ചെറിയ രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു, അവൻ എന്തു ചെയ്തു. ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? യാത്രയും സംഭാഷണവും

സംഭാഷണക്കാരൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മറക്കുന്ന തരത്തിൽ തന്റെ വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു; ഈ വിചിത്ര മനുഷ്യന്റെ മനോഹാരിതയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയാതെ സ്ത്രീകൾ പൈലറ്റിനെ പ്രത്യേകിച്ച് ആകാംക്ഷയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. പലതവണ മരണത്തിന്റെ വക്കിലെത്തി, മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിന് മുകളിലൂടെയുള്ള ഒരു പര്യവേഷണ പര്യവേഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, 54 വർഷത്തിനുശേഷം കടൽ എഴുത്തുകാരന്റെയും പൈലറ്റിന്റെയും ബ്രേസ്ലെറ്റ് "ആന്റോയിൻ" (സ്വയം), "കോൺസുലോ" (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ) എന്നീ പേരുകളോടെ തിരികെ നൽകി. ഇന്ന്, അന്റോയിൻ ഡി സെന്റ്-എക്‌സുപെറിയുടെ 115-ാം ജന്മദിനത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്തുതകൾ ഓർക്കാം - "ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്".

ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണോ?

1942-ൽ, മരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, വിസ്കൗണ്ട് ഡി സെന്റ്-എക്‌സ്പെറിയുടെ മകനായ ലിയോൺ സ്വദേശി, ചെറിയ രാജകുമാരനെ കണ്ടുപിടിച്ചു. ഈ കൃതിയെ പലപ്പോഴും ഒരു യക്ഷിക്കഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ല, അതിൽ രചയിതാവിന്റെ ധാരാളം വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങളും ദാർശനിക കാര്യങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ, "ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്" ഒരു ഉപമയാണ്. പൈലറ്റും കുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഴത്തിലുള്ള ഉപവാക്യം കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

എല്ലാ ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിലും ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്

ഈ നേർത്ത പുസ്തകം ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതിയതിൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമാണ്. ഇത് ലോകത്തിലെ 250-ലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് (ഉപഭക്ഷണങ്ങളും) വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ഈ പുസ്തകം 1943-ൽ അമേരിക്കക്കാർ (റെയ്നൽ & ഹിച്ച്‌കോക്ക്) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഒറിജിനലിൽ അല്ല, ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു (രചയിതാവ് അന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു). എഴുത്തുകാരന്റെ മാതൃരാജ്യത്ത്, "ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്" അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിന് 2 വർഷത്തിനുശേഷം മാത്രമാണ് കണ്ടത്.

1943 മുതൽ, പുസ്തകത്തിന്റെ മൊത്തം പ്രചാരം 140 ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ കവിഞ്ഞു.

നോറ ഗാൽ നന്ദി

വിവർത്തകയായ എലിയോനോറ ഗാൽപെരിന (നോറ ഗാൽ എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു) പുസ്തകത്തിൽ താൽപ്പര്യപ്പെടുകയും അവളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ കുട്ടികൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു - ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് യക്ഷിക്കഥ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

ഇത് പിന്നീട് സാധാരണ വായനക്കാർക്ക് ലഭ്യമായി: സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ, "ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്" 1959-ൽ ഒരു ആനുകാലികത്തിൽ (കട്ടിയുള്ള മാസിക "മോസ്കോ") പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇത് പ്രതീകാത്മകമാണ്: ബൾഗാക്കോവിന്റെ നോവൽ "ദ മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" 7 വർഷത്തിന് ശേഷം പകൽ വെളിച്ചം കാണുന്നത് "മോസ്കോ" യിലാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സെന്റ്-എക്‌സുപെറി 1935-ൽ മിഖായേൽ അഫനാസ്യേവിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

ഹീറോകളും പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും

യക്ഷിക്കഥയിലെ പൈലറ്റ് ആന്റോയ്ൻ തന്നെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, എന്നാൽ ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഒന്നുതന്നെയാണ്, കുട്ടിക്കാലത്ത് മാത്രം.

സെന്റ്-എക്‌സുപെറിയുടെ സുഹൃത്തായ സിൽവിയ റെയ്‌ൻഹാർഡ് വിശ്വസ്ത കുറുക്കന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി.

കുഞ്ഞ് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്ന വിചിത്രമായ റോസിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പൈലറ്റായ കോൺസുലോയുടെ (നീ സൺസിൻ) ഭാര്യയായിരുന്നു.

ഉദ്ധരണികൾ വളരെക്കാലമായി "ജനങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു"

ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നിറഞ്ഞ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആകർഷകമായ വാക്യങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി “ജനങ്ങളിലേക്ക് പോയി”; ചിലപ്പോൾ അവ ചെറുതായി മാറും, പക്ഷേ സാരാംശം അതേപടി തുടരുന്നു. ഇവ "ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നില്ല. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? "നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, മുഖം കഴുകി, സ്വയം ക്രമീകരിക്കുക - ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ക്രമീകരിക്കുക." "നിങ്ങൾ മെരുക്കിയവർക്ക് നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഉത്തരവാദിയാണ്." "ഹൃദയം മാത്രമേ ജാഗ്രതയുള്ളൂ." “എന്തുകൊണ്ടാണ് മരുഭൂമി നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതിൽ എവിടെയോ നീരുറവകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”

ഉപഗ്രഹങ്ങളും ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളും

1998-ൽ, "45 യൂജീനിയ" എന്ന ഛിന്നഗ്രഹത്തിന്റെ ചന്ദ്രൻ കണ്ടെത്തി, അതിനെ "പെറ്റിറ്റ്-പ്രിൻസ്" എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു - "ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്" എന്ന പ്രശസ്ത പുസ്തകത്തിന്റെ ശീർഷക കഥാപാത്രത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം, നെപ്പോളിയന്റെ കിരീടാവകാശിയായ യൂജിൻ ലൂയിസിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം. ജീൻ ജോസഫ് ബോണപാർട്ടെ, 23-ാം വയസ്സിൽ ആഫ്രിക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ വച്ച് അന്തരിച്ചു. അവൻ, സെന്റ്-എക്സുപെരിയിലെ നായകനെപ്പോലെ, ദുർബലനും, റൊമാന്റിക്, എന്നാൽ ധൈര്യശാലിയുമാണ്. യൂജിൻ ഫ്രാൻസിന്റെ ചക്രവർത്തിയാകേണ്ടതായിരുന്നു, എന്നാൽ പ്രകോപിതനായ സുലസിൽ നിന്ന് മുപ്പതിലധികം മുറിവുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.

"എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാ മുതിർന്നവരും ആദ്യം കുട്ടികളായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ കുറച്ചുപേർ ഇത് ഓർക്കുന്നു."

ഈ പുസ്തകം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഈ വസ്തുത പുസ്തകത്തെ ലോക ക്ലാസിക് ആകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ല. കഥയുടെ രചയിതാവ് ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനും കവിയും പ്രൊഫഷണൽ പൈലറ്റുമായ അന്റോയിൻ ഡി സെന്റ്-എക്‌സ്പെരി ആണ്. ഈ സാങ്കൽപ്പിക കഥ രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതിയാണ്. 1943-ൽ (ഏപ്രിൽ 6) ന്യൂയോർക്കിലാണ് ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. രസകരമായ ഒരു വസ്തുത, പുസ്തകത്തിലെ ഡ്രോയിംഗുകൾ രചയിതാവ് തന്നെ നിർമ്മിച്ചതാണ്, മാത്രമല്ല പുസ്തകത്തേക്കാൾ പ്രശസ്തമായി.

അന്റോയിൻ ഡി സെന്റ്-എക്സുപെരി

അന്റോയിൻ മേരി ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് റോജർ ഡി സെന്റ്-എക്‌സുപെറി(ഫ്രഞ്ച്: Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry; ജൂൺ 29, 1900, ലിയോൺ, ഫ്രാൻസ് - ജൂലൈ 31, 1944) - പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ, കവി, പ്രൊഫഷണൽ പൈലറ്റ്.

കഥയുടെ ഹ്രസ്വ സംഗ്രഹം

ആറാമത്തെ വയസ്സിൽ, ബോവ കൺസ്ട്രക്‌റ്റർ ഇരയെ എങ്ങനെ വിഴുങ്ങുന്നുവെന്ന് കുട്ടി വായിക്കുകയും ആനയെ വിഴുങ്ങുന്ന പാമ്പിന്റെ ചിത്രം വരക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് പുറത്ത് ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്ററിന്റെ ഡ്രോയിംഗ് ആയിരുന്നു, എന്നാൽ മുതിർന്നവർ ഇത് ഒരു തൊപ്പിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. മുതിർന്നവർ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ആൺകുട്ടി മറ്റൊരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടാക്കി - അകത്ത് നിന്ന് ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ. ഈ അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ മുതിർന്നവർ ആൺകുട്ടിയെ ഉപദേശിച്ചു - അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ കൂടുതൽ ഭൂമിശാസ്ത്രം, ചരിത്രം, ഗണിതശാസ്ത്രം, അക്ഷരവിന്യാസം എന്നിവ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. അതിനാൽ ആൺകുട്ടി ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ തന്റെ മികച്ച കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു. അയാൾക്ക് മറ്റൊരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നു: അവൻ വളർന്ന് ഒരു പൈലറ്റായി, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മിടുക്കനും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നവനുമായി തോന്നിയ മുതിർന്നവർക്ക് തന്റെ ആദ്യ ചിത്രം കാണിച്ചു - എല്ലാവരും ഇത് ഒരു തൊപ്പിയാണെന്ന് ഉത്തരം നൽകി. അവരോട് ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു - ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്ററുകളെക്കുറിച്ചും കാടുകളെക്കുറിച്ചും നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും. ലിറ്റിൽ രാജകുമാരനെ കാണുന്നതുവരെ പൈലറ്റ് തനിച്ചായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

സഹാറയിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. വിമാനത്തിന്റെ എഞ്ചിനിൽ എന്തോ തകർന്നു: പൈലറ്റിന് അത് ശരിയാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം, കാരണം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. പുലർച്ചെ, നേർത്ത ശബ്ദത്തിൽ പൈലറ്റ് ഉണർന്നു - സ്വർണ്ണ മുടിയുള്ള ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും മരുഭൂമിയിൽ അവസാനിച്ചു, അവനുവേണ്ടി ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വരയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ആശ്ചര്യപ്പെട്ട പൈലറ്റ് നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും തന്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ് ആനയെ വിഴുങ്ങുന്നത് ആദ്യ ഡ്രോയിംഗിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്. "ഛിന്നഗ്രഹ ബി -612" എന്ന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വന്നതെന്ന് ക്രമേണ വ്യക്തമായി - തീർച്ചയായും, അക്കങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന വിരസരായ മുതിർന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ നമ്പർ ആവശ്യമുള്ളൂ.

ഈ ഗ്രഹം മുഴുവൻ ഒരു വീടിന്റെ വലിപ്പമായിരുന്നു, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്: എല്ലാ ദിവസവും അവൻ മൂന്ന് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി - രണ്ട് സജീവവും വംശനാശം സംഭവിച്ചതും, കൂടാതെ ബയോബാബ് മുളകൾ കളകളഞ്ഞു. ബയോബാബുകൾ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് പൈലറ്റിന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഊഹിച്ചു, എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനായി, കൃത്യസമയത്ത് മൂന്ന് കുറ്റിക്കാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാത്ത ഒരു മടിയൻ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു ഗ്രഹം വരച്ചു. എന്നാൽ ചെറിയ രാജകുമാരൻ എപ്പോഴും തന്റെ ഗ്രഹത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ അവന്റെ ജീവിതം ദുഃഖവും ഏകാന്തവുമായിരുന്നു, അതിനാൽ സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു - പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ദുഃഖിതനായിരിക്കുമ്പോൾ. സൂര്യനുശേഷം കസേര ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ദിവസത്തിൽ പലതവണ ഇത് ചെയ്തു. അവന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുഷ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാം മാറി: അത് മുള്ളുകളുള്ള ഒരു സൗന്ദര്യമായിരുന്നു - അഭിമാനവും സ്പർശനവും ലളിതവും. ചെറിയ രാജകുമാരൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി, പക്ഷേ അവൾ അവനോട് കാപ്രിസിയസും ക്രൂരനും അഹങ്കാരിയുമായി തോന്നി - അന്ന് അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഈ പുഷ്പം അവന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. അതിനാൽ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് അവസാനമായി തന്റെ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി, ബയോബാബുകളുടെ മുളകൾ പുറത്തെടുത്തു, എന്നിട്ട് തന്റെ പുഷ്പത്തോട് വിട പറഞ്ഞു, വിടവാങ്ങൽ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം താൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

അദ്ദേഹം ഒരു യാത്ര പോയി, അയൽപക്കത്തുള്ള ആറ് ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു. രാജാവ് ആദ്യം ജീവിച്ചിരുന്നു: അയാൾക്ക് പ്രജകൾ ഉണ്ടാകാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു, അവൻ ലിറ്റിൽ രാജകുമാരനെ മന്ത്രിയാകാൻ ക്ഷണിച്ചു, മുതിർന്നവർ വളരെ വിചിത്രമായ ആളുകളാണെന്ന് ചെറിയവൻ കരുതി. രണ്ടാമത്തെ ഗ്രഹത്തിൽഅവിടെ അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു മൂന്നാമത്തേത്- മദ്യപൻ, നാലാം തീയതി- ഒരു ബിസിനസ്സ് വ്യക്തി, ഒപ്പം അഞ്ചാമത്തേത്- ലാമ്പ്ലൈറ്റർ. മുതിർന്നവരെല്ലാം ലിറ്റിൽ രാജകുമാരന് അങ്ങേയറ്റം വിചിത്രമായി തോന്നി, അയാൾക്ക് വിളക്ക് ലൈറ്ററിനെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുള്ളൂ: ഈ മനുഷ്യൻ വൈകുന്നേരം വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാനും രാവിലെ വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാനും ഉള്ള കരാറിൽ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു, അന്ന് അവന്റെ ഗ്രഹം വളരെ ചുരുങ്ങി. രാത്രി ഓരോ മിനിറ്റിലും മാറി. ഇവിടെ അത്ര കുറച്ച് സ്ഥലം വേണ്ട. ചെറിയ രാജകുമാരൻ ലാമ്പ്‌ലൈറ്ററിനൊപ്പം താമസിക്കുമായിരുന്നു, കാരണം അയാൾക്ക് ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു - കൂടാതെ, ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ആയിരത്തി നാനൂറ്റി നാൽപ്പത് തവണ സൂര്യാസ്തമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കാം!

ആറാമത്തെ ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നതിനാൽ, അവരുടെ കഥകൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനായി യാത്രികരോട് അവർ വന്ന രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ചെറിയ രാജകുമാരൻ തന്റെ പുഷ്പത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ വിശദീകരിച്ചു, പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും മാത്രമേ പുസ്തകങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ, കാരണം അവ ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്, പൂക്കൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നില്ല. അപ്പോൾ മാത്രമാണ് തന്റെ സൗന്ദര്യം ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് മനസ്സിലാക്കിയത്, സംരക്ഷണവും സഹായവുമില്ലാതെ അവൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി! എന്നാൽ നീരസം ഇതുവരെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് നീങ്ങി, പക്ഷേ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച പുഷ്പത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

ഭൂമി ഏഴാമനോടൊപ്പമായിരുന്നു- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗ്രഹം! നൂറ്റി പതിനൊന്ന് രാജാക്കന്മാർ, ഏഴായിരം ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞർ, ഒമ്പത് ലക്ഷം വ്യവസായികൾ, ഏഴര ദശലക്ഷം മദ്യപാനികൾ, മുന്നൂറ്റി പതിനൊന്ന് ദശലക്ഷം അതിമോഹമുള്ള ആളുകൾ - ആകെ ഏകദേശം രണ്ട് ബില്യൺ മുതിർന്നവർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. എന്നാൽ പാമ്പ്, കുറുക്കൻ, പൈലറ്റ് എന്നിവരുമായി മാത്രമാണ് ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചത്. തന്റെ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് കഠിനമായി പശ്ചാത്തപിച്ചപ്പോൾ പാമ്പ് അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. കുറുക്കൻ അവനെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പഠിപ്പിച്ചു. ആർക്കും ആരെയെങ്കിലും മെരുക്കാനും അവരുടെ ചങ്ങാതിമാരാകാനും കഴിയും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെരുക്കുന്നവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഹൃദയം മാത്രമേ ജാഗ്രതയുള്ളൂവെന്നും കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. ചെറിയ രാജകുമാരൻ തന്റെ റോസാപ്പൂവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു, കാരണം അവനാണ് ഉത്തരവാദി. അവൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോയി - അവൻ വീണ സ്ഥലത്തേക്ക്. അങ്ങനെയാണ് അവർ പൈലറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. പൈലറ്റ് അവനെ ഒരു പെട്ടിയിൽ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വരച്ചു, ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ഒരു കഷണം പോലും വരച്ചു, പക്ഷേ തനിക്ക് ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്ററുകൾ മാത്രമേ വരയ്ക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് മുമ്പ് കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും - പുറത്തും അകത്തും. ചെറിയ രാജകുമാരൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, പക്ഷേ പൈലറ്റ് സങ്കടപ്പെട്ടു - താനും മെരുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി. അപ്പോൾ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഒരു മഞ്ഞ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തി, അതിന്റെ കടി അര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൊല്ലപ്പെടും: അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അവൾ അവനെ സഹായിച്ചു. പാമ്പിന് ആരെയും അവൻ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും - അവൾ ആളുകളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ഒപ്പം ചെറിയ രാജകുമാരനെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് മടക്കി. കാഴ്ചയിൽ മരണം പോലെ മാത്രമേ തോന്നൂ, അതിനാൽ സങ്കടപ്പെടേണ്ടതില്ല - രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ പൈലറ്റ് അവനെ ഓർക്കട്ടെ എന്ന് കുട്ടി പൈലറ്റിനോട് പറഞ്ഞു. ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം മണികൾ പോലെ ചിരിക്കുന്നതായി പൈലറ്റിന് തോന്നും.

