मारी म्हणी आणि म्हणी. विज्ञानामध्ये प्रारंभ करा देखाव्यावर टिप्पणी द्या

कामाचा मजकूर प्रतिमा आणि सूत्रांशिवाय ठेवला आहे.
कामाची पूर्ण आवृत्ती पीडीएफ स्वरूपात "वर्क फाइल्स" टॅबमध्ये उपलब्ध आहे

प्रस्तावना

कोणत्याही राष्ट्राची नीतिसूत्रे आणि म्हणी राष्ट्राचा आत्मा, अनुभव आणि शहाणपण प्रतिबिंबित करतात. म्हणून, नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे ज्ञान केवळ भाषा शिकण्यास मदत करते, परंतु परंपरा, चारित्र्य, विचार करण्याची पद्धत, सवयी आणि लोकांचे विश्वदृष्टी समजून घेण्यास देखील योगदान देते.

प्रासंगिकताया अभ्यासात, सर्वप्रथम, हा अभ्यास भाषाशास्त्राच्या सर्वात मागणी आणि सक्रियपणे विकसित होणाऱ्या क्षेत्राच्या चौकटीत आहे - सांस्कृतिक भाषाशास्त्र, जे भाषा आणि संस्कृती यांच्यातील संबंधांचा अभ्यास करते. दुसरे म्हणजे, लक्ष्यित भाषा बोलणाऱ्यांच्या राष्ट्रीय मानसिकतेची वैशिष्ठ्ये, त्यांच्या स्वतःच्या राष्ट्रीय मानसिकतेतील फरक, तसेच अभ्यासलेल्या भाषिक संस्कृतींच्या प्रतिनिधींच्या प्रणालीच्या सर्व मूल्यांचे ज्ञान, एक महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते आंतरसांस्कृतिक संवादाच्या प्रक्रियेत भूमिका.

या कामाचा उद्देश-अभ्यास केलेल्या भाषांच्या लौकिक आणि लौकिक अभिव्यक्तींचा तुलनात्मक-तुलनात्मक अभ्यास आणि त्यांच्या सामान्य आणि राष्ट्रीय-विशिष्ट वैशिष्ट्यांच्या या ओळखीच्या आधारावर.

संशोधन ऑब्जेक्ट- इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये.

संशोधनाचा विषय- इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी.

संशोधन परिकल्पना:इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी, एक विषयासंबंधी समानता, एक शिकवणारा वर्ण, जे नैतिक तत्त्वांवर आधारित आहे, यांच्यात एक अर्थपूर्ण संबंध आहे.

हे ध्येय साध्य करण्यासाठी आणि गृहितकाची चाचणी घेण्यासाठी खालील गोष्टी सोडवणे आवश्यक आहे कार्ये:

नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या निर्मितीचे स्रोत ओळखा;

"म्हण" आणि "म्हण" च्या संकल्पना परिभाषित करा;

नीतिसूत्रे आणि म्हणींची मुख्य कार्ये विचारात घ्या;

इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे रशियन भाषेत भाषांतर करताना अडचणी ओळखा.

3) बेकमुर्झिनो गावातील रहिवाशांमध्ये, इयत्ता 7 च्या विद्यार्थ्यांमध्ये, त्यांच्या जीवनातील नीतिसूत्रे आणि म्हणींची भूमिका शोधण्यासाठी सर्वेक्षण करा.

योजनाकृती: सैद्धांतिक साहित्याचा अभ्यास करा; तथ्यात्मक साहित्य गोळा आणि विश्लेषण करा: शब्दसंग्रह, नीतिसूत्रे, म्हणी; लोकसंख्येचे सर्वेक्षण करा; केलेल्या कामावर आधारित, एक शोधनिबंध लिहा.

अभ्यास पदवी:वैयक्तिक क्षेत्रातील अनेक वैज्ञानिक कामे इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषेतील नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या अभ्यासाला समर्पित आहेत. परंतु आम्ही आमच्या विषयावर कोणतीही विशिष्ट सामग्री प्रकट केली नाही.

स्त्रोत आधार:सर्वेक्षणाचे निकाल.

संशोधन पद्धती: सैद्धांतिक, शोध, तुलना, विश्लेषण.

कामात वापरला जातो साहित्य: अनिकिन व्ही.पी. "रशियन मौखिक लोककथा", एव्ही कुनिन "आधुनिक इंग्रजीच्या वाक्यांशाचा अभ्यासक्रम".

अध्याय I. इंग्रजी, रशियन, मारी नीतिसूत्रे आणि मौखिक लोककलांचा एक प्रकार म्हणून म्हणी

1.1 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्रोत

नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोक कलेचे मोती आहेत, जिथे शतकांचा अनुभव साठवला जातो, पिढ्यानपिढ्या तोंडावाटे जातो. हे बर्याच काळापासून नोंदवले गेले आहे की लोकांचे शहाणपण आणि आत्मा त्याच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये प्रकट होते, आणि या किंवा त्या राष्ट्राच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे ज्ञान केवळ भाषेच्या चांगल्या ज्ञानामध्येच नव्हे तर अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यास देखील योगदान देते. लोकांचा विचार करण्याची पद्धत आणि चारित्र्य. नीतिसूत्रे आणि वेगवेगळ्या लोकांच्या म्हणींची तुलना हे दर्शवते की या लोकांमध्ये किती साम्य आहे, जे त्यांच्या चांगल्या समजूतदारपणा आणि संबंधात योगदान देते. नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकांचा समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, कामाशी संबंधित कल्पना, लोकांचे जीवन आणि संस्कृती प्रतिबिंबित करतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा योग्य आणि योग्य वापर भाषणाला एक अद्वितीय मौलिकता आणि विशेष अभिव्यक्ती देते.

जर गेल्या शतकात नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास करण्याचे मुख्य ध्येय "लोकांच्या आत्म्याचे" ज्ञान होते, तर आता अनेकांना या युनिट्सच्या शुद्ध भाषिक वैशिष्ट्यांमध्ये रस आहे, त्यांचा कलात्मक भाषणात वापर, लोककथा निधीशी संवाद इतर लोक, इतर भाषांमध्ये भाषांतर करण्याच्या समस्या.

नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्त्रोत खूप वैविध्यपूर्ण आहेत, परंतु सर्वप्रथम, जीवनावरील लोकांच्या निरीक्षणाचे श्रेय दिले पाहिजे. आणि त्याच वेळी, लोककथा आणि साहित्य हे नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा स्रोत आहेत.

रशियन पुस्तक आणि साहित्यिक परंपरेत, नीतिसूत्रे विशेष अधिकाराने समर्थित आहेत. आरंभिक रशियन क्रॉनिकल संकलित करणारे प्रख्यात नेस्टर आणि द ले ऑफ इगोर कॅम्पेनचे लेखक आणि प्राचीन रसच्या धर्मनिरपेक्ष आणि धार्मिक कार्यांचे असंख्य लेखक त्यांचा उल्लेख करतात. बऱ्याचदा, एका म्हणीचा संदर्भ जे सांगितले होते त्याचा अर्थ सांगतो, त्याला एक विशेष स्पष्ट शक्ती देते, आपल्याला एक विशेषतः महत्वाचा विचार आठवते. इतिहासात वारंवार "विली-निली" अशी एक म्हण आहे. "ग्लॅब स्टिओस्लाविच. गरम नाही. पण स्वेच्छेने आणि अनिच्छेने. ѣha to nem.

रशियन भाषेत नीतिसूत्रे दंतकथा, परीकथा यांना बांधील आहेत. उदाहरणार्थ, "आणि वास्का ऐकतो आणि खातो", "सर्व वयोगटांचे प्रेम विनम्र आहे." काही म्हणी त्यांच्या मुळापासून नीतिसूत्रे आहेत. उदाहरणार्थ, "दुसऱ्याच्या हातांनी उष्णतेमध्ये दांडा घालणे सोपे आहे" या म्हणीचा वापर "दुसर्‍याच्या हातांनी उष्णतेमध्ये दगा देणे" म्हणून केला जातो, म्हणजेच दुसऱ्याच्या श्रमाचा प्रियकर चित्रित केला जातो.

मारी भाषा त्याच्या संस्कृतीत रशियनपेक्षा कनिष्ठ नाही, भाषेची समृद्धी. अगदी प्राचीन काळी, मारी लोककथा जन्माला आल्या, त्यातील मुख्य शैली दंतकथा, परंपरा, परीकथा, नीतिसूत्रे आणि म्हणी, गाणी, तसेच चिन्हे आणि कोडे आहेत. प्रसिद्ध मारी लेखक आणि कवी मेजरोव शकेतन यांनी मारी लोकसाहित्याच्या सर्व भाषिक संपत्तीचा व्यापक वापर केला आहे, ज्याला नीतिसूत्रे, वक्तृत्व, लोक अभिव्यक्तीच्या वारंवार संदर्भाने पुष्टी मिळते: कोंबडी मुचको इलेन, कोंबडी मुचको ट्यून (लाइव्ह आणि शिका); रूट onchykten, आणि kornilan kinde shultyshim puen ogyl (त्याने मार्ग दाखवला, पण रस्त्यासाठी भाकरी दिली नाही); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (पडलेल्या दगडाखाली पाणी वाहत नाही).

इंग्रजी भाषेला हजार वर्षांचा इतिहास आहे. या काळात, त्यात मोठ्या संख्येने अभिव्यक्ती जमा झाल्या आहेत, ज्या लोकांना यशस्वी, चांगल्या हेतूने आणि सुंदर वाटल्या आहेत. आणि म्हणून नीतिसूत्रे आणि म्हणी उद्भवल्या. काही नीतिसूत्रे इतर भाषांमधून घेतली गेली आहेत. 10 व्या शतकात, इंग्लंडमध्ये लॅटिनचा अभ्यास करण्याचे एक साधन म्हणून नीतिसूत्रे वापरली जात होती. सर्वात सामान्य नीतिसूत्रे अजूनही इंग्रजी बोलणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीच्या सामान्य शिक्षणाचा भाग बनतात.

डम स्पिरो स्पीरो. (सिसरो) - जोपर्यंत मी जिवंत आहे, मला आशा आहे. (सिसरो). - जोपर्यंत मी श्वास घेतो, मला आशा आहे.

