ऑनलाइन वाचण्यासाठी रूपांतरण. संपूर्ण पुस्तक "मेटामॉर्फोसिस (संग्रह)" ऑनलाइन वाचा - फ्रांझ काफ्का - मायबुक

अस्वस्थ झोपेनंतर एके दिवशी सकाळी उठल्यावर ग्रेगोर सॅम्साला असे आढळले की तो त्याच्या पलंगावर एक भयानक कीटक बनला आहे. पाठीवर कठोर कवचावर पडून, त्याने डोके वर करताच पाहिले, त्याचे तपकिरी, बहिर्वक्र पोट, आर्क्युएट स्केलने विभागलेले, ज्याच्या शीर्षस्थानी ब्लँकेट, शेवटी सरकण्यास तयार आहे, क्वचितच ठेवले जाऊ शकते. त्याचे असंख्य पाय, बाकीच्या शरीराच्या तुलनेत अत्यंत पातळ, त्याच्या डोळ्यासमोर असहायपणे रेंगाळले.

"मला काय झाले?" त्याला वाटलं. ते स्वप्न नव्हते. त्याची खोली, एक वास्तविक, कदाचित खूप लहान, परंतु सामान्य खोली, त्याच्या चार परिचित भिंतींच्या आत शांतपणे विसावला होता. टेबलाच्या वर जेथे पॅक न केलेले कापडाचे नमुने ठेवले होते — Samsa एक प्रवासी सेल्समन होता — त्याने अलीकडेच एका सचित्र मासिकातून कापलेले एक पोर्ट्रेट टांगले होते आणि एका सुंदर गिल्ट फ्रेममध्ये घातले होते. पोर्ट्रेटमध्ये फर टोपी आणि बोआमध्ये एका महिलेचे चित्रण केले आहे, ती अगदी सरळ बसली आणि दर्शकांना एक जड फर मफ धरून ठेवला, ज्यामध्ये तिचा हात पूर्णपणे गायब झाला.

मग ग्रेगरची नजर खिडकीकडे वळली आणि ढगाळ हवामान - तुम्हाला खिडकीच्या टिनवर पावसाचे थेंब ऐकू येत होते - त्याला उदास मूडमध्ये आणले. "आणखी काही झोप घेणं आणि हे सगळं मूर्खपणा विसरणं छान होईल," त्याला वाटलं, पण ते पूर्णपणे समजण्याजोगे होतं, त्याला त्याच्या उजव्या बाजूला झोपायची सवय होती आणि त्याच्या सध्याच्या स्थितीत तो कोणत्याही प्रकारे ही स्थिती स्वीकारू शकत नव्हता. . तो कितीही जोराने उजव्या बाजूने वळला तरी तो नेहमीच त्याच्या पाठीवर पडला. त्याचे लटपटणारे पाय दिसू नये म्हणून डोळे बंद करून, त्याने असे शंभर वेळा चांगले केले आणि जेव्हा त्याला त्याच्या बाजूला काही अज्ञात, निस्तेज आणि कमकुवत वेदना जाणवल्या तेव्हाच त्याने हे प्रयत्न सोडले.

“अरे, प्रभु,” त्याने विचार केला, “मी किती त्रासदायक व्यवसाय निवडला आहे! दिवसेंदिवस प्रवास. जागेवर, व्यापारी घराहून अधिक व्यावसायिक अशांतता आहे, आणि त्याशिवाय, जर तुम्ही कृपया रस्त्यावरील त्रास सहन करत असाल तर, ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा विचार करा, खराब, अनियमित जेवण, अधिकाधिक लोकांशी संबंध ठेवा. अल्पायुषी, कधीही सौहार्दपूर्ण संबंध. धिक्कार असो!" त्याला त्याच्या पोटाच्या वरच्या बाजूला थोडीशी खाज सुटली आहे; हळू हळू त्याच्या पाठीवर पलंगाच्या पट्ट्यांकडे सरकले जेणेकरून त्याचे डोके वर करणे सोपे होईल; मला एक खाज सुटलेली जागा सापडली, ती पूर्णपणे झाकलेली होती, जसे की ते समजले नाही, पांढरे ठिपके आहेत; एका पायाने हे ठिकाण अनुभवायचे होते, परंतु लगेचच ते मागे खेचले, कारण साध्या स्पर्शानेही तो ग्रेगोर, थंड झाला.

तो पुन्हा त्याच्या पूर्वीच्या स्थितीत सरकला. हे लवकर उठणे, त्याला वाटले, पूर्णपणे वेडेपणा असू शकतो. व्यक्तीला पुरेशी झोप घेणे आवश्यक आहे. इतर विक्री करणारे लोक ओडालिस्कसारखे जगतात. उदाहरणार्थ, मिळालेल्या ऑर्डर पुन्हा लिहिण्यासाठी मी दिवसाच्या मध्यभागी हॉटेलमध्ये परततो तेव्हा हे गृहस्थ फक्त नाश्ता करत असतात. आणि मी असे वागण्याचे धाडस केले असते तर माझ्या मालकाने मला लगेचच हाकलून दिले असते. कोणास ठाऊक, तथापि, कदाचित ते माझ्यासाठी खूप चांगले असेल. जर मी माझ्या पालकांच्या फायद्यासाठी मागे हटलो नसतो, तर मी माझ्या जाण्याची घोषणा खूप पूर्वी केली असती, मी माझ्या मालकाकडे गेलो असतो आणि मला त्याच्याबद्दल जे काही वाटते ते सर्व त्याला सांगितले असते. तो डेस्कवरून पडला असता! त्याच्याकडे एक विचित्र पद्धत आहे - डेस्कवर बसणे आणि त्याच्या उंचीवरून कारकूनाशी बोलणे, ज्याला याव्यतिरिक्त, डेस्कच्या जवळ येण्यास भाग पाडले जाते कारण मालक ऐकण्यास कठीण आहे. तथापि, आशा अद्याप पूर्णपणे गमावलेली नाही; माझ्या आईवडिलांचे कर्ज फेडण्यासाठी मी पैसे वाचवताच - यास आणखी पाच किंवा सहा वर्षे लागतील - मी करेन. इथेच आम्ही एकदाच निरोप घेतो. इतक्यात मला उठायचे आहे, माझी ट्रेन पाच वाजता सुटते.

आणि त्याने छातीवर टिकल्या वाजत असलेल्या अलार्म घड्याळाकडे नजर टाकली. "चांगला देव!" त्याला वाटलं. साडेसहा वाजले होते, आणि बाण शांतपणे पुढे जात होते, ते अर्ध्याहून अधिक होते, जवळजवळ तीन-चतुर्थांश आधीच. अलार्म वाजला नाही का? बिछान्यावरून स्पष्ट होते की तो बरोबर सेट झाला होता, चार वाजता; आणि त्याने निःसंशयपणे कॉल केला. पण या फर्निचर-थरथरणाऱ्या रिंगिंगखाली शांतपणे झोपणे कसे शक्य होते? बरं, तो अस्वस्थपणे झोपला, परंतु वरवर पाहता शांतपणे. मात्र, आता काय करायचे? पुढची ट्रेन सात वाजता सुटते; ते चालू ठेवण्यासाठी, त्याला खूप घाई असली पाहिजे, आणि नमुना सेट अद्याप पॅक केलेला नाही आणि त्याला स्वतःला अजिबात ताजे आणि हलके वाटत नाही. आणि जरी त्याला ट्रेन पकडण्याची वेळ आली तरीही तो मास्टरचे विखुरणे टाळू शकला नाही - तरीही, ट्रेडिंग हाऊसचा मेसेंजर पाच वाजताच्या ट्रेनमध्ये ड्युटीवर होता आणि त्याने बराच वेळ कळवले होते की तो, ग्रेगोर, उशीर झाला आहे. . संदेशवाहक, एक चारित्र्यहीन आणि मूर्ख व्यक्ती, मास्टरचा गुंड होता.

पण पेशंटला सांगितले तर? पण ते अत्यंत अप्रिय असेल आणि ते संशयास्पद वाटेल, कारण त्याच्या पाच वर्षांच्या सेवेत ग्रेगर कधीही आजारी पडला नव्हता. मालकाने अर्थातच आरोग्य विमा निधीतून एक डॉक्टर आणला असेल आणि आपल्या आईवडिलांची आळशी मुलगा म्हणून निंदा करण्यास सुरुवात केली असेल, या डॉक्टरचा संदर्भ देऊन कोणताही आक्षेप दूर केला जाईल, ज्याच्या मते जगातील सर्व लोक पूर्णपणे निरोगी आहेत आणि न्याय्य आहेत. काम करायला आवडत नाही. आणि या प्रकरणात तो इतका चुकीचा असेल का? एवढ्या लांब झोपेनंतर खरच विचित्र वाटणारी तंद्री सोडली तरी ग्रेगरला खूप छान वाटले आणि त्याला भूकही लागली होती.

या सगळ्याचा विचार करत असतानाच, तो बेड सोडायला संकोच करत होता — घड्याळाचा गजर नुकताच सव्वा सात वाजला होता — त्याच्या डोक्यात दारावर हलकीशी टकटक झाली.

“ग्रेगर,” त्याने ऐकले (ती त्याची आई होती), “आधीच सव्वा सात वाजले आहेत. तू निघणार होतास ना?

हा कोमल आवाज! स्वतःच्या आवाजाचे उत्तर देणारे आवाज ऐकून ग्रेगर घाबरला, ज्यामध्ये निःसंशयपणे त्याचा पूर्वीचा आवाज असला तरी तो काही अव्यक्त, पण हट्टी वेदनादायक किंकाळ्याने मिसळला होता, ज्याने शब्द फक्त पहिल्या क्षणासाठी स्पष्ट केले आणि नंतर प्रतिध्वनीद्वारे विकृत केले जेणेकरून आपण चुकीचे ऐकले असल्यास निश्चितपणे सांगणे अशक्य होते. ग्रेगरला तपशीलवार उत्तर द्यायचे होते आणि सर्व काही स्पष्ट करायचे होते, परंतु या परिस्थिती लक्षात घेऊन तो फक्त म्हणाला:

- होय, धन्यवाद, आई, मी उठत आहे.

बाहेर, लाकडी दरवाजाचे आभार, वरवर पाहता, त्याचा आवाज कसा बदलला हे त्यांच्या लक्षात आले नाही, कारण या शब्दांनंतर आई शांत झाली आणि दूर गेली. परंतु या छोट्या संभाषणाने उर्वरित कुटुंबाचे लक्ष वेधले की, अपेक्षेच्या विरूद्ध, ग्रेगर अजूनही घरीच होता आणि आता त्याचे वडील बाजूच्या एका दारावर ठोठावत होते - कमकुवतपणे, परंतु त्याच्या मुठीने.

- ग्रेगर! ग्रेगर! तो ओरडला. - काय झला?

आणि काही क्षणांनंतर त्याने आवाज कमी करून पुन्हा हाक मारली:

- ग्रेगर! ग्रेगर!

आणि दुसऱ्या बाजूच्या दाराच्या मागे, बहीण शांतपणे आणि दयाळूपणे बोलली:

- ग्रेगर! तुमची तब्येत खराब आहे का? मी तुम्हाला काही मदत करू शकतो का?

सर्वांनी एकत्रितपणे उत्तर दिले: "मी आधीच तयार आहे" - ग्रेगोरने काळजीपूर्वक फटकारणे आणि शब्दांमधील दीर्घ विराम देऊन त्याचा आवाज कोणत्याही असामान्यतेपासून वंचित ठेवण्याचा प्रयत्न केला. वडील नाश्त्याला परतले, पण बहीण कुजबुजत राहिली:

“ग्रेगर, उघडा, मी तुला विनंती करतो.

तथापि, ग्रेगरने ते उघडण्याचा विचारही केला नाही, त्याने प्रवासादरम्यान घेतलेल्या सवयीला आशीर्वाद दिला आणि रात्रीच्या वेळी घरातील सर्व दरवाजे विवेकीपणे लॉक केले.

सुरुवातीला त्याला शांतपणे आणि कोणत्याही अडथळ्याशिवाय उठायचे होते, कपडे घालायचे होते आणि सर्व प्रथम नाश्ता करायचा होता, आणि नंतर भविष्याचा विचार करा, कारण - हे त्याच्यासाठी स्पष्ट झाले - अंथरुणावर त्याने काहीही फायदेशीर विचार केला नसेल. त्याला आठवले की, अंथरुणावर पडून एकापेक्षा जास्त वेळा, त्याला एक प्रकारचा थोडासा त्रास जाणवला होता, कदाचित, एखाद्या अस्वस्थ मुद्रेमुळे, तो उठल्याबरोबर, कल्पनेचा सर्वात शुद्ध खेळ ठरला आणि तो त्याचा आजचा अंधार कसा दूर होईल याची उत्सुकता होती. त्याच्या आवाजातील बदल हा प्रवासी सेल्समनच्या व्यावसायिक आजाराचा एक आश्रयदाता होता - तीव्र सर्दी, याबद्दल त्याला शंका नव्हती.

घोंगडी फेकणे सोपे होते; पोट थोडे फुगवायला पुरेसे होते आणि ते स्वतःच पडले. पण नंतर गोष्टी बिघडल्या, मुख्यत: ते खूप रुंद असल्यामुळे. त्याला उठण्यासाठी हात हवे होते; त्याऐवजी, त्याचे अनेक पाय होते जे यादृच्छिकपणे हलणे थांबवत नव्हते आणि ज्यावर तो नियंत्रण ठेवू शकत नव्हता. जर त्याला कोणताही पाय वाकवायचा असेल तर त्याने पहिली गोष्ट केली की तो ताणायचा; आणि जर त्याने शेवटी या पायाने त्याने जे नियोजित केले होते ते पूर्ण करण्यात यशस्वी झाले, तर इतर, त्यादरम्यान, जणू काही मोकळे झाल्यासारखे, अत्यंत वेदनादायक उत्साहात आले. फक्त अनावश्यकपणे अंथरुणावर राहू नका, ग्रेगरने स्वतःला सांगितले.

सुरुवातीला त्याला त्याच्या धडाच्या खालच्या भागासह अंथरुणातून बाहेर पडायचे होते, परंतु हा खालचा भाग, जो त्याने अद्याप पाहिला नव्हता आणि कल्पनाही करू शकत नव्हता, तो निष्क्रिय झाला; व्यवसाय हळू हळू चालला; आणि जेव्हा ग्रेगर शेवटी उन्मादात पुढे गेला, तेव्हा त्याने चुकीची दिशा घेतली आणि बेडच्या पट्ट्यांवर जोरात आदळले आणि तीव्र वेदनांमुळे त्याला खात्री पटली की त्याचा खालचा धड आता सर्वात संवेदनशील आहे.

म्हणून, त्याने शरीराच्या वरच्या भागासह प्रथम बाहेर पडण्याचा प्रयत्न केला आणि काळजीपूर्वक आपले डोके बेडच्या काठाकडे वळवण्यास सुरुवात केली. यात तो सहज यशस्वी झाला आणि त्याची रुंदी आणि वजन असूनही शेवटी त्याचे धड हळूहळू त्याच्या डोक्याच्या मागे लागले. पण शेवटी जेव्हा त्याचे डोके पलंगाच्या काठावर वळले, खाली लटकले तेव्हा त्याला या मार्गाने पुढे जाण्याची भीती वाटली. शेवटी, जर तो पडला असता तर कदाचित चमत्काराने त्याच्या डोक्याला दुखापत झाली नसती. आणि कोणत्याही परिस्थितीत त्याने आत्ताच भान गमावू नये; अंथरुणावर राहणे चांगले होते.

पण जेव्हा, खूप प्रयत्नांनंतर श्वास रोखून, त्याने पूर्वीची स्थिती स्वीकारली, जेव्हा त्याने पाहिले की त्याचे पाय रेंगाळत आहेत, कदाचित त्याहूनही अधिक उन्मत्तपणे, आणि या मनमानीमध्ये शांतता आणि सुव्यवस्था आणण्यात अयशस्वी झाले, तेव्हा त्याने पुन्हा स्वतःला सांगितले की हे अशक्य आहे. अंथरुणावर राहणे. आणि सर्वात वाजवी गोष्ट म्हणजे स्वतःला अंथरुणातून मुक्त करण्याच्या थोड्याशा आशेसाठी सर्वकाही धोक्यात घालणे. तथापि, त्याच वेळी, तो विसरला नाही, नाही, नाही, होय हे स्वतःला स्मरण करून देण्यास विसरला नाही की निराशेच्या उद्रेकापेक्षा शांत चिंतनातून बरेच काही आहे. अशा क्षणी, त्याने शक्य तितक्या जवळून खिडकीकडे टक लावून पाहिले, परंतु दुर्दैवाने, सकाळचे धुके, ज्याने अरुंद रस्त्याच्या अगदी विरुद्ध बाजूस देखील लपवले होते, धैर्य आणि आत्मविश्वास आणणे अशक्य होते. आधीच सात वाजले आहेत, तो स्वत:शी म्हणाला, पुन्हा अलार्म वाजला, सात वाजले आहेत, आणि अजूनही धुके आहे. आणि काही क्षण तो शांतपणे झोपला, अशक्तपणे श्वास घेत होता, जणू काही वास्तविक आणि नैसर्गिक परिस्थिती परत येण्याची पूर्ण शांततेची वाट पाहत होता.

पण मग तो स्वतःशीच म्हणाला: “सव्वा सात वाजण्यापूर्वी, मला, सर्व प्रकारे, पूर्णपणे अंथरुण सोडले पाहिजे. मात्र, तोपर्यंत ऑफिसचे लोक माझी चौकशी करायला येतील, कारण ऑफिस सातच्या आधी उघडते." आणि त्याने स्वतःला पलंगाच्या बाहेर ढकलण्यास सुरुवात केली, धड त्याच्या संपूर्ण लांबीवर समान रीतीने फिरवत. जर तो तसाच अंथरुणावरून पडला असता, तर, वरवर पाहता, पडताना त्याच्या डोक्याला झटपट उचलून दुखापत झाली नसती. पाठ पुरेशी टणक वाटत होती; जर ती कार्पेटवर पडली तर कदाचित तिला काहीही झाले नसते. मुख्य म्हणजे, त्याचे शरीर अपघाताने पडेल आणि यामुळे भयावह नाही तर, कोणत्याही परिस्थितीत, सर्व दारांमागे गजर होईल या विचाराने तो चिंतित होता. आणि तरीही निर्णय घ्यायचा होता.

जेव्हा ग्रेगर आधीच पलंगाच्या काठावर अर्धा लटकत होता - नवीन पद्धत एक कंटाळवाणा कामापेक्षा खेळासारखी होती, फक्त धक्का बसणे आवश्यक होते - जर त्यांनी त्याला मदत केली तर ते किती सोपे होईल असे त्याला वाटले. दोन बलाढ्य माणसे—त्याने वडिलांचा आणि नोकराचा विचार केला—बरेच झाले असते; त्यांना फक्त त्याच्या फुगलेल्या पाठीखाली हात ठेवावे लागतील, त्याला अंथरुणातून उचलावे लागेल आणि नंतर, त्यांच्या ओझ्याने वाकून तो जमिनीवर हळूवारपणे लोळत होईपर्यंत थांबावे लागेल, जिथे त्याच्या पायांना काही अर्थ असेल. पण दारं बंद नसली तरी तो खरंच कोणालातरी मदतीसाठी बोलावेल का? त्याचे दुर्दैव असूनही, या विचाराने तो हसण्यात मदत करू शकला नाही.

जोरदार धक्काबुक्की करताना तो आधीच तोल सांभाळण्यासाठी धडपडत होता आणि समोरच्या दारातून बेल वाजली तेव्हा तो आपले मन बनवणार होता. "हे फर्मचे कोणीतरी आहे," तो स्वतःशी म्हणाला आणि जवळजवळ गोठला, पण त्याचे पाय आणखी वेगाने आत गेले. काही क्षण सर्व काही शांत झाले. ते उघडणार नाहीत, ग्रेगोरने स्वत: ला सांगितले आणि स्वत: ला काही वेड्या आशा सोडल्या. पण नंतर, अर्थातच, नोकर नेहमीप्रमाणेच, पुढच्या दारापर्यंत घट्टपणे चालत गेला आणि तो उघडला. तो कोण होता हे ताबडतोब शोधण्यासाठी ग्रेगरला पाहुण्यांचा फक्त पहिला अभिवादन शब्द ऐकणे पुरेसे होते: तो स्वतः व्यवस्थापक होता. आणि ग्रेगरला अशा कंपनीत सेवा देण्याचे का ठरले होते जिथे अगदी थोड्याशा चुकीने लगेचच सर्वात गंभीर शंका निर्माण केल्या? तिचे कर्मचारी एक म्हणून सर्व बदमाश नव्हते का, त्यांच्यामध्ये एक विश्वासार्ह आणि निष्ठावान व्यक्ती नव्हती का, ज्याने सकाळच्या काही तासात केस दिली नसली तरी, पश्चात्तापाने पूर्णपणे व्यथित झाला होता आणि तो आपला अंथरुण सोडू शकत नव्हता? एखाद्या विद्यार्थ्याला सामोरे जाण्यासाठी पाठवणे पुरेसे नव्हते - जर अशा चौकशीची अजिबात गरज असेल तर - मॅनेजरने स्वतः येऊन त्याद्वारे संपूर्ण निष्पाप कुटुंबाला हे दाखवणे आवश्यक होते का की या संशयास्पद प्रकरणाचा तपास केवळ त्याच्या अधिकारात आहे? आणि या विचारांनी त्याला ज्या उत्साहात नेले होते त्यापेक्षा जास्त, ग्रेगरने त्याच्या पूर्ण शक्तीने स्वतःला अंथरुणातून खाली फेकले. फटका जोरात होता, पण बधिर करणारा नव्हता. कार्पेटने फॉल थोडा मऊ केला, आणि ग्रेगरच्या अपेक्षेपेक्षा मागचा भाग अधिक लवचिक होता, त्यामुळे आवाज गोंधळलेला होता, इतका धक्कादायक नव्हता. पण त्याने त्याचे डोके पुरेशी काळजीपूर्वक न धरता तिला मारले; वेदनांनी वैतागून त्याने ते कार्पेटवर घासले.

“तिथे काहीतरी पडले आहे,” डावीकडील पुढच्या खोलीत व्यवस्थापक म्हणाला.

ग्रेगरने कल्पना करण्याचा प्रयत्न केला की त्याच्यासोबत जे काही घडले, ग्रेगर, कारभाऱ्याच्या बाबतीतही घडू शकते; शेवटी, अशी शक्यता नाकारता येत नाही. परंतु, हा प्रश्न फेटाळून लावल्याप्रमाणे, व्यवस्थापकाने त्याच्या पेटंट लेदर बूटच्या क्रॅकसह पुढील खोलीत अनेक निर्णायक पावले उचलली. खोलीपासून उजवीकडे, ग्रेगरला चेतावणी देण्याचा प्रयत्न करत, त्याची बहीण कुजबुजली:

“ग्रेगर, मॅनेजर आला आहे.

“मला माहीत आहे,” ग्रेगर शांतपणे म्हणाला; त्याच्या बहिणीला ऐकू येईल एवढा आवाज वाढवण्याची त्याची हिम्मत झाली नाही.

“ग्रेगर,” डावीकडील खोलीतील वडील म्हणाले, “व्यवस्थापक आमच्याकडे आला आहे. तो विचारतो की तू सकाळच्या ट्रेनने का निघाला नाहीस. त्याला कसे उत्तर द्यावे हे आपल्याला कळत नाही. तथापि, त्याला तुमच्याशी वैयक्तिकरित्या बोलायचे आहे. तर कृपया दार उघडा. खोलीतील गोंधळासाठी तो आम्हाला माफ करेल.

"गुड मॉर्निंग, मिस्टर साम्सा," मॅनेजरने स्वतःच प्रेमळपणे सांगितले.

“त्याची तब्येत बरी नाही,” वडील दारात बोलत असताना आई व्यवस्थापकाला म्हणाली. “माझ्यावर विश्वास ठेवा, मॅनेजर साहेब, त्यांची तब्येत ठीक नाही. नाहीतर ग्रेगरची ट्रेन चुकली असती! शेवटी, मुलगा फक्त कंपनीबद्दल विचार करतो. तो संध्याकाळी कुठेही जात नाही याचा मला थोडा राग येतो; त्याने आठ दिवस शहरात घालवले, पण सर्व संध्याकाळ घरीच घालवली. त्याच्या डेस्कवर बसतो आणि शांतपणे वर्तमानपत्र वाचतो किंवा ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा अभ्यास करतो. तो स्वत: ला फक्त करमणूक करण्याची परवानगी देतो. काही दोन किंवा तीन संध्याकाळ त्याने बनवले, उदाहरणार्थ, एक फ्रेम; इतकी सुंदर फ्रेम, डोळ्यांच्या दुखण्यांसाठी फक्त एक दृष्टी; ते तिथेच खोलीत लटकले आहे, जेव्हा ग्रेगर उघडेल तेव्हा तुम्हाला ते दिसेल. खरंच, मास्टर मॅनेजर, तुम्ही आलात याचा मला आनंद आहे; तुमच्याशिवाय आम्ही ग्रेगोरला दार उघडण्यास भाग पाडले नसते; तो खूप हट्टी आहे; आणि सकाळी तो नाकारला तरी तो आजारी असावा.

"मी आता बाहेर जाईन," ग्रेगर हळू आणि मोजमापाने म्हणाला, परंतु त्यांच्या संभाषणाचा एक शब्दही चुकू नये म्हणून तो हलला नाही.

“माझ्याकडे दुसरे कोणतेही स्पष्टीकरण नाही, मॅडम,” व्यवस्थापक म्हणाला. - चला आशा करूया की त्याचा आजार धोकादायक नाही. जरी, दुसरीकडे, मी हे लक्षात घेतले पाहिजे की आपण, व्यावसायिकांना, एकतर सुदैवाने किंवा दुर्दैवाने, व्यवसायाच्या हितासाठी सहसा थोड्याशा आजारावर मात करावी लागते.

- तर, व्यवस्थापक आधीच तुमच्याकडे येऊ शकतो? अधीर झालेल्या वडिलांनी विचारले आणि पुन्हा दार ठोठावले.

"नाही," ग्रेगर म्हणाला.

खोलीत एक वेदनादायक शांतता पसरली; उजवीकडे खोलीत, एक बहीण रडत होती.

माझी बहीण इतरांकडे का गेली नाही? ती बहुधा नुकतीच अंथरुणातून उठली आणि तिने अजून कपडे घालायला सुरुवात केली नाही. ती का रडत होती? कारण तो उठला नाही आणि मॅनेजरला आत जाऊ दिले नाही, कारण त्याने आपली जागा गमावण्याचा धोका पत्करला आणि कारण नंतर मालक पुन्हा जुन्या मागण्यांसह त्याच्या पालकांचा पाठपुरावा करेल. पण त्या क्षणी, या व्यर्थ भीती होत्या. ग्रेगर अजूनही येथेच होता आणि त्याचे कुटुंब सोडण्याचा कोणताही हेतू नव्हता. आता मात्र, तो कार्पेटवर पडला होता, आणि तो कोणत्या अवस्थेत आहे हे समजल्यावर, कोणीही त्याला मॅनेजरला आत जाऊ देण्यास सांगितले नसते. परंतु ग्रेगरला या छोट्याशा असभ्यतेमुळे एकाच वेळी बाहेर काढले जाणार नाही, ज्यासाठी योग्य निमित्त नंतर सहज सापडेल! आणि ग्रेगोरला असे वाटले की त्याला आता एकटे सोडणे आणि त्याला रडणे आणि मन वळवून त्रास न देणे अधिक शहाणपणाचे ठरेल. परंतु प्रत्येकावर अत्याचार झाला - आणि यामुळे त्यांच्या वागणुकीला माफ केले - अज्ञाताद्वारे.

अस्वस्थ झोपेनंतर एके दिवशी सकाळी उठल्यावर ग्रेगोर सॅम्साला असे आढळले की तो त्याच्या पलंगावर एक भयानक कीटक बनला आहे. पाठीवर कठोर कवचावर पडून, त्याने डोके वर करताच पाहिले, त्याचे तपकिरी, बहिर्वक्र पोट, आर्क्युएट स्केलने विभागलेले, ज्याच्या वरचे ब्लँकेट, शेवटी सरकण्यास तयार आहे, क्वचितच धरले जाऊ शकते. त्याचे असंख्य पाय, बाकीच्या शरीराच्या तुलनेत अत्यंत पातळ, त्याच्या डोळ्यासमोर असहायपणे रेंगाळले.

"मला काय झाले?" त्याला वाटलं. ते स्वप्न नव्हते. त्याची खोली, एक वास्तविक, कदाचित खूप लहान, परंतु सामान्य खोली, त्याच्या चार परिचित भिंतींच्या आत शांतपणे विसावला होता. टेबलाच्या वर जेथे पॅक न केलेले कापडाचे नमुने ठेवले होते — Samsa एक प्रवासी सेल्समन होता — त्याने अलीकडेच एका सचित्र मासिकातून कापलेले एक पोर्ट्रेट टांगले होते आणि एका सुंदर गिल्ट फ्रेममध्ये घातले होते. पोर्ट्रेटमध्ये फर टोपी आणि बोआमध्ये एका महिलेचे चित्रण केले आहे, ती अगदी सरळ बसली आणि दर्शकांना एक जड फर मफ धरून ठेवला, ज्यामध्ये तिचा हात पूर्णपणे गायब झाला.

मग ग्रेगरची नजर खिडकीकडे वळली आणि ढगाळ हवामान - तुम्हाला खिडकीच्या चौकटीच्या टिनवर पावसाचे थेंब ऐकू येत होते - त्याला पूर्णपणे उदास मूडमध्ये आणले. "आणखी काही झोप घेणं आणि हे सगळं मूर्खपणा विसरणं छान होईल," त्याला वाटलं, पण ते पूर्णपणे समजण्याजोगे होतं, त्याला त्याच्या उजव्या बाजूला झोपायची सवय होती आणि त्याच्या सध्याच्या स्थितीत तो कोणत्याही प्रकारे ही स्थिती स्वीकारू शकत नव्हता. . तो कितीही जोराने उजव्या बाजूने वळला तरी तो नेहमीच त्याच्या पाठीवर पडला. त्याचे लटपटणारे पाय दिसू नये म्हणून डोळे बंद करून, त्याने असे शंभर वेळा चांगले केले आणि जेव्हा त्याला त्याच्या बाजूला काही अज्ञात, निस्तेज आणि कमकुवत वेदना जाणवल्या तेव्हाच त्याने हे प्रयत्न सोडले.

“अरे, प्रभु,” त्याने विचार केला, “मी किती त्रासदायक व्यवसाय निवडला आहे! दिवसेंदिवस प्रवास. जागेवर, व्यापारी घराहून अधिक व्यावसायिक अशांतता आहेत, आणि त्याशिवाय, जर तुम्ही कृपया रस्त्यावरील त्रास सहन करत असाल, ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा विचार करा, खराब, अनियमित अन्न, अल्पायुषी, कधीही- अधिकाधिक लोकांशी सौहार्दपूर्ण संबंध. धिक्कार असो!" त्याला त्याच्या पोटाच्या वरच्या बाजूला थोडीशी खाज सुटली आहे; हळू हळू त्याच्या पाठीवर पलंगाच्या पट्ट्यांकडे सरकले जेणेकरून त्याचे डोके वर करणे सोपे होईल; मला एक खाज सुटलेली जागा सापडली, ती पूर्णपणे झाकलेली होती, जसे की ते समजले नाही, पांढरे ठिपके आहेत; एका पायाने हे ठिकाण अनुभवायचे होते, परंतु लगेचच ते मागे खेचले, कारण साध्या स्पर्शानेही तो ग्रेगोर, थंड झाला.

तो पुन्हा त्याच्या पूर्वीच्या स्थितीत सरकला. हे लवकर उठणे, त्याला वाटले, पूर्णपणे वेडेपणा असू शकतो. व्यक्तीला पुरेशी झोप घेणे आवश्यक आहे. इतर विक्री करणारे लोक ओडालिस्कसारखे जगतात. उदाहरणार्थ, मिळालेल्या ऑर्डर पुन्हा लिहिण्यासाठी मी दिवसाच्या मध्यभागी हॉटेलमध्ये परततो तेव्हा हे गृहस्थ फक्त नाश्ता करत असतात. आणि मी असे वागण्याचे धाडस केले असते तर माझ्या मालकाने मला लगेचच हाकलून दिले असते. कोणास ठाऊक, तथापि, कदाचित ते माझ्यासाठी खूप चांगले असेल. जर मी माझ्या पालकांच्या फायद्यासाठी मागे हटलो नसतो, तर मी माझ्या जाण्याची घोषणा खूप पूर्वी केली असती, मी माझ्या मालकाकडे गेलो असतो आणि मला त्याच्याबद्दल जे वाटते ते सर्व त्याला सांगितले असते.

