रशियन आणि परदेशी लेखकांच्या ख्रिसमस कथा. "परदेशी लेखकांच्या ख्रिसमसच्या कथा" हे पुस्तक ऑनलाइन पूर्ण वाचा - मायबुक "परदेशी लेखकांच्या ख्रिसमसच्या कथा" या पुस्तकाबद्दल तात्याना स्ट्रीगीना

वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तकात एकूण 16 पृष्ठे आहेत) [उपलब्ध वाचन उतारा: 11 पृष्ठे]

तात्याना स्ट्रीगीना यांनी संकलित केले
परदेशी लेखकांच्या ख्रिसमसच्या कथा

रशियन प्रकाशन परिषदेद्वारे वितरणासाठी मंजूर ऑर्थोडॉक्स चर्च IS 13-315-2238

प्रिय वाचक!

"Nikeya" ने प्रकाशित केलेल्या ई-पुस्तकाची कायदेशीर प्रत खरेदी केल्याबद्दल आम्ही तुमचे मनःपूर्वक आभार व्यक्त करतो.

काही कारणास्तव तुमच्याकडे पुस्तकाची पायरेटेड प्रत असल्यास, आम्ही तुम्हाला कायदेशीर खरेदी करण्यास सांगू. ते कसे करावे - आमच्या वेबसाइटवर शोधा www.nikeabooks.ru

मध्ये असल्यास ई-पुस्तकतुम्हाला काही अयोग्यता, अस्पष्ट फॉन्ट किंवा इतर गंभीर त्रुटी आढळल्यास, कृपया आम्हाला येथे लिहा [ईमेल संरक्षित]

धन्यवाद!

चार्ल्स डिकन्स (1812-1870)

गद्य मध्ये ख्रिसमस कॅरोल
S. Dolgov द्वारे इंग्रजीतून अनुवाद

मार्ले मेला आहे - चला त्यापासून सुरुवात करूया. या घटनेच्या वास्तवाबद्दल शंका घेण्याचे थोडेसे कारण नाही. त्यांच्या मृत्यूच्या प्रमाणपत्रावर पुजारी, कारकून, अंडरटेकर आणि अंत्ययात्रेचा कारभारी यांची स्वाक्षरी होती. त्यावर स्क्रूजची स्वाक्षरीही होती; आणि स्क्रूजचे नाव, त्याच्या स्वाक्षरी असलेल्या कोणत्याही कागदाप्रमाणे, स्टॉक एक्सचेंजमध्ये आदरणीय होता.

स्क्रूजला माहित आहे की मार्ले मेला आहे? अर्थातच त्याने केले. ते अन्यथा असू शकत नाही. शेवटी, ते त्याच्याबरोबर भागीदार होते कारण किती वर्षे देव जाणतो. स्क्रूज हा त्याचा एकमेव निष्पादक, एकमेव वारस, मित्र आणि शोक करणारा होता. तथापि, या दुःखद घटनेमुळे तो विशेषतः उदास झाला नाही आणि जसे खरे आहे व्यापारी माणूस, त्याच्या मित्राच्या अंत्यसंस्काराच्या दिवसाचा सन्मान केला यशस्वी ऑपरेशनएक्सचेंज वर.

मार्लेच्या अंत्यसंस्काराचा उल्लेख केल्यावर, मी जिथे सुरुवात केली होती तिथे मला पुन्हा एकदा परत यायला हवे, म्हणजेच मार्ले निःसंशयपणे मरण पावला आहे. हे एकदा आणि सर्वांसाठी स्पष्टपणे ओळखले जाणे आवश्यक आहे, अन्यथा माझ्या आगामी कथेत काहीही चमत्कारिक होणार नाही. अखेरीस, जर आम्हाला खात्री पटली नाही की हॅम्लेटचे वडील नाटक सुरू होण्यापूर्वीच मरण पावले, तर त्याच्या रात्री चालणेस्वतःच्या निवासस्थानापासून फार दूर नसलेले विशेषतः उल्लेखनीय असे काहीही नसेल. अन्यथा, कोणत्याही मध्यमवयीन वडिलांनी श्वास घेण्यासाठी संध्याकाळी बाहेर जाणे फायदेशीर ठरेल ताजी हवात्याच्या भ्याड मुलाला घाबरवण्यासाठी.

स्क्रूजने त्याच्या चिन्हावर जुन्या मार्लेचे नाव नष्ट केले नाही: बरीच वर्षे उलटून गेली होती, आणि कार्यालयाच्या वर अजूनही एक शिलालेख होता: "स्क्रूज आणि मार्ले." त्याच्या खाली दुहेरी नावत्यांची फर्म ओळखली जात होती, म्हणून स्क्रूजला कधीकधी स्क्रूज, कधीकधी, अज्ञानामुळे, मार्ले असे म्हणतात; त्याने दोघांनाही प्रतिसाद दिला; त्याला काही फरक पडला नाही.

पण हा स्क्रूज किती कुप्रसिद्ध कंजूष होता! पिळून काढणे, फाडणे, त्यांच्या लोभस हाताला भिडणे ही या वृद्ध पाप्याची आवडती गोष्ट होती! तो चकमकसारखा कठोर व तीक्ष्ण होता, ज्यातून कोणतेही पोलाद उदात्त अग्नीच्या ठिणग्या काढू शकत नव्हते; गुप्त, राखीव, तो शिंपल्यासारखा लोकांपासून लपला. त्याची आंतरिक शीतलता त्याच्या म्हातारपणाच्या वैशिष्ट्यांमध्ये दिसून येते, त्याच्या नाकाच्या टोकदारपणामध्ये, त्याच्या गालावरील सुरकुत्या, त्याच्या चालण्यातील कडकपणा, त्याच्या डोळ्यांची लालसरपणा, त्याच्या पातळ ओठांचा निळापणा आणि विशेषतः कठोरपणामध्ये प्रतिबिंबित होते. त्याचा उग्र आवाज. तुषार तुषारने त्याचे डोके, भुवया आणि मुंडण न केलेली हनुवटी झाकली. त्याने त्याच्याबरोबर सर्वत्र त्याचे स्वतःचे कमी तापमान आणले: त्याने सुट्टीच्या दिवशी, काम नसलेल्या दिवशी त्याचे कार्यालय गोठवले आणि अगदी ख्रिसमसच्या वेळी देखील ते एका अंशानेही गरम होऊ दिले नाही.

स्क्रूजवर बाहेरील उष्णता किंवा थंडीचा काहीही परिणाम झाला नाही. कोणतीही उबदारता त्याला उबदार करू शकत नाही, कोणतीही थंडी त्याला थंड वाटू शकत नाही. त्याच्यापेक्षा जास्त तीक्ष्ण वारा नव्हता, किंवा बर्फ नव्हता, जो जमिनीवर पडून, अधिक जिद्दीने आपल्या ध्येयांचा पाठलाग करेल. मुसळधार पाऊस विनंत्यांसाठी अधिक प्रवेशयोग्य असल्याचे दिसत होते. सर्वात कुजलेले हवामान त्याला त्रास देऊ शकले नाही. अतिवृष्टी, हिमवर्षाव आणि गारपीट फक्त एकाच गोष्टीत त्याच्यासमोर अभिमान बाळगू शकते: ते अनेकदा जमिनीवर सुंदरपणे उतरले, परंतु स्क्रूज कधीही कमी झाला नाही.

रस्त्यावरील कोणीही त्याला आनंदाने शुभेच्छा देऊन थांबवले नाही: “प्रिय स्क्रूज, तू कसा आहेस? तू मला कधी भेटायचा विचार करत आहेस?" भिकारी त्याच्याकडे भिक्षेसाठी वळले नाहीत, मुलांनी त्याला विचारले नाही की किती वेळ आहे; त्याच्या संपूर्ण आयुष्यात कोणीही त्याला दिशा मागितली नाही. आंधळ्याचे नेतृत्व करणारे कुत्रे देखील, आणि त्यांना तो कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे हे समजले: ते त्याला पाहताच, ते घाईघाईने त्यांच्या मालकाला गेटमधून किंवा अंगणात कुठेतरी ओढतात, जिथे शेपूट हलवत होते. जर त्यांना आंधळ्या मालकाला सांगायचे असेल तर: वाईट डोळ्यापेक्षा डोळ्याशिवाय चांगले आहे!

पण या सगळ्या स्क्रूजचा काय धंदा होता! उलटपक्षी, लोकांच्या त्याच्याबद्दलच्या अशा वृत्तीने तो खूप खूष झाला. जीवनाच्या मारलेल्या मार्गापासून दूर जाणे, सर्व मानवी संलग्नकांपासून दूर जाणे - हेच त्याला प्रिय होते.

एकदा - तो एक होता चांगले दिवसएका वर्षात, म्हणजे ख्रिस्ताच्या जन्माच्या पूर्वसंध्येला - वृद्ध माणूस स्क्रूज त्याच्या कार्यालयात काम करत होता. हवामान कठोर, थंड आणि शिवाय, खूप धुके होते. बाहेरून ये-जा करणाऱ्यांचा जड श्वास येत होता; त्यांना फुटपाथवर पाय शिक्के मारताना, हातात हात मारताना, ताठ बोटे उबवण्याचा कसा तरी प्रयत्न करताना ऐकू येत होते. दिवस सकाळपासूनच ढगाळ होता, आणि शहराच्या घड्याळात तीन वाजले तेव्हा इतका अंधार झाला की शेजारच्या ऑफिसमध्ये पेटलेल्या मेणबत्त्यांच्या ज्वाला खिडक्यांमधून अपारदर्शक तपकिरी हवेत लालसर डाग असल्यासारखे वाटत होते. धुके प्रत्येक भेगा, प्रत्येक कीहोलमधून पसरले होते आणि बाहेर इतके दाट होते की ऑफिस असलेल्या अरुंद अंगणाच्या पलीकडे उभी असलेली घरे एक प्रकारची अस्पष्ट भुते होती. आजूबाजूला सर्व काही अंधारात आच्छादलेले दाट, लटकलेले ढग पाहून, एखाद्याला वाटले असेल की निसर्ग स्वतः येथे आहे, लोकांमध्ये आहे आणि विस्तीर्ण प्रमाणात तयार करण्यात गुंतलेला आहे.

ज्या खोलीत स्क्रूज काम करत असे त्या खोलीचे दार उघडे होते जेणेकरून एका लहानशा अंधुक कोठडीत बसून अक्षरांची नक्कल करणार्‍या कारकुनाला पाहणे त्यांना अधिक सोयीचे होईल. स्वतः स्क्रूजच्या फायरप्लेसमध्ये, एक अतिशय कमकुवत आग पेटली होती, आणि कारकुनाने जे गरम केले त्याला आग म्हणता येणार नाही: ती फक्त एक धूसर अंगार होती. त्या गरीब माणसाला आणखी गरम होण्याचे धाडस झाले नाही, कारण स्क्रूजने त्याच्या खोलीत कोळशाचा एक बॉक्स ठेवला होता आणि प्रत्येक वेळी कारकून कुदळ घेऊन तेथे प्रवेश केला तेव्हा मालकाने त्याला ताकीद दिली की त्यांना वेगळे व्हावे लागेल. अनैच्छिकपणे, कारकुनाला आपला पांढरा स्कार्फ घालावा लागला आणि मेणबत्तीने स्वतःला उबदार करण्याचा प्रयत्न करावा लागला, जो अर्थातच, उत्कट कल्पनाशक्तीच्या अभावामुळे तो यशस्वी होऊ शकला नाही.

- सुट्टीच्या शुभेच्छा, काका! देव तुम्हाला मदत करेल! अचानक एक आनंदी आवाज ऐकू आला.

- कचरा! स्क्रूज म्हणाले.

त्या तरुणाला थंडीत वेगाने चालण्याने इतकी उब आली सुंदर चेहरात्याला आग लागल्यासारखे वाटत होते; त्याचे डोळे चमकत होते आणि त्याचा श्वास हवेत दिसत होता.

- कसे? ख्रिसमस काही नाही, काका?! - पुतण्या म्हणाला. - बरोबर, तुम्ही विनोद करत आहात.

“नाही, मी गंमत करत नाहीये,” स्क्रूजने आक्षेप घेतला. - तेथे काय आहे आनंदी सुट्टी! तुम्ही कोणत्या अधिकाराने आनंद मानता आणि का? तू खूप गरीब आहेस.

"बरं," पुतण्याने आनंदाने उत्तर दिलं, "आणि तू कोणत्या अधिकाराने उदास आहेस, तुला इतके उदास कशामुळे?" तू खूप श्रीमंत आहेस.

स्क्रूजला याचे उत्तर देण्यासाठी काहीही सापडले नाही आणि फक्त पुन्हा म्हटले:

- कचरा!

“काका, तुम्ही रागावाल,” पुतण्याने पुन्हा सुरुवात केली.

माझ्या काकांनी आक्षेप घेतला, “तुला काय करायचं आहे जेव्हा तू अशा मूर्खांच्या जगात राहतोस?” मजेदार पार्टी! जेव्हा आपल्याला बिले भरण्याची आवश्यकता असते तेव्हा आनंदी सुट्टी चांगली असते, परंतु पैसे नसतात; एक वर्ष जगलो, पण एक पैसाही श्रीमंत झाला नाही - अशा पुस्तकांची मोजणी करण्याची वेळ येते ज्यामध्ये सर्व बारा महिने कोणत्याही वस्तूवर नफा मिळत नाही. अरे, माझी इच्छा असती तर, - स्क्रूज रागाने पुढे म्हणाला, - प्रत्येक मूर्ख जो यासह धावतो सुट्टीच्या शुभेच्छामी ते त्याच्या खीराने उकळत असे आणि आधी त्याच्या छातीला होली स्टॅकने टोचून त्याला दफन करीन. 1
पुडिंग- ब्रिटिशांची एक आवश्यक ख्रिसमस डिश, म्हणून होली- ख्रिसमस पार्टीमध्ये त्यांच्या खोल्यांची अनिवार्य सजावट.