ड्युरा लेक्स, सेड लेक्स. - कायदा मजबूत आहे, पण तो कायदा आहे. - कायदा कठीण आहे, पण तो कायदा आहे.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी मौखिक लोककलांचे शाश्वत प्रकार आहेत. ते प्राचीन काळात उद्भवले, ते सक्रियपणे जगतात आणि आज तयार केले जात आहेत. भाषिक सर्जनशीलतेची गरज, लोकांची ती करण्याची क्षमता ही त्यांच्या अमरत्वाची खात्रीशीर हमी आहे.

1.2 एक म्हण आणि म्हण काय आहे

नीतिसूत्रे "लयबद्धरित्या संघटित स्वरूपात सुसंस्कृत अर्थ असलेल्या aphoristically compressed म्हणी" म्हणून समजली जातात.

एक म्हण लोककवितेचा एक छोटा प्रकार आहे, जो लहान, लयबद्ध हुकूमात परिधान केलेला असतो, सामान्य विचार, निष्कर्ष, उपदेशात्मक पूर्वाग्रहांसह रूपक घेऊन जातो.

एका म्हणीला दिलेली व्याख्या, त्याचे सर्व स्ट्रक्चरल आणि सिमेंटिक प्रकार विचारात घेऊन, खालीलप्रमाणे आहे: एक म्हण एक लहान, भाषण वापरात स्थिर आहे, तालबद्धरित्या आयोजित केलेली एकतर सामान्य डायरेक्ट किंवा लाक्षणिक, पॉलिसेमॅन्टिक अर्थ सादृश्यवर आधारित आहे . नावे असलेल्या वैशिष्ट्यांमध्ये, सर्वात महत्वाचे जोडणे आवश्यक आहे - विधान किंवा नकार म्हणून नीतिसूत्रांचा कार्यात्मक हेतू, गोष्टी आणि घटनांच्या सामान्य क्रमाने संदर्भ देऊन स्पीकरच्या भाषणाला समर्थन देणे.

नीतिसूत्रे लोकप्रिय शहाणपणाची अभिव्यक्ती आहेत आणि ते म्हणींपेक्षा उच्च प्रमाणात अमूर्ततेचे वैशिष्ट्य आहेत. एक म्हण आहे "नॉन-प्रोव्हर्बियल स्वभावाची संभाषणात्मक वाक्यांशात्मक एकक." बहुतेक म्हणी बोलक्या आहेत. इंग्रजीमध्ये, नीतिसूत्रांपेक्षा अनेक वेळा कमी म्हणी आहेत.

बहुतांश भागांसाठी, म्हणी ही सकारात्मक दोन्ही व्यक्त करणारी मूल्यमापनात्मक वाक्ये आहेत (तुमची सावली कधीही कमी होऊ नये - मी तुम्हाला अनेक वर्षांच्या आरोग्याची शुभेच्छा देतो!; तुमच्या कोपरला अधिक शक्ती! मूल्यांकन (तुमच्यासाठी धिक्कार असो - तुम्ही शापित व्हा!).

नीतिसूत्रे आणि म्हणी पिढ्यानपिढ्या जमा झालेला अनुभव घेऊन जातात, तसेच आपले भाषण सजवतात आणि ते अधिक अर्थपूर्ण बनवतात.

1.3 नीतिसूत्रे आणि म्हणींची उद्दीष्टे

इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषांच्या 60 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे विश्लेषण केल्यानंतर, आम्ही खालील निष्कर्षापर्यंत पोहोचलो: प्रत्येक म्हणी आणि म्हणीचे स्वतःचे कार्य आहे (परिशिष्ट 1).

चेतावणी:

जर तुम्ही घाई केली तर तुम्ही लोकांना हसवाल. - घाई कचरा करते. - सोडर झोपेल - आपले स्वागत केले जाईल.

लोक अनुभवाचा सारांश:

आई जशी आहे, तशी मुलगीही आहे. सफरचंद झाडापासून कधीच दूर पडत नाही. - जशी आई आहे, तशीच मुलगी आहे. आईसारखे, मुलासारखे. - अवा मोगाई - योकाजत तुगे.

जीवन जगणे हे ओलांडण्याचे क्षेत्र नाही. - जीवन म्हणजे गुलाबाचा पलंग नाही. - Ilysh yyzhynan, tug savyrtashan.

ते थट्टा करतात:

प्रत्येकजण त्याच्या स्वतःच्या गुसचे हंस म्हणतो. - प्रत्येक सँडपाइपर त्याच्या दलदलीची स्तुती करतो - काझने काइक्लान शके पायझासीझे शेरगे (उझवानत शके मुरीझो उलो).

देखाव्यावर टिप्पणी द्या:

कपड्यांद्वारे त्यांचे स्वागत केले जाते - ते मनापासून पाहिले जातात. - पहिल्या दृष्टीक्षेपात पुरुष आणि गोष्टींचा न्याय करू नका. - Vurgimy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

सल्ला:

तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत पुढे ढकलू नका. - तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत पुढे ढकलू नका. - टाचीस पाशम एरलन कोडीमन ओगिल.

शहाणपण शिकवा:

ज्ञान ही शक्ती आहे - तुनेमश्ते - viy - Кnowlelge ही शक्ती आहे. - एकदा कापण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा. - श्याम गण विस - ik गण बन.

नीतिसूत्रांची समानता स्पष्ट आहे, म्हणूनच, इंग्रजी, रशियन, मारी भाषेतील लोकांची नैतिक मूल्ये, संस्कृतीच्या संकल्पना, परंपरा समान आहेत. सर्व उदाहरणे वर्षानुवर्षे जमा झालेले लोकज्ञान प्रतिबिंबित करतात.

1.4 इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे रशियन भाषेत भाषांतर करण्यात अडचणी. परदेशी भाषा संस्कृतीची वैशिष्ट्ये.

दुसर्‍या भाषेच्या मूळ भाषिकेशी संवाद साधताना, केवळ भाषाच नव्हे तर या लोकांची संस्कृती, भाषिक आणि सांस्कृतिक वैशिष्ट्ये तसेच भाषेच्या वाक्यांश संपत्तीचा ताबा घेणे आवश्यक आहे. आणि आमच्यासाठी, इंग्रजी, रशियन आणि मारी या तीन भाषांचा अभ्यास करणारे विद्यार्थी, कधीकधी, एखादे विधान पूर्णपणे समजून घेण्यासाठी, आपल्या मनात तीन स्तरांवर मजकुराच्या अर्थाचे विश्लेषण करणे आवश्यक असते.

इंग्रजी भाषेचा स्वतःचा शब्द क्रम आहे, तर रशियन भाषेचा एक वेगळा शब्द आहे; मारी भाषेमध्ये देखील थोडी वेगळी शब्द क्रम आहे. इंग्रजी वाक्यात कधीही दोन नकार असू शकत नाहीत, परंतु रशियनमध्ये आम्ही त्यापैकी फक्त दोन वापरल्या आहेत: "कधीही", "नाही". एक इंग्रजी वाक्यांश अक्षरशः असे वाटेल: "इंग्रजी वाक्यात कधीही दोन नकार असू शकत नाहीत." रशियन भाषा लवचिक आहे, आणि ती आपल्याला एका वाक्यात इंग्रजी शब्द ऑर्डर जतन करण्याची परवानगी देते, परंतु नेहमीच नाही. "तो आनंदी नव्हता" या इंग्रजी वाक्याचा शाब्दिक अनुवाद "तो आनंदी नव्हता" असा होतो. शब्दांचा हा क्रम कान दुखवतो आणि आम्ही ते "तो आनंदी नव्हता" मध्ये बदलतो. इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे भाषांतर करताना अडचणी नेहमीच उद्भवतात आणि उद्भवतात. आणि, एका विशिष्ट भाषेची सर्व वैशिष्ट्ये विचारात घेऊन, एका लोकांच्या संस्कृतीचा भाग मानल्या गेलेल्या भाषेचे दुसऱ्या भाषेत भाषांतर करणे खूप कठीण आहे.

उदाहरणार्थ, एक इंग्रजी म्हण: भांडे केटलला काळा म्हणतात. या म्हणीचा शाब्दिक अनुवाद आहे: पॉट या केटलला काळा म्हणतो. जर इंग्रजीसाठी म्हणीचा अर्थ स्पष्ट असेल तर रशियन व्यक्तीसाठी ही म्हण काहीतरी नवीन असल्याचे दिसते, म्हणून त्याचा अर्थ नेहमीच पूर्णपणे प्रकट होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की रशियनला या म्हणीसह काय म्हणायचे आहे हे समजून घेण्यासाठी, रशियन समतुल्य शोधणे आवश्यक आहे: कोणाची गाय ओरडेल आणि आपली गप्प बसेल. हा पर्याय अधिक समजण्याजोगा आणि रशियन व्यक्तीच्या जवळ आहे. परंतु जर तुम्ही त्याचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर केले तर तुम्हाला पुढील गोष्टी मिळतील: कोणाचीही गाय मऊ करू शकते, पण तुमची बरीच ठेवली पाहिजे. जसे आपण पाहू शकता, प्रारंभिक आवृत्ती अंतिम आवृत्तीपासून खूप दूर आहे.

उदाहरणार्थ, जिज्ञासा ही म्हण मांजरीला मारली. या म्हणीचे शाब्दिक भाषांतर असे आहे: जिज्ञासेने मांजरीला मारले. परंतु रशियन भाषेत अशी कोणतीही म्हण नाही, परंतु आणखी एक म्हण आहे: जिज्ञासू बार्बराचे नाक बाजारात फाडले गेले. इंग्रजीमध्ये अनुवादित, असे दिसते: जिज्ञासू वरवाराचे नाक बाजारपेठेत फाडले जाते. तत्वतः, या दोन नीतिसूत्रे अर्थाने समतुल्य आहेत. परंतु रशियन म्हणीचे शाब्दिक भाषांतर असे वाटेल: जीवन चांगले आहे, जिथे आपण उपस्थित नाही.

चला रशियन अभिव्यक्ती घेऊया "ते त्यांच्या स्वतःच्या सनदीसह विचित्र मठात जात नाहीत", ज्याचा वापर विचित्र ठिकाणी वागण्याच्या अर्थाने केला जातो कारण ती तेथे स्वीकारली जाते. या म्हणीच्या इंग्रजी समतुल्य अभिव्यक्ती आहे: जेव्हा रोममध्ये रोमन लोकांप्रमाणे करा

अशा प्रकारे, हे स्पष्ट आहे की इंग्रजी भाषेत नीतिसूत्रे आहेत, ज्याचा अर्थ रशियन भाषेच्या मूळ भाषिकांना समजत नाही किंवा उलट आहे. हे एखाद्या विशिष्ट भाषेच्या भाषिक, शैलीगत, सांस्कृतिक वैशिष्ट्यांमुळे आहे.

