്!..
(അവനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.)
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങില്ല,
കുറഞ്ഞത് രാവിലെ വരെ. കുടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
ഉടൻ തന്നെ അത് നല്ലതാണ്
എന്തിന് മടിക്കുന്നു, പക്ഷേ മന്ദത പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടില്ല.
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

(ഒരു കോളത്തിന് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 11

ചാറ്റ്സ്കിമറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ലിസഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്.

ലിസ
ഓ! മൂത്രമില്ല! ഞാൻ ഭീരുവാണ്:
ഒഴിഞ്ഞ ഇടനാഴിയിലേക്ക്! രാത്രിയിൽ! നിങ്ങൾ ബ്രൗണികളെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ജീവനുള്ള ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു യുവതി, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ചാറ്റ്സ്കി കണ്ണിൽ മുള്ളു പോലെയാണ്;
നോക്കൂ, അവൻ അവൾക്ക് താഴെ, ഇവിടെ എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നി.
(ചുറ്റും നോക്കുന്നു.)
അതെ! തീർച്ചയായും! അവൻ ഇടനാഴിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവൻ, ചായ, വളരെക്കാലമായി ഗേറ്റിന് പുറത്തായിരുന്നു,
നാളേക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ സ്നേഹം സംരക്ഷിച്ചു,
വീട്ടിലെത്തി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഹൃദയത്തെ തള്ളാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
(മോൾച്ചലിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.)
സാർ കേൾക്കൂ. വേണമെങ്കിൽ ഉണരൂ.
യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

പ്രതിഭാസം 12

ചാറ്റ്സ്കിനിരയുടെ പിന്നിൽ ലിസ, മോൾചാലിൻ(നീട്ടുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു). സോഫിയ(മുകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു).

ലിസ
നിങ്ങൾ, സർ, കല്ലാണ്, സർ, ഐസ്.

മോൾചാലിൻ
ഓ! ലിസാങ്ക, നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

ലിസ
യുവതിയിൽ നിന്ന്, സർ.

മോൾചാലിൻ
ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക
ഈ കവിളുകളിൽ, ഈ സിരകളിൽ എന്താണുള്ളത്
പ്രണയം ഇതുവരെ നാണിച്ചിട്ടില്ല!
കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

ലിസ
വധു അന്വേഷകരേ, നിങ്ങൾക്കും,
അലറുകയോ അലറുകയോ ചെയ്യരുത്;
സുന്ദരനും സുന്ദരനും, കഴിച്ചു തീർക്കാത്തവൻ
പിന്നെ കല്യാണം വരെ അവൻ ഉറങ്ങില്ല.

മോൾചാലിൻ
എന്ത് കല്യാണം? ആർക്കൊപ്പം?

ലിസ
യുവതിയുടെ കാര്യമോ?

മോൾചാലിൻ
വരിക,
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ മുന്നിലുണ്ട്,
കല്യാണം കഴിക്കാതെ നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്.

ലിസ
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സർ! നമ്മളാരാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ?

മോൾചാലിൻ
അറിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു,
ഒരു ചിന്തയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
എന്ത് പവൽ അഫനസിച് തവണ
എന്നെങ്കിലും അവൻ നമ്മളെ പിടിക്കും
അവൻ ചിതറിപ്പോകും, ​​അവൻ ശപിക്കും!.. അപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവ് തുറക്കണോ?
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അസൂയപ്പെടുത്തുന്ന. ദൈവം അവൾക്ക് സമ്പന്നമായ ജീവിതം നൽകട്ടെ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചാറ്റ്സ്കിയെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ നിർത്തും.
എന്റെ ചെറിയ മാലാഖ, എനിക്ക് പകുതി വേണം
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നത് പോലെ അവളോടും എനിക്ക് തോന്നുന്നു;
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഞാൻ സൗമ്യനാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് എറിയും.

സോഫിയ
(വശത്തേക്ക്)
എന്തൊരു അധാർമികത!

ചാറ്റ്സ്കി
(നിരയുടെ പിന്നിൽ)
തെമ്മാടി!

ലിസ
പിന്നെ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

മോൾചാലിൻ
എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു:
ആദ്യം, എല്ലാ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കാതെ ദയവായി -
ഉടമ, അവൻ എവിടെ താമസിക്കും,
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ബോസ്,
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന തന്റെ ദാസനോട്,
തിന്മ ഒഴിവാക്കാൻ വാതിൽക്കാരൻ, കാവൽക്കാരൻ,
കാവൽക്കാരന്റെ നായയോട്, അങ്ങനെ അത് വാത്സല്യമാണ്.

ലിസ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്!

മോൾചാലിൻ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാമുകന്റെ രൂപമെടുക്കുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...

ലിസ
ആരാണ് ഭക്ഷണം നൽകുകയും വെള്ളം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്,
ചിലപ്പോൾ അവൻ അത് സമ്മാനമായി നൽകുമോ?
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു മതി.

മോൾചാലിൻ
നമ്മുടെ ദയനീയമായ മോഷണത്തോട് നമുക്ക് സ്നേഹം പങ്കിടാം.
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ നിറവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
(ലിസ നൽകിയിട്ടില്ല.)
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ നിങ്ങളല്ല!
(അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സോഫിയ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.)

സോഫിയ
(ഏതാണ്ട് ഒരു കുശുകുശുപ്പിൽ, മുഴുവൻ രംഗവും ഒരു അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്)
ഇനി പോകണ്ട, ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ! ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു, മതിലുകൾ.

മോൾചാലിൻ
എങ്ങനെ! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന...

സോഫിയ
ഒരു വാക്കല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തും തീരുമാനിക്കും.

മോൾചാലിൻ
(സ്വയം മുട്ടുകുത്തി, സോഫിയ അവനെ തള്ളിയിടുന്നു)
ഓ, ഓർക്കുക, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നോക്കൂ!

സോഫിയ
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഓർമ്മകൾ! മൂർച്ചയുള്ള കത്തി പോലെ.

മോൾചാലിൻ
(അവളുടെ കാൽക്കൽ ഇഴയുന്നു)
കരുണയുണ്ടാകണേ...

സോഫിയ
നീചനാകരുത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
എനിക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം,
നീ കള്ളം പറയും...