പൈലറ്റ് തന്റെ വിമാനം നന്നാക്കി, അവന്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ സഖാക്കൾ സന്തോഷിച്ചു. അതിനുശേഷം ആറ് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി: ക്രമേണ അവൻ ശാന്തനായി, നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നതിൽ പ്രണയത്തിലായി. പക്ഷേ, അവൻ എപ്പോഴും ആവേശഭരിതനാണ്: മുഖത്തിന് ഒരു സ്ട്രാപ്പ് വരയ്ക്കാൻ അവൻ മറന്നു, കുഞ്ഞാടിന് റോസാപ്പൂവ് തിന്നാം. അപ്പോൾ മണികളെല്ലാം കരയുന്നതായി അവനു തോന്നുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, റോസ് ഇനി ലോകത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാകും, എന്നാൽ ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഒരു മുതിർന്നയാൾക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

മെറ്റീരിയൽ കാണുന്നതിലൂടെ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആരെയാണ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

ഗ്രഹത്തിന്റെയും അതിലെ നിവാസികളുടെയും "ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്"

ചെറിയ രാജകുമാരൻ, ഒരു റോസാപ്പൂവുമായി വഴക്കിട്ടു, പുഷ്പം മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ച് യാത്ര പോകുന്നു. ചെറിയ രാജകുമാരൻ നിരവധി ഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം വ്യത്യസ്ത മുതിർന്നവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഓരോ ഗ്രഹത്തിലും ഒരാൾ വസിക്കുന്നു. അവൻ അവരുടെ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങളെ ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നു, അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. "ഇവർ വിചിത്രരായ ആളുകളാണ്, മുതിർന്നവർ!" - അവന് പറയുന്നു.

1. ഛിന്നഗ്രഹ രാജാവ്
ആദ്യത്തെ ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ ഒരു രാജാവ് താമസിച്ചിരുന്നു. ധൂമ്രവസ്ത്രവും ermine വസ്ത്രവും ധരിച്ച്, അവൻ വളരെ ലളിതവും എന്നാൽ ഗംഭീരവുമായ ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.

2. അതിമോഹമുള്ള ഛിന്നഗ്രഹം
അതിമോഹമുള്ള മനുഷ്യൻ സ്വയം ഏറ്റവും ജനപ്രിയനും പ്രശസ്തനുമാണെന്ന് കരുതി. എന്നാൽ ഗ്രഹത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സെലിബ്രിറ്റി ഒന്നിലും പ്രകടമായില്ല. എനിക്ക് പ്രശസ്തിയും ബഹുമാനവും വേണം, പക്ഷേ അതിനായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല: ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും എന്റെ സ്വന്തം വികസനവുമല്ല.

3. ഛിന്നഗ്രഹ മദ്യപാനികൾ
ചെറിയ രാജകുമാരൻ മദ്യപന്റെ കൂടെ കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ താമസിച്ചുള്ളൂ, പക്ഷേ അതിനുശേഷം അയാൾക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നി. അവൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, മദ്യപൻ നിശബ്ദനായി ഇരുന്നു, തന്റെ മുന്നിൽ നിരത്തിയിരിക്കുന്ന കുപ്പികളുടെ കൂട്ടത്തെ നോക്കി - ശൂന്യവും നിറഞ്ഞതുമാണ്.

4. ബിസിനസ് മാൻ ഛിന്നഗ്രഹം
നാലാമത്തെ ഗ്രഹം ഒരു ബിസിനസുകാരന്റെതായിരുന്നു. അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ചെറിയ രാജകുമാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ തല ഉയർത്തിയില്ല.

5. ലാമ്പ്ലൈറ്റർ ആസ്റ്ററോയിഡ്
അഞ്ചാമത്തെ ഗ്രഹം വളരെ രസകരമായിരുന്നു. അവൾ എല്ലാവരിലും ചെറിയവളായി മാറി. അതിൽ ഒരു വിളക്കും വിളക്കും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. വീടോ താമസക്കാരോ ഇല്ലാത്ത ആകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ ഗ്രഹത്തിൽ, ഒരു വിളക്കും വിളക്കും എന്തിനാണെന്ന് ചെറിയ രാജകുമാരന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

6. ഛിന്നഗ്രഹ ജിയോഗ്രാഫ
ആറാമത്തെ ഗ്രഹം മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വലുതായിരുന്നു. കട്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയ ഒരു വൃദ്ധൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

7. പ്ലാനറ്റ് എർത്ത്
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ച ഏഴാമത്തെ ഗ്രഹം ഭൂമിയായിരുന്നു.
ഭൂമി ഒരു ലളിതമായ ഗ്രഹമല്ല! നൂറ്റി പതിനൊന്ന് രാജാക്കന്മാർ (തീർച്ചയായും, കറുത്തവർ ഉൾപ്പെടെ), ഏഴായിരം ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞർ, ഒമ്പത് ലക്ഷം ബിസിനസുകാർ, ഏഴര ദശലക്ഷം മദ്യപാനികൾ, മുന്നൂറ്റി പതിനൊന്ന് ദശലക്ഷം അഭിലാഷമുള്ള ആളുകൾ - ആകെ രണ്ട് ബില്യൺ മുതിർന്നവർ.

ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് യാത്രയുടെ ഭൂപടം

1-ആം ഗ്രഹം (10-ആം അധ്യായം) - രാജാവ്;

2-ആം ഗ്രഹം (11-ാം അധ്യായം) - അതിമോഹം;

3-ആം ഗ്രഹം (12-ാം അധ്യായം) - മദ്യപാനി;

നാലാമത്തെ ഗ്രഹം (13-ാം അധ്യായം) - ബിസിനസ്സ് വ്യക്തി;

5-ആം ഗ്രഹം (14-ാം അധ്യായം) - ലാമ്പ്ലൈറ്റർ;

6-ആം ഗ്രഹം (15-ാം അധ്യായം) - ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

ഈ ആറ് ഗ്രഹങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ശക്തി, സന്തോഷം, കടമ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു. ജീവിതാനുഭവങ്ങളാൽ സമ്പുഷ്ടമായ തന്റെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ, ഈ ധാർമ്മിക സങ്കൽപ്പങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സത്ത അവൻ പഠിക്കുന്നു. ഇത് സംഭവിക്കുന്നു ഭൂമി.

ഭൂമിയിൽ എത്തിയ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ടു: "അവയെല്ലാം അവന്റെ പുഷ്പം പോലെയായിരുന്നു." “അവന് വളരെ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായി തോന്നി. പ്രപഞ്ചത്തിൽ തന്നെപ്പോലെ ആരും ഇല്ലെന്ന് അവന്റെ സൗന്ദര്യം അവനോട് പറഞ്ഞു. ഇവിടെ അവന്റെ മുന്നിൽ അയ്യായിരം പൂക്കളുണ്ട്! തന്റെ റോസാപ്പൂവ് ഒരു സാധാരണ പൂവാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ആൺകുട്ടി കഠിനമായി കരയാൻ തുടങ്ങി.

തന്റെ റോസാപ്പൂവ് "ലോകത്തിൽ ആകെയുള്ളത്" എന്ന് കുറുക്കന് നന്ദി മാത്രം മനസ്സിലാക്കി. ചെറിയ രാജകുമാരൻ റോസാപ്പൂക്കളോട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ ശൂന്യമാണ്. നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, ക്രമരഹിതമായ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ, എന്റെ റോസാപ്പൂവിനെ നോക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണെന്ന് പറയും. പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നനച്ചത് നിങ്ങളല്ല, അവളെയാണ്. അവൾ ഒരു ഗ്ലാസ് കവർ കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു, നിങ്ങളല്ല... അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നപ്പോഴും ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവൾ എന്റെ ആണ്".

സ്നേഹം ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ശാസ്ത്രമാണ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾ സ്നേഹം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സങ്കീർണ്ണമായ ശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കുറുക്കൻ ലിറ്റിൽ രാജകുമാരനെ സഹായിക്കുന്നു, ചെറിയ കുട്ടി കയ്പോടെ സ്വയം സമ്മതിക്കുന്നു: “പൂക്കൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കി അവരുടെ ഗന്ധം ശ്വസിച്ചാൽ മതി. എന്റെ പൂവ് എന്റെ ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ സുഗന്ധം കൊണ്ട് നിറച്ചു, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

വാക്കുകളിലൂടെയല്ല, പ്രവൃത്തിയിലൂടെയാണ് വിലയിരുത്തേണ്ടത്. അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ സുഗന്ധം നൽകി എന്റെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഈ ദയനീയമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കും തന്ത്രങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ഞാൻ ആർദ്രത ഊഹിക്കണമായിരുന്നു ... പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

പ്രണയത്തിന്റെ ശാസ്ത്രവും താൻ മെരുക്കിയവരോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പഠിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ലിയോൺ വെർട്ട്

ഈ പുസ്തകം മുതിർന്ന ഒരാൾക്ക് സമർപ്പിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കുട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ന്യായീകരണമായി ഞാൻ ഇത് പറയും: ഈ മുതിർന്നയാളാണ് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്. ഒരു കാര്യം കൂടി: ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പോലും. ഒടുവിൽ, അവൻ ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവിടെ വിശപ്പും തണുപ്പുമാണ്. പിന്നെ അവന് ശരിക്കും ആശ്വാസം വേണം. ഇതെല്ലാം എന്നെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ എന്റെ മുതിർന്ന സുഹൃത്തായിരുന്ന ആൺകുട്ടിക്ക് ഞാൻ ഈ പുസ്തകം സമർപ്പിക്കും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാ മുതിർന്നവരും ആദ്യം കുട്ടികളായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ ഇത് ഓർക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ സമർപ്പണം ശരിയാക്കുന്നു:

ലിയോൺ വെർട്ട്,
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരൻ

ഐ

എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, കന്യക വനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന "യഥാർത്ഥ കഥകൾ" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചിത്രം കണ്ടു. ചിത്രത്തിൽ, ഒരു വലിയ പാമ്പ് - ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ - ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൃഗത്തെ വിഴുങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇത് എങ്ങനെ വരച്ചുവെന്നത് ഇതാ:

പുസ്‌തകം പറഞ്ഞു: “ബോവ കൺസ്ട്രക്‌റ്റർ അതിന്റെ ഇരയെ ചവയ്ക്കാതെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നു. അതിനുശേഷം, അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഭക്ഷണം ദഹിക്കുന്നതുവരെ ആറുമാസം തുടർച്ചയായി ഉറങ്ങും.

കാടിന്റെ സാഹസിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, ഒപ്പം നിറമുള്ള പെൻസിൽ കൊണ്ട് എന്റെ ആദ്യ ചിത്രം വരച്ചു. ഇതായിരുന്നു എന്റെ ഡ്രോയിംഗ് നമ്പർ 1. ഞാൻ വരച്ചത് ഇതാ:

ഞാൻ എന്റെ സൃഷ്ടി മുതിർന്നവരെ കാണിച്ചു, അവർ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

തൊപ്പി ഭയാനകമാണോ? - അവർ എന്നെ എതിർത്തു.

പിന്നെ അതൊരു തൊപ്പി ആയിരുന്നില്ല. ആനയെ വിഴുങ്ങിയത് ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ ആയിരുന്നു. മുതിർന്നവർക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ അകത്ത് നിന്ന് ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ വരച്ചു. അവർ എപ്പോഴും എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതാണ് എന്റെ ഡ്രോയിംഗ് #2:

പാമ്പുകളെ പുറത്തോ അകത്തോ വരയ്ക്കരുതെന്നും ഭൂമിശാസ്ത്രം, ചരിത്രം, ഗണിതശാസ്ത്രം, അക്ഷരവിന്യാസം എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്നും മുതിർന്നവർ ഉപദേശിച്ചു. ആറുവർഷക്കാലം ഞാൻ ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ മിന്നുന്ന കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്. ഡ്രോയിംഗുകൾ #1, #2 എന്നിവയിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, എനിക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. മുതിർന്നവർ ഒരിക്കലും സ്വയം ഒന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം അനന്തമായി വിശദീകരിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

അതിനാൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നു, ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റാകാൻ പരിശീലിച്ചു. ഞാൻ ഏകദേശം ലോകം മുഴുവൻ പറന്നു. ഭൂമിശാസ്ത്രം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു. ചൈനയും അരിസോണയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. രാത്രിയിൽ വഴിതെറ്റിയാൽ ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

എന്റെ കാലത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത ഗൗരവമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വളരെക്കാലം മുതിർന്നവരുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ചു. ഞാൻ അവരെ വളരെ അടുത്ത് കണ്ടു. കൂടാതെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് അവരെക്കുറിച്ച് മെച്ചമായി ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനും മനസ്സിലാക്കാനും തോന്നുന്ന ഒരു മുതിർന്നയാളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ എന്റെ ഡ്രോയിംഗ് നമ്പർ 1 കാണിച്ചു - ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുകയും എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. ഈ മനുഷ്യന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അവരെല്ലാം എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ഇതൊരു തൊപ്പിയാണ്." പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് ബോവ കൺസ്ട്രക്‌റ്ററുകളെക്കുറിച്ചോ കാടിനെക്കുറിച്ചോ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിച്ചില്ല. അവരുടെ ആശയങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രയോഗിച്ചു. ബ്രിഡ്ജും ഗോൾഫും കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചും ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു. ഇത്രയും വിവേകമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ മുതിർന്നവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

II

അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു, ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ആറ് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് സഹാറയിൽ അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് നടത്തേണ്ടിവന്നു. എന്റെ വിമാനത്തിന്റെ എഞ്ചിനിൽ എന്തോ പൊട്ടി. എന്റെ കൂടെ മെക്കാനിക്കോ യാത്രക്കാരോ ഇല്ല, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും എല്ലാം സ്വയം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. എനിക്ക് എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം. കഷ്ടിച്ച് ഒരാഴ്ചയോളം വെള്ളം കിട്ടിയില്ല.

അങ്ങനെ, ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകളോളം വാസസ്ഥലമില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ ആദ്യ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഉറങ്ങി. കപ്പൽ തകർന്ന് കടലിന്റെ നടുവിൽ ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല. നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും നേർത്ത ശബ്ദം എന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ എന്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക. അവന് പറഞ്ഞു:

ദയവായി... എനിക്കൊരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വരയ്ക്കുക!

എനിക്കൊരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വരയ്ക്കൂ...

ഇടിമുഴക്കം വന്നതുപോലെ ഞാൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു. അവൻ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നെ ഗൗരവത്തോടെ നോക്കുന്ന ഒരു തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു. എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഛായാചിത്രം ഇതാ. എന്നാൽ എന്റെ ഡ്രോയിംഗിൽ, തീർച്ചയായും, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ അത്ര നല്ലവനല്ല. അത് എന്റെ കുറ്റമല്ല. എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാകില്ലെന്ന് മുതിർന്നവർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി, ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്ററുകൾ ഒഴികെ മറ്റൊന്നും വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു - പുറത്തും അകത്തും.

അതിനാൽ, ഈ അസാധാരണ പ്രതിഭാസത്തെ ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി. ഓർക്കുക, ഞാൻ മനുഷ്യവാസത്തിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയായിരുന്നു. എന്നിട്ടും ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോ, ക്ഷീണിതനായോ, മരണത്തെ ഭയന്നോ, വിശപ്പും ദാഹവും മൂലം മരിക്കുന്നതോ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ജനവാസമില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിൽ, ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ നിന്നും ദൂരെ, വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവന്റെ രൂപഭാവത്തിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. അവസാനം എന്റെ സംസാരം തിരിച്ചു വന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചു:

പക്ഷേ... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

അവൻ വീണ്ടും നിശബ്ദമായും വളരെ ഗൗരവത്തോടെയും ചോദിച്ചു:

പ്ലീസ്... ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വരയ്ക്കൂ...

ഇതെല്ലാം വളരെ നിഗൂഢവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായിരുന്നു, ഞാൻ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. ഇവിടെ അത് എത്ര അസംബന്ധമായിരുന്നാലും, മരുഭൂമിയിൽ, മരണത്തിന്റെ വക്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കടലാസ് ഷീറ്റും ഒരു നിത്യ പേനയും പുറത്തെടുത്തു. പക്ഷേ, ഭൂമിശാസ്ത്രവും ചരിത്രവും ഗണിതവും അക്ഷരവിന്യാസവും ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിച്ചതായി ഞാൻ ഓർത്തു, എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു (അൽപ്പം ദേഷ്യത്തോടെ പോലും). അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:

സാരമില്ല. ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വരയ്ക്കുക.

ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ആട്ടുകൊറ്റനെ വരച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ മാത്രം അറിയാവുന്ന രണ്ട് പഴയ ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ആവർത്തിച്ചു - പുറത്ത് ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ. കുഞ്ഞ് ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു:

ഇല്ല ഇല്ല! എനിക്ക് ആനയുടെ ആവശ്യമില്ല! ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ വളരെ അപകടകാരിയാണ്, ആന വളരെ വലുതാണ്. എന്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാം വളരെ ചെറുതാണ്. എനിക്കൊരു കുഞ്ഞാടിനെ വേണം. ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വരയ്ക്കുക.

അവൻ എന്റെ ഡ്രോയിംഗിലേക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

ഇല്ല, ഈ ആട്ടിൻകുട്ടി ഇതിനകം വളരെ ദുർബലമാണ്. മറ്റൊരാളെ വരയ്ക്കുക.

എന്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് മൃദുവായി പുഞ്ചിരിച്ചു.

നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ഇതൊരു ആട്ടിൻകുട്ടിയല്ല.” ഇതൊരു വലിയ ആട്ടുകൊറ്റനാണ്. അവന് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്...

ഞാൻ അത് വീണ്ടും വ്യത്യസ്തമായി വരച്ചു. എന്നാൽ ഈ ഡ്രോയിംഗും അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു:

ഇത് വളരെ പഴയതാണ്. എനിക്ക് വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വേണം.

അപ്പോൾ എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എഞ്ചിൻ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു - പെട്ടി മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

അവൻ കുഞ്ഞിനോട് പറഞ്ഞു:

ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെട്ടി. അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടി ഇരിക്കുന്നു.

എന്നാൽ എന്റെ കർക്കശക്കാരനായ ജഡ്ജി പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു:

അത് കൊള്ളാം! ഈ കുഞ്ഞാടിന് ധാരാളം പുല്ല് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ വളരെ കുറവാണ് ...

അവന് മതി. വളരെ ചെറിയ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

അവൻ അത്ര ചെറുതല്ല...” തല ചെരിച്ച് വരച്ച ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി അവൻ പറഞ്ഞു. - ഇതു പരിശോധിക്കു! അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി...

അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

III

അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. ചെറിയ രാജകുമാരൻ എന്നെ ചോദ്യങ്ങളാൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ കേട്ടില്ലെന്ന് തോന്നി. ക്രമരഹിതമായ, യാദൃശ്ചികമായി വീഴ്ത്തിയ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, എല്ലാം എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, അവൻ ആദ്യമായി എന്റെ വിമാനം കണ്ടപ്പോൾ (ഞാൻ ഒരു വിമാനം വരയ്ക്കില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല), അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു:

ഇതെന്താ സാധനം?