मी तेच करेन!

- काका! काका! - पुतण्याने स्वतःचा बचाव केल्यासारखे म्हटले.

- भाचा! स्क्रूजने कठोरपणे प्रतिवाद केला. तुम्हाला आवडेल तसा ख्रिसमस साजरा करा आणि मला माझ्या पद्धतीने करू द्या.

- करू! पुतण्याने पुनरावृत्ती केली. - ते ते कसे हाताळतात?

"मला एकटे सोडा," स्क्रूज म्हणाला. - तुला हवं ते कर! तुमच्या सेलिब्रेशनमधून आतापर्यंत किती चांगले घडले आहे?

“हे खरे आहे की ख्रिसमससारख्या अनेक गोष्टींचा मी फायदा घेतला नाही ज्या माझ्यासाठी चांगल्या असू शकतात. परंतु मी तुम्हाला खात्री देतो की, या सुट्टीच्या जवळ असताना, मी हा एक चांगला, आनंददायक काळ म्हणून विचार केला आहे, जेव्हा वर्षातील इतर दिवसांच्या दीर्घ मालिकेच्या विपरीत, प्रत्येकजण, स्त्री आणि पुरुष दोघेही ख्रिश्चन भावनांनी ओतलेले असतात. माणुसकीच्या बाबतीत, लहान बांधवांचा विचार करा की ते थडग्यात त्यांचे खरे सोबती आहेत, आणि खालच्या प्रकारचे प्राणी म्हणून नाही, पूर्णपणे वेगळ्या मार्गाने जात आहेत. या सुट्टीमुळे झालेल्या आदराबद्दल मी आता येथे बोलत नाही पवित्र नावआणि मूळ, त्याच्याशी जोडलेली कोणतीही गोष्ट त्याच्यापासून वेगळी केली जाऊ शकते. म्हणूनच, काका, जरी माझ्या खिशात आणखी सोने किंवा चांदी नसली तरी, मला अजूनही विश्वास आहे की महान सुट्टीबद्दल अशा वृत्तीचा माझ्यासाठी एक फायदा होता आणि होईल आणि मी त्यास आशीर्वाद देतो. माझ्या हृदयाच्या तळाशी!

त्याच्या कपाटातील कारकुनाला ते उभे राहता आले नाही आणि त्याने टाळ्या वाजवून मान्य केले, परंतु त्याच क्षणी, आपल्या कृतीची अनुचितता जाणवून त्याने घाईघाईने आग विझवली आणि शेवटची कमकुवत ठिणगी विझवली.

स्क्रूज म्हणाला, “मला तुमच्याकडून या प्रकारचे आणखी काही ऐकायला मिळाले तर तुम्हाला तुमची जागा गमावून ख्रिसमस साजरा करावा लागेल. तथापि, आपण एक चांगले वक्ता आहात, माझ्या प्रिय सर, - तो आपल्या पुतण्याकडे वळून पुढे म्हणाला - आपण संसदेचे सदस्य नाही हे आश्चर्यकारक आहे.

रागावू नका काका. कृपया या आणि उद्या आमच्याबरोबर जेवण करा.

मग स्क्रूजने, लाजल्याशिवाय, त्याला दूर जाण्यासाठी आमंत्रित केले.

का नाही? पुतण्याने उद्गारले. - का?

- तू लग्न का केलेस? स्क्रूज म्हणाले.

- कारण मी प्रेमात पडलो.

कारण मी प्रेमात पडलो! स्क्रूज बडबडला, जणू काही सुट्टीच्या आनंदापेक्षाही मजेदार जगातील ही एकमेव गोष्ट आहे. - गुडबाय!

“पण काका, या कार्यक्रमापूर्वी तुम्ही मला कधीच भेटायला आले नव्हते. आता माझ्याकडे येऊ नये म्हणून त्याला निमित्त का वापरता?

- गुडबाय! उत्तर देण्याऐवजी स्क्रूजची पुनरावृत्ती.

"मला तुमच्याकडून काहीही गरज नाही; मी तुम्हाला काहीही विचारत नाही: आपण मित्र का होऊ नये?

- गुडबाय!

“मला मनापासून खेद वाटतो की तुम्ही इतके अविचल आहात. माझ्यामुळे आम्ही कधीच भांडलो नाही. पण सुट्टीच्या निमित्ताने मी हा प्रयत्न केला आणि माझ्यावर खरा राहील उत्सवाचा मूड. तर, काका, देव तुम्हाला भेटू आणि आनंदात सुट्टी घालवू नका!

- गुडबाय! - म्हातारा म्हणाला.

- आणि नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

- गुडबाय!

एवढ्या कडक स्वागतानंतरही पुतण्या रागावून एकही शब्द न बोलता खोलीतून निघून गेला. बाहेरच्या दारात तो कारकुनाचे सुट्टीच्या दिवशी अभिनंदन करण्यासाठी थांबला, जो कितीही थंड असला तरी तो स्क्रूजपेक्षा जास्त उबदार होता, कारण त्याने त्याला उद्देशून दिलेल्या शुभेच्छाला मनापासून उत्तर दिले.

“हा असाच आणखी एक आहे,” स्क्रूजने गोंधळ घातला, ज्याने कोठडीतून संभाषण ऐकले. “माझा कारकून, ज्याला आठवड्यातून पंधरा शिलिंग आहेत आणि पत्नी आणि मुले आहेत, तो आनंदी सुट्टीबद्दल बोलत आहे. अगदी वेड्याच्या घरात!

स्क्रूजच्या पुतण्याला पाहिल्यानंतर, लिपिकाने आणखी दोन लोकांना आत सोडले. ते आल्हाददायक दिसण्याजोगे सज्जन होते. टोप्या काढून ते कार्यालयात थांबले. त्यांच्या हातात पुस्तके आणि कागद होते. ते नतमस्तक झाले.

- हे स्क्रूज आणि मार्लेचे कार्यालय आहे, जर मी चुकत नाही तर? - एक गृहस्थ त्याच्या शीटशी सामना करत म्हणाला. "मला मिस्टर स्क्रूज किंवा मिस्टर मार्ले यांच्याशी बोलण्याचा मान आहे का?"

“मिस्टर मार्ले सात वर्षांपूर्वी वारले,” स्क्रूज म्हणाले. “आज रात्री त्याच्या मृत्यूला बरोबर सात वर्षे होतील.

"आम्हाला शंका नाही की त्याच्या औदार्याचा फर्ममध्ये त्याच्या हयात असलेल्या कॉम्रेडच्या व्यक्तीमध्ये एक योग्य प्रतिनिधी आहे," गृहस्थ आपली कागदपत्रे सोपवत म्हणाले.

त्याने सत्य सांगितले: ते आत्म्याने भाऊ होते. "औदार्य" या भयंकर शब्दावर स्क्रूजने भुसभुशीत केली, डोके हलवले आणि कागदपत्रे त्याच्यापासून दूर ढकलली.

“वर्षाच्या या सणासुदीच्या वेळी, मिस्टर स्क्रूज,” गृहस्थ आपली लेखणी हातात घेत म्हणाले, “आम्ही नेहमीपेक्षा जास्त गरज आहे की गरीब आणि गरजूंची थोडी काळजी घेतली पाहिजे, ज्यांना खूप कठीण वेळ आहे. सध्याचा काळ. अनेक हजारो लोकांना अगदी गरजेच्या वस्तूंची गरज आहे; शेकडो हजारो लोक अत्यंत सामान्य सुखसोयींपासून वंचित आहेत, माझ्या प्रिय सर.

तुरुंग नाहीत का? स्क्रूजने विचारले.

"अनेक तुरुंग आहेत," गृहस्थ आपले पेन खाली ठेवत म्हणाले.

वर्कहाऊसचे काय? स्क्रूजने विचारले. - ते अस्तित्वात आहेत का?

“हो, तरीही,” गृहस्थ उत्तरले. “माझी इच्छा आहे की त्यांच्यापैकी आणखी कोणी नसावे.

"मग दंड आणि गरीब कायदा जोरात आहे?" स्क्रूजने विचारले.

- दोघेही पूर्ण जोमात आहेत, माझ्या प्रिय सर.

- अहाहा! आणि मग तुझे पहिले शब्द ऐकून मी घाबरलो; मला आश्चर्य वाटले की या संस्थांना असे काही झाले आहे की ज्यामुळे त्यांचे अस्तित्व नाहीसे झाले,” स्क्रूज म्हणाले. - मला ते ऐकून आनंद झाला.

"या कठोर पद्धतींमुळे लोकांच्या आत्म्याला आणि शरीराला ख्रिश्चन मदत पोहोचवण्याची शक्यता फारच कमी आहे हे ओळखून," त्या गृहस्थाने आक्षेप घेतला, "आमच्यापैकी काहींनी गरिबांसाठी अन्न आणि इंधन विकत घेण्यासाठी रक्कम गोळा करण्याचे स्वतःवर घेतले. जेव्हा गरज विशेषतः जाणवते आणि भरपूर प्रमाणात आनंद मिळतो तेव्हा आम्ही ही वेळ निवडली आहे. मी तुमच्याकडून काय लिहावे असे तुम्हाला वाटते?

“काही नाही,” स्क्रूज म्हणाला.

- आपण निनावी राहू इच्छिता?

“मला एकटे राहायचे आहे,” स्क्रूज म्हणाला. जर तुम्ही मला विचाराल की मला काय हवे आहे, तर माझे उत्तर येथे आहे. मी स्वतः मेजवानीवर आनंद करत नाही, आणि मी निष्क्रिय लोकांसाठी आनंदाची संधी घेऊ शकत नाही. मी नमूद केलेल्या संस्थांच्या देखभालीसाठी मी देतो; त्यांच्यावर खूप खर्च केला जातो आणि ज्याची परिस्थिती वाईट आहे, त्यांना तिथे जाऊ द्या!

- बरेच लोक तेथे जाऊ शकत नाहीत; बरेच लोक मरणे पसंत करतात.

स्क्रूज म्हणाला, “जर त्यांच्यासाठी मरणे सोपे असेल तर ते अधिक चांगले करू द्या; कमी लोक असतील. तथापि, माफ करा, मला माहित नाही.

“परंतु तुम्हाला कदाचित माहित असेल,” अभ्यागतांपैकी एकाने टिप्पणी केली.

"हा माझा कोणताही व्यवसाय नाही," स्क्रूज म्हणाला. - जर एखाद्या माणसाला त्याचा स्वतःचा व्यवसाय समजला असेल आणि त्याने इतरांमध्ये हस्तक्षेप केला नाही तर ते पुरेसे आहे. मला माझा व्यवसाय पुरेसा झाला आहे. अलविदा, सज्जनांनो!

येथे आपले ध्येय गाठणे शक्य नसल्याचे स्पष्ट पाहून त्या गृहस्थांनी माघार घेतली. स्क्रूज सोबत काम करण्यास तयार आहे सर्वोत्तम मतस्वतःबद्दल आणि नेहमीपेक्षा चांगल्या मूडमध्ये.

दरम्यान, धुके आणि अंधार इतका दाट झाला की, पेटलेल्या टॉर्चसह लोक रस्त्यावर दिसू लागले, त्यांनी घोड्याच्या पुढे जाण्यासाठी आणि गाड्यांना रस्ता दाखवण्यासाठी त्यांची सेवा देऊ केली. प्राचीन घंटा टॉवर, ज्याची उदास जुनी घंटा नेहमी भिंतीतील गॉथिक खिडकीतून स्क्रूजकडे चपळपणे डोकावत असे, अदृश्य झाले आणि त्याचे तास आणि चौथरे ढगांमध्ये कुठेतरी झंकारले; तिच्या बेलचा आवाज मग हवेत इतका थरथरला की जणू तिच्या गोठलेल्या डोक्यात तिचे दात थंडीमुळे एकमेकांशी बडबड करत आहेत. वर मुख्य रस्ता, अंगणाच्या कोपऱ्याजवळ, अनेक कामगार गॅस पाईप्स समायोजित करत होते: रॅगॅमफिन्सचा एक समूह, प्रौढ आणि मुले, ज्यांनी ज्योतीसमोर डोळे मिटवले, आनंदाने हात गरम केले, त्यांनी पेटवलेल्या मोठ्या आगीजवळ जमले. brazier मध्ये. पाण्याचा नळ, एकटे सोडले, बर्फाच्या खिन्नपणे लटकलेल्या icicles सह झाकून होऊ मंद नाही. खिडकीच्या दिव्यांच्या उष्णतेने फांद्या आणि हॉली बेरी तडफडत असलेल्या दुकाने आणि दुकानांची चमकदार रोषणाई, ये-जा करणाऱ्यांच्या चेहऱ्यावर लालसर चमक दर्शवत होती. पशुधन आणि भाजीपाला विक्रेत्यांची दुकाने देखील एक प्रकारचे उत्सवाचे, पवित्र स्वरूप धारण करतात, त्यामुळे विक्री आणि कमाईच्या व्यवसायाचे वैशिष्ट्य कमी होते.

लॉर्ड मेयरने, त्याच्या किल्ल्यासारख्या वाड्यात, लॉर्ड मेयरच्या घराण्याला शोभेल त्याप्रमाणे मेजवानीसाठी सर्व काही तयार आहे याची खात्री करण्यासाठी त्याच्या असंख्य स्वयंपाकी आणि बटलर यांना आदेश दिले. अगदी जर्जर शिंपी, गेल्या सोमवारी रस्त्यावर मद्यधुंद अवस्थेत दिसल्याबद्दल त्याच्याकडून पाच शिलिंगचा दंड ठोठावला आणि तो त्याच्या पोटमाळ्यात बसून उद्याची खीर ढवळत होता, तर त्याची पातळ बायको एका मुलासह मांस खरेदी करण्यासाठी बाहेर गेली होती.

