മരിക്കുന്നത് ആളുകളല്ല, യെവതുഷെങ്കോയുടെ ലോകങ്ങളാണ്. “ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല

ഈ കവിത അതിശയകരമായ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ദാർശനിക വരികൾ Evgenia Yevtushenko. ഇതാണ് ന്യായവാദം ശാശ്വതമായ തീമുകൾപ്രശസ്ത സാഹിത്യ-കലാ മാസികയായ "യൂനോസ്‌റ്റ്" ൻ്റെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് എഡിറ്റർ കൂടിയായിരുന്ന പത്രപ്രവർത്തകനും പബ്ലിസിസ്റ്റുമായ സെർജി പ്രീബ്രാഹെൻസ്‌കിക്ക് കവി ഇത് സമർപ്പിച്ചു, കവിതയെ ഭക്തിപൂർവ്വം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. “മരിക്കുന്നത് ആളുകളല്ല, ലോകങ്ങളാണ്,” കവി തൻ്റെ കവിതയിൽ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അവനുമായി വിയോജിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല.
അവരുടെ വിധികൾ ഗ്രഹങ്ങളുടെ കഥകൾ പോലെയാണ്.
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ, സവിശേഷമായ എല്ലാം ഉണ്ട്,
അതിന് സമാനമായ ഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ആരുമറിയാതെ ജീവിച്ചാലോ
ഈ അദൃശ്യതയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്തു,
അവൻ ആളുകൾക്കിടയിൽ രസകരമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വളരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്.

ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ലോകമുണ്ട്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമുണ്ട്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മണിക്കൂറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

ഒരു വ്യക്തി മരിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു,
ആദ്യത്തെ ചുംബനവും ആദ്യ വഴക്കും...
ഇതെല്ലാം അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

അതെ, പുസ്തകങ്ങളും പാലങ്ങളും അവശേഷിക്കുന്നു,
കാറുകളും കലാകാരന്മാരുടെ ക്യാൻവാസുകൾ,
അതെ, പലതും നിലനിൽക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ എന്തോ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു!

ഇതാണ് ക്രൂരമായ കളിയുടെ നിയമം.
മരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരല്ല, ലോകങ്ങളാണ്.
പാപികളും ഭൗമികരുമായ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
അവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തറിയാം?

സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ചും സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചും നമുക്കെന്തറിയാം
നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
പിന്നെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കുറിച്ചും
എല്ലാം അറിയുന്ന നമ്മൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

ആളുകൾ പോകുന്നു... അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ രഹസ്യലോകങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാറ്റാനാകാത്തതിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുക.

<Евгений Евтушенко, 1961 год>

പ്രത്യേകിച്ച് കവിതാപ്രേമികൾക്ക് രസകരമായ കഥഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രശസ്തമായ കവിതകൾ Evgenia Yevtushenko

ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല.
അവരുടെ വിധികൾ ഗ്രഹങ്ങളുടെ കഥകൾ പോലെയാണ്.
ഓരോരുത്തർക്കും അതിൻ്റേതായ, സവിശേഷമായ എല്ലാം ഉണ്ട്,
അതിന് സമാനമായ ഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ആരും അറിയാതെ ജീവിച്ചാലോ
ഈ അദൃശ്യതയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്തു,
അവൻ ആളുകൾക്കിടയിൽ രസകരമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വളരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്.

ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ലോകമുണ്ട്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമുണ്ട്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മണിക്കൂറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

ഒരു വ്യക്തി മരിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു,
ആദ്യത്തെ ചുംബനവും ആദ്യ വഴക്കും...
ഇതെല്ലാം അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

അതെ, പുസ്തകങ്ങളും പാലങ്ങളും അവശേഷിക്കുന്നു,
കാറുകളും കലാകാരന്മാരുടെ ക്യാൻവാസുകളും,
അതെ, പലതും നിലനിൽക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ എന്തോ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു!