മോൾചാലിൻ
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

സോഫിയ
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

സോഫിയ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ,
വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്താൻ ഞാൻ നിലവിളിക്കും,
ഞാൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.
(മോൾചാലിൻ എഴുന്നേറ്റു.)
അന്നുമുതൽ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാത്ത പോലെയായി.
നിന്ദകൾ, പരാതികൾ, എന്റെ കണ്ണുനീർ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല;
എന്നാൽ പ്രഭാതം നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാതിരിക്കട്ടെ.

മോൾചാലിൻ
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

സോഫിയ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നിരാശയോടെ പുരോഹിതനോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വരിക. - നിർത്തുക, സന്തോഷിക്കുക,
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ അവർ കൂടുതൽ ഭീരുക്കളായിരുന്നു,
പകൽ സമയത്തേക്കാൾ, ആളുകളുടെ മുന്നിൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവിന്റെ വക്രതയേക്കാൾ ധിക്കാരം കുറവാണ്.
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,
കണ്ണുകളിൽ നിന്ദിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ല,
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ ബോധംകെട്ടുവീണപ്പോൾ,
ചാറ്റ്സ്കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

ചാറ്റ്സ്കി
(അവയ്ക്കിടയിൽ എറിയുന്നു)
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ നടിക്കുക!

ലിസയും സോഫിയയും
ഓ! ഓ!..

(ലിസ ഭയന്ന് മെഴുകുതിരി താഴെയിടുന്നു; മൊൽചാലിൻ അവന്റെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 13

അതുതന്നെ,ഒഴികെ മൊൽചലിന.

ചാറ്റ്സ്കി
പകരം തളർന്നു, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
അതിനേക്കാളും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവസാനം കടങ്കഥയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം ഇതാ!
ഇവിടെ ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്തു!
എന്റെ ദേഷ്യം എങ്ങനെ അടക്കി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ നോക്കി, കണ്ടു, വിശ്വസിച്ചില്ല!
പിന്നെ പ്രിയേ, ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് മറന്നത്?
മുൻ സുഹൃത്തും സ്ത്രീകളുടെ ഭയവും ലജ്ജയും, -
അവൻ വാതിലിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഓ! വിധിയുടെ കളി എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
ആത്മാവുള്ള ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഒരു ബാധ! -
നിശ്ശബ്ദരായ ആളുകൾ ലോകത്തിൽ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്!

സോഫിയ
(എല്ലാവരും കണ്ണീരിൽ)
തുടരരുത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഇത്ര കൗശലക്കാരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്!

ലിസ
മുട്ടുക! ശബ്ദം! ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീട് മുഴുവൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

പ്രതിഭാസം 14

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ, ഫാമുസോവ്, സേവകരുടെ ഒരു കൂട്ടംമെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
ഇവിടെ! എന്റെ പിന്നിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക!
കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികളും വിളക്കുകളും!
ബ്രൗണികൾ എവിടെയാണ്? ബാഹ്! എല്ലാ പരിചിത മുഖങ്ങളും!
മകൾ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന! അപരിചിതൻ!
ലജ്ജയില്ല! എവിടെ! ആർക്കൊപ്പം! കൊടുക്കുകയോ വാങ്ങുകയോ ചെയ്യരുത്, അവൾ
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയും.
ഞാൻ എന്റെ നല്ല പകുതിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന് സംഭവിച്ചു
അല്പം അകലെ - ഒരു മനുഷ്യനുമായി എവിടെയോ!
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക, എങ്ങനെ? അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു?
അവൾ അവനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു!
ഇല്ല! മണ്ടത്തരവും അന്ധതയും എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
എല്ലാം ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണ്, ഒരു ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനും എല്ലാ അതിഥികളും. എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്..!

ചാറ്റ്സ്കി
(സോഫിയ)
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഫിക്ഷനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

ഫാമുസോവ്
സഹോദരാ, ഒരു തന്ത്രമാകരുത്, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല,
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ, ഫിൽക്ക, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലോക്ക്ഹെഡാണ്,
അവൻ അലസനായ ഒരു ഗ്രൗസിനെ വാതിൽപ്പടിയാക്കി,
ഒന്നും അറിയുന്നില്ല, മണക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ എവിടെപ്പോയി?
എന്തുകൊണ്ട് സീനി അത് പൂട്ടിയില്ല?
നിങ്ങൾ അത് കാണാതിരുന്നത് എങ്ങനെ? പിന്നെ നീ എങ്ങനെ കേൾക്കാഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ:
ഒരു പൈസക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
നീ, പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുള്ളവനേ, എല്ലാം നിന്റെ വികൃതിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്;
ഇതാ, കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, വസ്ത്രങ്ങളും അപ്ഡേറ്റുകളും;
പ്രണയികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ പഠിച്ചു.
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരുത്താം:
കുടിലിൽ പോയി പക്ഷികളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
അതെ, നിങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ, മകൾ, പോകില്ല,
രണ്ടു ദിവസം കൂടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ജീവിക്കരുത്.
ഈ പിടികളിൽ നിന്ന് അകലെ,
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിയോട്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്,
അവിടെ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും,
വളയത്തിൽ ഇരിക്കുക, കലണ്ടറിൽ അലറുക.
നിങ്ങൾ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നു
നേരിട്ടോ ഒരു സൈഡ് റോഡിലൂടെയോ അവിടെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല;
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സവിശേഷതയാണ്,
എന്താ, ചായ, എല്ലാവർക്കും വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും:
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഞാൻ അലാറം ബെൽ അടിക്കും,
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും,
ഞാൻ എല്ലാവരോടും അറിയിക്കും:
ഞാൻ അത് സെനറ്റിനും മന്ത്രിമാർക്കും പരമാധികാരിക്കും സമർപ്പിക്കും.