दरम्यान, दंव अधिक मजबूत होत चालले होते, ज्यामुळे धुके आणखी दाट झाले होते. थंडी आणि भुकेने कंटाळलेला, मुलगा ख्रिस्ताची स्तुती करण्यासाठी स्क्रूजच्या दारात थांबला आणि कीहोलकडे वाकून गाणे म्हणू लागला:

देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल,
छान सर!
ते तुमच्यासाठी आनंददायी असू द्या
छान सुट्टी!

शेवटी ऑफिस बंद करण्याची वेळ आली. अनिच्छेने, स्क्रूज त्याच्या स्टूलवरून खाली उतरला आणि अशा प्रकारे त्याच्यासाठी ही अप्रिय गरज सुरू झाल्याचे त्याने शांतपणे मान्य केले. कारकून फक्त याचीच वाट पाहत होते; त्याने ताबडतोब त्याची मेणबत्ती उडवली आणि टोपी घातली.

"मला वाटतं तुम्हाला उद्याच्या संपूर्ण दिवसाचा फायदा घ्यायचा आहे?" स्क्रूजने कोरडेपणाने विचारले.

होय, सोयीस्कर असल्यास, सर.

“हे खूपच गैरसोयीचे आहे,” स्क्रूज म्हणाला, “आणि अप्रामाणिक आहे. जर मी तुमच्या पगारातील अर्धा मुकुट रोखला तर तुम्ही कदाचित स्वतःला नाराज समजाल.

कारकून हलकेच हसले.

“तथापि,” स्क्रूज पुढे म्हणाला, “मी माझी रोजची मजुरी विनाकारण देतो तेव्हा तुम्ही मला नाराज समजत नाही.

असे वर्षातून एकदाच होते, अशी टिप्पणी लिपिकाने केली.

"दर पंचवीस डिसेंबरला दुसर्‍याचा खिसा उचलण्याचे वाईट निमित्त!" स्क्रूज म्हणाला, त्याच्या कोटला त्याच्या हनुवटीपर्यंत बटण लावले. “पण मला वाटतं तुला दिवसभराची गरज आहे. पण दुसऱ्या दिवशी सकाळी लवकरात लवकर या!

लिपिकाने ऑर्डर पूर्ण करण्याचे वचन दिले आणि स्क्रूज स्वतःशी काहीतरी बडबड करत बाहेर गेला. डोळ्याच्या क्षणी कार्यालयाला कुलूप लावले गेले आणि कारकून, त्याच्या पांढर्‍या स्कार्फचे टोक त्याच्या जॅकेटच्या खाली लटकत (त्याच्याकडे ओव्हरकोट नव्हता), गोठलेल्या खंदकाच्या बर्फावर वीस वेळा लोळले. मुले - ख्रिसमसची रात्र साजरी करताना त्याला खूप आनंद झाला - आणि मग अंध माणसाच्या आंधळ्या माणसाचा खेळ खेळण्यासाठी पूर्ण वेगाने कॅमडेन टाउनला घरी पळाला.

स्क्रूजने त्याच्या नेहमीच्या कंटाळवाण्या सरायमध्ये त्याचे कंटाळवाणे डिनर खाल्ले; मग, सर्व पेपर वाचून, आणि उरलेली संध्याकाळ त्याच्या बँकिंग नोटबुककडे पाहत घालवून, तो घरी गेला.

एके काळी त्याच्या दिवंगत साथीदाराची असलेली खोली त्याने ताब्यात घेतली. अंगणाच्या मागच्या बाजूला एका मोठ्या, खिन्न घरातील कुरूप खोल्यांची ती रांग होती; हे घर इतकं निराधार होतं की एखाद्याला वाटेल की, लहानपणीच, तो इतर घरांसोबत लपाछपी खेळत इकडे पळत आला, पण परतीचा रस्ता चुकून तो इथेच राहिला. आता ती एक जुनी इमारत होती, उदास दिसत होती, कारण त्यात स्क्रूजशिवाय कोणीही राहत नव्हते आणि इतर खोल्या सर्व कार्यालयांना देण्यात आल्या होत्या. अंगण इतकं अंधारलं होतं की इथला प्रत्येक दगड जाणणाऱ्या स्क्रूजलाही त्याचा रस्ता जाणवायचा. घराच्या जुन्या काळोख्या दारावर दाट धुकं इतकं लटकलं होतं की जणू काही हवामानाचा हुशार त्याच्या उंबरठ्यावर उदास ध्यानात बसला होता.

निःसंशयपणे, त्याच्या मोठ्या आकाराव्यतिरिक्त, दाराशी टांगलेल्या ठोठावण्यामध्ये काहीच विशेष नव्हते. हे तितकेच खरे आहे की, स्क्रूजने या घरात त्याच्या संपूर्ण वास्तव्यादरम्यान, सकाळी आणि संध्याकाळी दोन्ही वेळेस हा माला पाहिला. याव्यतिरिक्त, लंडन शहरातील कोणत्याही रहिवाशाप्रमाणे स्क्रूजमध्ये कल्पनाशक्तीची कमतरता होती. 2
शहर- लंडनचा ऐतिहासिक जिल्हा, प्राचीन रोमन शहर लँडिनियमच्या आधारे तयार केला गेला; 19 व्या शतकात शहर हा मुख्य व्यवसाय होता आणि आर्थिक केंद्रजगात आणि आजपर्यंत जागतिक व्यवसायाच्या राजधानींपैकी एक आहे.

त्याच वेळी हे विसरू नका की स्क्रूजने कधीही मार्लेचा विचार केला नाही, ऑफिसमध्ये बोलत असताना त्याने सात वर्षांपूर्वी झालेल्या त्याच्या मृत्यूचा उल्लेख केला. आणि आता कोणीतरी मला समजावून सांगू द्या की, शक्य असल्यास, हे कसे घडू शकते की स्क्रूजने, दरवाजाच्या कुलूपात चावी टाकून, मॅलेटमध्ये पाहिले, ज्यामध्ये ताबडतोब बदल झाला नाही, मॅलेटचा नव्हे तर मार्लेचा चेहरा. .

हा चेहरा अंगणात असलेल्या इतर वस्तूंना आच्छादित करणार्‍या अभेद्य अंधकाराने झाकलेला नव्हता - नाही, गडद तळघरात कुजलेल्या क्रेफिशच्या चमकांसारखा तो किंचित चमकला. त्यामध्ये राग किंवा द्वेषाची कोणतीही अभिव्यक्ती नव्हती, ते स्क्रूजकडे ज्या प्रकारे मार्ले नेहमी पाहत असे - त्याने कपाळावर चष्मा उभा केला. केस शेवटी उभे होते, जणू हवेच्या श्वासामधून; डोळे पूर्णपणे उघडे असले तरी गतिहीन होते. त्वचेच्या निळ्या-जांभळ्या रंगाचे हे दृश्य भयंकर होते, परंतु हे भयावह कसे तरी चेहऱ्यावर नव्हते.

जेव्हा स्क्रूजने या घटनेकडे अधिक बारकाईने पाहिले तेव्हा ते अदृश्य झाले आणि मॅलेट पुन्हा मॅलेट बनले.

असे म्हणणे की तो घाबरला नाही आणि त्याच्या रक्ताने एक भयंकर संवेदना अनुभवली नाही, ज्यासाठी तो लहानपणापासूनच अनोळखी होता, हे असत्य असेल. पण त्याने आधीच सोडलेली चावी पुन्हा हातात घेतली, निश्चयाने वळवली, दारात घुसून मेणबत्ती पेटवली.

पण तो एक मिनिट थांबला मध्येअनिर्णयतेने, त्याने दार बंद करण्यापूर्वी, आणि प्रथम सावधपणे त्यामधून डोकावले, जणू अर्धा माणूस घाबरून जाण्याची अपेक्षा करतो, जर मार्लेचा चेहरा नाही तर किमान त्याची वेणी प्रवेशमार्गाच्या दिशेने चिकटलेली असावी. पण दरवाज्यामागे स्क्रू आणि नट याशिवाय काहीही नव्हते ज्याने मालेट पकडले होते. तो फक्त म्हणाला, “व्वा! अग!" आणि जोरात दरवाजा ठोठावला.

मेघगर्जनासारखा हा आवाज घरभर घुमला. वरच्या मजल्यावरील प्रत्येक खोली, खाली व्हिंटनरच्या तळघरातील प्रत्येक बॅरल, प्रतिध्वनींची स्वतःची निवड असल्याचे दिसत होते. स्क्रूज हा प्रतिध्वनी घाबरणाऱ्यांपैकी नव्हता. त्याने दरवाजा लॉक केला, पॅसेजमधून गेला आणि पायऱ्या चढू लागला, पण हळू हळू, मेणबत्ती समायोजित केली.

ते जुन्या पायऱ्यांबद्दल बोलतात, जणू काही तुम्ही त्यांना षटकाराने चालवू शकता; आणि या पायऱ्यांबद्दल कोणीही असे म्हणू शकतो की संपूर्ण अंत्यसंस्कार रथ तिच्या बाजूने उचलणे आणि अगदी ओलांडणे सोपे होईल, जेणेकरून ड्रॉबर रेलिंगच्या विरूद्ध असेल आणि मागील चाकेभिंतीकडे. यासाठी भरपूर जागा असेल, आणि अजून भरपूर असेल. या कारणास्तव, कदाचित, स्क्रूजने कल्पना केली की अंधारात अंत्यसंस्काराचे ड्रॉग त्याच्या समोर फिरत आहेत. रस्त्यावरून अर्धा डझन गॅस कंदील प्रवेशद्वारासाठी पुरेसा प्रकाश करणार नाही, ते इतके विशाल होते; येथून तुम्हाला स्पष्ट होईल की स्क्रूजच्या मेणबत्तीने किती कमी प्रकाश दिला.

स्क्रूज त्याची कसलीही काळजी न करता पुढे-पुढे चालू लागला; अंधार स्वस्त आहे आणि स्क्रूजला स्वस्तपणा आवडला. तथापि, त्याच्या जड दरवाजाला कुलूप लावण्याआधी, सर्व काही व्यवस्थित असल्याची खात्री करण्यासाठी त्याने सर्व खोल्यांमध्ये प्रवेश केला. मार्लेचा चेहरा लक्षात ठेवून ही खबरदारी पार पाडावी अशी त्याची इच्छा होती.

लिव्हिंग रूम, बेडरूम, पॅन्ट्री - सर्वकाही जसे असावे तसे आहे. टेबलाखाली किंवा सोफ्याखाली कोणीच नव्हते; फायरप्लेसमध्ये एक लहान आग; मॅनटेलपीसवर एक चमचा आणि एक वाडगा आणि एक लहान सॉसपॅन आहे (स्क्रूजचे डोके थोडे थंड होते). पलंगाखाली किंवा कपाटात किंवा भिंतीवर काहीशा संशयास्पद स्थितीत लटकलेल्या त्याच्या ड्रेसिंग गाऊनमध्ये काहीही आढळले नाही. पॅन्ट्रीमध्ये सर्व समान नेहमीच्या वस्तू: फायरप्लेसची जुनी शेगडी, जुने बूट, माशांसाठी दोन टोपल्या, तीन पायांवर एक वॉशबेसिन आणि एक पोकर.

अगदी धीर देऊन त्याने दार लावून घेतले आणि चावी दोनदा फिरवली, जी त्याची प्रथा नव्हती. अशाप्रकारे अनवधानाने स्वतःला सुरक्षित ठेवल्यानंतर, त्याने आपला टाय काढून टाकला, ड्रेसिंग गाऊन, शूज आणि नाईट कॅप घातली आणि आगीसमोर बसून त्याचा तृण खाऊ लागला.

ती उष्ण आग नव्हती, अशा थंड रात्री अजिबात नाही. एवढ्या कमी प्रमाणात असलेल्या इंधनातून थोडीशी उब येण्यापूर्वीच त्याला शेकोटीजवळ बसून अधिक वाकून जावे लागले. शेकोटी जुनी होती, देव जाणतो केव्हा काही डच व्यापाऱ्यांनी बांधली होती आणि त्याच्या भोवती विचित्र डच टाइल्स लावल्या होत्या, ज्यात बायबलसंबंधी दृश्ये दाखवायची होती. काइन आणि हाबेल या फारोच्या मुली होत्या. शेबा राण्या, स्वर्गीय संदेशवाहक ढगांवर हवेतून खाली येणारे पंख जसे की, अब्राहम, बाल्थाझार, प्रेषित, तेलाच्या डब्यात समुद्रात प्रक्षेपित करणे; इतर शेकडो आकृत्या ज्या स्क्रूजच्या विचारांना आकर्षित करू शकतात. असे असले तरी, सात वर्षांपूर्वी मरण पावलेल्या मार्लेचा चेहरा संदेष्ट्याच्या काठीसारखा दिसला आणि बाकीचे सगळे खाऊन टाकले. जर प्रत्येक टाइल गुळगुळीत असेल आणि त्याच्या पृष्ठभागावर त्याच्या विचारांच्या विसंगत तुकड्यांमधून काही प्रतिमा छापण्यास सक्षम असेल तर त्या प्रत्येकाने जुन्या मार्लेच्या डोक्याचे चित्रण केले असेल.

- कचरा! - स्क्रूज म्हणाला आणि खोलीभोवती फिरू लागला.