ഇതാണ് ക്രൂരമായ കളിയുടെ നിയമം.
മരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരല്ല, ലോകങ്ങളാണ്.
പാപികളും ഭൗമികരുമായ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
അവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തറിയാം?

സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ചും സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചും നമുക്കെന്തറിയാം
നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
പിന്നെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കുറിച്ചും
എല്ലാം അറിയുന്ന നമ്മൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

ആളുകൾ പോകുന്നു... അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ രഹസ്യലോകങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാറ്റാനാകാത്തതിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുക.

യെവതുഷെങ്കോയുടെ "ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

E. Yevtushenko യുടെ വരികൾ അവിശ്വസനീയമാം വിധം വൈവിധ്യപൂർണ്ണവും വിവിധ വിഷയങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. മഹത്തായ സ്ഥലംഅത് ദാർശനിക പ്രതിഫലനങ്ങളാൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ കവിതകളിൽ ഒന്ന് "ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല..." (1961), സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടത് പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകൻഎസ്.എൻ. പ്രിഒബ്രജെൻസ്കി. ഈ കൃതിയിൽ, യെവതുഷെങ്കോ അർത്ഥം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു മനുഷ്യ ജീവിതംഅതിൻ്റെ പ്രാധാന്യവും.

IN സോവിയറ്റ് കാലംവ്യക്തിയെക്കാൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ മുൻഗണന പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഒരു വ്യക്തി മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ സാമൂഹിക പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ മാത്രമേ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നുള്ളൂ. യെവതുഷെങ്കോ അത്തരമൊരു ഏകപക്ഷീയമായ വീക്ഷണത്തെ എതിർക്കുന്നു.

“ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല...” - കവി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും വിധി ഗ്രഹത്തിൻ്റെ വിധിയുമായി അദ്ദേഹം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ അവൻ അതിൻ്റെ അളവും അതുല്യതയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, ഒരു തരത്തിലും വേറിട്ടുനിൽക്കാതെയും വലിയ ഒന്നും ചെയ്യാതെയും ജീവിച്ച ഒരാൾ പോലും തൻ്റെ അവ്യക്തതയ്ക്ക് ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു. പോലും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകൾപരസ്പരം ശ്രദ്ധേയമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.

അവൻ്റെ വികാരങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രത്യേക, അതുല്യമായ ലോകത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, സ്വന്തം നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു. ഈ ലോകം സംഭവങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും പരാജയങ്ങളും വിജയങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിന് അതിൻ്റേതായ ഗംഭീരവും വിലാപ തീയതികളും ഉണ്ട്. സാർവത്രിക മനുഷ്യലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം മറ്റുള്ളവർക്ക് അജ്ഞാതമാണ്. അതിനാൽ, ഏറ്റവും നിസ്സാരനായ വ്യക്തിയുടെ പോലും മരണം ഒരു വലിയ ദുരന്തമാണ്. അവൻ മാത്രമല്ല, ലോകം മുഴുവൻ മരിക്കുകയാണ്.

യെവതുഷെങ്കോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഭാവന നിഷേധിക്കുന്നില്ല പ്രസിദ്ധരായ ആള്ക്കാര്. പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട അർത്ഥത്തിൽ പോലും, ഒരു വ്യക്തി ഒരു മരവും ഒരു വീടും ഒരു മകനും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുകയും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ പദ്ധതികൾ ശാരീരികമായ രൂപഭാവം കൈക്കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച പാലത്തിനോ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്ത കാറോ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ശ്രദ്ധേയമായ കലാസൃഷ്ടികൾക്ക് പോലും, ഒരു പ്രത്യേക കോണിൽ നിന്ന്, ബഹുമുഖ മനുഷ്യ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ഒരു വശം മാത്രമേ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലുതും വിലപ്പെട്ടതുമായ ഭാഗം അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

മനുഷ്യൻ്റെ അറിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദാർശനിക ചോദ്യത്തിലേക്ക് യെവതുഷെങ്കോ നീങ്ങുന്നു. എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും ഒരു പ്രത്യേക അഭിപ്രായം രൂപപ്പെടുന്നു, അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. “പാപിയും ഭൗമികനുമായ” ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാലും പ്രവൃത്തികളാലും ഓർമ്മയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ അവനോട് എത്രത്തോളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല ആന്തരിക ലോകം. "സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലും" ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകളെപ്പോലും ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് കവി അവകാശപ്പെടുന്നു.