ചാറ്റ്സ്കി
(കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം)
എനിക്ക് ബോധം വരില്ല... അത് എന്റെ തെറ്റാണ്,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ചിന്തകളാൽ കുഴഞ്ഞുവീണു... എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
(ആവേശത്തോടെ.)
അന്ധൻ! അവനിൽ ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലം തേടി!
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു!.. പറക്കുന്നു! വിറച്ചു! സന്തോഷം, അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി.
ആരുടെ മുമ്പിലാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം അഭിനിവേശമുള്ളവനും താഴ്ന്നവനും
അവൻ ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ പാഴാക്കി!
താങ്കളും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷയോടെ ആകർഷിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാത്തത്?
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ചിരിയാക്കി മാറ്റിയതെന്തിന്?!
ഓർമ്മ നിങ്ങളെ വെറുപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
ആ വികാരങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ആ ഹൃദയങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ,
എന്നിൽ ഒരിക്കലും തണുത്തിട്ടില്ലാത്ത,
വിനോദമില്ല, സ്ഥലം മാറ്റമില്ല.
ഞാൻ അവരെ ശ്വസിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു, നിരന്തരം തിരക്കിലായിരുന്നു!
എന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ് നിങ്ങളിലേക്കാണെന്ന് അവർ പറയും,
എന്റെ രൂപം, എന്റെ വാക്കുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ - എല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, -
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും,
എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്
അവിടെ എത്താൻ ഞാൻ അധികം മെനക്കെടില്ല,
ആരാണ് ഈ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ?...
(പരിഹാസത്തോടെ.)
പക്വമായ ചിന്തയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക, എന്തുകൊണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
സംരക്ഷിക്കുക, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ജോലിക്ക് അയയ്ക്കുക.
ഭർത്താവ്-ആൺ, ഭർത്താവ്-വേലക്കാരൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന് -
എല്ലാ മോസ്കോ പുരുഷന്മാരുടെയും ഉയർന്ന ആദർശം. -
മതി!.. നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്റെ വേർപിരിയലിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, സാർ പിതാവേ, നിങ്ങൾ, പദവികളോട് അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്:
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ അജ്ഞതയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്റെ മാച്ച് മേക്കിംഗ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള മറ്റൊരുവൻ ഉണ്ടാകും,
ഒരു സൈക്കോഫന്റും ഒരു ബിസിനസുകാരനും,
ഒടുവിൽ, നേട്ടങ്ങൾ
അവൻ തന്റെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പന്റെ തുല്യനാണ്.
അങ്ങനെ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായി
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങൾ - മൂടുപടം വീണു;
ഇപ്പോൾ അതൊരു മോശം കാര്യമായിരിക്കില്ല
മകൾക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി,
ഒരു വിഡ്ഢിയായ കാമുകന്റെ മേൽ,
എല്ലാ പിത്തരസവും എല്ലാ നിരാശയും ലോകം മുഴുവൻ പകരുക.
അത് ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു? വിധി എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി!
എല്ലാവരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു! എല്ലാവരും ശപിക്കുന്നു! പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടം
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്ത ശത്രുതയിൽ,
അജയ്യമായ കഥാകൃത്തുക്കൾ,
വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾ, തന്ത്രശാലികൾ,
ദുഷ്ടരായ വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധർ,
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ, അസംബന്ധം, -
ഗായകസംഘം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി മഹത്വപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തുവരും,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം ലഭിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക
അവന്റെ വിവേകം നിലനിൽക്കും.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,
വ്രണപ്പെട്ട വികാരത്തിന് എവിടെയാണ് ഒരു മൂല!..
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 15

ഒഴികെ ചാറ്റ്സ്കി.

ഫാമുസോവ്
നന്നായി? അവൻ ഭ്രാന്തനായി എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഗൗരവമായി പറയുക: - ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, പൂക്കളും മരങ്ങളും കൊണ്ട് മുറികളുടെ ചുവരുകൾ വരയ്ക്കുന്നത് ഫാഷനായിരുന്നു.

ആ ഉപഭോക്താവ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രു, ശാസ്ത്ര സമിതിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ...- ശാസ്ത്ര സമിതി 1817 ൽ സ്ഥാപിതമായി. വിദ്യാഭ്യാസ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും വിദ്യാഭ്യാസ കാര്യങ്ങളിൽ പിന്തിരിപ്പൻ നയം പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!- ജി.ആറിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമല്ലാത്ത ഉദ്ധരണി. ഡെർഷാവിൻ "ഹാർപ്പ്" (1789):

ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്:
പിതൃഭൂമിയും പുകയും നമുക്ക് മധുരവും സുഖകരവുമാണ്...

മിനർവ- ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദേവത.

മരിച്ചയാൾ ഒരു മാന്യനായ ചേംബർലെയ്ൻ ആയിരുന്നു, ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, താക്കോൽ തന്റെ മകന് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ...- ചേംബർലെയിൻസ് (കോടതി റാങ്ക്) അവരുടെ ആചാരപരമായ യൂണിഫോമിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ താക്കോൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

... അവർ വിഡ്ഢികളാകുമ്പോൾ അവർ തലകുലുക്കുകയില്ല- Tupey - ഒരു പഴയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ: തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ശേഖരിച്ച ഒരു മുടി.

കേസിൽ ഒരു പ്രഭു...- അതായത്, അനുകൂലമായി, പ്രിയപ്പെട്ടത്.

കുർതാഗ്- കൊട്ടാരത്തിലെ സ്വീകരണ ദിവസം.

വിസ്റ്റ്- ചീട്ടു കളി.

കാർബനാരി (കാർബനാരി)- ഇറ്റലിയിലെ ഒരു രഹസ്യ വിപ്ലവ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ (19-ആം നൂറ്റാണ്ട്).

ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിന്- ഓഗസ്റ്റ് 3, ആഘോഷങ്ങളും അവാർഡുകളും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ, പ്രാഗിലെ ഓസ്ട്രിയൻ ചക്രവർത്തിയുമായുള്ള അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ദിവസമാണ്. ഈ ദിവസം ശത്രുതയുണ്ടായിരുന്നില്ല; അങ്ങനെ, സ്കലാസുബിന്റെ "നേട്ടം" അവർ "ഒരു കിടങ്ങിൽ ഇരുന്നു" എന്ന വസ്തുതയിൽ മാത്രമാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.

എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് അത് അവനു നൽകി.- അതേ ഓർഡറുകൾ അവ ധരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഡിഗ്രിയിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താഴ്ന്ന ഓർഡറുകൾ (III, IV ഡിഗ്രികൾ) ബട്ടൺഹോളിൽ ധരിച്ചിരുന്നു, റിബൺ ഒരു വില്ലിൽ കെട്ടാം; ഏറ്റവും ഉയർന്നത് (I, II ഡിഗ്രികൾ) - കഴുത്തിൽ.

ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും ...- തുർക്കി കോട്ടയായ ഒച്ചാക്കോവ് പിടിച്ചെടുത്തതും ക്രിമിയയെ റഷ്യയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതും 1783 ൽ നടന്നു.

മുത്തശ്ശി (ഫ്രഞ്ച്).

എ! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! ഒടുവിൽ, നിങ്ങളും! നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്. (ഫ്രഞ്ച്).