कितीतरी वेळा चालल्यावर तो पुन्हा खाली बसला. त्याने आपले डोके त्याच्या खुर्चीच्या मागच्या बाजूला टेकवताच, त्याची नजर खोलीत लटकलेल्या एका लांब सोडलेल्या बेलकडे वळली आणि आता काही विसरलेल्या हेतूने, त्याला वरच्या मजल्यावर असलेल्या खोलीतून बाहेर नेण्यात आले. घर स्क्रूजच्या आश्चर्यकारक आणि विचित्र, अवर्णनीय भयपटासाठी, जेव्हा त्याने बेलकडे पाहिले तेव्हा ती डोलू लागली. ते इतके क्षीण होते की त्याचा आवाजही येत नव्हता; पण थोड्याच वेळात ती जोरात वाजली आणि घरातील प्रत्येक घंटा ती वाजू लागली.

कदाचित ते अर्धा मिनिट किंवा एक मिनिट चालले असेल, परंतु ते स्क्रूजला एक तास वाटले. घंटा सुरू झाल्याप्रमाणे एकदम शांत झाली. मग खालून एक घणघणण्याचा आवाज आला, जणू कोणीतरी बॅरल्स ओलांडून विंटनरच्या तळघरात जड साखळी ओढत आहे. मग स्क्रूजच्या मनात एकदा ऐकलेल्या कथा आल्या की ज्या घरांमध्ये ब्राउनी असतात, त्या घरांमध्ये साखळ्या ओढून वर्णन केले जाते.

अचानक तळघराचा दरवाजा एका आवाजाने उघडला, आवाज जास्तच मोठा झाला; इथे ते खालच्या मजल्यावरून येते, मग ते पायऱ्यांवर ऐकू येते आणि शेवटी ते थेट दारापर्यंत जाते.

- तरीही, तो कचरा आहे! स्क्रूज म्हणाला. - माझा विश्वास नाही.

मात्र, आवाज न थांबता जड दरवाज्यातून आत गेल्याने त्याचा रंग बदलला आणि खोलीत त्याच्यासमोर येऊन थांबला. त्या क्षणी, फायरप्लेसमध्ये मळलेली ज्योत भडकली, जणू काही म्हणा: “मी त्याला ओळखतो! हा मार्लेचा आत्मा आहे!" आणि तो पुन्हा पडला.

होय, तोच चेहरा होता. कापसाचे किंवा रेशमाचे तलम पारदर्शक कापड, त्याच्या वास्कटात, घट्ट पँटालून आणि बूट; वेणी, कॅफ्टनचे स्कर्ट आणि डोक्यावरील केसांप्रमाणेच त्यांच्यावरील टॅसल शेवटपर्यंत उभे होते. त्याने सोबत नेलेली साखळी त्याच्या पाठीमागची छोटीशी मिठी मारली आणि इथून शेपटीसारखी मागे लटकली. ही एक लांब साखळी होती, जी बनलेली होती - स्क्रूजने ती बारकाईने तपासली - लोखंडी चेस्ट, चाव्या, पॅडलॉक, अकाउंट बुक्स, बिझनेस पेपर्स आणि जड स्टील जडलेल्या पर्स. त्याचे शरीर पारदर्शक होते, जेणेकरून स्क्रूज, त्याच्याकडे पाहत होता आणि त्याच्या वास्कटातून पाहत होता, त्याला त्याच्या कॅफ्टनची दोन मागील बटणे दिसत होती.

स्क्रूजने बर्‍याचदा लोकांकडून ऐकले की मार्लेच्या आत काहीही नाही, परंतु त्याचा आतापर्यंत यावर विश्वास बसला नाही.

आणि आता त्याचा विश्वास बसत नव्हता. त्याने भुताकडे कसे पाहिले, त्याने त्याला आपल्यासमोर उभे असलेले कितीही चांगले पाहिले, त्याच्या प्राणघातक थंड डोळ्यांची थंडगार नजर त्याला कशी वाटली हे महत्त्वाचे नाही, त्याने दुमडलेल्या रुमालाच्या अगदी फॅब्रिकमध्येही फरक कसा केला हे महत्त्वाचे नाही. डोके आणि हनुवटी बांधलेले होते आणि जे त्याला प्रथम लक्षात आले नाही, - तो अजूनही अविश्वासू राहिला आणि त्याच्या स्वतःच्या भावनांशी झगडत होता.

- बरं, ते काय आहे? - स्क्रूज नेहमीप्रमाणेच तीव्र आणि थंडपणे म्हणाला. - तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

- खूप! मार्लेचा बिनदिक्कत आवाज आला.

- तू कोण आहेस?

“मी कोण होतो ते मला विचारा.

- तू कोण होतास? स्क्रूज आवाज वाढवत म्हणाला.

“माझ्या हयातीत मी तुमचा साथीदार होतो, जेकब मार्ले.

"तुम्ही... बसू शकता का?" स्क्रूजने त्याच्याकडे संशयाने बघत विचारले.

- तर बसा.

स्क्रूजने हा प्रश्न केला, आत्मा, इतका पारदर्शक असल्याने, खुर्चीवर बसू शकतो की नाही हे माहित नाही आणि लगेच लक्षात आले की जर हे अशक्य असेल तर त्याला त्याऐवजी अप्रिय स्पष्टीकरणांची आवश्यकता असेल. पण भूत मात्र शेकोटीच्या पलीकडे जाऊन बसले, जणू त्याला याची अगदी सवय झाली होती.

- तुझा माझ्यावर विश्वास नाही? आत्मा लक्षात आला.

"नाही, मी नाही," स्क्रूज म्हणाला.

- तुमच्या भावनांच्या पलीकडे माझ्या वास्तवात तुम्हाला कोणता पुरावा हवा आहे?

"मला माहित नाही," स्क्रूज म्हणाला.

तुम्ही तुमच्या भावनांवर शंका का घेत आहात?

“कारण,” स्क्रूज म्हणाला, “प्रत्येक क्षुल्लक गोष्टीचा त्यांच्यावर परिणाम होतो. पोट बरोबर नाही - आणि ते फसवणूक करू लागतात. कदाचित तुम्ही मांसाचा एक न पचलेला तुकडा, मोहरीचा एक गोळा, चीजचा तुकडा, न शिजवलेल्या बटाट्याचा एक कण यापेक्षा जास्त नाही. ते काहीही असो, तुमच्यात थोडं थोडं आहे.

विटंबना सोडणे स्क्रूजच्या सवयीमध्ये नव्हते, विशेषत: त्या क्षणी त्याला विनोद करण्यासाठी वेळ नव्हता. खरं तर, जर त्याने आता विनोद करण्याचा प्रयत्न केला तर तो केवळ त्याचे लक्ष वळवण्यासाठी आणि त्याची भीती दाबण्यासाठी होता, कारण भूताच्या आवाजाने त्याला त्याच्या हाडांच्या मज्जापर्यंत त्रास दिला होता.

एक मिनिट सुद्धा बसणे, त्या गतिहीन काचेच्या डोळ्यांकडे टक लावून पाहणे त्याच्या ताकदीच्या बाहेर होते. आणखी काय विशेषतः भयानक होते ते म्हणजे भुताभोवती एक प्रकारचे अलौकिक वातावरण. स्क्रूज स्वतः तिला जाणवू शकला नाही, तरीही, तिची उपस्थिती निर्विवाद होती, कारण, आत्म्याची संपूर्ण अचलता असूनही, त्याचे केस, शेपटी आणि टॅसल - सर्व काही गतिमान होते, जणू ते स्टोव्हच्या गरम वाफेने हलवले होते.

तुला हे टूथपिक दिसत आहे का? - स्क्रूजने विचारले, किमान एक सेकंदासाठी त्याच्या नंतरच्या अभ्यागताची चकचकीत नजर स्वतःपासून वळवण्याचा प्रयत्न केला.

“मी पाहतो,” आत्म्याने उत्तर दिले.

"तू तिच्याकडे बघत नाहीस," स्क्रूज म्हणाला.

“मी दिसत नाही, पण तरीही पाहतो,” आत्म्याने उत्तर दिले.

“हो,” स्क्रूज म्हणाला. “मला आयुष्यभर भुतांच्या टोळीने पछाडले जावे म्हणून ते गिळावे लागेल; आणि हे सर्व होईल स्वतःचे हात. मूर्खपणा, मी तुम्हाला पुन्हा सांगतो, मूर्खपणा!

या शब्दांवर, आत्म्याने एक भयंकर आरडाओरडा केला आणि इतक्या भयानक आवाजाने त्याची साखळी हलवली की स्क्रूजने खुर्ची घट्ट पकडली, बेहोश होण्याच्या भीतीने. पण भुताने त्याच्या डोक्यावरून पट्टी काढली तेव्हा त्याची काय भीती होती, जणू तो खोलीत गरम झाला होता आणि त्याचा खालचा जबडा त्याच्या छातीवर पडला होता.

स्क्रूजने स्वत:ला गुडघ्यावर टेकवले आणि हातांनी चेहरा झाकला.

- दया करा, भयानक दृष्टी! तो म्हणाला. - तू माझा छळ का करत आहेस?

- पार्थिव विचारांचा माणूस! आत्मा उद्गारला. तुझा माझ्यावर विश्वास आहे की नाही?

“मला विश्वास आहे,” स्क्रूज म्हणाला. - मला विश्वास ठेवावा लागेल. पण आत्मे पृथ्वीवर का फिरतात आणि ते माझ्याकडे का येतात?

दृष्टान्ताने उत्तर दिले, “प्रत्येक माणसाला हे आवश्यक आहे, की त्याच्यामध्ये राहणाऱ्या आत्म्याने आपल्या शेजाऱ्यांना भेटावे आणि यासाठी सर्वत्र जावे; आणि जर हा आत्मा एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनात अशा प्रकारे भटकत नसेल तर मृत्यूनंतर भटकणे निषेधार्ह आहे. तो जगभर भटकण्यासाठी नशिबात आहे - अरेरे! - आणि तो साक्षीदार असावा ज्यामध्ये तो यापुढे भाग घेऊ शकत नाही, परंतु तो पृथ्वीवर राहत असताना आणि त्याद्वारे आनंद मिळवू शकतो!

आत्म्याने पुन्हा रडत रडत साखळी हलवली आणि हात तोडले.

“तुम्ही बेड्यांमध्ये आहात,” स्क्रूज थरथरत म्हणाला. - का ते मला सांग?

“मी माझ्या आयुष्यात बनवलेली साखळी घालते,” आत्म्याने उत्तर दिले. “मी तिची लिंक बाय लिंक, यार्ड बाय यार्ड काम केली; मी माझ्या स्वत:च्या इच्छेने ते बांधले आणि माझ्या स्वत:च्या इच्छेने ते परिधान केले. तिचे रेखाचित्र तुम्हाला परिचित नाही का?

स्क्रूज अधिकाधिक थरथरत होता.

"आणि जर तुम्हाला माहित असेल," आत्मा पुढे म्हणाला, "तुम्ही स्वतः घातलेली साखळी किती जड आणि लांब आहे!" सात वर्षांपूर्वी ते यापेक्षा जड आणि लांब होते. आणि तेव्हापासून तुम्ही त्यासाठी खूप मेहनत घेतली आहे. अरे, भारी साखळी आहे!

स्क्रूजने स्वतःला पन्नास फूट लोखंडी दोरीने वेढलेले दिसावे या अपेक्षेने त्याच्या बाजूच्या मजल्याकडे पाहिले, पण त्याला काहीच दिसले नाही.

- जेकब! तो विनवणीच्या स्वरात म्हणाला. - माझे जुने जेकब मार्ले, मला अधिक सांगा. जेकब, मला सांत्वन देणारे काहीतरी सांग.

“माझ्याकडे सांत्वन नाही,” आत्म्याने उत्तर दिले. “हे इतर क्षेत्रांमधून येते, Ebenezer Scrooge, आणि एका वेगळ्या माध्यमाद्वारे वेगळ्या प्रकारच्या लोकांपर्यंत पोहोचवले जाते. आणि मला काय आवडेल ते सांगू शकत नाही. मला फक्त थोडे अधिक परवानगी आहे. माझ्यासाठी थांबा नाही, विश्रांती नाही. माझा आत्मा आमच्या कार्यालयाच्या भिंतींच्या पलीकडे गेला नाही - लक्षात ठेवा! - माझ्या हयातीत माझ्या आत्म्याने आमच्या बदलत्या दुकानाची अरुंद सीमा कधीही सोडली नाही, परंतु आता माझ्यासमोर एक अंतहीन वेदनादायक मार्ग आहे!

स्क्रूजला विचार करताना पायघोळच्या खिशात हात घालायची सवय होती. म्हणून त्याने आता आत्म्याच्या शब्दांवर मनन केले, परंतु तरीही डोळे न उचलता किंवा गुडघ्यांवरून न उठता.

“जेकब, तू तुझा प्रवास खूप हळू करत असशील,” स्क्रूजने आदरपूर्वक विनम्र स्वरात व्यवसायासारखी टिप्पणी केली.

रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्च IS 13-315-2238 च्या प्रकाशन परिषदेद्वारे वितरणासाठी मंजूर

प्रिय वाचक!

"Nikeya" ने प्रकाशित केलेल्या ई-पुस्तकाची कायदेशीर प्रत खरेदी केल्याबद्दल आम्ही तुमचे मनःपूर्वक आभार व्यक्त करतो.

ई-पुस्तकात काही अयोग्यता, न वाचता येणारे फॉन्ट किंवा इतर गंभीर त्रुटी लक्षात आल्यास, कृपया आम्हाला येथे लिहा. [ईमेल संरक्षित]

धन्यवाद!