अध्याय II. व्यावहारिक भाग

2.1 नीतिसूत्रांच्या प्रिझमद्वारे राष्ट्रीय संस्कृती

इंग्रजी भाषा मुद्देसूद अभिव्यक्ती, नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये खूप समृद्ध आहे जी सतत साहित्यात, वर्तमानपत्रांमध्ये, चित्रपटांमध्ये, रेडिओ आणि दूरदर्शन कार्यक्रमांमध्ये तसेच इंग्रजी, अमेरिकन, कॅनेडियन आणि ऑस्ट्रेलियन यांच्यातील दररोजच्या संवादामध्ये आढळतात. इंग्रजी मुहावरे खूप वैविध्यपूर्ण आहेत आणि इंग्रजी शिकणाऱ्यांसाठी पुरेसे कठीण आहेत. विज्ञानाला ज्ञात असलेल्या भाषांपैकी अशी कोणतीही भाषा नाही ज्यात मुहावरे, वाक्यांशशास्त्रीय वाक्ये, नीतिसूत्रे आणि म्हणी अजिबात नाहीत. पण इंग्रजी भाषेने सर्वांना मागे टाकले.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी, लोकसाहित्याचा एक अविभाज्य गुणधर्म असल्याने, आणि त्याऐवजी, दिलेल्या राष्ट्राच्या संस्कृतीचे एक गुण, ते ज्या राष्ट्राचे आहेत त्यांचे जीवन प्रतिबिंबित करतात. ही विचार करण्याची पद्धत आणि लोकांचे चारित्र्य आहे.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी वैविध्यपूर्ण आहेत, ते तात्पुरत्या जागेच्या बाहेर आहेत. खरंच, आपण कितीही काळ जगलो तरी, नीतिसूत्रे आणि म्हणी नेहमी संबंधित राहतील, नेहमी ठिकाणी राहतील. नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकांचा समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, कामाशी संबंधित कल्पना, लोकांचे जीवन आणि संस्कृती प्रतिबिंबित करतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा योग्य आणि योग्य वापर भाषणाला एक अद्वितीय मौलिकता आणि विशेष अभिव्यक्ती देते.

नीतिसूत्रे आणि वेगवेगळ्या लोकांच्या म्हणींची तुलना या लोकांमध्ये किती साम्य आहे हे दर्शविते, जे त्यांच्या चांगल्या समज आणि संबंधात योगदान देते. बहुराष्ट्रीय देशात राहणे, परदेशी भाषा शिकणे, इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी यांच्यात साधर्म्य काढणे योग्य होईल. राष्ट्रीय इतिहासाची आणि दैनंदिन जीवनाची वैशिष्ट्ये प्रकट करणे, वेगवेगळ्या लोकांनी बनवलेले आणि भाषेत नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या स्वरूपात पकडलेले, विद्यार्थ्यांचा दृष्टीकोन तयार करण्यासाठी, जागतिक विकासाची एकता आणि अखंडतेची जागरूकता यशस्वी आहे.

आम्ही इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषांच्या 60 सर्वात वारंवार वापरल्या जाणाऱ्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास केला आहे (परिशिष्ट 1).

पैसा

इंग्रजीमध्ये, "पैसा" या विषयावरील नीतिसूत्रांकडे खूप लक्ष दिले जाते. जतन केलेला पैसा एक पैसा कमावला आहे आणि सर्व काम आणि कोणतेही नाटक जॅकला कंटाळवाणा मुलगा बनवत नाही. पैसा हा चांगला सेवक आहे पण वाईट मास्टर आहे. पैसा एक चांगला सेवक आहे, पण एक वाईट मास्टर आहे. नीतिसूत्रांचा अर्थ असा आहे की एखाद्या व्यक्तीने पैशाचे व्यवस्थापन केले पाहिजे, त्याच्याद्वारे पैसे नाही. सादृश्य आणि फरक ओळखण्यासाठी, आपण रशियन नीतिसूत्रांचे उदाहरण देऊ: पैशाशिवाय झोप चांगली आहे; पैशाशिवाय व्यापार करणे, मीठाशिवाय घोटणे; एका पैशाशिवाय, रूबल कापला जातो; व्यापार करण्यासाठी वेडा - फक्त पैसे गमावण्यासाठी; मास्टरशिवाय पैसे कमी आहेत. आम्हाला रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रांमध्ये एक साधर्म्य आढळते, जिथे असा युक्तिवाद केला जातो की एखाद्या व्यक्तीने कुशलतेने पैशाचे व्यवस्थापन केले पाहिजे. रशियन नीतिसूत्रे देखील असा दावा करतात की पैसा चांगले आणत नाही, पैशाशिवाय जगणे सोपे आहे.

प्रामाणिकपणा

कोणत्याही राष्ट्राच्या जीवनात प्रामाणिकपणाची थीम महत्वाची भूमिका बजावते. इंग्रजीमध्ये, प्रामाणिकपणा आणि विश्वास हे सभ्य व्यक्तीचे गुणधर्म आहेत: सन्मान आणि नफा एकाच पोत्यात नाही. - प्रामाणिकपणा आणि नफा एकाच पिशवीत नाहीत; प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे. - प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे; निष्पक्ष नाटक एक रत्न आहे - प्रामाणिकपणा हा एक खजिना आहे. रशियन फ्लोरबोर्ड असेही म्हणतो की "प्रामाणिकपणा ही सर्वात मौल्यवान गोष्ट आहे." मारी म्हणींचा प्रामाणिकपणाशी समान संबंध आहे. उदाहरणार्थ, मारी म्हणी “शके से लियत गिन, एन'ट टायलट पोरो लेश” चा अर्थ नैतिकतेच्या सुवर्ण नियमासारखाच आहे - एक सामान्य नैतिक नियम ज्याचा अर्थ “लोकांना तुमच्याशी जसे वागावे तसे वागा ”... तथापि, इतर विधाने रशियन नीतिसूत्रांमध्ये आढळू शकतात. उदाहरणार्थ: तुम्ही प्रामाणिक श्रमाने श्रीमंत होणार नाही; आपण सत्याने कपडे घालू शकत नाही.

कुटुंब

गोळा केलेल्या साहित्याचे विश्लेषण दाखवल्याप्रमाणे, विवाहाची समज, यशस्वी कौटुंबिक जीवन अधिकाधिक सांसारिक होत आहे आणि मुख्यत्वे भौतिक पैलूशी संबंधित आहे. सोयीचे विवाह, घटस्फोटाची वाढती संख्या - हे सर्व आधुनिक रशियन आणि इंग्रजी नीतिसूत्रांमध्ये दिसून येते:

रशियन म्हण आहे "लग्न करा - आपले डोळे उघडे ठेवा." इंग्रजी सादृश्य - लग्नापूर्वी डोळे उघडे ठेवा आणि नंतर अर्धे बंद ठेवा. (लग्नापूर्वी आणि नंतर अर्ध्या डोळ्यांनी दोन्हीकडे पहा).

रशियन म्हण - लग्न, ते चिठ्ठी - कोण काय बाहेर काढेल. इंग्रजी सादृश्य - लग्न ही एक लॉटरी आहे. (लग्न ही एक लॉटरी आहे.)

तथापि, मारी म्हणींमध्ये, हा कल पाळला जात नाही:

मारी - अवा कुमिल केचे डचट शोकशो (आईचे हृदय सूर्यापेक्षा उबदार आहे);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. रशियन सादृश्य ही घराची महिला-रक्षक आहे.

अशाप्रकारे, आपण पाहतो की मारी म्हणींमध्ये रशियन आणि इंग्रजी म्हणींप्रमाणे विवाहाच्या संबंधात दोनमुखी अर्थ नाही. इंग्रजी आणि रशियन अधिक उत्पादनक्षम आहेत या वस्तुस्थितीद्वारे हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. या वृत्तीला मारी भाषेत प्रतिबिंबित व्हायला वेळ नव्हता. तथापि, या लोकांमध्ये रूढ असलेल्या रूढीवादांद्वारे हे स्पष्ट केले जाऊ शकते.

वेळ

आजकाल पैसा आहे. हे सर्व लोकांना लागू होते. वेळ पैसा आहे (रुस.) - वेळ पैसा आहे (इंजी.).

आपल्याला नेहमी नीतिसूत्रे देखील सापडतात ज्यात असे म्हटले आहे की वेळ हा सर्वोत्तम उपचार करणारा आहे. वेळ सर्व गोष्टींना बरे करते (वेळ सर्व काही बरे करते). वेळ हा उत्तम उपचार करणारा आहे. रशियन साम्य ही म्हण आहे "वेळ हा सर्वोत्तम डॉक्टर आहे". काळ सर्वात मजबूत दु: खावर नियंत्रण ठेवतो (वेळ सर्वात मजबूत दुःखाला मऊ करतो).

चांगले

चांगल्या आणि वाईटाबद्दल नीतिसूत्रे आणि म्हणी आपल्याला चांगली कामे करण्यास आणि दयाळू होण्यास शिकवतात. एखादे चांगले काम केल्याने, माणूस आनंदी आणि आनंदी असतो, आणि वाईट नेहमी निराशा आणते, वाईट लोक एकटे असतात, त्यांना मत्सराने त्रास दिला जातो, वाईट त्यांना नष्ट करते.

चांगले करा, आणि तुम्ही चांगले व्हाल - चांगले करा आणि चांगले करा (चांगले करा - आणि तुम्हाला चांगले मिळेल) - मार्च. पोरो पाशा कधीकधी कोंडा असतो (अक्षरशः एक चांगले कार्य चांगले आणते). अशाप्रकारे, आपण रशियन, इंग्रजी, मारी भाषांमध्ये नीतिसूत्रांचे साम्य पाहतो, जे त्यांचे सामान्य विचार, दयाळूपणाकडे समान दृष्टीकोन सिद्ध करते.

