Nama dan tajuk Portugis dalam teks Rusia. Nama keluarga Portugis Apa maksud nama Portugis yang biasa?

Nama lelaki dan wanita Portugis biasa bukan sahaja di Eropah tetapi juga di Amerika Selatan. Sebilangan besar Lusophones (penduduk Bumi yang berbahasa Portugis) tinggal di Brazil. Oleh itu, sebahagian besar pembawa nama Portugis yang popular (iaitu sekitar 80%) adalah orang Amerika Selatan. Harus diingat bahawa pendekatan orang Brazil dan Eropah untuk prosesnya berbeza secara signifikan antara satu sama lain. Perkara yang sama berlaku untuk peraturan pengucapan. Nama Portugis yang sama boleh terdengar sama sekali berbeza di Brazil dan Eropah.

Apakah maksud nama Portugis lelaki dan wanita yang cantik

Pihak berkuasa Portugis mengawasi nama warganegara mereka dengan teliti. Proses penamaan bayi diatur di sini di tingkat perundangan. Terdapat satu nama yang dilarang dan dibenarkan nama Portugis moden untuk kanak-kanak perempuan dan lelaki. Antara nama yang dibenarkan adalah sebahagian besar dari kalendar gereja. Kesemuanya dipatuhi sepenuhnya dengan peraturan ejaan Portugis.

Sangat menarik untuk diperhatikan satu fakta lagi. Nama lelaki dan wanita Portugis yang popular mempunyai tiga unsur penyusun. Bahagian pertama adalah nama peribadi (satu atau dua). Selepas dia ada dua nama keluarga sekaligus - ibu dan ayah. Dalam kehidupan seharian, hanya satu daripadanya yang digunakan (biasanya bapa). Secara amnya, penduduk Portugis boleh memiliki hingga empat nama keluarga.

Nama Portugis Popular untuk Kanak-kanak lelaki

• Jibril. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama Portugis untuk budak lelaki ini bermaksud "Tuhan adalah kekuatan saya."
• Guilherme. Varian nama Wilhelm \u003d "bek".
• Daud. Dari bahasa Ibrani "dikasihi".
• Diogo. Nama lelaki Portugis bermaksud nama alkitabiah Jacob.
• Juan. Versi Portugis dari nama budak itu adalah Ivan \u003d "kasihanilah Tuhan."
• Martin. Berasal dari nama dewa Mars. Diterjemahkan bermaksud "berperang".
• Pedro. Dari Petros Yunani kuno \u003d "batu".
• Rodrigue. Dari Jerman kuno "Hrodric" - "kuat" / "kaya".
• Tomas. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bermaksud "kembar".
• Thiago. Pendek untuk Santiago \u003d Saint Iago.

Kedudukan nama Portugis yang paling indah untuk kanak-kanak perempuan

• Anna. Dari nama Ibrani Khan \u003d "rahmat."
• Beatrice. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama gadis Portugis ini bermaksud "gembira".
• Giovanna. Bentuk feminin dari nama Giovanni \u003d "Yahweh penyayang."
• Isabel. Nama Brazil. Ia bermaksud "kecantikan" dalam terjemahan.
• Leonor. Dari nama Provencal Lama Alienor - "cahaya".
• Manuela. Versi nama wanita Portugis dari nama Emmanuel \u003d "God with us"
• Marianne. Berasal dari gabungan nama Maria dan Anna.
• Matilde. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama gadis Portugis ini bermaksud "kuat dalam pertempuran".
• Marisa. Dari bahasa Sepanyol untuk "laut".
• Maria. Dari bahasa Ibrani "dikehendaki".

Apa maksud nama Portugis biasa?

Di Brazil, pilihan nama jauh lebih mudah daripada di Portugal. Tidak ada larangan pemerintah yang ketat dan peraturan yang jelas untuk menulis. Sebagai tambahan kepada nama Portugis wanita dan lelaki, nama asing digunakan secara aktif. Versi kecil nama tersebar luas dan boleh mengambil pelbagai bentuk (Jose - Zezito, Carlos - Kaka, dll.).

Sebagai permulaan, mari kita bahagikan semua nama menjadi kumpulan utama, bergantung kepada asalnya. Secara keseluruhan, 4 jenis akan menonjol:

• tradisional;
• germanik kuno;
• rom;
• kristian.