तो डेस्कवरून पडला असता! त्याच्याकडे एक विचित्र पद्धत आहे - डेस्कवर बसणे आणि त्याच्या उंचीवरून कारकूनाशी बोलणे, ज्याला याव्यतिरिक्त, डेस्कच्या जवळ येण्यास भाग पाडले जाते कारण मालक ऐकण्यास कठीण आहे. तथापि, आशा अद्याप पूर्णपणे गमावलेली नाही: माझ्या पालकांचे कर्ज फेडण्यासाठी मी पैसे वाचवताच - यास आणखी पाच किंवा सहा वर्षे लागतील - मी तसे करेन. इथेच आम्ही एकदाच निरोप घेतो. इतक्यात मला उठायचे आहे, माझी ट्रेन पाच वाजता सुटते.

आणि त्याने छातीवर टिकल्या वाजत असलेल्या अलार्म घड्याळाकडे नजर टाकली. "चांगला देव!" त्याला वाटलं. साडेसहा वाजले होते, आणि बाण शांतपणे पुढे जात होते, ते अर्ध्याहून अधिक होते, जवळजवळ तीन-चतुर्थांश आधीच. अलार्म वाजला नाही का? बिछान्यावरून स्पष्ट होते की तो बरोबर सेट झाला होता, चार वाजता; आणि त्याने निःसंशयपणे कॉल केला. पण या फर्निचर-थरथरणाऱ्या रिंगिंगखाली शांतपणे झोपणे कसे शक्य होते? बरं, तो अस्वस्थपणे झोपला, परंतु वरवर पाहता शांतपणे. मात्र, आता काय करायचे? पुढची ट्रेन सात वाजता सुटते; ते चालू ठेवण्यासाठी, त्याला खूप घाई असली पाहिजे, आणि नमुना सेट अद्याप पॅक केलेला नाही आणि त्याला स्वतःला अजिबात ताजे आणि हलके वाटत नाही. आणि जरी त्याला ट्रेन पकडण्याची वेळ आली तरीही तो मास्टरचे विखुरणे टाळू शकला नाही - तरीही, ट्रेडिंग हाऊसचा मेसेंजर पाच वाजताच्या ट्रेनमध्ये ड्युटीवर होता आणि त्याने बराच वेळ कळवले होते की तो, ग्रेगोर, उशीर झाला आहे. . संदेशवाहक, एक चारित्र्यहीन आणि मूर्ख व्यक्ती, मास्टरचा गुंड होता. पण पेशंटला सांगितले तर? पण ते अत्यंत अप्रिय असेल आणि ते संशयास्पद वाटेल, कारण त्याच्या पाच वर्षांच्या सेवेत ग्रेगर कधीही आजारी पडला नव्हता. मालकाने अर्थातच आरोग्य विमा निधीतून एक डॉक्टर आणला असेल आणि आपल्या आईवडिलांची आळशी मुलगा म्हणून निंदा करण्यास सुरुवात केली असेल, या डॉक्टरचा संदर्भ देऊन कोणताही आक्षेप दूर केला जाईल, ज्याच्या मते जगातील सर्व लोक पूर्णपणे निरोगी आहेत आणि न्याय्य आहेत. काम करायला आवडत नाही. आणि या प्रकरणात तो इतका चुकीचा असेल का? एवढ्या लांब झोपेनंतर खरच विचित्र वाटणारी तंद्री सोडली तरी ग्रेगरला खूप छान वाटले आणि त्याला भूकही लागली होती.

तो घाईघाईने या सर्व गोष्टींचा विचार करत असताना, बेड सोडण्यास संकोच करत होता - घड्याळाचा अलार्म सव्वा सात वाजला होता - त्याच्या डोक्यावर दारावर हळूवार टकटक झाली.

“ग्रेगर,” त्याने ऐकले (ती त्याची आई होती), “आधीच सव्वा सात वाजले आहेत. तू निघणार होतास ना?

हा कोमल आवाज! स्वतःच्या आवाजाचे उत्तर देणारे आवाज ऐकून ग्रेगर घाबरला, ज्यामध्ये निःसंशयपणे त्याचा पूर्वीचा आवाज असला तरी तो काही अव्यक्त, पण हट्टी वेदनादायक किंकाळ्याने मिसळला होता, ज्याने शब्द फक्त पहिल्या क्षणासाठी स्पष्ट केले आणि नंतर प्रतिध्वनीद्वारे विकृत केले जेणेकरून आपण चुकीचे ऐकले असल्यास निश्चितपणे सांगणे अशक्य होते. ग्रेगरला तपशीलवार उत्तर द्यायचे होते आणि सर्व काही स्पष्ट करायचे होते, परंतु या परिस्थिती लक्षात घेऊन तो फक्त म्हणाला:

- होय, होय, धन्यवाद, आई, मी उठत आहे.

बाहेर, लाकडी दरवाज्याबद्दल धन्यवाद, त्याचा आवाज कसा बदलला हे त्यांच्या लक्षात आले नाही, कारण या शब्दांनंतर त्याची आई शांत झाली आणि दूर गेली. परंतु या लहान संभाषणाने उर्वरित कुटुंबाचे लक्ष वेधले की, अपेक्षेच्या विरूद्ध, ग्रेगर अजूनही घरीच होता आणि आता त्याचे वडील बाजूच्या एका दारावर ठोठावत होते - कमकुवतपणे, परंतु त्याच्या मुठीने.

- ग्रेगर! ग्रेगर! तो ओरडला. - काय झला? आणि काही क्षणांनंतर त्याने आवाज कमी करून पुन्हा हाक मारली:

- ग्रेगर! ग्रेगर!

आणि दुसऱ्या बाजूच्या दाराच्या मागे, बहीण शांतपणे आणि दयाळूपणे बोलली:

- ग्रेगर! तुमची तब्येत खराब आहे का? मी तुम्हाला काही मदत करू शकतो का?

सर्वांनी एकत्रितपणे उत्तर दिले: "मी आधीच तयार आहे" - ग्रेगोरने काळजीपूर्वक फटकारणे आणि शब्दांमधील दीर्घ विराम देऊन त्याचा आवाज कोणत्याही असामान्यतेपासून वंचित ठेवण्याचा प्रयत्न केला. वडील नाश्त्याला परतले, पण बहीण कुजबुजत राहिली:

“ग्रेगर, उघडा, मी तुला विनंती करतो.

तथापि, ग्रेगरने ते उघडण्याचा विचारही केला नाही, त्याने प्रवासादरम्यान घेतलेल्या सवयीला आशीर्वाद दिला आणि रात्रीच्या वेळी घरातील सर्व दरवाजे विवेकीपणे लॉक केले.

सुरुवातीला त्याला शांतपणे आणि कोणत्याही अडथळ्याशिवाय उठायचे होते, कपडे घालायचे होते आणि सर्व प्रथम नाश्ता करायचा होता, आणि नंतर भविष्याचा विचार करा, कारण - हे त्याच्यासाठी स्पष्ट झाले - अंथरुणावर त्याने काहीही फायदेशीर विचार केला नसेल. ओमला आठवले की, अंथरुणावर पडून एकापेक्षा जास्त वेळा, त्याला एक प्रकारचा थोडासा वेदना जाणवला होता, कदाचित, एखाद्या अस्वस्थ मुद्रेमुळे, जो उठल्याबरोबर, कल्पनेतील सर्वात शुद्ध खेळ असल्याचे दिसून आले आणि त्याचा आजचा अंधार कसा दूर होईल याची त्याला उत्सुकता होती. त्याच्या आवाजातील बदल हा प्रवासी सेल्समनच्या व्यावसायिक आजाराचा एक आश्रयदाता होता - तीव्र सर्दी, याबद्दल त्याला शंका नव्हती.

घोंगडी फेकणे सोपे होते; पोट थोडे फुगवायला पुरेसे होते आणि ते स्वतःच पडले. पण नंतर गोष्टी बिघडल्या, मुख्यत: ते खूप रुंद असल्यामुळे.

त्याला उठण्यासाठी हात हवे होते; त्याऐवजी, त्याचे अनेक पाय होते जे यादृच्छिकपणे हलणे थांबवत नव्हते आणि ज्यावर तो नियंत्रण ठेवू शकत नव्हता. जर त्याला कोणताही पाय वाकवायचा असेल तर त्याने पहिली गोष्ट केली की तो ताणायचा; आणि जर त्याने शेवटी या पायाने त्याने जे नियोजित केले होते ते पूर्ण करण्यात यशस्वी झाले, तर इतर, त्यादरम्यान, जणू काही मोकळे झाल्यासारखे, अत्यंत वेदनादायक उत्साहात आले. फक्त अनावश्यकपणे अंथरुणावर राहू नका, ग्रेगरने स्वतःला सांगितले.

सुरुवातीला त्याला त्याच्या धडाच्या खालच्या भागासह अंथरुणातून बाहेर पडायचे होते, परंतु हा खालचा भाग, जो त्याने अद्याप पाहिला नव्हता आणि कल्पनाही करू शकत नव्हता, तो निष्क्रिय झाला; व्यवसाय हळू हळू चालला; आणि जेव्हा ग्रेगर शेवटी उन्मादात पुढे गेला, तेव्हा त्याने चुकीची दिशा घेतली आणि बेडच्या पट्ट्यांवर जोरात आदळले आणि तीव्र वेदनांमुळे त्याला खात्री पटली की त्याचा खालचा धड आता सर्वात संवेदनशील आहे.

म्हणून, त्याने शरीराच्या वरच्या भागासह प्रथम बाहेर पडण्याचा प्रयत्न केला आणि काळजीपूर्वक आपले डोके बेडच्या काठाकडे वळवण्यास सुरुवात केली. यात तो सहज यशस्वी झाला आणि त्याची रुंदी आणि वजन असूनही शेवटी त्याचे धड हळूहळू त्याच्या डोक्याच्या मागे लागले. पण शेवटी जेव्हा त्याचे डोके पलंगाच्या काठावर वळले, खाली लटकले तेव्हा त्याला या मार्गाने पुढे जाण्याची भीती वाटली. शेवटी, जर तो पडला असता तर कदाचित चमत्काराने त्याच्या डोक्याला दुखापत झाली नसती. आणि कोणत्याही परिस्थितीत त्याने आत्ताच भान गमावू नये; अंथरुणावर राहणे चांगले होते.

पण जेव्हा, खूप प्रयत्नांनंतर श्वास रोखून, त्याने पूर्वीची स्थिती स्वीकारली, जेव्हा त्याने पाहिले की त्याचे पाय रेंगाळत आहेत, कदाचित त्याहूनही अधिक उन्मत्तपणे, आणि या मनमानीमध्ये शांतता आणि सुव्यवस्था आणण्यात अयशस्वी झाले, तेव्हा त्याने पुन्हा स्वतःला सांगितले की हे अशक्य आहे. अंथरुणावर राहणे. आणि सर्वात वाजवी गोष्ट म्हणजे स्वतःला अंथरुणातून मुक्त करण्याच्या थोड्याशा आशेसाठी सर्वकाही धोक्यात घालणे. तथापि, त्याच वेळी, तो विसरला नाही, नाही, नाही, होय हे स्वतःला स्मरण करून देण्यास विसरला नाही की निराशेच्या उद्रेकापेक्षा शांत चिंतनातून बरेच काही आहे. अशा क्षणी, त्याने शक्य तितक्या बारकाईने खिडकीतून बाहेर पाहिले, परंतु दुर्दैवाने, सकाळच्या धुक्याच्या दृष्टीकोनातून, ज्याने अरुंद रस्त्याच्या उलट बाजू देखील लपविल्या होत्या, धैर्य आणि आत्मविश्वास आणणे अशक्य होते. आधीच सात वाजले आहेत, तो स्वत:शी म्हणाला, पुन्हा अलार्म वाजला, सात वाजले आहेत, आणि अजूनही धुके आहे. आणि काही क्षण तो शांतपणे झोपला, अशक्तपणे श्वास घेत होता, जणू काही वास्तविक आणि नैसर्गिक परिस्थिती परत येण्याची पूर्ण शांततेची वाट पाहत होता.

पण मग तो स्वतःशीच म्हणाला: “सव्वा सात वाजण्यापूर्वी, मला, सर्व प्रकारे, पूर्णपणे अंथरुण सोडले पाहिजे. मात्र, तोपर्यंत ऑफिसचे लोक माझी चौकशी करायला येतील, कारण ऑफिस सातच्या आधी उघडते." आणि त्याने स्वतःला पलंगाच्या बाहेर ढकलण्यास सुरुवात केली, धड त्याच्या संपूर्ण लांबीवर समान रीतीने फिरवत. जर तो तसाच अंथरुणावरून पडला असता, तर, वरवर पाहता, पडताना त्याच्या डोक्याला झटपट उचलून दुखापत झाली नसती. पाठ पुरेशी टणक वाटत होती; जर ती कार्पेटवर पडली तर कदाचित तिला काहीही झाले नसते. मुख्य म्हणजे, त्याचे शरीर अपघाताने पडेल आणि यामुळे भयावह नाही तर, कोणत्याही परिस्थितीत, सर्व दारांमागे गजर होईल या विचाराने तो चिंतित होता. आणि तरीही निर्णय घ्यायचा होता.

जेव्हा ग्रेगर आधीच पलंगाच्या काठावर अर्धा लटकत होता - नवीन पद्धत एक कंटाळवाणा कामापेक्षा खेळासारखी होती, फक्त धक्का बसणे आवश्यक होते - जर त्यांनी त्याला मदत केली तर ते किती सोपे होईल असे त्याला वाटले. दोन बलाढ्य माणसे—त्याने वडिलांचा आणि नोकराचा विचार केला—बरेच झाले असते; त्यांना फक्त त्याच्या फुगलेल्या पाठीखाली हात ठेवावे लागतील, त्याला अंथरुणातून उचलावे लागेल आणि नंतर, त्यांच्या ओझ्याने वाकून, तो जमिनीवर हळूवारपणे लोळत होईपर्यंत थांबावे लागेल, जिथे त्याच्या पायांना काही अर्थ प्राप्त होईल. पण दारं बंद नसली तरी तो खरंच कोणालातरी मदतीसाठी बोलावेल का? त्याचे दुर्दैव असूनही, या विचाराने तो हसण्यात मदत करू शकला नाही.

जोरदार धक्काबुक्की करताना तो आधीच तोल सांभाळण्यासाठी धडपडत होता आणि समोरच्या दारातून बेल वाजली तेव्हा तो आपले मन बनवणार होता. "हे फर्मचे कोणीतरी आहे," तो स्वतःशी म्हणाला आणि जवळजवळ गोठले, परंतु त्याचे पाय आणखी वेगाने आत गेले. काही क्षण सर्व काही शांत झाले. ते उघडणार नाहीत, ग्रेगोरने स्वत: ला सांगितले आणि स्वत: ला काही वेड्या आशा सोडल्या. पण नंतर, अर्थातच, नोकर नेहमीप्रमाणेच, पुढच्या दारापर्यंत घट्टपणे चालत गेला आणि तो उघडला. तो कोण होता हे ताबडतोब शोधण्यासाठी ग्रेगरला पाहुण्यांचा फक्त पहिला अभिवादन शब्द ऐकणे पुरेसे होते: तो स्वतः व्यवस्थापक होता. आणि ग्रेगरला अशा कंपनीत सेवा देण्याचे का ठरले होते जिथे अगदी थोड्याशा चुकीने लगेचच सर्वात गंभीर शंका निर्माण केल्या? तिचे कर्मचारी एक म्हणून सर्व बदमाश नव्हते का, त्यांच्यामध्ये एक विश्वासार्ह आणि एकनिष्ठ व्यक्ती नव्हती का, ज्याने सकाळचे अनेक तास कामासाठी दिले नसले तरी, पश्चातापाने पूर्णपणे वेडा झाला होता आणि त्याला आपले अंथरुण सोडता येत नव्हते? अशा प्रश्नांना तोंड देण्यासाठी विद्यार्थ्याला पाठवणे पुरेसे नव्हते का - जर अशा प्रश्नांची अजिबात गरज असेल तर - मॅनेजरने स्वतः येऊन त्याद्वारे संपूर्ण निष्पाप कुटुंबाला हे दाखवणे आवश्यक होते का की या संशयास्पद प्रकरणाचा तपास केवळ त्याच्या अधिकारात आहे? आणि या विचारांनी त्याला ज्या उत्साहात नेले होते त्यापेक्षा जास्त, ग्रेगरने त्याच्या पूर्ण शक्तीने स्वतःला अंथरुणातून खाली फेकले. फटका जोरात होता, पण बधिर करणारा नव्हता. कार्पेटने फॉल थोडा मऊ केला, आणि ग्रेगरच्या अपेक्षेपेक्षा मागचा भाग अधिक लवचिक होता, त्यामुळे आवाज गोंधळलेला होता, इतका धक्कादायक नव्हता. पण त्याने त्याचे डोके पुरेशी काळजीपूर्वक न धरता तिला मारले; वेदनांनी वैतागून त्याने ते कार्पेटवर घासले.

“तिथे काहीतरी पडले आहे,” डावीकडील पुढच्या खोलीत व्यवस्थापक म्हणाला.

ग्रेगरने कल्पना करण्याचा प्रयत्न केला की त्याच्यासोबत जे काही घडले, ग्रेगर, कारभाऱ्याच्या बाबतीतही घडू शकते; शेवटी, अशी शक्यता नाकारता येत नाही. पण हा प्रश्न फेटाळण्यासाठी व्यवस्थापकाने पुढच्या खोलीत अनेक निर्णायक पावले उचलली, त्याच्या पेटंट लेदर बूट्सच्या क्रॅकसह. खोलीपासून उजवीकडे, ग्रेगरला चेतावणी देण्याचा प्रयत्न करत, त्याची बहीण कुजबुजली:

“ग्रेगर, मॅनेजर आला आहे.

“मला माहीत आहे,” ग्रेगर शांतपणे म्हणाला; त्याच्या बहिणीला ऐकू येईल एवढा आवाज वाढवण्याची त्याची हिम्मत झाली नाही.

“ग्रेगर,” डावीकडील खोलीतील वडील म्हणाले, “व्यवस्थापक आमच्याकडे आला आहे. तो विचारतो की तू सकाळच्या ट्रेनने का निघाला नाहीस. त्याला कसे उत्तर द्यावे हे आपल्याला कळत नाही. तथापि, त्याला तुमच्याशी वैयक्तिकरित्या बोलायचे आहे. तर कृपया दार उघडा. खोलीतील गोंधळासाठी तो आम्हाला माफ करेल.

"गुड मॉर्निंग, मिस्टर साम्सा," मॅनेजरने स्वतःच प्रेमळपणे सांगितले.

“त्याची तब्येत बरी नाही,” वडील दारात बोलत असताना आई व्यवस्थापकाला म्हणाली. “माझ्यावर विश्वास ठेवा, मॅनेजर साहेब, त्यांची तब्येत ठीक नाही. नाहीतर ग्रेगरची ट्रेन चुकली असती! शेवटी, मुलगा फक्त कंपनीबद्दल विचार करतो. तो संध्याकाळी कुठेही जात नाही याचा मला थोडा राग येतो; त्याने आठ दिवस शहरात घालवले, पण सर्व संध्याकाळ घरीच घालवली. त्याच्या डेस्कवर बसतो आणि शांतपणे वर्तमानपत्र वाचतो किंवा ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा अभ्यास करतो. तो स्वत: ला फक्त करमणूक करण्याची परवानगी देतो. काही दोन किंवा तीन संध्याकाळ त्याने बनवले, उदाहरणार्थ, एक फ्रेम; इतकी सुंदर फ्रेम, डोळ्यांच्या दुखण्यांसाठी फक्त एक दृष्टी; ते तिथेच खोलीत लटकले आहे, जेव्हा ग्रेगर उघडेल तेव्हा तुम्हाला ते दिसेल. खरंच, मास्टर मॅनेजर, तुम्ही आलात याचा मला आनंद आहे; तुमच्याशिवाय आम्ही ग्रेगोरला दार उघडण्यास भाग पाडले नसते; तो खूप हट्टी आहे; आणि सकाळी तो नाकारला तरी तो आजारी असावा.

"मी आता बाहेर जाईन," ग्रेगर हळू आणि मोजमापाने म्हणाला, परंतु त्यांच्या संभाषणाचा एक शब्दही चुकू नये म्हणून तो हलला नाही.

“माझ्याकडे दुसरे कोणतेही स्पष्टीकरण नाही, मॅडम,” व्यवस्थापक म्हणाला. - चला आशा करूया की त्याचा आजार धोकादायक नाही. जरी, दुसरीकडे, मी हे लक्षात घेतले पाहिजे की आपण, व्यावसायिकांना, एकतर सुदैवाने किंवा दुर्दैवाने, व्यवसायाच्या हितासाठी सहसा थोड्याशा आजारावर मात करावी लागते.

- तर, व्यवस्थापक आधीच तुमच्याकडे येऊ शकतो? अधीर झालेल्या वडिलांनी विचारले आणि पुन्हा दार ठोठावले.

"नाही," ग्रेगर म्हणाला. डावीकडील खोलीत एक वेदनादायक शांतता पडली; उजवीकडे खोलीत, एक बहीण रडत होती.

माझी बहीण इतरांकडे का गेली नाही? ती बहुधा नुकतीच अंथरुणातून उठली आणि तिने अजून कपडे घालायला सुरुवात केली नाही. ती का रडत होती? कारण तो उठला नाही आणि मॅनेजरला आत जाऊ दिले नाही, कारण त्याने आपली जागा गमावण्याचा धोका पत्करला आणि कारण नंतर मालक पुन्हा जुन्या मागण्यांसह त्याच्या पालकांचा पाठपुरावा करेल. पण त्या क्षणी, या व्यर्थ भीती होत्या. ग्रेगर अजूनही येथेच होता आणि त्याचे कुटुंब सोडण्याचा कोणताही हेतू नव्हता. आता मात्र, तो कार्पेटवर पडला होता, आणि तो कोणत्या अवस्थेत आहे हे समजल्यानंतर, कोणीही त्याने व्यवस्थापकाला आत येऊ देण्याची मागणी करणार नाही. परंतु ग्रेगरला या छोट्याशा असभ्यतेमुळे एकाच वेळी बाहेर काढले जाणार नाही, ज्यासाठी योग्य निमित्त नंतर सहज सापडेल! आणि ग्रेगोरला असे वाटले की त्याला आता एकटे सोडणे आणि त्याला रडणे आणि मन वळवून त्रास न देणे अधिक शहाणपणाचे ठरेल. परंतु प्रत्येकावर अत्याचार झाला - आणि यामुळे त्यांच्या वागणुकीला माफ केले - अज्ञाताद्वारे.

- मिस्टर सामसा, - आता आवाज वाढवत मॅनेजरने उद्गार काढले, - काय हरकत आहे? तुम्ही स्वतःला तुमच्या खोलीत कोंडून घेतले आहे, फक्त होय आणि नाही असे उत्तर द्या, तुमच्या पालकांना जड, अनावश्यक चिंता आणि लाजाळू द्या - मी फक्त याचा उल्लेख करेन - तुमची अधिकृत कर्तव्ये खरोखर न ऐकलेली मार्गाने पार पाडण्यापासून. मी आता तुमच्या पालकांच्या आणि तुमच्या मालकाच्या वतीने बोलत आहे आणि मी तुम्हाला ताबडतोब समजावून सांगण्याची विनंती करतो. मी आश्चर्यचकित आहे, मी आश्चर्यचकित आहे! मी तुम्हाला एक शांत, वाजवी व्यक्ती मानत होतो, परंतु तुम्ही विचित्र आकडे टाकणे हे त्याच्या डोक्यात घेतले आहे असे दिसते. मालकाने, तथापि, आज सकाळी मला तुमच्या ट्रॅन्सीच्या संभाव्य स्पष्टीकरणाबद्दल सूचित केले - हे अलीकडेच तुमच्याकडे सोपवलेल्या संग्रहाशी संबंधित होते - परंतु मी, खरोखर, हे स्पष्टीकरण वास्तविकतेशी जुळत नाही हे माझे सन्मानाचे वचन देण्यास तयार होतो. तथापि, आता, तुझ्या अनाकलनीय जिद्दीमुळे, मी कोणत्याही प्रकारे तुझ्यासाठी मध्यस्थी करण्याची इच्छा गमावून बसलो आहे. आणि तुमचे स्थान कोणत्याही प्रकारे सुरक्षित नाही. सुरुवातीला हे तुम्हाला एकांतात सांगण्याचा माझा हेतू होता, पण तुम्ही माझा इथे वेळ वाया घालवायला लावत असल्याने, तुमच्या आदरणीय पालकांकडून ते ठेवण्याचे मला काही कारण दिसत नाही. तुमचे अलीकडील यश, मी तुम्हाला सांगतो, खूप असमाधानकारक आहे; हे खरे आहे की मोठ्या सौदे करण्याची ही वर्षातील वेळ नाही, आम्ही ते कबूल करतो; पण वर्षाचा असा एकही काळ नसतो जेव्हा कोणतेही सौदे केले जात नाहीत, मिस्टर सामसा, अस्तित्वात असू शकत नाही.

- पण, मास्टर मॅनेजर, - संयम गमावून, ग्रेगर उद्गारले आणि उत्साहात बाकी सर्व विसरले, - मी या क्षणी लगेच उघडतो. थोडीशी अस्वस्थता, चक्कर आल्याने मला उठण्याची संधी मिळाली नाही. मी अजूनही अंथरुणावर आहे. पण मी आधीच पूर्णपणे शुद्धीवर आलो आहे. आणि मी आधीच उठत आहे. संयमाचा क्षण! मला वाटत होतं तितका मी अजून चांगला नाही. पण ते अधिक चांगले आहे. जरा विचार करा हा कसला हल्ला! काल संध्याकाळी मला खूप छान वाटले, माझे पालक याची पुष्टी करतील, नाही, किंवा उलट, काल रात्री मला काही पूर्वकल्पना होती. हे लक्षात येण्यासारखे होते हे खूप शक्य आहे. आणि मी त्याबद्दल फर्मला का कळवले नाही! परंतु आपण नेहमी विचार करतो की आपण आपल्या पायावर रोगावर मात करू शकता. मॅनेजर साहेब! माझ्या पालकांवर दया करा! शेवटी, आता तुम्ही माझ्यावर जी निंदा करत आहात त्याला कोणतेही कारण नाही; त्यांनी मला याबद्दल एक शब्दही सांगितले नाही. मी पाठवलेल्या नवीनतम ऑर्डर तुम्ही कदाचित पाहिल्या नसतील. होय, मी देखील आठ तासांच्या ट्रेनने निघणार आहे, काही अतिरिक्त तासांच्या झोपेने माझी शक्ती मजबूत केली आहे. उशीर करू नका, मिस्टर मॅनेजर, मी स्वतः फर्ममध्ये येईन, कृपया तसे सांगा आणि मालकाला माझा आदर द्या!

आणि ग्रेगरने घाईघाईने हे सर्व उलगडले, तो काय बोलतोय हे कळत नाही, तो सहज - वरवर पाहता बेडवर हँडल मिळवून - छातीजवळ गेला आणि त्यावर झुकून त्याच्या पूर्ण उंचीपर्यंत सरळ होण्याचा प्रयत्न केला. त्याला खरंच दार उघडायचं होतं, खरंच बाहेर जाऊन मॅनेजरशी बोलायचं होतं; जे लोक आता त्याची वाट पाहत आहेत ते त्याला पाहून काय म्हणतील हे त्याला खरोखर जाणून घ्यायचे होते. जर ते घाबरले तर याचा अर्थ असा आहे की ग्रेगर आधीच जबाबदारीतून मुक्त झाला आहे आणि तो शांत होऊ शकतो. जर त्यांनी हे सर्व शांतपणे स्वीकारले, तर याचा अर्थ असा आहे की त्याला काळजी करण्याचे कारण नाही आणि घाईत, तो खरोखरच आठ वाजता स्टेशनवर असेल. सुरुवातीला तो पॉलिश केलेल्या छातीवरून अनेक वेळा सरकला, पण शेवटी, अंतिम धक्क्याने, तो त्याच्या पूर्ण उंचीपर्यंत सरळ झाला; त्याने यापुढे खालच्या धडाच्या वेदनाकडे लक्ष दिले नाही, जरी ते खूप त्रासदायक होते. मग, जवळच्या खुर्चीच्या मागच्या बाजूला टेकून, त्याने त्याचे पाय त्याच्या काठावर पकडले. आता त्याने आपल्या शरीराचा ताबा घेतला आणि मॅनेजरचे उत्तर ऐकण्यासाठी तो गप्प बसला.

- तुम्हाला एक शब्दही समजला का? - त्याने पालकांना विचारले. - तो आमची थट्टा करत नाही का?

“परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे,” आई सर्व रडून म्हणाली, “कदाचित तो गंभीर आजारी असेल, पण आपण त्याला त्रास देत आहोत. ग्रेटा! ग्रेटा! तेव्हा तिने आरडाओरडा केला.

- आई? - दुसऱ्या बाजूने बहिणीला उत्तर दिले.

- आता डॉक्टरकडे जा. ग्रेगर आजारी आहे. लवकर डॉक्टरांना भेटा. ग्रेगोर काय बोलले ते तुम्ही ऐकले का?

- अण्णा! अण्णा! - हॉलमधून वडिलांना किचनमध्ये ओरडले आणि टाळ्या वाजवल्या. - लॉकस्मिथ आत्ताच आणा!

आणि आता दोन्ही मुली, त्यांचे स्कर्ट गंजत, हॉलवेमधून पळत होत्या - बहिणीने इतक्या लवकर कपडे कसे घातले? - आणि समोरचा दरवाजा उघडला. तुम्हाला दरवाजा वाजताना ऐकू आला नाही - त्यांनी कदाचित ते उघडे ठेवले असेल, कारण असे अपार्टमेंटमध्ये घडते जेथे मोठे दुर्दैव होते.

ग्रेगरला खूप शांत वाटले. खरे आहे, त्याचे भाषण आता समजले नाही, जरी ते त्याला पुरेसे स्पष्ट दिसत होते, पूर्वीपेक्षा अगदी स्पष्ट होते, कदाचित कारण त्याच्या ऐकण्याची सवय झाली होती. पण आता त्यांना विश्वास वाटला की त्याच्यामध्ये काहीतरी चूक आहे आणि ते त्याला मदत करण्यास तयार आहेत. ज्या आत्मविश्वासाने आणि दृढतेने प्रथम आदेश दिले गेले होते त्याचा त्याच्यावर फायदेशीर परिणाम झाला. त्याला स्वतःला लोकांशी पुन्हा जोडले गेले आहे असे वाटले आणि डॉक्टर आणि लॉकस्मिथकडून अपेक्षा केली, एकाला दुसऱ्यापासून वेगळे न करता, आश्चर्यकारक कामगिरी. जवळ येणा-या निर्णायक संभाषणाच्या आधी आपले बोलणे शक्य तितके स्पष्ट करण्यासाठी, त्याने आपला घसा थोडासा साफ केला, तथापि, ते गोंधळलेल्या स्वरात करण्याचा प्रयत्न केला, कारण कदाचित हे आवाज यापुढे मानवी खोकल्यासारखे नव्हते आणि तो आता नाही. याचा न्याय करण्याचे धाडस केले. इतक्यात पुढच्या खोलीत एकदम शांतता पसरली. कदाचित पालक टेबलावर मॅनेजरबरोबर बसून कुजबुजत असतील किंवा कदाचित ते सर्व दाराकडे झुकून ऐकत असतील.

काफ्का फ्रांझ

परिवर्तन

फ्रांझ काफ्का

परिवर्तन

अस्वस्थ झोपेनंतर एके दिवशी सकाळी उठल्यावर ग्रेगोर सॅम्साला असे आढळले की तो त्याच्या पलंगावर एक भयानक कीटक बनला आहे. पाठीवर कठोर कवचावर पडून, त्याने डोके वर करताच पाहिले, त्याचे तपकिरी, फुगलेले पोट, आर्क्युएट स्केलने विभागलेले, ज्याच्या वरचे ब्लँकेट, शेवटी सरकण्यास तयार आहे, क्वचितच पकडले जाऊ शकते. त्याचे असंख्य पाय, बाकीच्या शरीराच्या तुलनेत अत्यंत पातळ, त्याच्या डोळ्यांसमोर असहायपणे घिरट्या घालत होते.

“मला काय झालंय?” त्याने विचार केला. ते स्वप्न नव्हते. त्याची खोली, एक वास्तविक, कदाचित खूप लहान, परंतु सामान्य खोली, त्याच्या चार परिचित भिंतींच्या आत शांतपणे विसावला होता. टेबलाच्या वर जेथे कापडाचे नमुने ठेवलेले होते — सामसा प्रवासी सेल्समन होता — त्याने अलीकडेच एका सचित्र मासिकातून कापलेले एक पोर्ट्रेट टांगले होते आणि एका सुंदर सोनेरी फ्रेममध्ये घातले होते. पोर्ट्रेटमध्ये फर टोपी आणि बोआमध्ये एका महिलेचे चित्रण केले गेले होते, ती खूप ताठ बसली होती आणि एक जड फर मफ दर्शकांना धरून ठेवला होता, ज्यामध्ये तिचा हात पूर्णपणे गायब झाला होता.