അവൻ മുഴുവൻ കഥയും വിശദമായി (ഫ്രഞ്ച്) നിങ്ങളോട് പറയും.

അതെ, ലങ്കാർട്ട് പരസ്പര പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്...- "ലങ്കാസ്റ്റീരിയൻ" എന്നതിന്റെ വികലമായ പദമാണ് ലങ്കാർട്ടച്നി. ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകനായ ലങ്കാസ്റ്ററിന്റെ (1771-1838) സമ്പ്രദായം ശക്തരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ ദുർബലരെ പഠിപ്പിക്കുകയും അധ്യാപകനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. റഷ്യയിൽ, പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ വക്താക്കൾ, സൈന്യത്തിലെ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ നൂതന ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പ്രത്യേകിച്ച് ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകൾ എന്നിവരാണ് ഈ സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കിയത്. ഗവൺമെന്റ് സർക്കിളുകളിൽ, ലങ്കാസ്റ്റർ സ്കൂളുകളെ സംശയത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നത് സ്വതന്ത്രചിന്തയുടെ വിളനിലമായിട്ടായിരുന്നു. ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകൾ (മോസ്കോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നോബിൾ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്), ലൈസിയം (സാർസ്കോയ് സെലോ ലൈസിയം), പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്) എന്നിവയും ഇതേ പ്രശസ്തി ആസ്വദിച്ചു.

വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം - ചാറ്റ്സ്കി - പ്രശസ്ത പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ,
ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികൾ, ചാറ്റ്‌സ്‌കി പറഞ്ഞ ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ:

സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്! (നോക്കൂ - ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത് :)

എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ?

ഇത് കഷ്ടിച്ച് നേരിയതാണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാലിലാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്.

വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്!

നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!

ഇതിഹാസം പുതിയതാണ്, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

റാങ്കുകൾ നൽകുന്നത് ആളുകളാണ്, പക്ഷേ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാം.

ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ ആരാണ് അല്ലാത്തത്? എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും പോലെയുള്ളവൻ

കുറിച്ച്! ആരെങ്കിലും ആളുകളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയാണെങ്കിൽ: അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് മോശം? ആത്മാവോ ഭാഷയോ?

വിഡ്ഢികൾ അത് വിശ്വസിച്ചു, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറി, പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ ഉടൻ തന്നെ അലാറം മുഴക്കി - ഇവിടെ പൊതുജനാഭിപ്രായം!

വീടുകൾ പുതിയതാണ്, പക്ഷേ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്; സന്തോഷിക്കുക, വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അവരെ നശിപ്പിക്കില്ല.

എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവായിക്കൂടാ? അവനിൽ കുറച്ച് ബുദ്ധി മാത്രമേയുള്ളൂ; എന്നാൽ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആർക്കാണ്?

ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ തമാശയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വിഡ്ഢികളാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുന്നു, കൂടാതെ ഈ രണ്ട് കരകൗശല വസ്തുക്കളും മിശ്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു ടൺ വിദഗ്ധരുണ്ട്, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന തലങ്ങളിൽ എത്തും, കാരണം ഇന്ന് അവർ ഊമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

കേൾക്കൂ! നുണ പറയുക, എന്നാൽ എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയുക.

പ്രായമായ സ്ത്രീകളെല്ലാം ദേഷ്യക്കാരാണ്

നിശ്ശബ്ദരായ ആളുകൾ ലോകത്തിൽ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്!

ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ അതിനല്ല.

ഇത് എനിക്ക് ഒരു കുരുക്കാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇത് തമാശയാണ്.

എവിടെയാണ് നല്ലത്? // നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്

മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും?
ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

റഷ്യയിൽ വലിയ പിഴ ചുമത്തി,
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാനാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!

ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം നിലനിൽക്കുന്നു:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തോടുള്ള അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്തതാണ്,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വിധികൾ വരച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും.

സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചു: ഹൂറേ!
അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,
അസ്വസ്ഥമായ ഒരു വികാരത്തിന് എവിടെയാണ് ഒരു മൂല!
എനിക്കുള്ള വണ്ടി! വണ്ടി!

വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം - ഫാമുസോവ് - പ്രസിദ്ധമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ,
പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികൾഫാമുസോവ , ഫാമുസോവ് പറഞ്ഞ ശൈലികൾ പിടിക്കുക:

തിന്മ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ:
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്ത് കത്തിക്കുക.

ബാഹ്! എല്ലാ പരിചിത മുഖങ്ങളും!

ദരിദ്രനായ ആരും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മാതൃക നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുടക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ആവശ്യമില്ല.

നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെയല്ല, മറിച്ച് വികാരത്തോടെയും ഇന്ദ്രിയത്തോടെയും ക്രമത്തോടെയും വായിക്കുക.

ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം - നൃത്തം ഉൾപ്പെടെ! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും! ഞങ്ങൾ അവരെ ബഫൂണുകളുടെ ഭാര്യമാരായി ഒരുക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

പഠിത്തം മഹാമാരിയാണ്, പഠിത്തമാണ് ഇന്ന് മുമ്പത്തേക്കാൾ ഭ്രാന്തന്മാരും പ്രവൃത്തികളും അഭിപ്രായങ്ങളും ഉള്ളതിന്റെ കാരണം.

എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല!

അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല, // പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം

അവൻ ശക്തമായി വീണു, പക്ഷേ നന്നായി എഴുന്നേറ്റു

ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ മുൻനിരയിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവർ സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
പക്ഷേ അവർ രാജ്യസ്നേഹികളായതിനാൽ.

ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്!

ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്.

എനിക്ക് ജോലിക്കാരുള്ളപ്പോൾ, അപരിചിതർ വളരെ വിരളമാണ്;
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരിമാർ, സഹോദരിമാർ, കുട്ടികൾ

മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം - സോഫിയ - പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ,
സോഫിയയിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികൾ , സോഫിയ പറഞ്ഞ വാക്യങ്ങൾ പിടിക്കുക:

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

വിധി നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നി,
ഒപ്പം സങ്കടം കോണിലും കാത്തിരിക്കുന്നു ...

ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, മറ്റൊന്നിൽ അവസാനിച്ചു.

അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, -
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

എനിക്ക് കിംവദന്തികൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും അത് അങ്ങനെയാണ് വിധിക്കുക.