श्रम, काम

श्रमाच्या विषयाला समर्पित अनेक नीतिसूत्रे आणि म्हणी आहेत. श्रमाची संकल्पना फार पूर्वीपासून रशियन लोकांपासून अविभाज्य आहे, ही म्हण योगायोग आहे की लोक शहाणपणा आहे. प्राचीन काळी, काम ही एकमेव गोष्ट होती जी सामान्य लोकांना जगण्यास मदत करते. आणि आज बेरोजगार व्यक्तीचे जगणे सोपे नाही. "तुम्ही अडचणीशिवाय तलावातून मासे पकडू शकत नाही" ही म्हण अत्यंत महत्वाची नैतिकता किंवा लोक शहाणपण दर्शवते. अर्थात, हे मासेमारीबद्दल नाही, परंतु या वस्तुस्थितीबद्दल आहे की आपण इच्छित परिणाम मिळवू इच्छित असल्यास, आपल्याला कठोर परिश्रम करावे लागतील. रशियन भाषेत समान नैतिकतेसह इतर नीतिसूत्रे आहेत: जर तुम्हाला सायकल चालवायला आवडत असेल तर स्लेजेस वाहणे आवडते; संयम आणि काम सर्वकाही पीसेल; वेदना नाही, विजय नाही; जो काम करत नाही त्याने खाऊ नये.

तसेच इंग्रजी भाषेत, श्रम या विषयावर समर्पित अनेक नीतिसूत्रे आणि म्हणी आहेत. ब्रिटिशांचा असा विश्वास आहे की कामासाठी नेहमी काही प्रकारचे प्रयत्न आवश्यक असतात.

वेदनांशिवाय काहीही मिळणार नाही

घामाशिवाय गोड नाही

मारी लोक त्यांच्या कठोर परिश्रमासाठी, सर्व कामासाठी आदर, संयम आणि परिश्रमासाठी ओळखले जातात. ऐतिहासिकदृष्ट्या, असे घडले की मारी लोकांना कठीण परीक्षांमधून जावे लागले, जिथे अर्थातच श्रम हे जगण्याचे साधन होते. सर्व मारी लेखकांनी कामावरील प्रेमाची थीम गायली, जी मारीच्या कामांमध्ये दिसून येते.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (जो काम करत नाही, तो खात नाही). योगिन चिलाझत कोरष्ट (एक आळशी व्यक्ती दुखतो). Ilysh poro pashalan pualtyn, रशियन साधर्म्य आहे "जीवन चांगल्या कर्मांसाठी दिले जाते". पाशा यु: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (काम पाणी देते, कामाचे खाद्य देते, काम आपल्याला जीवन शिकवते).

अशा प्रकारे, वेगवेगळ्या भाषांमधील नीतिसूत्रे आणि म्हणींची तुलना करणे, हे स्पष्ट आहे की या लोकांमध्ये बरेच साम्य आहेत: दयाळूपणा, जीवन, कुटुंब, पैसा, वेळ. परंतु लोकांची मानसिकता, परंपरा आणि चालीरीती, प्रचलित ऐतिहासिक परिस्थिती यावर देखील फरक आहेत.

2.2 सर्वेक्षणाचे निकाल

भाषेची सद्यस्थिती ओळखण्यासाठी आम्ही एक सर्वेक्षण केले. (परिशिष्ट 2). 8 ते 75 वर्षे वयोगटातील 30 लोक होते. विद्यार्थी, शिक्षक, पालक, पेन्शनधारकांना प्रश्नावली देण्यात आली. परिणाम:

26 लोकांना या म्हणीचा अर्थ सांगता आला, 4 लोकांना उत्तर देणे कठीण झाले.

प्रत्येकजण रशियन म्हणीचे उदाहरण देऊ शकला - 30.

सर्व विद्यार्थी (ग्रेड 7-9) इंग्रजी म्हणीचे उदाहरण देऊ शकले.

उत्तर देणाऱ्यांमध्ये मारी भाषेचे सर्व मूळ भाषिक मारी म्हणीचे उदाहरण देऊ शकले.

प्रश्नासाठी "तुम्ही तुमच्या भाषणात नीतिसूत्रे वापरता का?" आम्हाला खालील उत्तरे मिळाली: 15 -"अनिवार्य, 14 -" क्वचितच ", 1 -" नाही ".

प्रश्नासाठी "तुम्हाला नीतिसूत्रे आणि म्हणी अधिक वेळा वापरायला आवडतील का?" सर्वांनी सकारात्मक प्रतिसाद दिला नाही: 19 - होय, 11 - नाही.

अशाप्रकारे, लोकप्रिय रशियन नीतिसूत्रे बनली: “सात वेळा मोजा, ​​एकदा कापा”, “जगा आणि शिका”, “तुम्ही जे पेरता ते तुम्ही कापून घ्याल”. बहुतांश विद्यार्थ्यांनी इंग्रजी म्हणी लक्षात घेतली की “कधीही उशीर न होण्यापेक्षा चांगले”, “पूर्व किंवा पश्चिम घर सर्वोत्तम आहे”. मारी भाषेतील बहुतेक भाषिकांना "उन्हाळ्यात स्लीघ आणि हिवाळ्यात कार्ट तयार करा" (तेर्झी केनेझ, ऑर्वाझी टेल यमडाइल) ही म्हण म्हणतात.

अभ्यासाच्या निकालांच्या आधारे, आम्ही निष्कर्ष काढतो की नीतिसूत्रे आणि म्हणींनी त्यांचे महत्त्वपूर्ण मूल्य गमावले नाही, ते आपल्या भाषणात घडतात. त्यापैकी बरेच शतकापासून शतकापर्यंत गेले आणि निःसंशयपणे अजूनही उपयुक्त असतील. ते आमच्या भाषेला शोभतात. भाषा शिकण्यासाठी त्यांचा अभ्यास करणे महत्वाचे आहे.

निष्कर्ष

आमच्या कार्याचा परिणाम म्हणून, इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषांमधील नीतिसूत्रे आणि म्हणी तयार करण्याचे स्रोत उघड झाले आहेत. आम्ही अनेक स्त्रोतांवर आधारित नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या संकल्पना उघड केल्या आहेत. आम्ही 60 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे विश्लेषण केले, ज्याच्या मदतीने आम्ही नीतिसूत्रे आणि म्हणींची कार्ये ओळखली, संबंधित उदाहरणे दिली. आम्ही इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे रशियन भाषेत भाषांतर करण्याच्या अडचणी, मूळ रशियन आणि मारी भाषांमध्ये समान उदाहरणे शोधण्यात संभाव्य अडचणींचे वर्णन केले.

आमच्या कामाच्या व्यावहारिक भागामध्ये, इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी विविध विषयांनुसार गटबद्ध केल्या आहेत: पैसा, कुटुंब, दयाळूपणा, काम, प्रामाणिकपणा, वेळ. अर्थात, या भाषा आणि संस्कृतींमध्ये बरेच साम्य आहे. या लोकांची विशिष्ट वैशिष्ट्ये देखील आहेत, जी लोकांची मानसिकता, विकासाची पातळी, प्रचलित ऐतिहासिक परिस्थिती, परंपरा आणि चालीरीतींवर अवलंबून असतात. सर्वेक्षणातून असे दिसून आले आहे की नीतिसूत्रे आणि म्हणींनी त्यांचे महत्त्वपूर्ण मूल्य गमावले नाही, ते आपल्या भाषणात घडतात.

अद्भुतताआमचे संशोधन इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींची तुलना करणे तसेच अभ्यास केलेल्या भाषांची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये ओळखणे आहे.

आम्ही आमच्या कार्याची पुष्टी करण्याचा प्रयत्न केला गृहीतक: इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी यांच्यामध्ये एक अर्थपूर्ण संबंध आहे, विषयासंबंधी समानता, शिकवणारा वर्ण, जो नैतिक तत्त्वांवर आधारित आहे.

मी केडी उशिन्स्कीच्या शब्दांसह कामाची सांगता करू इच्छितो: "लोकांची भाषा सर्वोत्तम आहे, कधीही नाहीशी होत नाही आणि त्याच्या सर्व आध्यात्मिक जीवनाचा कायमचा पुन्हा उमलणारा रंग आहे."

हे संशोधन कार्य वर्तमानपत्रात छापले जाऊ शकते, मारी आणि इंग्रजी भाषांच्या धड्यांमध्ये भाषा शिकण्यासाठी आणि तरुण पिढीला देशी आणि परदेशी भाषेबद्दल प्रेम आणि आदर बाळगण्यासाठी शिकवले जाऊ शकते.

साहित्य

अनिकिन व्ही.पी. रशियन मौखिक लोककथा- एम .: उच्च विद्यालय, 2001.- पी. 367

A. व्ही. कुनिन आधुनिक इंग्रजीच्या वाक्यांशाचा अभ्यासक्रम - एम .: उच्च शाळा; दुब्ना: फिनिक्स, 1996.- पी. 378

मारी साहित्यिक: विझिमशे क्लास्लन पाठ्यपुस्तक वाचक. - योशकर-ओला: मारी निगा सविक्तिश, 2005.- पी .61

मारी कल्लकमुट मुटर. - योशकर -ओला: मारी निगा प्रकाशन गृह, 1991. - 336 पृ.

पहिली आवृत्ती. Ipatievskaya क्रॉनिकल. एसपीबी., 1843, 388 पी. - इन्व्हेंटरी ए, क्रमांक 1397.

https://ru.wikipedia.org (भेट दिनांक: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (भेट दिनांक: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (भेट दिनांक: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (भेट दिनांक: 03.12.2017)

परिशिष्ट 1

सर्वात जास्त वापरले जाणारे इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी

जर तुम्ही घाई केली तर तुम्ही लोकांना हसवाल.

आई जशी आहे, तशी मुलगीही आहे.

सफरचंद झाडापासून कधीच दूर पडत नाही.

जीवन जगणे हे ओलांडण्याचे क्षेत्र नाही.

कपड्यांद्वारे त्यांचे स्वागत केले जाते - ते मनापासून पाहिले जातात.

तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत पुढे ढकलू नका.

ज्ञान हि शक्ती आहे.

कोणाची गाय बेल आणि तुमची गप्प बसायची.

उत्सुक वरवाराचे नाक बाजारात फाटले होते.

ते स्वतःच्या सनदाने दुसऱ्याच्या मठात जात नाहीत.

सात वेळा मापन एकदा कट.

पैसा एक चांगला सेवक आहे, पण एक वाईट मास्टर आहे.

कुतूहलाने मांजरीला मारले.

पैशाशिवाय चांगले झोपा.

पैशाशिवाय व्यापार करणे हे मीठाशिवाय पिण्यासारखे आहे.

एका पैशाशिवाय, रूबल चीप केले जाते.

व्यापार वेडा आहे - फक्त पैसे गमावणे.

गुरुशिवाय पैसा हा तुटपुंजा असतो.

लग्न करा - दोन्ही मार्गांनी पहा.

आईचे हृदय सूर्यापेक्षा उबदार आहे.

प्रामाणिकपणा आणि नफा एकाच पिशवीत नसतात.

