Siapa yang menulis Alice in Wonderland. Sejarah penciptaan "Alice in Wonderland
72 67 14
Watak utama cerita. Dalam buku-buku namanya Alice Liddell dan dia berusia sekitar sembilan tahun, Alice muncul sebagai pelajar sekolah dengan pemikiran logik yang aneh, yang rambutnya lurus "selalu menjalar ke matanya", dia lembut, sopan, percaya dan bertanya-tanya.
Bumalic hightopp
0 0 0
Adik Teratai (Mad Hatter). Anak perempuan Tyva dan Zanika.
Jabberwocky
8 2 1
Dalam buku, ini tidak lebih daripada puisi, tetapi apa! Jabberwock mungkin merupakan percubaan paling terkenal untuk memperkenalkan perkataan yang tidak wujud ke dalam bahasa, yang, bagaimanapun, mematuhi semua undang-undang bahasa tersebut. Quatrain pertama terdiri hampir keseluruhan dari kata-kata yang tidak ada, kecuali kata-kata perkhidmatan.
Dalam filem Tim Burton, itu adalah Naga ganas yang berada di bawah belas kasihan Ratu Merah. Makhluk yang menjijikkan, menggerutu dan berbau busuk dengan badan besar yang ceroboh dan muncung seperti anjing jantan yang bergigi. Pukulan cakarnya yang kuat meninggalkan Alice dengan kenangan yang agak menyakitkan terhadap rejim Ratu Merah.
6 0 0
Seorang buruan, rakan sekutu tentera Ratu Merah, dia takut isteri dan anak anjingnya dalam bahaya kerana mereka berada di penjara, dan mengikuti perintah dari Knave of Hearts. Anjing itu menyokong kumpulan bawah tanah yang cuba menentang Ratu Merah dan oleh itu menjadi sekutu Alice
Hatter gila
196 48 7
Tukang topi, salah seorang peserta dalam Mad Tea Party. Dalam kata-kata Kucing Cheshire, Hatter "keluar dari fikirannya."
Dalam filem Tim Burton, namanya Terrant Hitopp.
Ratu putih
1 1 1
Salah seorang Ratu catur yang akan menguji Alice agar dia menjadi Ratu. Dalam salah satu adegan, Ratu Putih memberitahu Alice bagaimana dia boleh hidup dalam arah yang bertentangan dan mengingati masa depan. Selendang Ratu Putih terbang pergi, dan dalam mengejarnya, dia, bersama Alice, menyeberangi sungai dan berubah menjadi mengait Domba.
Arnab Putih
10 14 8
Haiwan yang bercakap dengan mata merah jambu, memakai rompi dan sarung tangan kanak-kanak. Dia membawa jam tangan di dalam poketnya dan tinggal di "rumah bersih" dengan tulisan: "B. Arnab ". Arnab sentiasa lewat di suatu tempat, dan sentiasa menjadi panduan untuk Alice, membantunya jatuh ke Wonderland.
Dalam filem Tim Burton, dia masih risau sepanjang masa, dia selalu tergesa-gesa untuk pergi ke suatu tempat. Dia mesti mencari Alice dan membawanya ke Lower Land untuk memenuhi takdirnya - inilah sebabnya arnab itu ditunjukkan di pesta taman, di mana Alice menyedarinya, dan membawanya ke lubang arnab. Arnab kadang-kadang sangat mudah marah dan keras dengan Alice. Seseorang merasakan bahawa Masa sangat penting baginya, dan ini membuatnya gugup dan mengejarnya.
Kesatria putih
2 2 0
Ketika Pegawai Hitam cuba menangkap bidak Alice, pegawai putih itu menyelamatkannya dan mengantarnya ke sel berikutnya
Raja putih
0 0 2
Buat pertama kalinya, Alice bertemu dengannya dalam bab pertama "Looking Glass House". Dia kemudian bertemu dengannya dalam bab ketujuh "Singa dan Unicorn." Dia percaya bahawa ketika itu buruk, perlu makan serpihan. Mempunyai dua utusan "satu berlari ke sana, yang lain dari sana." Dia suka ketepatan (menentukan jumlah rati yang dihantar) dan menulis semuanya dalam sebuah buku. Raja kagum kerana Alice tidak melihat siapa pun dan memintanya untuk duduk "sebentar." Mempunyai seorang anak perempuan, Lily
Bim hightopp
0 0 0
Saudara Terrant (Mad Hatter). Anak kepada Tyva dan Zanik.
0 1 0
Royal Messenger Back (Raja menjelaskan bahawa dia memerlukan dua utusan, kerana "satu berjalan ke sana dan yang lain dari sana"). Di Wonderland, dia pada dasarnya adalah watak dari Wonderland, iaitu Hatter. Ilustrasi oleh Tenniel Bolvans Chick digambarkan menghirup teh dari cawan dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh Hatter dalam cerita pertama, mengesahkan rujukan pengarang kepada watak ini
3 0 0
Raksasa besar yang melayani Ratu Merah dan menjaga Pedang Timur dengan mana anda dapat membunuh Jabberwock
Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)
14 9 4
Dia pertama kali muncul dalam Bab Lapan, "King's Croquet," di mana dia memakai mahkota. Ditunjukkan sebagai watak baik. Kemudian Jack muncul dalam bab "Siapa yang Mencuri Pretzel?", Di mana dia adalah suspek utama.
Dalam filem Tim Burton, Knave mendapat nama baru - Ilosovich Stein. Dia adalah kekasih Ratu dan ketua keselamatannya.
8 2 0
Penjaga Kronosfera. Dia bukan sahaja memantau dengan teliti semua penduduk negara itu, tetapi juga memutuskan siapa yang akan tamat tempoh. Dia menggantung jam tertutup, yang menggambarkan waktu hidup setiap penghuni, di Dewan Orang-orang Mati dari Underdark.
0 1 0
Pertama kali disebut dalam Bab 2 oleh Arnab. Dalam bab keenam, dia mengayunkan bayi itu, yang kemudiannya diberikan kepada Alice. Tukang masaknya, setelah menyediakan sup, mula melemparkan Duchess semua yang dia temui. Semasa bermain kroket, Alice mengetahui dari Rabbit bahawa Ratu menjatuhkan hukuman mati kepada Duchess kerana menampar wajahnya. Selepas itu, Ratu mengalah dan tidak menuntut hukuman dijatuhkan. Watak itu mempunyai dagu yang tajam, dan Alice sendiri menganggapnya "sangat hodoh"
1 0 0
Makhluk mitos dengan kepala dan sayap helang dan badan singa. Semasa perbualan, dia secara berkala batuk. Griffin, dengan pengakuannya sendiri, menerima "pendidikan klasik" - dengan gurunya dia bermain klasik sepanjang hari
Caterpillar
20 10 5
Serangga itu berwarna biru dan tingginya tiga inci. Dia duduk di atas cendawan porcini dan menghisap hookah.
Dalam filem Tim Burton, ulat itu mempunyai nama Absolom, dan dia adalah penjaga Oracle yang sangat mengetahui, sebuah dokumen suci kuno yang mencerminkan semua peristiwa terpenting dari masa lalu, masa kini, dan masa depan sejarah Lower Kray.
James harcourt
0 0 0
Pekerja bergaji Hamish Ascot.
2 0 0
Dalam buku itu, ia adalah burung yang Alice temui di pantai bersebelahan Lautan Air Mata. Eaglet Ed menyatakan bahawa Dodo bercakap "tidak berperikemanusiaan": ucapannya dibebani dengan istilah saintifik.
Dalam filem oleh Tim Burton, dia adalah salah seorang penduduk pertama Lower Rim, yang Alice jumpa ketika memasuki dunia fantasi.
1 0 0
Dalam penempatan potongan sebelum permulaan permainan, Unicorn ditugaskan untuk kepingan putih, dan Singa untuk yang hitam. Singa dan Unicorn, menurut kenyataan pertama Raja, berjuang untuk mahkotanya sendiri. Singa dan Unicorn adalah haiwan yang cukup comel. Unicorn cuba berkawan dengan Alice, dan Leo menawarkan makan kek untuk menghormati persahabatan. Terdapat beberapa komplikasi di sini. Pai cermin mesti dikeluarkan terlebih dahulu, dan kemudian dipotong. Alice cuba melakukan semuanya seperti biasa. Tiba-tiba, sebuah gendang terdengar, dan Alice memasuki hutan
0 1 0
Utusan Diraja Di Sana (Raja menjelaskan bahawa dia memerlukan dua utusan, kerana "seorang berlari ke sana dan seorang lagi dari sana"). Di Wonderland, dia pada dasarnya adalah watak dari Wonderland, iaitu March Hare.
Zanik Hightopp
0 0 0
Bapa kepada Mad Hatter. Dia muncul dalam filem "Alice Through the Looking Glass". Dia bertengkar dengan anaknya, dengan lontar membuang topi pertamanya, tetapi sebenarnya menyimpannya.
0 1 0
Makcik Alice yang mengoceh
Iracebeth of Crims
27 8 6
Ratu yang berkuasa di tanah ajaib, kakak dari Ratu Putih, yang popular dijuluki "Penyihir Darah". Si zalim yang memerintah tanah Bawah. Kepala yang keterlaluan, perangai yang berapi-api dan kebiasaan menjerit menyuruh memenggal kepala membantunya mentadbir negara. Dalam perebutan kuasa, dia membunuh banyak orang awam dengan bantuannya "Bunny Jabberwock". Hilang rasa marah untuk sedikit pun atau bahkan tanpanya. Adik perempuannya, Permaisuri Putih, merancang untuk merampas takhta dan mahkotanya, yang pernah dicuri oleh Ratu Merah daripadanya dengan tipu daya.
Permaisuri elsemere
1 0 0
Ibu Iratsibeta dan Mirana
Raja oleron
0 0 0
Bapa Iratsibeta dan Mirana.
1 0 0
Dalam penempatan potongan sebelum permulaan permainan, Unicorn ditugaskan untuk kepingan putih, dan Singa untuk yang hitam. Singa dan Unicorn, menurut kenyataan pertama Raja, berjuang untuk mahkotanya sendiri. Singa dan Unicorn adalah haiwan yang cukup comel. Unicorn cuba berkawan dengan Alice, dan Leo menawarkan makan kek untuk menghormati persahabatan. Terdapat beberapa komplikasi di sini. Pai cermin mesti dikeluarkan terlebih dahulu, dan kemudian dipotong. Alice cuba melakukan semuanya dengan normal. Tiba-tiba, bunyi drum kedengaran, dan Alice memasuki hutan. Singa juga dapat dilihat di khalayak ramai di tepi permaidani.
0 1 0
Permaisuri Tuan Ascot
0 1 0
Rakan kongsi perniagaan bapa Alice dan pemilik baru syarikat perdagangan Kingsley
Lowell manchester
0 0 0
Suami yang tidak setia Margaret Manchester, adik Alice.
0 2 1
Kakak Alice, yang betul dalam segala-galanya dan cara seorang wanita Inggeris yang sebenar
March Hare
7 11 2
Kelinci gila yang ditemui Alice di Pesta Teh Gila. Dia menjemput gadis kecil itu untuk minum wain dan percaya bahawa anda harus sentiasa mengatakan apa yang anda fikirkan. Watak itu juga menghadiri perbicaraan Knave of Hearts, di mana dia menolak semuanya. Penampilan watak dipengaruhi oleh pepatah yang popular pada zaman Carroll - "Mad as a March hare" (Mad as March mare).
Dalam filem Tim Burton, The March Hare menjemput Mad Hatter untuk minum teh di rumah arnabnya. Kelinci kelihatan seperti paranoid, dia selalu dalam keadaan cemas, dia sedikit gila, mempunyai kebiasaan menggoyangkan kaki dan telinganya sepanjang masa, serta membuang teko, sudu dan lain-lain. Dia suka memasak dan satu-satunya orang di Rim Bawah yang tidak dapat dikunjungi oleh Ratu Merah.
Mirana dari Marmoreal
33 11 1
Adik perempuan dari Ratu Merah, dan walaupun dari luar dia putih dan gebu, sebenarnya, wataknya tidak begitu fleksibel. Dia datang dari tempat yang sama dengan Ratu Merah. Dia suka sisi gelap, tetapi dia sangat takut untuk pergi terlalu jauh sehingga dia cenderung untuk menunjukkan kepada semua orang hanya sisi terangnya. Apabila Alice kembali ke Dunia Bawah, Permaisuri Putih membawanya di bawah sayapnya, menawarkan perlindungannya, tetapi motifnya tidaklah begitu altruistik seperti yang kelihatan.
1 1 0
Makhluk aneh dari puisi: "Ia mendidih. Shorki berduri sedang meluncur.
Dan gerutu zelyuki seperti mumsiks di mov. "
biri-biri itu
1 1 0
Ratu Putih memberitahu Alice bagaimana dia boleh hidup dalam arah yang bertentangan dan mengingati masa depan. Selendang Ratu Putih terbang pergi, dan dalam mengejarnya, dia dan Alice menyeberangi sungai. Ratu Putih bertukar menjadi domba tua yang mengait di kaunter kedai yang menjual "pelbagai rasa ingin tahu" [nota 3]. Alice cuba membeli sesuatu, tetapi sebaik sahaja dia tiba di satu atau lain rak, rak itu segera kosong, walaupun rak yang berdekatan tetap penuh. The Sheep memberi Alice jejari, yang bertukar menjadi dayung, dan Alice mendapati bahawa dia dan Sheep sedang belayar di dalam bot di sepanjang sungai. Tidak lama kemudian Alice dan Sheep mendapati diri mereka berada di kedai itu semula, dan Alice membeli sebiji telur, yang di kedai Sheep berharga lebih daripada dua biji telur. Alice cuba mengambil telur yang dibeli dari rak, melewati titisan, dan telur itu bertukar menjadi Humpty Dumpty duduk di dinding
Paloo hightopp
0 0 0
Adik perempuan Terrant (Mad Hatter). Anak perempuan Zanik dan Tyva.