मग ग्रेगरची नजर खिडकीकडे वळली आणि उदास हवामान - तुम्हाला खिडकीच्या चौकटीच्या टिनवर पावसाचे थेंब ऐकू येत होते - त्याला उदास मूडमध्ये आणले. "आणखी काही झोप घेणं आणि हे सगळं मूर्खपणा विसरणं छान होईल," त्याला वाटलं, पण ते पूर्णपणे समजण्याजोगे होतं, त्याला त्याच्या उजव्या बाजूला झोपायची सवय होती आणि त्याच्या सध्याच्या स्थितीत तो कोणत्याही प्रकारे ही स्थिती स्वीकारू शकत नव्हता. . कितीही ताकदीने तो उजव्या बाजूला वळला तरी तो न बदलता त्याच्या पाठीवर पडला. आपली गडबड बघू नये म्हणून डोळे बंद करून, त्याने असे शंभर वेळा चांगले केले आणि जेव्हा त्याला त्याच्या बाजूला काही अज्ञात, निस्तेज आणि कमकुवत वेदना जाणवल्या तेव्हाच त्याने हे प्रयत्न सोडले.

"अरे देवा," त्याने विचार केला, "मी घामाघूम होण्यासाठी कोणता व्यवसाय निवडला आहे! दिवसेंदिवस रस्त्यावर. जागोजागी, व्यापाराच्या घरात यापेक्षा कितीतरी जास्त व्यावसायिक अशांतता आहेत आणि त्याशिवाय, जर तुम्ही कृपया रस्त्यावरील त्रास सहन करा, ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा विचार करा, खराब, अनियमित जेवण करा, अधिकाधिक लोकांशी अल्पकालीन, पूर्वी कधीही न होणारे नातेसंबंध प्रस्थापित करा. धिक्कार! त्याला त्याच्या पोटाच्या वरच्या बाजूला थोडीशी खाज सुटली आहे; हळू हळू त्याच्या पाठीवर पलंगाच्या पट्ट्याकडे सरकले, जेणेकरून डोके उचलणे अधिक सोयीचे होईल; मला एक खाज सुटलेली जागा सापडली, पूर्णपणे झाकलेली, जसे की ती बाहेर वळली, अनाकलनीय पांढर्या बिंदूंसह; एका पायाने हे ठिकाण अनुभवायचे होते, परंतु लगेचच ते मागे खेचले, कारण साध्या स्पर्शानेही तो ग्रेगोर, थंड झाला.

तो पुन्हा त्याच्या पूर्वीच्या स्थितीत सरकला. "हे लवकर उठणे, त्याने विचार केला," पूर्णपणे वेडेपणा असू शकतो. एखाद्या व्यक्तीला पुरेशी झोप मिळणे आवश्यक आहे. इतर सेल्समन ओडालिस्कसारखे जगतात. उदाहरणार्थ, दिवसाच्या मध्यभागी जेव्हा मी प्राप्त झालेल्या ऑर्डर पुन्हा लिहिण्यासाठी हॉटेलवर परततो, हे गृहस्थ फक्त नाश्ता करत आहेत.आणि जर मी असे वागण्याची हिंमत केली असती तर माझ्या मालकाने मला लगेचच हाकलून दिले असते.कोणास ठाऊक, तथापि, हे माझ्यासाठी खूप चांगले झाले असते. माझ्या पालकांबद्दल, मी माझ्या जाण्याची घोषणा खूप पूर्वी केली असती, मी त्याच्या मालकाकडे गेलो असतो, आणि मला जे वाटते ते सर्व त्याने त्याच्यासमोर ओतले असते, तो डेस्कवरून पडला असता! त्याच्यावर बसण्याची विचित्र पद्धत आहे. डेस्क आणि त्याच्या उंचीवरून एका कर्मचाऱ्याशी बोलणे, ज्याला या व्यतिरिक्त, डेस्कच्या जवळ येण्यास भाग पाडले जाते, तथापि, आशा अद्याप पूर्णपणे गमावलेली नाही: माझ्या पालकांचे कर्ज फेडण्यासाठी मी पैसे वाचवताच - ते होईल अजून पाच-सहा वर्षे लागतील - मी असे करेन. एकदा आणि सर्वांसाठी. दरम्यान, मला उठावे लागेल, माझी ट्रेन पाच वाजता सुटते."

आणि त्याने गजराच्या घड्याळाकडे नजर टाकली, जी छातीवर टिकली होती. “चांगला देव!” त्याने विचार केला. साडेसहा वाजले होते, आणि बाण शांतपणे पुढे जात होते, ते अर्ध्याहून अधिक होते, जवळजवळ तीन-चतुर्थांश आधीच. अलार्म वाजला नाही का? बिछान्यावरून स्पष्ट होते की तो बरोबर सेट झाला होता, चार वाजले; आणि ते निःसंशयपणे वाजले. पण या फर्निचर-थरथरणाऱ्या रिंगिंगखाली तुम्ही शांतपणे कसे झोपू शकता? बरं, तो अस्वस्थपणे झोपला, परंतु वरवर पाहता शांतपणे. मात्र, आता काय करायचे? पुढची ट्रेन सात वाजता सुटते; ते चालू ठेवण्यासाठी, तो एक असाध्य घाईत असावा, आणि नमुन्यांचा संच अद्याप पॅक केलेला नाही आणि त्याला स्वतःला ताजे आणि सहज वाटत नाही. आणि जरी त्याला ट्रेन पकडण्याची वेळ आली तरीही तो मास्टरची ओरड टाळू शकला नाही - शेवटी, ट्रेडिंग हाऊसचा डिलिव्हरी मॅन पाच वाजताच्या ट्रेनमध्ये ड्युटीवर होता आणि त्याने बराच वेळ नोंदवले होते की तो, ग्रेगर, होता. उशीरा संदेशवाहक, एक चारित्र्यहीन आणि मूर्ख व्यक्ती, मास्टरचा गुंड होता. पण पेशंटला सांगितले तर? पण ते अत्यंत अप्रिय असेल आणि ते संशयास्पद वाटेल, कारण त्याच्या पाच वर्षांच्या सेवेत ग्रेगर कधीही आजारी पडला नव्हता. मालकाने अर्थातच आरोग्य विमा निधीचे डॉक्टर आणले असते आणि आपल्या आईवडिलांची आळशी मुलगा म्हणून निंदा करण्यास सुरुवात केली असती, या डॉक्टरचा संदर्भ देऊन कोणताही आक्षेप दूर केला, ज्याच्या मते जगातील सर्व लोक पूर्णपणे निरोगी आणि न्याय्य आहेत. काम करायला आवडत नाही. आणि या प्रकरणात तो इतका चुकीचा असेल का? एवढ्या लांब झोपेनंतर खरच विचित्र वाटणारी तंद्री सोडली तरी ग्रेगरला खूप छान वाटले आणि त्याला भूकही लागली होती.

तो घाईघाईने या सर्व गोष्टींचा विचार करत असताना, बेड सोडण्यास संकोच करत होता - घड्याळाचा अलार्म सव्वा सात वाजला होता - त्याच्या डोक्यावर दारावर हळूवार टकटक झाली.

ग्रेगर, त्याने ऐकले (ती त्याची आई होती), आधीच सव्वा सात वाजता आहे. तू निघणार होतास ना?

हा कोमल आवाज! स्वतःच्या आवाजाचे उत्तर देणारे आवाज ऐकून ग्रेगर घाबरला, ज्यामध्ये निःसंशयपणे त्याचा पूर्वीचा आवाज असला तरी तो काही अव्यक्त, पण हट्टी वेदनादायक किंकाळ्याने मिसळला होता, ज्याने शब्द फक्त पहिल्या क्षणासाठी स्पष्ट केले आणि नंतर प्रतिध्वनीद्वारे विकृत केले जेणेकरून आपण चुकीचे ऐकले असल्यास निश्चितपणे सांगणे अशक्य होते. ग्रेगरला तपशीलवार उत्तर द्यायचे होते आणि सर्व काही स्पष्ट करायचे होते, परंतु या परिस्थिती लक्षात घेऊन तो फक्त म्हणाला:

होय, होय, धन्यवाद, आई, मी उठते आहे.

बाहेर, लाकडी दरवाज्याबद्दल धन्यवाद, त्याचा आवाज कसा बदलला हे त्यांच्या लक्षात आले नाही, कारण या शब्दांनंतर त्याची आई शांत झाली आणि दूर गेली. परंतु या छोट्या संभाषणाने उर्वरित कुटुंबाचे लक्ष वेधले की, अपेक्षेच्या विरूद्ध, ग्रेगर अजूनही घरीच होता आणि आता त्याचे वडील बाजूच्या एका दारावर ठोठावत होते - कमकुवतपणे, परंतु त्याच्या मुठीने.

ग्रेगर! ग्रेगर!” तो ओरडला. “काय आहे? आणि काही क्षणांनंतर त्याने आवाज कमी करून पुन्हा हाक मारली:

ग्रेगर! ग्रेगर!

आणि दुसऱ्या बाजूच्या दाराच्या मागे, बहीण शांतपणे आणि दयाळूपणे बोलली:

ग्रेगर! तुमची तब्येत खराब आहे का? तुला काही मदत करायची?

आपण बर्याच काळापासून लेखकांद्वारे आश्चर्यचकित आहात?! येथे काफ्का आहे, ते शोधणे अधिक आश्चर्यकारक आहे! पहिल्या वाक्यातून, "मेटामॉर्फोसिस" ही कथा त्याचे रहस्य प्रकट करते. अगदी बरोबर. काय झाले हे जाणून घेण्यासाठी तुम्हाला शंभर पाने वाचण्याची गरज नाही. तुम्हाला "मेटामॉर्फोसिस" आवडत नसल्यास, बंद करा आणि काफ्का बाजूला ठेवा. जर त्याने तुम्हाला परवानगी दिली तर!

काफ्का हा मूर्ख नव्हता, त्याने मुद्दाम त्याचे कार्ड उघड केले, जे इतर लेखक सहसा करत नाहीत. असे दिसते की, जर सर्व काही आधीच स्पष्ट असेल तर वाचन का सुरू ठेवा. पण अर्थ कसा तरी स्वतःच सापडतो. सर्व प्रथम, हे व्याज आहे, परंतु एखाद्या व्यक्तीला बीटलच्या वेषात कसे वाटते. नाही, नाही, स्पायडरमॅन हे एक वेगळं पात्र आहे, त्याला काफ्काच्या यातना कळत नाहीत.

मी सहसा विकिपीडियावर नवीन लेखकांशी ओळखीची सुरुवात करतो, नंतर लहान कामांकडे जातो, जर काही असेल आणि नंतर मी कादंबरी निवडतो. सहसा, विकिपीडिया लेखकाच्या कार्याची अलंकारिक समज देतो, परंतु यावेळी विकीने उत्सुकता निर्माण केली आणि वाचण्यासाठी "हात कंघी केली".

मी तुम्हाला फ्रांझ काफ्काच्या कार्याशी परिचित होण्याचा सल्ला देतो, एकेकाळी तो खूप विलक्षण होता आणि आताही तो पुस्तकांच्या गर्दीतून उभा आहे. या कथेसह काफ्काच्या पुस्तकांचा समावेश आहे, फक्त या कथेचे 4 वेळा चित्रीकरण करण्यात आले होते आणि मंगाच्या कथानकाचा आधार म्हणून देखील काम केले होते. « टोकियो घोल » इशिदा सुई.

कथेची थीम.

अधिक तंतोतंत, कथेचे अनेक संबंधित विषय विलक्षण पासून दूर आहेत. फ्रांझ काफ्काने "परिवर्तन" चा आधार अशा दैनंदिन पायामध्ये ठेवला आहे जसे की मुलाचे कर्तव्य त्याच्या कुटुंबाला आधार देणे, कार्याभ्यास, लोकांमधील एकाकीपणा, गैरसमज.

मुख्य पात्र ग्रेगोर सामसा त्याच्या समस्यांसह एकटा राहिला आहे, परंतु त्याचे लक्ष बीटल वासरातून बाहेर पडण्याचा मार्ग शोधण्यात नाही तर कुटुंबाच्या समस्यांकडे आहे. निराशा त्याला खाऊन टाकते, कारण तो आपल्या प्रियजनांना मदत करण्यास शक्तीहीन आहे. परंतु घरातील लोक संशयी आहेत: तो तसा नाही, तो अपेक्षेनुसार जगला नाही, परंतु ग्रेगरची अजिबात गरज आहे का?

काफ्काने एक आदर्श मूर्खपणाची परिस्थिती निर्माण केली आणि त्यात मानवी आत्मा लाँच केला. हिम्मत फार कमी जणांनी केली आहे! परिणामी, कोरडे कथन, तथ्यांचे विधान मूर्खपणाचे आहे, परंतु मी स्वतःला फाडून टाकू शकलो नाही.

• पुस्तक ऑनलाइन वाचा: दुवा
• पुस्तक खरेदी करा: लिटर
• PDF म्हणून डाउनलोड करा

रूपांतरण 1912

अस्वस्थ झोपेनंतर एके दिवशी सकाळी उठल्यावर ग्रेगोर सॅम्साला असे आढळले की तो त्याच्या पलंगावर एक भयानक कीटक बनला आहे. पाठीवर कठोर कवचावर पडून, त्याने डोके वर करताच पाहिले, त्याचे तपकिरी, बहिर्वक्र पोट, आर्क्युएट स्केलने विभागलेले, ज्याच्या वरचे ब्लँकेट, शेवटी सरकण्यास तयार आहे, क्वचितच धरले जाऊ शकते. त्याचे असंख्य पाय, बाकीच्या शरीराच्या तुलनेत अत्यंत पातळ, त्याच्या डोळ्यासमोर असहायपणे रेंगाळले.

"मला काय झाले? त्याला वाटलं. ते स्वप्न नव्हते. त्याची खोली, एक वास्तविक, कदाचित खूप लहान, परंतु सामान्य खोली, त्याच्या चार परिचित भिंतींच्या आत शांतपणे विसावला होता. टेबलाच्या वर जेथे पॅक न केलेले कापडाचे नमुने ठेवले होते — Samsa एक प्रवासी सेल्समन होता — त्याने अलीकडेच एका सचित्र मासिकातून कापलेले एक पोर्ट्रेट टांगले होते आणि एका सुंदर गिल्ट फ्रेममध्ये घातले होते. पोर्ट्रेटमध्ये फर टोपी आणि बोआमध्ये एका महिलेचे चित्रण केले आहे, ती अगदी सरळ बसली आणि दर्शकांना एक जड फर मफ धरून ठेवला, ज्यामध्ये तिचा हात पूर्णपणे गायब झाला.

मग ग्रेगरची नजर खिडकीकडे वळली आणि ढगाळ हवामान - तुम्हाला खिडकीच्या चौकटीच्या टिनवर पावसाचे थेंब ऐकू येत होते - त्याला पूर्णपणे उदास मूडमध्ये आणले. "आणखी काही झोप घेणं आणि हे सगळं मूर्खपणा विसरणं छान होईल," त्याला वाटलं, पण ते पूर्णपणे समजण्याजोगे होतं, त्याला त्याच्या उजव्या बाजूला झोपायची सवय होती आणि त्याच्या सध्याच्या स्थितीत तो कोणत्याही प्रकारे ही स्थिती स्वीकारू शकत नव्हता. . तो कितीही जोराने उजव्या बाजूने वळला तरी तो नेहमीच त्याच्या पाठीवर पडला. त्याचे लटपटणारे पाय दिसू नये म्हणून डोळे बंद करून, त्याने असे शंभर वेळा चांगले केले आणि जेव्हा त्याला त्याच्या बाजूला काही अज्ञात, निस्तेज आणि कमकुवत वेदना जाणवल्या तेव्हाच त्याने हे प्रयत्न सोडले.

“अरे, प्रभु,” त्याने विचार केला, “मी किती त्रासदायक व्यवसाय निवडला आहे! दिवसेंदिवस प्रवास. जागेवर, व्यापारी घराहून अधिक व्यावसायिक अशांतता आहेत, आणि त्याशिवाय, जर तुम्ही कृपया रस्त्यावरील त्रास सहन करत असाल, ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा विचार करा, खराब, अनियमित अन्न, अल्पायुषी, कधीही- अधिकाधिक लोकांशी सौहार्दपूर्ण संबंध. हे सर्व धिक्कार! "त्याच्या ओटीपोटाच्या शीर्षस्थानी त्याला थोडीशी खाज सुटली; हळू हळू त्याच्या पाठीवर पलंगाच्या पट्ट्यांकडे सरकले जेणेकरून त्याचे डोके वर करणे सोपे होईल; मला एक खाज सुटलेली जागा सापडली, ती पूर्णपणे झाकलेली होती, जसे की ते समजले नाही, पांढरे ठिपके आहेत; एका पायाने हे ठिकाण अनुभवायचे होते, परंतु लगेचच ते मागे खेचले, कारण साध्या स्पर्शानेही तो ग्रेगोर, थंड झाला.

तो पुन्हा त्याच्या पूर्वीच्या स्थितीत सरकला. हे लवकर उठणे, त्याला वाटले, पूर्णपणे वेडेपणा असू शकतो. व्यक्तीला पुरेशी झोप घेणे आवश्यक आहे. इतर विक्री करणारे लोक ओडालिस्कसारखे जगतात. उदाहरणार्थ, मिळालेल्या ऑर्डर पुन्हा लिहिण्यासाठी मी दिवसाच्या मध्यभागी हॉटेलमध्ये परततो तेव्हा हे गृहस्थ फक्त नाश्ता करत असतात. आणि मी असे वागण्याचे धाडस केले असते तर माझ्या मालकाने मला लगेचच हाकलून दिले असते. कोणास ठाऊक, तथापि, कदाचित ते माझ्यासाठी खूप चांगले असेल. जर मी माझ्या पालकांच्या फायद्यासाठी मागे हटलो नसतो, तर मी माझ्या जाण्याची घोषणा खूप पूर्वी केली असती, मी माझ्या मालकाकडे गेलो असतो आणि मला त्याच्याबद्दल जे वाटते ते सर्व त्याला सांगितले असते. तो डेस्कवरून पडला असता! त्याच्याकडे एक विचित्र पद्धत आहे - डेस्कवर बसणे आणि त्याच्या उंचीवरून कारकूनाशी बोलणे, ज्याला याव्यतिरिक्त, डेस्कच्या जवळ येण्यास भाग पाडले जाते कारण मालक ऐकण्यास कठीण आहे. तथापि, आशा अद्याप पूर्णपणे गमावलेली नाही: माझ्या पालकांचे कर्ज फेडण्यासाठी मी पैसे वाचवताच - यास आणखी पाच किंवा सहा वर्षे लागतील - मी तसे करेन. इथेच आम्ही एकदाच निरोप घेतो. इतक्यात मला उठायचे आहे, माझी ट्रेन पाच वाजता सुटते.

आणि त्याने छातीवर टिकल्या वाजत असलेल्या अलार्म घड्याळाकडे नजर टाकली. “छान देवा! त्याला वाटलं. साडेसहा वाजले होते, आणि बाण शांतपणे पुढे जात होते, ते अर्ध्याहून अधिक होते, जवळजवळ तीन-चतुर्थांश आधीच. अलार्म वाजला नाही का? बिछान्यावरून स्पष्ट होते की तो बरोबर सेट झाला होता, चार वाजता; आणि त्याने निःसंशयपणे कॉल केला. पण या फर्निचर-थरथरणाऱ्या रिंगिंगखाली शांतपणे झोपणे कसे शक्य होते? बरं, तो अस्वस्थपणे झोपला, परंतु वरवर पाहता शांतपणे. मात्र, आता काय करायचे? पुढची ट्रेन सात वाजता सुटते; ते चालू ठेवण्यासाठी, त्याला खूप घाई असली पाहिजे, आणि नमुना सेट अद्याप पॅक केलेला नाही आणि त्याला स्वतःला अजिबात ताजे आणि हलके वाटत नाही. आणि जरी त्याला ट्रेन पकडण्याची वेळ आली तरीही तो मास्टरचे विखुरणे टाळू शकला नाही - तरीही, ट्रेडिंग हाऊसचा मेसेंजर पाच वाजताच्या ट्रेनमध्ये ड्युटीवर होता आणि त्याने बराच वेळ कळवले होते की तो, ग्रेगोर, उशीर झाला आहे. . संदेशवाहक, एक चारित्र्यहीन आणि मूर्ख व्यक्ती, मास्टरचा गुंड होता. पण पेशंटला सांगितले तर? पण ते अत्यंत अप्रिय असेल आणि ते संशयास्पद वाटेल, कारण त्याच्या पाच वर्षांच्या सेवेत ग्रेगर कधीही आजारी पडला नव्हता. मालकाने अर्थातच आरोग्य विमा निधीचे डॉक्टर आणले असते आणि आपल्या आईवडिलांची आळशी मुलगा म्हणून निंदा करण्यास सुरुवात केली असती, या डॉक्टरचा संदर्भ देऊन कोणताही आक्षेप दूर केला, ज्याच्या मते जगातील सर्व लोक पूर्णपणे निरोगी आणि न्याय्य आहेत. काम करायला आवडत नाही. आणि या प्रकरणात तो इतका चुकीचा असेल का? एवढ्या लांब झोपेनंतर खरच विचित्र वाटणारी तंद्री सोडली तरी ग्रेगरला खूप छान वाटले आणि त्याला भूकही लागली होती.

तो घाईघाईने या सर्व गोष्टींचा विचार करत असताना, बेड सोडण्यास संकोच करत होता - घड्याळाचा अलार्म सव्वा सात वाजला होता - त्याच्या डोक्यावर दारावर हळूवार टकटक झाली.

“ग्रेगर,” त्याने ऐकले (ती त्याची आई होती), “आधीच सव्वा सात वाजले आहेत. तू निघणार होतास ना?

हा कोमल आवाज! स्वतःच्या आवाजाचे उत्तर देणारे आवाज ऐकून ग्रेगर घाबरला, ज्यामध्ये निःसंशयपणे त्याचा पूर्वीचा आवाज असला तरी तो काही अव्यक्त, पण हट्टी वेदनादायक किंकाळ्याने मिसळला होता, ज्याने शब्द फक्त पहिल्या क्षणासाठी स्पष्ट केले आणि नंतर प्रतिध्वनीद्वारे विकृत केले जेणेकरून आपण चुकीचे ऐकले असल्यास निश्चितपणे सांगणे अशक्य होते. ग्रेगरला तपशीलवार उत्तर द्यायचे होते आणि सर्व काही स्पष्ट करायचे होते, परंतु या परिस्थिती लक्षात घेऊन तो फक्त म्हणाला:

होय, होय, धन्यवाद, आई, मी उठते आहे.

बाहेर, लाकडी दरवाज्याबद्दल धन्यवाद, त्याचा आवाज कसा बदलला हे त्यांच्या लक्षात आले नाही, कारण या शब्दांनंतर त्याची आई शांत झाली आणि दूर गेली. परंतु या छोट्या संभाषणाने उर्वरित कुटुंबाचे लक्ष वेधले की, अपेक्षेच्या विरूद्ध, ग्रेगर अजूनही घरीच होता आणि आता त्याचे वडील बाजूच्या एका दारावर ठोठावत होते - कमकुवतपणे, परंतु त्याच्या मुठीने.

- ग्रेगर! ग्रेगर! तो ओरडला. - काय झला? आणि काही क्षणांनंतर त्याने आवाज कमी करून पुन्हा हाक मारली:

- ग्रेगर! ग्रेगर!

आणि दुसऱ्या बाजूच्या दाराच्या मागे, बहीण शांतपणे आणि दयाळूपणे बोलली:

- ग्रेगर! तुमची तब्येत खराब आहे का? मी तुम्हाला काही मदत करू शकतो का?

सर्वांनी एकत्रितपणे उत्तर दिले: "मी आधीच तयार आहे" - ग्रेगोरने काळजीपूर्वक फटकारणे आणि शब्दांमधील दीर्घ विराम देऊन त्याचा आवाज कोणत्याही असामान्यतेपासून वंचित ठेवण्याचा प्रयत्न केला. वडील नाश्त्याला परतले, पण बहीण कुजबुजत राहिली:

“ग्रेगर, उघडा, मी तुला विनंती करतो.

तथापि, ग्रेगरने ते उघडण्याचा विचारही केला नाही, त्याने प्रवासादरम्यान घेतलेल्या सवयीला आशीर्वाद दिला आणि रात्रीच्या वेळी घरातील सर्व दरवाजे विवेकीपणे लॉक केले.

सुरुवातीला त्याला शांतपणे आणि कोणत्याही अडथळ्याशिवाय उठायचे होते, कपडे घालायचे होते आणि सर्व प्रथम, नाश्ता करा आणि नंतर भविष्याचा विचार करा, कारण - हे त्याला स्पष्ट झाले - अंथरुणावर त्याने “काहीही फायदेशीर विचार केला नसता. ओमला आठवले की, अंथरुणावर पडून एकापेक्षा जास्त वेळा, त्याला एक प्रकारचा थोडासा वेदना जाणवला होता, कदाचित, एखाद्या अस्वस्थ मुद्रेमुळे, जो उठल्याबरोबर, कल्पनेतील सर्वात शुद्ध खेळ असल्याचे दिसून आले आणि त्याचा आजचा अंधार कसा दूर होईल याची त्याला उत्सुकता होती. त्याच्या आवाजातील बदल हा प्रवासी सेल्समनच्या व्यावसायिक आजाराचा एक आश्रयदाता होता - तीव्र सर्दी, याबद्दल त्याला शंका नव्हती.

घोंगडी फेकणे सोपे होते; पोट थोडे फुगवायला पुरेसे होते आणि ते स्वतःच पडले. पण नंतर गोष्टी बिघडल्या, मुख्यत: ते खूप रुंद असल्यामुळे.

त्याला उठण्यासाठी हात हवे होते; त्याऐवजी, त्याचे अनेक पाय होते जे यादृच्छिकपणे हलणे थांबवत नव्हते आणि ज्यावर तो नियंत्रण ठेवू शकत नव्हता. जर त्याला कोणताही पाय वाकवायचा असेल तर त्याने पहिली गोष्ट केली की तो ताणायचा; आणि जर त्याने शेवटी या पायाने त्याने जे नियोजित केले होते ते पूर्ण करण्यात यशस्वी झाले, तर इतर, त्यादरम्यान, जणू काही मोकळे झाल्यासारखे, अत्यंत वेदनादायक उत्साहात आले. फक्त अनावश्यकपणे अंथरुणावर राहू नका, ग्रेगरने स्वतःला सांगितले.

सुरुवातीला त्याला त्याच्या धडाच्या खालच्या भागासह अंथरुणातून बाहेर पडायचे होते, परंतु हा खालचा भाग, जो त्याने अद्याप पाहिला नव्हता आणि कल्पनाही करू शकत नव्हता, तो निष्क्रिय झाला; व्यवसाय हळू हळू चालला; आणि जेव्हा ग्रेगर शेवटी उन्मादात पुढे गेला, तेव्हा त्याने चुकीची दिशा घेतली आणि बेडच्या पट्ट्यांवर जोरात आदळले आणि तीव्र वेदनांमुळे त्याला खात्री पटली की त्याचा खालचा धड आता सर्वात संवेदनशील आहे.

म्हणून, त्याने शरीराच्या वरच्या भागासह प्रथम बाहेर पडण्याचा प्रयत्न केला आणि काळजीपूर्वक आपले डोके बेडच्या काठाकडे वळवण्यास सुरुवात केली. यात तो सहज यशस्वी झाला आणि त्याची रुंदी आणि वजन असूनही शेवटी त्याचे धड हळूहळू त्याच्या डोक्याच्या मागे लागले. पण शेवटी जेव्हा त्याचे डोके पलंगाच्या काठावर वळले, खाली लटकले तेव्हा त्याला या मार्गाने पुढे जाण्याची भीती वाटली. शेवटी, जर तो पडला असता तर कदाचित चमत्काराने त्याच्या डोक्याला दुखापत झाली नसती. आणि कोणत्याही परिस्थितीत त्याने आत्ताच भान गमावू नये; अंथरुणावर राहणे चांगले होते.

पण जेव्हा, खूप प्रयत्नांनंतर श्वास रोखून, त्याने पूर्वीची स्थिती स्वीकारली, जेव्हा त्याने पाहिले की त्याचे पाय रेंगाळत आहेत, कदाचित त्याहूनही अधिक उन्मत्तपणे, आणि या मनमानीमध्ये शांतता आणि सुव्यवस्था आणण्यात अयशस्वी झाले, तेव्हा त्याने पुन्हा स्वतःला सांगितले की हे अशक्य आहे. अंथरुणावर राहणे. आणि सर्वात वाजवी गोष्ट म्हणजे स्वतःला अंथरुणातून मुक्त करण्याच्या थोड्याशा आशेसाठी सर्वकाही धोक्यात घालणे. तथापि, त्याच वेळी, तो विसरला नाही, नाही, नाही, होय हे स्वतःला स्मरण करून देण्यास विसरला नाही की निराशेच्या उद्रेकापेक्षा शांत चिंतनातून बरेच काही आहे. अशा क्षणी, त्याने शक्य तितक्या जवळून खिडकीतून पाहिलं, “अरे. दुर्दैवाने, सकाळच्या धुक्याचे दृश्य, जे अगदी अरुंद रस्त्याच्या विरुद्ध बाजूस लपलेले होते, ते अशक्य होते. धैर्य आणि आत्मविश्वास मिळवा. आधीच सात वाजले आहेत, तो स्वत:शी म्हणाला, पुन्हा अलार्म वाजला, सात वाजले आहेत, आणि अजूनही धुके आहे. आणि काही क्षण तो शांतपणे झोपला, अशक्तपणे श्वास घेत होता, जणू काही वास्तविक आणि नैसर्गिक परिस्थिती परत येण्याची पूर्ण शांततेची वाट पाहत होता.

पण मग तो स्वतःशीच म्हणाला: “सव्वा सात वाजण्यापूर्वी, मला, सर्व प्रकारे, पूर्णपणे अंथरुण सोडले पाहिजे. मात्र, तोपर्यंत ऑफिसचे लोक माझी चौकशी करायला येतील, कारण ऑफिस सातच्या आधी उघडते." आणि त्याने स्वतःला पलंगाच्या बाहेर ढकलण्यास सुरुवात केली, धड त्याच्या संपूर्ण लांबीवर समान रीतीने फिरवत. जर तो तसाच अंथरुणावरून पडला असता, तर, वरवर पाहता, पडताना त्याच्या डोक्याला झटपट उचलून दुखापत झाली नसती. पाठ पुरेशी टणक वाटत होती; जर ती कार्पेटवर पडली तर कदाचित तिला काहीही झाले नसते. मुख्य म्हणजे, त्याचे शरीर अपघाताने पडेल आणि यामुळे भयावह नाही तर, कोणत्याही परिस्थितीत, सर्व दारांमागे गजर होईल या विचाराने तो चिंतित होता. आणि तरीही निर्णय घ्यायचा होता.

जेव्हा ग्रेगर आधीच पलंगाच्या काठावर अर्धवट होता - नवीन पद्धत ही एक कंटाळवाणी कामापेक्षा खेळासारखी होती, त्याला फक्त धक्का बसणे आवश्यक होते - जर त्यांनी त्याला मदत केली तर ते किती सोपे होईल असे त्याला वाटले. दोन बलाढ्य माणसे—त्याने वडिलांचा आणि नोकराचा विचार केला—बरेच झाले असते; त्यांना फक्त त्याच्या फुगलेल्या पाठीखाली हात ठेवावे लागतील, त्याला अंथरुणातून उचलावे लागेल आणि नंतर, त्यांच्या ओझ्याने वाकून, तो जमिनीवर हळूवारपणे लोळत होईपर्यंत थांबावे लागेल, जिथे त्याच्या पायांना काही अर्थ प्राप्त होईल. पण दारं बंद नसली तरी तो खरंच कोणालातरी मदतीसाठी बोलावेल का? त्याचे दुर्दैव असूनही, या विचाराने तो हसण्यात मदत करू शकला नाही.