लग्न, ते चिठ्ठी - कोण काय बाहेर काढतो.

वेळ पैसा आहे.

सात वेळा मापन एकदा कट.

जगा, शिका.

तुम्ही जे पेरता ते तुम्ही कापता.

प्रामाणिक कामातून तुम्ही श्रीमंत होणार नाही;

आपण सत्याने कपडे घालू शकत नाही.

प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे;

प्रामाणिकपणा हा एक खजिना आहे

लग्नापूर्वी आणि नंतर अर्ध्या डोळ्यांनी दोन्ही मार्गांनी पहा.

लग्न ही एक लॉटरी आहे.

पाहुणे असणे चांगले आहे, परंतु घरी असणे चांगले आहे.

कधीही न करण्यापेक्षा उशीर होणे चांगले.

वेळ हा सर्वोत्तम डॉक्टर आहे.

चांगले करा आणि तुम्हाला चांगले मिळेल.

जो काम करत नाही त्याने खाऊ नये.

प्रत्येक गोष्ट आळशी व्यक्तीला त्रास देते.

वेळ सर्व काही बरे करते.

जर तुम्हाला घाम येत नसेल तर तुम्हाला काही गोड मिळणार नाही.

आपण परिश्रमाशिवाय काहीही मिळवू शकत नाही.

जशी आई असते, तशीच मुलगी असते.

आईसारखे, मुलासारखे.

जीवन म्हणजे गुलाबाचा पलंग नाही

पहिल्या दृष्टीक्षेपात पुरुष आणि गोष्टींचा न्याय करू नका.

प्रत्येकजण त्याच्या स्वतःच्या गुसचे हंस म्हणतो.

तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत पुढे ढकलू नका.

एकदा कापण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा.

भांडे केटलला काळा म्हणतात.

कुतूहलाने मांजरीला मारले.

रोममध्ये असताना रोमन लोकांप्रमाणे करा.

जतन केलेला एक पैसा एक कमावलेला पैसा आहे.

सर्व काम आणि कोणतेही नाटक जॅकला कंटाळवाणा मुलगा बनवते.

घाई कचरा करते.

पैसा हा चांगला सेवक आहे पण वाईट मास्टर आहे.

सन्मान आणि नफा एकाच पोत्यात नाही.

प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे.

Кnowlelge शक्ती आहे.

फेअर प्ले हे एक रत्न आहे.

लग्न ही एक लॉटरी आहे.

कधीही न करण्यापेक्षा उशीर होणे चांगले.

घर छान आहे.

काळ सर्व गोष्टींना बरे करतो.

वेळ हा उत्तम उपचार करणारा आहे.

काळ सर्वात मजबूत दु: खावर नियंत्रण ठेवतो.

चांगले करा आणि चांगले करा.

वेदनांशिवाय काहीही मिळणार नाही.

घामाशिवाय गोड नाही.

लग्नापूर्वी डोळे उघडे ठेवा आणि नंतर अर्धे बंद करा.

Ilysh yyzhynan, tug savyrtashan.

लेदरसारखे काही नाही.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

उझवानत शके मुरझो उलो.

पोरो पाशा कधीकधी कोंडा असतो.

Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

टाचीस पाशम एर्लान कोडीमन ओगिल.

अवा मोगे - योकाजत तुगे.

Tunemmashte-viy.

श्याम गण विस - ik गण बन.

“शके म्हणा लियत ग्यान, एनाट टायलट पोरो लेश.

अवा कुमिल केचे नृत्य शोक्षो।

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.

योगीं चिलाझत कोरष्ट।

Ilysh poro pashalan pointyn,

पाशा यु: केटीए, पाशा पूक्षा, पाशा मेम्नम इलाश ट्यूनिकटा.

सोडोर खाल्ले जाईल - येनिमचे स्वागत केले जाईल.

परिशिष्ट 2

सर्वेक्षणासाठी प्रश्न

नीतिसूत्रे म्हणजे काय?

रशियन म्हणीचे उदाहरण द्या. तुम्हाला ते कसे समजते?

इंग्रजीतील एका म्हणीचे उदाहरण द्या. तुम्हाला ते कसे समजते?

काय मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी तुम्हाला माहीत आहेत?

आपण आपल्या भाषणात नीतिसूत्रे आणि म्हणी वापरता का?

आपण ते अधिक वेळा वापरू इच्छिता? का?

मारी(पूर्वी त्यांना चेरेमिस म्हटले जात होते) - रशियामधील फिन्नो -युग्रीक लोक, व्होल्गा प्रदेशातील लोकांपैकी एक. मारीची एकूण संख्या सुमारे 700 हजार लोक आहेत. यापैकी अर्धी संख्या मरी एल प्रजासत्ताकात राहते. बशकीरियामध्ये मोठ्या संख्येने मारी (100 हजारांहून अधिक लोक) राहतात. मारीचे तीन गट आहेत: पर्वत, कुरण आणि पूर्व. मारी भाषा युरॅलिक भाषांच्या फिनो-युग्रिक शाखेच्या फिनो-वोल्गा गटाशी संबंधित आहे. पूर्वी मारीने मूर्तिपूजा केली होती. मारीचे संबंधित लोक: मेर्या, मोक्ष, मुरोमा, एरझ्या.
अगदी प्राचीन काळी, मारी लोककथा जन्माला आल्या, त्यातील मुख्य शैली दंतकथा, परंपरा, परीकथा,, गाणी, तसेच चिन्हे आणि कोडे.

____________

एम प्रेमाची निंदा करणे.

पफ पॅनकेक्सपेक्षा स्वप्ने चवदार असतात.

शांत डुक्कर पिशव्या फाडत आहे.

पत्नी आणि पती हे एकाच रक्ताचे असतात.

माझ्या आईबरोबर खूप उबदार आहे.

भाऊ अगदी अस्वलाला पराभूत करतात. ( मैत्री बद्दल)

स्त्रीच्या शरीरात आहेतीन सापाच्या रक्ताचे थेंब.

विधवा म्हणजे कुंपण नसलेली बाग.

विधवा एक हरवलेला हंस आहे.

प्रत्येक मूल त्याला प्रिय आहे.

लग्न झाले - धीर धरा, ससा त्वचा देखील तीन वर्षे ग्रस्त आहे.

मूल पालकांचे रक्त आहे.

सफरचंद अल्डरवर वाढत नाही.

जर मुल आपल्या पालकांचा सन्मान करत नसेल तर तो मूर्ख आहे.

जर मुलगा त्याच्या वडिलांच्या पावलावर पाऊल ठेवतो, तर तो एक वास्तविक व्यक्ती असेल.

जर वडील काजळीचे भांडे असतील आणि आई डांबरचा केग असेल तर त्यांची मुले रास्पबेरी होणार नाहीत.

जर तुम्ही तुमच्या मुलाकडे आलात - टेबलवर बसा, तुमच्या मुलीकडे - दरवाजा जवळ.

जर आईने मुलाला शिकवले तर तो कामात चपळ असेल, वडील असल्यास, तो मनावर जलद असेल.

जर एखाद्या मुलाला बेंच ओलांडून शिकवले जाऊ शकत नसेल, तर तो त्याला बेंचवर झोपलेला असताना शिकवू शकत नाही.

जर आईने निंदा केली , चांगल्यासाठी निंदा.

पत्नी श्रीमंत आणि गरीब दोन्ही करू शकते.

लग्न, लग्न हा गोंधळ नाही.

महिला एक घरगुती भूत आहे. ( नकारात्मक बाजू असलेल्या स्त्रीबद्दल)

मुलीचे आयुष्य मध आहे, स्त्रीचे आयुष्य कुत्र्याचे आहे.

दूरचे नातेवाईक - लोणी, जवळ - कडू मुळा.

मुले नाहीत - एक दु: ख, तीन दुःख आहेत.

दगडी वाड्यांसाठी, दगडांचा समावेश आहे, लाकडी वाड्यांसाठी - लाकूड, पालकांसाठी - मुले.

एका सख्ख्या भावाची त्याच्या सूनसोबतची दयाळूपणा एका अनोळखी वडाच्या झाडाच्या माथ्यावर आहे.

जेव्हा मुले लहान असतात - एक दुःख, मोठे व्हा - खूप दुःख. ( अक्षरे. मारीकडून भाषांतरात "शंभर")

जेव्हा मुलगा लग्न करतो, तेव्हा तुम्हाला प्यावे आणि उतार करावे लागते. ( नकारात्मक अर्थ असलेल्या मुलाबद्दल म्हण)

आई -वडिलांची आज्ञा न मानणारे अनेकदा अडचणीत येतात.

एक खोटा शब्द - तीन दिवसांसाठी, एक खरा शब्द - शतकानुशतके.

घोडा म्हणजे माणसाचे पंख.

घोडा हा अर्थव्यवस्थेचा मुख्य आधार आहे.

कुरण फुले, मूळ जमीन - त्याच्या लोकांसह सुंदर आहेत.

आईचे दूध नेहमी आपल्या भाषेत असते.

मुलांचे, मुलांचे - एका दगडासह आईचे हृदय. ( कृतघ्न मुलांबद्दल)

पती -पत्नी ही घंटाची जोडी आहे.

पती आणि पत्नी कताईसाठी दोन भागांसारखे असले पाहिजेत, जर एक पडू लागला तर तुम्ही दुसऱ्यावर झुकू शकता.

बायको नसलेला माणूस पाणी शोधत असलेल्या हंसाप्रमाणे आहे.

आम्ही नातेवाईक आहोत, आम्ही सोबत राहू. ( नातेवाईकांबद्दल)

शब्दात, तेल हृदयावरील दगड आहे.

हे उन्हात उबदार आहे, आणि आपल्या आईबरोबर देखील उबदार आहे.

अप्रशिक्षित स्टॅलियनसाठी कोणताही मार्ग नाही.

एक सामना हा सामना नाही, एक मुलगा मुलगा नाही.

ऐटबाज पासून ऐटबाज जन्माला येते, ओक पासून - ओक.

बोरं चोखत असताना, आई बर्फ चाटून खाईल. ( त्या. मुलाच्या फायद्यासाठी, आई सर्व काही सहन करेल)

लहान मुले पायांसाठी कठीण असताना, ते मोठे होतात - हृदयासाठी ते कठीण आहे. ( मुलांबद्दल)

बर्डॉक लावल्यानंतर आपण कोबी वाढवू शकत नाही.

मी माझ्या पालकांना अन्न देतो - मी कर्ज परत करतो, मी माझ्या मुलाला वाढवतो - मी ते देतो, मी माझ्या मुलीला वाढवतो - मी ते पाण्यात फेकतो.