Monumen Alice in Wonderland di Central Park, New York, Amerika Syarikat.
KRONOLOGI RINGKAS
1862, 4 Julai - Carroll menceritakan kisah Alice dalam perjalanan kapal ke Godstow kepada anak perempuan Pengetua Liddell.
Dari buku harian Lewis Carroll (diterjemahkan oleh Nina Demurova):
4 Julai 1862:
“Atkinson membawa rakan-rakannya, Puan dan Cik Peters, kepada saya. Saya mengambil gambar mereka, dan kemudian mereka melihat album saya dan tinggal untuk sarapan pagi. Kemudian mereka pergi ke muzium, dan saya dan Duckworth membawa ketiga-tiga gadis Liddell bersama kami dan berjalan-jalan naik ke Godstow; minum teh ke darat dan tidak kembali ke Christ Church sehingga pukul lapan. Mereka datang kepada saya untuk menunjukkan kepada gadis-gadis koleksi gambar saya dan membawanya pulang kira-kira jam sembilan."Tambahan 10 Februari 1863:
"Pada kesempatan ini, saya memberitahu mereka kisah dongeng 'Alice's Adventures Under the Ground', yang saya mula tulis untuk Alice dan yang kini lengkap (mengikut teks berkenaan), walaupun lukisan itu masih belum siap separa. . "
Halaman dari diari Lewis Carroll, 4 Julai 1862 (kanan) dengan tambahan 10 Februari 1863 (kiri)
1862, 13 November - Mula mengerjakan manuskrip "Alice's Adventures Underground".
1864 - Menghantar manuskrip Alice's Adventures Underground dengan lukisan tangan kepada Alice Liddell. Mengolah semula teks dalam Alice in Wonderland.
Manuskrip Alice's Adventures Underground.
April 1864 - Menyelesaikan rundingan penerbitan dengan artis Tenniel dan penerbit Macmillan.
1865, 27 Jun - Menerima daripada Macmillan salinan pertama Alice in Wonderland (edisi pertama, Oxford University Press).
Edisi pertama Alice in Wonderland. 1865.
1869 Januari - Terjemahan Jerman dan Perancis pertama Alice in Wonderland muncul.
1872 - Terjemahan Itali pertama dari Wonderland.
1874 - Terjemahan Belanda pertama Wonderland.
1876 - Pementasan pertama Alice in Wonderland dan Through the Looking Glass.
1879 - Terjemahan Rusia pertama "Alice in Wonderland" yang bertajuk "Sleepyhead in the Kingdom of Diva" (Moscow: rumah percetakan A.I. Mamontov, terjemahan tanpa nama)
1886 Disember - Carroll menerbitkan faksimili Alice's Adventures Underground, yang didermakan kepada Alice Liddell.
Pengeluaran "Alice in Wonderland" di Teater Prince of Wales di London (pengeluaran oleh Saville Clark).
1879 - Terjemahan dongeng Rusia pertama - "Sonya in the Kingdom of Diva", yang dibuat oleh penterjemah tanpa nama, diterbitkan.
1890 - Carroll menerbitkan Alice for the Children
1960 - Terjemahan Ukraine pertama "Alisa in the Land of Miracles" diterbitkan (Kyiv: Veselka, diterjemahkan oleh G. Bushin)
1967 - Kedua-dua buku mengenai Alice diterbitkan, diterjemahkan oleh Nina Demurova.
1978 - N. Demurova menyunting terjemahannya untuk siri "Monumen Sastera", kerana fakta bahawa ia diterbitkan bersama-sama dengan komen oleh M. Gardner dan lukisan asal oleh D. Tenniel. Sehingga kini, terjemahan ini telah diiktiraf sebagai terjemahan Rusia yang paling berjaya dan akademik.
Dari buku karya D. Padny
Lewis Carroll dan Dunianya, 1976.
(Diterjemah oleh V. Kharitonov dan E. Squires), M: Raduga, 1982
Pendeta Charles Lutwidge Dodgson, seorang guru matematik Oxford berusia 30 tahun, menukar pakaian berjalan dan boater putihnya untuk gaun yang sesuai untuk paderi dan membuat catatan pedantik dalam buku hariannya: “Bersama Duckworth dan tiga gadis itu, Liddell naik sungai ke Godstow, minum teh di tebing dan pulang ke rumah pada pukul lapan lewat, mereka datang kepada saya dan menunjukkan kepada gadis-gadis koleksi gambar, dan pada kira-kira sembilan mereka menghantarnya ke apartmen dekan.
Catatan itu bertarikh 4 Julai 1862.
Dari entri berikutnya dalam buku harian, menjadi jelas bahawa salah seorang gadis itu, Alice, bertanya: "Tolong beritahu kami cerita." Dan Duckworth akan ingat bagaimana, sebelum berpisah petang itu, gadis kecil itu berkata: "Encik Dodgson, bagaimana saya ingin anda menulis pengembaraan Alice untuk saya."
Episod ini telah lama tenggelam dalam masa lalu Victoria, jika bukan kerana Dodgson bujang yang tinggi dan pemalu, yang memuja kanak-kanak, nama samaran "Lewis Carroll" dan dia tidak memenuhi permintaan Alice Liddell kecil, menulis "Alice in Wonderland ”.
Keesokan paginya, sementara menunggu kereta api London 9.02, dia bertemu Alice bersama seluruh keluarganya di stesen. Mereka mungkin mengembara secara berasingan, kerana sebelum Paddington * dia telah "menulis tajuk" untuk kisah yang pada asalnya dipanggil Alice's Adventures Underground.
Lapan bulan kemudian, pada Februari 1863, dia kembali ke entri lama dalam buku hariannya dan menulis di sebelah kiri: "Kisah dongeng ... yang saya ikuti untuk dituliskan untuk Alice ... selesai (sebagai sebahagian daripada teks ), tetapi lukisan itu masih perlu dikerjakan."
Dua puluh lima tahun kemudian, episod lama ini akan muncul dalam lingkaran cahaya yang menakjubkan:
"Sebagai permulaan, saya menghantar heroin saya ke bawah tanah di sepanjang lubang arnab, sama sekali tidak memikirkan apa yang akan terjadi pada dirinya seterusnya ... Dalam proses kerja, saya mengemukakan idea-idea baru yang sepertinya muncul oleh mereka sendiri, seolah-olah mereka tumbuh pada batang yang luar biasa; Saya menambah lebih banyak idea beberapa tahun kemudian apabila saya menulis semula kisah itu, menyediakannya untuk diterbitkan.
Sudah bertahun-tahun berlalu sejak "tengah hari emas" yang melahirkan anda, tetapi saya dapat mengingatnya dengan jelas seperti kemarin: biru langit yang tidak berawan, cermin air, perahu yang meluncur malas, deringan titisan jatuh dari dayung mengantuk, dan satu-satunya pandangan hidup di tengah-tengah hibernasi ini - tiga wajah tegang, tidak sabar-sabar mendengar penceritaan dongeng, dan orang yang tidak dapat dinafikan, dari bibirnya "Beritahu kami, sila, kisah dongeng" yang telah melarikan diri telah berubah menjadi takdir yang kekal."
"Petang keemasan" itu! Sejak awal lagi, dia melihatnya dalam cahaya romantik. Berikut adalah ayat-ayat yang membuka buku:
Julai tengah hari keemasan
Bersinar begitu terang
Di tangan kecil yang janggal
Dayung itu keras kepala,
Dan kita mengalir jauh
Ia bertiup jauh dari rumah.
Dan pengenalannya berakhir seperti ini:
Dan benang itu terbentang perlahan-lahan
cerita dongeng saya
Menjelang akhir hari, akhirnya
Datang ke denouement.
Mari kita pulang ke rumah. Sinar petang
Warna lembut pada waktu siang ...
Atau mungkin dia mengimpikan mereka, "petang emas" ini, mungkin mereka semua dikecewakan oleh ingatan bersemangat mereka? Pada abad kita, rasa kagum, rasa ingin tahu, skeptisisme, pedantry, dan sejumlah kegilaan telah bersungguh-sungguh melayani kultus Lewis Carroll. Dan tidak ada yang mengejutkan dalam kenyataan bahawa penyelidik karyanya pergi ke stesen meteorologi, membalikkan laporan lama dan mendapati bahawa ia "sejuk dan suram" di Oxford petang itu.
Dari 10 pagi pada 4 Julai 1862, 1.17 inci hujan turun setiap hari, dengan sebahagian besar dari 2 petang hingga 2 pagi pada 5 Julai 1862.
Walau bagaimanapun, kanun masa depan Robinson Duckworth teringat "hari musim panas yang indah." Tiga puluh tahun kemudian, dan Alice memberi kesaksian: "Alice's Adventures Underground" hampir keseluruhannya diberitahu pada hari musim panas yang terik, ketika kabut ganas bergetar di bawah sinar dan kami pergi ke darat dekat Godstow untuk menunggu panas di bawah jerami. "
Jadi, peserta utama menyokong mitos hari musim panas - tentang "petang emas", yang, dengan kehendak penyair, menjadi titik permulaan cerita. Walau apa pun yang ditulis oleh stesen kaji cuaca, cuaca selepas makan tengah hari sepatutnya sekurang-kurangnya menenangkan untuk memaksa Carroll, yang sedang melayan tetamunya, menukar dan membawa seluruh syarikat keluar ke pangkuan alam semula jadi.
Duckworth mengesahkan asal-usul kisah improvisasi: "Saya duduk di tengah, dia lebih dekat dengan hidung saya ... kisah itu lahir secara harfiah di bawah telingaku, dan Alice Liddell, untuk siapa ia dilakukan, seperti seorang jurumudi ". Carroll kemudian memberitahunya bahawa dia "duduk sepanjang malam, menulis dalam buku nota besar semua perkara karut yang saya ingat."
Manuskrip pertama "Alice's Adventures Underground", kira-kira lapan belas ribu perkataan, Carroll bukan sahaja menyalin untuk gadis itu dengan tangan, tetapi juga dihiasi dengan tiga puluh tujuh lukisannya sendiri. Dia selesai menulis semula manuskrip itu pada Februari 1863, dan menghantarnya kepada Alice, ke rumah rektor, hanya pada November 1864. Dalam selang antara tarikh-tarikh ini, Carroll, pada mulanya "tidak berfikir tentang menerbitkan manuskrip," tetapi akhirnya diyakinkan oleh rakan-rakan, memulakan rundingan dengan Clarendon Publishing House di Oxford untuk menerbitkannya dengan perbelanjaannya sendiri. Walau bagaimanapun, dia mula-mula menyediakan versi baharu manuskrip itu, meningkatkan bilangan perkataan kepada tiga puluh lima ribu, dan memberikannya kepada John Tenneill, yang dia temui melalui Tom Taylor, penulis drama dan editor masa depan Punch. Tennil pada masa ini telah mendapat pengiktirafan untuk ilustrasinya untuk Aesop's Fables (1848), satu tafsiran yang bijak yang menandakan permulaan kerjasama sepanjang hayatnya dengan Punch.
Sir John Tenneill meninggal dunia pada tahun 1914 pada usia sembilan puluh tiga tahun, mencipta 2,000 kartun untuk Punch, termasuk lukisan yang mengecam sistem sweatshop kilang, dan Juruterbang Decommissioned yang terkenal, sempena perletakan jawatan Bismarck pada tahun 1890. Tetapi hadiah terbesarnya kepada generasi akan datang ialah ilustrasi abadi untuk dua buku tentang Alice. Dunia tidak pernah melihat kesatuan perkataan dengan gambar, seperti dalam duet kreatif Carroll - Tennil. Bagi Tenneal, mengusahakan "Alice" adalah yang paling tidak menyenangkan sepanjang hayatnya. Dia bersetuju untuk menggambarkan buku pertama, kerana terdapat banyak haiwan di dalamnya, dan Tennel suka melukis haiwan. Dan walaupun kejayaan "Alice in Wonderland" dengan ketara menaikkan reputasinya sendiri, dia tidak mahu mengambil "Through the Looking Glass" untuk masa yang lama. Hanya pujukan yang paling gigih dari "despot" beliau -pengarang memaksa artis untuk bersetuju. Walaupun begitu, Carroll mengaku kepada ilustratornya yang lain, artis Harry Furniss *, bahawa daripada sembilan puluh dua lukisan untuk "Alice in Wonderland" dia hanya menyukai satu. Tennil, menurut Furniss, berkata: “Dodgson tidak mungkin! Mentor sombong ini tidak boleh bertahan lebih dari seminggu!"
Berikut ialah contoh arahannya kepada Tennil: "Tolak crinoline Alice" - atau: "Ksatria Putih tidak sepatutnya mempunyai misai: anda tidak memerlukannya untuk kelihatan tua." Tennel membalas, dan kadang-kadang tidak berjaya: "Lebah dalam rambut palsu adalah di luar batas seni ... Jangan anggap ia kasar, tetapi, saya mesti mengaku, bab" bumblebee "tidak menarik saya sama sekali, dan saya tidak ada peluang untuk menggambarkannya. " Carroll mengalih keluar bab ini.