ഇത് ഒരു കാര്യമല്ല. ഇതൊരു വിമാനമാണ്. എന്റെ വിമാനം. അവൻ പറക്കുന്നു.

എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ ആക്രോശിച്ചു:

എങ്ങനെ! നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണോ?

അതെ,” ഞാൻ എളിമയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

അത് രസകരമാണ്!..

ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി: എന്റെ സാഹസങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

അതിനാൽ, നീയും സ്വർഗത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. പിന്നെ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്?

“അപ്പോൾ മരുഭൂമിയിലെ അവന്റെ നിഗൂഢമായ രൂപത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്!” - ഞാൻ ചിന്തിച്ച് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു:

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. അവൻ നിശബ്ദമായി തലയാട്ടി, എന്റെ വിമാനത്തിലേക്ക് നോക്കി:

ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ദൂരെ നിന്ന് പറക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു ...

പിന്നെ കുറെ നേരം എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ എന്റെ കുഞ്ഞാടിനെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്ത് ഈ നിധിയുടെ ആലോചനയിൽ മുഴുകി.

"മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളെ" കുറിച്ചുള്ള ഈ പാതി ഏറ്റുപറച്ചിൽ എന്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം. ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു:

നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, കുഞ്ഞേ? നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്? എന്റെ കുഞ്ഞാടിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

അവൻ ചിന്താപൂർവ്വം നിർത്തി, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

നിങ്ങൾ എനിക്ക് പെട്ടി നൽകിയത് വളരെ നല്ലതാണ്: കുഞ്ഞാട് രാത്രി അവിടെ ഉറങ്ങും.

ശരി, തീർച്ചയായും. നീ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ പകൽ അവനെ കെട്ടാൻ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കയർ തരാം. ഒപ്പം ഒരു കുറ്റിയും.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ മുഖം ചുളിച്ചു:

കെട്ടണോ? ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുകയും വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.

ഇതാ എന്റെ സുഹൃത്ത് വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു:

എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോകും?

എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എവിടെ നോക്കിയാലും എല്ലാം നേരായതും നേരായതുമാണ്.

അപ്പോൾ ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞു:

ഇത് ഭയാനകമല്ല, കാരണം എനിക്ക് അവിടെ വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലമേയുള്ളൂ.

സങ്കടം കൂടാതെ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

നിങ്ങൾ നേരെയും നേരെയും മുന്നോട്ട് പോയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദൂരമൊന്നും ലഭിക്കില്ല...

IV

അങ്ങനെ ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രധാന കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തി: അവന്റെ ഗ്രഹം ഒരു വീടുപോലെ വലുതായിരുന്നു!

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എന്നെ വളരെയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയില്ല. ഭൂമി, വ്യാഴം, ചൊവ്വ, ശുക്രൻ തുടങ്ങിയ വലിയ ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പുറമേ നൂറുകണക്കിന് മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളുണ്ടെന്നും അവയിൽ വളരെ ചെറുതാണെന്നും ദൂരദർശിനിയിൽ പോലും കാണാൻ പ്രയാസമാണെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ അത്തരമൊരു ഗ്രഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവൻ അതിന് ഒരു പേരല്ല, മറിച്ച് ഒരു സംഖ്യയാണ് നൽകുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്: ഛിന്നഗ്രഹം 3251.

"ഛിന്നഗ്രഹം B-612" എന്ന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഗുരുതരമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്. ഈ ഛിന്നഗ്രഹം 1909-ൽ ഒരു തുർക്കി ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ടെലിസ്കോപ്പിലൂടെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു.

ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ തന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കണ്ടെത്തൽ അന്താരാഷ്ട്ര ജ്യോതിശാസ്ത്ര കോൺഗ്രസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. എന്നാൽ ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല, കാരണം അവൻ ടർക്കിഷ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. ഈ മുതിർന്നവർ അത്തരമൊരു ആളുകളാണ്!

ഭാഗ്യവശാൽ, B-612 എന്ന ഛിന്നഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രശസ്തിക്ക്, മരണത്തിന്റെ വേദനയിൽ തുർക്കി സുൽത്താൻ തന്റെ പ്രജകളോട് യൂറോപ്യൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. 1920-ൽ, ആ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ തന്റെ കണ്ടെത്തൽ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ഇത്തവണ അവൻ ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, എല്ലാവരും അവനോട് യോജിച്ചു.

B-612 എന്ന ഛിന്നഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വിശദമായി പറഞ്ഞു, മുതിർന്നവർ കാരണം മാത്രമാണ് അതിന്റെ നമ്പർ പോലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്. മുതിർന്നവർ നമ്പറുകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുമ്പോൾ, അവർ ഒരിക്കലും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ല. അവർ ഒരിക്കലും പറയില്ല: "അവന്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? അവൻ ഏത് ഗെയിമുകളാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? അവൻ ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കുമോ? അവർ ചോദിക്കുന്നു: "അവന് എത്ര വയസ്സായി? അവന് എത്ര സഹോദരന്മാരുണ്ട്? അവന്റെ ഭാരം എത്രയാണ്? അവന്റെ അച്ഛൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു? അതിനുശേഷം അവർ ആ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരോട് പറയുമ്പോൾ: “പിങ്ക് ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ഒരു വീട് ഞാൻ കണ്ടു, ജനാലകളിൽ ജെറേനിയങ്ങളും മേൽക്കൂരയിൽ പ്രാവുകളും ഉണ്ട്,” അവർക്ക് ഈ വീട് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവരോട് പറയണം: "ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം ഫ്രാങ്കിന് ഒരു വീട് കണ്ടു," എന്നിട്ട് അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "എന്തൊരു ഭംഗി!"

അതുപോലെ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ: “ചെറിയ രാജകുമാരൻ ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവ് ഇതാ: അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, അവൻ ചിരിച്ചു, ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്, ”അവരോട് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞാൽ, അവർ തോളിൽ കുലുക്കി നിങ്ങളെ ഒരു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നോക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ: "അവൻ ഛിന്നഗ്രഹം B-612 എന്ന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്", ഇത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും, മാത്രമല്ല അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല. ഈ മുതിർന്നവർ ഇത്തരം ആളുകളാണ്. നീ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പാടില്ല. കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരോട് വളരെ സൗമ്യത കാണിക്കണം.

എന്നാൽ നമ്മൾ, ജീവിതം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അക്കങ്ങളും അക്കങ്ങളും നോക്കി ചിരിക്കുന്നു! ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഈ കഥ ഒരു യക്ഷിക്കഥയായി തുടങ്ങും. ഇതുപോലെ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

“ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. തന്നേക്കാൾ അൽപ്പം വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഗ്രഹത്തിലാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്, അയാൾക്ക് തന്റെ സുഹൃത്തിനെ ശരിക്കും നഷ്ടമായി. ജീവിതം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് ഇതെല്ലാം ശുദ്ധമായ സത്യമാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകും.

കാരണം എന്റെ പുസ്തകം വിനോദത്തിനായി മാത്രം വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല. അവനും അവന്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിയും എന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞിട്ട് ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു. അത് മറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. കൂട്ടുകാർ മറന്നു പോകുമ്പോൾ വല്ലാത്ത സങ്കടം. എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ല. അക്കങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത മുതിർന്നവരെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പെട്ടി പെയിന്റും കളർ പെൻസിലുകളും വാങ്ങിയത്. എന്റെ പ്രായത്തിൽ വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തുനിന്നും അകത്തുനിന്നും ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ മാത്രമേ വരച്ചിട്ടുള്ളൂ എങ്കിൽ, പിന്നെയും ആറാം വയസ്സിൽ! തീർച്ചയായും, സാമ്യം കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറപ്പില്ല. ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് നന്നായി വരുന്നു, എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് സമാനമല്ല. ഉയരത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്: ഒരു ഡ്രോയിംഗിൽ എന്റെ രാജകുമാരൻ വളരെ വലുതായി, മറ്റൊന്നിൽ - വളരെ ചെറുതാണ്. പിന്നെ അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിറമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മയില്ല. യാദൃശ്ചികമായി, ചെറിയ പ്രയത്നത്തിലൂടെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവസാനമായി, ചില പ്രധാന വിശദാംശങ്ങളിൽ ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി പറയില്ല. എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഒന്നും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷെ ഞാനും അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം. പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പെട്ടിയുടെ ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുതിർന്നവരെപ്പോലെയാണ്. എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

വി

ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ അവന്റെ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു, അവൻ എങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൻ എങ്ങനെ അലഞ്ഞു. വാക്കിന്റെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ അവൻ കുറച്ചു കുറച്ചു സംസാരിച്ചു. അങ്ങനെ, മൂന്നാം ദിവസം ബയോബാബുകളുമായുള്ള ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

ആട്ടിൻകുട്ടി നിമിത്തവും ഇതു സംഭവിച്ചു. ചെറിയ രാജകുമാരൻ പെട്ടെന്ന് ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങളാൽ കീഴടക്കിയതായി തോന്നുന്നു, അവൻ ചോദിച്ചു:

പറയൂ, കുഞ്ഞാടുകൾ കുറ്റിക്കാടുകൾ തിന്നുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

അതെ ഇത് സത്യമാണ്.

അത് കൊള്ളാം!

ആട്ടിൻകുട്ടികൾ കുറ്റിക്കാടുകൾ തിന്നുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. എന്നാൽ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

അപ്പോൾ അവർ ബയോബാബുകളും കഴിക്കുമോ?

ബയോബാബുകൾ കുറ്റിക്കാടുകളല്ല, മണിമാളിക പോലെ ഉയരമുള്ള കൂറ്റൻ മരങ്ങളാണെന്നും ഒരു ആനക്കൂട്ടത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നാലും അവ ഒരു ബയോബാബ് പോലും തിന്നില്ലെന്നും ഞാൻ എതിർത്തു.

ആനകളെക്കുറിച്ച് കേട്ട്, ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചിരിച്ചു:

അവ ഒന്നിനു മുകളിൽ ഒന്നായി സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വരും...

എന്നിട്ട് വിവേകത്തോടെ പറഞ്ഞു:

ബയോബാബുകൾ ആദ്യം വളരെ ചെറുതാണ്, അവ വളരുന്നതുവരെ.

അതു ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാട് ചെറിയ ബയോബാബുകൾ തിന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

എന്നാൽ തീർച്ചയായും! - ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ലളിതവും പ്രാഥമികവുമായ സത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം ആക്രോശിച്ചു.

അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് എന്റെ തലച്ചോറിനെ അലട്ടേണ്ടി വന്നു.

ലിറ്റിൽ പ്രിൻസിന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ, മറ്റേതൊരു ഗ്രഹത്തെയും പോലെ, ഉപയോഗപ്രദവും ദോഷകരവുമായ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ വളരുന്നു. നല്ല, ആരോഗ്യമുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ നല്ല വിത്തുകളും ചീത്ത കളകളുള്ള പുല്ലിന്റെ ദോഷകരമായ വിത്തുകളും ഉണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. എന്നാൽ വിത്തുകൾ അദൃശ്യമാണ്. അവരിൽ ഒരാൾ ഉണരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ അവർ ആഴത്തിൽ ഭൂഗർഭത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു. അപ്പോൾ അത് തളിർക്കുന്നു; അവൻ നേരെയാക്കി സൂര്യനിലേക്ക് എത്തുന്നു, ആദ്യം വളരെ മനോഹരവും നിരുപദ്രവകരവുമാണ്. ഇത് ഭാവിയിലെ റാഡിഷ് അല്ലെങ്കിൽ റോസ് ബുഷ് ആണെങ്കിൽ, അത് ആരോഗ്യകരമായി വളരട്ടെ. എന്നാൽ ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചീത്ത സസ്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞയുടനെ വേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ചെറിയ രാജകുമാരന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ ഭയങ്കരമായ, ദുഷിച്ച വിത്തുകൾ ഉണ്ട് ... ഇവ ബയോബാബുകളുടെ വിത്തുകളാണ്. ഗ്രഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ മണ്ണും അവയാൽ മലിനമാണ്. കൃത്യസമയത്ത് ബയോബാബ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല. അവൻ മുഴുവൻ ഗ്രഹവും ഏറ്റെടുക്കും. അവൻ തന്റെ വേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തുളച്ചുകയറും. ഗ്രഹം വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ, ധാരാളം ബയോബാബുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അതിനെ കീറിമുറിക്കും.

അത്തരമൊരു ഉറച്ച നിയമമുണ്ട്, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു. - രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക, മുഖം കഴുകുക, സ്വയം ക്രമീകരിക്കുക - ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ക്രമീകരിക്കുക. റോസ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും ബയോബാബുകൾ കളയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്: അവയുടെ ഇളഞ്ചില്ലികൾ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്. ഇത് വളരെ വിരസമായ ജോലിയാണ്, പക്ഷേ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു, അങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അങ്ങനെ അത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും.

അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ, അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. മറ്റ് ജോലികൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം, ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബയോബാബുകൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകിയാൽ, കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല. ഒരു ഗ്രഹം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒരു മടിയൻ അതിൽ വസിക്കുന്നു. അവൻ കൃത്യസമയത്ത് മൂന്ന് കുറ്റിക്കാടുകൾ പറിച്ചില്ല ...

ചെറിയ രാജകുമാരൻ എന്നോട് എല്ലാം വിശദമായി വിവരിച്ചു, ഞാൻ ഈ ഗ്രഹം വരച്ചു. ആളുകളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. എന്നാൽ ബയോബാബുകൾ എന്താണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം, കൂടാതെ ഒരു ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ ഇറങ്ങുന്ന ആർക്കും അത് തുറന്നുകാട്ടുന്ന അപകടം വളരെ വലുതാണ് - അതിനാലാണ് ഇത്തവണ എന്റെ പതിവ് സംയമനം മാറ്റാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത്. "കുട്ടികൾ! - ഞാൻ പറയുന്നു. - ബയോബാബുകളെ സൂക്ഷിക്കുക! എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വളരെക്കാലമായി പതിയിരിക്കുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ മുമ്പ് സംശയിക്കാത്തതുപോലെ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും സംശയിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഡ്രോയിംഗിൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്, ചെലവഴിച്ച അധ്വാനത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ ബയോബാബുകൾ ഉള്ളത് പോലെ ആകർഷകമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇല്ലാത്തത്? ഉത്തരം വളരെ ലളിതമാണ്: ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. ഞാൻ ബയോബാബുകൾ വരച്ചപ്പോൾ, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും അടിയന്തിരവുമാണെന്ന അറിവ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

VI

ചെറിയ രാജകുമാരൻ! നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്രമാത്രം സങ്കടകരവും ഏകതാനവുമാണെന്ന് പതിയെ പതിയെ എനിക്കും മനസ്സിലായി. വളരെക്കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിനോദം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: നിങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു. നാലാം ദിവസം രാവിലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്:

എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. നമുക്ക് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് കാണാൻ പോകാം.

ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ വേണ്ടി.

ആദ്യം നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

തീർച്ചയായും. അമേരിക്കയിൽ ഉച്ചയാകുമ്പോൾ ഫ്രാൻസിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കാം. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഫ്രാൻസ് വളരെ അകലെയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കസേര കുറച്ച് ചുവടുകൾ നീക്കുക എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും സൂര്യാസ്തമയ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു ...

ഒരിക്കൽ ഒരു ദിവസം നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് പ്രാവശ്യം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ചേർത്തു:

നിനക്കറിയാമോ... ശരിക്കും സങ്കടം വരുമ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്...

അപ്പോൾ, നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് അസ്തമയങ്ങൾ കണ്ട ആ ദിവസം നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടോ?

എന്നാൽ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

VII

അഞ്ചാം ദിവസം, വീണ്ടും കുഞ്ഞാടിന് നന്ദി, ഞാൻ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് രഹസ്യം പഠിച്ചു. ദീർഘ നിശ്ശബ്ദമായ ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം താൻ ഈ നിഗമനത്തിലെത്തിയെന്ന മട്ടിൽ, ആമുഖമില്ലാതെ അദ്ദേഹം അപ്രതീക്ഷിതമായി ചോദിച്ചു:

ആട്ടിൻകുട്ടി കുറ്റിക്കാടുകൾ തിന്നാൽ പൂക്കളും തിന്നുമോ?

കയ്യിൽ കിട്ടുന്നതെല്ലാം അവൻ തിന്നുന്നു.

മുള്ളുള്ള പൂക്കൾ പോലും?

അതെ, മുള്ളുള്ളവരും.

പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്പൈക്കുകൾ?

ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു: ഒരു ബോൾട്ട് എഞ്ചിനിൽ കുടുങ്ങി, ഞാൻ അത് അഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി, സ്ഥിതി ഗുരുതരമാവുകയാണ്, മിക്കവാറും വെള്ളം അവശേഷിക്കുന്നില്ല, എന്റെ നിർബന്ധിത ലാൻഡിംഗ് മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

എന്തുകൊണ്ട് സ്പൈക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്?

എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടും, ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഒരിക്കലും പിന്മാറിയില്ല. ശാഠ്യമുള്ള ബോൾട്ട് എന്നെ അക്ഷമയാക്കി, ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ഉത്തരം നൽകി:

മുള്ളുകൾ ഒരു കാരണവശാലും ആവശ്യമില്ല; പൂക്കൾ അവയെ കോപത്താൽ വിടുന്നു.

അങ്ങനെയാണ്!

നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ ഏതാണ്ട് ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു:

ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! പൂക്കൾ ദുർബലമാണ്. ഒപ്പം ലളിതമായ മനസ്സും. അവർ സ്വയം ധൈര്യം പകരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. മുള്ളുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാവരും അവരെ ഭയപ്പെടുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ...

ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. ആ നിമിഷം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: "ഈ ബോൾട്ട് ഇപ്പോഴും വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കും, അത് കഷണങ്ങളായി തകരും." ചെറിയ രാജകുമാരൻ വീണ്ടും എന്റെ ചിന്തകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി:

പൂക്കൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല! ആദ്യം മനസ്സിൽ തോന്നിയ കാര്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി. നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമായ ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കിലാണ്.

അവൻ എന്നെ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി:

ഗൗരവമായി?!

അവൻ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു: ലൂബ്രിക്കറ്റിംഗ് ഓയിൽ പുരണ്ട, എന്റെ കൈകളിൽ ചുറ്റികയുമായി, അയാൾക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നിയ ഒരു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വസ്തുവിൽ ഞാൻ കുനിഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു! - അവന് പറഞ്ഞു.

എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി. അവൻ നിഷ്കരുണം കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

നിങ്ങൾ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു ... നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

അതെ, അവൻ ഗുരുതരമായി ദേഷ്യപ്പെട്ടു. അവൻ തല കുലുക്കി, കാറ്റ് അവന്റെ സ്വർണ്ണ മുടിയിൽ തലോടി.

എനിക്ക് ഒരു ഗ്രഹം അറിയാം, പർപ്പിൾ മുഖമുള്ള അത്തരമൊരു മാന്യൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഒരു പൂവിന്റെ ഗന്ധം അയാൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തെയും നോക്കിയിട്ടില്ല. അവൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. പിന്നെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അവൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം തിരക്കിലാണ്: അവൻ നമ്പറുകൾ ചേർക്കുന്നു. രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ അദ്ദേഹം ഒരു കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഒരു ഗൗരവമുള്ള വ്യക്തിയാണ്! ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്!" - നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ. അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടി. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല. അവൻ ഒരു കൂൺ ആണ്.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ പോലും ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിളറി.

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പൂക്കൾ മുള്ളുകൾ വളരുന്നു. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, കുഞ്ഞാടുകൾ ഇപ്പോഴും പൂക്കൾ കഴിക്കുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് മുള്ളുകൾ വളർത്താൻ പോകുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ലേ? കുഞ്ഞാടുകളും പൂക്കളും പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ലേ? എന്നാൽ ഇത് ഒരു ധൂമ്രനൂൽ മുഖമുള്ള ഒരു തടിച്ച മാന്യന്റെ ഗണിതശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ ഗൗരവമേറിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമല്ലേ? ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു പുഷ്പം എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, അത് എന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ മാത്രമേ വളരുന്നുള്ളൂ, മറ്റൊരിടത്തും ഇത് പോലെ മറ്റൊന്നില്ല, ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടി പെട്ടെന്ന് അത് എടുത്ത് തിന്നുകയും താൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പോലും അറിയില്ല. ? ഇതെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രധാനമല്ലേ?

അവൻ ആഴത്തിൽ ചുവന്നു. എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു:

നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിലേതെങ്കിലും ഒന്നുമല്ല, അത് മതി: നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി സന്തോഷം തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു: "എന്റെ പുഷ്പം എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു ..." എന്നാൽ ആട്ടിൻകുട്ടി അത് ഭക്ഷിച്ചാൽ, എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തുപോയതിന് തുല്യമാണ്! ഇത്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രശ്നമല്ല!

അയാൾക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു. നേരം ഇരുട്ടി. ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. ദൗർഭാഗ്യകരമായ ബോൾട്ടും ചുറ്റികയും ദാഹവും മരണവും എനിക്ക് തമാശയായിരുന്നു. ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ, ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ - എന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ, ഭൂമി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് കരയുകയായിരുന്നു, അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ അവനെ എന്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് തൊട്ടിലിടാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: “നീ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന പൂവിന് അപകടമില്ല... നിന്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ഞാൻ കവചം വരയ്ക്കും... നിന്റെ പൂവിന് ഞാൻ കവചം വരയ്ക്കും... ഞാൻ...” എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായില്ല. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്. എനിക്ക് ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥതയും വിചിത്രതയും തോന്നി. അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന അവന്റെ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെ നിഗൂഢവും അജ്ഞാതവുമാണ്, ഈ കണ്ണുനീർ രാജ്യം.

VIII

താമസിയാതെ ഞാൻ ഈ പുഷ്പത്തെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി. ലിറ്റിൽ പ്രിൻസിന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ, ലളിതവും എളിമയുള്ളതുമായ പൂക്കൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളർന്നു - അവർക്ക് കുറച്ച് ദളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലം മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ, ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല. അവ രാവിലെ പുല്ലിൽ തുറന്ന് വൈകുന്നേരം ഉണങ്ങി. ഇത് ഒരു ദിവസം എവിടെനിന്നും കൊണ്ടുവന്ന ധാന്യത്തിൽ നിന്ന് മുളച്ചു, മറ്റെല്ലാ മുളകളിലും പുല്ല് ബ്ലേഡുകളിലും നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ചെറിയ മുളയിൽ നിന്ന് ചെറിയ രാജകുമാരൻ കണ്ണുകൾ എടുത്തില്ല. ഇത് ബയോബാബിന്റെ പുതിയ ഇനം ആണെങ്കിലോ? എന്നാൽ മുൾപടർപ്പു പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് നീട്ടുന്നത് നിർത്തി, അതിൽ ഒരു മുകുളം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ചെറിയ രാജകുമാരന് ഇത്രയും വലിയ മുകുളങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല, ഒരു അത്ഭുതം കാണുമെന്ന് ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവളുടെ ഗ്രീൻ റൂമിന്റെ ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജ്ഞാത അതിഥി അപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോഴും. അവൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിറങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇതളുകൾ ഓരോന്നായി പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പതുക്കെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. ഒരുതരം പോപ്പിയെപ്പോലെ അലങ്കോലമായി ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവളുടെ എല്ലാ സൗന്ദര്യത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. അതെ, അവൾ ഭയങ്കര കോക്വെറ്റ് ആയിരുന്നു! ദുരൂഹമായ ഒരുക്കങ്ങൾ ദിവസം തോറും തുടർന്നു. ഒടുവിൽ, ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചയുടനെ, ദളങ്ങൾ തുറന്നു.

ഈ നിമിഷത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ച സുന്ദരി, അലറിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു:

ഓ, ഞാൻ നിർബന്ധിതമായി ഉണർന്നു ... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനാണ് ...

ചെറിയ രാജകുമാരന് തന്റെ സന്തോഷം അടക്കാനായില്ല:

നീ എത്ര മനോഹരിയാണ്!

അതെ ഇത് സത്യമാണ്? - ശാന്തമായിരുന്നു മറുപടി. - ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ സൂര്യനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.

തീർച്ചയായും, ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഊഹിച്ചു, അതിശയകരമായ അതിഥിക്ക് അമിതമായ എളിമ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അത് ആശ്വാസകരമായിരുന്നു!

താമസിയാതെ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു:

പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ വളരെ ദയ കാണിക്കൂ ...

ചെറിയ രാജകുമാരൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു, ഒരു നനവ് കണ്ടെത്തുകയും സ്പ്രിംഗ് വെള്ളത്തിൽ പുഷ്പം നനയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

സൗന്ദര്യം അഭിമാനവും സ്പർശനവുമാണെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലായി, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് അവളുമായി പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനായിരുന്നു. അവൾക്ക് നാല് മുള്ളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ദിവസം അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു:

കടുവകൾ വരട്ടെ, അവരുടെ നഖങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

എന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ കടുവകളില്ല, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് എതിർത്തു. - പിന്നെ, കടുവകൾ പുല്ല് തിന്നാറില്ല.

"ഞാൻ പുല്ലല്ല," പുഷ്പം ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ…

ഇല്ല, കടുവകൾ എനിക്ക് ഭയാനകമല്ല, പക്ഷേ ഡ്രാഫ്റ്റുകളെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. സ്‌ക്രീൻ ഇല്ലേ?

"പ്ലാന്റ് ഡ്രാഫ്റ്റുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു ... വളരെ വിചിത്രമാണ് ..." ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചിന്തിച്ചു. "ഈ പുഷ്പത്തിന് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

വൈകുന്നേരം ആകുമ്പോൾ എന്നെ ഒരു തൊപ്പി കൊണ്ട് മൂടുക. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. വളരെ അസുഖകരമായ ഒരു ഗ്രഹം. ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്...

അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിത്തായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. അവൾക്ക് മറ്റ് ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്! സൗന്ദര്യം ലജ്ജിച്ചു, പിന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ചുമ, അങ്ങനെ ലിറ്റിൽ രാജകുമാരന് അവളുടെ മുമ്പിൽ താൻ എത്ര കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നി:

സ്ക്രീൻ എവിടെയാണ്?

ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

അപ്പോൾ അവൾ കഠിനമായി ചുമ: അവന്റെ മനസ്സാക്ഷി ഇനിയും അവനെ പീഡിപ്പിക്കട്ടെ!

ചെറിയ രാജകുമാരൻ മനോഹരമായ പുഷ്പവുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും അവനെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിലും, താമസിയാതെ അവന്റെ ആത്മാവിൽ സംശയങ്ങൾ ഉയർന്നു. അവൻ ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു, വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകാൻ തുടങ്ങി.

"ഞാൻ അവളെ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു," അവൻ ഒരിക്കൽ എന്നോടു വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു. - പൂക്കൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കി അവരുടെ ഗന്ധം ശ്വസിച്ചാൽ മതി. എന്റെ പൂവ് എന്റെ ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ സുഗന്ധം കൊണ്ട് നിറച്ചു, പക്ഷേ അതിൽ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നഖങ്ങളെയും കടുവകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ സംസാരം... അവർ എന്നെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

കൂടാതെ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു:

എനിക്ക് അപ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല! വാക്കുകളിലൂടെയല്ല, പ്രവൃത്തിയിലൂടെയാണ് വിലയിരുത്തേണ്ടത്. അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ സുഗന്ധം നൽകി എന്റെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഈ ദയനീയമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കും തന്ത്രങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ആർദ്രത ഞാൻ ഊഹിച്ചിരിക്കണം. പൂക്കൾ വളരെ അസ്ഥിരമാണ്! പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

IX

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ദേശാടന പക്ഷികളുമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. അവസാനത്തെ പ്രഭാതത്തിൽ, അവൻ പതിവിലും കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ തന്റെ ഗ്രഹം വൃത്തിയാക്കി. സജീവമായ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വൃത്തിയാക്കി. അതിൽ രണ്ട് സജീവ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ചൂടാക്കാൻ അവ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്. കൂടാതെ, വംശനാശം സംഭവിച്ച മറ്റൊരു അഗ്നിപർവ്വതവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവൻ പറഞ്ഞു, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! അതിനാൽ, വംശനാശം സംഭവിച്ച അഗ്നിപർവ്വതവും അദ്ദേഹം വൃത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, സ്ഫോടനങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ അവ തുല്യമായും നിശബ്ദമായും കത്തിക്കുന്നു. അഗ്നിപർവത സ്‌ഫോടനം ഒരു ചിമ്മിനിയിലെ തീ പോലെയാണ്. തീർച്ചയായും, ഭൂമിയിലെ ആളുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്, നമ്മുടെ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നത്.

സങ്കടമില്ലാതെയല്ല, ചെറിയ രാജകുമാരൻ ബയോബാബുകളുടെ അവസാന മുളകളും വലിച്ചുകീറി. ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതി. എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവന്റെ പതിവ് ജോലി അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ സന്തോഷം നൽകി. അവസാനമായി അവൻ നനച്ചു, അത്ഭുതകരമായ പുഷ്പം ഒരു തൊപ്പി കൊണ്ട് മൂടാൻ പോകുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് കരയാൻ പോലും തോന്നി.

വിട, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

സുന്ദരി മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

"വിട," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആവർത്തിച്ചു.

അവൾ ചുമച്ചു. പക്ഷേ ജലദോഷത്തിൽ നിന്നല്ല.

“ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു,” അവൾ ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒപ്പം സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

അല്ലാതെ ഒരു ആക്ഷേപവാക്കുമല്ല. ചെറിയ രാജകുമാരൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവൻ മരവിച്ചു, ലജ്ജയും ആശയക്കുഴപ്പവും, കൈകളിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് തൊപ്പി. ഈ ശാന്തമായ ആർദ്രത എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

അതെ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ കേട്ടു. - നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാത്തത് എന്റെ തെറ്റാണ്. അതെ, അത് പ്രശ്നമല്ല. പക്ഷേ നീയും എന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... തൊപ്പി വിടൂ, എനിക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

പക്ഷേ കാറ്റ്...

എനിക്ക് അത്ര ജലദോഷം ഇല്ല... രാത്രിയുടെ ഫ്രഷ്‌നെസ് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പുഷ്പമാണ്.

എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ, പ്രാണികൾ ...

എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ കാണണമെങ്കിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ കാറ്റർപില്ലറുകൾ സഹിക്കണം. അവർ മനോഹരമായിരിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് എന്നെ സന്ദർശിക്കുക? നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കും. പക്ഷെ വലിയ മൃഗങ്ങളെ എനിക്ക് പേടിയില്ല. എനിക്കും നഖങ്ങളുണ്ട്.

അവൾ, അവളുടെ ആത്മാവിന്റെ ലാളിത്യത്തിൽ, നാല് മുള്ളുകൾ കാണിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

കാത്തിരിക്കരുത്, ഇത് അസഹനീയമാണ്! നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പോകുക.

അവളുടെ കരച്ചിൽ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. വളരെ അഭിമാനകരമായ ഒരു പുഷ്പമായിരുന്നു അത്...

എക്സ്

ലിറ്റിൽ പ്രിൻസിന്റെ ഗ്രഹത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ 325, 326, 327, 328, 329, 330 എന്നിവയായിരുന്നു. അതിനാൽ ആദ്യം അവ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു: എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയും വേണം.

ആദ്യത്തെ ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ ഒരു രാജാവ് താമസിച്ചിരുന്നു. ധൂമ്രവസ്ത്രവും ermine വസ്ത്രവും ധരിച്ച്, അവൻ ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു - വളരെ ലളിതവും എന്നാൽ ഗംഭീരവുമായ.

ആഹ്, വിഷയം ഇതാ വരുന്നു! - ചെറിയ രാജകുമാരനെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവ് ആക്രോശിച്ചു.

"അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വിചാരിച്ചു. "എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നു!"

രാജാക്കന്മാർ ലോകത്തെ നോക്കുന്നത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു വിധത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു: അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാ ആളുകളും പ്രജകളാണ്.

“വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കണം,” രാജാവ് പറഞ്ഞു, താൻ ആർക്കെങ്കിലും രാജാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഭയങ്കര അഭിമാനത്തോടെ.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ചുറ്റും നോക്കി, പക്ഷേ ഒരു ഗംഭീരമായ ആവരണം ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ മൂടിയിരുന്നു. എനിക്ക് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു, അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു ... പെട്ടെന്ന് അവൻ അലറി.

രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അലറുന്നത് മര്യാദ അനുവദിക്കുന്നില്ല, രാജാവ് പറഞ്ഞു. - അലറുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.

“ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി ചെയ്തു,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വളരെ ലജ്ജയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ വളരെ നേരം റോഡിലായിരുന്നു, ഉറങ്ങിയില്ല ...

ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അലറാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, ”രാജാവ് പറഞ്ഞു. "വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആരും അലറുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല." എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. അതിനാൽ, അലറുക! ഇതാണ് എന്റെ ഉത്തരവ്.

പക്ഷെ ഞാൻ ഭീരുവാണ് ... എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ... - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു മുഴുവൻ നാണിച്ചു.

ഹും, ഹും... പിന്നെ... പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് അലറാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, പിന്നെ...

രാജാവ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അൽപ്പം പോലും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാതെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ്. അനുസരണക്കേട് അവൻ സഹിക്കില്ല. ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ രാജാവായിരുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, അതിനാൽ ന്യായമായ ഉത്തരവുകൾ മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.

"എന്റെ ജനറലിനോട് കടൽക്കാക്കയായി മാറാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ, ജനറൽ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ തെറ്റല്ല, എന്റേതായിരിക്കും" എന്ന് അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ? - ലിറ്റിൽ രാജകുമാരൻ ഭയത്തോടെ ചോദിച്ചു.

ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: ഇരിക്കുക! - രാജാവ് ഉത്തരം നൽകി, ഗാംഭീര്യത്തോടെ തന്റെ ermine അങ്കിയുടെ ഒരു അറ്റം എടുത്തു.

എന്നാൽ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഗ്രഹം വളരെ ചെറുതാണ്. ഈ രാജാവ് എന്താണ് ഭരിക്കുന്നത്?

തിരുമേനി, അവൻ തുടങ്ങി, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ ...

ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു: ചോദിക്കുക! - രാജാവ് തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു.

തിരുമേനി... നീ എന്ത് ഭരിക്കുന്നു?

“എല്ലാവരും,” രാജാവ് ലളിതമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.

രാജാവ് എളിമയോടെ തന്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്കും മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് കൈ ചലിപ്പിച്ചു.

നീ ഇതെല്ലാം ഭരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചോദിച്ചു.

അതെ," രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

എന്തെന്നാൽ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരമാധികാര രാജാവായിരുന്നു, പരിധികളോ നിയന്ത്രണങ്ങളോ അറിയില്ലായിരുന്നു.

നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

“ശരി, തീർച്ചയായും,” രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു. - നക്ഷത്രങ്ങൾ തൽക്ഷണം അനുസരിക്കുന്നു. അനുസരണക്കേട് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ സന്തോഷിച്ചു. അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ! അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ദിവസം നാല്പത്തിനാല് തവണയല്ല, എഴുപത്തിരണ്ടോ നൂറോ ഇരുന്നൂറോ തവണയെങ്കിലും സൂര്യാസ്തമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കും, അതേ സമയം അയാൾക്ക് തന്റെ കസേര ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റേണ്ടിവരില്ല! ഇവിടെ അവൻ വീണ്ടും ദുഃഖിതനായി, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തന്റെ ഗ്രഹത്തെ ഓർത്ത്, ധൈര്യം സംഭരിച്ച് രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു:

എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, സൂര്യനോട് അസ്തമിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കൂ...

ഒരു പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ പൂവിൽ നിന്ന് പൂവിലേക്ക് പറക്കാനോ ഒരു ദുരന്തം രചിക്കാനോ കടൽ കാക്കയായി മാറാനോ ഞാൻ ചില ജനറലുകളോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, ജനറൽ ആ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ - അവനോ ഞാനോ ?

“നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,” ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

തികച്ചും സത്യമാണ്,” രാജാവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. - എല്ലാവർക്കും എന്താണ് നൽകാൻ കഴിയുക എന്ന് ചോദിക്കണം. അധികാരം ആദ്യം ന്യായയുക്തമായിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് കടലിൽ എറിയാൻ നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ അവർ വിപ്ലവം തുടങ്ങും. എന്റെ കൽപ്പനകൾ ന്യായമായതിനാൽ അനുസരണം ആവശ്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ച്? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു: ഒരിക്കൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയവും ഉണ്ടാകും. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും. എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അനുകൂല സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, കാരണം ഇത് ഭരണാധികാരിയുടെ ജ്ഞാനമാണ്.

എപ്പോഴാണ് സാഹചര്യങ്ങൾ അനുകൂലമാകുക? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചോദിച്ചു.