चार्ल्स डिकन्स (1812-1870)

गद्य मध्ये ख्रिसमस कॅरोल
S. Dolgov द्वारे इंग्रजीतून अनुवाद

श्लोक एक
मार्लेची सावली

मार्ले मेला आहे - चला त्यापासून सुरुवात करूया. या घटनेच्या वास्तवाबद्दल शंका घेण्याचे थोडेसे कारण नाही. त्यांच्या मृत्यूच्या प्रमाणपत्रावर पुजारी, कारकून, अंडरटेकर आणि अंत्ययात्रेचा कारभारी यांची स्वाक्षरी होती. त्यावर स्क्रूजची स्वाक्षरीही होती; आणि स्क्रूजचे नाव, त्याच्या स्वाक्षरी असलेल्या कोणत्याही कागदाप्रमाणे, स्टॉक एक्सचेंजमध्ये आदरणीय होता.

स्क्रूजला माहित आहे की मार्ले मेला आहे? अर्थातच त्याने केले. ते अन्यथा असू शकत नाही. शेवटी, ते त्याच्याबरोबर भागीदार होते कारण किती वर्षे देव जाणतो. स्क्रूज हा त्याचा एकमेव निष्पादक, एकमेव वारस, मित्र आणि शोक करणारा होता. तथापि, या दुःखद घटनेमुळे तो विशेषतः उदास झाला नाही आणि खरोखरच व्यवसायासारखा माणूस म्हणून, स्टॉक एक्सचेंजवर यशस्वी ऑपरेशन करून त्याच्या मित्राच्या अंत्यसंस्काराच्या दिवसाचा सन्मान केला.

मार्लेच्या अंत्यसंस्काराचा उल्लेख केल्यावर, मी जिथे सुरुवात केली होती तिथे मला पुन्हा एकदा परत यायला हवे, म्हणजेच मार्ले निःसंशयपणे मरण पावला आहे. हे एकदा आणि सर्वांसाठी स्पष्टपणे ओळखले जाणे आवश्यक आहे, अन्यथा माझ्या आगामी कथेत काहीही चमत्कारिक होणार नाही. शेवटी, नाटक सुरू होण्यापूर्वी हॅम्लेटचे वडील मरण पावले यावर आमची खात्री पटली नसेल, तर त्याच्या घरापासून लांब नसलेल्या त्याच्या रात्रीच्या फिरण्यात विशेष उल्लेखनीय असे काहीही नसेल. अन्यथा, कोणत्याही मध्यमवयीन वडिलांनी आपल्या भ्याड मुलाला घाबरवण्यासाठी संध्याकाळी ताजी हवा घेण्यासाठी बाहेर जाणे फायदेशीर ठरेल.

स्क्रूजने त्याच्या चिन्हावर जुन्या मार्लेचे नाव नष्ट केले नाही: बरीच वर्षे उलटून गेली होती, आणि कार्यालयाच्या वर अजूनही एक शिलालेख होता: "स्क्रूज आणि मार्ले." या दुहेरी नावाखाली त्यांची फर्म ओळखली जात होती, ज्यामुळे स्क्रूजला कधीकधी स्क्रूज, कधीकधी, अज्ञानामुळे, मार्ले असे म्हटले जाते; त्याने दोघांनाही प्रतिसाद दिला; त्याला काही फरक पडला नाही.

पण हा स्क्रूज किती कुप्रसिद्ध कंजूष होता! पिळून काढणे, फाडणे, त्यांच्या लोभस हाताला भिडणे ही या वृद्ध पाप्याची आवडती गोष्ट होती! तो चकमकसारखा कठोर व तीक्ष्ण होता, ज्यातून कोणतेही पोलाद उदात्त अग्नीच्या ठिणग्या काढू शकत नव्हते; गुप्त, राखीव, तो शिंपल्यासारखा लोकांपासून लपला. त्याची आंतरिक शीतलता त्याच्या म्हातारपणाच्या वैशिष्ट्यांमध्ये दिसून येते, त्याच्या नाकाच्या टोकदारपणामध्ये, त्याच्या गालावरील सुरकुत्या, त्याच्या चालण्यातील कडकपणा, त्याच्या डोळ्यांची लालसरपणा, त्याच्या पातळ ओठांचा निळापणा आणि विशेषतः कठोरपणामध्ये प्रतिबिंबित होते. त्याचा उग्र आवाज.

तुषार तुषारने त्याचे डोके, भुवया आणि मुंडण न केलेली हनुवटी झाकली. त्याने त्याच्याबरोबर सर्वत्र त्याचे स्वतःचे कमी तापमान आणले: त्याने सुट्टीच्या दिवशी, काम नसलेल्या दिवशी त्याचे कार्यालय गोठवले आणि अगदी ख्रिसमसच्या वेळी देखील ते एका अंशानेही गरम होऊ दिले नाही.

स्क्रूजवर बाहेरील उष्णता किंवा थंडीचा काहीही परिणाम झाला नाही. कोणतीही उबदारता त्याला उबदार करू शकत नाही, कोणतीही थंडी त्याला थंड वाटू शकत नाही. त्याच्यापेक्षा जास्त तीक्ष्ण वारा नव्हता, किंवा बर्फ नव्हता, जो जमिनीवर पडून, अधिक जिद्दीने आपल्या ध्येयांचा पाठलाग करेल. मुसळधार पाऊस विनंत्यांसाठी अधिक प्रवेशयोग्य असल्याचे दिसत होते. सर्वात कुजलेले हवामान त्याला त्रास देऊ शकले नाही. अतिवृष्टी, हिमवर्षाव आणि गारपीट फक्त एकाच गोष्टीत त्याच्यासमोर अभिमान बाळगू शकते: ते अनेकदा जमिनीवर सुंदरपणे उतरले, परंतु स्क्रूज कधीही कमी झाला नाही.

रस्त्यावरील कोणीही त्याला आनंदाने शुभेच्छा देऊन थांबवले नाही: “प्रिय स्क्रूज, तू कसा आहेस? तू मला कधी भेटायचा विचार करत आहेस?" भिकारी त्याच्याकडे भिक्षेसाठी वळले नाहीत, मुलांनी त्याला विचारले नाही की किती वेळ आहे; त्याच्या संपूर्ण आयुष्यात कोणीही त्याला दिशा मागितली नाही. आंधळ्याचे नेतृत्व करणारे कुत्रे देखील, आणि त्यांना तो कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे हे समजले: ते त्याला पाहताच, ते घाईघाईने त्यांच्या मालकाला गेटमधून किंवा अंगणात कुठेतरी ओढतात, जिथे शेपूट हलवत होते. जर त्यांना आंधळ्या मालकाला सांगायचे असेल तर: वाईट डोळ्यापेक्षा डोळ्याशिवाय चांगले आहे!

पण या सगळ्या स्क्रूजचा काय धंदा होता! उलटपक्षी, लोकांच्या त्याच्याबद्दलच्या अशा वृत्तीने तो खूप खूष झाला. जीवनाच्या मारलेल्या मार्गापासून दूर जाणे, सर्व मानवी संलग्नकांपासून दूर जाणे - हेच त्याला प्रिय होते.

एकदा - तो वर्षातील सर्वोत्तम दिवसांपैकी एक होता, म्हणजे ख्रिस्ताच्या जन्माच्या पूर्वसंध्येला - वृद्ध स्क्रूज त्याच्या कार्यालयात काम करत होता. हवामान कठोर, थंड आणि शिवाय, खूप धुके होते. बाहेरून ये-जा करणाऱ्यांचा जड श्वास येत होता; त्यांना फुटपाथवर पाय शिक्के मारताना, हातात हात मारताना, ताठ बोटे उबवण्याचा कसा तरी प्रयत्न करताना ऐकू येत होते. दिवस सकाळपासूनच ढगाळ होता, आणि शहराच्या घड्याळात तीन वाजले तेव्हा इतका अंधार झाला की शेजारच्या ऑफिसमध्ये पेटलेल्या मेणबत्त्यांच्या ज्वाला खिडक्यांमधून अपारदर्शक तपकिरी हवेत लालसर डाग असल्यासारखे वाटत होते. धुके प्रत्येक भेगा, प्रत्येक कीहोलमधून पसरले होते आणि बाहेर इतके दाट होते की ऑफिस असलेल्या अरुंद अंगणाच्या पलीकडे उभी असलेली घरे एक प्रकारची अस्पष्ट भुते होती. आजूबाजूला सर्व काही अंधारात आच्छादलेले दाट, लटकलेले ढग पाहून, एखाद्याला वाटले असेल की निसर्ग स्वतः येथे आहे, लोकांमध्ये आहे आणि विस्तीर्ण प्रमाणात तयार करण्यात गुंतलेला आहे.

ज्या खोलीत स्क्रूज काम करत असे त्या खोलीचे दार उघडे होते जेणेकरून एका लहानशा अंधुक कोठडीत बसून अक्षरांची नक्कल करणार्‍या कारकुनाला पाहणे त्यांना अधिक सोयीचे होईल. स्वतः स्क्रूजच्या फायरप्लेसमध्ये, एक अतिशय कमकुवत आग पेटली होती, आणि कारकुनाने जे गरम केले त्याला आग म्हणता येणार नाही: ती फक्त एक धूसर अंगार होती. त्या गरीब माणसाला आणखी गरम होण्याचे धाडस झाले नाही, कारण स्क्रूजने त्याच्या खोलीत कोळशाचा एक बॉक्स ठेवला होता आणि प्रत्येक वेळी कारकून कुदळ घेऊन तेथे प्रवेश केला तेव्हा मालकाने त्याला ताकीद दिली की त्यांना वेगळे व्हावे लागेल. अनैच्छिकपणे, कारकुनाला आपला पांढरा स्कार्फ घालावा लागला आणि मेणबत्तीने स्वतःला उबदार करण्याचा प्रयत्न करावा लागला, जो अर्थातच, उत्कट कल्पनाशक्तीच्या अभावामुळे तो यशस्वी होऊ शकला नाही.

- सुट्टीच्या शुभेच्छा, काका! देव तुम्हाला मदत करेल! अचानक एक आनंदी आवाज ऐकू आला.

- कचरा! स्क्रूज म्हणाले.

तो तरुण दंवमधून पटकन चालण्यापासून इतका उबदार होता की त्याचा देखणा चेहरा आग लागल्यासारखा वाटत होता; त्याचे डोळे चमकत होते आणि त्याचा श्वास हवेत दिसत होता.

- कसे? ख्रिसमस काही नाही, काका?! - पुतण्या म्हणाला. - बरोबर, तुम्ही विनोद करत आहात.

“नाही, मी गंमत करत नाहीये,” स्क्रूजने आक्षेप घेतला. किती आनंदाची सुट्टी आहे! तुम्ही कोणत्या अधिकाराने आनंद मानता आणि का? तू खूप गरीब आहेस.

"बरं," पुतण्याने आनंदाने उत्तर दिलं, "आणि तू कोणत्या अधिकाराने उदास आहेस, तुला इतके उदास कशामुळे?" तू खूप श्रीमंत आहेस.

स्क्रूजला याचे उत्तर देण्यासाठी काहीही सापडले नाही आणि फक्त पुन्हा म्हटले:

- कचरा!

“काका, तुम्ही रागावाल,” पुतण्याने पुन्हा सुरुवात केली.

माझ्या काकांनी आक्षेप घेतला, “तुला काय करायचं आहे जेव्हा तू अशा मूर्खांच्या जगात राहतोस?” मजेदार पार्टी! जेव्हा आपल्याला बिले भरण्याची आवश्यकता असते तेव्हा आनंदी सुट्टी चांगली असते, परंतु पैसे नसतात; एक वर्ष जगलो, पण एक पैसाही श्रीमंत झाला नाही - अशा पुस्तकांची मोजणी करण्याची वेळ येते ज्यामध्ये सर्व बारा महिने कोणत्याही वस्तूवर नफा मिळत नाही. अरे, माझी इच्छा असती तर, - स्क्रूज रागाने पुढे म्हणाला, - या आनंददायी सुट्टीसाठी घाई करणार्‍या प्रत्येक मूर्खाला मी त्याच्या पुडिंगने उकळून दफन करीन, आधी त्याच्या छातीला होली स्टेकने भोसकेन. 1
पुडिंग- ब्रिटिशांची एक आवश्यक ख्रिसमस डिश, म्हणून होली- ख्रिसमस पार्टीमध्ये त्यांच्या खोल्यांची अनिवार्य सजावट.

मी तेच करेन!

- काका! काका! - पुतण्याने स्वतःचा बचाव केल्यासारखे म्हटले.

- भाचा! स्क्रूजने कठोरपणे प्रतिवाद केला. तुम्हाला आवडेल तसा ख्रिसमस साजरा करा आणि मला माझ्या पद्धतीने करू द्या.

- करू! पुतण्याने पुनरावृत्ती केली. - ते ते कसे हाताळतात?

"मला एकटे सोडा," स्क्रूज म्हणाला. - तुला हवं ते कर! तुमच्या सेलिब्रेशनमधून आतापर्यंत किती चांगले घडले आहे?