Kata nama tradisional berasal dari penamaan tanda, sifat watak atau penampilan. Sebagai contoh, "Branca" adalah bahasa Portugis untuk "putih", dan Imaculada, turunan dari bahasa Portugis "imaculada", bermaksud "rapi."

Pinjaman Jerman kuno dalam antroponymy bahasa Portugis berasal dari zaman ketika Vandal dan Visigoth tinggal di wilayah Portugal moden (abad IV Masihi). Dalam senarai nama wanita Portugis, ini adalah kumpulan kedua terbesar. Contoh nama seperti itu adalah Adélia (dari bahasa Jerman kuno "Adala (Adela)" - "mulia"), Adelaide (diterjemahkan - "lelaki dari harta bangsawan").

Zaman Abad Pertengahan ditandai dengan peningkatan minat pada zaman kuno. Penulis mendedikasikan keseluruhan karya untuk rakan sekerja kuno mereka, persembahan pada masa itu dipentaskan di atas panggung, arkitek cuba memasukkan motif tertentu pada masa itu dalam reka bentuk fasad. Tidak ada jejak, hobi semacam itu telah berlaku untuk antroponyma bahasa Sepanyol - banyak nama telah muncul, yang berasal dari bahasa Romawi. Contohnya, Diana (serupa dengan dewi perburuan Rom).

Kumpulan nama wanita Portugis yang paling indah adalah nama yang diambil dari buku dan kalendar gereja. Iman datang kepada orang-orang secara beransur-ansur - pertama, agama Kristian terbentuk di wilayah tersebut (abad ke-2 M), hanya kemudian agama Katolik ditubuhkan sebagai agama utama (prosesnya berlangsung dari abad VIII hingga abad XV). Sebilangan besar nama Ibrani, Latin dan Yunani kuno berasal dari "jalan" ini ke Portugis. Contohnya, Bethania (bahasa Ibrani, bermaksud "rumah ara", kembali ke nama kota alkitabiah "Bethany").

Jenis ini mengandungi nama wanita Portugis yang paling popular mengikut statistik terkini yang dikumpulkan. Hakikatnya adalah bahawa penduduk Portugal sangat berhati-hati mengenai pilihan nama anak masa depan. Di peringkat perundangan, senarai nama yang boleh diterima dan tidak dapat diterima ditetapkan, termasuk keunikan penulisan. Itulah sebabnya Mary dan Anna yang alkitabiah tetap berada di tempat pertama dalam populariti selama bertahun-tahun berturut-turut.

Orang Brazil berbeza - mereka menggunakan nama Eropah dan tempatan moden, Latin. Mereka dapat memilih dari sebilangan besar nama, memberikan paparan grafik apa pun untuk suara kegemaran mereka dalam dokumen rasmi. Semuanya dijelaskan oleh jumlah pendatang yang tinggi, masing-masing membawa sesuatu yang berbeza ke dalam bahasa.

Kesimpulannya

Kami telah menganalisis kumpulan utama nama Portugis berdasarkan asal usulnya. Hasil dari kajian mini ini, ternyata latar belakang sejarah secara langsung dapat mempengaruhi komposisi bahasa, khususnya model antroponim.

Sekiranya anda tidak dapat menentukan pilihan nama untuk anak perempuan anda yang akan datang, kami menawarkan senarai nama Portugis untuk disemak, yang terdapat di bawah.

Rujukan:

Portugis tergolong dalam kumpulan Romance dari keluarga bahasa Indo-Eropah dan dianggap sebagai bahasa rasmi Portugal, Brazil, Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome dan Principe, Timor Leste dan Macau. Kira-kira 80% Lusophones (penutur asli Portugis) tinggal di Brazil.

Peta penyebaran bahasa Portugis di dunia (Wikipedia):

Nama di Brazil dan Portugal

Undang-undang Portugis mengawasi dengan teliti bagaimana warganya harus dinamakan. Terdapat senarai khas nama yang dilarang dan dilarang, dan jumlah nama yang dilarang meningkat setiap tahun. Di antara nama yang dibenarkan adalah sebahagian besar dari kalendar Katolik, ditentukur dengan teliti mengikut piawai ejaan Portugis. Perbezaan tidak dianjurkan: sebagai contoh, seorang anak hanya boleh diberi nama Tomás, tetapi tidak Thomaz (ejaan ini dianggap kuno dan tidak sesuai dengan undang-undang), Manuel, tetapi tidak Manoel, Mateus, tetapi tidak Matheus.

