Terdapat kecenderungan menarik dalam penggunaan frasa kita mengenai burung pipit: burung pipit lama secara beransur-ansur memberi laluan kepada tembakan burung pipit. Pada abad XIX. keutamaan diberikan hampir secara eksklusif kepada perolehan pertama, dalam kesusasteraan moden pengembangan yang kedua bermula:

"" Ada kemungkinan! " - membalas jeneral itu dengan dingin, dengan jelas menunjukkan bahawa dia adalah burung pipit tua yang tidak dapat ditipu oleh kompromi "(M. Saltykov-Shchedrin. Cerita tidak bersalah); "Maaf, jangan membuat muka terkejut, anda tahu betul mengapa saya berada di sini setiap hari ... Mengapa dan untuk siapa saya, anda tahu betul. Pemangsa yang manis, jangan melihat saya seperti itu, saya burung pipit tua ... "(A. Chekhov. Paman Vanya); "Menembak burung pipit, polis ini! Anda tidak boleh menipu perkara seperti itu di sekam, - dia menjelaskan alasan tawanya "(A. Saburov. Rakan mempunyai satu cara); "Ingat! - Chuprov berkata tegas. - Anda mempunyai dua jalan: untuk menjadi orang yang jujur ​​atau ... Adakah anda mendengar saya? Atau dalam percubaan? Tidak ada jalan lain! Dan jangan harap memperbodohkan saya. Saya adalah burung pipit yang ditembak "(V. Tendryakov. Kejatuhan Ivan Chuprov); "Tetapi Vodomerov, yang telah berkomunikasi dengan banyak orang selama bertahun-tahun, adalah burung pipit, dan Petrunchikov yang kelihatan optimis tidak dapat menipunya. Lebih-lebih lagi, lebih dari sekali dia mendengar dari orang lain bahawa Petrunchikov tidak suci jiwa ”(G. Markov. Garam bumi); "Saya pasti dapat mengatakan bahawa tidak lama dahulu ... dua atau tiga orang (saboteurs) berkunjung ke sini, duduk, merokok, mempunyai makanan ringan. Lebih-lebih lagi, ini adalah burung pipit yang ditembak dan sangat berhati-hati. Di tempat penginapan mereka, mereka tidak meninggalkan sehelai kertas, bukan puntung rokok, atau bekas makanan "(V. Bogomolov. Pada bulan Ogos 1944).

Tentu saja, tidak ada batas yang dapat dilalui antara ungkapan-ungkapan ini; ini, seperti yang telah disebutkan, hanyalah kecenderungan untuk membatasi. Walau bagaimanapun, adalah penting bahawa persaingan antara kedua pilihan ini dapat dilakukan walaupun dalam karya seorang penulis - jika dia tertarik pada gaya klasik masa lalu dan masa kini. Berikut adalah beberapa petikan dari karya K. Fedin, merujuk kepada penulis seperti itu:

"- Bukan ahli yang pernah makan makanan ringan dengan anda? - Tidak, kawan peribadi saya. Lelaki itu berpendidikan, anti-gereja, tahu bahasa Latin kuno. Dalam seni, burung pipit tua, sebagai pelakon ”(Musim Panas Tidak Biasa); "" Kenapa, dia diawasi! " - kata kapten dengan teguran. - "Saya dengar. Namun, saya percaya bahawa orang itu sedang diperbaiki." - "Apakah dia membetulkan dirinya sendiri? - kapten memotong dengan tidak semestinya. - Saya belum pernah mendengar bahawa gulungan parut seperti itu, sparrow tembakan seperti itu, diperbetulkan" "(Kegembiraan pertama).

Sebab untuk trend ini adalah penggunaan kata pepatah pada asalnya. Telah lama dipercayai bahawa ungkapan itu timbul dengan cara yang dicuba dan diuji untuk mengubah peribahasa menjadi peribahasa (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17, dll.). Peribahasa mempunyai banyak pilihan, tetapi semuanya bermaksud lama, bukan burung pipit yang ditembak:

Burung tua tidak ditangkap dengan sekam; Anda tidak boleh menipu burung pipit tua di sekam; Anda tidak akan menipu burung pipit tua menjadi sekam; mahu menipu burung pipit lama di sekam; mahu menipu burung pipit lama di atas sekam; Anda tidak boleh menaikkan burung pipit lama di sekam, dll.

Beberapa pilihan ini telah direkodkan sejak abad ke-17.