जोरदार धक्काबुक्की करताना तो आधीच तोल सांभाळण्यासाठी धडपडत होता आणि समोरच्या दारातून बेल वाजली तेव्हा तो आपले मन बनवणार होता. "हे फर्मचे कोणीतरी आहे," तो स्वतःशी म्हणाला आणि जवळजवळ गोठले, परंतु त्याचे पाय आणखी वेगाने आत गेले. काही क्षण सर्व काही शांत झाले. ते उघडणार नाहीत, ग्रेगोरने स्वत: ला सांगितले आणि स्वत: ला काही वेड्या आशा सोडल्या. पण नंतर, अर्थातच, नोकर नेहमीप्रमाणेच, पुढच्या दारापर्यंत घट्टपणे चालत गेला आणि तो उघडला. तो कोण होता हे ताबडतोब शोधण्यासाठी ग्रेगरला पाहुण्यांचा फक्त पहिला अभिवादन शब्द ऐकणे पुरेसे होते: तो स्वतः व्यवस्थापक होता. आणि ग्रेगरला अशा कंपनीत सेवा देण्याचे का ठरले होते जिथे अगदी थोड्याशा चुकीने लगेचच सर्वात गंभीर शंका निर्माण केल्या? तिचे कर्मचारी एक म्हणून सर्व बदमाश नव्हते का, त्यांच्यामध्ये एक विश्वासार्ह आणि एकनिष्ठ व्यक्ती नव्हती का, ज्याने सकाळचे अनेक तास कामासाठी दिले नसले तरी, पश्चातापाने पूर्णपणे वेडा झाला होता आणि त्याला आपले अंथरुण सोडता येत नव्हते? अशा प्रश्नांना तोंड देण्यासाठी विद्यार्थ्याला पाठवणे पुरेसे नव्हते का - जर अशा प्रश्नांची अजिबात गरज असेल तर - मॅनेजरने स्वतः येऊन त्याद्वारे संपूर्ण निष्पाप कुटुंबाला हे दाखवणे आवश्यक होते का की या संशयास्पद प्रकरणाचा तपास केवळ त्याच्या अधिकारात आहे? आणि या विचारांनी त्याला ज्या उत्साहात नेले होते त्यापेक्षा जास्त, ग्रेगरने त्याच्या पूर्ण शक्तीने स्वतःला अंथरुणातून खाली फेकले. फटका जोरात होता, पण बधिर करणारा नव्हता. कार्पेटने फॉल थोडा मऊ केला, आणि ग्रेगरच्या अपेक्षेपेक्षा मागचा भाग अधिक लवचिक होता, त्यामुळे आवाज गोंधळलेला होता, इतका धक्कादायक नव्हता. पण त्याने त्याचे डोके पुरेशी काळजीपूर्वक न धरता तिला मारले; वेदनांनी वैतागून त्याने ते कार्पेटवर घासले.

“तिथे काहीतरी पडले आहे,” डावीकडील पुढच्या खोलीत व्यवस्थापक म्हणाला.

ग्रेगरने कल्पना करण्याचा प्रयत्न केला की त्याच्यासोबत जे काही घडले, ग्रेगर, कारभाऱ्याच्या बाबतीतही घडू शकते; शेवटी, अशी शक्यता नाकारता येत नाही. पण हा प्रश्न फेटाळण्यासाठी व्यवस्थापकाने पुढच्या खोलीत अनेक निर्णायक पावले उचलली, त्याच्या पेटंट लेदर बूट्सच्या क्रॅकसह. खोलीपासून उजवीकडे, ग्रेगरला चेतावणी देण्याचा प्रयत्न करत, त्याची बहीण कुजबुजली:

“ग्रेगर, मॅनेजर आला आहे.

“मला माहीत आहे,” ग्रेगर शांतपणे म्हणाला; त्याच्या बहिणीला ऐकू येईल एवढा आवाज वाढवण्याची त्याची हिम्मत झाली नाही.

“ग्रेगर,” डावीकडील खोलीतील वडील म्हणाले, “व्यवस्थापक आमच्याकडे आला आहे. तो विचारतो की तू सकाळच्या ट्रेनने का निघाला नाहीस. त्याला कसे उत्तर द्यावे हे आपल्याला कळत नाही. तथापि, त्याला तुमच्याशी वैयक्तिकरित्या बोलायचे आहे. तर कृपया दार उघडा. खोलीतील गोंधळासाठी तो आम्हाला माफ करेल.

"गुड मॉर्निंग, मिस्टर साम्सा," मॅनेजरने स्वतःच प्रेमळपणे सांगितले.

“त्याची तब्येत बरी नाही,” वडील दारात बोलत असताना आई व्यवस्थापकाला म्हणाली. “माझ्यावर विश्वास ठेवा, मॅनेजर साहेब, त्यांची तब्येत ठीक नाही. नाहीतर ग्रेगरची ट्रेन चुकली असती! शेवटी, मुलगा फक्त कंपनीबद्दल विचार करतो. तो संध्याकाळी कुठेही जात नाही याचा मला थोडा राग येतो; त्याने आठ दिवस शहरात घालवले, पण सर्व संध्याकाळ घरीच घालवली. त्याच्या डेस्कवर बसतो आणि शांतपणे वर्तमानपत्र वाचतो किंवा ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा अभ्यास करतो. तो स्वत: ला फक्त करमणूक करण्याची परवानगी देतो. काही दोन किंवा तीन संध्याकाळ त्याने बनवले, उदाहरणार्थ, एक फ्रेम; इतकी सुंदर फ्रेम, डोळ्यांच्या दुखण्यांसाठी फक्त एक दृष्टी; ते तिथेच खोलीत लटकले आहे, जेव्हा ग्रेगर उघडेल तेव्हा तुम्हाला ते दिसेल. खरंच, मास्टर मॅनेजर, तुम्ही आलात याचा मला आनंद आहे; तुमच्याशिवाय आम्ही ग्रेगोरला दार उघडण्यास भाग पाडले नसते; तो खूप हट्टी आहे; आणि सकाळी तो नाकारला तरी तो आजारी असावा.

"मी आता बाहेर जाईन," ग्रेगर हळू आणि मोजमापाने म्हणाला, परंतु त्यांच्या संभाषणाचा एक शब्दही चुकू नये म्हणून तो हलला नाही.

“माझ्याकडे दुसरे कोणतेही स्पष्टीकरण नाही, मॅडम,” व्यवस्थापक म्हणाला. - चला आशा करूया की त्याचा आजार धोकादायक नाही. जरी, दुसरीकडे, मी हे लक्षात घेतले पाहिजे की आपण, व्यावसायिकांना - एकतर सुदैवाने किंवा दुर्दैवाने - व्यवसायाच्या हितासाठी बर्‍याचदा थोड्याशा आजारावर मात करावी लागते.

- तर, व्यवस्थापक आधीच तुमच्याकडे येऊ शकतो? अधीर झालेल्या वडिलांनी विचारले आणि पुन्हा दार ठोठावले.

"नाही," ग्रेगर म्हणाला. डावीकडील खोलीत एक वेदनादायक शांतता पडली; उजवीकडे खोलीत, एक बहीण रडत होती.

माझी बहीण इतरांकडे का गेली नाही? ती बहुधा नुकतीच अंथरुणातून उठली आणि तिने अजून कपडे घालायला सुरुवात केली नाही. ती का रडत होती? कारण तो उठला नाही आणि मॅनेजरला आत जाऊ दिले नाही, कारण त्याने आपली जागा गमावण्याचा धोका पत्करला आणि कारण नंतर मालक पुन्हा जुन्या मागण्यांसह त्याच्या पालकांचा पाठपुरावा करेल. पण त्या क्षणी, या व्यर्थ भीती होत्या. ग्रेगर अजूनही येथेच होता आणि त्याचे कुटुंब सोडण्याचा कोणताही हेतू नव्हता. आता मात्र, तो कार्पेटवर पडला होता, आणि तो कोणत्या अवस्थेत आहे हे समजल्यानंतर, कोणीही त्याने व्यवस्थापकाला आत येऊ देण्याची मागणी करणार नाही. परंतु ग्रेगरला या छोट्याशा असभ्यतेमुळे एकाच वेळी बाहेर काढले जाणार नाही, ज्यासाठी योग्य निमित्त नंतर सहज सापडेल! आणि ग्रेगोरला असे वाटले की त्याला आता एकटे सोडणे आणि त्याला रडणे आणि मन वळवून त्रास न देणे अधिक शहाणपणाचे ठरेल. परंतु प्रत्येकावर अत्याचार झाला - आणि यामुळे त्यांच्या वागणुकीला माफ केले - अज्ञाताद्वारे.

- मिस्टर सामसा, - आता आवाज वाढवत मॅनेजरने उद्गार काढले, - काय हरकत आहे? तुम्ही स्वतःला तुमच्या खोलीत कोंडून घेतले आहे, फक्त होय आणि नाही असे उत्तर द्या, तुमच्या पालकांना जड, अनावश्यक चिंता आणि लाजाळू द्या - मी फक्त याचा उल्लेख करेन - तुमची अधिकृत कर्तव्ये खरोखर न ऐकलेली मार्गाने पार पाडण्यापासून. मी आता तुमच्या पालकांच्या आणि तुमच्या मालकाच्या वतीने बोलत आहे आणि मी तुम्हाला ताबडतोब समजावून सांगण्याची विनंती करतो. मी आश्चर्यचकित आहे, मी आश्चर्यचकित आहे! मी तुम्हाला एक शांत, वाजवी व्यक्ती मानत होतो, परंतु तुम्ही विचित्र आकडे टाकणे हे त्याच्या डोक्यात घेतले आहे असे दिसते. मालकाने, तथापि, आज सकाळी मला तुमच्या ट्रॅन्सीच्या संभाव्य स्पष्टीकरणाबद्दल सूचित केले - हे अलीकडेच तुमच्याकडे सोपवलेल्या संग्रहाशी संबंधित होते - परंतु मी, खरोखर, हे स्पष्टीकरण वास्तविकतेशी जुळत नाही हे माझे सन्मानाचे वचन देण्यास तयार होतो. तथापि, आता, तुझ्या अनाकलनीय जिद्दीमुळे, मी कोणत्याही प्रकारे तुझ्यासाठी मध्यस्थी करण्याची इच्छा गमावून बसलो आहे. आणि तुमचे स्थान कोणत्याही प्रकारे सुरक्षित नाही. सुरुवातीला हे तुम्हाला एकांतात सांगण्याचा माझा हेतू होता, पण तुम्ही माझा इथे वेळ वाया घालवायला लावत असल्याने, तुमच्या आदरणीय पालकांकडून ते ठेवण्याचे मला काही कारण दिसत नाही. तुमचे यश “अलीकडे, मी तुम्हाला सांगतो, खूप असमाधानकारक आहे; हे खरे आहे की मोठ्या सौदे करण्याची ही वर्षातील वेळ नाही, आम्ही ते कबूल करतो; पण वर्षाचा असा एकही काळ नसतो जेव्हा कोणतेही सौदे केले जात नाहीत, मिस्टर सामसा, अस्तित्वात असू शकत नाही.

- पण, मास्टर मॅनेजर, - संयम गमावून, ग्रेगर उद्गारले आणि उत्साहात बाकी सर्व विसरले, - मी या क्षणी लगेच उघडतो. थोडीशी अस्वस्थता, चक्कर आल्याने मला उठण्याची संधी मिळाली नाही. मी अजूनही अंथरुणावर आहे. नोहा आधीच पूर्णपणे शुद्धीवर आला होता. आणि मी आधीच उठत आहे. संयमाचा क्षण! मला वाटत होतं तितका मी अजून चांगला नाही. पण ते अधिक चांगले आहे. जरा विचार करा हा कसला हल्ला! काल संध्याकाळी मला खूप छान वाटले, माझे पालक याची पुष्टी करतील, नाही, किंवा उलट, काल रात्री मला काही पूर्वकल्पना होती. हे लक्षात येण्यासारखे होते हे खूप शक्य आहे. आणि मी त्याबद्दल फर्मला का कळवले नाही! परंतु आपण नेहमी विचार करतो की आपण आपल्या पायावर रोगावर मात करू शकता. मॅनेजर साहेब! माझ्या पालकांवर दया करा! शेवटी, आता तुम्ही माझ्यावर जी निंदा करत आहात त्याला कोणतेही कारण नाही; त्यांनी मला याबद्दल एक शब्दही सांगितले नाही. मी पाठवलेल्या नवीनतम ऑर्डर तुम्ही कदाचित पाहिल्या नसतील. होय, मी देखील आठ तासांच्या ट्रेनने निघणार आहे, काही अतिरिक्त तासांच्या झोपेने माझी शक्ती मजबूत केली आहे. उशीर करू नका, मिस्टर मॅनेजर, मी स्वतः फर्ममध्ये येईन, कृपया तसे सांगा आणि मालकाला माझा आदर द्या!

आणि ग्रेगरने घाईघाईने हे सर्व उलगडले, तो काय बोलतोय हे कळत नाही, तो सहज - वरवर पाहता बेडवर हँडल मिळवून - छातीजवळ गेला आणि त्यावर झुकून त्याच्या पूर्ण उंचीपर्यंत सरळ होण्याचा प्रयत्न केला. त्याला खरंच दार उघडायचं होतं, खरंच बाहेर जाऊन मॅनेजरशी बोलायचं होतं; जे लोक आता त्याची वाट पाहत आहेत ते त्याला पाहून काय म्हणतील हे त्याला खरोखर जाणून घ्यायचे होते. जर ते घाबरले तर याचा अर्थ असा आहे की ग्रेगर आधीच जबाबदारीतून मुक्त झाला आहे आणि तो शांत होऊ शकतो. जर त्यांनी हे सर्व शांतपणे स्वीकारले, तर याचा अर्थ असा आहे की त्याला काळजी करण्याचे कारण नाही आणि घाईत, तो खरोखरच आठ वाजता स्टेशनवर असेल. सुरुवातीला तो पॉलिश केलेल्या छातीवरून अनेक वेळा सरकला, पण शेवटी, अंतिम धक्क्याने, तो त्याच्या पूर्ण उंचीपर्यंत सरळ झाला; वर. शरीराच्या खालच्या भागातल्या वेदनांकडे त्याने यापुढे लक्ष दिले नाही, जरी ते खूप त्रासदायक होते. मग, जवळच्या खुर्चीच्या मागच्या बाजूला टेकून, त्याने त्याचे पाय त्याच्या काठावर पकडले. आता त्याने आपल्या शरीराचा ताबा घेतला आणि मॅनेजरचे उत्तर ऐकण्यासाठी तो गप्प बसला.

- तुम्हाला एक शब्दही समजला का? - त्याने पालकांना विचारले. - तो आमची थट्टा करत नाही का?

“परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे,” आई सर्व रडून म्हणाली, “कदाचित तो गंभीर आजारी असेल, पण आपण त्याला त्रास देत आहोत. ग्रेटा! ग्रेटा! तेव्हा तिने आरडाओरडा केला.

- आई? - दुसऱ्या बाजूने बहिणीला उत्तर दिले.

- आता डॉक्टरकडे जा. ग्रेगर आजारी आहे. लवकर डॉक्टरांना भेटा. ग्रेगोर काय बोलले ते तुम्ही ऐकले का?

- अण्णा! अण्णा! - हॉलमधून वडिलांना किचनमध्ये ओरडले आणि टाळ्या वाजवल्या. - लॉकस्मिथ आत्ताच आणा!

आणि आता दोन्ही मुली, त्यांचे स्कर्ट गंजत, हॉलवेमधून पळत होत्या - बहिणीने इतक्या लवकर कपडे कसे घातले? - आणि समोरचा दरवाजा उघडला. तुम्हाला दरवाजा वाजताना ऐकू आला नाही - त्यांनी कदाचित ते उघडे ठेवले असेल, कारण असे अपार्टमेंटमध्ये घडते जेथे मोठे दुर्दैव होते.

ग्रेगरला खूप शांत वाटले. खरे आहे, त्याचे भाषण आता समजले नाही, जरी ते त्याला पुरेसे स्पष्ट दिसत होते, पूर्वीपेक्षा अगदी स्पष्ट होते, कदाचित कारण त्याच्या ऐकण्याची सवय झाली होती. पण आता त्यांना विश्वास वाटला की त्याच्यामध्ये काहीतरी चूक आहे आणि ते त्याला मदत करण्यास तयार आहेत. ज्या आत्मविश्वासाने आणि दृढतेने प्रथम आदेश दिले गेले होते त्याचा त्याच्यावर फायदेशीर परिणाम झाला. त्याला स्वतःला लोकांशी पुन्हा जोडले गेले आहे असे वाटले आणि डॉक्टर आणि लॉकस्मिथकडून अपेक्षा केली, एकाला दुसऱ्यापासून वेगळे न करता, आश्चर्यकारक कामगिरी. जवळ येणा-या निर्णायक संभाषणाच्या आधी आपले बोलणे शक्य तितके स्पष्ट करण्यासाठी, त्याने आपला घसा थोडासा साफ केला, तथापि, ते गोंधळलेल्या स्वरात करण्याचा प्रयत्न केला, कारण कदाचित हे आवाज यापुढे मानवी खोकल्यासारखे नव्हते आणि तो आता नाही. याचा न्याय करण्याचे धाडस केले. इतक्यात पुढच्या खोलीत एकदम शांतता पसरली. कदाचित पालक टेबलावर मॅनेजरबरोबर बसून कुजबुजत असतील किंवा कदाचित ते सर्व दाराकडे झुकून ऐकत असतील.

ग्रेगर हळूच खुर्चीसह दाराकडे गेला, त्याला सोडून द्या, दाराकडे झुकले, त्याच्या विरूद्ध झुकले - त्याच्या पंजाच्या पॅडवर एक प्रकारचा चिकट पदार्थ होता - आणि कठोर परिश्रम करून एक श्वास घेतला. आणि मग तो तोंडाने कुलूपातील चावी फिरवू लागला. अरेरे, त्याला खरे दात दिसत नव्हते - तो आता चावी कशी पकडेल? - पण जबडे खूप मजबूत होते; त्यांच्या मदतीने, त्याने निःसंशयपणे स्वतःचे नुकसान केले याकडे लक्ष न देता त्याने खरोखरच किल्ली ढकलली, कारण त्याच्या तोंडातून काही तपकिरी द्रव बाहेर पडला, किल्ली खाली वाहून गेली आणि जमिनीवर पडली.

“ऐका,” पुढच्या खोलीतील व्यवस्थापक म्हणाला, “तो चावी फिरवत आहे.

यामुळे ग्रेगरला खूप प्रोत्साहन मिळाले; परंतु ते सर्व, वडील आणि आई दोघेही त्याला ओरडले तर चांगले होईल, जर ते सर्वांनी त्याला ओरडले तर ते चांगले होईल:

“मजबूत, ग्रेगर! चला, स्वतःला वर ढकल, चला, लॉक दाबा! “आणि प्रत्येकजण त्याच्या प्रयत्नांकडे लक्ष देत आहे अशी कल्पना करून, त्याने निःस्वार्थपणे, त्याच्या सर्व शक्तीने, किल्ली पकडली. चावी वळताच, ग्रेगर लॉकच्या पायापासून पायापर्यंत फिरत होता; आता फक्त तोंडाच्या साहाय्याने सरळ उभे राहून, आवश्यकतेनुसार, त्याने किल्ली टांगली, नंतर शरीराच्या सर्व भाराने त्यावर टेकले. शेवटी मिळालेल्या लॉकच्या जोरदार क्लिकने ग्रेगरला जागे केले. एक श्वास घेत तो स्वतःला म्हणाला:

“म्हणून, मी अजूनही लॉकस्मिथशिवाय व्यवस्थापित आहे,” आणि दार उघडण्यासाठी डोके दाराच्या नॉबवर ठेवले.

त्याने ते अशा प्रकारे उघडले असल्याने, दार बऱ्यापैकी उघडले असताना तो अजून दिसत नव्हता. सुरुवातीला, त्याला हळू हळू एका दरवाजाभोवती फिरावे लागले आणि खोलीच्या अगदी प्रवेशद्वाराजवळ त्याच्या पाठीवर पडू नये म्हणून त्याला अत्यंत काळजीने त्याभोवती फिरावे लागले. तो अजूनही या कठीण हालचालीत व्यस्त होता आणि घाईत, इतर कशाकडे लक्ष देत नव्हता, तेव्हा अचानक त्याला एक मोठा आवाज आला “अरे! "व्यवस्थापक - ते वाऱ्याच्या शिट्टीसारखे वाजले - आणि मग त्याने स्वतःला पाहिले: दरवाजाच्या अगदी जवळ असताना, त्याने आपला हात त्याच्या उघड्या तोंडावर दाबला आणि हळू हळू मागे गेला, जणू काही अदृश्य, अप्रतिम शक्ती त्याला चालवत आहे. आई - मॅनेजरची उपस्थिती असूनही, ती आदल्या रात्रीपासून तिचे केस मोकळे करून येथे उभी राहिली - प्रथम, हात पकडत, वडिलांकडे पाहिले आणि नंतर ग्रेगरच्या दिशेने दोन पावले टाकली, मी कोसळले, माझे स्कर्ट माझ्याभोवती विखुरले, खाली पडले. माझा चेहरा माझ्या छातीकडे, जेणेकरून तो अजिबात दिसत नव्हता. त्याच्या वडिलांनी धमकावत मुठ घट्ट पकडली, जणू त्याला ग्रेगोरला त्याच्या खोलीत ढकलायचे होते, मग संकोचपणे दिवाणखान्याकडे पाहिले, हातांनी डोळे झाकून रडले आणि त्याची बलाढ्य छाती थरथरली.

ग्रेगरने लिव्हिंग रूममध्ये अजिबात प्रवेश केला नाही, परंतु आतून स्थिर सॅशच्या विरूद्ध झुकला, ज्यामुळे त्याचे अर्धे शरीर दृश्यमान होते आणि त्याचे डोके खोलीत डोकावत होते, एका बाजूला झुकले होते. दरम्यान, ते अधिक उजळ झाले; रस्त्याच्या विरुद्ध बाजूस, अंतहीन राखाडी-काळ्या इमारतीचा एक तुकडा - ते एक रुग्णालय होते - समान रीतीने आणि स्पष्टपणे कापलेल्या खिडक्या, स्पष्टपणे दृश्यमान होते; पाऊस अजूनही पडत होता, परंतु केवळ मोठ्या, वैयक्तिकरित्या ओळखण्यायोग्य थेंबांमध्ये, जणू स्वतंत्रपणे जमिनीवर पडत आहेत. न्याहारीसाठी डिशेस मोठ्या प्रमाणात टेबलवर होते, कारण वडिलांसाठी नाश्ता हे दिवसाचे सर्वात महत्वाचे जेवण होते, जे तासन् तास चालत असे, वर्तमानपत्र वाचत असे. विरुद्ध भिंतीवर त्याच्या लष्करी सेवेतील ग्रेगरचा फोटो होता; “आणि त्यात एका लेफ्टनंटचे चित्रण केले आहे, ज्याने तलवारीच्या टेकडीवर हात ठेवला आणि निष्काळजीपणे हसत, त्याच्या बेअरिंग आणि त्याच्या गणवेशाने आदर निर्माण केला. समोरच्या हॉलचा दरवाजा उघडा होता, आणि समोरचा दरवाजा देखील उघडा असल्याने, खाली उतरताना आणि पायऱ्याची सुरुवात दिसत होती.

“ठीक आहे,” ग्रेगर म्हणाला, तो एकटाच आहे हे चांगल्या प्रकारे जाणत होता, “आता मी कपडे घालेन, नमुने गोळा करीन आणि जाईन. तुला हवे आहे का, तुला मी जायचे आहे का? बरं, मॅनेजर साहेब, तुम्ही बघा, मी हट्टी नाही, मी आनंदाने काम करतो; प्रवास थकवणारा आहे, पण मी प्रवास केल्याशिवाय राहू शकत नाही. मॅनेजर साहेब तुम्ही कुठे आहात? ऑफिसला? होय? तुम्ही सर्व काही कळवाल का? कधीकधी एखादी व्यक्ती काम करण्यास सक्षम नसते, परंतु नंतर अडथळा दूर केल्यानंतर आपण भविष्यात अधिक लक्षपूर्वक आणि परिश्रमपूर्वक कार्य कराल या आशेने आपले मागील यश लक्षात ठेवण्याची हीच वेळ आहे. शेवटी, मी मालकाला खूप बांधील आहे, हे तुम्हाला चांगले माहित आहे. दुसरीकडे, मला माझे आई-वडील आणि माझ्या बहिणीची काळजी घ्यावी लागते. मी संकटात आहे, आणि मी बाहेर पडणार आहे. फक्त माझी आधीच कठीण परिस्थिती आणखी वाईट करू नका. माझ्या बाजूच्या फर्ममध्ये रहा! सेल्समन आवडत नाहीत, मला माहीत आहे. त्यांना वाटते की ते खूप पैसे कमवतात आणि त्याच वेळी त्यांच्या स्वतःच्या आनंदासाठी जगतात. अशा पूर्वग्रहाचा विचार कोणीच करत नाही. परंतु, व्यवस्थापक महोदय, तुम्हाला गोष्टी कशा आहेत हे माहीत आहे, बाकीच्या कर्मचार्‍यांपेक्षा तुम्ही चांगले जाणता, आणि आमच्यात बोलणे, मालकापेक्षाही चांगले, जो एक उद्योजक म्हणून, त्याच्या मूल्यांकनात सहज चूक करू शकतो. हे एक किंवा दुसर्यासाठी गैरसोयीचे आहे, तुम्हाला कर्मचार्‍यांची बाजू देखील चांगली माहिती आहे; की, जवळजवळ संपूर्ण वर्ष कंपनीच्या बाहेर असल्याने, प्रवासी सेल्समन सहजपणे गपशप, अपघात आणि निराधार आरोपांचा बळी होऊ शकतो, ज्यापासून तो बचाव करण्यास पूर्णपणे अक्षम आहे, कारण बहुतेक भाग त्याला त्यांच्याबद्दल काहीही माहिती नसते. आणि केवळ तेव्हाच, थकल्यावर, तो सहलीवरून परत येतो, त्यांच्या ओंगळ अनुभवत असतो, त्यांच्या स्वतःच्या त्वचेवर होणाऱ्या परिणामांच्या कारणांपासून आधीच दूर असतो. मॅनेजर साहेब, मला एका शब्दाने समजू न देता सोडू नका की तुम्ही माझे निर्दोषत्व अर्धवट तरी मान्य कराल!

पण ग्रेगरने बोलताच कारभारी माघारी फिरला, आणि थोपटत त्याच्याकडे फक्त त्याच्या खांद्यावर पाहिले, जो सतत डळमळत होता. आणि ग्रेगरच्या भाषणादरम्यान, तो एका सेकंदासाठीही उभा राहिला नाही, परंतु ग्रेगरपासून डोळे न काढता दाराकडे निघून गेला - तथापि, अगदी हळू, जणू काही गुप्त मनाई त्याला खोली सोडू देत नाही. तो आधीच हॉलवेमध्ये होता, आणि अचानक त्याने दिवाणखान्यातून शेवटचे पाऊल कसे उचलले हे पाहून एखाद्याला वाटेल की त्याने नुकताच आपला पाय जळला आहे. आणि हॉलमध्ये, त्याने आपला उजवा हात पायऱ्यांकडे पसरवला, जणू काही एक अस्पष्ट आनंद त्याची वाट पाहत होता.

ग्रेगोरला समजले की कोणत्याही परिस्थितीत त्याने व्यवस्थापकाला अशा मूडमध्ये सोडू नये, जर त्याला फर्ममधील त्याचे स्थान धोक्यात आणायचे नसेल. पालकांना या सगळ्याची इतकी स्पष्ट जाणीव नव्हती; वर्षानुवर्षे, त्यांना असा विचार करण्याची सवय झाली की ग्रेगर आयुष्यभर या फर्ममध्ये स्थायिक झाला आहे आणि आता त्यांच्यावर पडलेल्या चिंतांनी त्यांना त्यांच्या विवेकबुद्धीपासून पूर्णपणे वंचित केले आहे. पण ग्रेगरकडे ही अंतर्दृष्टी होती. व्यवस्थापकाला उशीर, धीर, मन वळवणे आणि शेवटी त्याच्या बाजूने निकाल लावणे आवश्यक होते; ग्रेगर आणि त्याच्या कुटुंबाचे भविष्य यावर अवलंबून आहे! अरे, माझी बहीण गेली नसती तर! ती हुशार आहे, ग्रेगर अजूनही त्याच्या पाठीवर शांतपणे पडलेला असतानाही ती रडली. आणि, अर्थातच, कारभारी, हा महिला पुरुष, तिची आज्ञा मानेल; ती समोरचा दरवाजा बंद करेल आणि तिच्या मन वळवून त्याची भीती दूर करेल. पण बहीण नुकतीच निघून गेली होती, ग्रेगरला स्वतःहून वागावे लागले. आणि, त्याला अद्याप त्याच्या हालचालीच्या सध्याच्या शक्यता माहित नाहीत असा विचार न करता, त्याचे भाषण, कदाचित आणि बहुधा, पुन्हा समजण्यासारखे नाही असा विचार न करता, त्याने दाराचा पंख सोडला; पॅसेजमधून माझा मार्ग काढला; मी मॅनेजरकडे जाणार होतो - ज्याने आधीच प्लॅटफॉर्मवर पाऊल टाकले होते, त्याने दोन्ही हातांनी गमतीशीरपणे रेलिंग पकडली - पण लगेच, आधार शोधत, एक क्षीण रडत त्याच्या सर्व पंजेवर पडला. हे घडताच, त्या दिवशी सकाळी प्रथमच त्याच्या शरीराला आराम वाटला; पंजेखाली घट्ट जमीन होती; त्यांनी, त्याच्या आनंदाची नोंद केल्याप्रमाणे, त्याचे पूर्ण पालन केले; त्‍यांनी स्‍वत:ला त्‍याला हवं असलेल्‍या ठिकाणी नेण्‍याचा प्रयत्‍न केला. आणि त्याने आधीच ठरवले होते की त्याच्या सर्व यातना पूर्णपणे संपणार आहेत. पण त्याच क्षणी जेव्हा तो धक्क्याने डोलत होता, आईपासून फार दूर जमिनीवर पडून होता, तिच्या अगदी समोर, पूर्णपणे सुन्न भासणारी आई, अचानक तिच्या पायावर उडी मारली, तिचे हात पसरले आणि तिला पसरले. बोटांनी ओरडले: “मदत! देवाच्या फायद्यासाठी मदत करा! तिने आपले डोके टेकवले, जणू तिला ग्रेगरकडे चांगले पहायचे आहे, परंतु त्याऐवजी ती बेशुद्धपणे मागे पळाली; तिच्या मागे एक टेबल ठेवले होते हे विसरले; तिथपर्यंत पोहोचून, ती, जणू काही अविचारीपणे, घाईघाईने त्यावर बसली आणि असे दिसते की, तिच्या शेजारी, उलथलेल्या मोठ्या कॉफीपॉटमधून, ती कार्पेटवर कॉफी ओतत होती.

"आई, आई," ग्रेगोर शांतपणे म्हणाला आणि तिच्याकडे पाहिले.