മാനവികത ബഹിരാകാശം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന ചിന്തയിൽ യെവതുഷെങ്കോ നിരാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ തൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത മുഴുവൻ ലോകങ്ങളുടെയും മരണത്തെ ശാന്തമായി അംഗീകരിക്കുന്നു. അവ ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല. കവിക്ക് ഒരു പോംവഴി മാത്രമേയുള്ളൂ: "ഈ മാറ്റാനാകാത്തതിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കാൻ."

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏക സഹോദരൻ വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദുഷുട്ടിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള, പെട്ടെന്നുള്ള വേർപാടിൻ്റെ ബധിരമായ വാർത്ത വാഡിൻസ്കിൽ (കെറൻസ്ക്) മുറോമിലെത്തി. ഡിസംബർ 10ന് രാവിലെ. 11-ാം തീയതി രാത്രി ഞാൻ തീവണ്ടിയിലും ടാക്സിയിലുമായി 18 മണിക്കൂർ യാത്രയിൽ അർസാമസ് വഴി പുറപ്പെട്ടു. നമ്മുടേത് പങ്കിടുക സാധാരണ ദുഃഖം, ഇപ്പോൾ ചിരകാല സ്വപ്നത്തിൽ പെട്ടന്ന് വീണ്ടും സുന്ദരിയും ചെറുപ്പവുമായി മാറിയ എൻ്റെ സഹോദരനോട് വിട പറയാൻ...