Pada Mei 1864, Carroll menghantar Tennill membaca pruf pertama, dan pada masa Macmillan bersetuju untuk menerbitkan buku itu berdasarkan komisen, Tenneill sudah mula bekerja. Ini adalah permulaan hubungan mereka, sopan tidak dapat didamaikan dan saling menguntungkan. Charles Morgan, seorang ahli sejarah di Syarikat Penerbitan Macmillan, menulis: "Dunia tidak pernah melihat seorang pengarang yang lebih teliti tentang penerbitan, yang mampu menguji kesabaran seorang penerbit tanpa henti." Carroll membayar dari poketnya sendiri untuk ketelitiannya sendiri dan berusaha untuk kecemerlangan, dan oleh itu menyelidiki semua aspek penerbitan. Dia "tidak pernah membiarkan dirinya dilupakan untuk waktu yang lama baik oleh editor, atau pengetik, atau pengikat buku ... Manuskrip, alat pintar dan kebimbangan baru terus mencurahkannya."
Malah para pembungkus tidak terlepas daripada perhatiannya. Dia menghantar gambar rajah cara mengikat susunan buku dengan benang dan dengan simpul apa untuk mengikatnya. Skim ini tergantung pada ekspedisi Macmillan selama bertahun-tahun. Dia tidak lama kemudian mula menganggap penyiarnya sebagai hamba yang dipercayai. Sekali-sekala, melawat London, dia mengarahkan mereka untuk mendapatkan tiket teater dan pada masa yang sama memastikan bahawa tempat duduk pastinya di sebelah kanan pentas, kerana dia pekak di telinga kanannya. Mereka juga harus mengirim "utusan yang dapat dipercayai dan tegas" untuk jam tangannya, yang sedang diperbaiki.
Pada Disember 1864, sejurus selepas dia memberikan Alice Liddell salinan tulisan tangan (dijual dengan harga £ 15,400 pada tahun 1928), Carroll menghantar Macmillan membaca pruf bukunya. "Ini adalah satu-satunya salinan lengkap yang saya ada ... saya harap anda tidak akan mendapati ia tidak layak untuk perhatian anda." Rakan sekerja McMillan, yang percaya bahawa mereka berurusan dengan ahli matematik yang bodoh dalam tong sampah, segera menyedari kesalahan mereka. Pada Mei 1865, mereka menghantar salinan isyarat kepada Carroll, dia meluluskannya dan menyatakan hasratnya untuk segera menerbitkan 2000 salinan untuk rakan-rakan mudanya, yang "berkembang pada kadar yang tidak dapat dibayangkan." Pada 15 Julai, dia muncul di pejabat penerbit untuk menandatangani sedozen atau lebih salinan derma, dan tiada apa-apa yang kelihatan meramalkan ribut petir. Tetapi lima hari kemudian, dia muncul lagi, kali ini dengan "sepucuk surat dari Tenneill tentang kisah dongeng - dia sama sekali tidak berpuas hati dengan kualiti ilustrasi bercetak, nampaknya semuanya perlu dibuat semula."
Dan mereka menukarkannya. Dalam diarinya, Carroll melaporkan bahawa 2,000 salinan, yang dia bayar £135, "akan dijual sebagai kertas buangan." Dia menulis surat kepada rakan-rakan meminta mereka memulangkan salinan yang telah dia sumbangkan. Kesemuanya disumbangkan ke hospital, dan yang selamat sekarang berharga 5.000 pound. Baki 1952 kit longgar telah dihantar ke Amerika Syarikat. Mereka dibeli oleh syarikat Appleton di New York, diikat dan dijual. Dan Carroll sekali lagi menunjukkan bahawa dia tidak menghargai budaya Amerika. Di England, edisi baharu, juga disediakan oleh Macmillan, telah dicetak oleh Richard Clay. Sejujurnya, aduan Tenneal tentang kualiti cetakan pertama tidak berasas, dan Carroll terlalu cerewet dalam bersetuju dengannya, seperti yang dapat dilihat dengan membandingkan dua edisi yang disimpan di Muzium British.
Buku ini diterima dengan baik, tetapi tanpa banyak keributan. The Pall Mall Gazette menyebutnya "satu perayaan untuk kanak-kanak dan perayaan karut." The Athenaeum menulis: "Ini adalah buku impian, tetapi adakah mungkin untuk mengarang mimpi dalam darah dingin? .. Nampaknya kepada kami bahawa mana-mana kanak-kanak lebih suka hairan daripada terpesona oleh buku rekaan dan khayalan ini." Sebaliknya, Christina Rossetti, dari kubu rakan-rakan yang bersyukur, mengucapkan terima kasih atas "buku manis dan lucu."
Kemasyhuran buku itu tersebar dari mulut ke mulut, dan nama Lewis Carroll, walaupun tidak dikenali dengan guru Dodgson, tidak lama kemudian menjadi mercu tanda kehidupan Victoria. Dari 1865 hingga 1868, "Alice" dicetak semula setiap tahun. Dalam dua tahun, ia menghasilkan pendapatan penulis sebanyak £ 250, sebagai tambahan kepada £ 350 yang menanggung kos penerbitan, termasuk penyelesaian dengan Tennil. Dari 1869 hingga 1889, buku itu diterbitkan sebanyak 26 kali.
Ratu Victoria, janda empat tahun sebelum buku itu diterbitkan, sudah pasti salah seorang pembacanya. Walter de la Mar menulis pada tahun 1932 dari kata-kata seorang wanita tua yang teringat bagaimana, pada usia tiga setengah tahun, masih tidak dapat membaca, dia duduk bersama ratu dan melihat gambar Tennil: , ratu bertanya jenis apa buku itu. Gadis itu bangun, membawa buku itu dan membukanya di halaman tempat Alice yang kecut bermandikan lautan air matanya sendiri ... Sambil menunjuk lukisan itu, bayi itu mendongak ke arah ratu dan bertanya: "Bolehkah kamu menangis begitu banyak?" "Wanita tua itu tidak ingat jawapan yang tepat ratu, tetapi ia menyatakan pujian untuk penulis. Keesokan harinya, seorang utusan khas dari Windsor menyampaikan pingat kepadanya.
Dikhabarkan bahawa ratu sangat menyukai Alice in Wonderland, dia meminta buku lain oleh pengarang ini dan menerima sama ada "Maklumat dari Teori Penentu" atau "Panduan Elementary untuk Teori Penentu".
Khabar angin itu berakar umbi sehingga Carroll terpaksa menerbitkan sanggahan pada akhir hayatnya: “Saya mengambil kesempatan ini untuk menentang secara terbuka laporan di akhbar bahawa saya mendermakan beberapa buku saya sebagai hadiah kepada Baginda. Saya menganggap perlu untuk mengisytiharkan sekali dan untuk semua bahawa mereka adalah palsu dari awal hingga akhir, bahawa tiada perkara seperti ini pernah berlaku."
Daripada artikel oleh H. M. Demurova
"Alice in Wonderland dan Melalui Kaca Pandang":
(M., "Sains", edisi utama kesusasteraan fizikal dan matematik, 1991)
The Tale of Alice in Wonderland wujud dalam sekurang-kurangnya tiga versi sebelum dimuktamadkan. Kami tidak tahu banyak tentang dua yang pertama. Pada 4 Julai 1862, semasa dalam perjalanan bot menyusuri Isis, sungai kecil yang mengalir ke Thames berhampiran Oxford, Carroll mula memberitahu gadis-gadis Liddell, anak-anak perempuan rakan sekerjanya di Christ Church College, kisah pengembaraan Alice, dinamakan untuk kegemarannya, Alice Liddell yang berusia sepuluh tahun.
Carroll sendiri mengingatinya dengan cara ini: "Saya ingat betul bagaimana, dalam percubaan terdesak untuk menghasilkan sesuatu yang baru, saya mula-mula menghantar heroin saya ke dalam lubang arnab, sama sekali tidak memikirkan apa yang akan berlaku kepadanya seterusnya ..." gadis-gadis menyukai kisah itu, dan semasa berjalan-jalan dan mesyuarat berikutnya, yang terdapat banyak musim panas itu, mereka menuntut lebih daripada sekali lagi. Dari diari Carroll, kita tahu bahawa dia menceritakan "kisahnya yang tidak berkesudahan", dan kadang-kadang, apabila pensil ada di tangan, dia melukis sepanjang kisah wataknya dalam situasi pelik yang jatuh kepada mereka. Kemudian, Alice meminta Carroll menulis sebuah kisah dongeng untuknya, sambil menambah: "Dan biar ada lebih banyak perkara karut!" hadir bersama-sama dengan "pengembaraan" yang lebih tradisional.
Tidak sampai Februari 1863 Carroll menyelesaikan versi tulisan tangannya yang pertama dari kisahnya, yang disebutnya "Pengembaraan Alice di bawah tanah". Walau bagaimanapun, pilihan ini tidak diberikan kepada Alice Liddell; pada tahun 1864, Carroll mula bekerja pada yang kedua yang lebih terperinci. Dengan tulisan kaligrafi kecilnya, dia menyalinnya dengan tangan dan menyediakan tiga puluh tujuh lukisan dalam teks, dan memusnahkan versi pertama. Pada 26 November 1864, dia menghadiahkan Alice dengan buku nota tulisan tangan ini, menampal pada halaman terakhir gambar Alice yang berusia tujuh tahun (usia heroin kisah dongeng).
Akhirnya, pada tahun 1865, versi terakhir muncul, "teks definitif" yang kita semua tahu. Membandingkannya dengan L. Carroll. Alice's Adventures Underground. Faksimili manuskrip asal Lewis Carroll. Xerox. Ann Arbor, 1964. Lihat juga cetakan semula 1965 (Dover Publications ) dengan pra. M. Gardner.), anda melihat percanggahan teksologi yang ketara . Mereka membimbangkan bukan sahaja butiran individu (M. Gardner mencatatnya dalam ulasannya.), Tetapi juga keseluruhan adegan dan bab. Perlu diperhatikan bahawa dua episod paling asli dan penting - The Mad Tea Party and the Judgment of the Knave - hilang dari Alice's Adventures Underground. Mereka muncul hanya dalam versi terakhir.
Nampaknya yang ketiga - teks "definitif" "Alice in Wonderland" Carroll sepatutnya mengehadkan dirinya. Walau bagaimanapun, ini tidak berlaku. Pada tahun 1890, pada puncak gelombang populariti kisah pertama, Carroll menerbitkan versi "untuk kanak-kanak" (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). "Versi kanak-kanak" cerita dongeng kanak-kanak? Bukankah fakta ini sudah menjadi pengiktirafan bahawa "Alice in Wonderland" (kemudian andaian ini akan merebak ke "Through the Looking Glass") adalah kisah dongeng bukan sahaja dan tidak begitu banyak untuk kanak-kanak? Bahawa ini adalah kisah dongeng juga untuk orang dewasa, dan mungkin juga, seperti yang Chesterton akan tunjukkan kemudian, untuk ahli falsafah dan saintis?
Pada masa kini, "alamat" berganda bagi kisah-kisah tentang Alice, mungkin, satu-satunya fakta yang diterima oleh banyak penterjemah Carroll. Jika tidak, bagaimanapun, mereka tidak boleh bersetuju. Kontroversi membaca Carroll dan definisi karut berlanjutan hingga ke hari ini.
Kritikan pertama "Alice in Wonderland", yang muncul pada tahun 1865 - tahun penerbitan kisah dongeng - dalam ulasan "Buku Kanak-kanak" majalah "Athenaeum", membaca: "Pengembaraan Alice di Wonderland. Lewis Carroll. Dengan empat puluh dua ilustrasi oleh John Tenniel. Macmillan dan Kb. - Ini adalah mimpi dongeng, tetapi adakah mungkin untuk mengada-adakan mimpi dengan semua zigzag dan persimpangan yang tidak dijangka, benang yang putus, kekeliruan dan ketidakselarasan, dengan laluan bawah tanah yang tidak mengarah ke mana-mana, dengan jemaah tidur yang taat yang tidak pernah datang ke mana-mana sahaja? Encik Carroll telah bekerja keras dan menimbun pengembaraan aneh dan pelbagai kombinasi dalam kisah dongengnya, dan kami memberi penghormatan kepada usahanya. Ilustrasi Encik Tenniel kasar, suram, janggal, walaupun pada hakikatnya artis itu sangat kreatif dan, seperti biasa, hampir megah. Kami percaya bahawa mana-mana kanak-kanak akan lebih bingung daripada bersukacita setelah membaca ini tidak wajar dan penuh dengan pelbagai dongeng keanehan "(" The Atheneum ", 1900 (16 Disember 1865), hlm. 844. Dipetik dari buku: Aspek Alice. Lewis Carroll's Dreamchild as Seen through the Critics' Looking-Glasses. 1865-1971. Ed. Oleh Robert Phillips. L., 1972, hlm. 84. Rujukan lanjut kepada edisi ini: AA). Pengkritik lain menunjukkan, mungkin, sedikit lebih sopan terhadap sesiapa yang sebelum ini tidak diketahui oleh pengarang, tetapi maksud kenyataan mereka tidak jauh berbeza daripada yang pertama. Sebaik-baiknya, mereka mengiktiraf pengarang sebagai "imaginasi yang jelas", tetapi mereka mendapati pengembaraan itu "terlalu mewah dan tidak masuk akal" dan tentunya "tidak mampu membangkitkan perasaan selain kekecewaan dan kesal" (Ibid, hlm. 7.). Malah pengkritik yang paling merendahkan sangat tidak bersetuju dengan Tea Party Madness; manakala yang lain, tidak melihat "apa-apa yang asli" dalam kisah Carroll, dengan jelas membayangkan bahawa dia menyalinnya daripada Thomas Hood (Ulasan terakhir muncul pada tahun 1887; ia adalah mengenai buku Hood "From Nowhere to the North Pole" (Thomas Hood From Nowhere to the Kutub Utara.) Pada tahun 1890, Carroll mengambil kesempatan untuk menunjukkan bahawa buku Hood tidak diterbitkan hingga tahun 1874, iaitu, sembilan tahun setelah Wonderland dan tiga tahun setelah Through the Looking Glass. AA, hlm. XXVI.).