मूळ जमीन ही प्रत्येकाची आई असते. ( मातृभूमीबद्दल)

अस्वल मजबूत आहे, परंतु ते त्याला पकडतात.

वडिलांचे शब्द जमिनीवर पडणार नाहीत. ( त्या. गमावले जाणार नाही, खरे होईल)

शब्द देखील कमानीला वाकवू शकतात.

दूरच्या नातेवाईकाचा सल्ला सोन्यापेक्षा जास्त मोलाचा आहे.

वरिष्ठ सल्ला - चांदीची नाणी.

कॅलिको टॉवेल सुकेपर्यंत भावांमध्ये भांडण. ( त्या. नातेवाईकांमधील भांडण कधीच लांब नसते)

रेशीम टॉवेल सुकण्यापूर्वीच पती -पत्नीमध्ये भांडण.

मुलगा शेतजमीन ठेवण्यासाठी जन्माला येईल, मुलगी - शेत वळवण्यासाठी.

मुलाला मोठे केले जाते जेणेकरून त्याचे हात विश्रांती घेतील, मुलीला वाढवले ​​जाईल जेणेकरून हृदय शांत होईल.

चालण्यापासून मार्ग तयार केला जात आहे.

चालण्याशिवाय पायवाट नाही, परस्पर भेटीशिवाय संबंध नाही.

मजबूत कोर असलेल्या झाडाला चांगल्या फांद्या असाव्यात.

जावई आणि मुलीला व्हिबर्नम पाई असतात, मुलगा आणि सून यांना खारट पाई असतात.

शाफ्ट मारून तुम्ही घोड्याला शिकवू शकत नाही.

मारीचे मन तीन दिवसांनंतर, तीन दिवस पुढे, साठी - नक्की.

वाँटेड कोकरू (मूल) निंदक आहे. ( पालकत्वाच्या दृष्टिकोनातून मुलांचे कौतुक करणे अयोग्य आहे)

घोडा नसलेले शेत म्हणजे डोके नसलेल्या माणसासारखे आहे.

फनेलला कुरुप तोंड असले तरी ते आईसाठी खूप सुंदर आहे.

संदर्भ:

1) "मारी कल्याण ओइपोगो: कल्किमुत -वलक - मारी लोककथा संहिता: नीतिसूत्रे" / comp. A.E. Kitikov. - योशकर-ओला: मार्नियाली, 2004.- 208 पी.

2) इबाटोव्ह एस. "मारी लोकांची नीतिसूत्रे आणि म्हणी" - योशकर -ओला: मारी पुस्तक प्रकाशन गृह, 1953. - 88 पृ. मारी NIIYALiI. एड. के.ए. चेतकरेवा.

2 मी जात आहे

जी. कुझी

1. लांब; मोठी लांबी, ताणणे. Kuzhu dech Kuzhu खूप लांब, लांब, खूप लांब आहे; Kuzhu tuvyr लांब शर्ट; Kuzhu kechyol सूर्याचा एक लांब किरण; लांब चाबूकाने सोला डेने मुरगळणे; मीटर dech kuzhu एक मीटर पेक्षा लांब.

□ अकीसिर, कुझू कॉरिडॉर मोचिको सेंट्री सेमिन मंगेश-ओनीश कोष्टम. जी. चेमेकोव्ह. एका सेन्ट्रीप्रमाणे मी अरुंद, लांब कॉरिडॉर वर आणि खाली चालतो. Kuzhu ӱshinchaorak साबण shuynymyla कोश. कोरिलोव्ह पी. लांब सावली स्पष्टपणे ताणलेली दिसते.

2. उच्च; तळापासून वरपर्यंत लांबी मोठी. कुझू शुलीशन ज्याला उच्च शूज असलेले बूट; कुझु शुडो उंच गवत; kap dene kuzhurak ऐवजी उंच आणि उंच आहे.

□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. के. वसीन. एक उंच, जाड ओक वृक्ष हळूहळू डगमगतो. बुध kӱkӧ.

3. लांब; दीर्घकाळ टिकणारा. Kuzhu ӱmyr एक लांब शतक आहे; Kuzhu कथा लांब इतिहास; Kuzhu keҥezh keche दीर्घ उन्हाळ्याचे दिवस.

□ कुझू शिझे - कुझू टेलीलन. फिकट. लांब शरद तूतील - लांब हिवाळ्याद्वारे. केचेच बदल कुळु. बी डॅनिलोव्ह. लंच ब्रेक लांब आहे.

4. आयताकृती, वाढवलेला आकार. वाढवलेला चेहरा असलेला कुझु शर्ग्यविल्याशन.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym trtnerla. मुरो. आयताकृती पर्वताच्या शिखरावर, एक सैनिक त्याच्या घोड्यावर काठी घालतो. Kӱryshtӧ kuzhu पिंजरा- vlak ulyt. "वनस्पतिशास्त्र". कॉर्टेक्समध्ये आयताकृती पेशी असतात.

5. लांब, आवाजामध्ये लक्षणीय किंवा दीर्घ वाचन, लेखन आवश्यक इ. मी एक कादंबरी, एक लांब कादंबरी शोधत आहे; मी yomak koltash सह एक लांब कथा सांगणार आहे; मी गढूळ तुन्नेमशची एक लांब कविता शिकणार आहे.

Ery सरेश, उझमत, कुझू लेश. व्ही. युकसर्न. माझे पत्र नक्कीच लांब असेल.

6. रेंगाळलेला, ताणलेला, मंद किंवा लांब ताणणे. मी एक रेंगाळणारा मेलोडी बनवत आहे.

□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. फिलिपोव्ह. बाहेर काढलेला गडगडाट गडगडला. मॅक्सी बटण अकॉर्डियन डेने कुझु मंद कंटाळा. A. वोल्कोव्ह. मॅक्सी अ‍ॅकॉर्डियनवर एक लांब गाण्याची धून वाजवते.

7. रुंद, व्यापक, लांब (पायरी, पायऱ्या). (Komelinyn) kuzhu oshkylzhylan ver चालले gynat, koshtesh, alam-vucha. एन. लेसीन. कोमेलिनच्या रुंद पायऱ्यांसाठी फारशी जागा नसली तरी तो काही तरी वाट पाहत आहे.

8. एखाद्या गोष्टीचा ताबा दर्शवणाऱ्या विशेषणांच्या संयोगाने. चिन्ह रसशी संबंधित आहे. लांब, लांब, उंच. कुळु कपान उंच, उंच; Kuzhu ӱpan लांब केसांचा आहे; कुझू उर्वल्टन लांब-लिंगाचे, लांब-कातडीचे आहे.

9. अर्थाने संज्ञा (मोठी) लांबी किंवा मर्यादा; smth लांब; लांबी; मंद प्रवाह (वेळ). Kornyn kuzhujo (मोठ्या) रस्त्याची लांबी; अनावश्यक लांबीपासून मुक्त होण्यासाठी uto kuzhu ditch.

□ कवश्ते कुझुजत कोचिकला कोश. पी. कॉर्निलोव्ह. आकाशात, लांब देखील लहान दिसते. जपिन कुझुझिम वेरुक शिझेश. एम. शकेतन. वेळ किती हळूहळू जातो (शब्दशः, वेळेची लांबी) वेरूकाला वाटते.

Ju कुजू यिलमन एक लांब जीभ असलेला गप्पा मारणारा आहे. Kuzhu yilman तो liy! गप्पा मारू नका! कुझु किडन

1. अशुद्ध आयए हात, चोरणे, अनोळखी लोकांसाठी लोभी. अरम इट ऑइलो, टुकिम्नाश्ते कुझु किडन उके इकत. एम. कझाकोव्ह. व्यर्थ सांगू नका, आमच्या अशुद्ध कुटुंबात कोणीही नाही; 2) लांब हात असणे, म्हणजे प्रत्येकावर परिणाम करण्यास सक्षम. कुगीझा कुझु किडन. राजाला लांब हात आहेत. Kuzhu mut dene मुबलक ओतणे सह शब्दयुक्त, लांब आहे. Tidym (सक्रिय yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. ओरे. बैठकीत इवानोव्हने मालमत्तेच्या क्रियाकलापांचे शब्दशः वर्णन केले. कुझु म्यूटन शब्दशः

1. शब्दशः (एखाद्या व्यक्तीबद्दल) ग्रस्त. मी मुतानच्या कुझु इडेच यर्नेटवर समाधानी आहे. आपण खूप शब्दशः असलेल्या व्यक्तीला नापसंत करता. 2) लांब, लॅकोनिक नाही, लांब (भाषण किंवा लिखित मजकुराबद्दल). कल्याण-मुत कुझु मटान ओके लिय. एक म्हण कधीच शब्दशः नसते. Kuzhu teҥge बोलचाल लांब रुबल, सोपे आणि मोठी कमाई. (अचम) kuzhu teҥgem kychal kaen. व्ही. इवानोव. माझे वडील लांब रुबलला गेले.

3 म्हण

म्हण (कालीकमत). (झ्वेरेव :) ओल्गा पावलोव्हना, टायज कलस या म्हणीचा चुराडा करा: "शाश्पीक्लान दंतकथा ogyt puksh." एस. चाविन. (झ्वेरेव :) ओल्गा पावलोव्हना, एक रशियन म्हण म्हणते: "नाईटिंगेल, ते दंतकथा भरत नाहीत."

4 बस एवढेच

जी. toshty

1. adj. जुने, जीर्ण, जीर्ण; दीर्घकाळ वापरलेले, वेळोवेळी बिघडलेले. तोश्तो वृत्तपत्र हे जुने वृत्तपत्र आहे; किती मस्त जुना बूट आहे; हे एक जीर्ण घर आहे.

□ उझ्गा तोश्तो, तुमीशटील अत्याचार. के. वसीन. फर कोट जुना आहे, सर्व पॅच अप आहे. रेलरोड ट्रॅक deene nltalyn, yymachynzhe toshto स्लीपर shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. ए. एरिकन. लोखंडी कावळ्याने रेल्वे उंचावणे, ते जुने स्लीपर बाहेर काढतात आणि त्यांच्या जागी नवीन स्लीपर लावतात.

2. adj. जुने, जुने, जुने; जे भूतकाळात घडले. Toshto yӧn जुन्या पद्धती; जुन्या ट्रॅकचा किती धक्का आहे; पाशा हे पूर्वीचे काम आहे; मग जुन्या कर्जाला वाफ द्या.