क्षणभर तो मॅनेजरला पूर्णपणे विसरला; तथापि, ओतणारी कॉफी पाहता, तो प्रतिकार करू शकला नाही आणि अनेक वेळा हवेसाठी गळफास घेतला. हे पाहून आई पुन्हा किंचाळली, टेबलावरून उडी मारली आणि तिला भेटायला घाई करत असलेल्या वडिलांच्या छातीवर पडली. पण ग्रेगरला आता त्याच्या पालकांशी व्यवहार करायला वेळ नव्हता; व्यवस्थापक आधीच पायऱ्यांवर होता; रेलिंगवर आपली हनुवटी टेकवून, त्याने शेवटची एक नजर टाकली, विभक्तपणे मागे वळून पाहिले. ग्रेगर त्याला अधिक अचूकपणे पकडण्यासाठी धावायला सुरुवात करणार होता; परंतु व्यवस्थापकाने त्याच्या हेतूचा अंदाज लावला, कारण, अनेक पायऱ्या उडी मारून तो गायब झाला. तो फक्त उद्गारला:

"अगं! "- आणि हा आवाज जिन्याच्या खाली गुंजला. दुर्दैवाने, मॅनेजरच्या फ्लाइटने, वरवर पाहता, त्याच्या वडिलांना पूर्णपणे अस्वस्थ केले, जे अजूनही तुलनेने स्थिर होते, कारण स्वतः व्यवस्थापकाच्या मागे धावण्याऐवजी किंवा कमीतकमी ग्रेगरला त्याच्याशी संपर्क साधण्यापासून रोखण्याऐवजी, त्याने त्याच्या उजव्या हाताने व्यवस्थापकाची छडी पकडली. हात, जो त्याने, त्याच्या टोपीसह आणि त्याने आपला कोट खुर्चीवर सोडला आणि त्याच्या डाव्या हाताने टेबलवरून एक मोठे वर्तमानपत्र घेतले आणि त्याच्या पायावर शिक्का मारत, वर्तमानपत्र आणि काठी मारून, ग्रेगरला त्याच्या खोलीत नेण्यास सुरुवात केली. ग्रेगरच्या विनंत्यांना मदत झाली नाही आणि त्याच्या वडिलांना त्याच्या कोणत्याही विनंत्या समजल्या नाहीत; ग्रेगरने कितीही नम्रतेने आपले डोके हलवले, तरीही त्याच्या वडिलांनी त्याचे पाय अधिकच कडक केले. थंडी असतानाही आईने खिडकी रुंद उघडली आणि तिच्याकडे झुकून तिचा चेहरा तिच्या तळहातावर लपवला. खिडकी आणि जिना यांच्यामध्ये एक मजबूत मसुदा होता, पडदे उडले, टेबलावर वर्तमानपत्रे गंजली, कागदाच्या अनेक पत्रे जमिनीवर तरंगल्या: वडिलांनी असह्यपणे पाऊल टाकले, एखाद्या रानटीसारखा आवाज काढला. आणि ग्रेगर अजून मागे हटायला शिकला नव्हता, तो खूप हळू हळू मागे सरकत होता. जर ग्रेगर वळला तर तो ताबडतोब त्याच्या खोलीत सापडेल, परंतु त्याच्या वळणाच्या संथपणामुळे त्याच्या वडिलांना चिडवण्याची भीती त्याला वाटत होती आणि कोणत्याही क्षणी त्याच्या वडिलांची काठी त्याच्या पाठीवर किंवा डोक्यावर प्राणघातक वार करू शकते. अखेरीस, तथापि, ग्रेगरसाठी दुसरे काहीही उरले नाही, कारण त्याने, त्याच्या भयंकरतेने पाहिले की, मागे हटून, तो एका विशिष्ट दिशेला चिकटू शकला नाही; आणि म्हणूनच, त्याच्या वडिलांकडे भीतीने पाहणे न थांबवता, त्याने शक्य तितक्या लवकर, खरं तर खूप हळू - वळण्यास सुरुवात केली. वडिलांनी, वरवर पाहता, त्याच्या सद्भावनेचे कौतुक केले आणि केवळ त्याला वळण्यापासून रोखले नाही, तर त्याच्या काठीच्या टोकाने त्याच्या हालचाली दुरून निर्देशित केल्या. वडिलांची ती असह्य हिसकाट नसती तर! त्याच्यामुळे, ग्रेगरने त्याचे डोके पूर्णपणे गमावले. तो आधीच वळण पूर्ण करत होता तेव्हा, ही हिस ऐकून, त्याने चूक केली आणि थोडा मागे वळला. पण शेवटी जेव्हा त्याने उघड्या दारातून आपले डोके सुरक्षितपणे निर्देशित केले तेव्हा असे दिसून आले की त्याचे शरीर त्यामधून मुक्तपणे रेंगाळण्यासाठी खूप विस्तृत आहे. त्याच्या सद्यस्थितीत वडिलांना अर्थातच दाराची दुसरी विंग उघडून ग्रेगरला रस्ता देण्याची गरज आहे हे लक्षात आले नाही. त्याला एक वेडसर विचार होता - शक्य तितक्या लवकर ग्रेगरला त्याच्या खोलीत नेण्याचा. किंवा ग्रेगरला त्याच्या पूर्ण उंचीपर्यंत सरळ होण्यासाठी आणि अशा प्रकारे, दरवाजातून जाण्यासाठी आवश्यक असलेली तपशीलवार तयारी त्याने सहन केली नसती. जणू काही अडथळेच नाहीत, त्याने आता ग्रेगरला एका खास आवाजाने पुढे नेले; ग्रेगरच्या मागचे आवाज आता त्याच्या वडिलांसारखे वाटत नव्हते; विनोद करण्यासाठी खरोखर वेळ नव्हता आणि ग्रेगर - जे काही होऊ शकते - दारात घुसले. त्याच्या धडाची एक बाजू उगवली, तो तिरकसपणे आडवा पडला, एक बाजू पूर्णपणे जखमी झाली आणि पांढर्‍या दरवाजावर कुरूप डाग राहिले; लवकरच तो अडकला आणि यापुढे स्वतःहून पुढे जाऊ शकला नाही, त्याचे पाय एका बाजूला लटकले, थरथर कापत, वर; दुसरीकडे, ते वेदनादायकपणे जमिनीवर पिन केले होते. आणि मग त्याच्या वडिलांनी बळजबरीने त्याला मागून खरोखर सलामी लाथ दिली आणि ग्रेगर, रक्तस्त्राव होऊन त्याच्या खोलीत उडून गेला. दरवाजा काठीने आदळला गेला आणि एक दीर्घ-प्रतीक्षित शांतता पसरली.

संध्याकाळच्या वेळीच ग्रेगर जड, मूर्च्छित झोपेतून जागा झाला. जर त्याला त्रास झाला नसता, तर तो अजूनही थोड्या वेळाने जागा झाला असता, कारण त्याला पुरेशी विश्रांती आणि झोप आल्यासारखे वाटले, परंतु त्याला असे वाटले की तो कोणाच्यातरी हलक्या पावलांनी जागा झाला आणि हॉलवेकडे जाणाऱ्या काळजीपूर्वक बंद केलेल्या दरवाजाच्या आवाजाने तो जागा झाला. . छतावर आणि फर्निचरच्या वरच्या बाजूला रस्त्यावरून येणा-या स्ट्रीटलाइट्सचा प्रकाश होता, पण खाली, ग्रेगर्स, अंधार होता. हळुहळू, अजूनही अनाठायीपणे त्याच्या तंबूंशी हातमिळवणी करत, ज्याचे त्याला आताच कौतुक वाटू लागले होते, ग्रेगर तिथे काय झाले ते पाहण्यासाठी रेंगाळले. त्याच्या डाव्या बाजूला एक लांब, अप्रिय जखमेच्या जखमासारखे दिसत होते आणि तो खरोखरच त्याच्या दोन्ही पायांवर लंगडा होता. सकाळच्या प्रवासात, एक पाय - चमत्कारिकरित्या फक्त एक - गंभीरपणे जखमी झाला आणि निर्जीवपणे जमिनीवर ओढला गेला.

दारातच त्याला कळले की, खरं तर त्याला तिथे कशाने ओढले आहे; तो काहीतरी खाण्यायोग्य वास होता. गोड दुधाची वाटी होती त्यात पांढऱ्या ब्रेडचे तुकडे तरंगत होते. तो जवळजवळ आनंदाने हसला, कारण त्याला सकाळपेक्षा जास्त भूक लागली होती आणि जवळजवळ त्याच्या डोळ्यांनी त्याचे डोके दुधात बुडवले होते. पण निराश होऊन त्याने तिला लवकरच तिथून बाहेर काढले; लहान टोगा. डाव्या बाजूच्या जखमेमुळे त्याला खाणे कठीण होते - आणि तो फक्त तोंड उघडून खाऊ शकत होता आणि संपूर्ण शरीराने काम करत होता - दूध, जे त्याचे नेहमीच आवडते पेय होते आणि जे त्याच्या बहिणीने अर्थातच आणले होते. , त्याला आता पूर्णपणे बेस्वाद वाटले; तो जवळजवळ तिरस्काराने वाडग्यापासून दूर गेला आणि खोलीच्या मध्यभागी परत गेला.

लिव्हिंग रूममध्ये, ग्रेगरने दरवाजाच्या क्रॅकमधून पाहिल्याप्रमाणे, दिवे चालू होते, परंतु सामान्यतः यावेळी वडील मोठ्याने त्याची आई वाचतात, आणि कधीकधी त्यांची बहीण, संध्याकाळचे वर्तमानपत्र, आता आवाज नव्हता. तथापि, हे शक्य आहे की, हे वाचन, जे त्याच्या बहिणीने नेहमी त्याला सांगितले आणि लिहिले, ते अलीकडे पूर्णपणे वापरात नाही. पण आजूबाजूला खूप शांतता होती, जरी, अर्थातच, अपार्टमेंटमध्ये लोक होते. माझे कुटुंब किती शांत आहे, तथापि, ग्रेगर स्वतःशी म्हणाला, आणि, अंधारात डोकावून, इतक्या सुंदर अपार्टमेंटमध्ये त्याने आपल्या आई-वडील आणि बहिणीसाठी असे जीवन मिळवले याबद्दल त्याला खूप अभिमान वाटला. पण या शांतता, कल्याण, समाधानाचा आता भयंकर अंत झाला असेल तर? अशा विचारांमध्ये गुंतू नये म्हणून, ग्रेगोरने उबदार होण्याचा निर्णय घेतला आणि खोलीभोवती रेंगाळू लागला.

एकदा संध्याकाळच्या वेळी, एका बाजूचा दरवाजा किंचित उघडला, परंतु नंतर एका बाजूचा दरवाजा बंद झाला आणि पुन्हा दुसरा; एखाद्याला, वरवर पाहता, आत जायचे होते, परंतु भीती होती. कसा तरी संकोच करणारा अभ्यागत मिळविण्यासाठी किंवा किमान तो कोण आहे हे शोधण्यासाठी ग्रेगर थेट लिव्हिंग रूमच्या दारात थांबला, परंतु दार यापुढे उघडले नाही आणि ग्रेगरची प्रतीक्षा व्यर्थ ठरली. सकाळी, जेव्हा दारे कुलूपबंद होते, तेव्हा प्रत्येकजण त्याच्याकडे प्रवेश करू इच्छित होता, परंतु आता, जेव्हा त्याने एक दरवाजा स्वतः उघडला आणि बाकीचे बिनदिक्कतपणे दिवसभरात उघडले होते, तेव्हा कोणीही आत गेले नाही आणि दरम्यानच्या काळात चाव्या बाहेर चिकटल्या होत्या.

रात्री उशिराच दिवाणखान्यातील दिवे बंद झाले होते, आणि मग लगेचच स्पष्ट झाले की आई-वडील आणि बहीण अजूनही जागे आहेत, कारण आता ते स्पष्टपणे ऐकू येत होते, ते सर्वजण टिपटोवर निवृत्त झाले. आता, अर्थातच, सकाळपर्यंत कोणीही ग्रेगर्समध्ये येणार नाही, याचा अर्थ असा आहे की त्याला आपले जीवन कसे पुनर्संचयित करावे याबद्दल कोणत्याही अडथळ्याशिवाय विचार करण्यास पुरेसा वेळ होता. पण ज्या उंच, रिकाम्या खोलीत त्याला जमिनीवर झोपायला भाग पाडले गेले होते त्यामुळे तो घाबरला, जरी त्याला त्याच्या भीतीचे कारण समजले नाही, कारण तो या खोलीत पाच वर्षे राहत होता, आणि जवळजवळ बेहिशेबीपणे वळत त्याने घाई केली. सोफ्याखाली न लाजता, दूर सरकणे, जिथे, त्याची पाठ थोडीशी दाबली गेली होती आणि त्याचे डोके यापुढे उंचावले जाऊ शकत नाही हे असूनही, त्याला लगेचच खूप आरामदायक वाटले आणि त्याला खेद वाटला की त्याचे शरीर पूर्णपणे फिट होऊ शकत नव्हते. सोफ्याच्या खाली.

तेथे त्याने रात्रभर मुक्काम केला, तो अर्धवट झोपेत घालवला, जो सतत भुकेने घाबरलेला होता, आणि अंशतः चिंता आणि अस्पष्ट आशेने, ज्यामुळे तो नेहमीच या निष्कर्षापर्यंत पोहोचला की त्यावेळेस त्याने शांतपणे वागले पाहिजे आणि त्याच्या संयम आणि कौशल्याचे ऋणी असले पाहिजे. कौटुंबिक संकट दूर करण्यासाठी. जे त्याने तिच्या सध्याच्या स्थितीमुळे तिला कारणीभूत ठरले.

आधीच सकाळ झाली होती - अजूनही जवळजवळ रात्र झाली होती - ग्रेगरला त्याने नुकत्याच घेतलेल्या निर्णयाच्या ठामपणाची चाचणी घेण्याची संधी होती, जेव्हा त्याच्या बहिणीने, जवळजवळ पूर्ण कपडे घातले होते, हॉलवेमधून दरवाजा उघडला आणि त्याच्या खोलीत सावधपणे पाहिले. तिने ग्रेगोरला लगेच लक्षात घेतले नाही, परंतु जेव्हा तिने त्याला सोफाच्या खाली पाहिले - शेवटी, कुठेतरी, अरे देवा, तो असावा, तो उडून जाऊ शकला नाही! - इतका घाबरला की, स्वत:वर नियंत्रण ठेवू न शकल्याने तिने बाहेरून दरवाजा ठोठावला. पण जणू तिच्या वागण्याचा पश्चात्ताप झाल्यासारखा, तिने लगेच पुन्हा दरवाजा उघडला आणि खोलीत शिरली, जणू ती गंभीर आजारी आहे किंवा अगदी अनोळखी आहे. ग्रेगरने त्याचे डोके सोफ्याच्या अगदी काठावर अडकवले आणि आपल्या बहिणीकडे पाहिले. त्याने दूध सोडले आहे हे तिच्या लक्षात येईल का, आणि त्याला भूक लागली नाही म्हणून अजिबात नाही, आणि ती त्याच्यासाठी आणखी चांगले अन्न आणेल का? जर तिने हे स्वतः केले नसते, तर त्याने याकडे तिचे लक्ष वेधून घेण्याऐवजी उपाशी मरणे पसंत केले असते, जरी त्याला सोफ्याखाली उडी मारण्याचा मोह झाला होता, स्वत: ला त्याच्या बहिणीच्या पायावर फेकले आणि तिला काही चांगले अन्न मागितले. पण ताबडतोब, आश्चर्यचकित होऊन, एक स्थिर-भरलेले भांडे लक्षात आले, ज्यातून दूध फक्त थोडेसे सांडले होते, बहिणीने ताबडतोब उचलले, तथापि, केवळ तिच्या हातांनी नाही, तर चिंधीच्या सहाय्याने, आणि ते वाहून नेले. त्या बदल्यात ती काय आणेल याबद्दल ग्रेगरला खूप उत्सुकता होती आणि तो याबद्दल अंदाज बांधू लागला. पण आपल्या बहिणीने तिच्या दयाळूपणामुळे खरोखर काय केले याचा त्याने कधीही विचार केला नसेल. त्याची चव जाणून घेण्यासाठी तिने त्याच्यासाठी अन्नाची संपूर्ण निवड आणली आणि हे सर्व अन्न एका जुन्या वर्तमानपत्रावर पसरवले. जुन्या, कुजलेल्या भाज्या होत्या; रात्रीच्या जेवणातून सोडलेली हाडे, गोठविलेल्या पांढर्या सॉसने झाकलेली; काही मनुका आणि बदाम; दोन दिवसांपूर्वी ग्रेगरने अखाद्य घोषित केलेला चीजचा तुकडा; कोरड्या ब्रेडचा तुकडा, लोणी लावलेल्या ब्रेडचा तुकडा आणि बटर केलेला आणि मीठ शिंपडलेल्या ब्रेडचा तुकडा. या सगळ्याच्या वरती, तिने त्याला तेच ठेवले, बहुधा ग्रेगरला दिलेली वाटी, त्यात पाणी ओतून. मग तिने, ग्रेगर तिच्या उपस्थितीत जेवणार नाही हे जाणून, तिथून निघून जाण्याची घाई केली आणि ग्रेगरला हे दाखवण्यासाठी दरवाजाची चावी फिरवली की तो त्याच्यासाठी अधिक सोयीस्कर असेल म्हणून तो स्थिर होऊ शकतो. ग्रेगरचे पंजे एकापेक्षा एक वेगाने चमकले कारण तो आता अन्नाकडे जात होता. होय, आणि त्याच्या जखमा, वरवर पाहता, पूर्णपणे बरे झाल्यामुळे, त्याला यापुढे कोणताही अडथळा जाणवला नाही आणि हे पाहून आश्चर्यचकित होऊन, त्याला आठवले की कसे एक महिन्यापूर्वी त्याने चाकूने आपले बोट किंचित कापले आणि कालच्या आदल्या दिवशी कसे अलीकडे, या जखमेमुळे त्याला अजूनही खूप वेदना होत होत्या. “मी आता कमी संवेदनशील झालो आहे का? "- त्याने विचार केला आणि आधीच उत्सुकतेने चीजमध्ये ओतले, ज्याकडे तो ताबडतोब इतर कोणत्याही अन्नापेक्षा अधिक चिकाटीने ओढला गेला. आनंदाने डोळे फाडून, त्याने पटकन चीज, भाज्या, सॉसची पंक्ती नष्ट केली; दुसरीकडे, ताजे अन्न त्याला आवडले नाही, त्याचा वास देखील त्याला असह्य वाटला आणि त्याला खायचे असलेले तुकडे त्याने त्यातून ओढले. जेवण संपवून तो बराच वेळ झाला होता आणि तो जिथे जेवला त्याच ठिकाणी आळशीपणे पडून होता, तेव्हा त्याच्या बहिणीने, त्याची जाण्याची वेळ आल्याची खूण म्हणून हळूच चावी फिरवली. यामुळे तो लगेचच चकित झाला, जरी तो आधीच जवळजवळ झोपत होता आणि तो पुन्हा घाईघाईने सोफाच्या खाली गेला. पण त्याची बहीण खोलीत असतानाही त्याला सोफ्याखाली राहण्यासाठी खूप प्रयत्न करावे लागले, कारण भरपूर अन्नामुळे त्याचे शरीर काहीसे गोलाकार झाले होते आणि अरुंद जागेत त्याला श्वास घेणे कठीण झाले होते. गुदमरल्याच्या कमकुवत हल्ल्यांवर मात करून, तो फुगलेल्या डोळ्यांनी पाहत होता, जसे की एक संशयहीन बहीण झाडूने फक्त त्याचे उरलेलेच नाही तर अन्न देखील वाहते, ज्याला ग्रेगरने अजिबात स्पर्श केला नाही, जणू काही हे भविष्यात जाणार नाही. तिने घाईघाईने ते सर्व बादलीत फेकून दिले, बोर्डाने झाकले आणि बाहेर काढले. तिला माघार घेण्याची वेळ येण्याआधीच, ग्रेगर आधीच सोफ्याखाली रेंगाळला होता, ताणून फुगला होता.

अशाप्रकारे ग्रेगोरला आता दररोज जेवण मिळाले - एकदा सकाळी, जेव्हा पालक आणि नोकर अजूनही झोपलेले होते, आणि दुसऱ्यांदा सांप्रदायिक रात्रीच्या जेवणानंतर, जेव्हा पालक पुन्हा झोपायला गेले आणि बहिणीने नोकराला घराबाहेर पाठवले. काही काम. त्यांनाही अर्थातच ग्रेगरने उपासमारीने मरण पत्करावे असे वाटत नव्हते, पण ग्रेगरच्या आहाराचे सर्व तपशील जाणून घेणे त्यांना असह्य होईल आणि बहुधा, त्याच्या बहिणीने त्यांना कमीतकमी दु:ख वाचवण्याचा प्रयत्न केला. त्यांना व्यवसायात सहन करावा लागला.

कोणत्या कारणास्तव त्यांनी डॉक्टर आणि लॉकस्मिथला त्या दिवशी सकाळी अपार्टमेंटमधून बाहेर काढले होते, ग्रेगोरला ओळखले नाही: कारण ते त्याला समजले नाहीत, त्याच्या बहिणीसह कोणालाही असे घडले नाही की त्याने इतरांना समजून घेतले आणि म्हणूनच, जेव्हा बहीण त्याच्या खोलीत गेली तेव्हा त्याला फक्त संतांचे उसासे आणि आवाहन ऐकू आले. फक्त नंतर, जेव्हा तिला प्रत्येक गोष्टीची थोडीशी सवय झाली - अर्थातच, अजिबात अंगवळणी पडण्याचा प्रश्नच नव्हता - ग्रेगरने काहीवेळा काही स्पष्टपणे परोपकारी टिप्पणी केली का. "आजची ट्रीट त्याच्या चवीनुसार होती," ती म्हणेल, जर ग्रेगरने सर्वकाही स्वच्छ खाल्ले, अन्यथा, जे हळूहळू अधिकाधिक पुनरावृत्ती करू लागले, ती जवळजवळ दुःखाने म्हणेल: "पुन्हा, सर्वकाही बाकी आहे."

पण थेट कोणतीही बातमी न कळता, ग्रेगरने शेजारच्या खोल्यांमध्ये संभाषणे ऐकली आणि कोठूनही आवाज ऐकताच तो ताबडतोब संबंधित दरवाजाकडे गेला आणि त्याच्या संपूर्ण शरीराने दाबला. विशेषत: सुरुवातीला असे एकही संभाषण नव्हते की, एक प्रकारे किंवा दुसर्‍या मार्गाने, अगदी गुप्तपणे, त्याची चिंता नव्हती. दोन दिवस, प्रत्येक जेवणाच्या वेळी, आता कसे वागायचे हे त्यांनी बहाल केले; परंतु जेवणाच्या दरम्यान ते त्याच विषयावर बोलले, आणि आता घरात कमीतकमी दोन कुटुंबातील सदस्य होते, कारण कोणीही, वरवर पाहता, घरी एकटे राहू इच्छित नव्हते आणि प्रत्येकासाठी एकाच वेळी अपार्टमेंट सोडणे अशक्य होते. तसे, नोकराला - काय घडले याबद्दल तिला नेमके काय माहित होते हे पूर्णपणे स्पष्ट नव्हते - पहिल्याच दिवशी, तिच्या गुडघे टेकून, तिच्या आईला तिला ताबडतोब जाऊ देण्यास सांगितले आणि एक चतुर्थांश तासानंतर निरोप घेतला. की, अश्रूंनी तिने सर्वात मोठी दया म्हणून डिसमिस केल्याबद्दल तिचे आभार मानले आणि तिने दिले, जरी हे तिला अजिबात आवश्यक नव्हते, ती एक भयानक शपथ आहे की ती कोणालाही काहीही सांगणार नाही.

बहिणीला आईसोबत स्वयंपाक करायचा होता; तथापि, हे कठीण नव्हते, कारण कोणीही जवळजवळ काहीही खाल्ले नाही. ग्रेगोरने प्रत्येक वेळी ऐकले की त्यांनी एकमेकांना खायला लावण्याचा व्यर्थ प्रयत्न कसा केला आणि प्रतिसादात "धन्यवाद, मी आधीच भरले आहे" किंवा असे काहीतरी आले. त्यांनी दारू पिणेही सोडलेले दिसते. बहिणीने अनेकदा तिच्या वडिलांना बिअर हवी आहे का असे विचारले, आणि स्वेच्छेने त्याच्याकडे जायचे, आणि जेव्हा वडील गप्प बसले, तेव्हा ती बिअरसाठी रखवालदार पाठवू शकेल या शंकांपासून त्याला वाचवण्याच्या आशेने ती बोलली, परंतु नंतर वडील "नाही" असे निर्धाराने उत्तर दिले आणि ते पुन्हा त्याबद्दल बोलले नाहीत.

आधीच पहिल्या दिवसात, वडिलांनी आई आणि बहिणीला कुटुंबाची आर्थिक परिस्थिती आणि भविष्यातील संभावना समजावून सांगितल्या. तो अनेकदा टेबलवरून उठून त्याच्या लहानशा घरातील कॅश रजिस्टरमधून आणत असे, जे त्याच्या कंपनीतून वाचले होते, जे पाच वर्षांपूर्वी जळून गेले होते, आता एक पावती, आता एक वही. त्याने गुंतागुंतीचे कुलूप कसे अनलॉक केले आणि तो जे शोधत होता ते काढून पुन्हा किल्ली फिरवली हे ऐकू येत होते. त्याच्या वडिलांचे हे स्पष्टीकरण, अंशतः, त्याच्या बंदिवासाच्या सुरुवातीपासून ग्रेगरने ऐकलेली पहिली दिलासादायक बातमी होती. त्याचा असा विश्वास होता की त्याच्या वडिलांकडे त्या एंटरप्राइझमध्ये काहीही शिल्लक नाही, कोणत्याही परिस्थितीत, त्याच्या वडिलांनी अन्यथा सांगितले नाही आणि ग्रेगरने त्याला याबद्दल विचारले नाही. त्या वेळी ग्रेगरची एकच चिंता होती की सर्वकाही करणे जेणेकरून कुटुंब शक्य तितक्या लवकर दिवाळखोरी विसरेल, ज्यामुळे प्रत्येकजण पूर्ण निराशेच्या स्थितीत गेला होता. म्हणूनच, त्याने नंतर विशेष उत्साहाने काम करण्यास सुरवात केली आणि जवळजवळ लगेचच एका छोट्या कारकूनातून व्हॉयजरमध्ये बदलले, ज्याची अर्थातच, पूर्णपणे भिन्न कमाई होती आणि ज्याचे व्यवसायातील यश त्वरित कमिशनच्या रूपात रोखीत बदलले, जे असू शकते. आश्चर्यचकित आणि आनंदी कुटुंबासमोर टेबलवर घरी जमा केले. ते चांगले काळ होते, आणि ते पुन्हा कधीच घडले नाही, किमान त्यांच्या पूर्वीच्या वैभवात, जरी नंतर ग्रेगरने त्याच्या कुटुंबाला पाठिंबा देण्यासाठी पुरेसे पैसे कमावले आणि त्याला पाठिंबा दिला. प्रत्येकाला याची सवय आहे - कुटुंब आणि स्वतः ग्रेगर दोघेही; त्याच्याकडून पैसे कृतज्ञतेने स्वीकारले गेले आणि त्याने ते स्वेच्छेने दिले, परंतु विशेष उबदारपणा यापुढे निर्माण झाला नाही. फक्त बहीण ग्रेगोरच्या जवळ राहिली; आणि, त्याच्या विपरीत, तिला संगीताची खूप आवड होती आणि ती हृदयस्पर्शीपणे व्हायोलिन वाजवत होती, ग्रेगरने तिला पुढील वर्षी कंझर्व्हेटरीकडे सोपवण्याचा एक गुप्त विचार केला होता, त्यामुळे होणारा मोठा खर्च असूनही आणि त्याला काहीतरी वेगळे करावे लागेल. . ग्रेगरच्या शहरातील लहान विलंबादरम्यान, त्याच्या बहिणीशी संभाषणात अनेकदा संरक्षकांचा उल्लेख केला गेला होता, परंतु ते नेहमीच एक सुंदर, अशक्य स्वप्न म्हणून नमूद केले गेले होते आणि या निष्पाप संदर्भांनी देखील पालकांना नाराज केले; तथापि, ग्रेगरचा कंझर्व्हेटरीबद्दल एक निश्चित दृष्टीकोन होता आणि तो ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला त्याचा हेतू गंभीरपणे घोषित करणार होता.

असे, त्याच्या सध्याच्या मनःस्थितीत पूर्णपणे निरुपयोगी, ग्रेगरच्या डोक्यात विचार फिरू लागले कारण तो, ऐकत, सरळ दाराशी अडकला. थकल्यासारखे, नाही, नाही, त्याने ऐकणे थांबवले आणि अनवधानाने आपले डोके वाकवून दरवाजाला धडक दिली, परंतु लगेचच पुन्हा सरळ झाला, कारण त्याने केलेला थोडासा आवाज दाराबाहेर ऐकू आला आणि सर्वांना शांत केले. “तो तिथे पुन्हा काय करतोय? "- थोड्या विरामानंतर म्हणाले, वडील, स्पष्टपणे दाराकडे पहात होते आणि त्यानंतरच व्यत्यय आणलेले संभाषण हळूहळू पुन्हा सुरू झाले.

म्हणून, हळूहळू (कारण वडिलांनी त्याच्या स्पष्टीकरणात स्वतःची पुनरावृत्ती केली - अंशतः कारण तो या प्रकरणांपासून खूप पूर्वीपासून निवृत्त झाला होता, अंशतः कारण आईला प्रथमच सर्व काही समजले नाही) ग्रेगोरने पुरेसे तपशील शिकले की, सर्व त्रास असूनही, मध्ये पासून. जुन्या दिवसांमध्ये, अजूनही एक लहान भाग्य होते आणि ते, व्याज स्पर्श न केल्यामुळे, ते वर्षानुवर्षे थोडे वाढले. याव्यतिरिक्त, असे दिसून आले की ग्रेगोरने दरमहा घरी आणलेले पैसे - त्याने फक्त काही गिल्डर स्वतःसाठी ठेवले - ते पूर्णपणे गेले नाही आणि एक लहान भांडवल तयार केले. दाराबाहेर उभं राहून, ग्रेगरने डोके हलवले, अशा अनपेक्षित दूरदृष्टी आणि काटकसरीने आनंदित झाला. खरं तर, तो या अतिरिक्त पैशाने त्याच्या वडिलांच्या कर्जाचा काही भाग फेडू शकला असता आणि तो दिवस घाई करू शकला असता जेव्हा त्याने, ग्रेगरने, स्वेच्छेने आपली सेवा सोडली असती, परंतु आता हे निःसंशयपणे चांगले झाले की त्याच्या वडिलांनी या पैशाचा वापर केला. मार्ग

हा पैसा मात्र व्याजावर कुटुंबाचा उदरनिर्वाह करण्यासाठी फारच कमी होता; ते पुरेसे झाले असते, कदाचित, आयुष्याच्या एका वर्षासाठी, जास्तीत जास्त दोनसाठी, आणखी नाही. अशाप्रकारे, त्यांनी फक्त तेवढीच रक्कम ठेवली जी खरं तर पावसाळ्याच्या दिवसासाठी बाजूला ठेवली पाहिजे आणि खर्च केली जाऊ नये; आणि जगण्यासाठी पैसा कमवावा लागला. माझे वडील निरोगी असले तरी म्हातारे होते; त्यांनी पाच वर्षे काम केले नव्हते आणि त्यांना स्वतःबद्दल आशा नव्हती; या पाच वर्षांत, जी त्याच्या व्यस्त परंतु दुर्दैवी जीवनातील पहिली सुट्टी ठरली, तो खूप क्षुल्लक होता आणि त्यामुळे त्याच्या पायावर खूप जड झाला. दम्याने त्रस्त असलेल्या वृद्ध आईने, अपार्टमेंटमध्ये क्वचितच फिरू शकत नाही, तिने पैसे कमावले पाहिजेत आणि प्रत्येक दिवशी, उघड्या खिडकीजवळच्या पलंगावर झोपायला हवे होते का? किंवा कदाचित ते तिच्या बहिणीने कमावले असावे, जी सतरा वर्षांची होती, ती अजूनही लहान होती आणि तिला आतापर्यंत जसे जगण्याचा अधिकार होता - सुंदर कपडे घालणे, उशीरा झोपणे, घरातील लोकांना मदत करणे, काही माफक मनोरंजनात भाग घेणे, आणि सर्वप्रथम व्हायोलिन वाजवा. जेव्हा पैसे कमावण्याची ही गरज आली तेव्हा ग्रेगरने नेहमी दरवाजा सोडून दिला आणि दरवाजाजवळ उभ्या असलेल्या थंड चामड्याच्या सोफ्यावर झोकून दिले, कारण तो लाजेने आणि दुःखाने गरम होत होता.

एका क्षणाचीही झोप न लागता तो अनेकदा लांब रात्री तिथेच पडून राहिला आणि तासनतास सोफ्याच्या कातड्याला घासायचा किंवा कोणतीही कसर सोडली नाही, खुर्ची खिडकीकडे वळवली, उघड्यावर चढला आणि खुर्चीला टेकून खाली पडला. खिडकीच्या चौकटीकडे, जेव्हा त्याने खिडकीतून बाहेर पाहिले तेव्हा मुक्तीच्या भावनांबद्दल स्पष्टपणे एक प्रकारची स्मृती होती ज्याने त्याला आधी पकडले होते. तथापि, प्रत्यक्षात, त्याने सर्व दुर्गम वस्तू दिवसेंदिवस वाईट आणि वाईट दिसल्या; हॉस्पिटलच्या विरुद्ध, ज्याला त्याने पूर्वी शाप दिला होता - म्हणून तो त्याच्याशी परिचित झाला, ग्रेगर यापुढे राखाडी पृथ्वी आणि राखाडी आकाश यात अस्पष्टपणे विलीन झालेला फरक ओळखू शकला नाही. चौकस बहिणीने खिडकीवर खुर्ची असल्याचे पाहिल्यानंतर, तिने प्रत्येक वेळी, खोली साफ केल्यानंतर, खुर्ची पुन्हा खिडकीकडे हलवण्यास सुरुवात केली आणि आतापासून खिडकीच्या आतल्या खिडक्या उघड्या ठेवल्या.

जर ग्रेगर त्याच्या बहिणीशी बोलू शकला आणि तिने त्याच्यासाठी केलेल्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल तिचे आभार मानले तर तिच्या सेवा स्वीकारणे त्याच्यासाठी सोपे होईल; आणि त्यामुळे त्याला याचा त्रास सहन करावा लागला.