Kurang daripada sedekad kemudian, menjadi jelas bahawa kisah dongeng Carroll, yang menimbulkan kemarahan pengkritik pada penerbitannya, adalah karya inovatif yang mencapai "revolusi revolusioner" sebenar (Kata-kata ini milik F.J. Harvey Darton, pihak berkuasa terbesar dalam buku kanak-kanak Inggeris Lihat : FJ Harvey Darton. Buku Kanak-Kanak di England. 2 ed. Cambridge, 1970, hlm. 268.) dalam kesusasteraan kanak-kanak Inggeris, yang pada masa itu mempunyai lebih daripada satu abad perkembangan asli dan bermanfaat dan berhak berbangga dengan banyak nama. Carroll disembah; dia dikepung dengan permintaan untuk mentafsir Wonderland dan Alice Through the Looking Glass, yang keluar enam tahun kemudian; mereka cuba - tidak berjaya - untuk meniru dia. Pada tahun 1871 - tahun penerbitan "Through the Looking Glass" - Henry Kingsley menulis kepada Carroll: "Dengan tangan saya di hati saya dan setelah memikirkan segala-galanya, saya hanya boleh mengatakan bahawa buku baru anda adalah perkara yang paling indah yang telah muncul sejak Martin Chuzzlewit ..." ( AA, hlm. XXVI.). Perbandingan Carroll dengan Dickens bercakap banyak ...
Dengan permulaan abad baru, kisah Carroll (sudah tentu, kita bercakap tentang kedua-dua "Alises") menerima tafsiran baru; menjadi jelas bahawa ia adalah lebih daripada karya sastera kanak-kanak sahaja dan pengaruhnya sangat luas. Penulis terkemuka mengakui hutang mereka kepada Carroll; imej dongengnya semakin banyak menembusi kesusasteraan "untuk orang dewasa" dan puisi tinggi; neologismenya disertakan dalam kamus dan ucapan bahasa Inggeris secara langsung; penulis dan pengkritik pelbagai aliran merenungkannya; mereka mengabdikan karya mereka kepadanya. Di negara-negara berbahasa Inggeris, kisah dongeng Carroll menduduki salah satu tempat pertama dalam bilangan rujukan, petikan dan rujukan, kedua selepas Alkitab dan Shakespeare. Terdapat "menarik" dua cerita dongeng kanak-kanak kecil ke dalam sastera yang serius, klasik dewasa.
Berdasarkan bahan dari Wikipedia:
Alice pertama kali diterbitkan pada 4 Julai 1865, tepat tiga tahun selepas Pendeta Charles Lutwidge Dodgson dan Pendeta Robinson Duckworth melayari Sungai Thames bersama tiga gadis:
Lorina Charlotte Liddell (13 tahun) - mengikut versi awal "Prima",
Alice Pleasant Liddell (10 tahun) - mengikut versi awal "Secunda",
Edith Mary Liddell (8 tahun) - Versi awal Tertia.
Perjalanan bermula di Jambatan Folly berhampiran Oxford dan berakhir lima batu kemudian di kampung Godstow. Sepanjang perjalanan, Dodgson memberitahu sahabatnya kisah seorang gadis kecil Alice, yang pergi mencari pengembaraan. Gadis-gadis itu menyukai cerita itu, dan Alice meminta Dodgson menulis cerita itu untuknya. Dodgson memenuhi permintaannya dan pada 26 November 1864 menghadiahkan Alice Liddell sebuah manuskrip bertajuk Alice's adventures under ground, dengan sari kata A Christmas present for a dear girl in memory of a summer day. gift to a Dear Child in a Memory of a Summer Day), hanya terdiri daripada empat bab. Sebilangan ahli biografi Lewis Carroll, termasuk Martin Gardner, percaya bahawa ini adalah versi pertama "Alice" yang dimusnahkan oleh Dodgson sendiri, tetapi fakta tidak mengesahkannya.
Menurut buku harian Dodgson, pada musim bunga tahun 1863, dia menunjukkan sebuah naskah cerita yang belum selesai yang disebut petualangan Alice di bawah tanah kepada rakan dan penasihatnya George MacDonald, yang anak-anaknya menyukainya.
MacDonald menasihati penerbitan manuskrip itu. Sebelum melengkapkan manuskrip untuk Alice, Liddell Dodgson meningkatkan jumlah kerja daripada 18 kepada 35 ribu perkataan, menambah karya dengan episod tentang Kucing Cheshire dan Pesta Teh Gila. Pada tahun 1865, karya Dodgson tidak dicetak di bawah tajuk Alice's Adventures in Wonderland oleh Lewis Carroll, dengan ilustrasi oleh John Tenniel. 2,000 salinan cetakan asal telah dikeluarkan dan dimusnahkan kerana tuntutan Tenniel terhadap kualiti cetakan. Pada masa ini, hanya 23 salinan yang masih hidup bagi edisi pertama diketahui. 18 salinan berada dalam dana pelbagai perpustakaan dan arkib, 5 salinan berada di tangan individu persendirian. Edisi kedua keluar pada bulan Disember tahun 1865 yang sama, walaupun tajuknya sudah dilekatkan pada tahun 1866. Penerbitan itu habis dijual dalam masa yang singkat. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam 125 bahasa.
Pada tahun 1928, manuskrip Alice in Wonderland telah dijual kepada pembeli Amerika dengan harga £ 15,400 ($ 75,260).
John Winterich
LEWIS CARROLL DAN ALICE DI WONDERLAND:
(Artikel diterbitkan dalam BOOKS AND THE MAN, 1929)
Per. dari bahasa Inggeris E. Squires, 1975
Saya sangat menyukai cerita yang disampaikan, dan Dodgson berjanji untuk menuliskannya untuk Alice. Naskah ini kemudian meninggalkan tangan perempuan simpanannya hanya dua kali: pertama kalinya pada tahun 1885, ketika Dodgson memerlukannya untuk edisi faksimili, dan kali kedua pada tahun 1928, ketika ia dijual dengan harga $ 75,250 di lelong buku terpenting di Sutby di London. Buku tulisan tangan ini dibeli oleh seorang Amerika, dan buku itu tetap ada di Amerika, di mana ia sering dipamerkan di perpustakaan awam di seluruh negara.
"Saya tidak tahu menerbitkan ketika saya menulis cerita ini," kata Lewis Carroll dalam pengantar edisi faksimili tahun 1886. "Idea ini datang kemudian, dan ia dikemukakan oleh" rakan-rakan yang terlalu merendahkan "yang, secara umum, sering dipersalahkan kerana fakta bahawa pengarang terlalu tergesa-gesa ke rumah percetakan."<…>
Firma Macmillan ketika itu masih muda, menerbitkan buku-buku agama dan sejumlah besar literatur mengenai matematik, dan baik kepada pengarang baru. Lewis Carroll tidak berani untuk menggambarkan buku itu sendiri, walaupun dia melukis gambar yang bagus untuk manuskrip yang dibentangkan kepada Alice. Dia bernasib baik, dia mendapat persetujuan dari artis John Tanneill, kemudian tidak begitu terkenal dan belum dipanggil Sir John Tannil.<…>Perjanjian dengan Tennel untuk penerbitan buku Carroll telah dibuat pada tahun 1864, pada bulan April. Buku itu tidak dicetak sembilan bulan kemudian. Ia tidak lagi dipanggil "Alice in the Dungeon", dan bukan "Alice in the Land of Elves", seperti sebelum ini, tetapi "Alice's Adventures in Wonderland". Pada 4 Julai 1865, ketika Amerika meraikan ulang tahun kelapan puluh sembilan kemerdekaannya, dicemari oleh pembunuhan Lincoln, Alice Liddell telah dipersembahkan dengan dedikasi pertama.
Pengembaraan Alice di Wonderland adalah satu kejayaan, walaupun ia tidak mencipta sensasi. Hanya dari edisi kelima, tiga tahun kemudian, ia mula dicetak dari matriks, edisi stereotaip. Pada masa itu, buku itu telah menjadi begitu popular sehingga apabila sekuelnya, Alice Through the Looking Glass, keluar pada tahun 1872, permintaannya sangat besar sehingga lapan ribu salinan telah dijual walaupun sebelum Lewis Carroll menerima salinan pengarang. Menjelang 1885, dua puluh tahun selepas edisi pertama, 120,000 Alice telah dijual di England. Menjelang 1898, apabila Lewis Carroll meninggal dunia, jumlah mereka di England melebihi 260,000. Dan bersama-sama dengan terjemahan dan edisi Amerika, peredaran Alice's Adventures pada akhir abad itu menghampiri sejuta. Sejak itu, jumlahnya telah berkembang dengan pesat sehingga akaun Alice telah lama hilang.
Kemasyhuran yang tidak dijangka dan pengiktirafan sejagat bagi pengarang adalah ujian yang sama seperti seseorang yang pemalu tiba-tiba mendapati dirinya berhadapan dengan ribuan peminat yang bersemangat. Jelas bahawa Lewis Carroll tidak mahu disembah, tetapi kerana kehalusannya dia tidak dapat menahan penyembahan. Oleh itu, dia terus menyarankan, walaupun pada dirinya sendiri, bahawa penulis Lewis Carroll dan<…>Charles Lutwidge Dodgson adalah orang yang berbeza.<…>
Apakah yang akan dia rasa - kegusaran, rasa malu, atau hanya belas kasihan - jika dia dapat mengetahui bahawa edisi pertama Alice's Adventures in Wonderland kini menjadi mangsa pengumpul yang paling diidamkan? Di tempat pertama, sudah tentu, adalah edisi pertama dan kedua. Kami bercakap tentang mereka dengan segera, kerana sangat sukar untuk memilih edisi pertama itu sendiri. Alice adalah buku yang unik kerana kekeliruan dengan edisi pertama tidak dijelaskan oleh edisi yang berbeza. Sudah tentu, ada satu, edisi pertama, tetapi begitu sedikit salinan yang tersisa sehingga, dengan persetujuan diam-diam pencinta buku, buku itu diakui sebagai tidak ada. Hanya setengah dozen pemilik bertuah harta ini tidak mengambil bahagian dalam konspirasi pengumpul dan penjual buku yang tidak diucapkan ini, malah salinan ini bukan milik individu persendirian untuk sebahagian besar. Tetapi semua orang pada umumnya memilih untuk mengabaikan kewujudan edisi pertama Alice yang tulen.<…>
Salahkan bahawa ramai orang normal dalam semua aspek telah menjadi mangsa hipnosis diri, Lewis Carroll. Ketika dua ribu naskhah pertama dikeluarkan pada tahun 1865, penulis tidak berpuas hati dengan karya tipografi dan berjaya meyakinkan penerbit untuk menarik balik keseluruhan edisi. Tidak diketahui berapa banyak buku yang telah terjual pada masa itu. Kemungkinan besar sedikit. Walau apa pun, peniaga dengan mudah memulangkan barang yang mereka terima kepada penerbit. Buku-buku itu dipulangkan dan dihantar ke hospital kanak-kanak dan kelab pekerja, di mana buku itu dibaca sampai habis. Sekiranya British Museum menjalankan hospital kanak-kanak pada masa itu, ia sekarang boleh mempunyai "Alice" tahun 1865.
<…>
Walaupun situasi dengan "edisi pertama sebenar" "Alice" adalah sangat teruk, ahli bibliofil masih mempunyai peluang untuk mendapatkan sesuatu yang hampir sama nilainya dan, lebih-lebih lagi, jauh lebih murah. Hakikatnya tidak semua edisi yang ditarik balik itu diedarkan di England. Kebanyakannya kekal di dalam gudang dan kemudian dihantar ke Amerika. Terdapat tujuh ratus lima puluh salinan sedemikian, bagaimanapun, ia dibezakan oleh halaman tajuk baru, yang mengandungi nama penerbit Appleton dan tahun penerbitan - 1866. Naskhah sedemikian jauh lebih jarang dan lebih berharga daripada edisi London yang sama. tahun, tetapi mereka, tentu saja, jauh dari salinan dengan helaian tajuk 1865. Walau bagaimanapun, salinan Amerika, pada dasarnya, tergolong dalam edisi pertama, dan tidak berbeza daripadanya dalam apa-apa kecuali satu helaian, manakala edisi London 1866 adalah buku yang sama sekali berbeza, ditaip semula dan dijahit dengan cara yang berbeza.
