परदेशी मूळचे रशियन शब्द आणि त्यांचा देश. परदेशी भाषांमधून रशियन भाषेत आलेले शब्द आणि त्यांचा अर्थ

ज्ञान बेस मध्ये आपले चांगले काम पाठवा सोपे आहे. खालील फॉर्म वापरा

विद्यार्थी, पदवीधर विद्यार्थी, तरुण शास्त्रज्ञ जे ज्ञानाचा आधार त्यांच्या अभ्यासात आणि कामात वापरतात ते तुमचे खूप आभारी असतील.

वर पोस्ट केले http://www.allbest.ru/

रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांचा अर्थ

दररोजच्या भाषणात परदेशी शब्दांची संख्या वर्षानुवर्षे वाढत आहे. परंतु तरीही, रशियन भाषेत समतुल्य शब्द अस्तित्त्वात आहेत. मास मीडिया आणि रशियाच्या मंत्रालये आणि विभागांनी या दिशेने अवलंबलेल्या धोरणामुळे परिस्थिती आणखी बिकट झाली आहे. वाढत्या प्रमाणात, टीव्ही स्क्रीनवर, आम्ही प्रामुख्याने जर्मनिक भाषांच्या गटातून, मुख्यतः इंग्रजी, जसे की "व्यवस्थापक", "कॅम्पस", "शॉपिंग", "सर्जनशीलता", "खोदक" आणि इतर तत्सम शब्दांमधून नवीन परिचय केलेले शब्द ऐकतो.

रशियन भाषा जाणूनबुजून प्रदूषित केली जाते आणि सामान्य लोक विसरतात की त्यांच्या मूळ भाषेत समान अर्थाचे शब्द आहेत. म्हणून, "ही समृद्ध आणि शक्तिशाली रशियन भाषा कोठे आहे?" हा प्रश्न मनात येतो.

तर रशियन भाषेत परदेशी शब्द कोठून आले?

स्लाव्हिक भाषांमधून (जुने स्लाव्हिकवाद, चर्च स्लाव्होनिसिझम आणि स्लाव्हिकवाद)

सुमारे दहा शतके, चर्च स्लाव्होनिक भाषा ऑर्थोडॉक्स स्लाव्हच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संप्रेषणाचा आधार होती, परंतु दैनंदिन जीवनापासून खूप दूर होती. चर्च स्लाव्होनिक भाषा स्वतः जवळ होती, परंतु राष्ट्रीय स्लाव्हिक भाषांशी एकतर शब्दशः किंवा व्याकरणदृष्ट्या एकरूप झाली नाही. तथापि, रशियन भाषेवर त्याचा प्रभाव मोठा होता आणि ख्रिश्चन धर्म ही एक दैनंदिन घटना बनली, रशियन वास्तविकतेचा अविभाज्य भाग म्हणून, चर्च स्लाव्होनिसिझमचा एक मोठा थर त्याच्या वैचारिक परदेशीपणा गमावला (महिन्यांची नावे - जानेवारी, फेब्रुवारी इ.), पाखंडी, मूर्ती, पुजारी इतर).

नॉन-स्लाव्हिक भाषांमधून

ग्रीसवाद. स्लाव्हिक राज्यांचे ख्रिश्चनीकरण पूर्ण करण्याच्या प्रक्रियेच्या संदर्भात मुख्यतः जुन्या स्लाव्होनिकच्या माध्यमातून जुन्या रशियन भाषेत आलेल्या ग्रीक धर्मांनी एक लक्षणीय ट्रेस सोडला होता. या प्रक्रियेत बायझँटियमने सक्रिय भूमिका बजावली. जुन्या रशियन (पूर्व स्लाव्होनिक) भाषेची निर्मिती सुरू होते.

तुर्कवाद. तुर्किक भाषेतील शब्द रशियन भाषेत घुसले आहेत कारण कीव्हन रस बल्गार, कुमन्स, बेरेंडेयस, पेचेनेग्स आणि इतरांसारख्या तुर्किक जमातींसह अस्तित्वात आहे.

लॅटिनवाद. 17 व्या शतकापर्यंत, लॅटिनमधून चर्च स्लाव्होनिकमध्ये भाषांतरे दिसू लागली, ज्यात गेनाडीव्ह बायबलचा समावेश होता. तेव्हापासून, रशियन भाषेत लॅटिन शब्दांचा प्रवेश सुरू झाला. यापैकी बरेच शब्द आपल्या भाषेत आजही अस्तित्वात आहेत (बायबल, डॉक्टर, औषध, लिली, गुलाब आणि इतर).

पीटर I च्या अंतर्गत कर्ज घेणे. कर्ज घेतलेल्या परदेशी शब्दसंग्रहाचा प्रवाह पीटर I च्या कारकिर्दीचे वैशिष्ट्य आहे.

पीटरची परिवर्तनात्मक क्रियाकलाप साहित्यिक रशियन भाषेच्या सुधारणेसाठी एक पूर्व शर्त बनली. चर्च स्लाव्होनिक भाषा नवीन धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या वास्तविकतेशी सुसंगत नव्हती. अनेक परकीय शब्दांचा प्रवेश, प्रामुख्याने लष्करी आणि हस्तकला संज्ञा, काही घरगुती वस्तूंची नावे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील नवीन संकल्पना, सागरी घडामोडी, प्रशासन आणि कला या सर्वांचा त्या काळातील भाषेवर मोठा प्रभाव पडला.

तथापि, हे ज्ञात आहे की पीटरने स्वत: विदेशी शब्दांच्या वर्चस्वाबद्दल नकारात्मक दृष्टीकोन बाळगला होता आणि त्याच्या समकालीनांनी गैर-रशियन शब्दांचा गैरवापर न करता "शक्य तितक्या सुगमपणे" लिहिण्याची मागणी केली होती.

18व्या-19व्या शतकातील कर्जे

एम.व्ही. लोमोनोसोव्ह यांनी परदेशी कर्जाचा अभ्यास आणि नियमन करण्यात मोठे योगदान दिले. त्यांचा असा विश्वास होता की विविध भाषांमधून उधार घेतलेल्या जिवंत बोलल्या जाणार्‍या भाषेच्या "अडथळ्या"मुळे रशियन भाषेने तिची स्थिरता आणि भाषिक आदर्श गमावले आहेत.

18 व्या शतकाच्या अखेरीस, रशियन भाषेच्या युरोपीयकरणाची प्रक्रिया, मुख्यतः साहित्यिक शब्दाच्या फ्रेंच संस्कृतीद्वारे चालविली गेली, विकासाच्या उच्च स्तरावर पोहोचला. जुन्या पुस्तकाची भाषिक संस्कृती नवीन युरोपियन संस्कृतीने बदलली. रशियन साहित्यिक भाषा, आपली मूळ माती न सोडता, जाणीवपूर्वक चर्च स्लाव्होनिकवाद आणि पाश्चात्य युरोपियन कर्जे वापरते.

XX-XXI शतकांमध्ये कर्ज घेतले

भाषाशास्त्रज्ञ एल.पी. क्रिसिन त्यांच्या "आमच्या दिवसांच्या रशियन भाषेवर" या कामात 20 व्या आणि 21 व्या शतकाच्या शेवटी परदेशी शब्दसंग्रहाच्या प्रवाहाचे विश्लेषण करतात. त्याच्या मते, सोव्हिएत युनियनचे पतन, व्यवसाय सक्रिय करणे, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंध, परदेशी पर्यटनाची भरभराट, या सर्वांमुळे परदेशी भाषांच्या मूळ भाषिकांशी संवाद वाढला.

आता हे शब्द कसे तयार होतात ते पाहूया, म्हणजेच रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द कसे तयार होतात.

रशियन मूळच्या नवीन संकल्पना आणि घटनांची श्रेणी मर्यादित आहे. परदेशी कर्ज घेणारी शब्दसंग्रह भाषा

म्हणून, उधार घेतलेल्या संकल्पना आणि विषयासह आधीच अस्तित्वात असलेले नामांकन घेणे अधिक प्रतिष्ठित आणि प्रभावी मानले जाते. विदेशी कर्जाचे खालील गट ओळखले जाऊ शकतात:

1. थेट कर्ज घेणे. हा शब्द रशियन भाषेत अंदाजे समान स्वरूपात आणि मूळ भाषेत समान अर्थाने येतो.

वीकेंड - वीकेंड असे हे शब्द आहेत; काळा - निग्रो; mani - पैसा.