“हे खरे आहे की ख्रिसमससारख्या अनेक गोष्टींचा मी फायदा घेतला नाही ज्या माझ्यासाठी चांगल्या असू शकतात. परंतु मी तुम्हाला खात्री देतो की, या सुट्टीच्या जवळ असताना, मी हा एक चांगला, आनंददायक काळ म्हणून विचार केला आहे, जेव्हा वर्षातील इतर दिवसांच्या दीर्घ मालिकेच्या विपरीत, प्रत्येकजण, स्त्री आणि पुरुष दोघेही ख्रिश्चन भावनांनी ओतलेले असतात. माणुसकीच्या बाबतीत, लहान बांधवांचा विचार करा की ते थडग्यात त्यांचे खरे सोबती आहेत, आणि खालच्या प्रकारचे प्राणी म्हणून नाही, पूर्णपणे वेगळ्या मार्गाने जात आहेत. या सुट्टीच्या पवित्र नाव आणि उत्पत्तीच्या पूजेबद्दल मी यापुढे येथे बोलत नाही, जर त्याच्याशी संबंधित काहीही वेगळे केले जाऊ शकते. म्हणूनच, काका, जरी माझ्या खिशात आणखी सोने किंवा चांदी नसली तरी, मला अजूनही विश्वास आहे की महान सुट्टीबद्दल अशा वृत्तीचा माझ्यासाठी एक फायदा होता आणि होईल आणि मी त्यास आशीर्वाद देतो. माझ्या हृदयाच्या तळाशी!

त्याच्या कपाटातील कारकुनाला ते उभे राहता आले नाही आणि त्याने टाळ्या वाजवून मान्य केले, परंतु त्याच क्षणी, आपल्या कृतीची अनुचितता जाणवून त्याने घाईघाईने आग विझवली आणि शेवटची कमकुवत ठिणगी विझवली.

स्क्रूज म्हणाला, “मला तुमच्याकडून या प्रकारचे आणखी काही ऐकायला मिळाले तर तुम्हाला तुमची जागा गमावून ख्रिसमस साजरा करावा लागेल. तथापि, आपण एक चांगले वक्ता आहात, माझ्या प्रिय सर, - तो आपल्या पुतण्याकडे वळून पुढे म्हणाला - आपण संसदेचे सदस्य नाही हे आश्चर्यकारक आहे.

रागावू नका काका. कृपया या आणि उद्या आमच्याबरोबर जेवण करा.

मग स्क्रूजने, लाजल्याशिवाय, त्याला दूर जाण्यासाठी आमंत्रित केले.

का नाही? पुतण्याने उद्गारले. - का?

- तू लग्न का केलेस? स्क्रूज म्हणाले.

- कारण मी प्रेमात पडलो.

कारण मी प्रेमात पडलो! स्क्रूज बडबडला, जणू काही सुट्टीच्या आनंदापेक्षाही मजेदार जगातील ही एकमेव गोष्ट आहे. - गुडबाय!

“पण काका, या कार्यक्रमापूर्वी तुम्ही मला कधीच भेटायला आले नव्हते. आता माझ्याकडे येऊ नये म्हणून त्याला निमित्त का वापरता?

- गुडबाय! उत्तर देण्याऐवजी स्क्रूजची पुनरावृत्ती.

"मला तुमच्याकडून काहीही गरज नाही; मी तुम्हाला काहीही विचारत नाही: आपण मित्र का होऊ नये?

- गुडबाय!

“मला मनापासून खेद वाटतो की तुम्ही इतके अविचल आहात. माझ्यामुळे आम्ही कधीच भांडलो नाही. पण सुट्टीच्या निमित्ताने मी हा प्रयत्न केला आणि शेवटपर्यंत माझ्या सणाच्या मूडवर खरा राहील. तर, काका, देव तुम्हाला भेटू आणि आनंदात सुट्टी घालवू नका!

- गुडबाय! - म्हातारा म्हणाला.

- आणि नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

- गुडबाय!

एवढ्या कडक स्वागतानंतरही पुतण्या रागावून एकही शब्द न बोलता खोलीतून निघून गेला. बाहेरच्या दारात तो कारकुनाचे सुट्टीच्या दिवशी अभिनंदन करण्यासाठी थांबला, जो कितीही थंड असला तरी तो स्क्रूजपेक्षा जास्त उबदार होता, कारण त्याने त्याला उद्देशून दिलेल्या शुभेच्छाला मनापासून उत्तर दिले.

“हा असाच आणखी एक आहे,” स्क्रूजने गोंधळ घातला, ज्याने कोठडीतून संभाषण ऐकले. “माझा कारकून, ज्याला आठवड्यातून पंधरा शिलिंग आहेत आणि पत्नी आणि मुले आहेत, तो आनंदी सुट्टीबद्दल बोलत आहे. अगदी वेड्याच्या घरात!

स्क्रूजच्या पुतण्याला पाहिल्यानंतर, लिपिकाने आणखी दोन लोकांना आत सोडले. ते आल्हाददायक दिसण्याजोगे सज्जन होते. टोप्या काढून ते कार्यालयात थांबले. त्यांच्या हातात पुस्तके आणि कागद होते. ते नतमस्तक झाले.

- हे स्क्रूज आणि मार्लेचे कार्यालय आहे, जर मी चुकत नाही तर? - एक गृहस्थ त्याच्या शीटशी सामना करत म्हणाला. "मला मिस्टर स्क्रूज किंवा मिस्टर मार्ले यांच्याशी बोलण्याचा मान आहे का?"

“मिस्टर मार्ले सात वर्षांपूर्वी वारले,” स्क्रूज म्हणाले. “आज रात्री त्याच्या मृत्यूला बरोबर सात वर्षे होतील.

"आम्हाला शंका नाही की त्याच्या औदार्याचा फर्ममध्ये त्याच्या हयात असलेल्या कॉम्रेडच्या व्यक्तीमध्ये एक योग्य प्रतिनिधी आहे," गृहस्थ आपली कागदपत्रे सोपवत म्हणाले.

त्याने सत्य सांगितले: ते आत्म्याने भाऊ होते. "औदार्य" या भयंकर शब्दावर स्क्रूजने भुसभुशीत केली, डोके हलवले आणि कागदपत्रे त्याच्यापासून दूर ढकलली.

“वर्षाच्या या सणासुदीच्या वेळी, मिस्टर स्क्रूज,” गृहस्थ आपली लेखणी हातात घेत म्हणाले, “आम्ही नेहमीपेक्षा जास्त गरज आहे की गरीब आणि गरजूंची थोडी काळजी घेतली पाहिजे, ज्यांना खूप कठीण वेळ आहे. सध्याचा काळ. अनेक हजारो लोकांना अगदी गरजेच्या वस्तूंची गरज आहे; शेकडो हजारो लोक अत्यंत सामान्य सुखसोयींपासून वंचित आहेत, माझ्या प्रिय सर.

तुरुंग नाहीत का? स्क्रूजने विचारले.

"अनेक तुरुंग आहेत," गृहस्थ आपले पेन खाली ठेवत म्हणाले.

वर्कहाऊसचे काय? स्क्रूजने विचारले. - ते अस्तित्वात आहेत का?

“हो, तरीही,” गृहस्थ उत्तरले. “माझी इच्छा आहे की त्यांच्यापैकी आणखी कोणी नसावे.

"मग दंड आणि गरीब कायदा जोरात आहे?" स्क्रूजने विचारले.

- दोघेही पूर्ण जोमात आहेत, माझ्या प्रिय सर.

- अहाहा! आणि मग तुझे पहिले शब्द ऐकून मी घाबरलो; मला आश्चर्य वाटले की या संस्थांना असे काही झाले आहे की ज्यामुळे त्यांचे अस्तित्व नाहीसे झाले,” स्क्रूज म्हणाले. - मला ते ऐकून आनंद झाला.

"या कठोर पद्धतींमुळे लोकांच्या आत्म्याला आणि शरीराला ख्रिश्चन मदत पोहोचवण्याची शक्यता फारच कमी आहे हे ओळखून," त्या गृहस्थाने आक्षेप घेतला, "आमच्यापैकी काहींनी गरिबांसाठी अन्न आणि इंधन विकत घेण्यासाठी रक्कम गोळा करण्याचे स्वतःवर घेतले. जेव्हा गरज विशेषतः जाणवते आणि भरपूर प्रमाणात आनंद मिळतो तेव्हा आम्ही ही वेळ निवडली आहे. मी तुमच्याकडून काय लिहावे असे तुम्हाला वाटते?

“काही नाही,” स्क्रूज म्हणाला.

- आपण निनावी राहू इच्छिता?

“मला एकटे राहायचे आहे,” स्क्रूज म्हणाला. जर तुम्ही मला विचाराल की मला काय हवे आहे, तर माझे उत्तर येथे आहे. मी स्वतः मेजवानीवर आनंद करत नाही, आणि मी निष्क्रिय लोकांसाठी आनंदाची संधी घेऊ शकत नाही. मी नमूद केलेल्या संस्थांच्या देखभालीसाठी मी देतो; त्यांच्यावर खूप खर्च केला जातो आणि ज्याची परिस्थिती वाईट आहे, त्यांना तिथे जाऊ द्या!

- बरेच लोक तेथे जाऊ शकत नाहीत; बरेच लोक मरणे पसंत करतात.

स्क्रूज म्हणाला, “जर त्यांच्यासाठी मरणे सोपे असेल तर ते अधिक चांगले करू द्या; कमी लोक असतील. तथापि, माफ करा, मला माहित नाही.

“परंतु तुम्हाला कदाचित माहित असेल,” अभ्यागतांपैकी एकाने टिप्पणी केली.

"हा माझा कोणताही व्यवसाय नाही," स्क्रूज म्हणाला. - जर एखाद्या माणसाला त्याचा स्वतःचा व्यवसाय समजला असेल आणि त्याने इतरांमध्ये हस्तक्षेप केला नाही तर ते पुरेसे आहे. मला माझा व्यवसाय पुरेसा झाला आहे. अलविदा, सज्जनांनो!

येथे आपले ध्येय गाठणे शक्य नसल्याचे स्पष्ट पाहून त्या गृहस्थांनी माघार घेतली. स्क्रूज स्वत:बद्दलच्या चांगल्या मतासह आणि नेहमीपेक्षा चांगल्या मनाच्या चौकटीत काम करण्यास तयार आहे.

दरम्यान, धुके आणि अंधार इतका दाट झाला की, पेटलेल्या टॉर्चसह लोक रस्त्यावर दिसू लागले, त्यांनी घोड्याच्या पुढे जाण्यासाठी आणि गाड्यांना रस्ता दाखवण्यासाठी त्यांची सेवा देऊ केली. प्राचीन घंटा टॉवर, ज्याची उदास जुनी घंटा नेहमी भिंतीतील गॉथिक खिडकीतून स्क्रूजकडे चपळपणे डोकावत असे, अदृश्य झाले आणि त्याचे तास आणि चौथरे ढगांमध्ये कुठेतरी झंकारले; तिच्या बेलचा आवाज मग हवेत इतका थरथरला की जणू तिच्या गोठलेल्या डोक्यात तिचे दात थंडीमुळे एकमेकांशी बडबड करत आहेत. मुख्य रस्त्यावर, अंगणाच्या कोपऱ्याजवळ, बरेच कामगार गॅस पाईप्सचे निराकरण करत होते: त्यांनी ब्रेझियरमध्ये पेटवलेल्या मोठ्या आगीजवळ, रॅगॅमफिन्सचा एक समूह, प्रौढ आणि मुले, एकत्र जमले होते, जे त्यांचे डोळे मिटवत होते. ज्योतीने, आनंदाने हात गरम केले. नळ, एकटा सोडलेला, बर्फाच्या दु:खाने लटकलेल्या icicles सह झाकून जाऊ शकत नाही. खिडकीच्या दिव्यांच्या उष्णतेने फांद्या आणि हॉली बेरी तडफडत असलेल्या दुकाने आणि दुकानांची चमकदार रोषणाई, ये-जा करणाऱ्यांच्या चेहऱ्यावर लालसर चमक दर्शवत होती. पशुधन आणि भाजीपाला विक्रेत्यांची दुकाने देखील एक प्रकारचे उत्सवाचे, पवित्र स्वरूप धारण करतात, त्यामुळे विक्री आणि कमाईच्या व्यवसायाचे वैशिष्ट्य कमी होते.

लॉर्ड मेयरने, त्याच्या किल्ल्यासारख्या वाड्यात, लॉर्ड मेयरच्या घराण्याला शोभेल त्याप्रमाणे मेजवानीसाठी सर्व काही तयार आहे याची खात्री करण्यासाठी त्याच्या असंख्य स्वयंपाकी आणि बटलर यांना आदेश दिले. अगदी जर्जर शिंपी, गेल्या सोमवारी रस्त्यावर मद्यधुंद अवस्थेत दिसल्याबद्दल त्याच्याकडून पाच शिलिंगचा दंड ठोठावला आणि तो त्याच्या पोटमाळ्यात बसून उद्याची खीर ढवळत होता, तर त्याची पातळ बायको एका मुलासह मांस खरेदी करण्यासाठी बाहेर गेली होती.

दरम्यान, दंव अधिक मजबूत होत चालले होते, ज्यामुळे धुके आणखी दाट झाले होते. थंडी आणि भुकेने कंटाळलेला, मुलगा ख्रिस्ताची स्तुती करण्यासाठी स्क्रूजच्या दारात थांबला आणि कीहोलकडे वाकून गाणे म्हणू लागला:

देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल,
छान सर!
ते तुमच्यासाठी आनंददायी असू द्या
छान सुट्टी!

शेवटी ऑफिस बंद करण्याची वेळ आली. अनिच्छेने, स्क्रूज त्याच्या स्टूलवरून खाली उतरला आणि अशा प्रकारे त्याच्यासाठी ही अप्रिय गरज सुरू झाल्याचे त्याने शांतपणे मान्य केले. कारकून फक्त याचीच वाट पाहत होते; त्याने ताबडतोब त्याची मेणबत्ती उडवली आणि टोपी घातली.

"मला वाटतं तुम्हाला उद्याच्या संपूर्ण दिवसाचा फायदा घ्यायचा आहे?" स्क्रूजने कोरडेपणाने विचारले.

होय, सोयीस्कर असल्यास, सर.