എല്ലാ വർഷവും വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു. 38 വർഷമായി, ഒരേയൊരു റൂട്ട് തെക്കോട്ടല്ല, വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്കല്ല. വീട്! എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം ( "വായു ചെറിയ മാതൃഭൂമി- അവൻ പ്രത്യേകമാണ്"പുതിയ ശക്തിയും നൽകുന്നു) - അവധിക്കാലത്ത് മാത്രം വീട്. തലേദിവസം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചു. അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം - ഞങ്ങളുടെ വല്യ, "മതിൽ-കല്ല്", അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ എല്ലാത്തിലും വിശ്വസനീയമാണ്. വോവ നമ്മുടെ ഇടയിൽ പ്രത്യേകിച്ച് നിശബ്ദനാണ്. വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുമായും സഹപാഠികളുമായും സഹപാഠികളുമായും, ബുദ്ധിമാനായ സംഭാഷകരുമായും പുരുഷന്മാരുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ മാത്രം, ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന അനന്തരവൻ ജെന്നഡിയുമായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വകുപ്പ് വളർന്നു. കാർഷിക മേഖലമാന്യമായ മേശകൾക്കുള്ള ശുദ്ധമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ) ആഴത്തിലുള്ള നിഗമനങ്ങളാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന, എങ്ങനെയെങ്കിലും അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു. അറിയാതെ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞ ചില നികൃഷ്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കുറിച്ച് ആളുകളുടെ ആഴംഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങളുടെ വോവിക്, അദ്ദേഹത്തിന് അപൂർവമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ചിരിയോടെ, അന്തർലീനമായ കൃത്യതയോടെ, ലാക്കണിയായും സംക്ഷിപ്തമായും പറഞ്ഞു: "ഫ്രെയിം!"ജനങ്ങളിലേക്കുള്ള തെറ്റായ, ഊഹക്കച്ചവടവും അസംബന്ധവുമായ സന്ദേശങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് "റൈഡ്" ആണ് ഉത്തരം. നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു! അവൻ്റെ ഈ വാക്ക്, മണ്ടത്തരത്തെ കുറിക്കുന്നതോ, നേരെമറിച്ച്, അർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമായ എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുന്നതോ ആയ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, "സഹോദരൻ" എന്ന് ഉദ്ധരിച്ച് സന്തോഷത്തോടും നർമ്മത്തോടും കൂടി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദുഷുട്ടിൻ (02/2/1950 - 12/10/2017)ദൈനംദിനവും വൈദ്യശാസ്ത്രപരവുമായ അത്ഭുതങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ സംഭവിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പോയി. ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ (പെട്ടെന്ന് ... അവൻ ഒരു വെള്ളരിക്ക പോലെ വീട്ടിൽ വരുന്നു: "ഹലോ, ചെറിയ പച്ചക്കൊമ്പുകൾ!", - കൂടാതെ 2015 ജൂലൈയിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം - അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു). പിന്നെയും മാറിമാറി മൂന്ന് ആശുപത്രികൾ: വാഡിൻസ്ക് - നിസ്നി ലോമോവ് - പെൻസ. അവൻ്റെ അടുത്തായി അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി മാലാഖ, അവൻ്റെ “സൂര്യൻ” വല്യ (ഏതാണ്ട് 44 വർഷം ഒരുമിച്ച്), അവൾ ഒരു ഡോക്ടർ, അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ള ഒരു സൂചി സ്ത്രീ, അതിനാലാണ് എലോകത്തിലെ എൻ്റെ വീട് എപ്പോഴും ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണ്. സമീപത്ത് അവരുടെ വിശ്വസ്തരായ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് - ഫിലിമോനോവ് ഡോക്ടർമാർ. മൂന്ന് മാസത്തോളമായി കുടുംബത്തിൽ മാനസികമായ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിന്നിരുന്നു. ഒരു വർഷം നാം നഷ്ടമില്ലാതെ ചിലവഴിക്കുന്നു?! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശരത്കാല-ശീതകാല ജന്മദിനങ്ങളും ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു, ഡിസംബറിലെ സങ്കടം ഇതിനകം തന്നെ സമീപത്ത് ഉയർന്നുവന്നിരുന്നു. അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനും കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അൽപ്പം തീവ്രമായ ഉത്കണ്ഠ, അടിമകളാക്കാനുള്ള വായ്പകളുടെ ഭാരം. പ്രകൃതി വാതകം, എസ് 2010 ലെ അസാധാരണമായ ജൂലൈ വേനൽക്കാലത്ത് തീപിടുത്തത്തെത്തുടർന്ന് പുതുതായി നിർമ്മിച്ച വീട്(എൻ്റെ അമ്മ 2011 ജൂണിൽ അന്തരിച്ചതിനുശേഷം, ഒരു WWII വെറ്ററൻ്റെ വിധവ എന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് പാർപ്പിടത്തിനുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വിൽക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല). വായ്പകൾ - നഗര സൗകര്യങ്ങൾക്കായി, ഒടുവിൽ, രണ്ട് വലിയ സ്വകാര്യ, നല്ല നിലവാരമുള്ള, താമസിക്കുന്ന വീടുകളിൽ. ഇളയ മകൻമോസ്കോയിലെ തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി വാഡിം പണം സമ്പാദിച്ചു. ഇവിടെയും അദ്ദേഹം ധാരാളം ജോലിയും പണവും നിക്ഷേപിച്ചു. “അച്ഛാ, അമ്മേ, ദീർഘായുസ്സോടെയും ആശ്വാസത്തോടെയും ജീവിക്കൂ!നിങ്ങൾ മാന്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ അർഹിക്കുന്നു!"ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും, കാരണം ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് തലമുറകൾ ഈ വീട്ടിൽ, കപ്പ് നിറഞ്ഞു- പുറത്ത് നിന്ന്, ഇത് വളരെ കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു, അത് ഓർക്കാൻ ഭയമാണ്. ഇപ്പോൾ - മൂന്ന് വലിയ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത്, ഒന്ന് മതി, വെള്ളം കൊണ്ട്, ഇത് പ്രകൃതിവാതകം പോലെ, എല്ലാ സിവിൽ സൗകര്യങ്ങളും പോലെ വീട്ടിലാണ്. സാവധാനം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പൂന്തോട്ടവും പുഷ്പ കിടക്കകളും വളർത്താനും പുതിയ ഇനങ്ങൾ വളർത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു (വോവ തൊഴിലിൽ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്). അവൻ കുറച്ചുകൂടി ശക്തനായി, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, ശാന്തനായിരുന്നു, കുടുംബത്തോട് കൂടുതൽ സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനായിരുന്നു. മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ തലകറക്കത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭ്രമണപഥവും "വോവിക്കിന് ചുറ്റും" ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. സ്വഭാവം!

അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു “പുതിയ ആളാണ്”, ബാക്കിയുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ അക്വേറിയസ്-ടൈഗറിൽ നിന്നുള്ള “പുതിയ കുട്ടികൾ” ആണ്, അദ്ദേഹം മാതൃക പിന്തുടർന്ന് മംഗോളിയയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു കരിയറിലെ സൈനികനാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. മോസ്കോയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുന്ദരനായ അമ്മാവൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സുമെർസ്കിയുടെ. കൂടാതെ പദാവലി ഉചിതമായിരുന്നു. പക്ഷേ അത് നിരാശാജനകമായി തോന്നി, ഞങ്ങളുടെ വളരെ വിമർശനാത്മകമായ “വോവിക്കിൻ്റെ” പരമാവധി വികാരത്താൽ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആഹ്ലാദിച്ചു - എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആദ്യജാതൻ, അവളുടെ പ്രായം 20 വയസ്സ് വരെ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല; പതിവ് പ്രാധാന്യമുള്ള "സൂര്യന്മാർ" - അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യക്ക്; കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള “കാരറ്റ് ചെന്നായ്ക്കൾ” - എനിക്ക്, എൻ്റെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള സഹോദരി; ബഹുമാന്യനായ അച്ഛനും രണ്ടുപേർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛനും സുന്ദരികളായ പുത്രന്മാർഅത്ഭുതകരമായ പേരക്കുട്ടികളും; അവൻ്റെ അനന്തരവൻ, എൻ്റെ മകൻ, കൂടാതെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗത്തുള്ള നിരവധി ബന്ധുക്കൾ, കൂടുതലും ദീർഘായുസ്സുള്ള, ബഹുമാന്യനായ ബന്ധുവിന് ഒരു ആധികാരിക, നിശബ്ദ അമ്മാവൻ. എന്നാൽ അതിൽ, ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ ജനിതക പ്രോഗ്രാം തകർന്നു (വെറും 67 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ), മുത്തച്ഛൻ പ്ലേറ്റോ, മുത്തച്ഛൻ സ്റ്റെപാൻ, അച്ഛൻ ഇവാൻ - 75 ൽ താഴെ, അവരാരും 80 വയസ്സിനു മുകളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല).

ഓഗസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ബാല്യവും യൗവനവും, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും, പെൻസയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിർഭയമായ അതിവേഗ മോട്ടോർസൈക്കിൾ സവാരിയും, അവൻ്റെ പൊക്കവും ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള കഴിവും ഓർത്തു, അതിനായി ചെറുപ്പത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ "മാനെക്വിൻ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു - അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുടുംബ കൂട്, അവർ 1961 ൽ ​​നിർമ്മിച്ചു. എപ്പോഴും ആതിഥ്യമരുളുന്ന, ആതിഥ്യമരുളുന്ന വീട്. അവനെ യാത്രയാക്കാനും ഞങ്ങളെ ആത്മീയമായി പിന്തുണയ്ക്കാനും എത്ര സഹ നാട്ടുകാരും സന്ദർശകരും വന്നു! ഡിസംബർ 12 ന് 17 കാറുകൾ അവരുടെ വിശ്രമ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. യാത്രാമധ്യേ, സഹയാത്രികർ യാത്രയയപ്പ് മാമോദീസ നൽകി ഘോഷയാത്രയെ സ്വീകരിച്ചു. മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബവും വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്ന മധ്യഭാഗത്തുള്ള മലമുകളിലെ വീടിനോട് അയൽവാസികളും വിട പറഞ്ഞു. താഴ്‌ന്ന വില്ലും എല്ലാവർക്കും നന്ദി! ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും അയൽവാസികളിൽ നിന്നുമുള്ള വിദഗ്ധരായ പാചകക്കാരുടെ ഒരു സംഘം നൂറോളം ആളുകളുടെ ശവസംസ്കാര വിരുന്നിന് എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ് - ഇത് ന്യായീകരിക്കുന്നു നാടൻ പഴഞ്ചൊല്ല്: "ലോകത്തിൽ മരണം ചുവപ്പാണ്"! തലേദിവസം ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ വല്യയുമായി ദീർഘനേരം സംസാരിച്ചു. വോവ ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ചൊവ്വാഴ്ച പതിവ് പരീക്ഷ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഒന്നും മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് മാരകമായ രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത്!!! രാവിലെ ഇടിമുഴക്കമുണ്ടായി - നിത്യതയിൽ നിന്ന്.

ഡിസംബർ 11 ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. രാവിലെ - പരമ്പരാഗതമായി സ്ട്രെല നതാഷയിലെ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെയും പിൻഗാമിയെയും അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കാൻ, വൈകുന്നേരം പോലീസുമായി അന്തിമ അഭിമുഖം നടത്താൻ, ഒരു പ്രാദേശിക മാധ്യമ മത്സരത്തിൻ്റെ ജൂറിക്കായി മൂന്ന് ക്രിയേറ്റീവ് മെറ്റീരിയലുകൾ എംകെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, എല്ലാം എംകെയിലും ഈ പോർട്ടലിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്: ഒരു അത്‌ലറ്റിനെയും അതുല്യമായ പേഴ്‌സണൽ വർക്കറെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം, MSZ കോല്യ സെംസ്‌കോവിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രൊഫഷണലായ, ക്രിയേറ്റീവ് സഹപ്രവർത്തകരായ സിറ്റ്‌നിക്, വിഎൽ എന്നിവരുടെ സ്മരണയ്ക്കായി സമർപ്പണം. Iv. ഇഷുറ്റിനും ഒരു മുറോം സ്വദേശിനിയുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് മെറ്റീരിയലും, കഴിവുള്ള ഗായകൻ, ഇപ്പോൾ മസ്‌കോവിറ്റ് മറീന ഇവ്‌ലേവ, മിടുക്കിയായ എവ്ജെനി യെവ്‌തുഷെങ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം (അവൻ വ്‌ളാഡിമിറിലെ പലരിൽ നിന്നും അവളുടെ ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുത്തു) തൻ്റെ വലിയ തോതിലുള്ള യാത്രയിൽ (അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാനത്തേത്) വലിയ റഷ്യ. ലോകം ചെറുതാണ് - പലതും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് സഹോദരൻവ്ലാഡിമിർ എൻ്റേതാണ് പ്രിയപ്പെട്ട കവിതകവി.

ടാറ്റിയാന ദുഷുറ്റിന

എവ്ജെനി യെവ്തുഷെങ്കോ: "ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല"

ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല.
അവരുടെ വിധികൾ ഗ്രഹങ്ങളുടെ കഥകൾ പോലെയാണ്.
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ, സവിശേഷമായ എല്ലാം ഉണ്ട്,
അതിന് സമാനമായ ഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ആരും അറിയാതെ ജീവിച്ചാലോ
ഈ അദൃശ്യതയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്തു,
അവൻ ആളുകൾക്കിടയിൽ രസകരമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വളരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്.

എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഉണ്ട് രഹസ്യ സ്വകാര്യ ലോകം.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമുണ്ട്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മണിക്കൂറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

ഒരു വ്യക്തി മരിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു,
ആദ്യത്തെ ചുംബനവും ആദ്യ വഴക്കും...
ഇതെല്ലാം അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

അതെ, പുസ്തകങ്ങളും പാലങ്ങളും അവശേഷിക്കുന്നു,
കാറുകളും കലാകാരന്മാരുടെ ക്യാൻവാസുകളും,
അതെ, പലതും നിലനിൽക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ എന്തോ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു!

ഇതാണ് ക്രൂരമായ കളിയുടെ നിയമം.
മരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരല്ല, ലോകങ്ങളാണ്.
പാപികളും ഭൗമികരുമായ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
അവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തറിയാം?

സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?, സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്,
നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
പിന്നെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കുറിച്ചും
എല്ലാം അറിയുന്ന നമ്മൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

ആളുകൾ പോകുന്നു... അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ രഹസ്യലോകങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാറ്റാനാകാത്തതിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുക.

യെവതുഷെങ്കോയുടെ "ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

E. Yevtushenko യുടെ വരികൾ അവിശ്വസനീയമാം വിധം വൈവിധ്യപൂർണ്ണവും വിവിധ വിഷയങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. ദാർശനിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ അതിൽ വലിയൊരു സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു. ഈ കവിതകളിൽ ഒന്ന് "ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല..." (1961), പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകൻ എസ്.എൻ. പ്രിഒബ്രജെൻസ്കി. ഈ കൃതിയിൽ, യെവതുഷെങ്കോ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തെയും അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ, വ്യക്തിയെക്കാൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ മുൻഗണന പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു വ്യക്തി മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ സാമൂഹിക പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ മാത്രമേ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നുള്ളൂ. യെവതുഷെങ്കോ അത്തരമൊരു ഏകപക്ഷീയമായ വീക്ഷണത്തെ എതിർക്കുന്നു.
“ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല ...” - കവിയുടെ പ്രതിഫലനം ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും വിധി ഗ്രഹത്തിൻ്റെ വിധിയുമായി അദ്ദേഹം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ അവൻ അതിൻ്റെ അളവും അതുല്യതയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, ഒരു തരത്തിലും വേറിട്ടുനിൽക്കാതെയും വലിയ ഒന്നും ചെയ്യാതെയും ജീവിച്ച ഒരാൾ പോലും, അവൻ്റെ അവ്യക്തതയ്ക്ക് കൃത്യമായി ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു. താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകൾ പോലും പരസ്പരം വ്യത്യസ്തരാണ്.
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രത്യേക, അതുല്യമായ ലോകത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, സ്വന്തം നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു. ഈ ലോകം സംഭവങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും പരാജയങ്ങളും വിജയങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിന് അതിൻ്റേതായ ഗംഭീരവും വിലാപ തീയതികളും ഉണ്ട്. സാർവത്രിക മനുഷ്യലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം മറ്റുള്ളവർക്ക് അജ്ഞാതമാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഏറ്റവും നിസ്സാരനായ ആരുടെയെങ്കിലും മരണം വലിയ ദുരന്തമാണ്. അവൻ മാത്രമല്ല, ലോകം മുഴുവൻ മരിക്കുകയാണ്.
പ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ സംഭാവനയെ യെവതുഷെങ്കോ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട അർത്ഥത്തിൽ പോലും, ഒരു വ്യക്തി ഒരു മരവും ഒരു വീടും ഒരു മകനും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുകയും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ പദ്ധതികൾ ശാരീരികമായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച പാലത്തിനോ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്ത കാറോ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ശ്രദ്ധേയമായ കലാസൃഷ്ടികൾക്ക് പോലും, ഒരു പ്രത്യേക കോണിൽ നിന്ന്, ബഹുമുഖ മനുഷ്യ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ഒരു വശം മാത്രമേ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലുതും വിലപ്പെട്ടതുമായ ഭാഗം അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
മനുഷ്യൻ്റെ അറിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദാർശനിക ചോദ്യത്തിലേക്ക് യെവതുഷെങ്കോ നീങ്ങുന്നു. എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും ഒരു പ്രത്യേക അഭിപ്രായം രൂപപ്പെടുന്നു, അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. “പാപിയും ഭൗമികനുമായ” ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാലും പ്രവൃത്തികളാലും ഓർമ്മയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ അവ അവൻ്റെ ആന്തരിക ലോകവുമായി എത്രമാത്രം പൊരുത്തപ്പെട്ടു എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. "സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലും" ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകളെപ്പോലും ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് കവി അവകാശപ്പെടുന്നു.
മാനവികത ബഹിരാകാശം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന ചിന്തയിൽ യെവതുഷെങ്കോ നിരാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ തൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത മുഴുവൻ ലോകങ്ങളുടെയും മരണത്തെ ശാന്തമായി അംഗീകരിക്കുന്നു. അവ ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല. കവിക്ക് ഒരു പോംവഴി മാത്രമേയുള്ളൂ: "ഈ മാറ്റാനാകാത്തതിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കാൻ."