2. संकरित. हे शब्द रशियन प्रत्यय, उपसर्ग आणि परकीय मुळाशी शेवट जोडून तयार केले जातात. या प्रकरणात, परदेशी शब्दाचा अर्थ - स्त्रोत - अनेकदा काहीसा बदलतो, उदाहरणार्थ: विचारणे (विचारणे - विचारणे), बझ (व्यस्त - अस्वस्थ, गोंधळलेले).

3. ट्रेसिंग पेपर. परदेशी मूळचे शब्द, त्यांच्या ध्वन्यात्मक आणि ग्राफिक स्वरूपाच्या संरक्षणासह वापरले जातात. हे मेनू, पासवर्ड, डिस्क, व्हायरस, क्लब, सारकोफॅगस असे शब्द आहेत.

4. अर्ध-ट्रेसिंग पेपर. शब्द जे व्याकरणाच्या विकासादरम्यान, रशियन व्याकरणाच्या नियमांचे पालन करतात (प्रत्यय जोडले जातात). उदाहरणार्थ: ड्राइव्ह - ड्राइव्ह (ड्राइव्ह) "बर्‍याच काळापासून अशी कोणतीही ड्राइव्ह नव्हती" - "फ्यूज, ऊर्जा" च्या अर्थाने.

5. Exoticisms. शब्द जे इतर लोकांच्या विशिष्ट राष्ट्रीय रीतिरिवाजांचे वैशिष्ट्य दर्शवतात आणि गैर-रशियन वास्तविकतेचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जातात. या शब्दांचे एक विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांना रशियन समानार्थी शब्द नाहीत. उदाहरणार्थ: चिप्स (चिप्स), हॉट डॉग (हॉट-डॉग), चीजबर्गर (चीझबर्गर).

6. परदेशी समावेश. या शब्दांमध्ये सहसा कोशात्मक समतुल्य असतात, परंतु ते त्यांच्यापेक्षा शैलीनुसार भिन्न असतात आणि संप्रेषणाच्या विशिष्ट क्षेत्रात अभिव्यक्त माध्यम म्हणून निश्चित केले जातात ज्यामुळे भाषणाला एक विशेष अभिव्यक्ती मिळते. उदाहरणार्थ: o "kay (OK); wow (Wow!).

7. संमिश्र. दोन इंग्रजी शब्दांचा समावेश असलेले शब्द, उदाहरणार्थ: सेकंड-हँड - वापरलेले कपडे विकणारे दुकान; व्हिडिओ-सलून - चित्रपट पाहण्यासाठी एक खोली.

8. शब्दजाल. कोणत्याही आवाजाच्या विकृतीच्या परिणामी दिसणारे शब्द, उदाहरणार्थ: वेडा (वेडा) - वेडा.

अशाप्रकारे, भाषेतील उपलब्ध मॉडेल्सनुसार निओलॉजीज्म तयार केले जाऊ शकतात, इतर भाषांमधून घेतलेले, आधीच ज्ञात शब्दांच्या नवीन अर्थांच्या विकासाच्या परिणामी दिसून येतात.

मी तुमच्याबरोबर मिखाईल झोश्चेन्को "माकड जीभ" च्या कथेचे विश्लेषण करू इच्छितो.

अवघड हे रशियन इंग्रजी, महाग नागरिक! त्रास जे अवघड

मुख्यपृष्ठ कारण मध्ये खंड, काय परदेशी शब्द मध्ये जर्मन आधी वैशिष्ट्य बरं, घेणे फ्रेंच भाषण सर्व चांगले आणि समजण्यासारखे. केसेस, दया, komsi -- सर्व, पैसे द्या आपले लक्ष, केवळ फ्रेंच, नैसर्गिक, समजण्यासारखा शब्द.

परंतु नट-का, सनक्सिया आता सह रशियन वाक्यांश - समस्या. सर्व भाषण वर सांडले शब्द सह परदेशी, धुके मूल्य.

पासून हे अवघड वाटते भाषण, उल्लंघन केले श्वास आणि चॅटिंग नसा

आय येथे वर दिवस मी ऐकलं बोलणे वर विधानसभा ते होते. शेजारी माझे बोलायला सुरुवात केली.

अत्यंत हुशार आणि हुशार बोलणे होते, परंतु मी, मानव शिवाय उच्च शिक्षण, समजले त्यांचे बोलणे सह श्रम आणि टाळ्या वाजविल्या कान

सुरुवात केली केस सह क्षुल्लक गोष्टी

माझे शेजारी, नाही जुन्या अधिक पुरुष, सह दाढी, खाली वाकणे करण्यासाठी त्याचा शेजारी बाकी आणि नम्रपणे विचारले:

-- परंतु काय, कॉम्रेड, या बैठक पूर्ण इच्छा अली म्हणून?

-- पूर्ण, -- आकस्मिकपणे उत्तर दिले शेजारी

-- दिसत तू, -- आश्चर्यचकित पहिला, -- त्यामुळे आय आणि मी बघतो काय यासारखे? कसे जसं की ते आणि पूर्ण

-- होय आधीच असणे मेले आहेत, -- काटेकोरपणे उत्तर दिले दुसरा -- आज जोरदार पूर्ण आणि कोरम अशा वर आले-- फक्त धरा

-- होय चांगले? -- विचारले शेजारी -- खरच आणि कोरम उठले?

-- देवाने -- म्हणाला दुसरा

-- आणि काय त्याच तो आहे, एक कोरम हे?

-- होय काहीही, -- उत्तर दिले शेजारी, काही गोंधळलेले -- वर आले आणि सर्व येथे

-- सांगा वर दया -- सह मनस्ताप हादरले डोके पहिला शेजारी -- सह काय होईल या तो आहे, एक?

दुसरा शेजारी घटस्फोटित हात आणि काटेकोरपणे पाहिले वर संवादक, नंतर जोडले सह मऊ स्मित:

-- येथे तू, कॉम्रेड, मला वाटतं नाही मंजूर या पूर्ण बैठका... परंतु मला कसे तरी ते जवळ सर्व कसे तरी तुम्हाला माहीत आहे की नाही, बाहेर येत आहे मध्ये त्यांना किमान वर गुण दिवस... तरी मी, सरळ मी म्हणालो शेवटची गोष्ट वेळ संबंधित पुरेसा कायमस्वरूपी करण्यासाठी हे सभा तर, तुम्हाला माहीत आहे की नाही, उद्योग पासून रिकामे मध्ये रिकामे

-- नाही नेहमी हे, -- आक्षेप घेतला पहिला. -- जर अ, नक्कीच, दिसत सह गुण दृष्टी सामील होणे तर सांगणे, वर बिंदू दृष्टी आणि ओटेडा, सह गुण दृष्टी, नंतर होय, उद्योग विशेषत.

-- विशेषत प्रत्यक्षात, -- काटेकोरपणे दुरुस्त केले दुसरा

-- कदाचित, -- सहमत सहचर -- हे आहे आय खूप मी कबूल करतो. विशेषत प्रत्यक्षात. तरी म्हणून कधी...

-- नेहमी, -- लहान कापला दुसरा --नेहमी, प्रिय कॉम्रेड विशेषतः, तर नंतर भाषणे उपविभाग पेय किमान. चर्चा आणि रडणे नंतर नाही तुला मिळेल...

वर व्यासपीठ चढलेले मानव आणि ओवाळले हात सर्व गप्प बसले. फक्त शेजारी माझे, काही जास्त गरम झालेले वाद, नाही लगेच गप्प बसले. पहिला शेजारी कोणताही मार्ग नाही नाही शकते समेट करणे सह विषय काय उपविभाग brewed किमान. त्याला असं वाटत होत कि काय उपविभाग brewed काही अन्यथा

वर शेजारी माझे shushed शेजारी shrugged खांदे आणि गप्प बसले. मग पहिला शेजारी पुन्हा खाली वाकणे करण्यासाठी दुसरा आणि शांत विचारले:

-- हे आहे WHO चांगले तेथे अशा सोडून?

-- हे आहे? होय या प्रेसीडियम सोडून अत्यंत मसालेदार पुरुष आणि स्पीकर पहिला. कायमचे तीव्रपणे तो बोलतो वर गुण दिवस

वक्ता प्रोस्टर हात पुढे आणि सुरु केले भाषण

आणि कधी तो आहे उच्चारले गर्विष्ठ शब्द सह परदेशी, धुके मूल्य, शेजारी माझे गंभीरपणे होकार दिला डोके आणि दुसरा शेजारी काटेकोरपणे नजर टाकली वर पहिला, इच्छा दाखवा काय तो आहे सर्व त्याच होते बरोबर मध्ये फक्त काय पूर्ण वाद

अवघड, कॉम्रेड्स, बोलणे रशियन मध्ये!