ഹം, ഹ്മ്,” രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, കട്ടിയുള്ള ഒരു കലണ്ടറിലൂടെ. - അതായിരിക്കും... ഹം, ഹ്മ്... ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഏഴു നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും. അപ്പോൾ എന്റെ കൽപ്പന എങ്ങനെ കൃത്യമായി നിറവേറ്റപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ അലറിക്കരഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ഒരു ദയനീയമാണ്! പിന്നെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അയാൾക്ക് കുറച്ച് ബോറടിച്ചു.

"എനിക്ക് പോകണം," അവൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

താമസിക്കുക! - രാജാവ് പറഞ്ഞു: താൻ ഒരു പ്രജയെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു, അവനുമായി പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മന്ത്രിയാക്കാം.

എന്തിന്റെ മന്ത്രി?

ശരി... നീതി.

എന്നാൽ ഇവിടെ വിധിക്കാൻ ആരുമില്ല!

“ആർക്കറിയാം,” രാജാവ് എതിർത്തു. - ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ രാജ്യം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി, എനിക്ക് ഒരു വണ്ടിക്ക് ഇടമില്ല, നടത്തം വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നു ...

ചെറിയ രാജകുമാരൻ കുനിഞ്ഞ് ഗ്രഹത്തിന്റെ മറുവശത്തേക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കി.

പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി! - അവൻ ആക്രോശിച്ചു. - അവിടെയും ആരുമില്ല.

എന്നിട്ട് സ്വയം വിധിക്കുക, രാജാവ് പറഞ്ഞു. - ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം. മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് സ്വയം വിലയിരുത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശരിയായി വിലയിരുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജ്ഞാനിയാണ്.

“എനിക്ക് എവിടെയും എന്നെത്തന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയും,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. "ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല."

ഹം, ഹ്മ്... - രാജാവ് പറഞ്ഞു. - എന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ എവിടെയോ ഒരു പഴയ എലി താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. രാത്രിയിൽ അവളുടെ ചൊറിച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഈ പഴയ എലിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താം. ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുക. അവളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. എന്നാൽ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് പഴയ എലിയെ പരിപാലിക്കണം, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.

“എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

“ഇല്ല, സമയമായിട്ടില്ല,” രാജാവ് എതിർത്തു.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഇതിനകം പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ പഴയ രാജാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

അങ്ങയുടെ കൽപ്പനകൾ സംശയാതീതമായി നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിവേകത്തോടെയുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മിനിറ്റ് പോലും മടിക്കാതെ പുറപ്പെടാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക... ഇതിനുള്ള സാഹചര്യങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അനുകൂലമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

രാജാവ് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, ചെറിയ രാജകുമാരൻ അൽപ്പം മടിച്ചു, പിന്നെ നെടുവീർപ്പിട്ട് യാത്ര തുടർന്നു.

ഞാൻ നിന്നെ അംബാസഡറായി നിയമിക്കുന്നു! - രാജാവ് തിടുക്കത്തിൽ അവന്റെ പിന്നാലെ അലറി.

പിന്നെ എതിർപ്പൊന്നും സഹിക്കില്ല എന്ന മട്ടിൽ നോക്കി.

"ഈ മുതിർന്നവർ വിചിത്രമായ ആളുകളാണ്," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് തന്റെ വഴിയിൽ തുടരുമ്പോൾ സ്വയം പറഞ്ഞു.

XI

രണ്ടാമത്തെ ഗ്രഹത്തിൽ അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

ഓ, ഇതാ ആരാധകൻ വരുന്നു! - അവൻ ആക്രോശിച്ചു, ദൂരെ നിന്ന് ചെറിയ രാജകുമാരനെ കണ്ടു.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരും തങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യർത്ഥരായ ആളുകൾ കരുതുന്നു.

എന്തൊരു തമാശയാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

“ഇത് വണങ്ങാനുള്ളതാണ്,” അതിമോഹിയായ മനുഷ്യൻ വിശദീകരിച്ചു. - അവർ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കുമ്പിടാൻ. നിർഭാഗ്യവശാൽ ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

അതെങ്ങനുണ്ട്? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു: അവന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

“കൈയ്യടിക്കുക,” അതിമോഹനായ മനുഷ്യൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ കൈകൊട്ടി. അതിമോഹിയായ ആ മനുഷ്യൻ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി എളിമയോടെ വണങ്ങി.

"ഇവിടെ പഴയ രാജാവിനേക്കാൾ രസകരമാണ്," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വിചാരിച്ചു. അവൻ വീണ്ടും കൈകൊട്ടാൻ തുടങ്ങി. അതിമോഹനായ മനുഷ്യൻ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി വീണ്ടും കുമ്പിടാൻ തുടങ്ങി.

അങ്ങനെ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് തുടർച്ചയായി ഇതേ കാര്യം ആവർത്തിച്ചു, അത് ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ബോറടിച്ചു.

തൊപ്പി വീഴാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അവന് ചോദിച്ചു.

എന്നാൽ അതിമോഹിയായ മനുഷ്യൻ കേട്ടില്ല. വ്യർത്ഥരായ ആളുകൾ പ്രശംസ ഒഴികെ എല്ലാത്തിനും ബധിരരാണ്.

നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്റെ ഉത്സാഹിയായ ആരാധകനാണോ? - അവൻ ചെറിയ രാജകുമാരനോട് ചോദിച്ചു.

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ മറ്റാരുമില്ല!

ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷം തരൂ, എന്തായാലും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കൂ!

"ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചെറുതായി ചുരുട്ടി പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സന്തോഷം നൽകുന്നു?"

അവൻ അതിമോഹിയായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

"ശരിക്കും, മുതിർന്നവർ വളരെ വിചിത്രമായ ആളുകളാണ്," അവൻ നിരപരാധിയായി ചിന്തിച്ചു, തന്റെ വഴിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

XII

അടുത്ത ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു മദ്യപൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. ചെറിയ രാജകുമാരൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ താമസിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സങ്കടം തോന്നി.

അവൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, മദ്യപൻ നിശബ്ദനായി ഇരുന്നു, തന്റെ മുന്നിൽ നിരത്തിയിരിക്കുന്ന കുപ്പികളുടെ കൂട്ടത്തെ നോക്കി - ശൂന്യവും നിറഞ്ഞതും.

നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

“ഞാൻ കുടിക്കുന്നു,” മദ്യപാനി വിഷാദത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

മറക്കുന്നതിന്.

എന്താണ് മറക്കേണ്ടത്? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചോദിച്ചു; അയാൾക്ക് മദ്യപാനിയോട് സഹതാപം തോന്നി.

“എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്നത് എനിക്ക് മറക്കണം,” മദ്യപാനി സമ്മതിച്ച് തല കുനിച്ചു.

എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചോദിച്ചു, പാവപ്പെട്ടയാളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

ഞാൻ കുടിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു! - മദ്യപാനി വിശദീകരിച്ചു, അവനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വാക്ക് നേടുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

“അതെ, ശരിക്കും, മുതിർന്നവർ വളരെ വിചിത്രമായ ആളുകളാണ്,” അവൻ തന്റെ വഴിയിൽ തുടരുമ്പോൾ ചിന്തിച്ചു.

XIII

നാലാമത്തെ ഗ്രഹം ഒരു ബിസിനസുകാരന്റെതായിരുന്നു. അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ തല ഉയർത്തിയില്ല.

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് അവനോട് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് പോയി.

മൂന്നും രണ്ടും അഞ്ചും. അഞ്ചും ഏഴും പന്ത്രണ്ടാണ്. പന്ത്രണ്ടും മൂന്നും പതിനഞ്ച്. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. പതിനഞ്ചും ഏഴും - ഇരുപത്തിരണ്ട്. ഇരുപത്തിരണ്ടും ആറ് - ഇരുപത്തി എട്ട്. ഒരു മത്സരം സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല. ഇരുപത്താറും അഞ്ച് - മുപ്പത്തിയൊന്ന്. ശ്ശോ! അതിനാൽ ആകെ, അഞ്ഞൂറ്റി ഒരു ദശലക്ഷം അറുനൂറ്റി ഇരുപത്തിരണ്ടായിരത്തി എഴുനൂറ്റി മുപ്പത്തൊന്ന്.

എന്തിന്റെ അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം?

എ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം... എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്! ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല! രണ്ട്, അഞ്ച് - ഏഴ്...

എന്തിന്റെ അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആവർത്തിച്ചു: എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ അവൻ ശാന്തനായില്ല.

ബിസിനസ്സുകാരൻ തലയുയർത്തി.

അമ്പത്തിനാലു വർഷമായി ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, ഈ കാലയളവിൽ ഞാൻ മൂന്ന് തവണ മാത്രമേ അസ്വസ്ഥനായിട്ടുള്ളൂ. ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആദ്യമായി, എവിടെ നിന്നോ ഒരു കോഴി എന്റെ നേരെ പറന്നു വന്നു. അവൻ ഭയങ്കര ബഹളം ഉണ്ടാക്കി, അതിനുശേഷം ഞാൻ നാല് തെറ്റുകൾ വരുത്തി. പതിനൊന്ന് വർഷം മുമ്പ് രണ്ടാമതും എനിക്ക് വാതരോഗം പിടിപെട്ടു. ഉദാസീനമായ ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് ചുറ്റിനടക്കാൻ സമയമില്ല. ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്. മൂന്നാം തവണ... ഇതാ! അതിനാൽ, അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം ...

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് എന്താണ്?

ഉത്തരം പറയണം, ഇല്ലെങ്കിൽ സമാധാനമില്ലെന്ന് ബിസിനസ്സുകാരന് മനസ്സിലായി.

ചിലപ്പോൾ വായുവിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം.

ഇവ എന്താണ്, ഈച്ചകൾ?

ഇല്ല, അവ വളരെ ചെറുതും തിളങ്ങുന്നതുമാണ്.

ഇല്ല. അങ്ങനെ ചെറുതും സ്വർണ്ണവുമായ, ഓരോ മടിയനും അവരെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ ദിവാസ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങും. പിന്നെ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്. എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ സമയമില്ല.

ഓ, നക്ഷത്രങ്ങൾ?

കൃത്യമായി. നക്ഷത്രങ്ങൾ.

അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം നക്ഷത്രങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

അഞ്ഞൂറ്റി ഒരു ദശലക്ഷം അറുനൂറ്റി ഇരുപത്തിരണ്ടായിരത്തി എഴുനൂറ്റി മുപ്പത്തിയൊന്ന്. ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, എനിക്ക് കൃത്യത ഇഷ്ടമാണ്.

അപ്പോൾ ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി.

നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

പക്ഷെ ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

രാജാക്കന്മാർക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമല്ല. അവർ മാത്രം ഭരിക്കുന്നു. ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കേണ്ടത്?

സമ്പന്നനാകാൻ.

എന്തിന് സമ്പന്നനാകണം?

കൂടുതൽ പുതിയ നക്ഷത്രങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ അവരെ വാങ്ങാൻ.

“അവൻ മിക്കവാറും ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചിന്തിച്ചു.

നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നക്ഷത്രങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാനാകും?

ആരുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ? - ബിസിനസുകാരൻ ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചു.

അറിയില്ല. വരയ്ക്കുന്നു.

അതിനാൽ, എന്റേത്, കാരണം ഞാനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്.

അത് മതിയോ?

ശരി, തീർച്ചയായും. ഉടമസ്ഥനില്ലാത്ത ഒരു വജ്രം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഉടമയില്ലാത്ത ഒരു ദ്വീപ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവരുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിന് പേറ്റന്റ് എടുക്കും: അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് മുമ്പ് ആരും അവരെ സ്വന്തമാക്കാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ താരങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

“അത് ശരിയാണ്,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

“ഞാൻ അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നു,” ബിസിനസുകാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ അവയെ എണ്ണുകയും അവ വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതു വളരെ കഠിനമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ലിറ്റിൽ രാജകുമാരന് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

പട്ടുതുണി ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് കഴുത്തിൽ കെട്ടി കൊണ്ട് പോകാം”, അയാൾ പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് ഒരു പൂവുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുത്ത് എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവ ബാങ്കിൽ ഇടാം.

ഇതുപോലെ?

അങ്ങനെ: എനിക്ക് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു കടലാസിൽ എഴുതുന്നു. എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ കടലാസ് കഷണം പെട്ടിയിൽ ഇട്ട് ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടി.

അത് മതി.

“തമാശ! - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വിചാരിച്ചു. - കൂടാതെ കാവ്യാത്മകവും. പക്ഷേ അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.”

എന്താണ് ഗൗരവമുള്ളതും ഗുരുതരമല്ലാത്തതും - മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഇത് മനസ്സിലാക്കി.

"എനിക്ക് ഒരു പൂവുണ്ട്," അവൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ അത് നനയ്ക്കുന്നു." എനിക്ക് മൂന്ന് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളുണ്ട്, എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കുന്നു. ഞാൻ മൂന്നും വൃത്തിയാക്കുന്നു, പുറത്തു പോയതും. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്റെ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളും പൂവും എന്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല...

ബിസിനസുകാരൻ വായ തുറന്നു, പക്ഷേ ഉത്തരം നൽകാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് നീങ്ങി.

“ഇല്ല, മുതിർന്നവർ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ആളുകളാണ്,” അവൻ നിഷ്കളങ്കമായി സ്വയം പറഞ്ഞു, തന്റെ വഴിയിൽ തുടർന്നു.

XIV

അഞ്ചാമത്തെ ഗ്രഹം വളരെ രസകരമായിരുന്നു. അവൾ എല്ലാവരിലും ചെറിയവളായി മാറി. അതിൽ ഒരു വിളക്കും വിളക്കും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. വീടോ താമസക്കാരോ ഇല്ലാത്ത ആകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ ഗ്രഹത്തിൽ, ഒരു വിളക്കും വിളക്കും എന്തിനാണെന്ന് ചെറിയ രാജകുമാരന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ അവൻ ചിന്തിച്ചു:

“ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ പരിഹാസ്യനാണ്. പക്ഷേ, രാജാവ്, അതിമോഹി, വ്യവസായി, മദ്യപൻ എന്നിവയെപ്പോലെ അദ്ദേഹം അസംബന്ധനല്ല. അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് ഇപ്പോഴും അർത്ഥമുണ്ട്. അവൻ തന്റെ വിളക്ക് കൊളുത്തുമ്പോൾ, അത് മറ്റൊരു നക്ഷത്രമോ പുഷ്പമോ ജനിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. അവൻ വിളക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു നക്ഷത്രമോ പുഷ്പമോ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്. മഹത്തായ പ്രവർത്തനം. ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്, കാരണം ഇത് മനോഹരമാണ്. ”

കൂടാതെ, ഈ ഗ്രഹത്തെ പിടികൂടിയ അദ്ദേഹം വിളക്കിനെ ആദരവോടെ വണങ്ങി.

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," അവൻ പറഞ്ഞു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളക്ക് ഓഫ് ചെയ്തത്?

അത്തരമൊരു കരാർ, ”വിളക്ക് കൊളുത്തുന്നയാൾ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടിയാണ്?

വിളക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

അവൻ വീണ്ടും വിളക്ക് കത്തിച്ചു.

എന്തിനാണ് വീണ്ടും കത്തിച്ചത്?

അത്തരമൊരു ഉടമ്പടി, ”വിളക്ക് കൊളുത്തുന്നയാൾ ആവർത്തിച്ചു.

“എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് സമ്മതിച്ചു.

"അപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല," ലാമ്പ്ലൈറ്റർ പറഞ്ഞു, "ഒരു ഉടമ്പടി ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്." ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

അവൻ റാന്തൽ അണച്ചു.

എന്നിട്ട് ഒരു ചുവന്ന തൂവാല കൊണ്ട് നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് തുടച്ച് പറഞ്ഞു:

എന്റെ ജോലി കഠിനമാണ്. ഒരിക്കൽ അത് അർത്ഥവത്താക്കി. ഞാൻ രാവിലെ വിളക്ക് അണച്ചു, വൈകുന്നേരം വീണ്ടും കത്തിച്ചു. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു പകലും ഉറങ്ങാൻ ഒരു രാത്രിയും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

എന്നിട്ട് കരാർ മാറിയോ?

എഗ്രിമെന്റ് മാറിയിട്ടില്ല” വിളക്കുകാരൻ പറഞ്ഞു. - അതാണ് കുഴപ്പം! എന്റെ ഗ്രഹം എല്ലാ വർഷവും വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ കരാർ അതേപടി തുടരുന്നു.

ഇനിയിപ്പോള് എന്താ? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

അതെ, അത് തന്നെ. ഈ ഗ്രഹം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു പൂർണ്ണ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല. ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ വിളക്ക് അണച്ച് വീണ്ടും കത്തിക്കുന്നു.

അത് രസകരമാണ്! അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ!

ഇവിടെ തമാശയൊന്നുമില്ല, ”വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നയാൾ എതിർത്തു. - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി സംസാരിക്കുന്നു.

മാസം മുഴുവൻ?!

ശരി, അതെ. മുപ്പതു മിനിറ്റ്. മുപ്പത് ദിവസം. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

അവൻ വീണ്ടും വിളക്ക് കത്തിച്ചു.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നവനെ നോക്കി, തന്റെ വാക്ക് വളരെ സത്യസന്ധനായ ഈ മനുഷ്യനെ അയാൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരിക്കൽ കൂടി സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതിനായി ഒരു കസേര സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റിയതെങ്ങനെയെന്ന് ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഓർത്തു. ഒപ്പം സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാനും അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

കേൾക്കൂ," അദ്ദേഹം വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നയാളോട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി അറിയാം: നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വിശ്രമിക്കാം ...

"എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശ്രമം വേണം," വിളക്ക് ലൈറ്റർ പറഞ്ഞു.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കാനും ഇപ്പോഴും മടിയനായിരിക്കാനും കഴിയും.

നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം വളരെ ചെറുതാണ്," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് തുടർന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ അതിനെ ചുറ്റിനടക്കാം." കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സൂര്യനിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന വേഗതയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ, പോകൂ ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

“ശരി, അത് എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരമല്ല,” വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നയാൾ പറഞ്ഞു. - ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മോശമാണ്, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് സഹതപിച്ചു.

"എന്റെ ബിസിനസ്സ് മോശമാണ്," ലാമ്പ്ലൈറ്റർ സ്ഥിരീകരിച്ചു. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

അവൻ റാന്തൽ അണച്ചു.

"ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് സ്വയം പറഞ്ഞു, തന്റെ വഴിയിൽ തുടർന്നു, "എല്ലാവരും പുച്ഛിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതാ - രാജാവ്, അതിമോഹി, മദ്യപൻ, വ്യവസായി. എന്നിട്ടും, അവരിൽ എല്ലാവരിലും, അവൻ മാത്രമാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, തമാശക്കാരനല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

"ആരെങ്കിലുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അവൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു. - എന്നാൽ അവന്റെ ഗ്രഹം വളരെ ചെറുതാണ്. രണ്ടുപേർക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇടമില്ല..."

ഒരു കാരണത്താൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് താൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ അദ്ദേഹം ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല: ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ആയിരത്തി നാനൂറ്റി നാൽപ്പത് തവണ സൂര്യാസ്തമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കാം!

XV

ആറാമത്തെ ഗ്രഹം മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വലുതായിരുന്നു. കട്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയ ഒരു വൃദ്ധൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

നോക്കൂ! സഞ്ചാരി എത്തി! - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ആക്രോശിച്ചു.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു. അവൻ ഇതിനകം വളരെയധികം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - വൃദ്ധൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

എന്താണ് ഈ വലിയ പുസ്തകം? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

“ഞാൻ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,” വൃദ്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

കടലും നദികളും നഗരങ്ങളും മലകളും മരുഭൂമികളും എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് ഇത്.

എത്ര രസകരമാണ്! - ചെറിയ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. - ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്!

അവൻ ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ഗ്രഹത്തിന് ചുറ്റും നോക്കി. ഇത്രയും ഗാംഭീര്യമുള്ള ഒരു ഗ്രഹം അദ്ദേഹം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!

നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം വളരെ മനോഹരമാണ്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രങ്ങളുണ്ടോ?

"അത് എനിക്കറിയില്ല," ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.

ഓഹോ... - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് നിരാശയോടെ വലിച്ചു. - മലകളുണ്ടോ?

“എനിക്കറിയില്ല,” ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആവർത്തിച്ചു.

നഗരങ്ങൾ, നദികൾ, മരുഭൂമികൾ എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?

പിന്നെ ഇതും എനിക്കറിയില്ല.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്!

അത്രമാത്രം,” വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ഒരു സഞ്ചാരിയല്ല. ഞാൻ യാത്രക്കാരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നഗരങ്ങളും നദികളും പർവതങ്ങളും കടലുകളും സമുദ്രങ്ങളും മരുഭൂമികളും കണക്കാക്കുന്നത് ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞരല്ല. ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്; അയാൾക്ക് നടക്കാൻ സമയമില്ല. അവൻ തന്റെ ഓഫീസ് വിടുന്നില്ല. എന്നാൽ അദ്ദേഹം യാത്രക്കാർക്ക് ആതിഥ്യമരുളുകയും അവരുടെ കഥകൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരിൽ ഒരാൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഈ സഞ്ചാരി മാന്യനായ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്തിനായി?

എന്നാൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ഭൂമിശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ എല്ലാം കലരും. അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചാൽ, അതും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

എന്തുകൊണ്ട്?

കാരണം മദ്യപന്മാർ ഇരട്ടി കാണുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മലയുള്ളിടത്ത്, ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ രണ്ടെണ്ണം അടയാളപ്പെടുത്തും.

"എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു... അവൻ ഒരു മോശം സഞ്ചാരിയാകുമായിരുന്നു," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് കുറിച്ചു.

വളരെ സാധ്യമാണ്. അതിനാൽ, യാത്രക്കാരൻ മാന്യനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ, അവർ അവന്റെ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

അവർ എങ്ങനെയാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്? അവർ പോയി നോക്കുമോ?

അയ്യോ ഇല്ല. ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. യാത്രികനോട് തെളിവ് നൽകാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ ഒരു വലിയ പർവ്വതം കണ്ടെത്തിയാൽ, അതിൽ നിന്ന് വലിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ പെട്ടെന്ന് പ്രകോപിതനായി:

എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സഞ്ചാരിയാണ്! നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നു! നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

അവൻ തടിച്ച പുസ്തകം തുറന്ന് പെൻസിൽ മൂർച്ച കൂട്ടി. സഞ്ചാരികളുടെ കഥകൾ ആദ്യം പെൻസിലിൽ എഴുതുന്നു. സഞ്ചാരി തെളിവ് നൽകിയതിനുശേഷം മാത്രമേ അവന്റെ കഥ മഷിയിൽ എഴുതാൻ കഴിയൂ.

"ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു," ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.

ശരി, അത് എനിക്ക് അവിടെ അത്ര രസകരമല്ല, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - എല്ലാം എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. മൂന്ന് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളുണ്ട്. രണ്ടെണ്ണം സജീവമാണ്, ഒരാൾ വളരെക്കാലമായി പുറത്തുപോയി. എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

അതെ, എന്തും സംഭവിക്കാം,” ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പൂവുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ ആഘോഷിക്കാറില്ല," ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.

എന്തുകൊണ്ട്?! ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം!

കാരണം പൂക്കൾ ക്ഷണികമാണ്.

അതെങ്ങനെയാണ് - എഫെമെറൽ?

ഭൂമിശാസ്ത്ര പുസ്‌തകങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ വിശദീകരിച്ചു. - അവർ ഒരിക്കലും കാലഹരണപ്പെട്ടവരല്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മല നീങ്ങുന്നത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു സംഭവമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രം വറ്റിവരണ്ടതിന്. ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

എന്നാൽ വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് ഉണരാൻ കഴിയും, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് തടസ്സപ്പെടുത്തി. - എന്താണ് "എഫിമെറൽ"?

അഗ്നിപർവ്വതം വംശനാശം സംഭവിച്ചതാണോ സജീവമാണോ എന്നത് ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞരായ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല, ”ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു. - ഒരു കാര്യം പ്രധാനമാണ്: പർവ്വതം. അവൾ മാറുന്നില്ല.

എന്താണ് "എഫിമെറൽ"? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചോദിച്ചു, ഒരിക്കൽ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ശാന്തനായില്ല.

ഇതിനർത്ഥം: ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ട ഒന്ന്.

എന്റെ പുഷ്പം ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

തീർച്ചയായും.

"എന്റെ സൗന്ദര്യവും സന്തോഷവും ഹ്രസ്വകാലമാണ്," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് സ്വയം പറഞ്ഞു, "അവൾക്ക് ലോകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അവൾക്ക് നാല് മുള്ളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൾ എന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ തനിച്ചായി!

ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പൂവിനെ ഓർത്ത് അവൻ ആദ്യമായി ഖേദിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് അവന്റെ ധൈര്യം തിരിച്ചുവന്നു.

ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു? - അവൻ ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനോട് ചോദിച്ചു.

“ഭൂമി സന്ദർശിക്കുക,” ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - അവൾക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട് ...

ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് യാത്ര ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പുഷ്പത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

XVI

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ച ഏഴാമത്തെ ഗ്രഹം ഭൂമിയായിരുന്നു.

ഭൂമി ഒരു ലളിതമായ ഗ്രഹമല്ല! നൂറ്റി പതിനൊന്ന് രാജാക്കന്മാർ (തീർച്ചയായും, കറുത്തവർ ഉൾപ്പെടെ), ഏഴായിരം ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞർ, ഒമ്പത് ലക്ഷം ബിസിനസുകാർ, ഏഴര ദശലക്ഷം മദ്യപാനികൾ, മുന്നൂറ്റി പതിനൊന്ന് ദശലക്ഷം അഭിലാഷമുള്ള ആളുകൾ, ആകെ രണ്ട് ബില്യൺ മുതിർന്നവർ.

ഭൂമി എത്ര വലുതാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ, വൈദ്യുതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ, ആറ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും വിളക്ക് ലൈറ്ററുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യവും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറയൂ - നാനൂറ്റി അറുപത്തി രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്റി പതിനൊന്ന് ആളുകൾ. .

പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അത് അതിമനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു. ഈ സൈന്യത്തിന്റെ ചലനങ്ങൾ ബാലെയിലെന്നപോലെ ഏറ്റവും കൃത്യമായ താളം അനുസരിച്ചു. ന്യൂസിലൻഡിലെയും ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെയും വിളക്കുമാടങ്ങളാണ് ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത്. ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ച ശേഷം അവർ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. അവരുടെ പിന്നിൽ ചൈനീസ് വിളക്കുകളുടെ ഊഴം വന്നു. അവരുടെ നൃത്തം അവതരിപ്പിച്ച്, അവരും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി. പിന്നീട് റഷ്യയിലും ഇന്ത്യയിലും വിളക്ക് വിളക്കുകളുടെ ഊഴം വന്നു. പിന്നെ - ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും. പിന്നെ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ, പിന്നെ വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ. അവർ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, തെറ്റായ സമയത്ത് ആരും സ്റ്റേജിൽ കയറിയില്ല. അതെ, അത് മിടുക്കനായിരുന്നു.

ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ ഒരേയൊരു വിളക്ക് കത്തിക്കേണ്ടിയിരുന്ന വിളക്കുകാരൻ മാത്രം, ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ അവന്റെ സഹോദരൻ - ഈ രണ്ടുപേരും മാത്രം അനായാസമായും അശ്രദ്ധമായും ജീവിച്ചു: അവർക്ക് വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരൂ.

VII

നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു തമാശ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും കള്ളം പറയും. വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സത്യത്തിന് എതിരായി ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റി. നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ കുറിച്ച് അറിയാത്തവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ആളുകൾ ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം എടുക്കുന്നില്ല. ഒരു മീറ്റിംഗിലെന്നപോലെ, അതിലെ രണ്ട് ബില്യൺ നിവാസികൾ ഒത്തുചേർന്ന് ശക്തമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടമായി മാറിയാൽ, അവരെല്ലാം ഇരുപത് മൈൽ നീളവും ഇരുപത് മൈൽ വീതിയുമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ യോജിക്കും. പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ദ്വീപിൽ മനുഷ്യരാശിയെ മുഴുവൻ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിറുത്താം.

മുതിർന്നവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല. അവർ ധാരാളം സ്ഥലം എടുക്കുന്നതായി അവർ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. ബയോബാബുകളെപ്പോലെ അവർ സ്വയം ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു. കൃത്യമായ കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്താൻ നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദേശിക്കുന്നു. അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, കാരണം അവർ നമ്പറുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഈ ഗണിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്. ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ നിലത്ത്, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടില്ല, വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. താൻ അബദ്ധത്തിൽ മറ്റേതോ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് പറന്നുപോയതാണെന്ന് പോലും അയാൾ കരുതി. എന്നാൽ പിന്നീട് ചന്ദ്രകിരണത്തിന്റെ നിറത്തിലുള്ള ഒരു മോതിരം മണലിൽ നീങ്ങി.

“ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

“ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,” പാമ്പ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

ഞാൻ ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ് അവസാനിച്ചത്?

ഭൂമിയിലേക്ക്,” പാമ്പ് പറഞ്ഞു. - ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ. ഭൂമിയിൽ ആളുകൾ ഇല്ലേ?

ഇതൊരു മരുഭൂമിയാണ്. ആരും മരുഭൂമിയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഭൂമി വലുതാണ്.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഒരു കല്ലിൽ ഇരുന്നു ആകാശത്തേക്ക് കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി.

“നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” അദ്ദേഹം ചിന്താപൂർവ്വം പറഞ്ഞു. - ഒരുപക്ഷേ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എല്ലാവർക്കും അവരുടേത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താനാകും. നോക്കൂ, ഇതാ എന്റെ ഗ്രഹം - നമുക്ക് തൊട്ടു മുകളിൽ... പക്ഷെ അത് എത്ര ദൂരെയാണ്!

മനോഹരമായ ഗ്രഹം, ”പാമ്പ് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ എന്തു ചെയ്യും?

“ഞാൻ എന്റെ പുഷ്പവുമായി വഴക്കിട്ടു,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് സമ്മതിച്ചു.

ആഹ്, ഇതാ...

അതോടെ ഇരുവരും നിശബ്ദരായി.

എല്ലാരും എവിടെ? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ഒടുവിൽ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു. - അത് ഇപ്പോഴും മരുഭൂമിയിൽ ഏകാന്തമാണ് ...

ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇത് ഏകാന്തവുമാണ്, ”പാമ്പ് കുറിച്ചു.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.

"നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ജീവിയാണ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - ഒരു വിരലിനേക്കാൾ കട്ടി ഇല്ല...

“എന്നാൽ രാജാവിന്റെ വിരലിനേക്കാൾ ശക്തി എനിക്കുണ്ട്,” പാമ്പ് എതിർത്തു.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ പുഞ്ചിരിച്ചു:

ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കൈകാലുകൾ പോലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

ഒപ്പം ചെറിയ രാജകുമാരന്റെ കണങ്കാലിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ വള പോലെ പൊതിഞ്ഞു.

“ഞാൻ തൊടുന്നവരെല്ലാം, അവൻ വന്ന ഭൂമിയിലേക്കാണ് ഞാൻ മടങ്ങുന്നത്,” അവൾ പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്, ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

“എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,” പാമ്പ് തുടർന്നു. - നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ വളരെ ദുർബലനാണ്, ഗ്രാനൈറ്റ് പോലെ കഠിനമാണ്. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ദിവസം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും…

“ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

“ഞാൻ എല്ലാ കടങ്കഥകളും പരിഹരിക്കുന്നു,” പാമ്പ് പറഞ്ഞു.

അതോടെ ഇരുവരും നിശബ്ദരായി.

XVIII

കൊച്ചു രാജകുമാരൻ മരുഭൂമി കടന്ന് ആരെയും കണ്ടില്ല. എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവൻ കണ്ടത് ഒരു പുഷ്പം മാത്രമാണ് - മൂന്ന് ഇതളുകളുള്ള ഒരു ചെറിയ, അവ്യക്തമായ പുഷ്പം ...

“ഹലോ,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

“ഹലോ,” പുഷ്പം മറുപടി പറഞ്ഞു.

എല്ലാരും എവിടെ? - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് മാന്യമായി ചോദിച്ചു.

ഒരിക്കൽ ഒരു കാരവൻ കടന്നുപോകുന്നത് പുഷ്പം കണ്ടു.

ആളുകളോ? അയ്യോ... ആറോ ഏഴോ പേരേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. എന്നാൽ അവരെ എവിടെയാണ് തിരയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല. അവ കാറ്റിനാൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. അവർക്ക് വേരുകളില്ല, അത് വളരെ അസുഖകരമാണ്.

"വിട," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

വിട, പുഷ്പം പറഞ്ഞു.

XIX

ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഉയർന്ന മലയിൽ കയറി. അതിനുമുമ്പ്, തന്റെ മൂന്ന് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളല്ലാതെ, അയാൾക്ക് മുട്ടോളം ഉയരമുള്ള പർവതങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല. വംശനാശം സംഭവിച്ച അഗ്നിപർവ്വതം അവനെ ഒരു സ്റ്റൂളായി സേവിച്ചു. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു: "ഇത്രയും ഉയർന്ന പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ കാണും, എല്ലാ ആളുകളെയും." പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടത് സൂചികൾ പോലെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ളതും നേർത്തതുമായ പാറകൾ മാത്രം.

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," അവൻ പറഞ്ഞു, വെറുതെ.

ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ... ഡേ... ഡേ... - എക്കോ പ്രതികരിച്ചു.

നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

ആരാണ് നിങ്ങൾ... ആരാണ് നിങ്ങൾ... ആരാണ് നിങ്ങൾ... - പ്രതിധ്വനി പ്രതികരിച്ചു.

നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം, ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ഒന്ന്... ഒന്ന്... ഒന്ന്... - പ്രതിധ്വനി പ്രതികരിച്ചു.

“എന്തൊരു വിചിത്രമായ ഗ്രഹം! - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വിചാരിച്ചു. - പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയ, സൂചികൾ പൊതിഞ്ഞ് ഉപ്പിട്ടത്. കൂടാതെ ആളുകൾക്ക് ഭാവനയില്ല. നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നത് മാത്രമേ അവർ ആവർത്തിക്കുകയുള്ളൂ... വീട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു പൂവുണ്ടായിരുന്നു, എന്റെ സൗന്ദര്യവും സന്തോഷവും, അത് എപ്പോഴും ആദ്യം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

XX

ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് മണൽ, പാറകൾ, മഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ വളരെക്കാലം നടന്നു, ഒടുവിൽ ഒരു റോഡിൽ എത്തി. എല്ലാ റോഡുകളും ആളുകളെ നയിക്കുന്നു.

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," അവൻ പറഞ്ഞു.

അവന്റെ മുന്നിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പൂന്തോട്ടം.

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," റോസാപ്പൂക്കൾ പ്രതികരിച്ചു.

അവയെല്ലാം തന്റെ പുഷ്പം പോലെയാണെന്ന് ചെറിയ രാജകുമാരൻ കണ്ടു.

നിങ്ങൾ ആരാണ്? - അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു.

“ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കളാണ്,” റോസാപ്പൂക്കൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.

അങ്ങനെയാണ് ... - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ വളരെ അസന്തുഷ്ടി തോന്നി. പ്രപഞ്ചത്തിൽ അവളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല എന്ന് അവന്റെ സൗന്ദര്യം അവനോട് പറഞ്ഞു. ഇവിടെ അവന്റെ മുന്നിൽ പൂന്തോട്ടത്തിൽ മാത്രം അയ്യായിരം അതേ പൂക്കൾ!

“അവൾക്ക് അവരെ കണ്ടാൽ എത്ര ദേഷ്യം വരും! - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വിചാരിച്ചു. "അവൾ ഭയങ്കരമായി ചുമക്കുകയും അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യും, തമാശയായി തോന്നരുത്." ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കേണ്ടിവരും, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ ശരിക്കും മരിക്കും, എന്നെയും അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി..."

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു: “ലോകത്തിലെ മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു പുഷ്പം എന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു, അത് ഒരു സാധാരണ റോസാപ്പൂവായിരുന്നു. എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു റോസാപ്പൂവും മുട്ടോളം ഉയരമുള്ള മൂന്ന് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളും മാത്രമാണ്, എന്നിട്ട് അവയിലൊന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ഒരുപക്ഷേ, എന്നെന്നേക്കുമായി ... അതിനുശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള രാജകുമാരനാണ്..."

അവൻ പുല്ലിൽ കിടന്ന് കരഞ്ഞു.

XXI

ഇവിടെയാണ് കുറുക്കൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

"ഹലോ," അവൻ പറഞ്ഞു.

“ഹലോ,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് മാന്യമായി ഉത്തരം നൽകി ചുറ്റും നോക്കി, പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടില്ല.

നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു. - നീ എത്ര മനോഹരിയാണ്!