Burung pipit lama, bukan tembakan, yang kita temui dalam peribahasa mengenai tema "sekam" dari bahasa yang bersebelahan dengan bahasa Rusia - Belarusia, Ukraina dan Poland: Old Verabya bukan pravyadzesh pada sekam; Burung pipit lama tidak jahat pada seks; Gorobtsa lama di lantai tidak bodoh; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Fakta bahawa sekam muncul dalam peribahasa mengenai burung pipit di antara empat bangsa Slavia, membuktikan kepada peribahasa kuno dan mengesahkan keutamaan peribahasa dibandingkan dengan pepatah burung pipit lama. Hubungan antara burung pipit dan sekam itu semula jadi, kerana, menurut etnografer C.B. Maksimova, burung ini adalah "pencuri yang keras kepala, dipersenjatai dengan pengalaman dan mata yang tajam, terbiasa membedakan antara jerami gandum dan timbunan sekam." Burung pipit biasanya merumput kepada orang-orang dengan harapan mendapat keuntungan: bukan suatu kebetulan bahawa burung pipit itu tidak diketahui di Siberia sebelum kedatangan penduduk pertanian Rusia. Orang mempunyai sikap menghina dan mencela terhadap burung pipit: mereka menyebutnya "burung terkutuk". S. V. Maksimov juga menjelaskan mengapa burung pipit tua menjadi ukuran pengalaman dan kepandaian:

"Burung pipit muda yang lapar duduk di sekam, karena tidak berpengalaman," tulisnya, "yang tua akan terbang. Tikus tua hampir tidak pernah jatuh ke dalam perangkap tikus. Beberapa orang yang bernasib baik telah menangkap burung gagak tua atau ikan trout lama. "Anda tidak boleh menipu Cossack walrus lama," yakinkan Arkhangelsk Pomors yang memburu Novaya Zemlya. Sebabnya sangat telus ... ”(Maksimov 1955, 321).

Sesungguhnya, usia tua dan pengalaman dalam minda popular saling berkaitan. Ini tercermin dalam peribahasa dan pepatah dari pelbagai bangsa. Berikut adalah beberapa orang Rusia: Burung gagak tua tidak akan melengkung masa lalu, Burung gagak tua tidak akan merengkuh sia-sia, Kuda tua tidak merosakkan alur, dan bahkan orang bodoh Tua lebih bodoh daripada yang muda. Orang Ukraine juga serupa: Vovk yang lama tidak pergi ke yami, Rubah tua sangat jahat, Yang tua tidak menggerakkan alur, Yang tua tidak memandu dari alur. Kadang-kadang persamaan peribahasa seperti itu dalam pelbagai bahasa sangat mengagumkan. Contohnya, pepatah Rusia Kuda lama tidak merosakkan alur hampir sama dengan bahasa Inggeris. Oh tua membuat alur lurus, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, Jerman. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, Itali. Bue vecchio, solco diritto, isp. Buey viejo, surco derecho. Saya berkata "hampir sepenuhnya", kerana bukan kuda Rusia lama dalam bahasa-bahasa ini ada lembu jantan tua, dan bukannya "tidak merosakkan alur" - "membuat alur lurus." Tetapi - seperti yang dapat kita lihat, perbezaan ini sangat tidak penting, kerana haiwan tua yang ada di mana-mana sahaja. Seperti ikan lama, pondok syurga, menurut pepatah Perancis (sesuai dengan bahasa Rusia mengenai burung pipit dan sekam lama), terlalu lama untuk umpan: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l "alat.

Harus diingat bahawa gambar burung pipit lama dalam beberapa versi dapat melepaskan diri dari hubungan stabil dengan sekam dan beralih ke kawasan tematik lain. Adalah mustahak bahawa penetapan peribahasa Poland yang tertua mengenai burung pipit adalah peribahasa “Anda tidak dapat menangkap burung pipit tua dalam perangkap” (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p). Lebih dari 150 tahun terkenal dalam bahasa Poland dan varian peribahasa ini seperti "Burung pipit tua mengenali jerat dari jauh" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), "Anda tidak dapat menangkap burung pipit tua dengan jerat" (Starego wróbla na sidła nie ułowi), "Yang lama Anda tidak dapat menangkap burung pipit dengan gandum" (Starego wróbla nie złapiesz na owies), "Anda tidak dapat menangkap burung pipit tua dengan lalat" (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Varian seperti ini menunjukkan bahawa walaupun peribahasa tentang burung pipit tua adalah hasil dari pemampatan peribahasa tentang burung pipit, yang tidak dapat ditangkap pada sekam, namun gambar burung pipit tua yang berpengalaman yang tidak mempercayai muslihat tetap menjadi intinya . Bukan kebetulan bahawa dalam bahasa bukan Slavia yang setara adalah "burung tua": Eng. burung tua "orang yang berpengalaman dan canggih dalam muslihat". Ngomong-ngomong, A. V. Kunni membawa ungkapan ini pada peribahasa Burung tua tidak boleh ditangkap dengan sekam "Burung tua tidak ditangkap sekam." Selari bahasa Inggeris ini sekali lagi mengesahkan kesetiaan pendirian burung pipit lama Rusia kepada peribahasa mengenai sekam.