आणि म्हणून, मायकेलची ही छोटी, उपरोधिक कथा सामाजिक अपयशांवर मार्मिकपणे व्यंग्य करते. म्हणजे, फालतू चर्चा, नोकरशाही आणि अज्ञान. हे कथेच्या समस्या आणि परदेशी शब्दांसह रशियन भाषेच्या अडथळ्यांना स्पर्श करते.

कथेचे पात्र त्यांचे भाषण "परकीय शब्द, अस्पष्ट अर्थासह" शिंपडतात. निवेदक, ज्यांच्याकडून कथन केले जात आहे अशा पहिल्या व्यक्तीमध्ये, "त्याच्या कानाला टाळ्या वाजवून" ऐकतो. त्याला आनंद झाला आणि खात्री आहे की न समजण्याजोग्या शब्दात बोलण्याची कला हे "स्मार्ट, बुद्धिमान संभाषण" चे लक्षण आहे. असे लेखकाचे उपरोधिक साधन आहे - तो गंभीरच्या मुखवटाखाली मजेदार दाखवतो.

त्याच वेळी, "बुद्धिजीवी" स्वतः पूर्णपणे अज्ञानी आहेत. ते म्हणण्यासाठी वापरत असलेले शब्द त्यांना समजत नाहीत: “... असा कोरम वाढला आहे - जरा थांबा. हं? - शेजाऱ्याने चिडून विचारले. - कोरमही वाढला असण्याची शक्यता आहे का? "स्मार्ट" संभाषणाच्या नावाखाली, लोक इतके मूर्खपणाचे बोलत आहेत की त्यांचे पोट फाडणे योग्य आहे: "उपविभाग कमीतकमी तयार केला जाईल ...".

पण त्यांचे अज्ञान कोणीही मान्य करायला तयार नाही. कथेच्या लेखकाने कुशलतेने व्यक्त केलेले त्यांचे विरोधाभासी भाषण वाचकांना मनापासून हसवते.

ही माणसं कोण आहेत? बरोबर आहे, ते फक्त माकडे आहेत. मिखाईल झोश्चेन्को यांनी थेट त्यांच्याबद्दल त्यांचे मत कथेच्या शीर्षकात व्यक्त केले - "माकडाची भाषा".

आम्ही परदेशी भाषांमधून शब्द उधार घेण्याशी संबंधित समस्यांचे परीक्षण केले, जे विशेषतः आधुनिक परिस्थितीत लक्षणीय आहे, कारण आज रशियन शब्दाच्या अवमूल्यनास कारणीभूत असलेल्या कर्जाच्या शक्तिशाली ओघाबद्दल गंभीर चिंता आहेत. परंतु भाषा ही एक स्वयं-विकसित यंत्रणा आहे जी स्वतःला स्वच्छ करू शकते, अनावश्यक गोष्टींपासून मुक्त होऊ शकते. सर्वसाधारणपणे, परदेशी शब्दावली ही एक मनोरंजक भाषिक घटना आहे, ज्याची भूमिका रशियन भाषेत खूप महत्त्वपूर्ण आहे. माझा विश्वास आहे की आपल्या शहरातील शाळांमध्ये शाळकरी मुलांना परदेशी शब्द हाताळण्याची संस्कृती, भाषेची चांगली गोडी शिकवण्याचे कार्य करणे आवश्यक आहे. आणि भाषिक माध्यमांच्या योग्य आणि योग्य वापरासाठी चांगली चव ही मुख्य अट आहे, परदेशी आणि स्वतःचे दोन्ही.

Allbest.ru वर होस्ट केलेले

तत्सम दस्तऐवज

परदेशी शब्दांच्या भाषेतील मूळ, शब्दलेखन आणि अर्थ. शब्द उधार घेण्याची कारणे. परदेशी शब्दांचे प्रकार: प्रभुत्व असलेले शब्द, आंतरराष्ट्रीयवाद, विदेशीपणा, बर्बरवाद. शब्द-निर्मिती अपंग दिसण्याचे मार्ग. कर्जाचे थीमॅटिक गट.

सादरीकरण, 02/21/2014 जोडले


रशियन भाषेत उधार घेतलेल्या शब्दांची वैशिष्ट्ये. जुन्या स्लाव्होनिक शब्दांच्या ध्वन्यात्मक, शब्द-बिल्डिंग आणि सिमेंटिक-शैलीवादी वैशिष्ट्यांचे सामान्यीकरण. जुन्या स्लाव्होनिकवादाची वैशिष्ट्ये. वक्तृत्वाच्या वंशाचा (प्रकार) अभ्यास. भाषणाची तयारी करत आहे.

नियंत्रण कार्य, 12/14/2010 जोडले


मूळ रशियन शब्दसंग्रहाची संकल्पना, इतर भाषांमधून कर्ज घेण्याची कारणे. शब्द-आंतरराष्ट्रवाद, शब्द-अपंग, शब्द-बाह्यता आणि रानटीपणाचे स्वरूप. रशियन ग्राफिक आणि भाषिक मानदंड, ऑर्थोएपिक मानदंडांमध्ये परदेशी शब्दांचे रूपांतर.

अमूर्त, 10/25/2010 जोडले


शब्द निर्मितीच्या प्रकारांची संकल्पना. शब्द तयार करण्याचा एक मार्ग म्हणून स्नेही. रशियन भाषेत आधुनिक शब्द निर्मितीची वैशिष्ट्ये. आधुनिक रशियन भाषेत वर्ड-बिल्डिंग अॅफिक्स. उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्र) शब्द निर्मितीचा मार्ग.

टर्म पेपर, 06/27/2011 जोडले


रशियन भाषेत कर्जाच्या प्रवेशाची प्रक्रिया. आपल्या भाषणात परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाची कारणे. परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाचे मार्ग आणि उधार घेतलेल्या शब्दसंग्रहाचा विकास. रशियन भाषेत परदेशी शब्दांच्या प्रवेशावर विविध दृष्टिकोनांचे विश्लेषण.

टर्म पेपर, 01/22/2015 जोडले


उधार घेतलेल्या शब्दसंग्रहाच्या विकासाची चिन्हे आणि वैशिष्ट्ये. रशियन भाषेतील अँग्लो-अमेरिकन आणि फ्रेंच शब्द. विदेशी कर्जाची सामाजिक, मानसिक, सौंदर्याची कार्ये. सक्रिय आणि निष्क्रिय सामाजिक-राजकीय शब्दसंग्रहाची वैशिष्ट्ये.

टर्म पेपर, जोडले 12/28/2011


शाब्दिक कर्ज घेण्याचा सामाजिक आधार म्हणून भाषा आणि संस्कृतींशी संपर्क साधणे, परदेशी शब्दांवर प्रभुत्व मिळविण्याच्या प्रक्रियेत त्यांची भूमिका आणि स्थान. रशियन भाषेत परदेशी शब्दसंग्रहाचे पुनर्प्रसारण. अबझा भाषेत कर्ज घेण्याची संरचनात्मक आणि अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये.

प्रबंध, 08/28/2014 जोडले


उधार घेतलेला शब्दसंग्रह. वेगवेगळ्या कालावधीत इंग्रजी शब्दसंग्रहाच्या गहन उधारीची कारणे. शब्दाचा शाब्दिक अर्थ, त्याची अर्थपूर्ण रचना याबद्दल आधुनिक कल्पना. रशियन भाषेत सामान्य आणि भिन्न इंग्रजी उधारी.

प्रबंध, 01/19/2009 जोडले


परदेशी शब्दांच्या मुख्य वैशिष्ट्यांची ओळख. फॅशनेबल इंग्रजी, फ्रेंच आणि तुर्किक शब्दांच्या प्रसाराचा इतिहास रशियन भाषेत कपडे दर्शवितो. भाषेतील त्यांच्या विकासाच्या डिग्रीनुसार उधार घेतलेल्या लेक्सिकल युनिट्सचे वर्गीकरण.

टर्म पेपर, 04/20/2011 जोडले


रशियन भाषेत परदेशी कर्ज, त्यांच्या घटनेची कारणे. रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांवर प्रभुत्व मिळवणे, त्यांचे बदल भिन्न स्वरूपाचे आहेत. माध्यमांची शैलीत्मक वैशिष्ट्ये, त्यांच्यामध्ये इंग्रजी कर्जाच्या वापराचे विश्लेषण.