നിന്ന് തുറന്ന ഉറവിടങ്ങൾഇന്റർനെറ്റ്

Evgeniy Yevtushenko

* * *
എസ് പ്രിഒബ്രജെൻസ്കി

ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല.
അവരുടെ വിധികൾ ഗ്രഹങ്ങളുടെ കഥകൾ പോലെയാണ്.
ഓരോരുത്തർക്കും അതിൻ്റേതായ, സവിശേഷമായ എല്ലാം ഉണ്ട്,
അതിന് സമാനമായ ഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ആരും അറിയാതെ ജീവിച്ചാലോ
ഈ അദൃശ്യതയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്തു,
അവൻ ആളുകൾക്കിടയിൽ രസകരമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വളരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്.

ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ലോകമുണ്ട്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമുണ്ട്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മണിക്കൂറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

ഒരു വ്യക്തി മരിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു,
ആദ്യത്തെ ചുംബനവും ആദ്യ വഴക്കും...
ഇതെല്ലാം അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

അതെ, പുസ്തകങ്ങളും പാലങ്ങളും അവശേഷിക്കുന്നു,
കാറുകളും കലാകാരന്മാരുടെ ക്യാൻവാസുകളും,
അതെ, പലതും നിലനിൽക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ എന്തോ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു!

ഇതാണ് ക്രൂരമായ കളിയുടെ നിയമം.
മരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരല്ല, ലോകങ്ങളാണ്.
പാപികളും ഭൗമികരുമായ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
അവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തറിയാം?

സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ചും സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചും നമുക്കെന്തറിയാം
നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
പിന്നെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കുറിച്ചും
എല്ലാം അറിയുന്ന നമ്മൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

ആളുകൾ പോകുന്നു... അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ രഹസ്യലോകങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാറ്റാനാകാത്തതിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുക.

Evgeny Yevtushenko. കവിതകൾ.
"എൻ്റെ ഏറ്റവും കവിതകൾ" എന്ന പരമ്പര.
മോസ്കോ: സ്ലോവോ, 1999.
"E. Yevtushenko" എന്ന ഗാനങ്ങളുടെ മറ്റ് വരികൾ

ഈ വാചകത്തിനുള്ള മറ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ

• E. Yevtushenko - ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല...
• Evgeny Yevtushenko എഴുതിയ വാക്യം - ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളില്ല ...