നായകൻ... എന്റെ നോവലിന്റേതല്ല.

എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഓർമ്മകൾ! മൂർച്ചയുള്ള കത്തി പോലെ.

മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം - ലിസ - പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ,
ലിസ ഉദ്ധരിക്കുന്നു , ലിസ സംസാരിച്ച ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ:

.നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ വ്യക്തിയാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

ഒപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ ബാഗും, ഒരു ജനറലാകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ അകറ്റുക
ഒപ്പം കർത്താവിന്റെ കോപവും കർത്താവിന്റെ സ്നേഹവും.

എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഇതുപോലെയാണ്: നക്ഷത്രങ്ങളും റാങ്കുകളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

എന്നോട് നന്നായി പറയൂ, നീയും യുവതിയും എളിമയുള്ളതും വേലക്കാരി എന്തിനാണ്?

ഒരു പുഞ്ചിരിയും കുറച്ച് വാക്കുകളും
പിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നവൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല

വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം - മോൾചാലിൻ - പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ,
ഉദ്ധരണികൾ മോൾചാലിൻ, മൊൽചാലിൻ പറഞ്ഞ വാക്യങ്ങൾ പിടിക്കുക:

ഓ! ചീത്ത നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

എന്റെ പ്രായത്തിൽ എന്റെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

ദിവസം തോറും, ഇന്ന് ഇന്നലെ പോലെയാണ്.

ഗ്രിബോഡോവിന്റെ മറ്റ് നായകന്മാരുടെ ചിറകുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ:

അതെ, ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക് ഒരു തെമ്മാടിയാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല (റെപെറ്റിലോവ്)

കലണ്ടറുകൾ എല്ലാം കള്ളമാണ് (വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ)

* * *
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് (കുറച്ച് കൂടി :)

1.എനിക്ക് വണ്ടി! വണ്ടി!
2. നിശ്ശബ്ദരായ ആളുകൾ ലോകത്തിൽ ആനന്ദഭരിതരാണ്!
3.സന്തോഷകരമായ സമയം കാണരുത്
4. സേവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്
5. ഇതിഹാസം പുതിയതാണ്, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
6. റാങ്കുകൾ നൽകുന്നത് ആളുകളാണ്, പക്ഷേ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാം
7.പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!
8. വീടുകൾ പുതിയതാണ്, എന്നാൽ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
9.ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ?
10. നമ്മൾ മാതൃകയാക്കേണ്ട പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?
11. ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം, നൃത്തം എന്നിവയ്ക്കിടെ മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ് മുറുകെ പിടിക്കാത്തത്?
12. വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ - അവന് ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളതയുണ്ട്!
13. ചീത്ത നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്
14. എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളേക്കാളും കർത്താവിന്റെ കോപത്തേക്കാൾ കർത്താവിന്റെ സ്നേഹത്തെക്കാളും ഞങ്ങളെ അകറ്റേണമേ
15. കാൽവിരലുകളിൽ, വാക്കുകളാൽ സമ്പന്നമല്ല
16. തീർച്ചയായും, ലോകം മണ്ടത്തരമായി വളരാൻ തുടങ്ങി
17. ഒപ്പിട്ടു, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്!
18. പലപ്പോഴും നമ്മൾ കാണാത്തിടത്ത് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നു
19. എന്റെ പ്രായത്തിൽ എന്റെ സ്വന്തം വിധി പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
20. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന തലങ്ങളിൽ എത്തും, കാരണം ഇന്ന് അവർ ഊമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
21. എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്: നക്ഷത്രങ്ങളും പദവികളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
22. എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവ് അല്ല? അയാൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധി മാത്രമേ ഉള്ളൂ, എന്നാൽ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആർക്കാണ് ബുദ്ധിയില്ലാത്തത്?
23. ബിസിനസ്സിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തമാശയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു, വിഡ്ഢികളാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയാകുന്നു, കൂടാതെ ഈ രണ്ട് കരകൗശല വസ്തുക്കളും കലർത്തുന്ന ഒരു ടൺ വിദഗ്ധരായ ആളുകൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല
24. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മാതൃക നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ആവശ്യമില്ല
25. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കുഴപ്പവും കാറ്റും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
26. ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, എന്നാൽ ആരാണ് അല്ലാത്തത്? എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും പോലെയുള്ളവൻ.
27. എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവ് അല്ല? അവനിൽ കുറച്ച് ബുദ്ധി മാത്രമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ, ആർക്കാണ് ബുദ്ധിയില്ലാത്തത്?
8.എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, വില കുറഞ്ഞ...
29. അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു!
30. അവൻ എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു!
31. വാർദ്ധക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
32. ഫാഷന്റെ വിദേശ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നാം എന്നെങ്കിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?
33. പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, കിംവദന്തി നല്ലതല്ല.
34. വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
35. തീയോട് പറയൂ: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകും.
36. കാവൽക്കാരന്റെ നായയോട്, അത് വാത്സല്യമുള്ളതാണ്
37.ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക
38. അവർ കോടതിയിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി, ബന്ധുത്വത്തിൽ, ഗംഭീരമായ അറകൾ പണിയുന്നു, അവിടെ അവർ വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും ഒഴുകുന്നു?
39. വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
40. മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും? ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
41. റഷ്യയിൽ, ഒരു വലിയ പിഴയ്ക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരെയും ഒരു ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനുമായി അംഗീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു!
42. ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം നിലനിൽക്കുന്നു: നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?
43. ഇന്നത്തെ നൂറ്റാണ്ടിനെയും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിനെയും എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം.
44. കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സവിശേഷതകൾ.
45. അന്ധന്റെ ബഫിനെ കളിക്കുക എന്നതാണ് പ്രണയത്തിന്റെ വിധി.
46. ​​തമാശയുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് രസമുണ്ട്, പലപ്പോഴും എനിക്ക് അവരോട് ബോറടിക്കുന്നു.
47. സത്യസന്ധതയ്‌ക്ക് പുറമേ, ധാരാളം സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്: അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ശകാരിക്കുന്നു, അവിടെ നന്ദി.
48. ആകസ്മികമായി, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
49. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവെങ്കിലും മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!
50. ഒരു മുറിയിൽ കയറി മറ്റൊരു മുറിയിൽ ചെന്നു.
51. പഠനമാണ് പ്ലേഗ്, പഠനമാണ് കാരണം!
52. സന്തോഷം എത്ര കാപ്രിസിയസ് ആണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ!
53. ഒരു പുഞ്ചിരിയും കുറച്ച് വാക്കുകളും, പ്രണയത്തിലായവൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