शब्दसंग्रहातील एक विभाग व्युत्पत्ती आहे, जो भाषेच्या संपूर्ण शब्दसंग्रहातील बदलांच्या पार्श्वभूमीवर शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करतो. मूळतः रशियन आणि केवळ व्युत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून मानले जाते. हे दोन स्तर आहेत ज्यामध्ये रशियन भाषेचा संपूर्ण शब्दसंग्रह मूळच्या दृष्टीने विभागला जाऊ शकतो. शब्दसंग्रहाचा हा विभाग हा शब्द कसा आला, त्याचा अर्थ काय, तो कोठून आणि केव्हा घेतला गेला आणि त्यात कोणते बदल झाले या प्रश्नाचे उत्तर देते.

रशियन भाषेचा शब्दसंग्रह

भाषेत अस्तित्वात असलेल्या सर्व शब्दांना शब्दसंग्रह म्हणतात. त्यांच्या मदतीने, आम्ही विविध वस्तू, घटना, क्रिया, चिन्हे, संख्या इ.

शब्दसंग्रह प्रणालीमध्ये प्रवेश करून स्पष्ट केले आहे, ज्यामुळे त्यांच्या सामान्य मूळ आणि विकासाची उपस्थिती दिसून आली. रशियन शब्दसंग्रह स्लाव्हिक जमातींच्या भूतकाळात मूळ आहे आणि शतकानुशतके लोकांसह विकसित झाला आहे. हे तथाकथित आदिम शब्दसंग्रह आहे, जे बर्याच काळापासून अस्तित्वात आहे.

शब्दसंग्रहात दुसरा स्तर देखील आहे: हे असे शब्द आहेत जे ऐतिहासिक संबंधांच्या उदयामुळे इतर भाषांमधून आपल्याकडे आले.

अशा प्रकारे, जर आपण मूळ स्थानावरून शब्दसंग्रह विचारात घेतला तर आपण मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द वेगळे करू शकतो. दोन्ही गट मोठ्या संख्येने भाषेत प्रतिनिधित्व करतात.

रशियन शब्दांची उत्पत्ती

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात 150,000 पेक्षा जास्त शब्द आहेत. मूळ रशियन कोणत्या शब्दांना म्हणतात ते पाहूया.

मूलतः रशियन शब्दसंग्रहाचे अनेक स्तर आहेत:

कर्ज घेण्याची प्रक्रिया

आमच्या भाषेत, मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द एकत्र आहेत. हे देशाच्या ऐतिहासिक विकासामुळे आहे.

प्राचीन काळापासून, एक लोक म्हणून, रशियन लोकांनी इतर देश आणि राज्यांशी सांस्कृतिक, आर्थिक, राजकीय, लष्करी आणि व्यापारी संबंध जोडले आहेत. हे अगदी स्वाभाविकपणे या वस्तुस्थितीला कारणीभूत ठरले की आम्ही ज्या लोकांशी सहकार्य केले त्यांचे शब्द आमच्या भाषेत दिसू लागले. अन्यथा एकमेकांना समजून घेणे अशक्य होते.

कालांतराने, ही भाषा उधारी Russified बनली, गटात प्रवेश केला आणि आम्ही यापुढे त्यांना परदेशी समजत नाही. प्रत्येकाला "साखर", "बन्या", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "शाळा" आणि इतर अनेक शब्द माहित आहेत.

मूळतः रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द, ज्याची उदाहरणे वर दिली आहेत, आपल्या दैनंदिन जीवनात दीर्घ आणि दृढतेने प्रवेश करतात आणि आपले भाषण तयार करण्यात मदत करतात.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्द

आपल्या भाषेत प्रवेश करणे, परदेशी शब्द बदलण्यास भाग पाडले जातात. त्यांच्या बदलांचे स्वरूप वेगवेगळ्या पैलूंवर परिणाम करते: ध्वन्यात्मक, आकारशास्त्र, शब्दार्थ. कर्ज घेणे हे आमच्या कायदे आणि नियमांच्या अधीन आहे. अशा शब्दांच्या शेवटी, प्रत्ययांमध्ये, लिंगात बदल होतात. उदाहरणार्थ, "संसद" हा शब्द आपल्या देशात पुल्लिंगी आहे, परंतु जर्मन भाषेत, जिथून आला आहे, तो नपुंसक आहे.

शब्दाचा अर्थ बदलू शकतो. तर, आपल्या देशात "चित्रकार" या शब्दाचा अर्थ कामगार असा होतो आणि जर्मन भाषेत तो "चित्रकार" असा होतो.

शब्दार्थ बदलत आहेत. उदाहरणार्थ, उधार घेतलेले शब्द "कॅन केलेला", "कंझर्व्हेटिव्ह" आणि "कन्झर्व्हेटरी" वेगवेगळ्या भाषांमधून आमच्याकडे आले आणि त्यात काहीही साम्य नाही. परंतु त्यांच्या मूळ भाषेत, अनुक्रमे फ्रेंच, लॅटिन आणि इटालियन, ते लॅटिनमधून आले आहेत आणि "जतन करा" असा अर्थ आहे.

त्यामुळे कोणत्या भाषेतून शब्द घेतले आहेत हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे. हे त्यांचे शाब्दिक अर्थ योग्यरित्या निर्धारित करण्यात मदत करेल.

याव्यतिरिक्त, कधीकधी आपण दररोज वापरत असलेल्या शब्दसंग्रहात मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द ओळखणे कठीण असते. या उद्देशासाठी, प्रत्येक शब्दाचा अर्थ आणि मूळ स्पष्ट करणारे शब्दकोश आहेत.

कर्ज शब्दांचे वर्गीकरण

उधार घेतलेल्या शब्दांचे दोन गट एका विशिष्ट प्रकाराने ओळखले जातात:

• जे स्लाव्हिक भाषेतून आले आहेत;
• नॉन-स्लाव्हिक भाषांमधून घेतले.

पहिल्या गटात, जुने स्लाव्होनिसिझम एक मोठा वस्तुमान बनवतात - शब्द जे 9व्या शतकापासून चर्चच्या पुस्तकांमध्ये आहेत. आणि आता “क्रॉस”, “विश्व”, “शक्ती”, “सद्गुण” इत्यादी शब्द व्यापक आहेत. बर्‍याच जुन्या स्लाव्होनिसिझममध्ये रशियन एनालॉग आहेत (“लॅनाइट” - “गाल”, “तोंड” - “ओठ” इ. ) ध्वन्यात्मक ("गेट्स" - "गेट्स"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "उपयोगकर्ता"), सिमेंटिक ("सोने" - "सोने") जुने स्लाव्होनिकवाद वेगळे आहेत.

दुस-या गटात इतर भाषांमधून घेतलेल्या कर्जांचा समावेश आहे, यासह:

• लॅटिन (विज्ञान क्षेत्रात, सार्वजनिक जीवनाचे राजकारण - "शाळा", "प्रजासत्ताक", "कॉर्पोरेशन");
• ग्रीक (घरगुती - "बेड", "डिश", अटी - "समानार्थी", "शब्दसंग्रह");
• वेस्टर्न युरोपियन (लष्करी - "मुख्यालय", "जंकर", कला क्षेत्रातून - "ईझेल", "लँडस्केप", समुद्री संज्ञा - "बोट", "शिपयार्ड", "स्कूनर", संगीत संज्ञा - "एरिया", " लिब्रेटो");
• तुर्किक (संस्कृती आणि व्यापारात "मोती", "कारवां", "लोह");
• स्कॅन्डिनेव्हियन (घरगुती - "अँकर", "व्हीप") शब्द.

परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

कोशशास्त्र हे अगदी अचूक विज्ञान आहे. येथे सर्व काही स्पष्टपणे संरचित आहे. सर्व शब्द त्यांच्या अंतर्निहित वैशिष्ट्यानुसार गटांमध्ये विभागलेले आहेत.

मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द व्युत्पत्तीच्या आधारावर दोन गटांमध्ये विभागले गेले आहेत, म्हणजेच मूळ.

विशिष्ट हेतूंसाठी विविध शब्दकोष आहेत. म्हणून, आपण परदेशी शब्दांचा शब्दकोश म्हणू शकता, ज्यामध्ये अनेक शतकांपासून आमच्याकडे आलेली परदेशी उदाहरणे आहेत. यापैकी बरेच शब्द आता आम्हाला रशियन म्हणून समजले आहेत. शब्दकोश अर्थ स्पष्ट करतो आणि शब्द कुठून आला हे सूचित करतो.

आपल्या देशातील परदेशी शब्दांच्या शब्दकोशांना संपूर्ण इतिहास आहे. पहिले अठराव्या शतकाच्या सुरूवातीस तयार केले गेले होते, ते हस्तलिखित होते. त्याच वेळी, तीन खंडांचा शब्दकोश प्रकाशित झाला, ज्याचे लेखक एन.एम. यानोव्स्की. विसाव्या शतकात अनेक परदेशी शब्दकोश दिसू लागले.