"ഞാൻ കുറുക്കനാണ്," കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു.

“എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചോദിച്ചു. - ഞാന് വളരെ ദുഖിതനാണ്…

"എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല," കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ മെരുക്കിയിട്ടില്ല.

“ഓ, ക്ഷമിക്കണം,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

പക്ഷേ, ആലോചിച്ച ശേഷം അവൻ ചോദിച്ചു:

എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മെരുക്കുക?

"നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല," കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു. - നീ ഇവിടെ എന്താണു തിരയുന്നത്?

"ഞാൻ ആളുകളെ തിരയുകയാണ്," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - എങ്ങനെ മെരുക്കാനാകും?

ആളുകൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്, വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു. ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്! കൂടാതെ അവർ കോഴികളെയും വളർത്തുന്നു. അത് മാത്രമാണ് അവർക്ക് നല്ലത്. നിങ്ങൾ കോഴികളെ തിരയുകയാണോ?

ഇല്ല, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുകയാണ്. എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മെരുക്കുക?

ഇത് വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയ ഒരു ആശയമാണ്, ”ഫോക്സ് വിശദീകരിച്ചു. - അതിനർത്ഥം: ബോണ്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

അത്രമാത്രം,” കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു. - എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്, മറ്റ് ഒരു ലക്ഷം ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെയും ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു കുറുക്കൻ മാത്രമാണ്, മറ്റ് നൂറായിരം കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ തന്നെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മെരുക്കിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമായി വരും. ഈ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് നീ മാത്രമായിരിക്കും. ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തനിച്ചായിരിക്കും...

“ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - ഒരു റോസാപ്പൂ ഉണ്ടായിരുന്നു ... അവൾ എന്നെ മെരുക്കിയിരിക്കാം ...

“വളരെ സാധ്യമാണ്,” കുറുക്കൻ സമ്മതിച്ചു. - ഭൂമിയിൽ സംഭവിക്കാത്ത പലതും ഉണ്ട്.

“അത് ഭൂമിയിലായിരുന്നില്ല,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

കുറുക്കൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു:

മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലോ?

ആ ഗ്രഹത്തിൽ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടോ?

എത്ര രസകരമാണ്! കോഴികളുണ്ടോ?

ലോകത്ത് പൂർണതയില്ല! - ലിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു.

എന്നാൽ അതേ കാര്യം അദ്ദേഹം വീണ്ടും സംസാരിച്ചു:

എന്റെ ജീവിതം വിരസമാണ്. ഞാൻ കോഴികളെ വേട്ടയാടുന്നു, ആളുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. എല്ലാ കോഴികളും ഒരുപോലെയാണ്, എല്ലാ ആളുകളും ഒരുപോലെയാണ്. പിന്നെ എന്റെ ജീവിതം അൽപ്പം വിരസമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മെരുക്കിയാൽ എന്റെ ജീവിതം സൂര്യനാൽ പ്രകാശിക്കും. ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകളെ ഞാൻ വേർതിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങും. ആളുകളുടെ ചുവടുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓടി ഒളിക്കും. എന്നാൽ നിന്റെ നടത്തം എന്നെ സംഗീതം പോലെ വിളിക്കും, ഞാൻ എന്റെ മറവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും. എന്നിട്ട് - നോക്കൂ! അപ്പുറത്തെ വയലുകളിൽ ഗോതമ്പ് വിളയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അപ്പം കഴിക്കാറില്ല. എനിക്ക് ചോളത്തിന്റെ കതിരുകൾ ആവശ്യമില്ല. ഗോതമ്പ് വയലുകൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അത് സങ്കടകരമാണ്! എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ മുടിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ മെരുക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കും! ഗോൾഡൻ ഗോതമ്പ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും. പിന്നെ കാറ്റിലെ ചോളക്കതിരുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകും...

കുറുക്കൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ ഏറെ നേരം നോക്കി നിന്നു. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

ദയവായി... എന്നെ മെരുക്കുക!

"ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് മറുപടി പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയും വേണം.

നിങ്ങൾ മെരുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയൂ, ”ഫോക്സ് പറഞ്ഞു. - ആളുകൾക്ക് ഒന്നും പഠിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമയമില്ല. അവർ സ്റ്റോറുകളിൽ റെഡിമെയ്ഡ് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു. എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ വ്യാപാരം നടത്തുന്ന അത്തരം കടകളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ഇനി സുഹൃത്തുക്കളില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ മെരുക്കുക!

ഇതിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

“നമുക്ക് ക്ഷമ വേണം,” കുറുക്കൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ആദ്യം, അവിടെ ഇരിക്കുക, അകലെ, പുല്ലിൽ - ഇതുപോലെ. ഞാൻ നിന്നെ വശത്തേക്ക് നോക്കും, നീ മിണ്ടാതിരിക്കും. വാക്കുകൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഇടപെടുന്നു. എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് ഇരിക്കുക ...

അടുത്ത ദിവസം ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്ത് വന്നു.

“എപ്പോഴും ഒരേ മണിക്കൂറിൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്,” കുറുക്കൻ ചോദിച്ചു. - ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ നാല് മണിക്ക് വന്നാൽ, മൂന്ന് മണി മുതൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നും. നിശ്ചിത സമയത്തോട് അടുക്കുന്തോറും സന്തോഷവും കൂടും. നാല് മണിക്ക് ഞാൻ ഇതിനകം വിഷമിക്കാനും വിഷമിക്കാനും തുടങ്ങും. സന്തോഷത്തിന്റെ വില ഞാൻ കണ്ടെത്തും! നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്ത സമയത്താണ് വരുന്നതെങ്കിൽ, എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കേണ്ട സമയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ... നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ആചാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

ഇതും പണ്ടേ മറന്നു പോയ കാര്യമാണ്,” കുറുക്കൻ വിശദീകരിച്ചു. - ഒരു ദിവസത്തെ മറ്റെല്ലാ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാക്കുന്ന ഒന്ന്, മറ്റെല്ലാ മണിക്കൂറുകളിൽ നിന്നും ഒരു മണിക്കൂർ. ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ വേട്ടക്കാർക്ക് ഈ ആചാരമുണ്ട്: വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ അവർ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണിത് - വ്യാഴാഴ്ച! ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ തന്നെ എത്തുന്നു. വേട്ടക്കാർ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നൃത്തം ചെയ്താൽ, എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാകും, എനിക്ക് വിശ്രമം അറിയില്ല.

അങ്ങനെ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് കുറുക്കനെ മെരുക്കി. ഇപ്പോൾ വിടവാങ്ങലിന്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കരയും," കുറുക്കൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ മെരുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു ...

അതെ, തീർച്ചയായും," കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരയും!

അതെ, തീർച്ച.

അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ഇല്ല,” കുറുക്കൻ എതിർത്തു, “എനിക്ക് സുഖമാണ്.” സ്വർണ്ണ ചെവികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

അവൻ നിശബ്ദനായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

റോസാപ്പൂക്കളിൽ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ. ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂവ് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. എന്നോടു യാത്ര പറഞ്ഞു മടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സമ്മാനമായിരിക്കും.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ റോസാപ്പൂക്കൾ നോക്കാൻ പോയി.

“നിങ്ങൾ എന്റെ റോസാപ്പൂവിനെപ്പോലെയല്ല,” അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നുമല്ല. ആരും നിങ്ങളെ മെരുക്കിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ആരെയും മെരുക്കിയിട്ടില്ല. പണ്ട് എന്റെ കുറുക്കൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. നൂറായിരം കുറുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി, ഇപ്പോൾ അവൻ ലോകമെമ്പാടും മാത്രമേയുള്ളൂ.

റോസാപ്പൂക്കൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

“നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ ശൂന്യമാണ്,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് തുടർന്നു. - നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, ക്രമരഹിതമായ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ, എന്റെ റോസാപ്പൂവിനെ നോക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണെന്ന് പറയും. പക്ഷേ അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നനച്ചത് നിങ്ങളല്ല, അവളെയാണ്. അവൻ അവളെ ഒരു ഗ്ലാസ് കവർ കൊണ്ട് മൂടി, നിന്നെയല്ല. അവൻ അതിനെ ഒരു സ്‌ക്രീൻ ഉപയോഗിച്ച് തടഞ്ഞു, കാറ്റിൽ നിന്ന് അതിനെ സംരക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അവൾക്കായി കാറ്റർപില്ലറുകൾ കൊന്നു, രണ്ടോ മൂന്നോ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ വിരിഞ്ഞു. അവൾ എങ്ങനെ പരാതിപ്പെടുന്നുവെന്നും അവൾ എങ്ങനെ വീമ്പിളക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവൾ നിശബ്ദയായപ്പോഴും ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവൾ എന്റെ ആണ്.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ കുറുക്കന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

വിട... - അവൻ പറഞ്ഞു.

"വിട," കുറുക്കൻ പറഞ്ഞു. - ഇതാ എന്റെ രഹസ്യം, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്: ഹൃദയം മാത്രമേ ജാഗ്രതയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

“നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,” നന്നായി ഓർമ്മിക്കാൻ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആവർത്തിച്ചു.

നിങ്ങളുടെ റോസ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ അതിന് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആത്മാവും നൽകി.

കാരണം ഞാൻ എന്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവും അവൾക്ക് നൽകി ... - നന്നായി ഓർമ്മിക്കാൻ ചെറിയ രാജകുമാരൻ ആവർത്തിച്ചു.

ആളുകൾ ഈ സത്യം മറന്നു, ഫോക്സ് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ മറക്കരുത്: നിങ്ങൾ മെരുക്കിയ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഉത്തരവാദിയാണ്. നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്.

“എന്റെ റോസാപ്പൂവിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ് ...” നന്നായി ഓർമ്മിക്കാൻ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആവർത്തിച്ചു.

XXII

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," സ്വിച്ച്മാൻ പ്രതികരിച്ചു.

ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

“ഞാൻ യാത്രക്കാരെ അടുക്കുന്നു,” സ്വിച്ച്മാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ അവരെ ട്രെയിനുകളിൽ അയയ്ക്കുന്നു, ഒരേസമയം ആയിരം ആളുകളെ - ഒരു ട്രെയിൻ വലത്തേക്ക്, മറ്റൊന്ന് ഇടത്തേക്ക്.

പ്രകാശിത ജാലകങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന വേഗതയേറിയ ട്രെയിൻ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ കടന്നുപോയി, സ്വിച്ച്മാന്റെ പെട്ടി വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

"അവർ എങ്ങനെ തിരക്കിലാണ്," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

ഡ്രൈവർക്ക് പോലും ഇത് അറിയില്ല, ”സ്വിച്ച്മാൻ പറഞ്ഞു.

മറ്റൊരു ദിശയിൽ, ലൈറ്റുകളാൽ തിളങ്ങി, മറ്റൊരു അതിവേഗ ട്രെയിൻ ഇടിമുഴക്കി.

അവർ ഇതിനകം മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

ഇല്ല, ഇവ മറ്റുള്ളവരാണ്, ”സ്വിച്ച്മാൻ പറഞ്ഞു. - ഇത് ഒരു വരാനിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നോ അവർ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നോ?

ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത് ഇത് നല്ലതാണ്, ”സ്വിച്ച്മാൻ പറഞ്ഞു.

മൂന്നാമത്തെ അതിവേഗ ട്രെയിൻ ഇടിമുഴക്കി, തിളങ്ങി.

അവർ ആദ്യം അവരെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട," സ്വിച്ച്മാൻ പറഞ്ഞു. - അവർ വണ്ടികളിൽ ഉറങ്ങുകയോ ഇരുന്നു അലറുകയോ ചെയ്യുന്നു. കുട്ടികൾ മാത്രം ജനലുകളിലേക്ക് മൂക്ക് അമർത്തുന്നു.

അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - അവർ അവരുടെ മുഴുവൻ ആത്മാവും ഒരു തുണിക്കഷണം പാവയ്ക്ക് നൽകുന്നു, അത് അവർക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിത്തീരുന്നു, അത് അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ, കുട്ടികൾ കരയുന്നു ...

അവരുടെ സന്തോഷം,” സ്വിച്ച്മാൻ പറഞ്ഞു.

XXIII

"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു.

“ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,” വ്യാപാരി മറുപടി പറഞ്ഞു.

ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്ന മെച്ചപ്പെട്ട ഗുളികകൾ അദ്ദേഹം വിറ്റു. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഗുളിക വിഴുങ്ങുന്നു, തുടർന്ന് ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നത്? - ചെറിയ രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചു.

“അവർ ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കുന്നു,” വ്യാപാരി മറുപടി പറഞ്ഞു. - വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ അമ്പത്തിമൂന്ന് മിനിറ്റ് ലാഭിക്കാം.

ഈ അമ്പത്തിമൂന്ന് മിനിറ്റിൽ എന്ത് ചെയ്യണം?

“എനിക്ക് അമ്പത്തിമൂന്ന് മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വസന്തത്തിലേക്ക് പോകും ...” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചിന്തിച്ചു.

XXIV

എന്റെ അപകടം നടന്നിട്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, ഗുളിക വ്യാപാരിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഞാൻ എന്റെ അവസാന സിപ്പ് വെള്ളം കുടിച്ചു.

അതെ, - ഞാൻ ചെറിയ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ വിമാനം ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം അവശേഷിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാനും സന്തോഷിക്കും. വസന്തത്തിലേക്ക് പോകുക.

ഞാൻ ചങ്ങാതിയായി മാറിയ കുറുക്കൻ...

എന്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോക്സിനായി സമയമില്ല!

അതെ, ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കേണ്ടി വരും...

എന്താണ് ബന്ധം എന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അവൻ എതിർത്തു:

മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഫോക്സുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

“അപകടം എത്ര വലുതാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു സൂര്യരശ്മി മതി അവന്..."

ഞാനത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ല, വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. എന്നാൽ ചെറിയ രാജകുമാരൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

എനിക്കും ദാഹിക്കുന്നു... നമുക്ക് കിണർ നോക്കാം...

ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി കൈകൾ വീശി: അനന്തമായ മരുഭൂമിയിൽ ക്രമരഹിതമായി കിണറുകൾ തിരയുന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? എങ്കിലും ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങി.

ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായി മണിക്കൂറുകളോളം നടന്നു; ഒടുവിൽ നേരം ഇരുട്ടി, ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങി. എനിക്ക് ദാഹം കൊണ്ട് ചെറിയ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. ചെറിയ രാജകുമാരന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു, ഞാൻ ചോദിച്ചു:

അപ്പോൾ, ദാഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. അവൻ ലളിതമായി പറഞ്ഞു:

ഹൃദയത്തിനും വെള്ളം വേണം...

എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ മിണ്ടാതെ നിന്നു. അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അവൻ മണലിൽ മുങ്ങി. ഞാൻ അവന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്, കാരണം എവിടെയോ ഒരു പുഷ്പമുണ്ട്, അത് ദൃശ്യമല്ലെങ്കിലും ...

“അതെ, തീർച്ചയായും,” ഞാൻ മാത്രം പറഞ്ഞു, ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന അലകളുടെ മണലിലേക്ക് നോക്കി.

പിന്നെ മരുഭൂമി മനോഹരമാണ്... - ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഇത് സത്യമാണ്. എനിക്ക് എപ്പോഴും മരുഭൂമി ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മണൽത്തിട്ടയിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്. എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. എന്നിട്ടും നിശബ്ദതയിൽ എന്തോ തിളങ്ങുന്നു...

എന്തുകൊണ്ടാണ് മരുഭൂമി നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അവന് പറഞ്ഞു. അതിൽ എവിടെയോ നീരുറവകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മണലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന നിഗൂഢമായ പ്രകാശം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പണ്ട്, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി, ഞാൻ ഒരു പഴയ, പഴയ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നു - അതിൽ ഒരു നിധി ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. തീർച്ചയായും, ആരും അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, ഒരുപക്ഷേ ആരും അത് അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ അവൻ കാരണം, വീട് മന്ത്രവാദം പോലെയായി: അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവൻ ഒരു രഹസ്യം ഒളിപ്പിച്ചു ...

അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. - അത് ഒരു വീടോ നക്ഷത്രങ്ങളോ മരുഭൂമിയോ ആകട്ടെ, അവയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

“എന്റെ സുഹൃത്ത് ഫോക്സിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പ്രതികരിച്ചു.

പിന്നെ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ അവനെ എന്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോയി. ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി. ഞാൻ ഒരു ദുർബലമായ നിധി വഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ അതിലും ദുർബലമായ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. നിലാവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ അവന്റെ വിളറിയ നെറ്റിയിലേക്കും, അടഞ്ഞ കണ്പീലികളിലേക്കും, കാറ്റ് വീശിയടിക്കുന്ന സ്വർണ്ണ മുടിയിഴകളിലേക്കും നോക്കി, എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഇതെല്ലാം ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയാത്തതാണ് ...

അവന്റെ പാതി തുറന്ന ചുണ്ടുകൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയിൽ വിറച്ചു, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: ഉറങ്ങുന്ന ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായത് പുഷ്പത്തോടുള്ള അവന്റെ വിശ്വസ്തതയാണ്, ഒരു വിളക്കിന്റെ ജ്വാല പോലെ അവനിൽ തിളങ്ങുന്ന റോസാപ്പൂവിന്റെ പ്രതിച്ഛായയാണ്. അവൻ ഉറങ്ങുന്നു ... അവൻ തോന്നുന്നതിലും കൂടുതൽ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. വിളക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം: ഒരു കാറ്റിന് അവയെ കെടുത്തിക്കളയാൻ കഴിയും ...

അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു - നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കിണറ്റിൽ എത്തി.

XXV

ആളുകൾ അതിവേഗ ട്രെയിനുകളിൽ കയറുന്നു, പക്ഷേ അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. "അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് സമാധാനം അറിയാത്തതും ഒരു ദിശയിലേക്കും പിന്നെ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്കും കുതിക്കുന്നത് ...

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

പിന്നെ എല്ലാം വെറുതെ...

സഹാറയിലെ എല്ലാ കിണറുകളും പോലെയല്ല ഞങ്ങൾ വന്ന കിണർ. സാധാരണയായി ഇവിടെയുള്ള കിണർ മണലിൽ ഒരു ദ്വാരം മാത്രമാണ്. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഗ്രാമ കിണറായിരുന്നു. പക്ഷെ അടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമം ഇല്ലായിരുന്നു, അത് ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

എത്ര വിചിത്രമാണ്," ഞാൻ ലിറ്റിൽ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു, "എല്ലാം ഇവിടെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്: ഒരു കോളർ, ഒരു ബക്കറ്റ്, ഒരു കയർ ...