□ Pychalet u, पण toshtak पेक्षा shinchat जास्त. एम. शकेतन. तुमची बंदूक नवीन आहे, पण तुमचे डोळे सारखेच आहेत. Osyp den Eman toshto palyme ulyt आहे. एम-अझमेकी. Osyp आणि Eman हे जुने परिचित आहेत.

3. adj. जुन्या; जुने, प्राचीन. Toshto yӱ la एक जुनी प्रथा आहे; toshto kushtymash एक प्राचीन नृत्य आहे; ती जुनी धून आहे.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. व्ही. बोयारीनोवा. जुने पैसे, झारिस्ट काळ. Kumalyt, --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. ते प्रार्थना करतात, सर्व प्राचीन मारी देवांचा उल्लेख करतात.

4. adj. जुन्या; कालबाह्य, कालबाह्य, अप्रचलित. तोष्टो जुना काळ आहे; तो कोयश आधुनिक वर्तन नाही, एक अवशेष आहे; ही मोडो आउटडेटेड फॅशन आहे.

□ आणि प्ले-वलक सदक तोष्टक निघून गेले. एम. शकेतन. आणि नाटके कशीही जुनी झाली आहेत. Proclamationyshte --- म्हणजे, सडपातळ पद्धतीने, मी shuash ӱzhmӧ धुतले. एन. लेसीन. या घोषणेमध्ये जुनी राजवट उलथवून टाकण्याची हाक आहे.

5. adj. जुन्या; दीर्घकालीन व्यवसायी, अनुभवी, अनुभवी. Toshto kolyzo एक अनुभवी मच्छीमार आहे; तोश्तो पाशा एक जुना (अनुभवी) कामगार आहे.

Toshto फ्रेम चालला. एन. लेसीन. काही जुने शॉट्स. मेमनन रोस्टीश्तो पावलोव्स्की तोश्तो साल्टक ओले. एम. शकेतन. आमच्या कंपनीत पावलोव्स्की एक जुना सैनिक होता.

6. adj. जुन्या; मोठे वय असणे; बराच काळ साठवले. Toshto piste एक जुने लिन्डेन झाड आहे; ती बाग जुनी आहे बाग.

Flu तेथे भरपूर फ्लफ आहे. कल्याणमुट. मुळे जुन्या झाडाला धरून ठेवतात. Toshto kavanetom डंक, aram pӱ knen shincha पशुवैद्य व्ही. युकसर्न. तुमची जुनी गवत विकून टाका, ती निरुपयोगी आहे, ती वाढते आहे.

7. संज्ञा जुना, भूतकाळ; काहीतरी भूतकाळ, भूतकाळ, भूतकाळ, जुने. Toshtym pudyratash भूतकाळ ढवळणे; भूतकाळ आठवण्यासाठी toshtym usheshtarash; ते देव आहे की भूतकाळ आहे.

Y Chylazhat toshtesh कोडेश. एम-अझमेकी. सर्व काही भूतकाळात राहते. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. जी. चेमेकोव्ह. वडिलांचे परिचित येतात. ते बोलतात, भूतकाळ आठवते. बुध ertysh

8. संज्ञा जुन्या; काहीतरी अप्रचलित. Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. एम. शकेतन. गावातील लोकांच्या आयुष्यात जुने आणि नवे एकमेकांशी लढले. माझी आजारी बाहुली, माझे मन. K. Korshunov. मी जुने उपटले, नवीन बांधले.

Osh तोश्तो मारी

1. प्राचीन मारी. Toshto mari dech tӱ rlӧ पुरातत्व स्मारक कोडिन. "ओन्चीको". प्राचीन मारीपासून विविध पुरातत्व स्थळे शिल्लक आहेत. 2) पूर्वज, पणजोबा. कम केच्यलन कायेत गिन, अर्न्यलन सितीशे किन्नम नल, तोश्तो मेरी चिनिम ओयलेन. व्ही. सपाएव. पूर्वजांनी बरोबर सांगितले: तुम्ही तीन दिवस जा, एका आठवड्यासाठी तुमच्याबरोबर ब्रेड घ्या. 3) मृत, मृत. Omeshto mariym uzhat - nochkylan. फिकट. स्वप्नात, तुम्हाला एक मृत माणूस दिसेल - खराब हवामानासाठी. Toshto mut म्हण, म्हण. Toshto चिखल shinchet? कोरक कोरक शिंचम निगुणम ठीक छगल. एन. लेसीन. तुम्हाला ती म्हण माहित आहे का? कावळा कावळ्याच्या डोळ्यातून कधीही डोकावणार नाही. तोष्टो हा एक सदोष मावळणारा चंद्र आहे. Lum toshto tylzyn kosh - tele leve liesh. फिकट. दोषपूर्ण चंद्रासह पहिला बर्फ दिसेल - हिवाळा सौम्य असेल.

5 छाया

जी.

1. कथा; एसएमबी बद्दल एक लहान मौखिक संदेश; काय सांगितले जात आहे; भाषण कथा सुरू करण्यासाठी श्याम tӹ ngӓ lӓsh; shayam pakila vidӓsh to continue (literally continue to lead) कथा; popyshyn shayazhym kolyshtash स्पीकरची कथा ऐका.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ from the priest. एन. इग्नाटिएव्ह. ते साविकच्या कथेत व्यत्यय आणण्याचा प्रयत्न करीत आहेत हे असूनही, तो सर्व काही सांगतो. शिक्षक yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy popymym करेल. के. बेल्याव. शिक्षक काय म्हणतात ते काळजीपूर्वक ऐका (चांगले.), तिचे भाषण समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

2. भाषण; संभाषण, संभाषण, शब्द; माहिती, मतांची शाब्दिक देवाणघेवाण. Shayam tūrvā tӓsh संभाषण सुरू करण्यासाठी; shayash (ky) usnash संभाषणात सामील व्हा; loest ltshӹshaya एक व्यत्यय संभाषण.

- आधीच, shaya nigytseӓ tak kӹldӓ lt. व्ही. सुसा. - मी पाहतो की संभाषण कोणत्याही प्रकारे बसत नाही. शया कुश्तिल्टा मूळ. A. कनुषकोव्ह. संभाषण प्रवास सुलभ करते. बुध ऑइलीमो, ऑइलीमॅश, मट, मटलन्यमॅश.

3. शब्द, शब्द, उच्चार, वाक्यांश, अभिव्यक्ती, वाक्य. पुरा श्याम केलेस एक दयाळू शब्द म्हणा; उर्वरित शेवटचे शब्द; गरीब शायना डोनो व्यारश अपमानास्पद (अक्षरशः वाईट) शब्दांनी फटकारले.

□ K yn yaratymy आणि dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy आणि dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. एन. इग्नाटिएव्ह. ज्याची गर्लफ्रेंड आहे त्याला त्याची इच्छित मैत्रीण बघायची आहे आणि तीन -चार शब्द बोलायचे आहेत. अध्यक्ष n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. कनुषकोव्ह. अध्यक्षांच्या या शब्दांवरून लिडा लाजली. बुध mut, oh, shomak.

4. शब्द, शब्द; मत, विचार. Tӧ r shaya हा योग्य शब्द आहे; ik shayam kelessa एक शब्द सांगा; popyshyn shayam yaryktash स्पीकरचे मत मान्य करते.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. एन. इल्याकोव्ह. तुम्हाला सांगायचा शब्द तुम्ही विसरलात आणि तुम्ही घुबडासारखे हॉलमध्ये पाहू लागले. शायेत लचोक: मामी shӱ मी रिक्त A. कनुषकोव्ह. तुमचे शब्द खरे आहेत: मुलाशिवाय, हृदय रिक्त आहे.

5. शब्द, मत, निर्णय, ऑर्डर; सूचना, सल्ला. Kogorakyn shayazhym kolyshtash वडिलांचे शब्द ऐका.

□ पार्टी yukym, tӧ r shayazhym yysh लिहिले आहे, pӓshӓ मी ӹ pcsӓ sh cylӓn mishtӹ. एन. इग्नाटिएव्ह. पक्षाचा आवाज, त्याचा योग्य शब्द लक्षात घेऊन प्रत्येकाला कामाला येऊ द्या. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem ylnezhӹ. एन. इग्नाटिएव्ह. - मी तुम्हाला एक चांगला सल्ला विचारू इच्छितो. बुध mut, oh, shomak.

6. शब्द, वाक्यांश, म्हणणे; अभिव्यक्ती, बोलण्याचे वळण, खोल विचार असलेले. Yshan shaya एक सुज्ञ म्हण आहे.

Ma "महान पॉप, तेखेन आगमन" मन्मा श्याम कोल्डेल्डा मा? एन. इग्नाटिएव्ह. तुम्ही हे म्हणणे ऐकले नाही का: "पुजारी म्हणजे काय, हा परगणा आहे"? Shaya tidӹ किमान toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. एन. इल्याकोव्ह. जरी हा शब्द जुना असला तरी कधीकधी तो जुळतो. बुध mut, shomak.

7. संभाषण, अफवा, गपशप, अफवा, अफवा; बातम्या, बातम्या. अफवा पसरवण्यासाठी श्याम सर; shyngi-shangi shaya अफवा.

Ӹ Iktӹ pastek vesshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. कनुषकोव्ह. लोकांमध्ये, एकामागून एक, संभाषणे उद्भवली (अक्षरशः वाढली). Yat nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. जी. मॅट्युकोव्स्की. कदाचित, फक्त अफवा, ती अजूनही जिवंत राहू शकते. बुध mut, oh, shomak.

8. शब्द, सार्वजनिक ठिकाणी बोलण्याची परवानगी; भाषण, सार्वजनिक भाषण. श्याम कशर्ताश आपले भाषण संपवण्यासाठी.

□ Anzhyshashlyk questionvlӓ मी yaryktat, dizikin तुंग shayam nlesh. के. बेल्याव. विचारासाठी सादर केलेले प्रश्न मंजूर आहेत आणि कॉम्रेड इझिकिन मजला घेतात. बुध mut.

9. शब्द; भाषणाचे एकक. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ मी mӹ nn pӓlӹ kӓlem. व्ही. पत्राश. आणि रशियन मध्ये, मला (थोडे) काही शब्द माहित आहेत. बुध mut, shomak.

10. भाषण; उच्चार, उच्चार, बोलण्याची पद्धत. (कोल्यान) शायझी, किड -यलझी, वत्स्की श ӹ आरजी व्ही ली श झी - त्सिलो वास्लिनोक. A. आपटेव. भाषण, कोल्याची आकृती, चेहऱ्याची पातळ वैशिष्ट्ये - सर्वकाही वसलीसारखे आहे.