सर्वात प्रसिद्धांपैकी "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" आहेत, डिक्शनरी एंट्रीने संपादित केले आहे, शब्दाच्या उत्पत्तीबद्दल माहिती देते, त्याचा अर्थ, वापराची उदाहरणे, त्यासह अभिव्यक्ती सेट करते.

भाषेतील सर्व शब्द तिची कोश रचना किंवा शब्दसंग्रह तयार करतात. शब्दसंग्रहाचा अभ्यास करणाऱ्या भाषाशास्त्राच्या शाखेला कोशविज्ञान म्हणतात. शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करणाऱ्या विज्ञानाला व्युत्पत्ती म्हणतात. मूळ रशियन भाषेतील सर्व शब्द दोन भागांमध्ये विभागले जाऊ शकतात: मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले. व्युत्पत्ती हा त्यांचा अभ्यास आहे. आणि शब्दाच्या उत्पत्तीबद्दल माहिती व्युत्पत्ती शब्दकोषांमध्ये आढळू शकते.

मूळ रशियन शब्द

मूळतः रशियन हे शब्द आहेत जे त्याच्या निर्मितीच्या क्षणापासून रशियन भाषेतच दिसले. म्हणून प्राचीन मनुष्याने ज्या वस्तू आणि घटनांचा सामना केला आणि त्यांच्या संपर्कात आले त्यांना म्हटले. यामध्ये वडिलोपार्जित भाषांमधून भाषेत राहिलेले शब्द तसेच रशियन भाषेत योग्यरित्या तयार झालेले शब्द समाविष्ट आहेत.

दगड, पृथ्वी, आकाश, आई, पुत्र, दिवस, सूर्य इ.

कालांतराने शब्दसंग्रह वाढला. लोक स्थलांतरित झाले, एकटे राहत नाहीत आणि शेजारच्या लोकांशी संवाद साधतात. या संप्रेषणादरम्यान, त्यांनी त्यांची शब्दसंपत्ती वाढवली, इतरांकडून काही नावे आणि संकल्पना उधार घेतल्या. म्हणून रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात, उधार घेतलेले शब्द दिसू लागतात.

मूलतः रशियन शब्द सहसा 4 मुख्य गटांमध्ये किंवा स्तरांमध्ये विभागले जातात, ज्यामध्ये वेगवेगळ्या कालावधीतील शब्दसंग्रह समाविष्ट असतो:

1. सर्वात जुनी, इंडो-युरोपियन मुळे असलेली आणि इंडो-युरोपियन कुटुंबातील सर्व भाषांमध्ये सामान्य (उदाहरणार्थ घरगुती वस्तू, प्राण्यांची नावे आणि घटना: लांडगा, शेळी, मांजर, मेंढी; चंद्र, पाणी; शिवणे, बेक करणे).
2. सर्व स्लाव्हिक जमातींसाठी सामान्य स्लाव्हिक भाषेतील शब्द (उदाहरणार्थ उत्पादने, कृती, प्राणी आणि पक्ष्यांची नावे इ.: दरवाजा, टेबल, चमचा; जगणे, चालणे, श्वास घेणे, वाढणे; घोडा, अस्वल, हंस, मासे).
3. सुमारे 7 व्या-10 व्या शतकापासून, शब्दांचा पूर्व स्लाव्हिक गट दिसून येतो, जो पूर्व स्लाव्हिक (बेलारूसी, युक्रेनियन आणि रशियन) लोकांसाठी सामान्य आहे (उदाहरणार्थ वस्तू, क्रिया, खात्याची एकके इत्यादी चिन्हे दर्शविणारे शब्द आहेत: मूर्ख, शहाणा, पांढरा; एक, दोन, तीन, सात, दहा; वारा, गडगडाट, गडगडाट, पाऊस).
4. सुमारे 14 व्या शतकापासून पूर्व स्लाव्हिक लोकांच्या 3 शाखांमध्ये विभागणी झाल्यानंतर रशियन भाषेचे शब्द तयार झाले (उदाहरणार्थ लोक पाककृती, व्यवसाय इत्यादींच्या पदार्थांची नावे आहेत: केक, उपटणे, कार्टर, रुक, चिकन)

हे सर्व शब्द, आज इतर लोकांच्या शब्दांशी समानता असूनही, मूळ रशियन आहेत. आणि इतर भाषांमधून घेतलेले शब्द उधार घेतलेले मानले जातात.

हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की प्रत्यय किंवा उपसर्गाच्या मदतीने एखादा शब्द परदेशी शब्दापासून तयार झाला असेल तर तो योग्य रशियन मानला जातो; फक्त मूळ, प्राथमिक शब्द उधार घेतला जाईल.

उदाहरणार्थ:

महामार्ग हा एक परदेशी शब्द आहे आणि महामार्ग हा प्रत्यक्षात रशियन आहे, कारण तो प्रत्यय पद्धत वापरून रशियन शब्दांच्या प्रकारानुसार तयार केला गेला आहे (देखील: स्टेशन - स्टेशन, बाल्कनी - बाल्कनी इ.).

उधार घेतलेले शब्द

रशियन भाषेतील उधार घेतलेले शब्द रशियन भाषेच्या नियम आणि कायद्यांनुसार सुधारित केले जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ, त्यांचे आकारशास्त्र, अर्थ किंवा उच्चार बदलू शकतात.

रशियन भाषेत संसद हा एक मर्दानी शब्द आहे आणि जर्मनमध्ये, जिथून तो घेतला गेला आहे, तो मध्यम आहे;

पेंटर - कार्यरत वैशिष्ट्याचे नाव, पेंटिंगमध्ये गुंतलेली व्यक्ती आणि जर्मनमध्ये, जिथून ते घेतले होते - एक चित्रकार.

अशा प्रकारे, एखाद्या शब्दाचा शाब्दिक अर्थ जाणून घेण्यासाठी, तो कोणत्या भाषेतून घेतला आहे हे माहित असणे आवश्यक आहे.

कर्ज शब्दांचा अर्थ स्पष्ट करणारे अनेक शब्दकोश आहेत. त्यांना शब्दकोश-अनुवादकांसह गोंधळात टाकू नका, जे परदेशी शब्दाचे भाषांतर सूचित करतात.

परदेशी शब्दांचा पहिला शब्दकोश 18 व्या शतकाच्या सुरूवातीस लिहिला गेला. हे हस्तलिखित होते आणि त्याचा अर्थ स्पष्ट केला होता, तसेच हा शब्द रशियन भाषेत कुठून आला होता.

कर्ज घेण्याची कारणे

सर्व उधार शब्द आपल्या भाषेत विविध कारणांसाठी दिसतात, सशर्त त्यांना अंतर्गत आणि बाह्य म्हटले जाऊ शकते.

अंतर्गत

• वाक्यांश एका शब्दाने बदलण्याची प्रवृत्ती ( शिक्षक- कुटुंबात आमंत्रित मुलांचे शिक्षक; सूत्र- एक लहान वाक्य)
• उधार घेतलेल्या शब्दांचे एकत्रीकरण ज्याची विशिष्ट रूपात्मक रचना आहे, अशा प्रकारे, कर्ज घेणे सुलभ होते ( बास्केटबॉल, फुटबॉल, हँडबॉलइ.);
• फॅशन आणि परदेशी ट्रेंडचा प्रभाव. शब्दांची फॅशन जी कालांतराने रुजतात आणि भाषेचा भाग बनतात ( गोलंदाजी, करिश्मा, प्रवेगकइ.).

• एखादी संकल्पना किंवा गोष्ट उधार घेणे, आणि त्यासह शब्द सूचित करतो. तंत्रज्ञान, विज्ञान, कला यांच्या विकासासह, असे शब्द अधिकाधिक आहेत (दलाल, व्हाउचर, प्रदर्शन इ.);
• उधार घेणारे शब्द जे एखाद्या विशिष्ट प्रकारची वस्तू दर्शवतात आणि बहुतेकदा यापैकी बर्‍याच शब्दांमध्ये रशियन संबंधित शब्द असतात, परंतु उधार घेतलेले शब्द मूळ झाले आहेत आणि अधिक वापरले जातात (स्थापना - असेंब्ली, स्थिर - स्थिर, वर्तमान - भेट इ.).

उधार शब्दांची चिन्हे

अशी काही चिन्हे आहेत ज्याद्वारे आपण उधार घेतलेला शब्द त्वरित "ओळखू" शकतो:

• प्रारंभिक अक्षरे ए आणि ई (ऑरा, युग);
• शब्दात एफ अक्षराची उपस्थिती (मशाल, तत्वज्ञानी);
• स्वरांचे संयोजन (उपद्रव, प्रवास);
• दुहेरी व्यंजन (साथ, भूक);
• शब्दाची अपरिवर्तनीयता (हमिंगबर्ड, फ्लेमिंगो इ.).