“हे खूपच गैरसोयीचे आहे,” स्क्रूज म्हणाला, “आणि अप्रामाणिक आहे. जर मी तुमच्या पगारातील अर्धा मुकुट रोखला तर तुम्ही कदाचित स्वतःला नाराज समजाल.

कारकून हलकेच हसले.

“तथापि,” स्क्रूज पुढे म्हणाला, “मी माझी रोजची मजुरी विनाकारण देतो तेव्हा तुम्ही मला नाराज समजत नाही.

असे वर्षातून एकदाच होते, अशी टिप्पणी लिपिकाने केली.

"दर पंचवीस डिसेंबरला दुसर्‍याचा खिसा उचलण्याचे वाईट निमित्त!" स्क्रूज म्हणाला, त्याच्या कोटला त्याच्या हनुवटीपर्यंत बटण लावले. “पण मला वाटतं तुला दिवसभराची गरज आहे. पण दुसऱ्या दिवशी सकाळी लवकरात लवकर या!

लिपिकाने ऑर्डर पूर्ण करण्याचे वचन दिले आणि स्क्रूज स्वतःशी काहीतरी बडबड करत बाहेर गेला. डोळ्याच्या क्षणी कार्यालयाला कुलूप लावले गेले आणि कारकून, त्याच्या पांढर्‍या स्कार्फचे टोक त्याच्या जॅकेटच्या खाली लटकत (त्याच्याकडे ओव्हरकोट नव्हता), गोठलेल्या खंदकाच्या बर्फावर वीस वेळा लोळले. मुले - ख्रिसमसची रात्र साजरी करताना त्याला खूप आनंद झाला - आणि मग अंध माणसाच्या आंधळ्या माणसाचा खेळ खेळण्यासाठी पूर्ण वेगाने कॅमडेन टाउनला घरी पळाला.

स्क्रूजने त्याच्या नेहमीच्या कंटाळवाण्या सरायमध्ये त्याचे कंटाळवाणे डिनर खाल्ले; मग, सर्व पेपर वाचून, आणि उरलेली संध्याकाळ त्याच्या बँकिंग नोटबुककडे पाहत घालवून, तो घरी गेला.

एके काळी त्याच्या दिवंगत साथीदाराची असलेली खोली त्याने ताब्यात घेतली. अंगणाच्या मागच्या बाजूला एका मोठ्या, खिन्न घरातील कुरूप खोल्यांची ती रांग होती; हे घर इतकं निराधार होतं की एखाद्याला वाटेल की, लहानपणीच, तो इतर घरांसोबत लपाछपी खेळत इकडे पळत आला, पण परतीचा रस्ता चुकून तो इथेच राहिला. आता ती एक जुनी इमारत होती, उदास दिसत होती, कारण त्यात स्क्रूजशिवाय कोणीही राहत नव्हते आणि इतर खोल्या सर्व कार्यालयांना देण्यात आल्या होत्या. अंगण इतकं अंधारलं होतं की इथला प्रत्येक दगड जाणणाऱ्या स्क्रूजलाही त्याचा रस्ता जाणवायचा. घराच्या जुन्या काळोख्या दारावर दाट धुकं इतकं लटकलं होतं की जणू काही हवामानाचा हुशार त्याच्या उंबरठ्यावर उदास ध्यानात बसला होता.

निःसंशयपणे, त्याच्या मोठ्या आकाराव्यतिरिक्त, दाराशी टांगलेल्या ठोठावण्यामध्ये काहीच विशेष नव्हते. हे तितकेच खरे आहे की, स्क्रूजने या घरात त्याच्या संपूर्ण वास्तव्यादरम्यान, सकाळी आणि संध्याकाळी दोन्ही वेळेस हा माला पाहिला. याव्यतिरिक्त, लंडन शहरातील कोणत्याही रहिवाशाप्रमाणे स्क्रूजमध्ये कल्पनाशक्तीची कमतरता होती. 2
शहर- लंडनचा ऐतिहासिक जिल्हा, प्राचीन रोमन शहर लँडिनियमच्या आधारे तयार केला गेला; 19 व्या शतकात हे शहर जगातील प्रमुख व्यवसाय आणि आर्थिक केंद्र होते आणि आजही ते जगातील व्यावसायिक राजधानींपैकी एक आहे.

त्याच वेळी हे विसरू नका की स्क्रूजने कधीही मार्लेचा विचार केला नाही, ऑफिसमध्ये बोलत असताना त्याने सात वर्षांपूर्वी झालेल्या त्याच्या मृत्यूचा उल्लेख केला. आणि आता कोणीतरी मला समजावून सांगू द्या की, शक्य असल्यास, हे कसे घडू शकते की स्क्रूजने, दरवाजाच्या कुलूपात चावी टाकून, मॅलेटमध्ये पाहिले, ज्यामध्ये ताबडतोब बदल झाला नाही, मॅलेटचा नव्हे तर मार्लेचा चेहरा. .

हा चेहरा अंगणात असलेल्या इतर वस्तूंना आच्छादित करणार्‍या अभेद्य अंधकाराने झाकलेला नव्हता - नाही, गडद तळघरात कुजलेल्या क्रेफिशच्या चमकांसारखा तो किंचित चमकला. त्यामध्ये राग किंवा द्वेषाची कोणतीही अभिव्यक्ती नव्हती, ते स्क्रूजकडे ज्या प्रकारे मार्ले नेहमी पाहत असे - त्याने कपाळावर चष्मा उभा केला. केस शेवटी उभे होते, जणू हवेच्या श्वासामधून; डोळे पूर्णपणे उघडे असले तरी गतिहीन होते. त्वचेच्या निळ्या-जांभळ्या रंगाचे हे दृश्य भयंकर होते, परंतु हे भयावह कसे तरी चेहऱ्यावर नव्हते.

जेव्हा स्क्रूजने या घटनेकडे अधिक बारकाईने पाहिले तेव्हा ते अदृश्य झाले आणि मॅलेट पुन्हा मॅलेट बनले.

असे म्हणणे की तो घाबरला नाही आणि त्याच्या रक्ताने एक भयंकर संवेदना अनुभवली नाही, ज्यासाठी तो लहानपणापासूनच अनोळखी होता, हे असत्य असेल. पण त्याने आधीच सोडलेली चावी पुन्हा हातात घेतली, निश्चयाने वळवली, दारात घुसून मेणबत्ती पेटवली.

पण तो एक मिनिट थांबला मध्येअनिर्णयतेने, त्याने दार बंद करण्यापूर्वी, आणि प्रथम सावधपणे त्यामधून डोकावले, जणू अर्धा माणूस घाबरून जाण्याची अपेक्षा करतो, जर मार्लेचा चेहरा नाही तर किमान त्याची वेणी प्रवेशमार्गाच्या दिशेने चिकटलेली असावी. पण दरवाज्यामागे स्क्रू आणि नट याशिवाय काहीही नव्हते ज्याने मालेट पकडले होते. तो फक्त म्हणाला, “व्वा! अग!" आणि जोरात दरवाजा ठोठावला.

मेघगर्जनासारखा हा आवाज घरभर घुमला. वरच्या मजल्यावरील प्रत्येक खोली, खाली व्हिंटनरच्या तळघरातील प्रत्येक बॅरल, प्रतिध्वनींची स्वतःची निवड असल्याचे दिसत होते. स्क्रूज हा प्रतिध्वनी घाबरणाऱ्यांपैकी नव्हता. त्याने दरवाजा लॉक केला, पॅसेजमधून गेला आणि पायऱ्या चढू लागला, पण हळू हळू, मेणबत्ती समायोजित केली.

ते जुन्या पायऱ्यांबद्दल बोलतात, जणू काही तुम्ही त्यांना षटकाराने चालवू शकता; आणि या शिडीबद्दल खरोखरच असे म्हणता येईल की संपूर्ण अंत्यसंस्कार रथ त्याच्या बाजूने उचलणे आणि अगदी ओलांडणे सोपे होईल, जेणेकरून ड्रॉबार रेलिंगला लागेल आणि मागील चाके भिंतीला लागतील. यासाठी भरपूर जागा असेल, आणि अजून भरपूर असेल. या कारणास्तव, कदाचित, स्क्रूजने कल्पना केली की अंधारात अंत्यसंस्काराचे ड्रॉग त्याच्या समोर फिरत आहेत. रस्त्यावरून अर्धा डझन गॅस कंदील प्रवेशद्वारासाठी पुरेसा प्रकाश करणार नाही, ते इतके विशाल होते; येथून तुम्हाला स्पष्ट होईल की स्क्रूजच्या मेणबत्तीने किती कमी प्रकाश दिला.

स्क्रूज त्याची कसलीही काळजी न करता पुढे-पुढे चालू लागला; अंधार स्वस्त आहे आणि स्क्रूजला स्वस्तपणा आवडला. तथापि, त्याच्या जड दरवाजाला कुलूप लावण्याआधी, सर्व काही व्यवस्थित असल्याची खात्री करण्यासाठी त्याने सर्व खोल्यांमध्ये प्रवेश केला. मार्लेचा चेहरा लक्षात ठेवून ही खबरदारी पार पाडावी अशी त्याची इच्छा होती.

लिव्हिंग रूम, बेडरूम, पॅन्ट्री - सर्वकाही जसे असावे तसे आहे. टेबलाखाली किंवा सोफ्याखाली कोणीच नव्हते; फायरप्लेसमध्ये एक लहान आग; मॅनटेलपीसवर एक चमचा आणि एक वाडगा आणि एक लहान सॉसपॅन आहे (स्क्रूजचे डोके थोडे थंड होते). पलंगाखाली किंवा कपाटात किंवा भिंतीवर काहीशा संशयास्पद स्थितीत लटकलेल्या त्याच्या ड्रेसिंग गाऊनमध्ये काहीही आढळले नाही. पॅन्ट्रीमध्ये सर्व समान नेहमीच्या वस्तू: फायरप्लेसची जुनी शेगडी, जुने बूट, माशांसाठी दोन टोपल्या, तीन पायांवर एक वॉशबेसिन आणि एक पोकर.

तात्याना स्ट्रीगीना यांनी संकलित केले

ख्रिसमस कथा परदेशी लेखक

रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्च IS 13-315-2238 च्या प्रकाशन परिषदेद्वारे वितरणासाठी मंजूर

चार्ल्स डिकन्स (1812-1870)

एस. डॉल्गोव्ह द्वारे इंग्रजीतून गद्य अनुवादात ख्रिसमस कॅरोल

श्लोक एक

मार्लेची सावली

मार्ले मेला आहे - चला त्यापासून सुरुवात करूया. या घटनेच्या वास्तवाबद्दल शंका घेण्याचे थोडेसे कारण नाही. त्यांच्या मृत्यूच्या प्रमाणपत्रावर पुजारी, कारकून, अंडरटेकर आणि अंत्ययात्रेचा कारभारी यांची स्वाक्षरी होती. त्यावर स्क्रूजची स्वाक्षरीही होती; आणि स्क्रूजचे नाव, त्याच्या स्वाक्षरी असलेल्या कोणत्याही कागदाप्रमाणे, स्टॉक एक्सचेंजमध्ये आदरणीय होता.

स्क्रूजला माहित आहे की मार्ले मेला आहे? अर्थातच त्याने केले. ते अन्यथा असू शकत नाही. शेवटी, ते त्याच्याबरोबर भागीदार होते कारण किती वर्षे देव जाणतो. स्क्रूज हा त्याचा एकमेव निष्पादक, एकमेव वारस, मित्र आणि शोक करणारा होता. तथापि, या दुःखद घटनेमुळे तो विशेषतः उदास झाला नाही आणि खरोखरच व्यवसायासारखा माणूस म्हणून, स्टॉक एक्सचेंजवर यशस्वी ऑपरेशन करून त्याच्या मित्राच्या अंत्यसंस्काराच्या दिवसाचा सन्मान केला.

मार्लेच्या अंत्यसंस्काराचा उल्लेख केल्यावर, मी जिथे सुरुवात केली होती तिथे मला पुन्हा एकदा परत यायला हवे, म्हणजेच मार्ले निःसंशयपणे मरण पावला आहे. हे एकदा आणि सर्वांसाठी स्पष्टपणे ओळखले जाणे आवश्यक आहे, अन्यथा माझ्या आगामी कथेत काहीही चमत्कारिक होणार नाही. शेवटी, नाटक सुरू होण्यापूर्वी हॅम्लेटचे वडील मरण पावले यावर आमची खात्री पटली नसेल, तर त्याच्या घरापासून लांब नसलेल्या त्याच्या रात्रीच्या फिरण्यात विशेष उल्लेखनीय असे काहीही नसेल. अन्यथा, कोणत्याही मध्यमवयीन वडिलांनी आपल्या भ्याड मुलाला घाबरवण्यासाठी संध्याकाळी ताजी हवा घेण्यासाठी बाहेर जाणे फायदेशीर ठरेल.

स्क्रूजने त्याच्या चिन्हावर जुन्या मार्लेचे नाव नष्ट केले नाही: बरीच वर्षे उलटून गेली होती, आणि कार्यालयाच्या वर अजूनही एक शिलालेख होता: "स्क्रूज आणि मार्ले." या दुहेरी नावाखाली त्यांची फर्म ओळखली जात होती, ज्यामुळे स्क्रूजला कधीकधी स्क्रूज, कधीकधी, अज्ञानामुळे, मार्ले असे म्हटले जाते; त्याने दोघांनाही प्रतिसाद दिला; त्याला काही फरक पडला नाही.