Di Brazil, nama diperlakukan dengan lebih sederhana. Banyaknya pendatang dari seluruh dunia telah mengajar orang Brazil bahawa nama boleh menjadi apa sahaja: tidak biasa, eksotik, megah atau bahkan luar biasa. Oleh itu, orang Brazil (walaupun berasal dari Portugis) dengan rela hati memberikan nama asing kepada anak mereka: Walter, Giovanni, Nelson, Edison... Jadi, nama Itali Alessandra jauh lebih awal daripada versi Portugis dalam populariti Alexandrabahawa banyak orang Brazil menganggapnya sebagai nama "domestik" utama.

Orang Brazil mempunyai sikap yang sama terhadap ejaan nama. Sekiranya seorang Portugis yang memutuskan untuk menamakan anak perempuannya Teresa terpaksa berpuas hati dengan satu-satunya pilihan yang boleh diterima - Teresamaka orang Brazil boleh menulis dalam dokumen pendaftaran dan Terezadan Ada, dan secara amnya apa sahaja yang diinginkan oleh hati anda.

Kedua-dua orang Brazil dan Portugis mempunyai nama haiwan kesayangan yang biasa digunakan. Lebih-lebih lagi, sukar untuk memahami hubungan antara nama kecil dan nama pasport. Adalah baik jika pengurang terbentuk hanya dengan bantuan akhiran, seperti Ronaldinho - dari Ronaldo... Tetapi inilah untuk meneka itu Zezito - ini adalah Jose, Kaka -Carlos, dan Tekinya -Ada, tidak semua orang asing boleh melakukannya.

Nama-nama diminutif berjaya dibentuk dari dua nama:

Carlos jorge- Cajó
Maria José- Mazé, Mizé
José Carlos- Zeca
João carlos- Joca, Juca
Maria Antonia- Mitó
Antonio José- Tozé
Maria Luisa, Maria Lúcia- Malu

Sebutan dan transkripsi nama Portugis

Seperti yang anda ketahui, bahasa Portugis mempunyai dua varian: Eropah dan Brazil. Lebih-lebih lagi, sebutan di Portugal dan Brazil agak berbeza. Jadi, nama penyair Portugis yang hebat Luis de Camões (Luís de Camões) di Portugal diucapkan "Luis de Camoes", dan di kebanyakan wilayah Brazil - "Luis de Camoines"... Oleh itu, pemindahan fonetik nama Portugis ke bahasa Rusia yang mencukupi bukanlah tugas yang mudah. Masalahnya diperumit oleh fakta bahawa jika di Portugal ada satu norma pengucapan yang diakui secara resmi, di Brazil, sebenarnya tidak. Yang paling "celik" adalah pengucapan penduduk Rio de Janeiro ("carioca") dan São Paulo ("Paulista"), walaupun dialek-dialek ini, pada gilirannya, sangat berbeza. Contohnya, di mana kata karioka s dalam gaya Portugis - seperti "w", Paulista (dan bersamanya sebahagian besar penduduk negeri lain) akan mengatakan "dari".

Terdapat komplikasi lain. Untuk masa yang lama dalam bahasa Rusia, nama dan tajuk Portugis dihantar "dengan cara Sepanyol": Vasco da Gama (tetapi tidak Vashka da Gama), Luis de Camões (tetapi tidak Luis de Camoes). Mereka mula mempertimbangkan keunikan sebutan yang sebenarnya baru-baru ini, tetapi kerana di lintang kita bahasa Portugis bukanlah bahasa yang paling umum, hanya sedikit orang yang memahami selok-belok pengucapan. Oleh itu, ketidakkonsistenan dalam transkripsi. Pemain bola sepak Portugal itu sangat tidak bernasib baik Cristiano Ronaldo: apa sahaja pengulas yang memanggilnya - Cristiano Ronaldo, Cristiano Ronaldo, Christian Ronaldo... Walaupun hanya ada satu pilihan yang betul - Cristiano Ronaldo: sama sekali tidak ada huruf "l" dalam bahasa Portugis, "o" tanpa tekanan di akhir kata dalam kedua-dua varian bahasa dikurangkan menjadi "y", dan sebelum konsonan tanpa suara di Portugal diucapkan sebagai "sh" (walaupun pemain bola sepak itu tidak dilahirkan di Madeira, tetapi di mana anda mungkin berada di Sao Paulo Christian Ronaldo…).