इयत्ता 6 मधील धड्याच्या टिपा

टीप:

विषय 2 धड्यांसाठी डिझाइन केला आहे; पहिल्यावर आम्ही मूळ रशियन शब्दांचा अधिक तपशीलवार अभ्यास करतो, दुसऱ्यावर - उधार घेतलेले. धडे L. M. Rybchenkova यांच्या पाठ्यपुस्तकावर आधारित आहेत.

धडा 1

शब्द मूळ रशियन आहेत आणि उधार घेतलेले आहेत.

• मूळच्या दृष्टीने रशियन शब्दसंग्रहाच्या वर्गीकरणाशी परिचित;
• शब्दकोषांसह कार्य करण्याच्या कौशल्यांचा विकास;

धड्याचा प्रकार:

एकत्रित.

वेळ आयोजित करणे.

शिक्षक युक्रेनियन भाषेतील परीकथेचा एक भाग वाचतो आणि विद्यार्थ्यांना त्याचे भाषांतर करण्यास सांगतो.

यावर संभाषण:

- ते कशाबद्दल होते याचा अंदाज कसा आला?

रशियन आणि युक्रेनियन भाषेत कोणते शब्द समान वाटतात?

- ते कशाशी जोडलेले आहे?

(आम्ही या निष्कर्षापर्यंत पोहोचतो की रशियन आणि युक्रेनियन भाषा संबंधित आहेत, याचा अर्थ ते एकाच भाषेतून आले आहेत).

धड्याच्या विषयावरील आउटपुटसह ह्युरिस्टिक संभाषण:

भाषेत शब्द कोठून येतात?

- रशियन भाषेतील सर्व शब्द त्यांच्या उत्पत्तीनुसार कोणत्या गटांमध्ये विभागले गेले आहेत आणि यापैकी किती गट असतील याचा आपण अंदाज लावू शकतो?

पाठ्यपुस्तकात माहिती शोधा (§17), व्यायामाच्या योजनेवर आधारित कथा. मूळ रशियन आणि उधार घेतलेल्या शब्दांबद्दल 126.

धड्याचा विषय रेकॉर्ड करणे, ध्येय निश्चित करणे, कामाचे नियोजन करणे.

- तर, मूळ रशियन शब्द रशियन भाषेत उद्भवले आहेत किंवा पूर्वजांच्या भाषांमधून वारशाने मिळाले आहेत. वडिलोपार्जित भाषा काय आहेत? आणि यापैकी कोणता पूर्वज सर्वात जुना आहे?

गट कार्य: माजी साहित्य वापरून रशियन भाषेच्या वंशावळीबद्दल बोला. 128 (भाषांच्या इंडो-युरोपियन कुटुंबातील "वृक्ष").

वर्ग 2 गटांमध्ये एकत्र केला आहे, ज्यांना "रशियन भाषा", "बेलारशियन भाषा", "युक्रेनियन भाषा", "जुनी रशियन भाषा", "सामान्य स्लाव्हिक भाषा", "इंडो-युरोपियन भाषा", "शिलालेख असलेली कार्डे दिली आहेत. प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषा"

एक गट प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषेतून त्याची कथा-वंशावली तयार करतो, दुसरा - रशियन भाषेपासून पूर्वजांपर्यंत. एक सर्जनशील दृष्टीकोन स्वागतार्ह आहे, गट केवळ सांगत नाहीत, तर भाषांचे प्रतिनिधित्व देखील करतात (जोडलेली कार्डे, वंशावळ साखळीतील कथेच्या ओघात “नायक-भाषा” आहेत). शेवटी, सर्व विद्यार्थी भाषांची नावे लिहितात - रशियन भाषेचे पूर्वज, त्यांना "वयानुसार" व्यवस्था करतात: सर्वात जुने ते पुढील पर्यंत.

(परिणामी, एक रेकॉर्ड दिसला पाहिजे: प्रोटो-इंडो-युरोपियन, इंडो-युरोपियन, कॉमन स्लाव्हिक, जुने रशियन, रशियन).

शब्दकोषाचे कार्य (आपण वडिलोपार्जित भाषेची भूमिका बजावलेल्या नायकांना सामील करू शकता):

रशियन भाषेतील सर्वात प्राचीन शब्द कोणते आहेत? (जे प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषेतून आले आहेत). विद्यार्थ्यांनी माजी शब्दांचे वाचन केले. 129, निष्कर्ष काढा की हे शब्द कोणत्या विषयगत गटांचे आहेत.

- कोणते शब्द मूळ स्लाव्हिक आहेत? माजी शब्द मोठ्याने वाचणे. 130, थीमॅटिक गट आणि शब्दांची नावे रेकॉर्ड करणे (स्पेलिंगच्या स्पष्टीकरणासह).

सामान्य स्लाव्हिक शब्द हे सर्व शब्दांपैकी एक चतुर्थांश शब्द बनवतात जे आपण आता दररोजच्या भाषणात वापरतो!

- टेबल भरणे उदा. 131.

शब्दांची समानता आणि भाषांच्या संबंधांबद्दल निष्कर्ष; हे शब्द जुन्या रशियन भाषेतील आहेत, जे रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांसाठी सामान्य पूर्वज होते.

शब्दकोशांसह कार्य करणे:

- शब्दाची उत्पत्ती दर्शविणार्‍या चिन्हांसह परिचित (उदा. 127, व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश);

- दिलेला शब्द कोणत्या भाषेतून आला आहे हे दर्शविणारी चिन्हांची ओळख (परकीय शब्दांचा शब्दकोश).

पाठ्यपुस्तकासह कार्य करणे: या प्रश्नाचे उत्तर शोधत आहे, रशियन भाषेत आधीच दिसलेल्या शब्दांची नावे काय आहेत आणि ही प्रक्रिया कोणत्या वेळी सुरू झाली. विद्यार्थ्यांनी पृष्ठ 71 वरील सैद्धांतिक साहित्य वाचले आणि उत्तर दिले की रशियन भाषेत 14 व्या शतकापासून, म्हणजेच जुन्या रशियन भाषेचे रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषेत विभाजन झाल्यानंतर योग्य रशियन शब्द तयार होऊ लागले.

गृहपाठाचे विश्लेषण: उदा. 132 (शब्द दोन गटांमध्ये विभाजित करा - अधिक "वृद्ध" आणि अधिक "तरुण"; "सहाय्यक टिपा" वापरा).


धड्याचे परिणाम; प्रतिबिंब (रशियन भाषेचे पणजोबा कोणती भाषा होती? आणि रशियन भाषेची भावंड कोणती भाषा आहेत? तुम्हाला इतर कोणत्या स्लाव्हिक भाषा माहित आहेत? आज कोणत्या तथ्यांवर चर्चा झाली आहे? धड्यात तुमच्यासाठी नवीन झाले? इ.)

धडा 2

उधार घेतलेले शब्द.

• मूळच्या दृष्टिकोनातून रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा पुढील अभ्यास, उधार घेतलेल्या शब्दांचा अभ्यास, त्यांची वैशिष्ट्ये, इतर भाषांमधून शब्द उधार घेण्याची कारणे;
• शब्दकोषांसह कार्य करण्याच्या कौशल्यांचा विकास; शब्दलेखन आणि ऑर्थोएपिक कौशल्यांचा विकास;
• रशियन भाषेबद्दल प्रेम आणि इतर भाषांबद्दल आदर वाढवणे.

• संज्ञानात्मक: माहितीचा शोध, माहितीची रचना, बिल्डिंग स्टेटमेंट, क्रियाकलापांचे प्रतिबिंब;
• नियामक: ध्येय सेटिंग, क्रियाकलाप नियोजन;
• संप्रेषणात्मक: सहकार्य नियोजन; कल्पना व्यक्त करण्याची क्षमता;
• वैयक्तिक: आत्मनिर्णय, म्हणजे निर्मिती, नैतिक मूल्यांकन.

धड्याचा प्रकार:

एकत्रित.

उपकरणे:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर.

1. वेळ आयोजित करणे.
2. स्पेलिंग वार्म-अप (पृ. 74):

   मुख्यतः रशियन ... शब्द, उधार घेतलेले (n, nn) ​​शब्द, सामान्य ... स्लाव्हिक भाषा, G ... Rman भाषा, R ... मनुष्य भाषा.