Burung pipit tua Rusia dan bahasa Inggeris "burung tua" adalah sebahagian daripada garis panjang haiwan tua, yang dikenali oleh banyak bahasa tepat sebagai ciri orang berpengalaman yang tidak mudah dikalahkan: Rus. serigala tua, ukr. vovk lama, bulg. bintang valk, fr. loup vieux; Orang Rusia musang tua, fr. vieux renard, Norway. en gammel rev; Bahasa Jerman ubah Hase "kelinci tua", isp. perro viejo "anjing tua" dan bulg. dari kambing tua hingga yare "domba dari kambing tua" - semua ini adalah serpihan model frasaologi antarabangsa yang universal. Model yang dibina berdasarkan gambar awal yang sangat serupa. Ini juga menjadi ciri bahawa dalam bahasa yang sesuai untuk sebilangan besar ucapan ini, peribahasa yang memperjelas gambar ini mudah dijumpai. Cukup untuk memetik beberapa peribahasa Bulgaria, yang dapat difahami oleh setiap pembaca Rusia: Star volk tidak sesuai dengan kapan; Rubah tua tidak sesuai dengan kapan; Jangan mengajar orang tua dalam perjalanan.

Asal ungkapan sparrow yang ditembak

Jadi, semuanya jelas dengan burung pipit lama.

Dari mana lelaki bersenjata itu berasal? Lagipun, seperti yang anda ketahui, tidak ada yang memburu burung pipit - seperti rubah atau serigala: bukan kebetulan bahawa kita mempunyai pepatah untuk menembak burung pipit dengan meriam - tentang omong kosong belaka dan pembaziran tenaga yang tidak praktikal.

Klasik Rusia membantu menjawab soalan ini. Lebih tepat lagi - salah satu teks N.V. Gogol:

"Setiap pendatang baru tidak akan berani berfikir bahawa mungkin mencuri dari pemilik yang berwajah tajam. Tetapi bailifnya adalah burung yang dipecat, dia tahu bagaimana menjawab, dan lebih-lebih lagi, bagaimana menguruskannya ”(N. Gogol. Pemilik tanah lama).

Sesungguhnya, pada masa Gogol, bukannya burung pipit tembakan, ungkapan lain biasa sebagai ciri frasaologi orang yang berpengalaman, yang berpengalaman - burung yang ditembak, burung yang ditembak, serigala yang ditembak, serigala yang ditembak, binatang yang ditembak, dll. Ungkapan seperti itu masih digunakan sekarang:

"- Saya pernah memberinya surat ... Jangan mengacaukan kertas," katanya. Tetapi ia selalu berlaku seperti itu pada mulanya. Saya adalah burung yang ditembak dalam perkara ini ”(N. Ostrovsky. Bagaimana keluli itu dilancarkan); "- Yang ketiga hilang, - kata Kulik, seolah-olah dia telah taat. - Profesor memukul dua dari mereka, dan yang ketiga, yang merupakan komandan mereka, pergi. Kabut jatuh dari sungai, dan dia memanfaatkannya. Burung yang menembak, nampaknya ... ”(I. Berezko. Rumah Guru); "Dan jika kamu malu untuk berbicara dengan bailif, maka percayakan aku dengan perkara ini.

Logik mereka dapat dimengerti, kerana kita berbicara mengenai permainan "komersial", atau tentang haiwan yang berbahaya bagi manusia dan oleh itu "layak" untuk ditembak: Bukan kebetulan bahawa orang yang berpengalaman yang telah bertempur dan mempunyai panah yang berpengalaman juga disebut ditembak dan melepaskan tembakan.

Dengan latar belakang ini, tentu saja, burung pipit yang ditembak adalah tidak logik. Oleh itu, pada abad XIX. dan hanya mungkin untuk menyatakan burung pipit lama, tetapi masih tekun melekat pada peribahasa yang sesuai.