* * *
A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" എന്ന കൃതിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഈ പ്രശസ്തമായ ശൈലികൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങളെ അൽപ്പം മിടുക്കരാക്കുമെന്നും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.(അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും - സന്തോഷം :)
...........................................
പകർപ്പവകാശം: മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം: പഴഞ്ചൊല്ല് ഉദ്ധരണികൾ

സന്തോഷത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ചിലവഴിക്കുന്ന സമയം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ വളരെ വേഗത്തിലാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. എന്നാൽ വേദനാജനകമായ കാത്തിരിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി, നേരെമറിച്ച്, അനന്തമായി വലിച്ചിടുക, അവയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനമുണ്ടാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എഴുത്തുകാരും ഗദ്യ എഴുത്തുകാരും കവികളും ഈ ആശയം വ്യത്യസ്ത രീതികളിലും ആവർത്തിച്ചും രൂപപ്പെടുത്തി. ഈ വിഷയത്തിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും അവരുടേതായ അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.

കാലത്തെക്കുറിച്ച് കവികൾ

ജർമ്മൻ കവി ജോഹാൻ ഷില്ലർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞവരിൽ ഒരാളാണ്: "സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ക്ലോക്ക് കാണില്ല." എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം തന്റെ ചിന്തകൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു. 1800-ൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയ പിക്കോളോമിനി എന്ന നാടകത്തിൽ, അയഞ്ഞ വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു വാചകമുണ്ട്: "സന്തോഷമുള്ളവർക്ക്, ക്ലോക്കിന്റെ മണിനാദം കേൾക്കില്ല."

"നിൽക്കൂ, ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!" - ഈ വരികളിൽ, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നതിൽ ഗൊയ്ഥെ ഖേദിക്കുന്നു, അതേ സമയം ഈ സന്തോഷകരമായ അവസ്ഥയുടെ സമയ പരിധികൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ആവേശകരമായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

"സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞയാൾ എന്താണ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? സന്തോഷത്തിന്റെ അവ്യക്തത, അത് തൽക്ഷണം അനുഭവിക്കാനുള്ള അസാധ്യത, അതിന്റെ തുടർന്നുള്ള ധാരണകൾ എന്നിവ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന തത്ത്വചിന്തകരെയും സാധാരണക്കാരെയും എപ്പോഴും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. "സന്തോഷം ഒരുകാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്," പലരും കരുതുന്നു. “ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,” മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു. "നല്ലത്, പക്ഷേ പോരാ..." എന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

ഗ്രിബോഡോവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും

ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന ചോദ്യത്തിന്: "സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല," വ്യക്തമായ ഉത്തരം ഉണ്ട്. 1824 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രിബോഡോവിന്റെ സോഫിയയാണിത്.

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സാഹിത്യകൃതികളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത നിരവധി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഉണ്ട്. അവ വളരെ വ്യാപകമാണ്, അവയുടെ ഉപയോഗം ഇനി പാണ്ഡിത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. "സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുന്ന എല്ലാവരും തീർച്ചയായും അനശ്വര കോമഡി വായിച്ചിട്ടില്ല, ചാറ്റ്സ്കി അത് പറഞ്ഞതായി അറിയാം. "സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ മണിക്കൂറുകൾ കാണുന്നില്ല" എന്ന പ്രയോഗത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്. ഗ്രിബോഡോവ് പഴഞ്ചൊല്ലായി എഴുതി, അദ്ദേഹം നിരവധി ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകളുടെ രചയിതാവായി. കേവലം നാല് വാക്കുകൾ, അവയിലൊന്ന് ഒരു പ്രിപ്പോസിഷൻ, അഗാധമായ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.സാഹിത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആർക്കും, അസ്തിത്വത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചിത്രം ഒരു ലാക്കോണിക് രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഉയർന്ന കലയുടെ അടയാളമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, ചിലപ്പോൾ പ്രതിഭയും. രചയിതാവിന്റെ.

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് ഗ്രിബോഡോവ് ഒരു ബഹുമുഖ പ്രതിഭയായിരുന്നു. ഒരു കവിയും സംഗീതസംവിധായകനും നയതന്ത്രജ്ഞനുമായ അദ്ദേഹം തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ദാരുണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അന്തരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് 34 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. "Woe from Wit" എന്ന കവിതയും Griboyedov's Waltz ഉം എന്നെന്നേക്കുമായി റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഖജനാവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

ഐൻസ്റ്റീൻ, സ്നേഹം, ക്ലോക്ക്, ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ

ശാസ്ത്രജ്ഞരും സമയത്തിന്റെ പ്രശ്നത്തിൽ നിസ്സംഗരായിരുന്നില്ല. "സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞവരിൽ ഒരാൾ മറ്റാരുമല്ല ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ ആയിരുന്നു. ഒരു ഗവേഷകന് തന്റെ ജോലിയുടെ സാരാംശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഒരു ചാൾട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പൊതുവെ വിശ്വസിച്ചു. ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ അറിവില്ലാത്ത ഒരു ലേഖകൻ ഐൻസ്റ്റീനോട് "സമയത്തിന്റെ ആപേക്ഷികത" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഒരു ആലങ്കാരിക ഉദാഹരണം കണ്ടെത്തി. ഒരു യുവാവ് തന്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ഒരു തൽക്ഷണം പോലെ തോന്നും. എന്നാൽ അതേ യുവാവ് ഒരു ചൂടുള്ള വറചട്ടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന് തുല്യമായിരിക്കും. ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ രചയിതാവ് "സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ മണിക്കൂറുകൾ കാണുന്നില്ല" എന്ന വാക്യത്തിന് നൽകിയ വ്യാഖ്യാനമാണിത്.

നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ ക്യാച്ച് വാക്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ധാരാളം ഉണ്ട്. അവയുടെ ഉത്ഭവവും ഉത്ഭവവും മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ആരാണ് പറഞ്ഞത് "സന്തോഷകരമായ സമയം കാണരുത്?"