3. मूलभूत ज्ञानाचे वास्तविकीकरण: रेकॉर्ड केलेल्या वाक्यांशांचा अर्थ स्पष्ट करा, कोणता विषय त्यांना एकत्र करतो.
4. व्हिडिओ सामग्रीसह कार्य करणे: माहिती धड्याचा "उधार शब्द" धडा.

   अ) सामग्री पाहणे 0-1.15 मिनिटे;

   उधार घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे:

   
   
   
   

   ब) धड्याच्या विषयावर प्रवेशासह ह्युरिस्टिक संभाषण:

   भाषेत उधार घेतलेले शब्द दिसण्याचे कारण काय आहे?

   - शब्द उधार घेतला आहे की नाही हे आपण "बाह्य स्वरूप" वरून ठरवू शकतो का?

   शब्द उधार घेणे चांगले की वाईट?

   c) धड्याची थीम तयार करणे, प्रेरणा. धड्याचा विषय रेकॉर्ड करणे, ध्येय निश्चित करणे, कामाचे नियोजन करणे.
   

   
   

   ड) व्हिडिओ धडा 1.40-2.53 पाहणे; रेकॉर्डिंग उदाहरणे; व्हिडिओ ट्यूटोरियल (डच) मधील त्रुटी सुधारणे.

   e) व्हिडिओ धडा 2.54-3.37 पाहणे; परदेशी शब्दांच्या शब्दकोशासह कार्य करा, विद्यार्थ्यांची तोंडी उत्तरे; वर्णक्रमानुसार शब्द लिहिणे; स्वपरीक्षा.

   
   
   

   f) व्हिडिओ धडा 3.45-4.30 पाहणे, शब्दासह वाक्य बनवणे चालक, व्हिडिओ ट्युटोरियलमधील त्रुटी दूर करत आहे (मला एक राइड द्या).

   शब्द इतिहास "वाहक":

   
   
   
   

5. पाठ्यपुस्तकासह कार्य करणे:
   

   अ) वाचन व्यायाम 136, प्रत्येक जोडीतील शब्द कसे वेगळे आहेत आणि त्यांना काय एकत्र करते या प्रश्नाचे उत्तर देणे: विद्यार्थी या निष्कर्षापर्यंत पोहोचतात की मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द समानार्थी शब्द आहेत.

   b) कार्य: शब्दासाठी मूळ रशियन शब्द-प्रतिशब्द बदला चालक. (ड्रायव्हर) शब्दांच्या अशा जोड्यांची उदाहरणे द्या (तोंडी).

   c) प्रश्नांवर संभाषण:

   - समानार्थी शब्दांच्या अशा जोड्यांची उपस्थिती भाषा समृद्ध करते असे तुम्हाला वाटते का?

   - व्ही.जी. बेलिन्स्कीचे विधान तुम्हाला कसे समजते?

   "सर्व लोक शब्दांची देवाणघेवाण करतात आणि एकमेकांकडून उधार घेतात"

   - अशी देवाणघेवाण का होते, कर्ज कशाशी जोडलेले आहे?

व्हिडिओ धडा 4.38-5.50 पाहणे;

थीमॅटिक गटांद्वारे शब्दांचे वितरण (तोंडी);

आत्मपरीक्षण, परिणामांची चर्चा (शब्द संग्रहालयकोणत्याही गटाला श्रेय देणे कठीण आहे, घरगुती उपकरणांचे शब्द दैनंदिन जीवनात आणि तंत्रज्ञान इत्यादींना दिले जाऊ शकतात).




6. Fizminutka.
7. 
   शब्दलेखन कार्य: व्यायाम 139, गहाळ अक्षरे टाकून शब्द लिहा (अपरिचित शब्दांच्या अर्थाच्या स्पष्टीकरणासह स्पष्टीकरणात्मक अक्षर).
8. इतर शब्दांमध्ये उधार घेतलेला शब्द पाहणे शक्य आहे का, उधार घेतलेल्या शब्दांमध्ये काही चिन्हे आहेत का? रुब्रिकसह परिचित होणे "हे मनोरंजक आहे" (उधार घेतलेल्या शब्दांची चिन्हे).

   कधीकधी उधार घेतलेले शब्द चिन्हांद्वारे ओळखले जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ, फ्रेंच शब्द शेवटच्या अक्षरावर ताणलेले आहेत ( मेट्रो, कॅशने, दवाखाना, जल्लोष); इंग्रजी - संयोजन j, ing, men ( जीन्स, रॅली, गोलंदाजी, व्यापारी); जर्मन - xt, pcs चे संयोजन ( ठीक, प्लग).

   a, f, e ने सुरू होणारे जवळजवळ सर्व शब्द परदेशी आहेत ( lampshade, टरबूज, एजंट, लंबवर्तुळ, कंदील). ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( skittles, हेक्टर, खंदक, muesli), मूळमध्ये दोन किंवा अधिक स्वरांच्या जोडणीसह ( पीअरे t, n yua ns, d ue एह), मूळ मध्ये दुप्पट व्यंजनांसह ( a kk जमाव, आणि pp etit, नंतर nn a), तसेच अपरिवर्तनीय संज्ञा आणि विशेषण ( कोट, रंग बोर्डो).

व्हिडिओ धडा 6.53-8.19 पाहणे;

कर्ज घेण्याचे फायदे किंवा हानी या प्रश्नाचे उत्तर देणे, शब्दांच्या जोड्या जुळवणे (टीपसह), आत्मपरीक्षण.






8.20-9.05: वाक्ये ऐकणे, उधार घेतलेले शब्द शोधणे, आत्मपरीक्षण करणे. उधार घेतलेल्या शब्दांच्या उच्चारणाकडे लक्ष द्या.





9.10-9.31: उधार घेतलेले शब्द रशियन समानार्थी शब्दांसह बदलणे (जेथे शक्य असेल), वाक्ये संकलित करणे आणि लिहिणे; स्वपरीक्षा.




9.32-9.50: उधार घेतलेल्या शब्दांच्या फायद्यांबद्दलचा निष्कर्ष आणि आपल्या मूळ भाषेत कचरा पडू नये म्हणून त्यांचा हुशारीने वापर करण्याची आवश्यकता.



9. धड्याचा सारांश, प्रतिबिंब.

गृहपाठ: §18;

143 तोंडी व्यायाम करा: उधार घेतलेले शब्द योग्यरित्या उच्चार करा, त्यांचे मानक उच्चार लक्षात ठेवा.

लिखित स्वरुपात व्यायाम 141: परिच्छेदातील सामग्री वापरून, सर्व सूचीबद्ध शब्द मूळ परदेशी आहेत हे सिद्ध करा. शब्द लिहा आणि त्यांची परदेशी चिन्हे अधोरेखित करा. कोणत्या शब्दांसाठी तुम्ही स्त्रोत भाषा सूचित करू शकता?

जगातील प्रत्येक भाषेत दत्तक शब्द आहेत. ते देशांच्या कोणत्याही परस्परसंवादासह येतात. हा लेख आपल्याला उधार घेतलेले शब्द काय आहेत आणि त्यांच्यात फरक कसा करावा हे समजून घेण्यास मदत करेल.

च्या संपर्कात आहे

कर्ज शब्दकोष

रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्दइतर देशांच्या प्रतिनिधींशी, राष्ट्रीयतेच्या संबंधांमध्ये दिसतात, त्याच प्रकारे, भाषण पूरक आणि सुधारित केले जाते. जेव्हा एखादी महत्त्वाची संकल्पना गहाळ असते तेव्हा उधार घेतलेला शब्दसंग्रह दिसून येतो.

इतर भाषांमधून शब्द उधार घेणे लक्षणीयरित्या भाषणाला पूरक आहे, जिथे ते प्रवेश करतात, लोक एकमेकांच्या जवळ येतात, जे परदेशी लोक भाषणात आंतरराष्ट्रीय संज्ञा वापरतात त्यांना समजणे सोपे होते.

उधार घेतलेल्या शब्दांच्या शब्दकोशात उधार घेतलेले शब्द आहेत जे वेगवेगळ्या कालावधीत रशियन भाषेत आले. अर्थते पूर्णपणे प्रकट झाले आहेत, व्युत्पत्ती स्पष्ट केली आहे. नियमित शब्दकोषाप्रमाणे तुम्हाला पहिल्या अक्षराद्वारे आवश्यक शब्द सापडतो.

इतर भाषांमधून घेतलेले शब्द

दत्तक घेऊन आलेले परकीय शब्द वेगळे वागतात. काही मूळ घेतात, भाषणात प्रवेश करतात, रशियन बोलीच्या सर्व नियमांनुसार बदलतात (उदाहरणार्थ, सँडविच), तर इतर बदलत नाहीत, ते त्यांच्या मूळ स्थितीत वापरले जातात (सुशी शब्दाचे ज्वलंत उदाहरण).