Lelaki malang lain adalah pemuzik Brazil Juan Gilberto (João gilberto), yang muncul dalam pelbagai sumber sebagai Joan Gilberto, Joan Gilberto dan sekata Joao Gilberto... Secara umum, satu-satunya cara untuk mengelakkan kekeliruan tersebut adalah dengan menggunakan peraturan transkripsi Portugis-Rusia (misalnya, menurut buku rujukan Yermolovich). Sudah tentu, menyampaikan bunyi hidung dengan tepat ão (dan kesenangan pengucapan lain) dalam huruf Rusia adalah mustahil, tetapi dari semua pilihan, buku rujukan memberikan yang paling dekat dengan yang asli: "an" - Juan.

Penekanan pada nama Portugis ()

Dengan cara yang dipermudah, peraturan untuk menetapkan tekanan dalam bahasa Portugis dapat dijelaskan sebagai berikut:

Tekankan pada suku kata terakhir - dalam semua perkataan yang berakhir dengan:

- i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- kepada konsonan kecuali s, em, am;
- pada ssekiranya sebelum ini s bernilai awak atau i.

Tekanan pada suku kata kedua - dalam semua perkataan yang berakhir dengan:

- a, o, e, em, am;
- pada s dengan sebelumnya a, o, e.

Juga, dengan kata-kata yang berakhir pada io dan ia, tekanan menurun i.

Kata-kata yang terkecuali daripada peraturan ini ditandai dengan tekanan grafik (seperti dalam bahasa Rusia).

Ejaan nama Portugis

Sehingga baru-baru ini, norma ejaan di Portugal dan Brazil berbeza, yang, dengan demikian, meninggalkan kesan pada ejaan nama: port. Mónica - kurang ajar. Mônica, pelabuhan. Jerónimo - kurang ajar. Jerônimo.

Pada bulan Julai 2008, di Sidang Kemuncak Komuniti Negara-Negara Bercakap Portugis, yang diadakan di Lisbon, diputuskan untuk menyatukan ejaan, yang membawa ejaan Portugis lebih dekat dengan ejaan Brazil. ()

Persoalan mengenai penyatuan ejaan nama tetap terbuka.

Nama Portugis yang paling biasa

Nama Baru Lahir Paling Popular (Portugal, 2008)

Nama Baru Lahir Paling Popular (Brazil, 2009)

Asterisk menandakan nama yang dipinjam dari bahasa Itali.

Nama keluarga Portugis

Nama penuh bahasa Portugis rata-rata terdiri daripada tiga bahagian: nama peribadi (biasanya satu atau dua), nama keluarga ibu dan nama keluarga ayah. Contohnya: João Paulo Rodrigues Almeida (Juandan Paulo - nama peribadi, Rodrigues - nama keluarga ibu, Almeida - nama keluarga ayah), Maria Filipa Guimaraes da Costa, Rodrigo Gomes Silva... Dalam kehidupan seharian, seseorang biasanya dipanggil hanya dengan nama keluarga (bapa) yang terakhir: senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Apabila seorang wanita berkahwin, seorang wanita tidak mengubah nama keluarga, tetapi hanya melampirkan nama keluarga suaminya (lebih jarang kedua-dua nama keluarga itu). Jadi, jika Maria Filipa Guimaraes da Costa mengahwini Rodrigo Gomes Silva, maka nama penuhnya akan terdengar seperti Maria Filipa Guimaraes da Costa Silva atau Maria Filipa Guimaraes da Costa Gomes Silva... Pada gilirannya, anak-anak mereka akan mendapat nama keluarga ibu dan bapa: da Costa Silva, atau, atas permintaan ibu bapa, keempat nama keluarga: Guimaraes da Costa Gomes Silva... Struktur bertingkat seperti itu jauh dari luar biasa: sebaliknya, di Portugal, seseorang yang hanya mempunyai satu nama belakang membingungkan. Di Brazil, ini diperlakukan dengan lebih tenang: banyak keturunan pendatang yang berasal dari bukan Portugis mengabaikan tradisi Portugis dan berpuas hati dengan satu nama keluarga.