ഈ വാചകം നമ്മൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്. ഇത് ഗൗരവത്തോടെയും വിരോധാഭാസത്തോടെയും കോപത്തോടെയും ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു. അത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

കാഴ്ചയുടെ ചരിത്രം

ഈ പദപ്രയോഗം റഷ്യൻ ഉപയോഗത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത് എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവ് ആണ്. "Woe from Wit" എന്ന കോമഡിയിൽ, സോഫിയ വേലക്കാരിയായ ലിസയോട് മോൾച്ചലിനുമായുള്ള അവളുടെ ഡേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. (ആക്ട്. 1, രൂപം 4).

"സന്തോഷകരമായ സമയം കാണരുത്!"

എന്നാൽ ചില വകഭേദങ്ങളോടെ അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ മുമ്പ് സാഹിത്യത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1715-ൽ എഴുതിയ മാത്യു പ്രിയറുടെ ആക്ഷേപഹാസ്യ കവിത അൽമ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:

സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളില്ല!

ഫ്രെഡറിക് ഷില്ലറുടെ നാടകമായ "പിക്കോലോമിനോ" (വാലൻസ്റ്റൈൻ ട്രൈലോജിയുടെ രണ്ടാം ഭാഗം) ൽ മാർക്കോ പിക്കോലോമിനോ പറയുന്നു:

സന്തോഷകരമായ സമയം പണിമുടക്കുന്നില്ല!

സമയം ആപേക്ഷികമാണോ?

വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിലും വ്യത്യസ്ത വൈകാരികാവസ്ഥകളിലും സമയം കടന്നുപോകുന്നത് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നത് ആർക്കും രഹസ്യമല്ല. ഇതിനെ ഒരുപക്ഷേ വൈകാരിക ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം എന്ന് വിളിക്കാം.

കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, സമയം വളരെ നേരം ഇഴയുന്നു. ഞങ്ങൾ ഓരോ മിനിറ്റിലും ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നു, പക്ഷേ സമയം മരവിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

വ്ലാഡിമിർ മായകോവ്സ്കി തന്റെ "എ ക്ലൗഡ് ഇൻ പാന്റ്സ്" എന്ന കവിതയിൽ നാല് മണിക്ക് വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മരിയയെ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് എഴുതുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ല. ഓരോ മണിക്കൂറും കോടാലി അടി പോലെയാണ്.

പന്ത്രണ്ടാം മണിക്കൂർ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് വധിക്കപ്പെട്ടവന്റെ തല പോലെ വീണു!

അല്ലെങ്കിൽ അബ്കാസ് ഭാഷയിൽ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗം ഉണ്ടെന്ന് ഫാസിൽ ഇസ്കന്ദർ എഴുതുന്നു: "നാം നിൽക്കുന്ന സമയം." ഇത് മാറ്റമില്ലാത്തത്, സ്ഥിരത, സംഭവങ്ങളുടെ അഭാവം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സമയം സാധാരണയായി ഇരുണ്ടതാണ്, സന്തോഷമില്ല.

ഗ്രിബോഡോവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയായ നീന ചാവ്ചവാഡ്സെയുടെ ജീവിതത്തിൽ, അവളുടെ ജീവിതവും രണ്ട് അസമമായ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു. 1828-ൽ അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് ടിബിലിസിയിലെത്തി ജോർജിയൻ രാജകുമാരിയായ നീന ചാവ്ചവാഡ്സെയുമായി പ്രണയത്തിലായി. അതേ വർഷം ശരത്കാലത്തിലാണ് അവർ വിവാഹിതരായി പേർഷ്യയിലേക്ക് പോയത്, അവിടെ ഗ്രിബോഡോവിനെ അംബാസഡറായി നിയമിച്ചു. ഭാര്യയെ തബ്രിസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1829 ജനുവരിയിൽ, മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഒരു ക്രൂരമായ ജനക്കൂട്ടം റഷ്യൻ എംബസി ആക്രമിക്കുകയും അത് കീറിമുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം സന്തോഷവാനായിരുന്ന നീന 30 വർഷത്തിലേറെ ദുഃഖിച്ചു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ പ്രണയം നിങ്ങളെക്കാൾ ജീവിച്ചത്?

അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം, നീന 30 വർഷത്തിലേറെ ദുഃഖിച്ചു. ഗ്രിബോഡോവിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ച മാസങ്ങൾ അവളുടെ പ്രധാന ജീവിതമായിരുന്നു.

സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണയെയും സംഗീതം ബാധിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത മെലഡികൾ ഒന്നുകിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണയെ വേഗത്തിലാക്കുകയോ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. വ്യത്യസ്ത ഈണങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയമിടിപ്പും ശ്വസനനിരക്കും അളക്കുന്നതിലൂടെ ശരീരശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ജോർജി സ്വിരിഡോവിന്റെ "ടൈം ഫോർവേഡ്" എന്ന ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, വിഷയങ്ങളുടെ പൾസ് 17% വർദ്ധിച്ചു. ബീഥോവന്റെ "മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" ഹൃദയമിടിപ്പ് 8% കുറച്ചു

നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്

ആധുനിക എഴുത്തുകാരും പലപ്പോഴും "സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല" എന്ന പ്രയോഗം വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ കളിക്കുന്നു. ഇഗോർ ഗുബർമാൻ തന്റെ "ഗാരിക്സിൽ" ഉദാഹരണമായി എഴുതുന്നു:

കൃത്യസമയത്ത് ക്ലോക്ക് കാണാത്തതിനാൽ സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു!

ഇത് ഒരു പ്രണയ ഡേറ്റിനിടെ ജാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മാത്രമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്. സന്തോഷം എപ്പോഴും പ്രതികാരത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

സന്തോഷകരമായ സമയം കാണരുത്
A. S. Griboedov (1795-1829) എഴുതിയ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്ന്. സോഫിയയുടെ വാക്കുകൾ (ആക്ട്. 1, രൂപം 4):
ലിസ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ: ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ ഒഴുകുന്നു; വീട്ടിൽ മുട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരലും വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.
സോഫിയ ഹാപ്പി അവേഴ്‌സ് കാണുന്നില്ല.
ജർമ്മൻ കവി ജോഹാൻ ഫ്രെഡറിക് ഷില്ലറുടെ (1759-1805) "പിക്കോളോമിനി" (1800) എന്ന നാടകമാണ് ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രാഥമിക ഉറവിടം: "ഡൈ ഉർ ഷ്ലാഗ്റ്റ് കെയ്‌നെം ഗ്ലിക്ക്ലിചെൻ" - "സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നില്ല."

ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു. - എം.: "ലോക്ക്-പ്രസ്സ്". വാഡിം സെറോവ്. 2003.

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ക്ലോക്ക് കാണാത്തത്" എന്താണെന്ന് കാണുക:

ബുധൻ. ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ, ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ: ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ ഒഴുകുന്നു, വീട്ടിൽ മുട്ടുക, നടത്തം, തൂത്തുവാരൽ, വൃത്തിയാക്കൽ എന്നിവയുണ്ട് (ലിസ). സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഗ്രിബോയ്ഡോവ്. മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. 1, 8. സോഫിയ. ബുധൻ. ഡെം ഗ്ലൂക്ക്ലിചെൻ ഷ്ലാഗ്റ്റ് കെയ്ൻ സ്റ്റുണ്ടെ. ബുധൻ. ഓ, അത് ശരിയാണ്......

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ബുധൻ. ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ, ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ: ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ ഒഴുകുന്നു, വീട്ടിൽ മുട്ടുക, നടത്തം, തൂത്തുവാരൽ, വൃത്തിയാക്കൽ എന്നിവയുണ്ട് (ലിസ). "സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല." ഗ്രിബോയ്ഡോവ്. മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. 1, 3. സോഫിയ. ബുധൻ. ദേ......

സന്തോഷമുള്ള ഭീരുക്കൾ കാണുന്നില്ല- (അല്ലെങ്കിൽ ധരിക്കരുത്) തമാശകൾ. എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ നാടകമായ "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്യാച്ച്ഫ്രേസിന്റെ അനുരൂപീകരണം: "സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല"... റഷ്യൻ ആർഗോട്ടിന്റെ നിഘണ്ടു

- (വിദേശ ഭാഷ) നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു (ഇത് നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിലാണ്) ബുധൻ. സന്തോഷകരമായ സമയം കാണരുത്! നിങ്ങളുടെ ശക്തി നോക്കരുത്! ഗ്രിബോയ്ഡോവ്. മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. 1, 3. ലിസ സോഫിയർ. സന്തോഷകരമായ സമയം കാണുക, കാണരുത്... മൈക്കൽസൺസ് ലാർജ് എക്സ്പ്ലനേറ്ററി ആൻഡ് ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഡിക്ഷണറി

മിഖായേൽ സെലിക്കോവിച്ച് ഷാബ്രോവ് ജനിച്ച തീയതി: ഓഗസ്റ്റ് 7, 1944 (1944 08 07) (68 വയസ്സ്) തൊഴിൽ: ഗാനരചയിതാവ്, നാടകകൃത്ത്, തിരക്കഥാകൃത്ത്. കൃതികളുടെ ഭാഷ: റഷ്യൻ മി ... വിക്കിപീഡിയ

പശ്ചാത്താപമില്ലാതെ ആനന്ദമുണ്ട്. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് സന്തോഷം യുക്തിയുടെ ഒരു ആദർശമാണ്, മറിച്ച് ഭാവനയാണ്. ഇമ്മാനുവൽ കാന്ത് സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം മറ്റുള്ളവരിൽ അസൂയ വളർത്തുക എന്നാണ്. എന്നാൽ നമ്മോട് അസൂയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി എപ്പോഴും ഉണ്ട്. അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. ജൂൾസ് റെനാർഡ്...... അഫോറിസങ്ങളുടെ ഏകീകൃത വിജ്ഞാനകോശം

ആയ, ഓ; സന്തോഷവും സന്തോഷവും, ഓ, ഓ. 1. സന്തോഷവും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുന്ന ഒരാൾ. ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു! എൽ. ടോൾസ്റ്റോയ്, കോസാക്കുകൾ. സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു, അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു. ചെക്കോവ്, നെല്ലിക്ക. സലാവത്ത്...... ചെറിയ അക്കാദമിക് നിഘണ്ടു

- (വിദേശ ഭാഷ) ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു (ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലാണ്). ബുധൻ. സന്തോഷകരമായ സമയം കാണരുത്! "നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണരുത്!" ഗ്രിബോയ്ഡോവ്. മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. 1, 3. ലിസ സോഫി. ഹാപ്പി അവേഴ്‌സ് കാണുക കാണരുത്... മൈക്കൽസൺസ് ലാർജ് എക്സ്പ്ലനേറ്ററി ആൻഡ് ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഡിക്ഷണറി (യഥാർത്ഥ അക്ഷരവിന്യാസം)

ഒപ്പം, നന്നായി. 1. സംസ്ഥാനം ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം, രാഷ്ട്രീയ ആധിപത്യം. സോവിയറ്റ് അധികാരം. അധികാരത്തിൽ വരൂ. □ ബഹുഭൂരിപക്ഷം തൊഴിലാളികളുടെയും പട്ടാളക്കാരുടെയും കർഷകരുടെയും ഇച്ഛയെ ആശ്രയിച്ച്, പെട്രോഗ്രാഡിൽ നടന്ന തൊഴിലാളികളുടെ വിജയകരമായ പ്രക്ഷോഭത്തെ ആശ്രയിച്ച്... ... ചെറിയ അക്കാദമിക് നിഘണ്ടു

- (വിദേശ ഭാഷ) നിശബ്ദമായി, സാവധാനം ബുധൻ. ഓ, സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് ആമയെപ്പോലെ ഇഴയുന്നു... സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ അത് പരുന്തിനെപ്പോലെ, കഴുകനെപ്പോലെ പറക്കുന്നു, സങ്കടത്തിന്റെയും സംശയത്തിന്റെയും നിമിഷങ്ങളിൽ അത് അനന്തമായി നീളുകയും ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു. എൻ.പി. ഗ്നെഡിച്ച്. രാജ്ഞിയുടെ തീയതി. സന്തോഷകരമായ സമയം കാണുക...... മൈക്കൽസൺസ് ലാർജ് എക്സ്പ്ലനേറ്ററി ആൻഡ് ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഡിക്ഷണറി

പുസ്തകങ്ങൾ

• വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം (ഓഡിയോബുക്ക് MP3), A. S. ഗ്രിബോയ്ഡോവ്. A. Griboedov "Woe from Wit" യുടെ പ്രശസ്തമായ കോമഡിയുടെ നിർമ്മാണം ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. റേഡിയോ പ്ലേ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആകർഷിക്കും, സമയം പോലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പറന്നുപോകും, ​​കാരണം “സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറുകളല്ല... ഓഡിയോബുക്ക്.