“ഞാൻ തന്നെ വെള്ളം കോരിയെടുക്കും,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.”

മെല്ലെ ഞാൻ ഫുൾ ബക്കറ്റ് പുറത്തെടുത്ത് കിണറിന്റെ കൽക്കരിവിൽ ഭദ്രമായി വച്ചു. ക്രീക്കിംഗ് ഗേറ്റിന്റെ ഗാനം ഇപ്പോഴും എന്റെ കാതുകളിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു, ബക്കറ്റിലെ വെള്ളം അപ്പോഴും ഇളകുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ സൂര്യകിരണങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

“എനിക്ക് ഈ വെള്ളം കുടിക്കണം,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ മദ്യപിക്കട്ടെ...

അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

ഞാൻ ബക്കറ്റ് അവന്റെ ചുണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ കണ്ണടച്ച് കുടിച്ചു. അതിമനോഹരമായ വിരുന്ന് പോലെയായിരുന്നു അത്. ഈ വെള്ളം സാധാരണമായിരുന്നില്ല. അവൾ ജനിച്ചത് നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴിലുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്, ഒരു ഗേറ്റിന്റെ ഞരക്കത്തിൽ നിന്ന്, എന്റെ കൈകളുടെ പരിശ്രമത്തിൽ നിന്നാണ്. അവൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു സമ്മാനം പോലെയായിരുന്നു. ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ എനിക്കായി അങ്ങനെ തിളങ്ങി: മരത്തിൽ മെഴുകുതിരികളുടെ തിളക്കം, അർദ്ധരാത്രി കുർബാനയുടെ സമയത്ത് അവയവത്തിന്റെ ആലാപനം, സൌമ്യമായ പുഞ്ചിരി.

നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ," ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു, "ആളുകൾ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ അയ്യായിരം റോസാപ്പൂക്കൾ വളർത്തുന്നു ... അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല ...

അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല, ”ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

എന്നാൽ അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു റോസാപ്പൂവിൽ, ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിൽ...

അതെ, തീർച്ചയായും, ”ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

ചെറിയ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു:

എന്നാൽ കണ്ണുകൾ അന്ധമാണ്. ഹൃദയം കൊണ്ട് അന്വേഷിക്കണം.

ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചു. ശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ മണൽ തേൻ പോലെ സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു. അത് എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ഞാൻ എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം..?

“നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കണം,” ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് മൃദുവായി പറഞ്ഞു, വീണ്ടും എന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.

എന്ത് വാക്ക്?

നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്‌തത് ഓർക്കുക... എന്റെ കുഞ്ഞാടിന് ഒരു മൂക്കുത്തി... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ പൂവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് എന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ എടുത്തു. ചെറിയ രാജകുമാരൻ അവരെ നോക്കി ചിരിച്ചു:

നിങ്ങളുടെ ബയോബാബുകൾ കാബേജ് പോലെയാണ്...

എന്റെ ബയോബാബുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു!

നിങ്ങളുടെ കുറുക്കന്റെ ചെവികൾ... കൊമ്പുകൾ പോലെ! പിന്നെ എത്ര കാലം!

അവൻ വീണ്ടും ചിരിച്ചു.

നിങ്ങൾ അനീതിയാണ്, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു - പുറത്തും അകത്തും ഉള്ള ബോവ കൺസ്ട്രക്‌റ്ററുകൾ ഒഴികെ.

“കുഴപ്പമില്ല,” അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. - കുട്ടികൾ എന്തായാലും മനസ്സിലാക്കും.

ഞാൻ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ഒരു കഷണം വരച്ചു. ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് ലിറ്റിൽ രാജകുമാരന് നൽകി, എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

നീ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്, എന്നോട് പറയുന്നില്ല...

പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ," അവൻ പറഞ്ഞു, "നാളെ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമാകും...

അവൻ നിശബ്ദനായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ അടുത്ത് വീണു ...

അവൻ നാണിച്ചു.

പിന്നെയും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, എന്റെ ആത്മാവ് ഭാരമായി.

എന്നിട്ടും ഞാൻ ചോദിച്ചു:

അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, മനുഷ്യവാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആയിരം മൈൽ അകലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ലേ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയോ?

ചെറിയ രാജകുമാരൻ കൂടുതൽ നാണിച്ചു.

ഞാൻ മടിയോടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

ഒരു വയസ്സ് തികയുന്നത് കൊണ്ടാവുമോ?..

പിന്നെയും അവൻ നാണിച്ചു. എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ നീ മുഖം ചുളിച്ചാൽ അതെ എന്നാണർത്ഥം, അല്ലേ?

എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു..." ഞാൻ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും. നാളെ വൈകിട്ട് തിരികെ വരൂ...

എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ശാന്തമായി തോന്നിയില്ല. ഞാൻ ലിസയെ ഓർത്തു. നിങ്ങൾ സ്വയം മെരുക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരയുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.

XXVI

കിണറ്റിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ ഒരു പുരാതന കല്ല് മതിലിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുണ്ട്. പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം, എന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ദൂരെ നിന്ന് ചെറിയ രാജകുമാരൻ മതിലിന്റെ അരികിൽ കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു:

നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ? - അവന് പറഞ്ഞു. - അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

ആരോ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞിരിക്കണം, കാരണം അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:

ശരി, അതെ, അത് കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ദിവസം തോറും, പക്ഷേ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് മാത്രം...

ഞാൻ വേഗത്തിൽ നടന്നു. പക്ഷേ, മതിലിന്റെ അടുത്തെങ്ങും മറ്റാരെയും കണ്ടില്ല, കേട്ടില്ല. അതേസമയം, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് വീണ്ടും ഒരാൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി:

ശരി, തീർച്ചയായും. മണലിൽ എന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. എന്നിട്ട് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ വരാം.

മതിലിന് ഇരുപത് മീറ്റർ അവശേഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അൽപ്പനേരത്തെ മൗനത്തിനു ശേഷം ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ചോദിച്ചു:

നല്ല വിഷം ഉണ്ടോ? നീ എന്നെ ഒരുപാട് കാലം കഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലേ?

ഞാൻ നിർത്തി, എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

ഇപ്പോൾ പോകൂ, ”ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് താഴേക്ക് ചാടണം.

എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി ചാടി എഴുന്നേറ്റു! മതിലിന്റെ ചുവട്ടിൽ, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് തല ഉയർത്തി, ഒരു മഞ്ഞ പാമ്പിനെ ചുരുട്ടിക്കെട്ടി, അര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കടിയേറ്റവരിൽ ഒരാൾ. എന്റെ പോക്കറ്റിൽ റിവോൾവർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, പക്ഷേ കാലടി ശബ്ദം കേട്ട്, പാമ്പ് നിശബ്ദമായി മണലിലൂടെ ഒഴുകി, ഒരു മരിക്കുന്ന അരുവി പോലെ, കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാവുന്ന മെറ്റാലിക് റിംഗിംഗോടെ കല്ലുകൾക്കിടയിൽ പതുക്കെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

എന്റെ ചെറിയ രാജകുമാരനെ പിടിക്കാൻ നേരം ഞാൻ മതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടി. അവൻ മഞ്ഞിനേക്കാൾ വെളുത്തതായിരുന്നു.

കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ആക്രോശിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാമ്പുകളുമായി സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നത്?

ഞാൻ അവന്റെ എക്കാലത്തെയും സ്വർണ്ണ സ്കാർഫ് അഴിച്ചു. ഞാൻ അവനെ വിസ്കി നനച്ചു വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു. പക്ഷേ മറ്റൊന്നും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. അയാൾ എന്നെ ഗൗരവത്തോടെ നോക്കി എന്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ വച്ചു. വെടിയേറ്റ പക്ഷിയെപ്പോലെ അവന്റെ ഹൃദയമിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. അവന് പറഞ്ഞു:

നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം...

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

എല്ലാ പ്രതീക്ഷകൾക്കും വിരുദ്ധമായി, വിമാനം ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല, അവൻ പറഞ്ഞു:

കൂടാതെ ഞാനും ഇന്ന് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

എന്നിട്ട് സങ്കടത്തോടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

എല്ലാം എങ്ങനെയോ വിചിത്രമായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വഴുതി വീഴുന്നതും അഗാധത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതും പോലെ എനിക്ക് തോന്നി, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

അവൻ ചിന്താപൂർവ്വം വിദൂരതയിലേക്ക് നോക്കി.

നിന്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എനിക്കു കിട്ടും. കുഞ്ഞാടിനുള്ള ഒരു പെട്ടിയും. ഒപ്പം ഒരു മൂക്കും...

അവൻ സങ്കടത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അയാൾക്ക് ബോധം വന്നതുപോലെ തോന്നി.

നിനക്ക് പേടിയാണ് കുഞ്ഞേ...

ശരി, ഭയപ്പെടരുത്! പക്ഷേ അവൻ നിശബ്ദമായി ചിരിച്ചു:

ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കൂടുതൽ പേടിക്കും...

പരിഹരിക്കാനാകാത്ത ദുരന്തത്തിന്റെ മുൻകരുതൽ എന്നെ വീണ്ടും മരവിപ്പിച്ചു. അവൻ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും കേൾക്കുമോ? ഈ ചിരി എനിക്ക് മരുഭൂമിയിലെ വസന്തം പോലെയാണ്.

കുഞ്ഞേ, നീ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കണം...

എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ഒരു വയസ്സ് തികയും. ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വീണ സ്ഥലത്തിന് മുകളിലായിരിക്കും എന്റെ നക്ഷത്രം...

കുഞ്ഞേ, ഇതെല്ലാം കേൾക്കൂ - പാമ്പും നക്ഷത്രവുമായുള്ള തീയതി - ഒരു മോശം സ്വപ്നം, അല്ലേ?

പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയാത്തതാണ് ..., ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

അതെ, തീർച്ചയായും…

ഒരു പൂ പോലെയാണ്. വിദൂര നക്ഷത്രത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും വളരുന്ന ഒരു പുഷ്പത്തെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, രാത്രിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും പൂക്കുന്നു.

അതെ, തീർച്ചയായും…

ഇത് വെള്ളം പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തന്നപ്പോൾ, ആ വെള്ളം സംഗീതം പോലെയായിരുന്നു, എല്ലാം ഗേറ്റും കയറും കാരണം ... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

അതെ, തീർച്ചയായും…

രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കും. എന്റെ നക്ഷത്രം വളരെ ചെറുതാണ്, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതാണ് നല്ലത്. അവൾ നിങ്ങളുടെ താരങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കും. നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും... അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകും. എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം...

അവൻ ചിരിച്ചു.

ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

ഇതെന്റെ സമ്മാനമാണ്... വെള്ളം പോലെയാകും...

എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടേതായ നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്ക് അവർ വഴി കാണിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്ക്, അവ ചെറിയ വിളക്കുകൾ മാത്രമാണ്. ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം പോലെയാണ്. എന്റെ വ്യവസായിക്ക് അവ സ്വർണ്ണമാണ്. എന്നാൽ ഇവർക്കെല്ലാം താരങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേക നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും...

എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കും, അവിടെ അത്തരമൊരു നക്ഷത്രം ഉണ്ടാകും, ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്, ഞാൻ ചിരിക്കുന്നിടത്ത്, എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കേൾക്കും. ചിരിക്കാൻ അറിയാവുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും!

അവൻ സ്വയം ചിരിച്ചു.

നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ (അവസാനം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു), ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും. നീ എന്നും എന്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും. എന്നോടൊപ്പം ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജനൽ തുറക്കും, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും... കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ചിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അദ്ഭുതപ്പെടും. നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക: "അതെ, അതെ, ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കും!" നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും. ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കളിക്കുന്ന ക്രൂരമായ തമാശ.

അവൻ വീണ്ടും ചിരിച്ചു.

നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചിരിക്കുന്ന മണികൾ തന്നത് പോലെയാണ്...

അവൻ വീണ്ടും ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും ഗൗരവമായി:

നിനക്കറിയാമോ...ഇന്ന് രാത്രി...നീ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

ഞാൻ വേദനിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും... ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് പോലും തോന്നും. അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. വരരുത്, അരുത്.

ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

പക്ഷേ അയാൾ എന്തോ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി.

കണ്ടോ... അതും പാമ്പ് കാരണം. അവൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചാലോ... പാമ്പുകൾ ദുഷ്ടന്മാരാണ്. ഒരാളെ കുത്തുന്നത് അവർക്ക് ഒരു സന്തോഷമാണ്.

ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

അവൻ പെട്ടെന്ന് ശാന്തനായി:

ശരിയാണ്, അവൾക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് മതിയായ വിഷം ഇല്ല ...

അന്ന് രാത്രി അവൻ പോയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ തെന്നിമാറി. ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ, അവൻ വേഗത്തിലും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയും നടക്കുകയായിരുന്നു.

ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ... - അവൻ മാത്രം പറഞ്ഞു.

അവൻ എന്റെ കൈ പിടിച്ചു. പക്ഷേ എന്തോ അവനെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

നീ എന്റെ കൂടെ വന്നത് വെറുതെയാണ്. എന്നെ നോക്കുന്നത് നിനക്ക് വേദനിക്കും. ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല...

ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

കണ്ടോ... വളരെ ദൂരെയാണ്. എന്റെ ശരീരം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. എനിക്ക് അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയില്ല.

ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

പക്ഷേ അത് പഴയ തോട് ചൊരിയുന്ന പോലെയാണ്. ഇവിടെ സങ്കടം ഒന്നും ഇല്ല...

ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

അവൻ അല്പം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു ശ്രമം കൂടി നടത്തി:

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും. ഞാനും നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി തുടങ്ങും. എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും കിളിർക്കുന്ന ഗേറ്റുള്ള പഴയ കിണറുകൾ പോലെയായിരിക്കും. പിന്നെ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരും...

ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

ഇത് എത്ര രസകരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം മണികൾ ഉണ്ടാകും, എനിക്ക് അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം നീരുറവകൾ ഉണ്ടാകും ...

എന്നിട്ട് അവനും നിശബ്ദനായി, കാരണം അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി ...

ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പടി കൂടി വെക്കട്ടെ.

അവൻ പേടിച്ചു മണലിൽ ഇരുന്നു.

എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

നിനക്കറിയാമോ.. എന്റെ റോസാപ്പൂ... അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്. അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്! അത്രയും ലളിതമായ മനസ്സും. അവൾക്ക് ആകെയുള്ളത് നാല് മുള്ളുകൾ മാത്രം; ലോകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല ...

കാലുകൾ വഴിമാറിയതിനാൽ ഞാനും ഇരുന്നു. അവന് പറഞ്ഞു:

ശരി ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...

ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി നിർത്തി അവൻ എഴുന്നേറ്റു. പിന്നെ അവൻ ഒരു ചുവടു വച്ചു. പിന്നെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ മഞ്ഞ മിന്നൽ വീണതുപോലെ. ഒരു നിമിഷം അവൻ അനങ്ങാതെ നിന്നു. നിലവിളിച്ചില്ല. അപ്പോൾ അവൻ വീണു - പതുക്കെ, ഒരു മരം വീഴുന്നതുപോലെ. സാവധാനത്തിലും നിശബ്ദമായും, കാരണം മണൽ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെയും നിശബ്ദമാക്കുന്നു.

XXVII

പിന്നെ ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷം കഴിഞ്ഞു... ഞാൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, എന്റെ സഖാക്കൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും കണ്ടതിൽ സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു:

ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു...

എന്നിട്ടും പതിയെ പതിയെ ആശ്വസിച്ചു. അതായത്... ശരിക്കും അല്ല. പക്ഷേ, അവൻ തന്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയതായി എനിക്കറിയാം, കാരണം നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവന്റെ ശരീരം മണലിൽ ഞാൻ കണ്ടില്ല. അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതായിരുന്നില്ല. രാത്രിയിൽ എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം മണികൾ പോലെ...

എന്നാൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് ഇവിടെയുണ്ട്. ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ഞാൻ കഷണം വരയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പട്ടയുടെ കാര്യം മറന്നു! ചെറിയ രാജകുമാരന് കുഞ്ഞാടിന്മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു: അവന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? കുഞ്ഞാട് റോസാപ്പൂവ് തിന്നാലോ?

ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു: "ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല! ചെറിയ രാജകുമാരൻ എപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് തൊപ്പി കൊണ്ട് റോസാപ്പൂവ് മൂടുന്നു, അവൻ കുഞ്ഞാടിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു ... " അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു.

ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ളവരായിരിക്കും... അപ്പോൾ എന്തും സംഭവിക്കാം! പെട്ടെന്ന് ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ അവൻ ഗ്ലാസ് മണിയുടെ കാര്യം മറന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞാട് രാത്രിയിൽ നിശബ്ദമായി കാട്ടിലേക്ക് പോയി ... "അപ്പോൾ എല്ലാ മണികളും കരയുന്നു ...

ഇതെല്ലാം ദുരൂഹവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. എന്നെപ്പോലെ ചെറിയ രാജകുമാരനുമായി പ്രണയത്തിലായ നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് ഒരുപോലെയല്ല: ലോകം മുഴുവൻ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായിത്തീരുന്നു, കാരണം പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അജ്ഞാത കോണിലെവിടെയോ, നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കുഞ്ഞാട്, ഒരുപക്ഷേ, അറിയാത്ത ഒരു റോസാപ്പൂവ് കഴിച്ചു.

ആകാശത്തിലേക്കു നോക്കു. സ്വയം ചോദിക്കുക: “ആ റോസാപ്പൂ ജീവനുള്ളതാണോ അതോ ഇനി ജീവനില്ലേ? ആട്ടിൻകുട്ടി അതു തിന്നാലോ?” നിങ്ങൾ കാണും: എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാകും ...

ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഒരു മുതിർന്നയാൾക്കും ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരവും സങ്കടകരവുമായ സ്ഥലമാണിത്. മരുഭൂമിയുടെ അതേ കോണാണ് മുൻ പേജിൽ വരച്ചത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുംവിധം ഞാൻ അത് വീണ്ടും വരച്ചു. ഇവിടെ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആദ്യം ഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

ആഫ്രിക്കയിൽ, മരുഭൂമിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, തിരക്കുകൂട്ടരുത്, ഈ നക്ഷത്രത്തിന് കീഴിൽ അൽപ്പം താമസിക്കൂ! സ്വർണ്ണ മുടിയുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ, അവൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, തീർച്ചയായും, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കും. അപ്പോൾ - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! - എന്റെ സങ്കടത്തിൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്, അവൻ മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എഴുതുക ...

ലിയോൺ വെർട്ട്.