Terdapat beberapa kumpulan nama berdasarkan asal, termasuk:

• tradisional;
• germanik kuno;
• rom;
• gereja.

Tradisional sebagai makna utama yang sebelumnya menunjukkan tanda orang tertentu, ciri khasnya, yang membuatnya menonjol. Lihat: Cândido (dari bahasa Portugis "cândido", iaitu "putih, terang"), Celestino (dari bahasa Portugis "celestino" atau "biru, langit biru"), Patrício (dari bahasa Portugis "patrício" - "aristokrat") .. .

Dalam senarai nama lelaki Portugis, ada juga tempat untuk pinjaman Jerman kuno. Segala-galanya dijelaskan oleh kawasan tempat tinggal umum suku-suku Jerman dan bangsa Portugis yang belum terbentuk (abad IV Masihi). Contohnya ialah Manfredo (dari bahasa Jerman kuno "Manifred (Manfred)" - "manusia dunia", Ramão (dari bahasa Jerman kuno "Reginmund": "perlindungan undang-undang").

Bahasa itu juga dapat dikesan dengan pengaruh Rom. Semasa Abad Pertengahan, fesyen untuk zaman purba menarik seluruh Eropah. Tidak ada negara yang ketinggalan. Di mana sahaja mereka berusaha membina bangunan dengan unsur-unsur seni bina pada masa itu, persembahan berdasarkan karya penulis kuno diciptakan di teater, minat terhadap kehidupan para dewa yang dimuliakan dalam buku meningkat. Ini adalah bagaimana nama Rom datang ke sistem nama antroponimik. Contohnya, "Paulo" (dari nama peribadi Rom "Paulus" - "sederhana, kecil"), Renato (dari ahli bahasa Rom "Renatus", yang bermaksud "dilahirkan semula, dilahirkan semula").

Kumpulan nama terbesar dipinjam dari buku gereja dan buku rujukan. Keadaan ini khas untuk orang Portugis, seperti juga salah satu negara Eropah. Namun, ada satu "tetapi" di sini: Kristianisasi berlaku secara beransur-ansur. Pada abad II, agama muncul di tanah-tanah ini, dan Gereja Katolik itu sendiri terbentuk dari abad VIII hingga abad XV (periode itu disebut "Reconquista", adalah masa ketika orang Kristian Pyrenean berusaha merebut kembali tanah-tanah di Semenanjung Iberia dari Emiriah Moor).

Berkat agama, nama-nama berikut muncul dalam bahasa: Rafael (berasal dari nama Ibrani, diterjemahkan sebagai "Tuhan disembuhkan", analog Rusia dalam teks Kitab Suci - Raphael), Raquel (dari bahasa Ibrani "Rachel" - "Anak domba").

Konvensyen nama dan penamaan lelaki Portugis yang popular

Di Portugal dan Brazil, pendekatan memilih nama sungai adalah berbeza. Di negara pertama, varian nama yang dapat diterima dan tidak dapat diterima diabadikan di peringkat perundangan, dan hingga varian ejaan yang betul. Ini mungkin bagaimana pemerintah memperjuangkan kesucian bahasa. By the way, nama watak alkitabiah dan orang suci kanonis muncul dalam senarai popular hari ini. Lihat: João (dari bahasa Ibrani "Yochanan", yang diterjemahkan sebagai "Yahweh penyayang"), Tomás (asal Ibrani, bermaksud "kembar", analog dari "Thomas" kami).

Di Brazil, semuanya berbeza dengan konvensyen penamaan. Terdapat banyak pendatang di negara ini, dan mereka semua membawa sesuatu ke bahasa. Oleh itu, nama mana-mana asal boleh dipilih sebagai nama sungai untuk anak itu. Lebih-lebih lagi, ibu bapa biasanya tidak berfikir (seperti orang Portugis) mengenai ejaan perkataan dengan betul. Akibatnya, beberapa variasi huruf muncul sekaligus untuk satu nama.

Kesimpulannya

Oleh itu, kami telah merangkumi jenis utama nama budak lelaki Portugis. Adalah mungkin untuk mengetahui bahawa ada hubungan antara peristiwa sejarah, perubahan politik dan sosial. Dan sebarang fenomena yang berlaku boleh mempengaruhi antroponimik bahasa tertentu.