<…>
"Alice" London pada tahun 1866, seperti yang telah dikatakan, adalah edisi yang sama sekali baru, tetapi ia adalah yang diterima di mana-mana sebagai yang pertama. Benar, katalog biasanya menetapkan: "edisi pertama yang diterbitkan", atau "edisi pertama yang diterima" atau bahkan "edisi pertama mengikut katalog". Dua sebutan terakhir dengan betul menyampaikan intipati masalah, yang pertama adalah salah.
<…>
Edisi London 1866 - "diterima dahulu" - agak mahal, walaupun pada hakikatnya ia hanya bersyarat yang pertama. Tidak mungkin dalam mana-mana pengumpul buku lain memberi perhatian yang sangat kepada keadaan naskhah itu. Dan ada sebab yang baik untuk ini, kerana walaupun kebanyakan orang dewasa mengumpul "Alice", kebanyakannya kanak-kanak yang membacanya.<…>"Alice" yang jarang berlaku direkodkan dalam katalog sebagai "salinan yang sempurna", dan apa yang dianggap sempurna untuk "Alice" sukar untuk ditanggung untuk buku lain.<…>
Penerbit Inggeris Alice menghasilkan terjemahan mereka sendiri ke dalam bahasa Perancis, Jerman dan Itali, dengan John Tanneel kekal sebagai John pada halaman tajuk edisi Jerman dan Perancis, tetapi dalam bahasa Itali dia menjadi Giovanni.
Alice pada tahun 1865 dan 1866 tidak dapat dicapai oleh kebanyakan pengumpul, tetapi Pengembaraan Alice di Bawah Tanah, yang mampu dimiliki oleh ramai pengumpul, dalam satu aspek adalah harta yang lebih berharga. Buku ini adalah salinan fotokopi manuskrip asal, hanya dipendekkan sedikit, dengan gambar Alice Liddell dikeluarkan dari halaman terakhir.<…>.
Walau apa pun, dua puluh empat tahun kemudian Lewis Carroll memerlukan manuskrip itu untuk diterbitkan, dan dia menulis kepada Alice Liddell, kemudian Puan Hargreaves: “Semua gambar diambil di studio saya sendiri, jadi tiada siapa yang akan menyentuh manuskrip itu kecuali saya . Oleh itu, saya berharap untuk mengembalikannya kepada anda dalam keadaan yang baik di mana anda telah menyediakannya, atau lebih baik lagi, jika anda membenarkan saya memundurkannya sebelum kembali. Boleh?" Nasib baik Puan Hargreaves tidak membenarkannya. Manuskrip itu masih dalam kulit aslinya, agak lusuh dan usang, kerana ia adalah buku kegemaran Alice dan dia sering membacanya.
Alice's Adventures in Wonderland adalah kira-kira dua setengah kali lebih lama daripada Alice's Adventures in the Dungeon dan mengandungi dua belas bab dan bukannya empat. Permulaan buku ini hampir sama dalam kedua-dua versi. Perubahan awal yang paling ketara ialah Arnab Putih, yang kelihatan "berpakaian hebat, dengan sepasang sarung tangan kanak-kanak putih di satu tangan dan boutonniere di tangan yang lain." Dalam versi yang diubah suai, Arnab mempunyai sarung tangan dan kipas besar.
Tambahan itu, sebagai contoh, "berjalan di tempat" yang terkenal dalam bab ketiga "Alice in Wonderland". Tikus mula menceritakan kisah yang sama sekali berbeza, panjang dan menyedihkan, walaupun, seperti dalam manuskrip, cerita ini, yang biasa kepada semua pembaca, ditaip dalam fon yang berkurangan secara beransur-ansur dan diletakkan supaya ia menyerupai ekor tetikus yang panjang menggeliat: dalam bahasa Inggeris perkataan "sejarah" dan "ekor" bunyinya sama. Beberapa perubahan telah dibuat pada puisi tentang ayah William, yang "dengan tenang berdiri terbalik" - parodi puisi penyair terkenal Robert Southey. Satu balang salap, yang menjadikan lelaki tua yang baik ini ceria dan tangkas, berharga lima syiling "di Bawah Tanah", dan hanya satu syiling di Wonderland. Secara keseluruhan, lima bab pertama Alice in Wonderland hanya menambah beberapa ratus perkataan berbanding tiga bab Alice in the Dungeon yang sepadan. Sekeping teks yang hampir serupa ini sudah pun menjadi tujuh persepuluh daripada "Alice in the Dungeon", tetapi hampir tidak seperlima daripada "Alice in Wonderland", kerana banyak penambahan telah dibuat lebih lanjut. Antaranya ialah bahagian di mana Alice bertemu dengan Duchess, Kucing Cheshire, March Hare, Mad Hatter. Kini sukar untuk membayangkan "Alice in Wonderland" tanpa pesta teh yang paling terkenal dalam kesusasteraan ini, dan kami hanya boleh gembira kerana Lewis Carroll tidak tergesa-gesa ke penerbit dengan versi pertama buku itu.
Alice in Wonderland juga mempunyai dialog yang lebih panjang antara Penyu dan Griffin, lagu supnya terdiri daripada dua bait dan bukan satu. Adegan mahkamah tidak merangkumi tiga muka surat, tetapi hampir tiga puluh terima kasih kepada penampilan baharu March Hare, Sonya dan Mad Hatter, dan ucapan pembelaan Alice sendiri.
<…>Manuskrip Lewis Carroll penuh dengan ilustrasi - terdapat tiga puluh tujuh kesemuanya. Tenneel melukis empat puluh dua, dua puluh daripadanya dalam komposisi dan perincian tepat mengulang lukisan pengarang.
Maklumat dari tapak "Bookinist":
Edisi pertama Alice in Wonderland sepatutnya menyiarkan 2,000 salinan, tetapi ilustrator John Tenniel tidak berpuas hati dengan kualiti cetakan. Pada masa itu, penerbit telah berjaya mengikat 50 naskhah, yang diminati oleh penulis untuk dihantar kepada rakan-rakan. Pada tahun 1990, hanya 23 salinan edaran ini diketahui. Carroll meminta rakan-rakannya memulangkan salinan berlabel.
Adalah dipercayai bahawa salah seorang daripada mereka adalah milik sendiri Lewis Carroll: yang mengandungi tanda dalam dakwat ungu. Buku ini dijual pada lelongan pada tahun 1998 dengan harga $ 1.5 juta. Naskhah itu menjadi buku kanak-kanak termahal yang pernah dijual.
Sebilangan salinan edisi ini yang tidak dijilid berakhir di Amerika Syarikat, di mana ia dijual dengan halaman tajuk baharu, di mana seribu daripadanya telah dicetak. Buku-buku ini mempunyai minat yang sama kepada pengumpul seperti edisi seterusnya, diterbitkan di England pada tahun 1866 dan berjumlah empat ribu salinan.
Daripada abstrak
"Ciri linguistik dan gaya bahasa Inggeris dan analisis cara untuk mencipta semula dalam terjemahan menggunakan contoh buku Lewis Carroll" Alice in Wonderland "":
Kisah keluaran buku itu dramatik. Pada mulanya, kisah dongeng dalam jumlah 2000 salinan itu dicetak oleh percetakan Universiti Oxford daripada 48 blok buku yang dijilid pada awalnya.20 Carroll menandatangani dan menghantar sebagai hadiah kepada rakan-rakan. Dan beberapa hari kemudian, setuju dengan pendapat ilustrator buku John Tenniel mengenai kualiti cetakan yang buruk, Carroll yang teliti mengingat kembali hadiahnya, memindahkan pesanan penerbitan buku itu ke rumah percetakan Richard Clay, dan menjual yang terikat salinan set pertama di Amerika Syarikat kepada penerbit Appleton sebagai kertas buangan.
Oleh itu, peranan yang pertama kini dituntut oleh tiga edisi yang berbeza: salinan tunggal (menurut beberapa sumber - 6) daripada 48 yang dijilid, tetapi ditolak oleh pengarang; blok tidak terikat dijual di AS dan dikeluarkan di sana oleh Appleton yang berdaya usaha dengan halaman tajuk baharu dan kulit baharu; dan buku yang dicetak oleh Richard Clay. Setiap daripada ketiga-tiga edisi ini jarang digunakan oleh bibliophile, tetapi salinan pertama yang ditolak oleh L. Carroll sentiasa mempunyai nilai tertentu pada jualan buku dan lelongan.
Entri ini disiarkan dan ditandai,.
Menanda halaman.
Pengembaraan Alice di Wonderland
Ilustrasi © 1999 Helen Oxenbury - Diterbitkan mengikut susunan dengan Walker Books Limited, London SE11 5HJ
Hak cipta terpelihara. Tidak ada bahagian dari buku ini yang boleh diterbitkan semula, dihantar, disiarkan atau disimpan dalam sistem pengambilan maklumat dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun, grafik, elektronik atau mekanikal, termasuk fotokopi, rakaman dan rakaman, tanpa kebenaran bertulis daripada penerbit terlebih dahulu.
© Reka Bentuk. LLC "Rumah penerbitan" Eksmo ", 2018
* * *
Meluncur sembarangan di atas air
Kami sedang berlayar lebih jauh.
Dua pasang pen memukul air
Taat kepada mereka dengan dayung,
Dan yang ketiga, mengarahkan jalan,
Dia merepek stereng.
Sungguh kejam! Pada jam apabila
Dan udara tertidur
Adalah penting untuk bertanya kepada saya
Dia memberitahu mereka sebuah kisah dongeng!
Tetapi ada tiga daripada mereka, dan saya seorang,
Bagaimana anda boleh menentang?
Dan pesanan pertama terbang kepada saya:
- Sudah tiba masanya untuk memulakan cerita!
- Hanya lebih banyak dongeng! -
Perintah kedua berbunyi
Dan yang ketiga memotong ucapan
Berkali-kali dalam satu minit.
Tetapi tidak lama kemudian suara itu menjadi senyap,
Kanak-kanak mendengar saya
Imaginasi memimpin mereka
Melalui negara yang hebat.
Bila saya, penat, ceritanya
Secara tidak sengaja diperlahankan
Dan "untuk masa lain" untuk menangguhkan
Saya memohon kepada mereka dengan sebak
Tiga suara menjerit kepada saya:
- Lain kali - sudah tiba! -
Jadi tentang tanah impian sihir
Cerita itu adalah milik saya,
Dan pengembaraan muncul
Dan kawanan itu berakhir.
Matahari terbenam, kita belayar
Penat, pulang.
Alice! Cerita untuk kanak-kanak
Saya berikan kepada anda:
Menjadi karangan fantasi dan keajaiban
Jalinkan impian saya
Menyimpan sebagai bunga peringatan
Yang dibesarkan di tanah asing.
Dalam lubang arnab
Alice bosan duduk di atas bukit di sebelah kakaknya dan tidak berbuat apa-apa. Sekali atau dua kali dia melirik ke arah buku yang sedang dibacanya, tetapi tidak ada perbincangan atau gambar. "Apa guna buku," fikir Alice, "jika tiada gambar atau perbualan di dalamnya?"
Kemudian dia mula berfikir (bagaimana mungkin pada hari yang sangat panas, ketika rasa mengantuk berlaku), sama ada dia harus bangun untuk memetik bunga aster dan menganyam karangan bunga, atau tidak, apabila tiba-tiba Arnab Putih dengan mata merah jambu berlari melewati. dia.
Ini, sudah tentu, tiada yang istimewa. Alice tidak terkejut apabila Arnab bergumam sendirian:
- Ya Tuhan, saya akan terlambat!
Memikirkan perkara ini kemudian, Alice tidak dapat memahami mengapa dia tidak terkejut sama sekali mendengar Arnab bercakap, tetapi pada masa itu ia tidak kelihatan pelik baginya.
Dan hanya apabila Arnab mengeluarkan jam tangan dari poket jaketnya dan, melihatnya, berlari, Alice melompat, menyedari bahawa dia tidak pernah melihatnya dalam jaket dan dengan jam tangan. Membara dengan rasa ingin tahu, dia bergegas mengejarnya dan melihat dia itik ke bawah lubang arnab di bawah pagar.
Alice langsung tidak terfikir untuk berhenti atau memikirkan bagaimana dia akan keluar dari situ.
Pada mulanya lubang arnab itu lurus, seperti terowong, tetapi kemudian ia berakhir dengan tiba-tiba sehingga Alice tidak mempunyai masa untuk pulih, kerana dia terbang ke suatu tempat, seolah-olah ke dalam perigi yang dalam.
Sama ada perigi itu terlalu dalam, atau kejatuhan terlalu perlahan, tetapi Alice mempunyai masa yang cukup untuk melihat sekeliling dan juga berfikir: apa yang akan berlaku seterusnya?
Di bawahnya dia tidak dapat melihat apa-apa: kegelapan semata-mata - kemudian dia mula memeriksa dinding telaga. Dia melihat kabinet dengan buku dan rak dengan pinggan mangkuk dan, yang sangat mengejutkan, peta dan lukisan geografi. Semasa dia terbang melepasi salah satu rak, Alice mengambil balang di atasnya dan melihat label kertas bertulis Jem Oren. Walau bagaimanapun, Alice berasa kecewa, balang itu kosong. Pada mulanya dia hanya mahu melemparkannya, tetapi, kerana takut terkena kepala seseorang, dia berjaya meletakkannya di atas rak lain, yang dia terbang melepasinya.
“Ini penerbangannya! Fikir Alice. "Sekarang anda tidak takut jatuh ke tangga. Dan di rumah, semua orang mungkin akan menganggap saya sangat berani. Lagipun, jika anda jatuh dari bumbung bangunan tertinggi, anda tidak akan melihat sesuatu yang luar biasa, apatah lagi di dalam perigi ini."