पण हा स्क्रूज किती कुप्रसिद्ध कंजूष होता! पिळून काढणे, फाडणे, त्यांच्या लोभस हाताला भिडणे ही या वृद्ध पाप्याची आवडती गोष्ट होती! तो चकमकसारखा कठोर व तीक्ष्ण होता, ज्यातून कोणतेही पोलाद उदात्त अग्नीच्या ठिणग्या काढू शकत नव्हते; गुप्त, राखीव, तो शिंपल्यासारखा लोकांपासून लपला. त्याची आंतरिक शीतलता त्याच्या म्हातारपणाच्या वैशिष्ट्यांमध्ये दिसून येते, त्याच्या नाकाच्या टोकदारपणामध्ये, त्याच्या गालावरील सुरकुत्या, त्याच्या चालण्यातील कडकपणा, त्याच्या डोळ्यांची लालसरपणा, त्याच्या पातळ ओठांचा निळापणा आणि विशेषतः कठोरपणामध्ये प्रतिबिंबित होते. त्याचा उग्र आवाज. तुषार तुषारने त्याचे डोके, भुवया आणि मुंडण न केलेली हनुवटी झाकली. त्याने त्याच्याबरोबर सर्वत्र त्याचे स्वतःचे कमी तापमान आणले: त्याने सुट्टीच्या दिवशी, काम नसलेल्या दिवशी त्याचे कार्यालय गोठवले आणि अगदी ख्रिसमसच्या वेळी देखील ते एका अंशानेही गरम होऊ दिले नाही.

स्क्रूजवर बाहेरील उष्णता किंवा थंडीचा काहीही परिणाम झाला नाही. कोणतीही उबदारता त्याला उबदार करू शकत नाही, कोणतीही थंडी त्याला थंड वाटू शकत नाही. त्याच्यापेक्षा जास्त तीक्ष्ण वारा नव्हता, किंवा बर्फ नव्हता, जो जमिनीवर पडून, अधिक जिद्दीने आपल्या ध्येयांचा पाठलाग करेल. मुसळधार पाऊस विनंत्यांसाठी अधिक प्रवेशयोग्य असल्याचे दिसत होते. सर्वात कुजलेले हवामान त्याला त्रास देऊ शकले नाही. अतिवृष्टी, हिमवर्षाव आणि गारपीट फक्त एकाच गोष्टीत त्याच्यासमोर अभिमान बाळगू शकते: ते अनेकदा जमिनीवर सुंदरपणे उतरले, परंतु स्क्रूज कधीही कमी झाला नाही.

रस्त्यावरील कोणीही त्याला आनंदाने शुभेच्छा देऊन थांबवले नाही: “प्रिय स्क्रूज, तू कसा आहेस? तू मला कधी भेटायचा विचार करत आहेस?" भिकारी त्याच्याकडे भिक्षेसाठी वळले नाहीत, मुलांनी त्याला विचारले नाही की किती वेळ आहे; त्याच्या संपूर्ण आयुष्यात कोणीही त्याला दिशा मागितली नाही. आंधळ्याचे नेतृत्व करणारे कुत्रे देखील, आणि त्यांना तो कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे हे समजले: ते त्याला पाहताच, ते घाईघाईने त्यांच्या मालकाला गेटमधून किंवा अंगणात कुठेतरी ओढतात, जिथे शेपूट हलवत होते. जर त्यांना आंधळ्या मालकाला सांगायचे असेल तर: वाईट डोळ्यापेक्षा डोळ्याशिवाय चांगले आहे!

पण या सगळ्या स्क्रूजचा काय धंदा होता! उलटपक्षी, लोकांच्या त्याच्याबद्दलच्या अशा वृत्तीने तो खूप खूष झाला. जीवनाच्या मारलेल्या मार्गापासून दूर जाणे, सर्व मानवी संलग्नकांपासून दूर जाणे - हेच त्याला प्रिय होते.

एकदा - तो वर्षातील सर्वोत्तम दिवसांपैकी एक होता, म्हणजे ख्रिस्ताच्या जन्माच्या पूर्वसंध्येला - वृद्ध स्क्रूज त्याच्या कार्यालयात काम करत होता. हवामान कठोर, थंड आणि शिवाय, खूप धुके होते. बाहेरून ये-जा करणाऱ्यांचा जड श्वास येत होता; त्यांना फुटपाथवर पाय शिक्के मारताना, हातात हात मारताना, ताठ बोटे उबवण्याचा कसा तरी प्रयत्न करताना ऐकू येत होते. दिवस सकाळपासूनच ढगाळ होता, आणि शहराच्या घड्याळात तीन वाजले तेव्हा इतका अंधार झाला की शेजारच्या ऑफिसमध्ये पेटलेल्या मेणबत्त्यांच्या ज्वाला खिडक्यांमधून अपारदर्शक तपकिरी हवेत लालसर डाग असल्यासारखे वाटत होते. धुके प्रत्येक भेगा, प्रत्येक कीहोलमधून पसरले होते आणि बाहेर इतके दाट होते की ऑफिस असलेल्या अरुंद अंगणाच्या पलीकडे उभी असलेली घरे एक प्रकारची अस्पष्ट भुते होती. आजूबाजूला सर्व काही अंधारात आच्छादलेले दाट, लटकलेले ढग पाहून, एखाद्याला वाटले असेल की निसर्ग स्वतः येथे आहे, लोकांमध्ये आहे आणि विस्तीर्ण प्रमाणात तयार करण्यात गुंतलेला आहे.

व्लादिमीर नाबोकोव्ह, अलेक्झांडर ग्रिन, अलेक्झांडर कुप्रिन, इव्हान बुनिन, इव्हान श्मेलेव्ह, निकोलाई गोगोल, निकोलाई लेस्कोव्ह, ओ. हेन्री, पावेल बाझोव्ह, साशा चेर्नी, चार्ल्स डिकन्स, कॉन्स्टँटिन स्टॅन्युकोविच, लिडिया चारस्काया, अँटोन चेखोव्ह, वसिली निकोफोर्निया, लुगिन्काफोर्विच, वसिली निकोकोव्ह-

पावेल पेट्रोविच बाझोव्ह. निळा साप

दोन मुले आमच्या कारखान्यात जवळच वाढली: लॅन्को पुझान्को आणि लेको शापोचका.

कोण आणि कशासाठी ते अशी टोपणनावे घेऊन आले, मी सांगू शकत नाही. आपापसात, हे लोक एकत्र राहत होते. आम्हाला जुळवायचे आहे. मनाची पातळी, मजबूत पातळी, उंची आणि वर्षे देखील. आणि आयुष्यात फारसा फरक नव्हता. लँकचे वडील खाण कामगार होते, लेक सोनेरी वाळूवर शोक करीत होते आणि आई, तुम्हाला माहिती आहेच, घरकामात व्यस्त होत्या. अगं एकमेकांसमोर अभिमान बाळगण्यासारखे काहीही नव्हते.

एक गोष्ट त्यांना पटली नाही. लॅन्कोने त्याचे टोपणनाव अपमान मानले आणि त्याचे नाव राइडिंग हूड असे प्रेमाने म्हंटले हे लेकला आनंददायक वाटले. मी माझ्या आईला एकापेक्षा जास्त वेळा विचारले.

- आई, तू मला नवीन टोपी शिवशील! तुम्ही ऐकता का, - लोक मला रायडिंग हूड म्हणतात, आणि माझ्याकडे टायटिन मलाचाई आहे आणि ती जुनी आहे.

त्यामुळे मुलांच्या मैत्रीत बाधा आली नाही. कोणी लंकेला पुझंक म्हणत असेल तर लढाईत उतरणारा लेको पहिला होता.

- पुझन्को तुमच्यासारखे काय आहे? कोण घाबरत होता.

आणि अशी मुलं शेजारीच वाढली. भांडण अर्थातच झाले, पण फार काळ नाही. त्यांना पुन्हा एकत्र डोळे मिचकावायला वेळ मिळणार नाही.

आणि मग अगं एका बरोबरीने असायला हवे होते की दोघेही कुटुंबात वाढणारे शेवटचे होते. असं मोकळं वाटतं. लहान मुलांसोबत हँग आउट करू नका. बर्फापासून बर्फापर्यंत, ते फक्त खाण्यासाठी आणि झोपण्यासाठी घरी येतील ....

त्या वेळी तुम्हाला माहित नसेल की मुलांकडे सर्व प्रकारच्या गोष्टी करायच्या आहेत: पैसे खेळणे, शहरांमध्ये जा, बॉल, मासे देखील, पोहणे, बेरी घेणे, मशरूमसाठी धावणे, सर्व टेकड्यांवर चढणे, एका पायावर स्टंप उडी मारणे. त्यांना सकाळी घराबाहेर काढले जाईल - त्यांना शोधा! फक्त या अगं वेदनादायकपणे शोधले गेले नाहीत. संध्याकाळी ते घरी पळत असताना ते त्यांच्याकडे कुरकुरले:

- आमचा शतालो आला! त्याला खायला घाल!

हिवाळ्यात ते वेगळे होते. हिवाळा, हे ज्ञात आहे, कोणत्याही श्वापदाची शेपटी घट्ट करेल आणि लोकांना बायपास करणार नाही. लंका आणि लेकने झोपड्यांमधून हिवाळा काढला. कपडे, तुम्ही पाहता, कमकुवत आहेत, शूज पातळ आहेत - तुम्ही त्यामध्ये फारसे धावणार नाही. झोपडीतून झोपडीकडे धावण्याइतपतच उष्णता होती.

मोठ्यांच्या हाताला लागू नये म्हणून, दोघेही जमिनीवर आणि तिकडे लपतील आणि ते दोघे अजून आनंदाने बसतील. जेव्हा ते खेळतात, जेव्हा त्यांना उन्हाळ्याची आठवण होते, जेव्हा ते फक्त मोठ्या लोकांबद्दल काय बोलतात ते ऐकतात.

एकदा ते असेच बसले होते आणि लेकोवाची बहीण मेरीष्काच्या काही मैत्रिणी धावत आल्या. नवीन वर्षाची वेळ पुढे सरकत होती, आणि पहिल्या संस्कारानुसार, त्या वेळी ते दावेदारांबद्दल भविष्य सांगतात. मुलींनी असे भविष्यकथन सुरू केले. अगं पाहण्यास उत्सुक आहेत, परंतु जोपर्यंत तुम्ही उठत नाही तोपर्यंत. ते तुम्हाला जवळ येऊ देत नाहीत, परंतु मेरीष्काने तिच्या स्वत: च्या मार्गाने तरीही डोक्याच्या मागच्या बाजूला चापट मारली.

- आपल्या सीटवर जा!

ती, तुम्ही पहा, ही मरीयुष्का, रागावलेल्यांपैकी एक होती. कोणत्या वर्षी वधू, पण वर नव्हते. मुलगी अजिबात चांगली दिसते आहे, परंतु थोडी लहान केसांची आहे. दोष लहान असल्याचे दिसते, परंतु तरीही मुलांनी तिला नाकारले. बरं, तिला राग आला.

मुले जमिनीवर झोके घेतात, पफ करतात आणि गप्प बसतात आणि मुली मजा करतात. राख पेरली जाते, काउंटरटॉपवर पीठ लावले जाते, निखारे फेकले जातात, पाण्यात शिंपडले जातात. प्रत्येकजण चिडला होता, एक ओरडून ते एकमेकांवर हसले, फक्त मेरीष्का आनंदी नाही. तिने, वरवर पाहता, कोणत्याही भविष्यकथनावर विश्वास गमावला, ती म्हणते: - ही एक क्षुल्लक गोष्ट आहे. एक गंमत.

परदेशी लेखकांच्या ख्रिसमसच्या कथा तातियाना स्ट्रिजिना

(अद्याप कोणतेही रेटिंग नाही)

शीर्षक: परदेशी लेखकांच्या ख्रिसमस कथा

"विदेशी लेखकांच्या ख्रिसमस कथा" या पुस्तकाबद्दल तातियाना स्ट्रीगिना

पाश्चात्य ख्रिश्चनांच्या मनात ख्रिसमस ही मुख्य सुट्टी आहे. ख्रिस्ताच्या जन्माच्या थीमला सर्वात श्रीमंत विकास मिळाला हे आश्चर्यकारक नाही युरोपियन कलाआणि साहित्य. म्हणूनच आम्ही परदेशी लेखकांच्या ख्रिसमसच्या कथा स्वतंत्र पुस्तक म्हणून प्रकाशित करण्याचा निर्णय घेतला. संग्रहामध्ये क्लासिक्सच्या कामांचा समावेश आहे: डिकन्स, माइन रीड, अनाटोले फ्रान्स, चेस्टरटन आणि इतर.

हे पुस्तक शास्त्रीय परदेशी साहित्याच्या सर्व रसिकांसाठी एक अद्भुत भेट असेल.

पुस्तकांबद्दलच्या आमच्या साइटवर lifeinbooks.net आपण नोंदणीशिवाय विनामूल्य डाउनलोड करू शकता किंवा वाचू शकता ऑनलाइन पुस्तकआयपॅड, आयफोन, अँड्रॉइड आणि किंडलसाठी epub, fb2, txt, rtf, pdf फॉरमॅटमध्ये तात्याना स्ट्रीगीना द्वारे "विदेशी लेखकांच्या ख्रिसमस कथा". पुस्तक तुम्हाला खूप आनंददायी क्षण देईल आणि वाचण्याचा खरा आनंद देईल. खरेदी करा पूर्ण आवृत्तीतुम्ही आमचा जोडीदार घेऊ शकता. तसेच, येथे तुम्हाला सापडेल शेवटची बातमीपासून साहित्यिक जग, तुमच्या आवडत्या लेखकांचे चरित्र शोधा. नवशिक्या लेखकांसाठी एक स्वतंत्र विभाग आहे उपयुक्त टिप्सआणि शिफारसी, स्वारस्यपूर्ण लेख, धन्यवाद ज्यासाठी तुम्ही स्वतः लिहिण्याचा प्रयत्न करू शकता.