Berikut adalah senarai nama dan nama keluarga Portugis lelaki. Sekiranya anda menghadapi kesukaran dengan pilihan tersebut, kami mengesyorkan menggunakannya.

Di Rusia, ibu bapa sekarang benar-benar liberal: daftarkan anak dengan nama apa pun yang terlintas di fikiran. Anda mahu memanggilnya Vanya, anda mahu - Sigismund. Tahun lalu, misalnya, anak lelaki dilahirkan di Rusia dengan nama Aviadispatcher dan Salat-Latuk, dan pada tahun 2011 seorang gadis bernama Medmia sebagai penghormatan kepada Presiden Medvedev.

Di Portugal, sebaliknya, semuanya sangat ketat dengan nama anak-anak. Terdapat senarai nama khas yang mungkin atau tidak boleh diberikan kepada Portugis muda. Ia diterbitkan di laman web Kementerian Kehakiman dan wajib bagi semua organisasi yang mendaftar.

Harus diingat bahawa walaupun ada sekatan, pilihannya tetap kaya: ratusan nama sesuai pada beberapa halaman. Contohnya, anda tidak boleh memanggil budak itu Adriane, tetapi Adriano boleh. Mungkin tidak ada gadis Agatha, tetapi Ágata cukup sesuai. Sebagai ganti nama Alexei, pilihannya akan menjadi pilihan bagi telinga Portugis, Aléxio, dan bukannya Ulice pseudo-Yunani, Ulisses yang bangga dan mulia akan terdengar. By the way, menurut salah satu versi, kemunculan nama ibukota Lisbon dikaitkan dengan nama raja licik Ithaca Ulysses-Odysseus.

Menganalisis senarai itu, dapat diasumsikan bahawa nama-nama asal asing adalah yang tidak diingini, dan yang dibenarkan adalah nama-nama orang suci kalendar Katolik, yang dipatuhi sepenuhnya dengan peraturan ejaan Portugis.

Ngomong-ngomong, sekatan penggunaan nama hanya berlaku jika kedua ibu bapa berbangsa Portugis: pendatang bebas menamakan anak mereka sesuka hati.

Ingin tahu apa nama yang paling popular di Portugal? Sekiranya anda menunggu analog Salad Letuca Rusia, maka anda akan sangat kecewa, tetapi jika anda adalah penyokong nama klasik yang indah, berita baik untuk anda. Antara nama wanita, yang paling popular di Portugal ialah Maria. Dan ini tidak menghairankan, memandangkan agama Portugis. Tempat-tempat berikutnya dalam urutan menurun diduduki oleh Beatriz, Ana, Leonor, Mariana dan Matilde.

Di antara nama lelaki, João mendahului. Ini adalah analog dari nama Rusia Ivan, yang biasanya dibaca dalam bahasa Rusia sebagai Joao, walaupun sebenarnya transkripsi Juan lebih tepat: gabungan huruf -ão mempunyai sebutan yang kompleks, sesuatu di antara "a", "o" dan "y "diucapkan di hidung, tetapi dengan mulut terbuka. Untuk memahami, cuba katakan sesuatu di antara "Joao" dan "Juan" - ini akan menjadi pilihan terbaik. Saya harap saya telah mengelirukan anda dengan betul, jadi percayalah bahawa "Juan" adalah susunan yang sedikit lebih tepat dengan cara Rusia. Di samping itu, konotasi segera timbul dengan Don Juan, The Stone Guest dan contoh sastera lain yang biasa dari zaman kanak-kanak.

Sebagai kesimpulan - penyimpangan lirik kecil dalam gaya dongeng Rudyar Kipling, yang boleh disebut "Mengapa orang Portugis mempunyai nama yang panjang".

Faktanya ialah semasa kelahiran anak itu diberi dua nama, dan dari ibu bapa dia menerima dua nama keluarga: dari kedua ibu dan bapa. Urutan menyusun nama dan nama keluarga diseragamkan: pertama muncul nama pertama, kemudian nama kedua, kemudian nama keluarga ibu, dan kemudian nama keluarga ayah. Akibatnya, bayi yang baru lahir menjadi bukan hanya Diogo, tetapi, sebagai contoh, Diogo Carlos Socrates Santos. Setuju, adakah ia berbunyi? Dengan nama seperti itu, anda boleh menakluki dunia, dan semua orang akan mengatakan bahawa anda benar-benar berhak melakukannya.