खरे आहे, माझ्या बहिणीने परिस्थितीची वेदना कमी करण्याचा प्रत्येक संभाव्य मार्गाने प्रयत्न केला आणि जितका जास्त वेळ गेला तितका चांगला, अर्थातच, तिने ते केले, परंतु कालांतराने ग्रेगरला सर्वकाही अधिक स्पष्ट झाले. तिचं येणं त्याच्यासाठी भयंकर होतं. जरी, खरं तर, माझ्या बहिणीने ग्रेगरच्या खोलीच्या नजरेपासून सर्वांचे काळजीपूर्वक संरक्षण केले, आता, आत गेल्यावर, तिने तिच्या मागे दरवाजा बंद करण्यात वेळ वाया घालवला नाही, तर ती थेट खिडकीकडे धावली, घाईघाईने, जणू काही तिचा गुदमरणार होता. ती रुंद उघडली, आणि मग, कितीही थंडी असली तरी, तिने खोल श्वास घेत खिडकीजवळ एक मिनिट थांबले. या गोंगाटाच्या घाईने तिने दिवसातून दोनदा ग्रेगरला घाबरवले; तो सोफाच्या खाली सतत थरथरत होता, जरी त्याला हे चांगले ठाऊक होते की जर ती खिडकी बंद करून त्याच्याबरोबर त्याच खोलीत असेल तर ती निःसंशयपणे त्याची भीती दूर करेल.

एकदा - ग्रेगरमध्ये झालेल्या परिवर्तनाला सुमारे एक महिना उलटून गेला होता, आणि त्याच्या बहिणीला, त्याच्याकडे पाहून आश्चर्य वाटण्याचे कोणतेही विशेष कारण नव्हते - ती नेहमीपेक्षा थोडी लवकर आली आणि तिला ग्रेगर खिडकीतून बाहेर पाहत असताना दिसले. स्थिर उभा राहिला, स्वतःला एक भयानक दृश्य दाखवत ... जर तिने खोलीत सहज प्रवेश केला नसता तर ग्रेगरसाठी यात अनपेक्षित काहीही नव्हते, कारण खिडकीजवळ असल्याने तो तिला ती उघडू देणार नाही, परंतु तिने फक्त आत प्रवेश केला नाही तर मागे वळले आणि लॉक केले. दरवाजा एखाद्या बाहेरच्या व्यक्तीला असे वाटू शकते की ग्रेगर तिची वाट पाहत बसला होता आणि त्याला चावायचे होते, ग्रेगर, अर्थातच, ताबडतोब सोफाच्या खाली लपला, परंतु तिच्या परत येण्यासाठी त्याला दुपारपर्यंत थांबावे लागले आणि तिच्यामध्ये काही असामान्य अलार्म होता. यावरून, त्याला समजले की ती अजूनही उभी राहू शकत नाही आणि कधीही त्याचे स्वरूप उभे करू शकणार नाही आणि सोफ्याखालील त्याच्या शरीराचा तो छोटासा भाग पाहूनही ती पळून जाऊ नये म्हणून तिला खूप प्रयत्न करावे लागतील. आपल्या बहिणीला या तमाशापासून वाचवण्यासाठी, त्याने एकदा त्याच्या पाठीवर वाहून नेले - हे करण्यासाठी त्याला चार तास लागले - सोफ्यावर एक चादर आणि ती अशा प्रकारे ठेवली की ती त्याला पूर्णपणे लपवेल आणि त्याची बहीण, अगदी खाली वाकूनही. त्याला पाहू नका. जर, तिच्या मते, या पत्रकाची गरज नसती, तर बहिणीने ते काढून टाकले असते, कारण ग्रेगरने आनंदासाठी स्वत: ला लपवले नाही, हे पुरेसे स्पष्ट होते, परंतु त्याच्या बहिणीने पत्रक जागी सोडले आणि ग्रेगोरने असेही विचार केले की तो त्याच्या बहिणीने हा नवोपक्रम कसा स्वीकारला हे पाहण्यासाठी त्याने हळूवारपणे चादर डोक्याने उचलली तेव्हा त्याने कृतज्ञ नजरेने पाहिले.

पहिल्या दोन आठवड्यांपर्यंत, त्याचे पालक स्वत: ला त्याच्याकडे आणू शकले नाहीत, आणि त्याने अनेकदा त्यांच्या बहिणीच्या सध्याच्या कामाची प्रशंसा करताना ऐकले, तर आधी ते त्याच्या बहिणीवर सतत रागावले होते, कारण ती त्यांना एक रिकामी मुलगी वाटत होती. आता वडील आणि आई दोघेही अनेकदा ग्रेगरच्या खोलीसमोर उभे होते, त्याची बहीण तिथे साफसफाई करत होती आणि ती तिथून निघून गेल्यावर त्यांनी तिला खोली कशी दिसते, ग्रेगरने काय खाल्ले, यावेळी तो कसा वागला हे सविस्तरपणे सांगण्यास भाग पाडले. आणि अगदी लहान सुधारणा. तथापि, आईने तुलनेने लवकरच ग्रेगोरला भेट देण्याची इच्छा व्यक्त केली, परंतु तिचे वडील आणि बहिणीने तिला यापासून रोखले - सुरुवातीला वाजवी युक्तिवादाने, जे ग्रेगरने त्यांचे काळजीपूर्वक ऐकून, पूर्णपणे मंजूर केले. नंतर मला तिला बळजबरीने धरावे लागले आणि जेव्हा ती ओरडली: “मला ग्रेगोरकडे जाऊ द्या, हा माझा दुर्दैवी मुलगा आहे! मला त्याच्याकडे जावे लागेल हे तुला समजत नाही का? ग्रेगोरला वाटले की त्याची आई त्याच्याकडे आली तर खरोखरच छान होईल. अर्थात, दररोज नाही, परंतु आठवड्यातून एकदा; तथापि, तिला तिच्या बहिणीपेक्षा सर्वकाही चांगले समजले, जी तिच्या सर्व धैर्यासाठी फक्त एक मूल होती आणि शेवटी, कदाचित केवळ बालिश फालतूपणामुळे, स्वतःवर इतके ओझे घेतले.

आईला भेटण्याची ग्रेगरची इच्छा लवकरच पूर्ण झाली. त्याच्या पालकांची काळजी घेत, ग्रेगोरने यापुढे दिवसा खिडकीवर स्वतःला दाखवले नाही, परंतु तो मजल्याच्या अनेक चौरस मीटरवर जास्त काळ रेंगाळू शकला नाही, रात्री झोपणे त्याच्यासाठी आधीच अवघड होते, लवकरच अन्न थांबले. त्याला आनंद देण्यासाठी, आणि त्याला मनोरंजनासाठी भिंती आणि छतावर रेंगाळण्याची सवय लागली. त्याला विशेषत: छताला लटकणे आवडते; ते जमिनीवर पडल्यासारखे अजिबात नव्हते; अधिक मुक्तपणे श्वास घेतला, शरीर सहज हलले; जवळजवळ आनंदी अवस्थेत आणि अनुपस्थित मनःस्थितीत तो वर होता, तो कधीकधी, स्वतःच्या आश्चर्याने, सैल होऊन जमिनीवर कोसळायचा. पण आता, अर्थातच, त्याने त्याच्या शरीरावर पूर्वीपेक्षा पूर्णपणे वेगळ्या पद्धतीने नियंत्रण ठेवले आणि तो कितीही उंच पडला तरी त्याने स्वतःचे कोणतेही नुकसान केले नाही. बहिणीच्या ताबडतोब लक्षात आले की ग्रेगरला एक नवीन करमणूक सापडली आहे - शेवटी, जेव्हा तो रेंगाळला तेव्हा त्याने सर्वत्र चिकट पदार्थाच्या खुणा सोडल्या - आणि त्याला रेंगाळण्यापासून रोखणारे फर्निचर सोडून या क्रियाकलापासाठी त्याला जास्तीत जास्त जागा देण्याचा निर्णय घेतला. खोलीच्या बाहेर, म्हणजे, सर्व प्रथम, छाती आणि डेस्क. पण तिला एकटीला ते जमत नव्हतं; तिने तिच्या वडिलांना मदतीसाठी बोलावण्याची हिम्मत केली नाही, परंतु नोकर नक्कीच तिला मदत करणार नाही, कारण मागील स्वयंपाकी गेल्यानंतर कामावर घेतलेल्या या सोळा वर्षांच्या मुलीने जागा नाकारली नाही, तिने स्वयंपाकघर ठेवण्याची परवानगी मागितली. लॉक केलेले आणि फक्त एका विशेष कॉलवर दरवाजा उघडा; त्यामुळे वडिलांच्या अनुपस्थितीत बहिणीला एके दिवशी आईला घेऊन येण्याशिवाय पर्याय नव्हता. उत्तेजित आनंदाच्या उद्गारांसह ती ग्रेगोरकडे चालत गेली, पण ती त्याच्या खोलीच्या दारासमोर गप्प बसली. बहिणीने, अर्थातच, प्रथम खोलीत सर्वकाही व्यवस्थित असल्याचे तपासले; तेव्हाच तिने आईला आत जाऊ दिले. ग्रेगरने अत्यंत घाईने चादर चुरगळली आणि ओढली; चादर सोफ्यावर फेकलेली दिसते आणि खरंच अपघाताने. यावेळी ग्रेगरने चादरखालून डोकावले नाही; यावेळी त्याने आपल्या आईला भेटण्याची संधी नाकारली, परंतु ती शेवटी आली याचा आनंद झाला.

“आत या, तू त्याला पाहू शकत नाहीस,” बहीण म्हणाली आणि साहजिकच तिच्या आईचा हात पुढे केला.

ग्रेगोरने दुबळ्या स्त्रिया ऐकल्या ज्या जड वृद्ध छाती हलवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत आणि बहिणीने बहुतेक काम कसे हाती घेतले आहे, तिच्या आईच्या इशारे ऐकल्या नाहीत, ज्याला ती जास्त ताण देईल अशी भीती होती. हे बरेच दिवस चालले. जेव्हा ते सुमारे एक चतुर्थांश तास गाडी चालवत होते, तेव्हा आई म्हणाली की छाती जिथे आहे तिथे सोडणे चांगले आहे: प्रथम, ते खूप जड होते आणि वडील येईपर्यंत ते ते हाताळणार नाहीत आणि मध्यभागी उभे राहिले. खोलीत, छाती ग्रेगरचा मार्ग पूर्णपणे अवरोधित करेल आणि दुसरे म्हणजे, फर्निचर बाहेर काढले जात आहे याबद्दल ग्रेगरला आनंद होतो की नाही हे पाहणे बाकी आहे. ती म्हणाली, त्याला असे वाटते की हे त्याच्यासाठी अप्रिय आहे; तिचे, उदाहरणार्थ, उघड्या भिंतीचे दृश्य अगदी निराशाजनक आहे; त्याने ग्रेगरला देखील निराश का करू नये, कारण त्याला या फर्निचरची सवय आहे आणि म्हणून तो रिकाम्या खोलीत पूर्णपणे सोडलेला वाटतो.

- आणि खरंच, - आईने अगदी शांतपणे निष्कर्ष काढला, जरी ती आधीच जवळजवळ कुजबुजत बोलली, जणू तिला ग्रेगोर नको आहे, ज्याचे स्थान तिला माहित नाही, कमीतकमी तिच्या आवाजाचा आवाज ऐका आणि तो समजत नाही. शब्द, तिला मला शंका नाही, - फर्निचर काढून टाकून, आम्ही दाखवतो की आम्ही कोणत्याही सुधारणेची आशा करणे थांबवले आहे आणि निर्दयपणे ते स्वतःवर सोडले आहे? माझ्या मते, खोली पूर्वीसारखीच सोडण्याचा प्रयत्न करणे चांगले आहे, जेणेकरून तो आमच्याकडे परत येईल तेव्हा ग्रेगरला त्यात कोणतेही बदल आढळणार नाहीत आणि लवकरच ही वेळ विसरेल.

आपल्या आईचे शब्द ऐकून, ग्रेगरला वाटले की कुटुंबातील नीरस जीवनात लोकांशी थेट संवादाचा अभाव ढग झाला आहे, वरवर पाहता, या दोन महिन्यांत, त्याच्या मनात, अन्यथा तो अचानक त्याच्यामध्ये प्रकट झालेली गरज स्वतःला समजावून सांगू शकत नाही. रिकाम्या खोलीत रहा. वंशानुगत फर्निचरसह त्याच्या उबदार, आरामात सुसज्ज खोलीला गुहेत रूपांतरित करायचे होते का, जिथे तो सर्व दिशांनी मुक्तपणे रेंगाळू शकेल, परंतु त्याचा मानवी भूतकाळ पटकन आणि पूर्णपणे विसरेल? तथापि, आता तो आधीच याच्या जवळ होता, आणि फक्त त्याच्या आईचा आवाज, जो त्याने बर्याच काळापासून ऐकला नव्हता, त्याला ढवळून काढले. काहीही काढायला हवे होते; सर्व काही ठिकाणी राहणे आवश्यक होते; त्याच्या स्थितीवर फर्निचरचा फायदेशीर प्रभाव आवश्यक होता; आणि जर फर्निचरने त्याला बेशुद्धपणे रेंगाळण्यापासून रोखले, तर हे त्याचे नुकसान नव्हते, परंतु मोठ्या फायद्यासाठी होते.

पण माझ्या बहिणीचे मत वेगळे होते; नित्याचा - आणि कारण नसताना - ग्रेगरच्या प्रकरणांवर चर्चा करताना तिच्या पालकांचा अवमान करण्यात तज्ञ म्हणून काम करण्याची, तिने आताही तिच्या आईच्या सल्ल्याला केवळ छातीच नव्हे तर सर्वसाधारणपणे सर्व फर्निचर काढून टाकण्याचा आग्रह धरण्याचे पुरेसे कारण मानले. सोफा, ज्याशिवाय करणे अशक्य होते. ... ही मागणी अर्थातच तिच्या बहिणीच्या बालिश जिद्दीमुळेच नव्हे तर तिच्या इतक्या अनपेक्षितपणे आणि इतक्या अस्वस्थतेने उशिराने मिळवलेल्या आत्मविश्वासामुळेच झाली; नाही, तिने खरोखर पाहिले की ग्रेगोरला हलविण्यासाठी खूप जागा आवश्यक आहे आणि वरवर पाहता त्याने फर्निचर अजिबात वापरले नाही. कदाचित, तथापि, या वयातील मुलींमध्ये कल्पनाशक्तीचा उत्साह देखील होता, ज्याला मोकळेपणाने लगाम देण्याची संधी मिळाल्याने नेहमीच आनंद होतो आणि आता ग्रेटाला ग्रेगरची स्थिती आणखी भयावह बनवण्यास प्रवृत्त केले, जेणेकरून त्याला आणखी मोठी सेवा द्यावी. आधीपेक्षा. खरंच, ज्या खोलीत फक्त ग्रेगोर आणि उघड्या भिंती असतील, ग्रेटाशिवाय क्वचितच कोणी आत जाण्याची हिंमत करेल.

म्हणून, तिने तिच्या आईच्या सल्ल्याकडे लक्ष दिले नाही, ज्याने या खोलीत एक प्रकारची अनिश्चितता आणि चिंता अनुभवली, लवकरच शांत झाली आणि आपल्या बहिणीला तिच्या क्षमतेनुसार मदत करू लागली, जी छाती दाराबाहेर ठेवत होती. सर्वात वाईट म्हणजे, ग्रेगोर छातीशिवाय करू शकत होता, परंतु लेखन डेस्क कायम राहिले पाहिजे. आणि तितक्या लवकर दोन महिला, छातीसह, ज्यांना ते ओरडत होते, ढकलत होते, खोलीतून बाहेर पडले, ग्रेगरने काळजीपूर्वक आणि शक्य तितक्या नाजूकपणे हस्तक्षेप करण्याचा मार्ग शोधण्यासाठी सोफाच्या खाली डोके अडकवले. दुर्दैवाने, आई परत येणारी पहिली होती, आणि पुढच्या खोलीत एकटी पडलेली ग्रेटा, दोन्ही हातांनी, छाती, जी अर्थातच डगमगली नाही, ती झुलवत होती. तथापि, त्याच्या आईला ग्रेगोरला पाहण्याची सवय नव्हती, तिला पाहून ती आजारी पडू शकते, आणि म्हणून घाबरलेला ग्रेगर सोफाच्या दुसर्‍या काठावर गेला, ज्यामुळे चादर त्याच्यासमोर लटकत होती. हलवा “आईचे लक्ष वेधण्यासाठी ते पुरेसे होते. ती थांबली, थोडा वेळ उभी राहिली आणि ग्रेटाकडे गेली.

काही विशेष घडत नाही आणि काही फर्निचर अपार्टमेंटमध्ये पुन्हा व्यवस्थित केले जात आहे, असे ग्रेगर स्वत:शी वारंवार सांगत असला तरी, स्त्रियांचे सतत चालणे, त्यांचे शांत उद्गार, फर्निचर फरशी खरडण्याचे आवाज - हे सर्व, त्याने लवकरच स्वतःला कबूल केले. , त्याला प्रचंड, सर्वसमावेशक गोंधळ वाटला; आणि आपल्या डोक्यात खेचणे. त्याचे पाय त्याच्या धडावर दाबले गेले आणि त्याचे धड जमिनीवर घट्ट दाबले गेले, त्याला स्वत: ला सांगावे लागले की तो जास्त काळ उभे राहू शकत नाही. त्यांनी त्याची खोली उध्वस्त केली, त्याला प्रिय असलेल्या सर्व गोष्टी त्याच्याकडून काढून घेतल्या; छाती जिथे जिगसॉ आणि इतर साधने ठेवलेली होती, त्यांनी आधीच काढली होती; आता ते लेखन टेबल हलवत होते, जे आधीच लाकडी मजल्यातून ढकलले गेले होते, ज्यावर त्याने आपले धडे तयार केले, व्यापारात, वास्तविक आणि अगदी सार्वजनिक शाळेत अभ्यास केला आणि त्याच्याकडे चांगल्या हेतूंचा शोध घेण्यास वेळ नव्हता. या स्त्रियांपैकी, ज्यांच्या अस्तित्वाबद्दल तो, तसे, मी जवळजवळ विसरलोच होतो, कारण थकव्यामुळे त्यांनी आधीच शांतपणे काम केले होते आणि फक्त त्यांच्या पायाचे जोरदार शिक्के ऐकू येत होते.

म्हणून, त्याने सोफ्याखालून उडी मारली - स्त्रिया फक्त शेजारच्या खोलीत होत्या, ते त्यांचे श्वास घेत होते, लेखन टेबलावर झुकत होते - चार वेळा त्याच्या धावण्याची दिशा बदलली आणि खरोखर त्याला काय वाचवायचे हे माहित नव्हते. प्रथम, त्याने आधीच रिकाम्या भिंतीवर एक विशेषतः लक्षात येण्याजोगा एक फरशी असलेल्या एका महिलेचे पोर्ट्रेट पाहिले, घाईघाईने त्यावर चढला आणि स्वतःला काचेवर दाबले, ज्याने त्याला धरून त्याचे पोट आनंदाने थंड केले. किमान हे पोर्ट्रेट, आता पूर्णपणे ग्रेगरने झाकलेले आहे, नक्कीच त्याच्याकडून काढून घेतले जाणार नाही. महिला परत आल्यावर त्यांना पाहण्यासाठी त्याने दिवाणखान्याच्या दरवाजाकडे डोके वळवले.

त्यांनी फार वेळ विश्रांती घेतली नाही आणि ते आधीच परतत होते; ग्रेटाने तिच्या आईला जवळ घेऊन एका हाताने मिठी मारली.

- आता आपण काय घेऊ? - ग्रेटा म्हणाली आणि आजूबाजूला पाहिले. मग तिची नजर भिंतीवर लटकलेल्या ग्रेगरच्या नजरेला भेटली. वरवर पाहता, तिच्या आईच्या उपस्थितीबद्दल धन्यवाद, तिची शांतता राखून, तिला मागे वळण्यापासून रोखण्यासाठी ती तिच्याकडे झुकली आणि म्हणाली - तथापि, थरथरत आणि यादृच्छिकपणे म्हणाली:

- आपण एका क्षणासाठी लिव्हिंग रूममध्ये परत येऊ का? ग्रेटाचा हेतू ग्रेगोरला स्पष्ट होता - तिला तिच्या आईला सुरक्षित ठिकाणी घेऊन जायचे होते आणि नंतर त्याला भिंतीवरून हाकलायचे होते. बरं, त्याला प्रयत्न करू द्या! तो एका पोर्ट्रेटमध्ये बसला आहे आणि तो सोडणार नाही. तो ग्रेटाच्या चेहऱ्यावर पकडण्याची अधिक शक्यता आहे.

पण ग्रेटाच्या शब्दांनी तिची आई घाबरली, ती बाजूला झाली, रंगीबेरंगी वॉलपेपरवर तपकिरी रंगाचा एक मोठा डाग दिसला, हा ग्रेगर आहे हे तिच्या मनात येण्यापूर्वीच किंचाळली: “अरे, देवा, अरे देवा! "- थकव्याने हात पसरून ती सोफ्यावर पडली आणि गोठली.

- अरे ग्रेगर! - बहीण ओरडली, तिची मुठ वर करून आणि चमकणारे डोळे.

त्याच्यामध्ये झालेल्या परिवर्तनानंतर थेट त्याला उद्देशून हे पहिले शब्द होते. ती तिच्या आईला जिवंत करण्यासाठी काही थेंबांसाठी शेजारच्या खोलीत धावली; ग्रेगोरलाही त्याच्या आईला मदत करायची होती - पोर्ट्रेट जतन करण्यासाठी अजून वेळ होता; पण ग्रेगरने काचेला घट्टपणे चिकटून ठेवले आणि जबरदस्तीने स्वतःला त्यापासून दूर खेचले; मग तो पुढच्या खोलीत पळत गेला, जणू काही तो आपल्या बहिणीला काही सल्ला देऊ शकेल, जुन्या दिवसांप्रमाणे, परंतु त्याला तिच्या मागे उभे राहण्यास भाग पाडले गेले; विविध बुडबुडे बोट करत, ती मागे वळली आणि घाबरली; एक बुडबुडा जमिनीवर पडला आणि विखुरला; स्प्लिंटरने ग्रेगरच्या चेहऱ्यावर जखम केली आणि त्याला काही कॉस्टिक औषध शिंपडले गेले; जास्त वेळ न थांबता, ग्रेटाने शक्य तितक्या कुपी घेतल्या आणि तिच्या आईकडे धावली; तिने पायाने दरवाजा ठोठावला. आता ग्रेगोरला त्याच्या आईपासून दूर केले गेले होते, जी त्याच्या चुकीमुळे कदाचित मृत्यूच्या जवळ होती; जर त्याला आपल्या बहिणीला हाकलून लावायचे नसेल तर त्याने दार उघडले नसावे आणि बहीण तिच्या आईबरोबर असावी; आता त्याच्याकडे वाट पाहण्याशिवाय पर्याय नव्हता; आणि, पश्चात्ताप आणि चिंतेने शिक्षा करून, तो रांगू लागला, प्रत्येक गोष्टीवर चढला: भिंती, फर्निचर आणि कमाल मर्यादा - आणि शेवटी, जेव्हा संपूर्ण खोली आधीच त्याच्याभोवती फिरत होती, तेव्हा निराशेने तो मोठ्या टेबलच्या मध्यभागी पडला.

कित्येक क्षण निघून गेले. ग्रेगोर टेबलावर थकलेला होता, सर्व काही शांत होते, कदाचित हे एक चांगले चिन्ह होते. अचानक बेल वाजली. नोकराने, अर्थातच, स्वतःला तिच्या स्वयंपाकघरात बंद केले आणि ग्रेटाला ते उघडावे लागले. वडीलच परत आले.

- काय झाले? - त्याचे पहिले शब्द होते; ग्रेटाच्या दिसण्याने त्याला सर्व काही दिले असावे. ग्रेटाने मंद आवाजात उत्तर दिले, तिने स्पष्टपणे तिचा चेहरा तिच्या वडिलांच्या छातीवर दाबला:

- आई बेहोश झाली, पण ती आधीच बरी आहे. ग्रेगर मुक्त झाला.

माझे वडील म्हणाले, "अखेर, मला याची अपेक्षा होती," शेवटी, मी तुम्हाला याबद्दल नेहमीच सांगितले आहे, परंतु तुम्ही स्त्रिया कोणाचेच ऐकत नाहीत.

ग्रेगरला हे स्पष्ट झाले होते की त्याच्या वडिलांनी ग्रेटाच्या अत्यंत अर्थपूर्ण शब्दांचा चुकीचा अर्थ लावल्याने, ग्रेगर बळाचा वापर करत असल्याचे ठरवले होते. म्हणूनच, आता ग्रेगोरला कसा तरी वडिलांना मऊ करण्याचा प्रयत्न करावा लागला, कारण त्याच्याशी बोलण्याची त्याच्याकडे वेळ किंवा संधी नव्हती. आणि त्याच्या खोलीच्या दाराकडे धावत जाऊन त्याने स्वतःला दाबून टाकले की त्याचे वडील, हॉलमधून आत प्रवेश करत असताना, ग्रेगोर ताबडतोब त्याच्या खोलीत परत येण्यास तयार असल्याचे दिसले आणि म्हणून त्याला परत हाकलण्याची गरज नाही, पण फक्त दार उघडण्यासाठी पुरेसे होते - आणि तो लगेच गायब होईल.

पण माझे वडील अशा बारकावे लक्षात घेण्याच्या मनस्थितीत नव्हते.

- ए! - त्याने आत जाताच उद्गार काढले, जणूकाही तो एकाच वेळी राग आणि आनंदी आहे. ग्रेगरने आपले डोके दारापासून दूर केले आणि वडिलांना भेटण्यासाठी उचलले. आपल्या वडिलांना तो आता ज्या प्रकारे पाहतो त्याची त्याने कल्पनाही केली नव्हती; तथापि, अलीकडेच, संपूर्ण खोलीत रेंगाळणे सुरू केल्यामुळे, ग्रेगोरने पूर्वीप्रमाणेच, अपार्टमेंटमध्ये काय घडत होते आणि आता, कोणत्याही बदलांमुळे आश्चर्यचकित व्हायला नको होते. आणि तरीही, आणि तरीही - ते खरोखर वडील होते का? तोच माणूस जो ग्रेगर बिझनेस ट्रीपला गेला की थकून झोपायचा; जो त्याच्या आगमनाच्या संध्याकाळी त्याला ड्रेसिंग गाऊनमध्ये घरी भेटला आणि त्याच्या खुर्चीवरून उठू शकला नाही, त्याने फक्त आनंदाचे चिन्ह म्हणून हात वर केले; आणि काही रविवारी किंवा मोठ्या सुट्टीच्या दिवशी घट्ट बटण असलेल्या जुन्या कोटमध्ये क्वचित संयुक्त चालत असताना, काळजीपूर्वक त्याची कुबडी काढून, तो ग्रेगर आणि त्याची आई यांच्यामध्ये चालत होता, जे स्वतः त्यांच्यापेक्षा थोडे हळू हळू चालत होते, आणि त्याला हवे असल्यास. काहीतरी बोलण्यासाठी, तो जवळजवळ नेहमीच त्याच्याभोवती त्याचे एस्कॉर्ट्स गोळा करण्यासाठी थांबला. तो आता बऱ्यापैकी प्रतिष्ठित झाला होता; त्याने बँकेच्या संदेशवाहकांनी घातलेल्या सोन्याच्या बटनांसह कठोर निळ्या रंगाचा गणवेश परिधान केला होता; एक चरबी दुहेरी हनुवटी उंच, घट्ट कॉलरवर टांगलेली आहे; काळे डोळे झाडीदार भुवयांच्या खाली लक्षपूर्वक आणि स्पष्टपणे पाहत होते; तिचे सहसा विखुरलेले, राखाडी केस निर्दोषपणे विभाजित आणि तेल लावलेले होते. त्याने सोफ्यावर, खोलीच्या एका कमानीत, सोन्याचा मोनोग्राम असलेली त्याची टोपी, बहुधा, एक डबा, आणि, पायघोळच्या खिशात हात लपवून ठेवला, ज्यामुळे त्याच्या लांब गणवेशाची घडी मागे वाकली, रागाने चेहरा विद्रूप करून तो ग्रेगरच्या दिशेने गेला. वरवर पाहता, त्याला स्वतःला काय करावे हे माहित नव्हते; परंतु त्याने आपले पाय विलक्षण उंच केले आणि ग्रेगर त्याच्या तळव्यांच्या प्रचंड आकाराने आश्चर्यचकित झाला. तथापि, ग्रेगरने अजिबात संकोच केला नाही, कारण त्याला त्याच्या नवीन आयुष्याच्या पहिल्या दिवसापासूनच माहित होते की त्याच्या वडिलांनी त्याच्याशी अत्यंत तीव्रतेने वागणे हीच योग्य गोष्ट मानली. म्हणून, तो त्याच्या वडिलांपासून पळून गेला, वडिलांच्या थांबल्याबरोबर थांबला आणि वडिलांनी सरकताच घाईघाईने पुढे गेला. त्यामुळे त्यांनी कोणतीही महत्त्वाची घटना न होता खोलीभोवती अनेक वर्तुळे केली आणि ते हळू हळू पुढे जात असल्याने त्यांचा पाठलागही होताना दिसत नव्हता. म्हणूनच, ग्रेगर आत्तापर्यंत मजल्यावरच राहिला, या भीतीने, शिवाय, जर तो भिंतीवर किंवा छतावर चढला तर तो त्याच्या वडिलांना उद्धटपणाची उंची वाटेल. तथापि, ग्रेगरला वाटले की तो एवढी गर्दीही सहन करू शकणार नाही; तथापि, जर वडिलांनी एक पाऊल उचलले, तर त्याला, ग्रेगोरला त्याच वेळी असंख्य हालचाली कराव्या लागल्या. श्वासोच्छवासाचा त्रास अधिक लक्षणीय होत होता, आणि अखेरीस, त्याच्या फुफ्फुसावर पूर्णपणे विसंबून राहणे अशक्य होते. आणि म्हणून, जेव्हा त्याने, केवळ पाय ओढत आणि डोळे उघडले तेव्हा, सुटकेसाठी सर्व शक्ती गोळा करण्याचा प्रयत्न केला, मोक्षाच्या इतर कोणत्याही मार्गाचा विचार न करता निराशेचा विचार केला आणि आधीच जवळजवळ विसरला की तो येथे पांघरलेल्या भिंती वापरू शकतो, तथापि, अनेक तीक्ष्ण प्रोट्र्यूशन्स आणि दात असलेल्या गुंतागुंतीच्या कोरीव फर्निचरसह - अचानक, त्याच्या अगदी जवळ, वरून फेकलेली एखादी वस्तू पडली आणि त्याच्या समोर लोळली. ते एक सफरचंद होते; दुसऱ्याने लगेच पहिल्याचा पाठलाग केला; ग्रेगर घाबरून थांबला; पुढे पळणे निरर्थक होते, कारण वडिलांनी त्याच्यावर सफरचंदांचा भडिमार करण्याचा निर्णय घेतला. त्याने साइडबोर्डवरील फळांच्या फुलदाण्यातील सामग्रीने आपले खिसे भरले आणि आता फार काळजीपूर्वक लक्ष्य न घेता, एकामागून एक सफरचंद फेकत होता. विद्युतीकरण झाले, ही लहान लाल सफरचंद जमिनीवर लोळली आणि एकमेकांवर आदळली. एक हलके फेकलेले सफरचंद ग्रेगरच्या पाठीवर चरले, परंतु त्याला इजा न करता खाली लोटले. पण दुसरा, लगेचच लॉन्च झाला, तो ग्रेगरच्या पाठीत घट्ट अडकला. ग्रेगरला रेंगाळायचे होते, जणू काही जागा बदलल्याने अचानक झालेल्या अविश्वसनीय वेदना कमी होऊ शकतात; पण त्याला जमिनीवर खिळे ठोकल्यासारखे वाटले आणि भान हरपले. त्याच्या खोलीचा दरवाजा कसा उघडला हे पाहण्यासाठी त्याच्याकडे फक्त वेळ होता आणि तिच्या अंडरशर्ट घातलेली एक आई दिवाणखान्यात धावत आली, तिच्या किंचाळणाऱ्या बहिणीच्या पुढे, तिच्या बहिणीने तिचा श्वासोच्छ्वास हलका व्हावा म्हणून तिचे कपडे उतरवले. आई त्याच्या वडिलांकडे कशी धावत गेली आणि तिच्याकडून, एकामागून एक, न बांधलेले स्कर्ट जमिनीवर कसे पडले आणि तिने, स्कर्टवरून अडखळत, स्वतःला त्याच्या वडिलांच्या छातीवर कसे फेकले आणि त्याला मिठी मारली आणि पूर्णपणे त्याच्यामध्ये विलीन झाली - पण नंतर ग्रेगरची दृष्टी आधीच अयशस्वी झाली होती, - तिच्या वडिलांच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला तिचे तळवे आलिंगन देऊन, तिने ग्रेगरला जिवंत ठेवण्याची प्रार्थना केली.