Sementara itu, penerbangannya diteruskan.
“Adakah sumur ini tidak berhujung? - terlintas di fikirannya. - Saya harap saya dapat mengetahui berapa banyak yang saya telah terbang?
Berfikir begitu, dia berkata dengan lantang:
- Mungkin, anda boleh terbang ke pusat Bumi. Berapa lama baginya?.. Nampaknya enam ribu kilometer.
Alice telah pun mempelajari pelbagai subjek dan tahu satu atau dua perkara. Benar, sekarang adalah tidak wajar untuk bermegah dengan pengetahuan seseorang, dan tidak ada sesiapa di hadapan sesiapa, tetapi saya masih mahu menyegarkan ingatan saya.
- Ya, terdapat enam ribu kilometer ke pusat Bumi. Apakah latitud dan longitud saya sekarang?
Alice tidak tahu tentang koordinat geografi, tetapi dia suka mengucapkan kata-kata yang serius dan bijak.
"Atau mungkin saya akan pergi ke seluruh dunia!" Dia berkata kepada dirinya sendiri. - Seronok melihat orang berjalan terbalik! Mereka seolah-olah dipanggil anti-patias.
Kemudian Alice teragak-agak dan gembira kerana dia tidak mempunyai pendengar, kerana dia merasakan perkataan itu salah - orang ini dipanggil dengan cara yang berbeza.
- Baiklah. Saya hanya akan bertanya kepada mereka negara mana yang saya dapat. Contohnya, seorang wanita: "Tolong beritahu saya, puan, adakah ini New Zealand atau Australia?" - Alice mahu curtsey pada masa yang sama, tetapi dengan cepat ia adalah sangat sukar. - Hanya dia, mungkin, yang akan memutuskan bahawa saya benar-benar bodoh dan tidak tahu apa-apa! Tidak, lebih baik jangan bertanya. Mungkin ada tanda-tanda...
Masa berlalu, dan Alice terus jatuh. Dia sama sekali tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan, dan dia mula membuat alasan dengan kuat:
- Dina akan sangat merindui saya (Dina ialah kucing Alisina). Saya harap mereka tidak akan lupa untuk menuangkan susu ke dalam piring pada waktu petang ... Dina, sayangku, alangkah baiknya jika anda bersama saya sekarang! Benar, tikus di sini mungkin hanya kelawar, tetapi mereka sangat mirip dengan yang biasa. - Alice menguap - dia tiba-tiba mahu tidur, dia berkata dengan suara yang benar-benar mengantuk: - Adakah kucing makan kelawar? - Dia mengulangi soalannya berulang kali, tetapi kadang-kadang dia salah dan bertanya: - Adakah kelawar makan kucing? - Walau bagaimanapun, jika tidak ada yang menjawab, adakah ia benar-benar penting apa yang anda tanya, bukan?
Alice merasakan bahawa dia sedang tertidur, dan kini dia bermimpi bahawa dia berjalan dengan kucing itu dan berkata kepadanya: "Akui, Dinochka, adakah anda pernah makan kelawar?"
Dan tiba-tiba - bang! - Alice mendarat di tumpukan daun dan dahan kering, tetapi tidak sedikit pun melukai dirinya sendiri dan langsung melompat ke kakinya. Dia melihat ke atas, dia tidak melihat apa-apa - terdapat kegelapan yang tidak dapat ditembusi di atas kepala. Melihat sekeliling, Alice melihat terowong panjang betul-betul di hadapannya, dan juga melihat Arnab Putih, yang terbang di sepanjang terowong ini dengan sekuat tenaga. Tidak ada satu minit untuk kalah. Alice bergegas mengejarnya dan mendengarnya, berpaling ke sudut, bergumam:
- Oh, telinga dan antena saya! Betapa lambatnya saya!
Alice hampir memintas telinga, tetapi Arnab tiba-tiba hilang, kerana ia jatuh ke tanah. Alice melihat sekeliling dan menyedari bahawa dia berada di dalam sebuah dewan yang panjang dengan siling rendah, di mana digantung lampu yang menerangi bilik itu.
Terdapat banyak pintu di dalam dewan, tetapi semuanya dikunci - Alice yakin dengan ini dengan menarik setiap satu. Bersedih, dia berkeliaran di lorong, bertanya-tanya bagaimana dia boleh keluar dari sini, dan tiba-tiba melihat di tengah-tengah dewan itu meja yang terbuat dari kaca tebal dengan kunci emas di atasnya. Alice berasa gembira, memutuskan bahawa ia adalah kunci kepada salah satu pintu. Malangnya, kunci itu tidak muat mana-mana: beberapa lubang kunci terlalu besar, yang lain terlalu kecil.
Berjalan di sekitar dewan untuk kedua kalinya, Alice melihat tirai, yang sebelumnya tidak diperhatikannya. Dia mengangkatnya, dia melihat pintu rendah - tidak lebih daripada tiga puluh sentimeter tinggi - cuba memasukkan kunci ke dalam lubang kunci. Untuk kegembiraan terbesarnya, dia datang!
Alice membuka pintu: di belakangnya ada lubang kecil, hanya seekor tikus yang dapat merayap, dari tempat cahaya matahari menyinari. Gadis itu berlutut, melihat ke sana dan melihat taman yang indah - mustahil untuk membayangkannya. Oh, betapa indahnya berada di sana di antara katil bunga dengan bunga-bunga cerah dan air pancut yang sejuk! Tetapi dalam laluan yang sempit, kepala pun tidak akan dapat dilalui. “Dan apa gunanya jika kepala merangkak? Fikir Alice. - Sama, bahu tidak boleh melintas, tetapi siapa yang memerlukan kepala tanpa bahu? Ah, kalaulah saya boleh lipat seperti kaca mata! Kenapa cuba?.."
Begitu banyak perkara luar biasa berlaku pada hari itu sehingga Alice mula berfikir bahawa tidak ada yang mustahil di dunia.
Nah, jika anda tidak boleh memasuki pintu kecil dengan cara apa pun, maka tiada apa-apa untuk berdiri di dekatnya. Oh, alangkah baiknya menjadi sangat kecil! Alice memutuskan untuk kembali ke meja kaca: bagaimana jika ada kunci lain di sana? Sudah tentu, tiada kunci di atas meja, tetapi ada botol, yang - dia benar-benar pasti - tidak pernah ada di sana sebelum ini. Pada sekeping kertas yang diikat pada botol, ia ditulis dengan indah dalam huruf besar: "Minumlah saya."
Sudah tentu, perkara itu mudah, tetapi Alice adalah seorang gadis yang pintar dan tidak tergesa-gesa. "Pertama, saya akan lihat," dia beralasan, "jika ia ditulis pada gelembung" Racun. Dia membaca banyak cerita pengajaran tentang kanak-kanak yang mengalami pelbagai masalah: mereka mati dalam kebakaran atau jatuh ke dalam cengkaman haiwan liar - dan semuanya kerana mereka tidak mematuhi ibu bapa mereka. Mereka diberi amaran bahawa mereka dapat membakar diri dengan besi panas, dan memotong darah dengan pisau tajam. Tetapi Alice mengingati semua ini dengan baik, kerana dia juga ingat bahawa seseorang tidak boleh minum dari botol di mana "Racun" ditulis ...
Tetapi tidak ada tulisan seperti itu, bukan? Setelah direnung, Alice memutuskan untuk merasai kandungan botol itu. Kegembiraan! Cuma tidak jelas, sama ada seperti pai ceri, atau ayam belanda goreng ... nampaknya ada rasa nanas, dan roti bakar goreng dengan mentega. Secara umum, Alice mencubanya, mencubanya dan tidak menyedari dirinya bagaimana dia meminum segala-galanya hingga setitik.
- Peliknya! Jerit gadis itu. - Saya rasa saya melipat seperti teleskop!
Dan memang begitu. Alice menjadi agak kecil, tidak lebih daripada satu perempat meter. Wajahnya berseri-seri apabila memikirkan bahawa kini dia boleh berjalan-jalan di taman ajaib itu. Tetapi sebelum menuju ke pintu yang dihargai, gadis itu memutuskan untuk menunggu sedikit: bagaimana jika ia menjadi lebih kecil. Pada pemikiran ini, Alice berasa cemas: "Bagaimana jika saya menjadi semakin kurang, seperti lilin yang menyala, dan kemudian hilang sama sekali?" Dia cuba membayangkan apa yang berlaku kepada api apabila lilin itu padam dan padam, tetapi dia tidak berjaya - lagipun, Alice tidak pernah melihat lilin yang terbakar dalam hidupnya.
Memastikan dia tidak bertambah kecil, Alice memutuskan untuk segera pergi ke kebun, tetapi, ke pintu, dia teringat bahawa dia telah meninggalkan kunci emas di atas meja. Dan apabila dia kembali ke meja untuknya, dia menyedari bahawa dia tidak dapat menghubunginya. Dia dengan jelas melihat kunci itu melalui kaca dan cuba memanjat kaki meja di belakangnya, tetapi tiada apa yang berlaku: kaki itu ternyata sangat licin sehingga Alice tergelincir ke bawah. Akhirnya, sepenuhnya keletihan, gadis malang itu duduk di lantai dan mula menangis. Selepas duduk dan berasa kasihan pada dirinya sendiri, Alice tiba-tiba marah:
- Apa saya! Air mata tidak akan menolong! Saya duduk di sini seperti orang kecil, saya menyebarkan kelembapan.
Alice, saya mesti katakan, sering memberi dirinya nasihat yang sangat munasabah, tetapi jarang mengikutinya. Itu berlaku, dan memarahi diri sendiri, sehinggakan saya mahu mengaum. Pernah saya menarik telinga saya kerana menipu apabila saya bermain kroket dengan diri saya sendiri. Alice sangat suka membayangkan bahawa dua gadis tinggal dalam dirinya pada masa yang sama - yang baik dan yang buruk.
"Hanya sekarang," pikir Alice, "ada sedikit yang tersisa dari saya sehingga satu gadis pun hampir tidak berjaya."
Dan kemudian dia melihat kotak kaca kecil di bawah meja, di mana terdapat pai, dan melihat dengan teliti, dia membaca tulisan yang diletakkan dengan kismis: "Makan saya."
"Cemerlang, saya akan mengambilnya dan memakannya," fikir Alice. "Sekiranya saya lebih besar, saya akan mendapat kuncinya, dan jika saya lebih kecil, mungkin saya akan merangkak di bawah pintu." Walau apa pun, saya boleh masuk ke taman."
Selepas menggigit pai hanya sedikit, dia meletakkan tangannya di atas kepalanya dan menunggu. Terkejut dia, tiada apa yang berlaku, ketinggiannya tidak berubah. Sebenarnya, ini biasanya berlaku apabila anda makan pai, tetapi Alice sudah mula membiasakan diri dengan keajaiban dan kini dia sangat terkejut bahawa semuanya kekal sama. Dia sekali lagi menggigit pai, kemudian juga dengan senyap-senyap memakan semuanya. ♣
Kolam air mata
- Tuan, apa itu? - jerit Alice dengan hairan. - Saya mula meregang seperti kaca mata gergasi! Selamat tinggal kaki!
Melihat ke bawah, dia hampir tidak dapat melihat kakinya - kakinya begitu jauh.
- Kaki saya yang lemah! Siapa sekarang yang akan memakai stoking dan kasut pada anda?! Saya akan berada terlalu jauh untuk menjaga awak. Anda perlu menyesuaikan diri anda entah bagaimana ... Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian, "Alice menangkap dirinya sendiri," bagaimana jika mereka tidak mahu pergi ke tempat yang saya perlukan. Apa yang perlu saya lakukan kemudian? Mungkin mereka harus dimanjakan dengan kasut baru untuk Krismas. - Dan gadis itu mula berfikir tentang cara mengaturnya.
Lebih baik, sudah tentu, untuk utusan untuk membawa kasut. Alangkah seronoknya untuk membuat hadiah untuk kaki anda sendiri! Atau, sebagai contoh, untuk menuliskan: “Untuk Kaki Kanan Lady Alice. Saya menghantar kasut kepada anda. Salam sejahtera, Alice."
- Omong kosong apa yang masuk ke dalam kepalaku!
Alice ingin meregangkan badan, tetapi kepalanya terhantuk ke siling, kerana ketinggiannya kini lebih tiga meter. Teringat taman yang indah, dia mengambil kunci emas dan bergegas ke pintu.
Tetapi orang malang itu tidak menyangka bahawa sekarang dia tidak boleh masuk ke taman. Satu-satunya perkara yang dia boleh lakukan ialah berbaring di sisinya dan melihat ke taman dengan sebelah mata. Alice duduk di atas lantai dan sekali lagi menangis dengan getir.
Dan tidak kira bagaimana dia cuba memujuk dirinya untuk bertenang, tidak ada yang berhasil: pujukan itu tidak berhasil - air mata mengalir dari matanya, dan tidak lama kemudian seluruh tasik terbentuk di sekelilingnya.
Tiba-tiba, dari jauh, terdengar hentakan yang hampir tidak kedengaran, dan setiap minit ia menjadi lebih jelas. Alice tergesa-gesa mengesat matanya - dia mesti melihat siapa itu. Ternyata Arnab Putih. Berpakaian, dengan sepasang sarung tangan kanak-kanak putih di satu kaki dan kipas besar di kaki yang lain, dia tergesa-gesa dan bergumam sendirian sambil berjalan:
- Ah, Duchess, Duchess! Dia akan sangat marah jika saya terus menunggunya.