उधार घेतलेले शब्द स्लाव्हिक आणि नॉन-स्लाव्हिकमध्ये विभागलेले. उदाहरणार्थ, स्लाव्हिक बोली - चेक, युक्रेनियन, ओल्ड स्लाव्होनिक, पोलिश, इ. नॉन-स्लाव्हिक - फिनो-युग्रिक, जर्मनिक, स्कॅन्डिनेव्हियन, तुर्किक इ.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांची यादी

बहुसंख्य मध्ये उधार घेतलेले शब्द फक्त रशियन बोलीच्या सर्व नियमांनुसार बदलण्यास भाग पाडले जातात: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ आणि आकृतिशास्त्रानुसार. परंतु कालांतराने, अशा अटी दैनंदिन जीवनात इतक्या दृढपणे स्थापित केल्या जातात की बहुतेकांना उपरा म्हणून ओळखले जाणे बंद होते. उदाहरणार्थ, शब्द "शाळा", "साखर", "कार्यकर्ता", "बन्या", "आरटेल"आणि इतर मूळतः इतर बोलीभाषांमधून रशियन भाषेत आणले गेले होते, फक्त आता ते रशियन भाषेसाठी घेतले जातात.

लक्ष द्या! इतरांकडून कर्ज घेतलेक्रियाविशेषण, शब्द मोठ्या प्रमाणात बदलू शकतात: काही केवळ शेवट बदलतात, इतर लिंग बदलू शकतात, इतर त्यांचे अर्थ देखील बदलू शकतात.

पुराणमतवादी, पुराणमतवादी, कॅन केलेला अन्न या शब्दांचा विचार करा.

पहिल्या दृष्टीक्षेपात, त्यांचे अर्थ पूर्णपणे भिन्न आहेत, अगदी या तीन अभिव्यक्ती पूर्णपणे भिन्न देशांमधून आल्या आहेत, परंतु त्यांच्यात काहीतरी साम्य आहे, जे पहिल्या दृष्टीक्षेपात देखील डोळ्यांना पकडते - ते शब्दलेखनात समान आहेत.

हे अगदी सोप्या पद्धतीने स्पष्ट केले आहे. ते इटालियन, फ्रेंच आणि लॅटिनमधून आमच्या बोलीवर आले. आणि त्यांच्या बदल्यात लॅटिनमधून एक शब्द आला, ज्याचा अर्थ "जतन करा."

महत्वाचे!कोणत्याही शब्दाचा शाब्दिक अर्थ योग्यरित्या निर्धारित करण्यासाठी, आपल्याला ते कोठून सादर केले गेले हे शोधणे आवश्यक आहे.

अभिव्यक्ती इतर भाषांमधून आली आहे किंवा मूळ रशियन आहे की नाही याची खात्री नसल्यास, शब्दकोष बचावासाठी येतात, जे केवळ अर्थच नव्हे तर घटना देखील स्पष्ट करतात.

स्पष्टतेसाठी, खाली दिले आहेत रशियन भाषेत उधार घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे:

परदेशी शब्द

आपण अनेकदा परदेशी शब्द वाक्यांश ऐकू शकता. परदेशी शब्द काय आहेतते काय आहेत?

परकीय शब्द हे इतर बोलीभाषांमधून स्वीकारलेले शब्द आहेत. उधार घेतलेल्या शब्दांचा परिचय दोन प्रकारे होतो: संभाषण आणि साहित्याद्वारे. दोन भिन्न भाषा आणि संस्कृतींच्या परस्परसंवादात ही एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे.

अनेक फरक आहेत जे निर्धारित करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात मूळ रशियन शब्द उधार घेतलेल्या शब्दांपेक्षा वेगळे कसे आहेत?.

पहिले चिन्ह ध्वन्यात्मक आहे:

1. अक्षराने सुरुवात होते. त्यांना वेगळे करणे सोपे आहे, कारण अ अक्षरासह खरोखर रशियन अभिव्यक्ती अत्यंत क्वचितच सुरू होतात. त्यांची सुरुवात फक्त इंटरजेक्शनने होते, आवाजाचे अनुकरण कराआणि त्यांचे व्युत्पन्न.
2. मूळ रशियन शब्दांच्या मुळाशी ई हे अक्षर नसते, हे दत्तक शब्दांसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. अपवाद - , इंटरजेक्शन आणि दत्तक शब्दांपासून बनवलेले.
3. पत्र f. अपवाद म्हणजे ध्वनी, इंटरजेक्शन, उल्लू शब्दाचे अनुकरण.
4. शब्दाच्या मुळाशी असलेले अनेक स्वर रशियन भाषेतील ऋण शब्द दर्शवतात.
5. व्यंजन संयोजनशब्दांच्या मुळांमध्ये "kg", "kd", "gb" आणि "kz"
6. मूळ मध्ये "ge", "ke" आणि "he" चे संयोजन. मूळतः रशियन शब्दांमध्ये हे संयोजन केवळ स्टेम-एंड संयोजनात आहे.
7. मूळ मध्ये "vu", "mu", "kyu" आणि "byu" चे संयोजन.
8. मूळ मध्ये द्विगुणित व्यंजन.
9. ई स्वराच्या आधी एक घन व्यंजन ध्वनी, ई म्हणून वाचा.
10. शब्द, e अक्षराने सुरू होणारा.

दुसरे चिन्ह मॉर्फोलॉजिकल आहे:

1. विभक्त नसलेल्या संज्ञा.
2. लिंग आणि संज्ञांची संख्या यांची अपरिवर्तनीयता.

तिसरे चिन्ह व्युत्पन्न आहे:

1. परदेशी मूळचे उपसर्ग.
2. परदेशी मूळचे प्रत्यय.
3. मुळे जसे की aqua-, geo-, marine-, grapho-, इ.

सारांश, हे लक्षात घ्यावे की मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द वेगळे करणे सोपे, फक्त वरील चिन्हे लक्ष देणे.

उधार घेतलेला शब्दसंग्रह

उधारी म्हणजे काय? बाह्य (राजकीय, व्यावसायिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, संकल्पनांची व्याख्या, वस्तू) आणि अंतर्गत (मौखिक माध्यमांच्या संवर्धनाचा कायदा, भाषा संवर्धन, एक लोकप्रिय संज्ञा) कारणांमुळे इतर भाषांमधील भाषणात प्रवेश केलेले हे अभिव्यक्ती आहेत.

विचार करा कर्ज शब्दांची उदाहरणे आणि त्यांचा अर्थ.

इंग्रजी शब्दांची उदाहरणे

रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांची यादीअनिश्चित काळासाठी चालू ठेवता येते. हा शब्द कोणत्या भाषेतून भाषणात आला हे शोधून काढल्यास, देशांमधील परस्परसंवाद कसा झाला हे शोधून काढता येईल.

शब्दकोषशास्त्रातील मूळ रशियन आणि उधार घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे त्यांच्या उत्पत्तीनुसार काटेकोरपणे वितरीत केली जातात.

परदेशी भाषेतील संज्ञा काय आहेत हे स्पष्ट करणारे अनेक शब्दकोष आहेत. ते स्पष्ट करतात, कोणत्या भाषेतूनकाही अभिव्यक्ती आली. यात सर्व वयोगटातील उधार शब्दांसह वाक्ये देखील आहेत. बर्याच काळानंतर अनेक अभिव्यक्ती मूळतः रशियन म्हणून समजल्या जाऊ लागल्या.

आता सर्वात प्रसिद्ध शब्दकोश म्हणजे व्ही.व्ही.चा “स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स”. इव्हानोव्हा. हे शब्द कोणत्या भाषेतून आले आहे, त्याचा अर्थ काय आहे आणि वापराची उदाहरणे वर्णन करतात. हे सर्वात व्यापक शब्दकोषांपैकी एक आहे, ज्यामध्ये सर्वात सामान्यपणे वापरल्या जाणार्‍या संज्ञांच्या मूलभूत संकल्पना समाविष्ट आहेत.

कर्ज शब्दांची उदाहरणे

उधार शब्द आवश्यक आहेत का?

निष्कर्ष

कोणती भाषा शोधा काही शब्द आले, अगदी सोप्या पद्धतीने, त्याचा मूळ अर्थ समजल्यानंतर. शब्दकोष अभिव्यक्तींची संपूर्ण यादी देते, जेव्हा ते सतत अद्यतनित केले जाते. शब्दांचा इतिहास आणि त्यांचे मूळ बरेच काही सांगू शकते, एखाद्याला शब्दकोषात फक्त एक शब्द शोधायचा असतो.