ग्रेगरला एक महिन्यापेक्षा जास्त काळ ज्या गंभीर दुखापतीचा सामना करावा लागला होता (कोणीही सफरचंद काढण्याचे धाडस केले नाही आणि ते दृश्य स्मरण म्हणून त्याच्या शरीरात राहिले), या गंभीर दुखापतीने त्याच्या वडिलांची आठवण करून दिली आहे की, त्याचे सध्याचे दुःख आहे. आणि घृणास्पद देखावा, ग्रेगर अजूनही होता - कुटुंबातील असा सदस्य की त्याला शत्रूसारखे वागवले जाऊ शकत नाही, परंतु कौटुंबिक कर्तव्याच्या नावाखाली तिरस्कार दाबणे आणि सहन करणे आवश्यक आहे, फक्त सहन करणे आवश्यक आहे.

आणि जर, त्याच्या जखमेमुळे, ग्रेगर कायमचा असेल, कदाचित. त्याची पूर्वीची गतिशीलता गमावली आणि आता, खोली ओलांडण्यासाठी, जुना अवैध म्हणून, त्याला अनेक लांब, लांब मिनिटे लागतील - वरच्या मजल्यावर रेंगाळण्याचा विचार करण्यासारखे काहीच नव्हते - मग त्याच्या स्थितीच्या या बिघाडासाठी तो त्याच्या मते, संध्याकाळी दिवाणखान्याचा दरवाजा नेहमी उघडायचा, दोन तास आधी तो ज्या दाराच्या मागे जायला लागला आणि त्याच्या खोलीच्या अंधारात पडून, दिवाणखान्यातून न दिसणारा तो दार बघू शकला या वस्तुस्थितीमुळे त्याला बक्षीस मिळाले. नातेवाईक प्रकाशलेल्या टेबलावर बसतात आणि त्यांची भाषणे ऐकतात, म्हणून सामान्य परवानगीने, म्हणजे पूर्वीपेक्षा पूर्णपणे वेगळ्या पद्धतीने बोलणे.

तथापि, हे जुन्या काळातील जिवंत संभाषणे नव्हते, ज्यापैकी ग्रेगर नेहमी हॉटेलच्या कपाटांमध्ये तळमळत, ओलसर पलंगावर पडताना, थकल्यासारखे वाटत असे. बहुतेक वेळा ते खूप शांत होते. रात्रीच्या जेवणानंतर काही वेळातच वडील त्यांच्या खुर्चीत झोपले; आई आणि बहिणीने शांत राहण्याचा प्रयत्न केला; आई, जोरदारपणे पुढे वाकून, प्रकाशाच्या जवळ, कपडे घालण्यासाठी तयार स्टोअरसाठी नाजूक तागाचे कपडे शिवत होती; एक सेल्सवुमन म्हणून स्टोअरमध्ये प्रवेश करणारी बहीण संध्याकाळी शॉर्टहँड आणि फ्रेंचमध्ये व्यस्त होती, जेणेकरून कदाचित नंतर तिला एक चांगली जागा मिळेल. कधीकधी वडील जागे व्हायचे आणि, जणू काही तो झोपला आहे हे लक्षात न आल्यासारखे, आईला म्हणायचे: “तू आज किती दिवस पुन्हा शिवत आहेस! "- आणि मग लगेच पुन्हा झोपी गेली आणि आई आणि बहीण एकमेकांकडे थकल्यासारखे हसले.

एका विशिष्ट जिद्दीने माझ्या वडिलांनी घरी डिलिव्हरीमनचा गणवेश उतरवण्यास नकार दिला; आणि त्याचा झगा हुकवर निरुपयोगीपणे लटकलेला असताना, त्याचे वडील त्याच्या जागी झोपले, जसे की तो नेहमी सेवेसाठी तयार असतो आणि इथेही तो फक्त त्याच्या मालकाच्या आवाजाची वाट पाहत होता. यामुळे, त्याच्या आई आणि बहिणीच्या काळजी असूनही, त्याचे आणि सुरुवातीला नवीन नाही, त्याचे नीटनेटके स्वरूप गमावले आणि ग्रेगर हे पूर्णपणे डाग असले तरी, नेहमी पॉलिश केलेल्या बटणांनी चमकत असे पाहत असे, ज्यामध्ये जुन्या माणूस खूप अस्वस्थ आहे आणि तरीही शांतपणे झोपला आहे.

जेव्हा घड्याळात दहा वाजले, तेव्हा त्याच्या आईने शांतपणे त्याच्या वडिलांना उठवण्याचा प्रयत्न केला आणि त्याला झोपायला लावले, कारण आर्मचेअरमध्ये त्याला ती शांत झोप लागली नाही, ज्याची त्याला खूप गरज होती, सहा वाजल्यापासून. परंतु मेसेंजर झाल्यापासून त्याच्या वडिलांच्या जिद्दीमुळे, तो नेहमी टेबलवर राहिला, जरी, नियमानुसार, तो पुन्हा झोपी गेला, ज्यानंतर त्याला पटवणे शक्य झाले की सर्वात मोठ्या अडचणीने ते शक्य झाले. खुर्चीवरून पलंगावर जाण्यासाठी. त्याच्या आईने आणि बहिणीने त्याला कितीही समजावण्याचा प्रयत्न केला तरी त्याने डोळे न उघडता किंवा न उठता किमान पाऊण तास हळू हळू डोके हलवले. त्याची आई त्याच्या बाहीला टेकली, त्याच्या कानात प्रेमळ शब्द बोलली, आईला मदत करण्यासाठी त्याच्या बहिणीने तिचा अभ्यास सोडला, पण माझ्या वडिलांवर त्याचा काहीही परिणाम झाला नाही. तो फक्त खुर्चीत खोलवर गेला. जेव्हा स्त्रियांनी त्याला बगलेखाली घेतले तेव्हाच त्याने डोळे उघडले, आळीपाळीने आपल्या आईकडे, नंतर त्या बहिणीकडे पाहिले आणि म्हणाले: “हे हे आहे, जीवन. इथे माझ्या म्हातारपणात शांतता आहे”. आणि, दोन्ही स्त्रियांकडे झुकत, हळू हळू, जणू काही तो स्वतःच्या शरीराच्या भाराचा सामना करू शकत नाही, तो उठला, त्यांना त्याला दारापाशी आणण्याची परवानगी दिली आणि जेव्हा तो तिथे पोहोचला तेव्हा त्याने त्यांना होकार दिला आणि निघून गेला. स्वतःहून पुढे, पण त्याच्या आईने घाईघाईने शिवणकाम केले, आणि माझी बहीण - त्याच्या वडिलांच्या मागे धावण्यासाठी आणि त्याला झोपायला मदत करण्यासाठी एक पंख.

या अतिकामाच्या आणि तणावग्रस्त कुटुंबातील कोणाकडे ग्रेगरची काळजी घेण्यासाठी आवश्यकतेपेक्षा जास्त वेळ होता? घरगुती खर्च अधिकाधिक कमी होत गेला; शेवटी नोकरांची गणना झाली; आता सगळ्यात जड कामासाठी सकाळी आणि संध्याकाळी एक मोठी हाडाची स्त्री आली होती ज्याचे केस पांढरे होते; तिच्या उत्कृष्ट शिवणकामाशिवाय इतर सर्व काही आईनेच केले. त्यांना कौटुंबिक दागिने देखील विकावे लागले, जे आई आणि बहीण विशेष प्रसंगी मोठ्या आनंदाने घालत असत - ग्रेगोरला संध्याकाळी याबद्दल कळले, जेव्हा प्रत्येकजण मिळकतीवर चर्चा करत होता. बहुतेक, तथापि, त्यांनी नेहमीच तक्रार केली की हे अपार्टमेंट, जे सध्याच्या परिस्थितीसाठी खूप मोठे आहे, ते सोडले जाऊ शकत नाही, कारण ग्रेगोरला कसे हलवायचे ते स्पष्ट नव्हते. परंतु ग्रेगोरला समजले की केवळ त्याच्याबद्दलची काळजीच पुनर्वसनात अडथळा आणत नाही, तर त्याला हवेच्या छिद्र असलेल्या बॉक्समध्ये सहजपणे वाहून नेले जाऊ शकते; ज्याने कुटुंबाला त्यांचे अपार्टमेंट बदलण्यापासून रोखले ते मुख्यतः पूर्ण निराशा आणि त्यांच्यासोबत असे दुर्दैवी घडले आहे, जे त्यांच्या कोणत्याही मित्र आणि नातेवाईकांसोबत घडले नव्हते असा विचार होता. जगाने गरीब लोकांकडून जे काही मागितले ते सर्व कुटुंबाने केले, वडिलांनी लहान बँकेच्या कारकुनाकडे नाश्ता आणला, आईने अनोळखी लोकांसाठी कपडे शिवण्यासाठी धडपड केली, बहीण, ग्राहकांच्या आज्ञा पाळत, काउंटरच्या मागे धावल्या, परंतु त्यांच्याकडे पुरेसे नव्हते. अधिक शक्ती. आणि ग्रेगरच्या पाठीवरची जखम प्रत्येक वेळी पुन्हा दुखू लागली, जेव्हा आई आणि बहीण, त्यांच्या वडिलांना बसवून, दिवाणखान्यात परतल्या, परंतु त्यांनी काम हाती घेतले नाही, तर शेजारी बसून गालात गालात गालातले; जेव्हा त्याची आई, ग्रेगोरच्या खोलीकडे बोट दाखवत, आता म्हणाली: "ते दार बंद कर, ग्रेटा" - आणि ग्रेगर पुन्हा अंधारात सापडला आणि भिंतीच्या मागे असलेल्या दोन स्त्रिया अश्रू ढाळल्या किंवा अश्रू न घेता एका क्षणी टक लावून बसल्या.

ग्रेगरने त्याच्या रात्री आणि दिवस जवळजवळ पूर्णपणे जागे केले. कधी कधी त्याला असे वाटायचे. दार उघडेल आणि तो पुन्हा पूर्वीप्रमाणेच कुटुंबाचा कारभार हाती घेईल; प्रदीर्घ थांबा नंतर, मालक आणि व्यवस्थापक, सेल्समन आणि शिकाऊ मुले, एक मूर्ख-दरबारी, इतर कंपन्यांचे दोन किंवा तीन मित्र, प्रांतीय हॉटेलमधील एक मोलकरीण - एक गोड क्षणभंगुर आठवण, हॅट स्टोअरचा कॅशियर, ज्याच्या मागे तो गंभीरपणे , परंतु बराच काळ न्याहाळला - ते सर्व अनोळखी लोकांशी किंवा आधीच विसरलेल्या लोकांसोबत एकमेकांशी गुंतलेले दिसले, परंतु त्याला आणि त्याच्या कुटुंबाला मदत करण्याऐवजी ते सर्व एकसारखे, अगम्य असल्याचे दिसून आले आणि ते गायब झाल्यावर त्याला आनंद झाला. आणि मग त्याने पुन्हा कुटुंबाची काळजी घेण्याची सर्व इच्छा गमावली, गरीब काळजीमुळे तो रागाने भारावून गेला आणि त्याला काय खायला आवडेल याची कल्पना न करता त्याने आपल्याजवळ असलेल्या सर्व गोष्टी घेण्यासाठी कपाटात चढण्याचा कट रचला, जरी त्याला भूक लागली नव्हती. ग्रेगरला विशेष आनंद कसा द्यायचा याचा विचार न करता, आता सकाळी आणि दुपारच्या वेळी, तिच्या दुकानात धावण्यापूर्वी, तिने तिच्या पायाने ग्रेगरच्या खोलीत थोडे अन्न टाकले, जेणेकरून संध्याकाळी, त्याने तिला स्पर्श केला की नाही याची पर्वा न करता - बर्‍याचदा असे होते की सर्वकाही - ते अस्पर्श ठेवेल, झाडूच्या एका झटक्याने हे अन्न झाडून टाका. खोलीची साफसफाई, जी आता माझी बहीण नेहमी संध्याकाळी करते, शक्य तितक्या लवकर झाली. भिंतींवर घाणेरड्या रेषा पसरल्या आणि सर्वत्र धूळ आणि कचऱ्याचे ढीग पडले. सुरुवातीला, जेव्हा त्याची बहीण दिसली तेव्हा ग्रेगोर विशेषतः दुर्लक्षित कोपऱ्यात अडकले, जणू काही अशा ठिकाणाच्या निवडीबद्दल तिची निंदा करत आहे. पण आठवडे जरी तो तिथे उभा राहिला असता, तरी बहीण सुधारली नसती; तिने सुद्धा घाण पाहिली तसेच त्याने केले, तिने फक्त ते सोडण्याचा निर्णय घेतला. त्याच वेळी, तिने, पूर्वीच्या काळी तिच्यासाठी पूर्णपणे अनैसर्गिक असलेल्या रागाने, ज्यामध्ये आता संपूर्ण कुटुंब होते, ग्रेगरची खोली साफ करणे हा फक्त तिचा, बहिणीचा व्यवसाय आहे याची खात्री केली. एकदा आईने ग्रेगरच्या खोलीत एक मोठी साफसफाई सुरू केली, ज्यासाठी तिने अनेक बादल्या पाणी काढून टाकले - इतके ओलावा, तसे, ग्रेगरसाठी अप्रिय होता, आणि, नाराज होऊन, तो सोफ्यावर स्थिर झोपला - परंतु आई यासाठी शिक्षा झाली. संध्याकाळी ग्रेगरच्या खोलीत झालेला बदल तिच्या बहिणीच्या लक्षात येताच, ती खूप नाराज होऊन दिवाणखान्यात धावली आणि तिच्या आईने हात मुरडत असतानाही ती रडली, ज्यावर आई-वडील - वडील. अर्थात, घाबरून त्याच्या खुर्चीवरून उडी मारली - प्रथम असहाय्यपणे पाहिले आणि आश्चर्यचकित झाले; मग त्यांनीही गोंधळ घातला: वडील, उजवीकडे, आपल्या बहिणीला ही स्वच्छता न दिल्याबद्दल आईची निंदा करू लागले; त्याउलट, डावीकडील बहिणीने ओरडून सांगितले की तिला पुन्हा कधीही ग्रेगोरची खोली साफ करण्याची परवानगी दिली जाणार नाही; दरम्यान, आई तिच्या वडिलांना बेडरूममध्ये ओढण्याचा प्रयत्न करत होती, ज्याने उत्साहामुळे स्वतःवरचा ताबा पूर्णपणे गमावला होता; रडत रडत, बहीण तिच्या लहान मुठींनी टेबलावर थोपटली; आणि ग्रेगर रागाने जोरात ओरडला, कारण कोणीही दार बंद करून त्याला या दृश्यापासून आणि या आवाजापासून वाचवण्याचा विचार केला नाही.

पण सेवेने कंटाळलेली बहीण ग्रेगोरची काळजी घेण्यास कंटाळली असतानाही, पूर्वीप्रमाणे, आईला तिची जागा घ्यावी लागली नाही, परंतु ग्रेगर अजूनही दुर्लक्षित राहिला नाही. आता नोकराची पाळी होती. ही वृद्ध विधवा, ज्याने, दीर्घायुष्यात, बहुधा तिच्या पराक्रमी खांद्यावर अनेक दु:ख सहन केले, खरेतर ग्रेगोरला आवडत नव्हते. कोणतीही उत्सुकता न बाळगता, तिने एकदा चुकून त्याच्या खोलीचा दरवाजा उघडला आणि जेव्हा तिने ग्रेगरला पाहिले, जो त्याला कोणीही चालवत नसला तरी, आश्चर्याने मजला ओलांडून पळत आला, तेव्हा ती आश्चर्यचकित होऊन त्याच्या पोटावर हात ठेवून थांबली. तेव्हापासून, तिने नेहमीच, सकाळ आणि संध्याकाळ, अनौपचारिकपणे दरवाजा उघडला आणि ग्रेगरकडे पाहिले. सुरुवातीला तिने त्याला तिच्याशी मैत्रीपूर्ण वाटणाऱ्या शब्दांनी तिला इशाराही केला, जसे की: “इकडे ये शेणाचे बीटल! "किंवा:" आमचा स्कॅरेक्रो कुठे आहे? ग्रेगरने तिला उत्तर दिले नाही, तो हलला नाही, जणू दार अजिबात उघडले नाही. या मोलकरणीला तिची इच्छा असेल तेव्हा निरुपयोगी त्रास देऊ न देता, दररोज त्याची खोली साफ करण्याचे आदेश दिले असते तर बरे होईल! एके दिवशी पहाटे - खिडक्यांतून मुसळधार पाऊस पडत होता, हे वसंत ऋतूच्या आगमनाचे लक्षण असावे - जेव्हा मोलकरणीने तिची नेहमीची बडबड सुरू केली तेव्हा ग्रेगर इतका संतप्त झाला की, जणू काही आक्रमणाची तयारी करत आहे, हळूहळू, तथापि, अस्थिरपणे, वळले. दासीला. तथापि, तिने घाबरण्याऐवजी, दरवाजाजवळ उभी असलेली खुर्ची उचलली आणि तिचे तोंड उघडले आणि हे स्पष्ट झाले की तिच्या हातातील खुर्ची ग्रेगरच्या पाठीवर पडण्यापूर्वी ती बंद करण्याचा तिचा हेतू नव्हता.

ग्रेगोरने आता जवळजवळ काहीही खाल्ले नाही. जेव्हा तो चुकून त्याच्यासाठी तयार केलेला पदार्थ त्याच्याकडे गेला तेव्हा त्याने मौजमजेसाठी तोंडात एक तुकडा घेतला आणि नंतर तो बहुतेक तास तेथेच ठेवला. थुंकणे सुरुवातीला त्याला वाटले की त्याची भूक त्याच्या खोलीचे दृश्य निराश करत आहे, परंतु त्याच्या खोलीतील बदलांमुळे तो खूप लवकर पूर्ण झाला. या खोलीत वस्तू ठेवण्याची आधीच सवय होती ज्यासाठी दुसरी जागा नव्हती आणि आता अशा अनेक गोष्टी होत्या, कारण एक खोली तीन भाडेकरूंना भाड्याने दिली होती. हे कठोर लोक - ग्रेगरने क्रॅकमधून पाहिल्याप्रमाणे, तिघांनाही दाट दाढी होती - त्यांनी केवळ त्यांच्या खोलीतच नव्हे तर, संपूर्ण अपार्टमेंटमध्ये आणि विशेषत: येथेच स्थायिक झाल्यामुळे, काळजीपूर्वक सुव्यवस्था प्राप्त केली. स्वयंपाकघर. कचरा, विशेषतः गलिच्छ, ते उभे राहू शकत नाहीत. शिवाय, त्यांनी बहुतेक फर्निचर सोबत आणले. या कारणास्तव, घरात बर्याच अनावश्यक गोष्टी होत्या ज्या विकल्या जाऊ शकल्या नाहीत, परंतु त्या फेकून देणे देखील वाईट होते.

ते सर्व ग्रेगरच्या खोलीत गेले. त्याचप्रमाणे, स्वयंपाकघरातील राख ड्रॉवर आणि कचरापेटी. सर्व काही, अगदी तात्पुरते अनावश्यक असले तरीही, नेहमी घाईत असलेल्या दासीने ग्रेगरच्या खोलीत फेकले; सुदैवाने, ग्रेगरला सहसा फक्त फेकलेली वस्तू आणि तो धरणारा हात दिसला. कदाचित सेवक या गोष्टी प्रसंगी ठेवणार होता, किंवा; याउलट, सर्व काही एकाच वेळी बाहेर फेकणे, परंतु ते जिथे फेकले गेले होते तिथेच पडून राहिले, जोपर्यंत ग्रेगरने या कचऱ्यातून मार्ग काढला नाही तोपर्यंत - सुरुवातीला अनैच्छिकपणे, त्याला रेंगाळण्यासाठी कोठेही नव्हते आणि नंतर सतत वाढणाऱ्या आनंदाने, जरी अशा प्रवासानंतर तो प्राणघातक थकवा आणि उदासपणामुळे काही तास फिरू शकला नाही.

भाडेकरू काहीवेळा घरी, सामान्य दिवाणखान्यात जेवत असल्याने, लिव्हिंग रूमचा दरवाजा काही संध्याकाळी बंदच राहतो, परंतु ग्रेगरने हे सहजपणे सहन केले, विशेषत: त्या संध्याकाळी जेव्हा ते उघडे होते तेव्हाही तो सहसा वापरत नाही. पण पडून राहा, जे कुटुंबाच्या लक्षात आले नाही. , तुमच्या खोलीच्या सर्वात गडद कोपर्यात. पण एके दिवशी दासीने दिवाणखान्याचे दार उघडे ठेवले; संध्याकाळी भाडेकरू आत गेल्यावर आणि लाईट आल्यावरही ते बंदच राहिले. ते टेबलाच्या शेवटी बसले जेथे वडील, आई आणि ग्रेगोर जेवायचे, नॅपकिन अनरोल केले आणि चाकू आणि काटे उचलले. लगेच आई मांसाचे ताट घेऊन दारात दिसली आणि लगेचच बहिणीच्या पाठीमागे बटाटे भरलेली डिश घेऊन. अन्नातून वाफ भरपूर होती. भाडेकरूंनी समोर ठेवलेल्या ताटांवर वाकून, जेवायला सुरुवात करण्यापूर्वी ती तपासून पाहावीशी वाटतात, आणि जो मध्यभागी बसून आनंद घेतो, वरवर पाहता, इतर दोघांचा विशेष आदर, आणि खरं तर एक तुकडा कापला. डिश वर मांस, स्पष्टपणे निर्धारित करू इच्छित ते पुरेसे मऊ आहे आणि परत पाठवू नये. तो खूश झाला आणि त्याच्याकडे लक्षपूर्वक पाहणाऱ्या त्याची आई आणि बहीण समाधानाने हसली.

मालकांनी स्वतः स्वयंपाकघरात जेवले. तथापि, स्वयंपाकघरात जाण्यापूर्वी, माझे वडील लिव्हिंग रूममध्ये गेले आणि हातात टोपी घेऊन एक सामान्य धनुष्य बनवून टेबलाभोवती फिरले. भाडेकरू उभे राहिले आणि त्यांच्या दाढीत काहीतरी गुरफटले. जेव्हा त्यांना एकटे सोडले गेले तेव्हा त्यांनी जवळजवळ पूर्ण शांततेत जेवले. ग्रेगरला हे विचित्र वाटले की जेवणाच्या विविध आवाजांमधून, दात चावण्याचा आवाज सतत येत होता, जणू काही ग्रेगरला हे दाखवायचे होते की खाण्यासाठी दात आवश्यक आहेत आणि सर्वात सुंदर जबडा, जर ते दात नसतील तर. , नालायक आहेत. का, मी पण काहीतरी खाईन, ग्रेगरने स्वतःला उद्विग्नपणे सांगितले, पण ते काय आहेत ते नाही. हे लोक किती खातात आणि मी मरतोय! "

ती संध्याकाळ होती - ग्रेगरला आपल्या बहिणीचे खेळणे कधी ऐकल्याचे आठवत नव्हते - स्वयंपाकघरातून व्हायोलिनचा आवाज आला. भाडेकरूंनी त्यांचे रात्रीचे जेवण आधीच संपवले होते, मधला एक वर्तमानपत्र काढला, बाकीच्या दोघांना एक कागद दिला आणि आता ते परत बसले आणि वाचले. जेव्हा व्हायोलिन वाजवायला सुरुवात केली, तेव्हा त्यांनी ऐकले, उठले आणि समोरच्या दाराकडे झुकले, जिथे एकत्र अडकले, ते थांबले. वरवर पाहता, ते स्वयंपाकघरात ऐकले गेले आणि वडील ओरडले:

- कदाचित सज्जनांना संगीत आवडत नाही? हे अगदी मिनिटाला थांबवले जाऊ शकते.

"त्याउलट," सरासरी भाडेकरू म्हणाला, "ती तरुणी आमच्याकडे जाऊन या खोलीत खेळणार नाही, जिथे खरोखर, ते जास्त आनंददायी आणि आरामदायक आहे?"

- अरे कृपया! - वडील उद्गारले, जणू ते व्हायोलिन वाजवत आहेत.

भाडेकरू दिवाणखान्यात परतले आणि वाट पाहू लागले. लवकरच माझे वडील म्युझिक स्टँड, आई शीट म्युझिक आणि एक बहीण व्हायोलिन घेऊन आले. बहीण शांतपणे खेळाच्या तयारीत व्यस्त होती;

पालक, ज्यांनी यापूर्वी कधीही खोली भाड्याने घेतली नव्हती आणि म्हणून भाडेकरूंशी अतिशयोक्तीपूर्ण सौजन्याने वागले, त्यांनी स्वतःच्या खुर्च्यांवर बसण्याची हिंमत केली नाही; वडिलांनी दरवाजाकडे झुकले, आपला उजवा हात दोन बटणांच्या दरम्यान बटण असलेल्या लिव्हरीच्या बाजूला टेकवला; आई, ज्यांना भाडेकरूंपैकी एकाने खुर्ची देऊ केली होती, ती त्याने चुकून ठेवली होती तिथेच सोडली, तर ती स्वतः कोपर्यात बाजूला बसली होती.

बहिण खेळायला लागली. वडील आणि आई, प्रत्येकाने त्यांच्या हाताच्या हालचालींचे बारकाईने पालन केले. खेळाने आकर्षित झालेल्या ग्रेगरने नेहमीपेक्षा थोडे पुढे जाण्याचे धाडस केले आणि त्याचे डोके आधीच दिवाणखान्यात होते. त्याला फारसे आश्चर्य वाटले नाही की अलीकडे तो इतरांशी फारसे संवेदनशील नसून वागू लागला; त्याआधी संवेदनशीलता हा त्याचा अभिमान होता. आणि तरीही आता त्याच्याकडे लपण्याची पूर्वीपेक्षा जास्त कारणे होती, कारण त्याच्या खोलीत सर्वत्र पसरलेल्या धुळीमुळे आणि थोड्याशा हालचालीने उठलेल्या धूळांमुळे तो स्वतःही धुळीने झाकून गेला होता; त्याच्या पाठीवर आणि बाजूने, त्याने त्याच्याबरोबर धागे, केस, अन्नाचे उरलेले भाग ओढले; प्रत्येक गोष्टीबद्दल त्याची उदासीनता खूप मोठी होती, पूर्वीप्रमाणे, दिवसातून अनेक वेळा त्याच्या पाठीवर झोपणे आणि कार्पेटवर स्वत: ला स्वच्छ करणे. पण दिसायला नगण्य असूनही तो दिवाणखान्याच्या चकचकीत मजल्यावरून पुढे जायला घाबरला नाही.

मात्र, त्याच्याकडे कोणी लक्ष दिले नाही. नातेवाईक व्हायोलिन वाजवण्यात पूर्णपणे गढून गेले होते, आणि भाडेकरू, जे सुरुवातीला त्यांच्या पायघोळच्या खिशात हात टाकत होते, ते त्यांच्या बहिणीच्या अगदी डेस्कवर उभे होते, तेथून ते सर्व नोट्सकडे पाहत होते, ज्याने निःसंशयपणे त्यांना त्रास दिला होता. बहीण, लवकरच माघार घेत, खालच्या स्वरात बोलली आणि आपले डोके टेकवून खिडकीकडे गेली, जिथे त्याचे वडील आता चिंताग्रस्त नजर टाकत होते. चांगले, मनोरंजक व्हायोलिन वादन ऐकण्याच्या अपेक्षेने त्यांची फसवणूक झाली आहे, असे दिसते की ते संपूर्ण कार्यक्रमाला कंटाळले होते आणि ते आधीच सभ्यतेने त्यांची शांतता सोडून देत आहेत. त्यांच्या नाकपुड्यातून आणि तोंडातून त्यांनी सिगारचा धूर सोडण्याचा मार्ग त्यांच्या प्रचंड अस्वस्थतेचे विशेषतः सूचक होता. आणि माझी बहीण खूप छान खेळली! तिचा चेहरा एका बाजूला झुकलेला होता, तिची नजर लक्षपूर्वक आणि खिन्नपणे संगीताच्या चिन्हांचे अनुसरण करत होती. ग्रेगरने थोडे पुढे सरकले आणि त्याचे डोके जमिनीवर दाबले जेणेकरून तो तिचे डोळे पाहू शकेल. संगीताने त्याला उत्तेजित केले तर तो प्राणी होता का? त्याला असे वाटले की इच्छित, अज्ञात अन्नाचा मार्ग त्याच्यासमोर उघडत आहे. त्याने आपल्या बहिणीकडे जाण्याचा निश्चय केला आणि तिच्या स्कर्टला ओढत तिला सांगू की तिने तिच्या व्हायोलिनसह त्याच्या खोलीत जावे, कारण इथे कोणीही तिच्या वाजवण्याचे कौतुक करणार नाही. त्याने ठरवले की त्याच्या बहिणीला त्याच्या खोलीतून बाहेर पडू द्यायचे नाही, निदान तो जिवंत असेपर्यंत; त्याचे भयंकर रूप त्याला शेवटी करू दे. त्याला त्याच्या खोलीच्या सर्व दारात एकाच वेळी हजर व्हायचे होते, त्यांच्याजवळ येणाऱ्या कोणालाही घाबरवायचे होते; पण त्याच्या बहिणीने त्याच्यासोबत सक्तीने राहू नये, तर स्वेच्छेने; तिला त्याच्या शेजारी सोफ्यावर बसू द्या आणि त्याच्याकडे कान टेकवा, आणि मग तो तिला सांगेल की तिला कंझर्व्हेटरीमध्ये पाठवण्याचा त्याने निर्धार केला आहे आणि जर असे दुर्दैव घडले नाही तर तो अजूनही शेवटचा ख्रिसमस होता - नंतर सर्व, ख्रिसमस कदाचित आधीच पास आहे? - कोणालाही न घाबरता आणि कोणतीही हरकत न घेता सर्वांना घोषित करेल. या शब्दांनंतर, बहीण हलली, रडली आणि ग्रेगर तिच्या खांद्यावर उठून तिच्या मानेचे चुंबन घेईल, जी तिने सेवेत प्रवेश करताना कॉलर किंवा रिबनने झाकली नाही.

- मिस्टर सामसा! - मधल्या भाडेकरूला त्याच्या वडिलांकडे ओरडले आणि अधिक शब्द वाया न घालवता, हळू हळू पुढे जाणाऱ्या ग्रेगरकडे बोट दाखवले. व्हायोलिन शांत झाला, सरासरी भाडेकरू प्रथम हसला, त्याचे डोके त्याच्या मित्रांकडे हलवले आणि नंतर ग्रेगरकडे वळून पाहिले. वडिलांना, वरवर पाहता, ग्रेगरला पळवून लावण्यापेक्षा, भाडेकरूंना आधी शांत करणे अधिक आवश्यक वाटले, जरी ते अजिबात काळजीत नव्हते आणि ग्रेगरला व्हायोलिन वाजवण्यापेक्षा त्यांच्यात जास्त रस होता. वडील घाईघाईने त्यांच्याकडे गेले, आपल्या पसरलेल्या हातांनी भाडेकरूंना त्यांच्या खोलीत ढकलण्याचा प्रयत्न केला आणि त्याच वेळी ग्रेगरला त्याच्या धडाने त्यांच्या डोळ्यांपासून रोखले. आता ते स्वतःच आहेत. खरं तर, त्यांना राग येऊ लागला - एकतर त्यांच्या वडिलांच्या वागण्यामुळे, किंवा जेव्हा त्यांना कळले की ते ग्रेगरसारख्या शेजाऱ्यासोबत राहतात, त्याबद्दल त्यांना माहिती नाही. त्यांनी त्यांच्या वडिलांकडून स्पष्टीकरण मागितले, हात वर केले, दाढी वाढवली आणि हळूच त्यांच्या खोलीत परतले. दरम्यान, बहिणीने तिच्या खेळात अचानक व्यत्यय आणल्यामुळे ती पडलेल्या गोंधळावर मात केली; काही क्षण तिने धनुष्य आणि व्हायोलिन आपल्या लंगड्या हातात धरले आणि जणू काही वाजवत राहिल्याप्रमाणे ती अजूनही नोट्सकडे पाहत होती, आणि मग अचानक सुरू झाली आणि ती वाद्य तिच्या आईच्या मांडीवर ठेवली - ती अजूनही बसली होती. तिची खुर्ची, खोल उसासा घेऊन गुदमरल्याच्या हल्ल्यावर मात करण्याचा प्रयत्न करत होती, - ती शेजारच्या खोलीकडे धावली, जिथे भाडेकरू तिच्या वडिलांच्या दबावाखाली वेगाने येत होते. अनुभवी हाताखाली, बहिणी कशी उतरवतात आणि पलंगावर ब्लँकेट आणि खाली जॅकेट कसे ठेवतात हे कोणी पाहू शकते. भाडेकरू त्यांच्या खोलीत पोहोचण्यापूर्वी, बहिणीने बेड बनवण्याचे काम पूर्ण केले आणि बाहेर सरकले. वडिलांनी, वरवर पाहता, त्याच्या जिद्दीवर पुन्हा इतका ताबा मिळवला की तो आपल्या भाडेकरूंशी वागण्यास बांधील असलेल्या सर्व आदराबद्दल विसरला. त्याने सर्वकाही बाजूला ढकलले आणि त्यांना बाजूला ढकलले, खोलीच्या दारापाशी आधीच सरासरी भाडेकरूने त्याच्या पायाने जोरात शिक्का मारला आणि त्यामुळे त्याच्या वडिलांना थांबवले.