Alice, kerana putus asa, bersedia untuk meminta bantuan sesiapa sahaja, dan oleh itu, apabila Arnab mendekat, dia dengan takut-takut memanggilnya:
- Maafkan saya, Tuan Arnab ...
Dia tidak sempat menghabiskannya. Arnab itu melompat ke tempat kejadian, menjatuhkan sarung tangan dan kipasnya, dan, bergegas secepat yang dia dapat, menghilang ke dalam kegelapan.
Alice mengambil barang-barang yang jatuh dan mula mengipas dirinya, kerana ia sangat panas di dalam dewan.
- Peliknya berlaku hari ini! - katanya dalam fikiran. - Dan semalam semuanya berjalan seperti biasa. Atau mungkin itu semua mengenai saya? Mungkin saya sudah berubah? Adakah saya sama seperti selalu ketika saya bangun pagi? Nampaknya pada waktu pagi saya sedikit berbeza. Siapa saya sekarang? Inilah misterinya.
Dan Alice mula mengingati semua teman wanitanya untuk memahami apakah dia telah berubah menjadi salah satu dari mereka.
"Baiklah, saya sememangnya bukan Ada," fikir Alice. - Dia mempunyai rambut kerinting yang indah, dan rambut saya lurus seperti kayu. Dan, tentu saja, saya bukan Mabel, kerana dia hampir tidak tahu apa-apa. Saya, sudah tentu, juga tidak tahu segala-galanya, tetapi masih lebih Mabel. Sungguh pelik dan tidak dapat difahami semua ini! Mari kita lihat apakah saya sudah lupa apa yang saya tahu sebelumnya ... Empat kali lima - dua belas, empat kali enam - tiga belas, empat kali tujuh ... Tetapi apakah saya? Lagipun, anda tidak pernah mencapai dua puluh! Dan selain itu, jadual pendaraban tidak penting sama sekali. Saya lebih baik memeriksa diri saya dalam bidang geografi. London adalah ibu kota Paris, Paris adalah ibu kota Rom, Rom ... tidak, pada pendapat saya, tidak begitu! Nampaknya saya berubah menjadi Mabel. Saya akan cuba mengingati puisi mengenai buaya.
Alice melipat tangannya, seperti yang selalu dia lakukan semasa menjawab pelajaran, dan mula membaca sajak. Tetapi suaranya agak serak, dan kata-kata itu nampaknya tidak seperti yang dia ajarkan sebelum ini:
Buaya yang manis dan baik
Dia bermain dengan ikan.
Memotong melalui permukaan air
Dia mengejar mereka.Buaya yang manis dan baik hati,
Perlahan-lahan, dengan cakar,
Tangkap ikan dan, ketawa,
Menelan mereka dengan ekor mereka!
- Tidak, saya juga telah mengacaukan sesuatu di sini! - Alice berseru kebingungan. - Saya mesti benar-benar menjadi Mabel, dan sekarang saya terpaksa tinggal di rumah mereka yang sempit dan tidak selesa, dan saya tidak akan mempunyai mainan saya, dan saya perlu belajar pelajaran saya sepanjang masa! Baiklah, tidak: jika saya Mabel, maka lebih baik saya tinggal di sini, di bawah tanah. Bagaimana jika seseorang menundukkan kepalanya dan berkata: "Datang ke sini, sayang!" Kemudian saya akan mendongak dan bertanya: “Siapakah saya? Katakan dahulu, dan jika saya seronok menjadi seperti sekarang, maka saya akan naik ke atas. Dan jika tidak, maka saya akan tinggal di sini sehingga saya menjadi orang lain ... "Tetapi bagaimana saya berharap seseorang kelihatan di sini! Ia sangat teruk untuk bersendirian! - Dan air mata mengalir lagi dalam aliran.
Dengan desahan sedih, Alice menundukkan matanya dan terkejut kerana dia sendiri tidak menyedari bagaimana dia memakai sarung kelinci kecil. "Saya mesti menjadi kecil semula," fikirnya, dan bergegas ke meja untuk mengetahui berapa tinggi dia sekarang.
Baiklah! Ia benar-benar menjadi jauh lebih rendah - mungkin lebih sedikit daripada setengah meter - dan setiap minit ia menjadi lebih kecil dan lebih kecil. Nasib baik, Alice sedar mengapa ini berlaku. Intinya, sudah tentu, adalah peminat Arnab, yang dipegangnya di tangannya. Alice segera melemparkannya ke tepi - dan tepat pada masanya, jika tidak dia akan hilang tanpa jejak.
- Saya hampir tidak mempunyai masa! - seru Alice, sangat gembira kerana semuanya berakhir dengan baik. - Nah, sekarang ke taman!
Dan dia berlari ke pintu kecil, lupa bahawa ia berkunci, dan kunci emas masih berada di atas meja kaca.
Masalah semata-mata, gadis malang itu berfikir dengan kesal. - Saya tidak pernah begitu kecil. Dan saya tidak menyukainya. Saya tidak suka sama sekali!"
Dan kemudian, seolah-olah di atas semua kegagalan, Alice tergelincir. Terdapat percikan yang bising, semburan terbang, dan dia mendapati dirinya sehingga lehernya dalam air masin. Alice memutuskan dia berada di laut. Dalam kes itu, dia berfikir dengan harapan, saya boleh pulang ke rumah dengan bot.
Semasa Alice masih sangat muda, dia mempunyai peluang untuk pergi ke laut. Benar, dia tidak mempunyai idea yang baik tentang pantai laut, dia hanya ingat bagaimana kanak-kanak dengan penyodok kayu menggali di pasir, dan terdapat pengukus tidak jauh dari pantai.
Kini, selepas merenung sedikit, Alice menyedari bahawa dia tidak berada di dalam laut, tetapi di dalam tasik atau di dalam kolam yang terbentuk daripada air matanya ketika dia naik ke siling.
- Nah, kenapa saya menangis sangat! - Alice mengeluh, cuba berenang keluar ke darat. - Mungkin, saya akan tenggelam dalam air mata saya sendiri! Ia hanya luar biasa! Walau bagaimanapun, semua yang berlaku hari ini adalah luar biasa!
Pada masa ini, bunyi percikan kuat kedengaran tidak jauh darinya, dan Alice berenang ke arah itu untuk melihat siapa yang boleh. Pada minit pertama dia terfikir bahawa ia adalah seekor walrus atau kuda nil, tetapi kemudian dia teringat betapa kecilnya dia sendiri, dan melihat seekor tikus sedang berenang ke arahnya, yang pastinya juga secara tidak sengaja jatuh ke dalam kolam air mata ini.
“Mungkin dia boleh bercakap? Fikir Alice. - Segala-galanya di sini sangat luar biasa sehingga saya tidak akan terkejut sama sekali. Bagaimanapun, tiada apa yang akan berlaku jika saya cuba bercakap dengannya."
- Adakah anda tahu, Tikus sayang, bagaimana untuk keluar dari sini di darat? Dia bertanya. - Saya sudah penat berenang dan saya takut lemas.
Tetikus itu memandang dengan penuh perhatian ke arah Alice dan seolah-olah mengacaukan sebelah matanya, tetapi tidak menjawab.
"Dia nampaknya tidak memahami saya," kata Alice. "Mungkin ia adalah tikus Perancis yang belayar ke sini bersama tentera William the Conqueror."
- Ote est ma chatte? - Dia mengatakan perkara pertama yang dia ingat dari buku teks bahasa Perancisnya, iaitu: "Di mana kucing saya?"
Tikus itu melompat ke dalam air dan menggeletar ketakutan.
"Oh, maafkan saya, tolong," Alice bergegas meminta maaf, dengan tulus menyesal bahawa dia begitu menakutkan tikus malang itu, "Saya lupa bahawa anda tidak suka kucing.
- Saya tidak suka kucing! - Tikus mencicit pekik. - Adakah anda menyukai mereka di tempat saya?
"Mungkin tidak," jawab Alice dengan lemah lembut. - Tolong, jangan marah saya. Tetapi jika anda hanya melihat kucing kami Dinah, saya rasa anda akan menyukai kucing. Dia sangat cantik! Dan betapa comelnya dia mendengkur apabila dia duduk berhampiran api, menjilat kakinya dan mencuci muncungnya. Saya sangat suka memegangnya dalam pelukan saya, dan dia hebat: dia menangkap tikus dengan sangat cekap ... Oh, tolong, maafkan saya! - Alice berseru lagi, melihat bahawa Tikus begitu marah pada kebijaksanaannya sehingga semua bulunya berdiri di hujungnya. - Kami tidak akan bercakap tentang dia lagi!
- Kami! - Tikus berseru marah, gemetar ke hujung ekornya. - Seolah-olah saya boleh bercakap tentang perkara sedemikian! Seluruh puak kami membenci kucing - haiwan yang keji, rendah dan kurang ajar ini! Jangan sebut perkataan ini di hadapan saya!
"Saya tidak akan," Alice bersetuju dengan patuh dan tergesa-gesa menukar topik: "Adakah anda suka anjing?"
Oleh kerana Tikus tidak menjawab, Alice meneruskan:
- Kami mempunyai anjing kecil yang comel di halaman kami. Saya ingin menunjukkannya kepada anda. Ini adalah terrier - adakah anda tahu baka ini? Dia mempunyai mata berkilat dan mantel sutera yang panjang. Dia sangat pintar: dia membawa barang kepada pemiliknya dan berdiri di atas kaki belakangnya jika dia ingin diberi makanan atau meminta sesuatu yang enak. Ini adalah anjing petani, dan dia mengatakan bahawa dia tidak akan berpisah dengannya untuk sebarang wang. Dan pemiliknya juga mengatakan bahawa dia menangkap tikus dengan sempurna dan kami ... Ya Tuhan, saya menakutkannya lagi! - gadis itu berseru dengan penuh kasihan, melihat Tikus sedang tergesa-gesa menjauhinya, mencakar kakinya dengan kuat sehingga ombak melintasi seluruh kolam.
- Tikus manis! - Alice memohon. - Sila kembali! Kami tidak akan bercakap tentang kucing atau anjing lagi jika anda tidak begitu menyukainya.
Mendengar ini, Tikus berpaling ke belakang, tetapi jelas dari wajah mengerutkan kening dia masih marah. Hampir tidak kedengaran, dengan suara yang menggeletar, dia berkata kepada gadis itu:
- Sekarang kita akan berenang ke pantai, dan saya akan memberitahu anda kisah saya, maka anda akan faham mengapa saya benci kucing dan anjing.
Ya, inilah masanya untuk pergi ke pantai: sekarang banyak binatang dan burung berenang di kolam, yang kebetulan juga berada di sini. Terdapat Itik, burung Dodo, burung kakak tua Lori, Eaglet dan penduduk lain di tempat aneh ini.
Dan Alice, bersama semua orang, berenang ke pantai.
Persahabatan seorang gadis kecil dan seorang pencerita dewasa tidak selalu menggembirakan orang lain, namun, Alice Liddell dan Lewis Carroll kekal berkawan untuk masa yang lama
Tujuh tahun Alice Liddell memberi inspirasi kepada pensyarah matematik berusia 30 tahun di salah sebuah kolej terbesar di Universiti Oxford Charles Dodgson untuk menulis kisah dongeng, yang diterbitkan oleh pengarang di bawah nama samaran Lewis Carroll... Buku-buku mengenai pengembaraan Alice di Wonderland dan Through the Glass Glass mendapat populariti yang sangat besar sepanjang hidup penulis. Mereka telah diterjemahkan ke dalam 130 bahasa dan difilemkan berkali-kali.
Kisah Alice telah menjadi salah satu contoh sastera terbaik dalam genre tidak masuk akal, yang masih dikaji oleh ahli bahasa, ahli matematik, pengkritik sastera dan ahli falsafah. Buku ini penuh dengan teka-teki dan teka-teki logik dan sastera, serta biografi prototaip kisah dan pengarangnya.
Adalah diketahui bahawa Carroll memotret gadis itu separuh bogel, ibu Alice membakar surat penulis kepada anak perempuannya, dan selepas bertahun-tahun dia enggan menjadi bapa baptis anak lelaki ketiga musenya. Perkataan "Curiouser and curiouser! Curiouser and curiouser!" boleh menjadi epigraf kepada kisah hidup Alice yang sebenar dan kemunculan kisah dongeng yang menakluki dunia.
Anak perempuan kepada bapa yang berpengaruh
Alice Pleasant Liddell(4 Mei 1852 - 16 November 1934) ialah anak keempat daripada seorang suri rumah. Loreena Hannah dan guru besar sekolah Venstminster Henry Liddell... Alice mempunyai empat saudara perempuan dan lima saudara lelaki, dua daripadanya meninggal dunia pada awal kanak-kanak akibat demam merah dan campak.
Apabila gadis itu berumur empat tahun, keluarga itu berpindah ke Oxford berkaitan dengan pelantikan baharu bapanya. Beliau menjadi Naib Canselor Universiti Oxford dan Dekan Kolej Gereja Christ.
Banyak perhatian diberikan kepada perkembangan anak-anak dalam keluarga saintis itu. Ahli filologi, ahli perkamusan, pengarang bersama kamus Yunani-Inggeris purba utama Liddell- Scott, masih yang paling banyak digunakan dalam amalan saintifik, Henry berkawan dengan ahli keluarga diraja dan wakil cerdik pandai kreatif.