11. स्थितीत. def भाषण, संभाषण, वाक्यांश, शब्द; भाषण, संभाषण, वाक्यांश, शब्द संबंधित. शया sӓrӓ ltӹsh भाषण वळण; शया युक संभाषण (संभाषणाचा आवाज).

□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. एन. इल्याकोव्ह. वाक्यांचे स्वतंत्र स्क्रॅप ओझोलिनपर्यंतही पोहोचू लागतात.

Ash वश्तल्टाडायमी (वश्ताल्ताश लिडा मा) श्या सरी लिताश भाषिक वाक्यांशशास्त्रीय एकक; भाषेत स्थिर अभिव्यक्ती. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश stӓt anzhyktaltyt. "मार्च. yӹ lmӹ ". स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोशांमध्ये वाक्यांशशास्त्र देखील सूचित केले आहे. विश शया हरभरा थेट भाषण; दुसऱ्याचे भाषण, स्पीकरच्या व्यक्तीवर बदल न करता प्रसारित. वियाश पहा. Yӓ l (ӹ n) अफवा, अफवा, अफवा, गपशप (इतर कोणाचे शब्द, दुसर्‍याचे संभाषण). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk dyrdyzh vӓresh yamynat. जी. मॅट्युकोव्स्की. काळ्या गप्पांमुळे तुम्ही परदेशात गायब झालात. Takesh shaya रिक्त, निरर्थक संभाषण; रिक्त शब्द. हेही पहा. तुआन शया हे देशी भाषण आहे. खडकाळ शारगी "तुआन श्या" बुके शीट लि. I. गॉर्नी. नांगर "नेटिव्ह स्पीच" पुस्तकाच्या पानांप्रमाणे जमिनीला वळवते. अनावश्यक शब्द गोड करणे (संभाषण); निष्क्रिय बोलणे. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. आपटेव. माणूस हुशार आहे, त्याला अनावश्यक शब्द बोलणे आवडत नाही. हलिक शाय म्हण, म्हण (शब्दशः लोक म्हणणे). नैसर्गिक ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ मी examplesh candennaӓ. "झेरे". उदाहरण म्हणून, आम्ही निसर्ग संवर्धनाबद्दल नीतिसूत्रे उद्धृत केली. Shaya gӹts shaya word for word; हळूहळू, थोडेसे (बोलण्यासाठी). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich आम्ही पुजारी होऊ. व्ही. सुसा. शब्द शब्द, आणि इवान पेट्रोविच माझ्याशी बोलतो. शाया डॉर्ट्स (yn) (gӹ ts (ӹ n), बी, डॉन) इनपुट sl. शब्द; smb वर आधारित. तोंडी निवेदन, निवेदन, संदेश. Shayazhy dorsyn, n tӓri Stulov ik प्राथमिक शाळेतील विद्यार्थी Tymden. I. गॉर्नी. त्याच्या शब्दांत, प्रथम स्टुलोव्ह एका प्राथमिक शाळेत शिकवले. शया लोश (के) पिराश

Smb सह हस्तक्षेप (हस्तक्षेप). भाषण; व्यत्यय (व्यत्यय) एसएमबी. Galyat ӓ भारी shaya losh pyren-pyren keӓ. जी. मॅट्युकोव्स्की. आणि गल्या (प्रत्येक वेळी आणि नंतर) तिच्या वडिलांना व्यत्यय आणते. 2) संभाषणात हस्तक्षेप (हस्तक्षेप); व्यत्यय आणणे (व्यत्यय आणणे), संभाषणात व्यत्यय आणणे (व्यत्यय आणणे). (कुगुज च्या हाडे :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh Manyn, mӹ nyat shaya loshki pyryshym. के. बेल्याव. (आजोबा कोस्त्या :) भांडण थांबवण्यासाठी मी संभाषणात हस्तक्षेप केला. शाय मास्तर एक बोलकी, बोलकी व्यक्ती आहे; बोलणारा, बोलणारा, चांगला कथाकार. यली तोत्यम ओश पांडाशन, श्या मस्तार लिट मश. के. बेल्याव. माझ्या आजोबांची पांढरी दाढी होती, खूप चांगले कथाकार. शाय टॉल्शी (तोलशेष) इनपुट sl. तसे); जे सांगितले गेले आहे त्याव्यतिरिक्त (प्र. शब्द येत आहे). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ kogon pyzhlen shӹ nzӹn लिहा. एन. इग्नाटिएव्ह. आता, तसे, आमचे शिक्षण (अक्षरशः अध्यापन व्यवसाय) मोठ्या प्रमाणात हादरले आहे. Shaya uke gӹts from nothing to say (say); संभाषण चालू ठेवण्यासाठी; फक्त काहीतरी सांगण्यासाठी. Vaslin kelesӹ mӹӹ weakkan, shaya uke gӹts was vele shaktysh धुतले. A. कनुषकोव्ह. वसली जे बोलले ते कमकुवत वाटले, जणू काही सांगण्यासारखे काही नाही. शहा भाग भाषिक भाषणाचा भाग; शब्दांची मुख्य शाब्दिक आणि व्याकरणाची श्रेणी (नावे, क्रियापद, क्रियाविशेषण इ.). रूपात्मक भाग vl m, shamak form vl मी dӹnӹ nӹn व्याकरणाचा अर्थ tymenӹt. "मार्च. yӹ lmӹ ". मॉर्फोलॉजीमध्ये, भाषणाचे भाग, शब्दांचे स्वरूप आणि त्यांचे व्याकरणात्मक अर्थ अभ्यासले जातात. शयात लिन एक केर्ड आणि कोणतेही संभाषण (भाषण) असू शकत नाही; पूर्णपणे वगळलेले smth Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. एन. इल्याकोव्ह. सुर्स्की मठात परत येण्याची कोणतीही चर्चा होऊ शकत नाही. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (weight cornish) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) भाषांतर करण्यासाठी (अनुवाद) संभाषण (दुसऱ्या विषयावर) (शब्दशः. रस्ता). गुलाब शयनम हे खूप लहान वजनाचे कॉर्निश शिर आहे l कोल्ट के. मेद्याकोव्ह. रोझाने आमचे संभाषण पूर्णपणे वेगळ्या विषयाकडे वळवले.

इतर शब्दकोश देखील पहा:

म्हण- एक म्हण लोककवितेचा एक छोटा प्रकार आहे, जो लहान, लयबद्ध हुकूमात परिधान केलेला असतो, सामान्य विचार, निष्कर्ष, उपदेशात्मक पूर्वाग्रहांसह रूपक घेऊन जातो. सामग्री 1 काव्य 2 नीतिसूत्रांच्या इतिहासातून 3 उदाहरणे ... विकिपीडिया

म्हण- (लॅटिन प्रोव्हर्बियम, अॅडॅगियम, फ्रेंच म्हण, जर्मन स्प्रिचवॉर्ट, इंग्रजी म्हण. ग्रीक नावावरून पी. पॅरोइमिया वैज्ञानिक संज्ञा येते: पॅरेमियोलॉजी ही साहित्यिक टीकेची एक शाखा आहे जी पी च्या इतिहास आणि सिद्धांताशी संबंधित आहे. ., ... ... साहित्य विश्वकोश

म्हण- म्हणी पहा ... रशियन समानार्थी शब्द आणि अर्थ सारख्या अभिव्यक्तींचा शब्दकोश. अंतर्गत एड. एन. अब्रामोवा, एम .: रशियन शब्दकोश, 1999. म्हण म्हणणे, म्हणणे; रशियन समानार्थी शब्दांचा शब्दसंग्रह ... समानार्थी शब्दकोश

नीतिसूत्र- प्रोव्हेर्स, एक शिक्षाप्रद अर्थाने एक अध्यात्मदृष्ट्या संक्षिप्त, लाक्षणिक, व्याकरणात्मक आणि तार्किकदृष्ट्या पूर्ण उच्चार, सहसा तालबद्धरित्या आयोजित केलेल्या स्वरूपात (जे तुम्ही पेरता तेच तुम्ही कापता) ... आधुनिक विश्वकोश

नीतिसूत्र- लोकसाहित्याचा एक प्रकार, aphoristically संक्षिप्त, अलंकारिक, व्याकरणात्मक आणि तार्किकदृष्ट्या एक लयबद्ध संघटित स्वरूपात एक शिक्षात्मक अर्थासह हुकूम (जे तुम्ही पेरता, त्यामुळे तुम्ही कापणी कराल) ... मोठा विश्वकोश शब्दकोश

नीतिसूत्र- नीति, नीतिसूत्रे, बायका. एक लहान, अलंकारिक, पूर्ण उच्चार, सामान्यतः लयबद्ध स्वरूपात, एक उन्नत अर्थासह. "रशियन नीतिसूत्रे जगातील सर्व नीतिसूत्रांपैकी सर्वोत्तम आणि सर्वात अर्थपूर्ण आहेत." दोस्तोव्स्की. Well सुप्रसिद्ध होण्यासाठी म्हण प्रविष्ट करा, ... ... उषाकोव्हचे स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

नीतिसूत्र- प्रदाता, बायका. सुधारित सामग्रीसह एक लहान लोक म्हण, लोककथा. रशियन नीतिसूत्रे आणि म्हणी. P. काहीही बोलत नाही (शेवटचे). म्हण प्रविष्ट करा 1) त्याच्या विशिष्टतेमुळे सुप्रसिद्ध व्हा. गाढवाचा हट्टीपणा ...... ओझेगोव्हचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

म्हण- लोकसाहित्याचा एक प्रकार, aphoristically संक्षिप्त, अलंकारिक, व्याकरणात्मक आणि तार्किकदृष्ट्या एक बोधात्मक अर्थासह संपूर्ण उच्चार, तालबद्धरित्या संघटित स्वरूपात ("तुम्ही जे पेरता, त्यामुळे तुम्ही कापता"). सांस्कृतिक अभ्यासाचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश .. Kononenko BI .. ... ... ... सांस्कृतिक अभ्यासांचा ज्ञानकोश

नीतिसूत्र- (ग्रीक paroima, lat. Adagium) लोकसाहित्याच्या प्राचीन उपदेशात्मक शैलींपैकी एक, म्हणजे एक लहान आणि सहज लक्षात येणारी म्हण: a) जे लोकप्रिय भाषेत अस्तित्वात आहे, b) ऐहिक ज्ञान (नैतिक किंवा तांत्रिक नियम, मूल्य ... ... महान मानसशास्त्रीय विश्वकोश