“मला जाहीर करू द्या,” तो म्हणाला, हात वर करून त्याच्या आई आणि बहिणीलाही शोधत होता, “या अपार्टमेंटमध्ये आणि या कुटुंबात चाललेली नीच व्यवस्था पाहता,” तो निश्चयपूर्वक जमिनीवर थुंकला, “मी स्पष्टपणे नकार देतो. खोली. अर्थात, मी एक पैसाही देणार नाही, आणि मी येथे राहिलेले दिवस, उलटपक्षी, मी अजूनही विचार करेन की तुम्हाला कोणतेही दावे सादर करावेत की नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो, ते अगदी वाजवी आहेत.

तो थांबला आणि कसली तरी वाट पाहत असल्यासारखे लक्षपूर्वक पुढे पाहिले. खरंच, त्याच्या दोन्ही मित्रांनी लगेच आवाज दिला:

- आम्ही स्पष्टपणे नकार देतो.

त्यानंतर त्याने दाराचा नॉब धरला आणि जोरात दरवाजा बंद केला.

वडील त्याच्या खुर्चीकडे वळले आणि त्यात पडले; पहिल्या दृष्टीक्षेपात एखाद्याला वाटले असेल की तो नेहमीप्रमाणे झोपायला बसला आहे, परंतु त्याचे डोके ज्या प्रकारे जोरदारपणे हलले आणि जणू काही अनियंत्रितपणे, त्यावरून हे स्पष्ट होते की तो अजिबात झोपला नव्हता. ज्या ठिकाणी भाडेकरूंनी त्याला पकडले होते त्या ठिकाणी ग्रेगर सर्व वेळ स्थिर होता. त्याची योजना अयशस्वी झाल्यामुळे आणि कदाचित दीर्घ उपवासानंतर अशक्तपणामुळे निराश झाल्याने त्याने हालचाल करण्याची क्षमता पूर्णपणे गमावली. त्याला शंका नव्हती की मिनिटा मिनिटाला एक सामान्य राग त्याच्यावर पडेल आणि तो वाट पाहत राहिला. आईच्या थरथरत्या बोटांतून निसटलेल्या, गुडघ्यातून खाली पडलेल्या आणि भडक आवाज करणाऱ्या व्हायोलिनलाही तो घाबरला नाही.

“प्रिय पालक,” माझी बहीण, टेबलावर टाळ्या वाजवून लक्ष वेधण्यासाठी म्हणाली, “असे जगणे अशक्य आहे. जर तुम्हाला, कदाचित, हे समजत नसेल, तर मला ते समजले आहे. मी माझ्या भावाचे नाव राक्षसाला सांगणार नाही आणि मी फक्त म्हणेन: आपण त्याच्यापासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. आम्ही सर्व काही केले जे मानवी शक्तीमध्ये होते, आम्ही त्याची काळजी घेतली आणि त्याला सहन केले, माझ्या मते, आम्हाला कशासाठीही निंदा करता येणार नाही.

"ती हजारपट बरोबर आहे," माझे वडील शांतपणे म्हणाले. आई, जी अजूनही श्वास घेत होती, तिच्या डोळ्यात वेडेपणाचे भाव आणून मुठीत घट्ट खोकला येऊ लागला.

बहिणीने लगबगीने आईकडे जाऊन तिचे डोके हातात धरले. आपल्या बहिणीच्या बोलण्याने आणखी काही निश्चित विचार वाटू लागलेले वडील आपल्या खुर्चीत सरळ बसले; तो त्याच्या गणवेशाच्या टोपीने खेळत होता, जी रात्रीच्या जेवणानंतरही अस्वच्छ असलेल्या प्लेट्समध्ये टेबलवर ठेवली होती आणि वेळोवेळी शांत झालेल्या ग्रेगोरकडे पाहत असे.

“आपण त्याच्यापासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे,” बहिण म्हणाली, फक्त तिच्या वडिलांना उद्देशून, कारण तिच्या आईला तिच्या खोकल्याबद्दल काहीही ऐकू आले नाही, “हे तुम्हा दोघांचा नाश करेल, तुम्ही पहाल. जर तुम्ही आम्हा सर्वांप्रमाणे कठोर परिश्रम करत असाल, तर तुम्ही घरातही हा अनंत यातना सहन करू शकणार नाही. मी आता ते घेऊ शकत नाही.

आणि ती रडली की तिचे अश्रू तिच्या आईच्या चेहऱ्यावर आले, जे तिच्या बहिणीने तिच्या हाताच्या स्वयंचलित हालचालीने पुसण्यास सुरुवात केली.

“माझ्या मुला,” वडील सहानुभूतीने आणि आश्चर्यकारक समजूतदारपणे म्हणाले, “पण आपण काय करावे?

बहिणीने गोंधळाच्या चिन्हात फक्त तिचे खांदे सरकवले, ज्याने - तिच्या पूर्वीच्या निर्धाराच्या विरूद्ध - जेव्हा ती ओरडली तेव्हा तिचा ताबा घेतला.

- जर त्याने आम्हाला समजले. ... ... - वडील अर्धे प्रश्नार्थकपणे म्हणाले.

बहीण, सतत रडत राहून, विचार करण्यासारखे काहीच नाही हे चिन्ह म्हणून तिचा हात जोरात हलवला.

"जर त्याने आम्हाला समजले असेल," वडिलांनी पुन्हा पुन्हा डोळे मिटले आणि आपल्या बहिणीची खात्री सांगितली की हे अशक्य आहे, "तर, कदाचित, त्याच्याशी करार करणे शक्य होईल. आणि म्हणून. ... ...

- त्याला येथून निघू द्या! - बहीण उद्गारली - हा एकमेव मार्ग आहे, वडील. तो ग्रेगर आहे असा विचार मनातून काढून टाकावा लागेल. हे आमचे दुर्दैव आहे, की आम्ही यावर फार पूर्वीपासून विश्वास ठेवला आहे. पण तो कोणत्या प्रकारचा ग्रेगर आहे? जर ते ग्रेगर असते, तर त्याला खूप पूर्वी समजले असते की लोक अशा प्राण्याबरोबर जगू शकत नाहीत आणि तो निघून गेला असता. मग आम्हाला भाऊ नसता, पण तरीही आम्ही जगू शकू आणि त्यांच्या स्मृतीचा आदर करू शकलो. आणि म्हणून हा प्राणी आपला पाठलाग करत आहे, भाडेकरूंना पळवून लावत आहे, स्पष्टपणे संपूर्ण अपार्टमेंट व्यापून आम्हाला रस्त्यावर फेकून देऊ इच्छित आहे. पहा, बाबा, ”ती अचानक ओरडली, “तो आधीच पुन्हा हाती घेत आहे!

आणि ग्रेगोरला पूर्णपणे न समजण्याजोग्या भयपटात, बहिणीने तिच्या आईला सोडले, अक्षरशः स्वतःला खुर्चीपासून दूर ढकलले, जणू तिने तिच्या आईचा त्याग करणे पसंत केले, परंतु ग्रेगोरच्या शेजारी न राहता, आणि घाईघाईने तिच्या वडिलांकडे गेली, जे फक्त घाबरले कारण तिच्या वागण्यावरून, तो उठला आणि तिला भेटण्यासाठी हात पसरला, जणू तिचे रक्षण करू इच्छित होता. ...

पण ग्रेगरला कोणालाही घाबरवण्याची कल्पना नव्हती, त्याच्या बहिणीला सोडा. तो सहजपणे त्याच्या खोलीत रेंगाळायला वळू लागला, आणि ते खरोखरच माझे लक्ष वेधून घेते, कारण त्याच्या वेदनादायक स्थितीमुळे, त्याला कठीण वळणांवर डोके मदत करावी लागली, वारंवार उचलून जमिनीवर ठोठावायचा. त्याने थांबून आजूबाजूला पाहिले. त्याचा चांगला हेतू ओळखला गेल्यासारखे वाटले, धाकधूक निघून गेली. आता सर्वजण त्याच्याकडे शांतपणे आणि खिन्नपणे पाहू लागले. आई खुर्चीवर बसली होती, तिचे पाय पसरले होते, थकवामुळे तिचे डोळे जवळजवळ बंद झाले होते; वडील आणि बहीण शेजारी बसले होते, बहिणीने वडिलांना गळ्यात मिठी मारली.

"मला वाटते की मी आधीच वळू शकेन," ग्रेगरने विचार केला आणि पुन्हा त्याचे काम सुरू केले. तणावामुळे तो धडधडण्यास मदत करू शकला नाही आणि त्याला वेळोवेळी विश्रांती घ्यावी लागली. मात्र, कोणीही त्याच्यावर धाव घेतली नाही, तो स्वत:कडेच राहिला. वळणे संपल्यावर तो लगेचच सरळ पुढे सरकला. त्याला खोलीपासून वेगळे करत असलेल्या मोठ्या अंतरावर त्याला आश्चर्य वाटले आणि त्याच्या कमकुवतपणामुळे त्याने अलीकडेच तोच मार्ग जवळजवळ अदृश्यपणे कसा केला हे समजू शकले नाही. शक्य तितक्या लवकर रेंगाळण्याची काळजी घेत, त्याच्या लक्षात आले नाही की कोणतेही शब्द, त्याच्या नातेवाईकांचे कोणतेही उद्गार त्याला त्रास देत नाहीत. जेव्हा तो दारात होता तेव्हाच त्याने डोके फिरवले, पूर्णपणे नाही, कारण त्याला वाटले की त्याची मान ताठ आहे, परंतु त्याच्या मागे काहीही बदललेले नाही आणि फक्त त्याची बहीण उभी राहिली हे पाहण्यासाठी पुरेसे आहे. त्याची शेवटची नजर त्याच्या आईवर पडली, जी आता पूर्णपणे झोपली होती.

तो त्याच्या खोलीत होताच, घाईघाईने दार झटकले, कुंडीने कुलूप लावले आणि नंतर चावीने. मागून अचानक आलेल्या आवाजाने ग्रेगर इतका घाबरला की त्याचे पंजे फुगले. ही बहिण अशी घाईत होती. ती आधीच तयार होती, नंतर सहजपणे पुढे गेली - ग्रेगोरने तिचा दृष्टीकोन देखील ऐकला नाही - आणि तिच्या पालकांना ओरडून: “शेवटी! "- लॉकमधील चावी फिरवली.

"आता काय? ग्रेगरने अंधारात आजूबाजूला पाहत स्वतःला विचारले. त्याला लवकरच कळले की तो यापुढे अजिबात हालचाल करू शकत नाही. त्याला याचे आश्चर्य वाटले नाही, उलट त्याला हे अनैसर्गिक वाटले की आतापर्यंत तो इतक्या पातळ पायांवर फिरू शकला होता. अन्यथा, तो अगदी शांत होता. खरे आहे, त्याला त्याच्या संपूर्ण शरीरात वेदना जाणवत होत्या, परंतु त्याला असे वाटले की ते हळूहळू कमकुवत होत आहे आणि शेवटी पूर्णपणे गायब झाले आहे. त्याला त्याच्या पाठीतील कुजलेले सफरचंद आणि त्याभोवती निर्माण झालेली दाहकता, ज्यावर धूळ झाकण्याची वेळ आली होती ते जवळजवळ जाणवले नाही. त्याने आपल्या कुटुंबाचा कोमलतेने आणि प्रेमाने विचार केला. त्याचाही असा विश्वास होता की त्याने गायब व्हावे, विचार केला, कदाचित, त्याच्या बहिणीपेक्षाही अधिक निर्णायकपणे. या शुद्ध आणि शांत ध्यानाच्या अवस्थेत, टॉवरच्या घड्याळात पहाटे तीन वाजले तोपर्यंत तो तसाच राहिला. जेव्हा खिडकीच्या बाहेर सर्व काही उजळले तेव्हा तो अजूनही जिवंत होता. मग, त्याच्या इच्छेविरुद्ध, त्याचे डोके पूर्णपणे खाली पडले आणि त्याने शेवटच्या वेळी अशक्तपणे उसासा टाकला.

जेव्हा नोकर सकाळी लवकर आली - घाईघाईने, या खंबीर बाईला, कितीही आवाज करू नका असे सांगितले तरी, तिने दारे ठोठावले जेणेकरून ती अपार्टमेंटमध्ये आली की शांत झोप थांबली असेल, , नेहमीप्रमाणे, ग्रेगरकडे पाहणे, प्रथम काही विशेष नव्हते. तिने ठरवले की तो मुद्दाम खोटे बोलत आहे, नाराज असल्याचे भासवत आहे: तिला त्याच्या बुद्धिमत्तेवर शंका नव्हती. तिच्या हातात लांब झाडू असल्याने तिने दारात उभी असताना ग्रेगरला गुदगुल्या करण्याचा प्रयत्न केला. पण याचा अपेक्षित परिणाम न झाल्याने तिने रागाच्या भरात ग्रेगरला हलकेच ढकलले आणि कोणताही प्रतिकार न करता तिने त्याला त्याच्या जागेवरून हलवले तेव्हाच ती सावध झाली. लवकरच काय झाले हे लक्षात आल्यावर तिने मोठे डोळे केले, शिट्टी वाजवली, पण अजिबात संकोच न करता बेडरूमचा दरवाजा फाडला आणि तिच्या आवाजाच्या वरच्या बाजूला अंधारात ओरडली:

"बघा, तो मेला आहे, इथे तो खरोखरच मेला आहे!"

विवाहाच्या पलंगावर बसलेल्या, सामसा जोडप्याने प्रथम सेवकाच्या देखाव्यामुळे उद्भवलेल्या भीतीवर मात केली आणि नंतर त्यांना तिच्या शब्दांचा अर्थ आधीच समजला. त्याचे स्वागत करून, मिस्टर आणि मिसेस सामसा, प्रत्येकी आपापल्या बाजूने, घाईघाईने अंथरुणातून उठले, श्री समसा यांनी त्यांच्या खांद्यावर एक घोंगडी फेकली, श्रीमती सामसा एका रात्रीच्या गाउनमध्ये उठल्या; म्हणून ते ग्रेगरच्या खोलीत गेले. दरम्यान, ड्रॉईंग-रूमचा दरवाजाही उघडला, जिथे ग्रेटाने भाडेकरू दिसू लागल्यापासून रात्र काढली होती; तिने पूर्णपणे कपडे घातले होते, जणू ती झोपलीच नव्हती आणि तिच्या चेहऱ्यावरील फिकटपणा त्याच गोष्टीबद्दल बोलत होता.

- मरण पावला? - मिसेस सॅमसा, सेवकाकडे चौकशी करत म्हणाली, जरी ती स्वतः ते तपासू शकते आणि न तपासता देखील समजू शकते.

"मी त्याबद्दल बोलत आहे," मोलकरीण म्हणाली, आणि पुरावा म्हणून ग्रेगरचे प्रेत झाडूने बाजूला ढकलले. सौ.संसा यांनी अशी हालचाल केली जणू तिला झाडू थांबवायचा होता, पण तिने त्याला थांबवले नाही.

“ठीक आहे,” श्री समसा म्हणाले, “आता आपण देवाचे आभार मानू शकतो.

त्याने स्वत: ला ओलांडले आणि तीन महिलांनी त्याचा पाठलाग केला. ग्रेटा, ज्याने प्रेतावरून डोळे काढले नाहीत, ती म्हणाली:

“तो किती पातळ आहे ते बघ. इतके दिवस त्याने काही खाल्ले नव्हते. जे काही त्याच्यासाठी अन्नातून आणले होते, त्याने कशालाही हात लावला नाही.

ग्रेगरचे शरीर खरोखरच पूर्णपणे कोरडे आणि सपाट होते, ते आताच दृश्यमान झाले होते, जेव्हा त्याचे पाय यापुढे उचलले जात नव्हते आणि खरंच इतर कशानेही त्याची नजर विचलित झाली नाही.

“ये आणि एक मिनिट आम्हाला भेटून ये, ग्रेटा,” मिस्ट्रेस सॅम्साने दुःखी स्मितहास्य केले आणि ग्रेटा, प्रेताकडे मागे वळून न पाहता तिच्या पालकांच्या मागे बेडरूममध्ये गेली. मोलकरणीने दरवाजा बंद केला आणि खिडकी उघडी ठेवली. पहाटेची वेळ असूनही, ताजी हवा आधीच उबदार होती. मार्च महिना संपत आला होता.

तीन भाडेकरूंनी त्यांची खोली सोडली आणि न्याहारी न पाहून त्यांना आश्चर्य वाटले: ते विसरले होते.

- नाश्ता कुठे आहे? मधल्या नोकराने उदासपणे विचारले. पण नोकराने तिच्या ओठांवर बोट ठेऊन, ग्रेगरच्या खोलीत जाण्यासाठी भाडेकरूंना पटकन आणि शांतपणे होकार देऊ लागला. ते तिथे शिरले आणि आधीच उजळलेल्या खोलीत ग्रेगरच्या मृतदेहाला वेढले आणि त्यांच्या अंगावर घातलेल्या जॅकेटच्या खिशात हात लपवला.

मग बेडरूमचा दरवाजा उघडला आणि श्री समसा लिव्हरीमध्ये दिसले, एका बाजूला त्यांची पत्नी आणि दुसरीकडे त्यांची मुलगी. त्या सर्वांचे डोळे किंचित अश्रूंनी भरलेले होते; ग्रेटा नाही, नाही, तिने तिचा चेहरा तिच्या वडिलांच्या खांद्यावर दाबला.

- आता माझे अपार्टमेंट सोडा! - मिस्टर सामसा म्हणाले आणि दोन्ही स्त्रियांना जाऊ न देता दरवाजाकडे इशारा केला.

- तुमच्या मनात काय आहे? - सरासरी भाडेकरू काहीसे लाजिरवाणेपणे म्हणाला आणि खुशाल हसला. इतर दोघांनी, त्यांच्या पाठीमागे हात धरून, त्यांना सतत घासले, जणू काही मोठ्या वादाच्या आनंदी अपेक्षेने, ज्याने तथापि, अनुकूल निकालाचे वचन दिले.

“मी जे बोललो तेच मला म्हणायचे आहे,” मिस्टर सामसा म्हणाले आणि आपल्या सोबत्यांसह भाडेकरूकडे गेले. तो काही क्षण शांतपणे उभा राहिला, फरशीकडे पाहत होता, जणू काही त्याच्या डोक्यात सर्वकाही पुन्हा तयार होत आहे.

“ठीक आहे, मग आपण निघू,” तो म्हणाला, आणि श्री समसाकडे असे पाहिले की जणू अचानक राजीनामा दिला आहे, या प्रकरणातही तो त्याच्या संमतीची वाट पाहत होता.

मिस्टर सॅम्सने त्याच्याकडे काही वेळा डोळसपणे होकार दिला. यानंतर, भाडेकरू, खरं तर, ताबडतोब हॉलवेमध्ये एक विस्तृत पाऊल टाकून निघाला; त्याचे दोन्ही मित्र, ज्यांनी ऐकून आधीच आपले हात चोळणे बंद केले होते, ते त्याच्या मागे उडी मारू लागले, जणू काही त्यांना भीती वाटत होती की मिस्टर सामसा त्यांच्यापेक्षा आधीच हॉलमध्ये जातील आणि त्यांना त्यांच्या नेत्यापासून तोडून टाकतील. हॉलवेमध्ये, तिन्ही भाडेकरूंनी हॅन्गरमधून त्यांच्या टोपी काढल्या, वॉकिंग स्टिकमधून त्यांची छडी बाहेर काढली, शांतपणे नतमस्तक झाले आणि अपार्टमेंट सोडले. एक प्रकारचा, पूर्णपणे निराधार अविश्वासाने, मिस्टर सामसा दोन महिलांसोबत लँडिंगवर निघाले; त्यांची कोपर रेलिंगवर टेकवून, त्यांनी भाडेकरू हळू हळू, खरे, परंतु स्थिरपणे लांब जिना उतरताना पाहिले, एका विशिष्ट वळणावर प्रत्येक मजल्यावर अदृश्य होते आणि काही क्षणांनंतर पुन्हा दिसू लागले; ते जितके खाली गेले, तितकेच त्यांनी सामसा कुटुंबाचा ताबा कमी केला आणि जेव्हा, प्रथम त्यांच्या दिशेने आणि नंतर त्यांच्या वर, कसाईचा एक कोंबडा डोक्यावर टोपली घेऊन आपली मुद्रा दाखवू लागला, श्री आम्ही परत आलो. आराम सह अपार्टमेंट.

त्यांनी आजचा दिवस विश्रांतीसाठी आणि फिरण्यासाठी समर्पित करण्याचा निर्णय घेतला; ते केवळ कामातून या विश्रांतीसाठी पात्र नव्हते तर त्यांना त्याची गरज होती. आणि म्हणून ते टेबलावर बसले आणि तीन स्पष्टीकरणात्मक पत्रे लिहिली: मिस्टर सामसा तिच्या व्यवस्थापनाला, श्रीमती सामसा तिच्या मालकाला आणि ग्रेटा तिच्या बॉसला. ते लिहीत असताना, सकाळचे काम आटोपल्याने एक मोलकरीण निघून जात असल्याचे सांगायला आली. लेखकांनी सुरुवातीला फक्त डोळे न उचलता होकार दिला, पण जेव्हा मोलकरीण जाण्याऐवजी जागेवर राहिली तेव्हा त्यांनी तिच्याकडे नाराजीने पाहिले.

- बरं? श्री समसा यांनी विचारले.

दासी दारात उभी होती, हसत हसत, जणू काही तिच्या कुटुंबासाठी आनंदाची बातमी आहे, जी ती सतत विचारपूस केल्यावरच सांगणार होती. तिच्या टोपीवरील जवळजवळ उभ्या शहामृगाचे पंख, जे श्री समसा यांना नेहमी त्रास देत होते, सर्व दिशांना डोलत होते.

- मग तुम्हाला काय हवे आहे? - श्रीमती समसा यांची विचारपूस केली, ज्यांच्याशी सेवक सर्वांशी समान आदराने वागला.

"हो," मोलकरणीने उत्तर दिले, गुदमरल्यासारखे हसत, "तुला हे कसे काढायचे याची काळजी करण्याची गरज नाही. सर्व काही आधीच क्रमाने आहे.

मॅडम सॅमसा आणि ग्रेटा त्यांच्या पत्रांवर वाकल्या, जणू काही लिहायचे आहे; मोलकरीण सविस्तरपणे सर्व काही सांगणार आहे हे लक्षात आलेल्या श्री.समसाने, हाताच्या लहरीपणाने ते ठामपणे नाकारले. आणि तिला बोलण्याची परवानगी नसल्यामुळे, नोकराला आठवले की ती खूप घाईत होती, स्पष्ट रागाने ओरडली: “राहण्यात आनंद झाला! - ती झपाट्याने वळली आणि अपार्टमेंटमधून बाहेर पडली, दारं ठोकत.

"संध्याकाळी तिला काढून टाकले जाईल," श्री समसा म्हणाले, परंतु त्यांच्या पत्नी किंवा मुलीकडून कोणतेही उत्तर मिळाले नाही, कारण मोलकरणीने त्यांची शांतता भंग केली होती. ते उठले, खिडकीकडे गेले आणि मिठी मारून तिथेच थांबले. श्रीमान त्यांच्या खुर्चीत त्यांच्या दिशेने वळले आणि काही क्षण शांतपणे त्यांच्याकडे पाहिले. मग तो उद्गारला:

- इकडे ये! शेवटी जुने विसरा. आणि माझ्याबद्दल थोडा विचार करा.

स्त्रियांनी ताबडतोब आज्ञा पाळली, घाईघाईने त्याच्याकडे धाव घेतली, त्याला स्नेह केला आणि पटकन त्यांची पत्रे पूर्ण केली.

मग ते सर्व एकत्र अपार्टमेंट सोडले, जे त्यांनी बरेच महिने केले नव्हते आणि ट्राम शहराबाहेर नेली. ज्या गाडीत ते एकटे बसले होते ती गाडी उबदार सूर्याने भरलेली होती. त्यांच्या जागेवर आरामात मागे झुकून, त्यांनी भविष्यातील संभाव्यतेबद्दल चर्चा केली, जी जवळून तपासणी केल्यावर असे दिसून आले की ते अजिबात वाईट नव्हते, ज्या सेवेबद्दल त्यांनी एकमेकांना विचारले नव्हते, ते सर्वांसाठी अत्यंत आरामदायक होते. त्यांना, आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे - तिने भविष्यात बरेच वचन दिले. आता, अर्थातच, अपार्टमेंटमध्ये बदल केल्याने त्यांची परिस्थिती सर्वात लक्षणीय प्रकारे सुधारू शकते; त्यांनी ग्रेगोरने निवडलेल्या सध्याच्या अपार्टमेंटपेक्षा लहान आणि स्वस्त, परंतु अधिक आरामदायक आणि सामान्यतः अधिक योग्य अपार्टमेंट भाड्याने घेण्याचे ठरविले. ते अशा प्रकारे बोलत असताना, श्रीमान आणि सौ संसा, त्यांच्या वाढत्या सजीव मुलीला पाहून, जवळजवळ एकाच वेळी वाटले की, तिच्या फिकेपणाने झाकलेल्या सर्व दु:खातही, ती अलीकडेच फुलली आहे आणि एक भव्य सौंदर्य बनली आहे. मूक आणि जवळजवळ नकळतपणे दृश्यांच्या भाषेकडे स्विच करून, त्यांना वाटले की तिला एक चांगला नवरा शोधण्याची वेळ आली आहे. आणि जणू काही त्यांच्या नवीन स्वप्नांची आणि अद्भुत हेतूंची पुष्टी करण्यासाठी, त्यांच्या सहलीच्या शेवटी मुलगी उठून तिचे तरुण शरीर सरळ करणारी पहिली होती.

फ्रांझ काफ्का. परिवर्तन

अस्वस्थ झोपेनंतर एके दिवशी सकाळी उठल्यावर ग्रेगोर सॅम्साला असे आढळले की तो त्याच्या पलंगावर एक भयानक कीटक बनला आहे. पाठीवर कठोर कवचावर पडून, त्याने डोके वर करताच पाहिले, त्याचे तपकिरी, फुगलेले पोट, आर्क्युएट स्केलने विभागलेले, ज्याच्या वरचे ब्लँकेट, शेवटी सरकण्यास तयार आहे, क्वचितच पकडले जाऊ शकते. त्याचे असंख्य पाय, बाकीच्या शरीराच्या तुलनेत अत्यंत पातळ, त्याच्या डोळ्यांसमोर असहायपणे घिरट्या घालत होते.

“मला काय झालंय?” त्याने विचार केला. ते स्वप्न नव्हते. त्याची खोली, एक वास्तविक, कदाचित खूप लहान, परंतु सामान्य खोली, त्याच्या चार परिचित भिंतींच्या आत शांतपणे विसावला होता. टेबलाच्या वर जेथे कापडाचे नमुने ठेवलेले होते — सामसा प्रवासी सेल्समन होता — त्याने अलीकडेच एका सचित्र मासिकातून कापलेले एक पोर्ट्रेट टांगले होते आणि एका सुंदर सोनेरी फ्रेममध्ये घातले होते. पोर्ट्रेटमध्ये फर टोपी आणि बोआमध्ये एका महिलेचे चित्रण केले गेले होते, ती खूप ताठ बसली होती आणि एक जड फर मफ दर्शकांना धरून ठेवला होता, ज्यामध्ये तिचा हात पूर्णपणे गायब झाला होता.

मग ग्रेगरची नजर खिडकीकडे वळली आणि उदास हवामान - तुम्हाला खिडकीच्या चौकटीच्या टिनवर पावसाचे थेंब ऐकू येत होते - त्याला उदास मूडमध्ये आणले. "आणखी काही झोप घेणं आणि हे सगळं मूर्खपणा विसरणं छान होईल," त्याला वाटलं, पण ते पूर्णपणे समजण्याजोगे होतं, त्याला त्याच्या उजव्या बाजूला झोपायची सवय होती आणि त्याच्या सध्याच्या स्थितीत तो कोणत्याही प्रकारे ही स्थिती स्वीकारू शकत नव्हता. . कितीही ताकदीने तो उजव्या बाजूला वळला तरी तो न बदलता त्याच्या पाठीवर पडला. आपली गडबड बघू नये म्हणून डोळे बंद करून, त्याने असे शंभर वेळा चांगले केले आणि जेव्हा त्याला त्याच्या बाजूला काही अज्ञात, निस्तेज आणि कमकुवत वेदना जाणवल्या तेव्हाच त्याने हे प्रयत्न सोडले.

"अरे देवा," त्याने विचार केला, "मी घामाघूम होण्यासाठी कोणता व्यवसाय निवडला आहे! दिवसेंदिवस रस्त्यावर. जागोजागी, व्यापाराच्या घरात यापेक्षा कितीतरी जास्त व्यावसायिक अशांतता आहेत आणि त्याशिवाय, जर तुम्ही कृपया रस्त्यावरील त्रास सहन करा, ट्रेनच्या वेळापत्रकाचा विचार करा, खराब, अनियमित जेवण करा, अधिकाधिक लोकांशी अल्पकालीन, पूर्वी कधीही न होणारे नातेसंबंध प्रस्थापित करा. धिक्कार! त्याला त्याच्या पोटाच्या वरच्या बाजूला थोडीशी खाज सुटली आहे; हळू हळू त्याच्या पाठीवर पलंगाच्या पट्ट्याकडे सरकले, जेणेकरून डोके उचलणे अधिक सोयीचे होईल; मला एक खाज सुटलेली जागा सापडली, पूर्णपणे झाकलेली, जसे की ती बाहेर वळली, अनाकलनीय पांढर्या बिंदूंसह; एका पायाने हे ठिकाण अनुभवायचे होते, परंतु लगेचच ते मागे खेचले, कारण साध्या स्पर्शानेही तो ग्रेगोर, थंड झाला.

तो पुन्हा त्याच्या पूर्वीच्या स्थितीत सरकला. "हे लवकर उठणे, त्याने विचार केला," पूर्णपणे वेडेपणा असू शकतो. एखाद्या व्यक्तीला पुरेशी झोप मिळणे आवश्यक आहे. इतर सेल्समन ओडालिस्कसारखे जगतात. उदाहरणार्थ, दिवसाच्या मध्यभागी जेव्हा मी प्राप्त झालेल्या ऑर्डर पुन्हा लिहिण्यासाठी हॉटेलवर परततो, हे गृहस्थ फक्त नाश्ता करत आहेत.आणि जर मी असे वागण्याची हिंमत केली असती तर माझ्या मालकाने मला लगेचच हाकलून दिले असते.कोणास ठाऊक, तथापि, हे माझ्यासाठी खूप चांगले झाले असते. माझ्या पालकांबद्दल, मी माझ्या जाण्याची घोषणा खूप पूर्वी केली असती, मी त्याच्या मालकाकडे गेलो असतो, आणि मला जे वाटते ते सर्व त्याने त्याच्यासमोर ओतले असते, तो डेस्कवरून पडला असता! त्याच्यावर बसण्याची विचित्र पद्धत आहे. डेस्क आणि त्याच्या उंचीवरून एका कर्मचाऱ्याशी बोलणे, ज्याला या व्यतिरिक्त, डेस्कच्या जवळ येण्यास भाग पाडले जाते, तथापि, आशा अद्याप पूर्णपणे गमावलेली नाही: माझ्या पालकांचे कर्ज फेडण्यासाठी मी पैसे वाचवताच - ते होईल अजून पाच-सहा वर्षे लागतील - मी असे करेन. एकदा आणि सर्वांसाठी. दरम्यान, मला उठावे लागेल, माझी ट्रेन पाच वाजता सुटते."

आणि त्याने गजराच्या घड्याळाकडे नजर टाकली, जी छातीवर टिकली होती. “चांगला देव!” त्याने विचार केला. साडेसहा वाजले होते, आणि बाण शांतपणे पुढे जात होते, ते अर्ध्याहून अधिक होते, जवळजवळ तीन-चतुर्थांश आधीच. अलार्म वाजला नाही का? बिछान्यावरून स्पष्ट होते की तो बरोबर सेट झाला होता, चार वाजले; आणि ते निःसंशयपणे वाजले. पण या फर्निचर-थरथरणाऱ्या रिंगिंगखाली तुम्ही शांतपणे कसे झोपू शकता? बरं, तो अस्वस्थपणे झोपला, परंतु वरवर पाहता शांतपणे.