Berkat hubungan ayahnya yang tinggi, Alice belajar untuk menarik diri dari artis terkenal dan pengkritik sastera. John Ruskin, salah seorang ahli teori seni yang paling terkenal pada abad ke-19. Ruskin meramalkan masa depan seorang pelukis berbakat untuk pelajarnya.
"Lebih mengarut"
Menurut buku harian guru matematik perguruan Christ Church, Charles Dodgson, dia bertemu dengan wira masa depannya pada 25 April 1856. Alice yang berusia empat tahun berlari bersama kakak-kakaknya di halaman luar rumahnya, yang boleh dilihat dari tingkap perpustakaan kolej. Profesor berusia 23 tahun itu sering memerhatikan anak-anak di luar tingkap dan tidak lama kemudian berkawan dengan saudari. Lauryn, Alice dan Edith Liddell. Mereka mula berjalan bersama, mencipta permainan, menaiki kapal, dan bertemu untuk minum petang di rumah dekan.
Dalam salah satu perjalanan perahu pada 4 Julai 1862, Charles mula menceritakan kisah-kisah wanita muda tentang Alice kesayangannya, yang menggembirakan mereka. Menurut penyair Inggeris Sapu Oden, hari ini penting dalam sejarah sastera tidak kurang dari Amerika - Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat, yang juga disambut pada 4 Julai.
Carroll sendiri teringat bahawa dia mengirim pahlawan cerita dalam perjalanan ke lubang arnab, sama sekali tidak menyedari kelanjutannya, dan kemudian terseksa, datang dengan sesuatu yang baru pada perjalanan seterusnya dengan gadis-gadis Liddell. Pernah Alice meminta untuk menulis cerita ini untuknya dengan permintaan agar ada "lebih banyak perkara karut" di dalamnya.
Pada awal tahun 1863, penulis menulis versi pertama kisah itu, dan pada tahun berikutnya dia menulis semula dengan banyak perincian. Dan akhirnya, pada 26 November 1864, Carroll menghadiahkan muse mudanya dengan buku catatan dengan dongeng tertulis, yang disisipkan di dalamnya foto Alice yang berusia tujuh tahun.
Seorang lelaki yang mempunyai banyak bakat
Charles Dodgson mula menulis puisi dan cerita dengan nama samaran semasa masih seorang pelajar. Di bawah namanya sendiri, dia menerbitkan banyak makalah ilmiah mengenai geometri Euclidean, aljabar dan matematik yang menghiburkan.
Dia dibesarkan dalam keluarga besar dengan tujuh saudara perempuan dan empat saudara lelaki. Little Charles terutama dijaga dan disayangi oleh saudaranya, jadi dia tahu bagaimana mudah bergaul dengan gadis-gadis dan suka berkomunikasi dengan mereka. Sekali dalam diarinya, dia menulis: "Saya sangat menyayangi kanak-kanak, tetapi bukan lelaki," yang membenarkan beberapa penyelidik moden biografi dan karya penulis untuk mula membuat spekulasi mengenai tarikannya yang dikatakan tidak sihat kepada kanak-kanak perempuan. Pada gilirannya, Carroll bercakap tentang kesempurnaan anak-anak, mengagumi kesucian mereka dan menganggap mereka standard kecantikan.
Fakta bahawa penulis matematik tetap bujang sepanjang hidupnya menambah bahan api. Sebenarnya, interaksi seumur hidup Carroll dengan "teman wanita kecil" yang tidak terhitung jumlahnya sama sekali tidak bersalah.
Tidak ada petunjuk yang membebankan dalam memoir "rakan kanak-kanak"nya yang berbilang ahli, diari dan surat penulis. Dia terus berhubungan dengan rakan-rakan kecil ketika mereka membesar, menjadi isteri dan ibu.
Carroll juga dianggap sebagai salah seorang jurugambar terbaik pada zamannya. Kebanyakan karyanya terdiri daripada potret gadis, termasuk separuh bogel, yang selepas kematian pengarang tidak diterbitkan supaya tidak menimbulkan khabar angin yang tidak masuk akal. Gambar dan gambar bogel adalah salah satu bentuk seni di England pada masa itu, dan Carroll juga mendapat izin daripada ibu bapa gadis-gadis itu dan hanya memfilmkannya di hadapan ibu mereka. Bertahun-tahun kemudian, pada tahun 1950, buku "Lewis Carroll - Jurugambar" telah diterbitkan.
Kahwin dengan putera raja
Namun, sejak sekian lama, ibu tidak bertolak ansur dengan semangat saling bersemangat anak-anak perempuan dan guru kuliah dan secara beransur-ansur mengurangkan komunikasi ke tahap minimum. Dan selepas Carroll mengkritik cadangan Dean Liddell untuk perubahan seni bina di bangunan kolej, hubungan dengan keluarganya akhirnya memburuk.
Semasa masih di kolej, ahli matematik itu menjadi diakon Gereja England. Dia bahkan mengunjungi Rusia sehubungan dengan ulang tahun setengah abad kementerian pastoral Metropolitan Filaret dari Moscow, ketua Gereja Ortodoks Rusia.
Menurut satu versi, dia secara spontan melakukan perjalanan ini untuk syarikat itu bersama seorang rakan ahli teologi. Lewis terkejut apabila Alice yang berusia 15 tahun tanpa disangka-sangka mengakui bahawa rakaman gambar zaman kanak-kanak adalah menyakitkan dan memalukan baginya. Dia sangat kesal dengan wahyu ini dan memutuskan untuk pergi untuk pulih.
Kemudian dia menulis beberapa surat kepada Alice, tetapi ibunya membakar semua surat-menyurat dan kebanyakan gambar. Terdapat andaian bahawa pada masa ini Liddell muda memulakan persahabatan yang lembut dengan anak bongsu ratu. Victoria Leopold, dan surat-menyurat antara seorang gadis muda dan seorang lelaki dewasa adalah tidak diingini untuk reputasinya.
Menurut beberapa laporan, putera itu jatuh cinta dengan seorang gadis, dan, bertahun-tahun kemudian, menamakan anak perempuan pertamanya sebagai penghormatan kepadanya. Dilihat oleh kenyataan bahawa dia kemudian menjadi ayah baptis anak Alice, bernama Leopold, perasaan ini saling berlaku.
Alice berkahwin lewat - pada usia 28 tahun. Suaminya menjadi pemilik tanah, pemain kriket dan penembak terbaik daerah. Reginald Hargreaves, salah seorang pelajar Dodgson.
Kehidupan selepas kisah dongeng
Dalam perkahwinan, Alice berubah menjadi suri rumah yang sangat aktif dan banyak menghabiskan masa untuk pekerjaan sosial - dia mengetuai institut wanita di kampung Emery-Don. Hargreaves mempunyai tiga anak lelaki. warga emas - Alan dan Leopold - terbunuh semasa Perang Dunia Pertama. Disebabkan persamaan nama anak bongsu Caryla terdapat pelbagai perbualan dengan nama samaran pengarang kisah itu, tetapi Liddells menafikan segala-galanya. Terdapat bukti permintaan Alice kepada Carroll untuk menjadi bapa baptis kepada anak lelaki ketiganya dan penolakannya.
Kali terakhir muse berusia 39 tahun yang dewasa itu bertemu Dodgson yang berusia 69 tahun di Oxford, apabila dia datang ke percutian khusus untuk persaraan bapanya.
Selepas kematian suaminya pada tahun 1920-an, masa sukar menimpa Alice Hargreaves. Dia meletakkan salinan Adventures di Sotheby's untuk membeli rumah itu.
Universiti Columbia memberi penghormatan kepada Puan Hargreaves yang berusia 80 tahun dengan sijil penghormatan kerana memberi inspirasi kepada penulis untuk mencipta buku terkenal itu. Dua tahun kemudian, pada 16 November 1934, Alice yang terkenal meninggal dunia.
Pada batu nisannya di tanah perkuburan di Hampshire, di sebelah nama sebenarnya tertulis "Alice from Lewis Carroll's" Alice in Wonderland ".
Betapa kita tidak mahu berpisah dengan zaman kanak-kanak: begitu tenang dan gembira, ceria dan nakal, penuh teka-teki dan rahsia. Seorang dewasa, cuba untuk tidak melepaskannya untuk masa yang lebih lama, tampil dengan semua jenis permainan dengan kanak-kanak, program lucu dan cerita dongeng. Dan kisah dongeng kekal bersama kita seumur hidup. Satu kisah yang menakjubkan ialah kisah seorang gadis kecil "Alice in Wonderland", yang ditulis lebih seratus tahun yang lalu. Buku ini masih menarik minat kanak-kanak dan orang dewasa. Apakah maksud Alice in Wonderland?
Alice berasal dari zaman kanak-kanak kita. Baik hati dan sopan, sopan dengan semua orang: dengan haiwan kecil dan Ratu yang menggerunkan. Gadis yang percaya dan ingin tahu itu juga dikurniakan keceriaan yang dimiliki oleh kanak-kanak apabila melihat kehidupan yang indah dan cerah. Tiada seorang gadis yang tahu a dia dalam heroin dan berharap pengembaraan dari kisah dongeng "Alice in Wonderland" berlaku kepadanya.
Apakah tentang Alice in Wonderland?
Sesetengah saintis masih membingungkan tentang perkataan, frasa, ayat, dan kadangkala teka-teki yang tidak dapat diselesaikan buku oleh Lewis Carroll "Alice in Wonderland". Tetapi intipati buku itu bukan dalam situasi yang sangat luar biasa di mana heroin kita melemparkan keajaiban, tetapi di dunia dalaman Alice sendiri, pengalamannya, rasa humor yang luar biasa dan minda yang halus.
Jadi, secara ringkasnya, tentang maksud buku "Alice in Wonderland". Kisah buku "Alice in Wonderland" mengenai pengembaraan menakjubkan seorang gadis dilihat secara berbeza oleh kanak-kanak dan orang dewasa. Perhatikan bagaimana lelaki kecil itu, tanpa bergerak, menyaksikan peristiwa gambar dengan mata yang bersemangat atau mendengar kisah dongeng ini. Segala-galanya berubah serta-merta: Alice memasuki penjara bawah tanah, cuba mengejar Arnab dengan jam, minum cecair pelik, dan makan pai yang tidak dapat difahami yang mengubah ketinggiannya, kemudian mendengar cerita Tikus, dan minum teh bersama Arnab dan Topi. Dan setelah bertemu dengan Duchess dan kucing Cheshire yang menawan, dia dapat bermain kroket dengan permaisuri kad. Dan kemudian perjalanan permainan dengan cepat bertukar menjadi percubaan Knave of Hearts, yang didakwa mencuri pai seseorang.
Akhirnya, Alice bangun. Dan semua pengembaraan itu disertakan dengan frasa makhluk misteri yang lucu dan kadang-kadang tidak masuk akal, perubahan pantas peristiwa terang dan kilat. Dan kanak-kanak itu menganggap semua ini sebagai permainan yang menyeronokkan dan nakal.
Lebih-lebih lagi, kepada seorang kanak-kanak yang mempunyai imaginasi yang ganas, ramai wira buku "Alice in Wonderland" akan kelihatan agak nyata, dan dia akan dapat mengembangkan lagi kisah hidup mereka.
Dan Alice tergolong dalam kategori kanak-kanak ini: dengan imaginasi yang kuat, muslihat penyayang dan keajaiban. Dan semua makhluk yang tidak dikenali ini, bermain kats, haiwan berada di dalam kepalanya, dalam dunia keajaiban kecilnya. Dia hidup dalam satu dunia, dan yang kedua berada di dalam dirinya, dan selalunya orang sebenar, tingkah laku mereka berfungsi sebagai prototaip untuk watak fiksyen.
Buku "Alice in Wonderland" adalah tentang bagaimana dunia dalaman seseorang boleh menjadi sangat terang dan menarik. Ini bukan tentang situasi yang berlaku kepada kita, tetapi tentang sikap kita terhadap mereka.
Tetapi bukan kanak-kanak kecil yang memahami perkara ini, orang dewasa yang telah membaca semula kisah itu akan memahaminya, menilainya dari kedudukan tahun-tahun lalu dan fikiran yang terkumpul. Bagi kanak-kanak, ini hanya gambar yang menyeronokkan, gelak tawa dan terang, dan ibu bapa yang bijak melihat kiasan tersembunyi. Lihatlah pahlawan dongeng "Alice in Wonderland" dengan lebih dekat: Griffin yang terpelajar dan Delicacy pencerita yang sedih sangat menyakitkan dengan guru dengan moral mereka, Duchess, yang mencari moral dalam segala hal, kepada beberapa bibi yang sudah biasa, seorang kanak-kanak kecil yang telah bertukar menjadi babi, seperti dirinya Alice membandingkan, kelihatan seperti kanak-kanak lelaki dari kelas. Dan kucing Cheshire yang menawan mungkin satu-satunya yang sangat menyenangkan bagi Alice - ini, kemungkinan besar, anak kucing kesayangannya, yang mana dia bercakap dengan cinta seperti itu kerana kelalaian Mouse.
Membuka halaman buku yang luar biasa dan menakjubkan ini, anda memahami bagaimana anda tidak mahu berpisah dengan zaman kanak-kanak anda ...
Kami gembira jika anda menyukai artikel "What Alice in Wonderland is about". Sila lawati bahagian Blog di laman web kami untuk lebih banyak bahan berkaitan.