Kami menemui bukti ingin tahu mengenai penentuan dua persatuan ini dalam teks tulisan tangan "Rumah di Kolomna" oleh Alexander Pushkin. Di sini penyair membandingkan serigala yang dipecat dengan burung pipit muda:

Buat masa ini, anda boleh membawa saya Untuk serigala tua yang dipecat Atau untuk burung pipit muda.

Dan di sini Pushkin, selalu memperhatikan nuansa semantik kata, "merasakan perutnya" (kerana dia suka mengekspresikan dirinya) perbezaan semantik antara serigala tua dan tembakan dan hanya burung pipit tua. Burung pipit, yang pada masa Pushkin belum ditembak dengan ungkapan frasaologi. Gema yang ingin tahu mengenai nuansa semantik perolehan kita adalah penggunaan sparrow pembangkang - elang tembakan dalam memoir I. Ehrenburg mengenai M. E. Koltsov:

"Setelah dia mengaku kepada saya:" Anda adalah spesies fauna kami yang paling langka - burung pipit yang tidak dapat ditembak ". Secara amnya, dia betul - saya kemudian menjadi lelaki bersenjata. Sudah tentu, tidak ada yang akan mengklasifikasikan Mikhail Efimovich sebagai burung pipit, dan sejak dia mula berbicara tentang burung, saya akan memanggilnya elang tembakan. Kami berpisah pada musim bunga tahun 1938, dan pada bulan Disember elang tembakan hilang. "

Jadi, kita dapat meringkaskan kisah tembakan burung pipit.

Dilahirkan di dalam peribahasa, pergantian burung pipit tua secara beransur-ansur melepaskannya sebagai ciri bebas dari orang yang berpengalaman, berpengalaman, berpengetahuan. Kemudian - berkat batang kiasan yang umum dan identiti makna - giliran ini dilintasi, dicemari dengan sejumlah ungkapan lain - burung yang ditembak, tembakan ke burung, serigala yang ditembak, binatang yang ditembak.

Penyeberangan ini sebahagian besarnya difasilitasi oleh kenyataan bahawa dalam rangkaian ungkapan ini, penggantian kata adjektif oleh yang lama dengan mudah dibenarkan: serigala tua - serigala yang ditembak. Dalam bahasa moden, sparrow tembakan dengan demikian menjadi varian leksikal dari sparrow lama yang asli. Dan dia tidak hanya menjadi, tetapi menolaknya dari segi penggunaan berkat tuduhan ekspresi khas yang berasal dari gambar yang tidak logik.

Lebih-lebih lagi, pada awalnya tidak memiliki dasar "peribahasa", versi ini hari ini menimbulkan peribahasa yang sama tentang sekam dan burung pipit, yang sebelumnya hanya diketahui dengan kata sifat lama. Kami tidak akan menjumpai varian sedemikian dalam koleksi peribahasa rakyat kami. Tetapi sebaliknya, di akhbar moden, dia bahkan diberi keutamaan:

"Para pemimpin persatuan pengeluaran Chernigov dan Kiev industri daging memutuskan untuk mengumpulkan wang yang dikirim ke Pugachev menggunakan kaedahnya sendiri. Mereka mengembalikan ciptaannya secara tunai. Tetapi ia tidak ada di sana! Anda tidak boleh menipu burung pipit menembak sekam. Pugachev dengan tegas menolak untuk menerima bungkusan. Saya tidak berjaya untuk itu! " (N. Cherginets. Pakej untuk anda ...)

Boomerang sudah kembali. Varian sparrow tembakan kembali menjadi sebahagian dari peribahasa yang terkenal, sehingga memperkaya dengan gambar baru burung tua, berpengalaman dan sudah dipecat.

Apakah maksud unit frasaologi "sparrow tembakan"?

Menembak burung pipit menunjukkan orang yang berpengalaman yang tidak mudah atau bahkan mustahil untuk menipu. Ia juga tidak mudah untuk mengejutkan individu seperti itu, kerana dia telah banyak berjumpa.

Sebagai analogi, frasa kalachquot ketiga; dapat digunakan untuk merujuk kepada orang yang berpengalaman.

Ada pepatah yang mengatakan bahawa anda tidak boleh memperbodohkan sparrow pada sekam, dan ini memberi pemahaman sepenuhnya bahawa frasaologi ungkapan tembakan burung pipit adalah mengenai orang yang berpengalaman yang telah melalui paip api, air dan tembaga. Orang seperti itu tidak pernah takut, dan tidak kira masalah apa pun yang dihadapinya, dia akan mencari jalan keluar daripadanya.

Dan burung pipit yang lain, yang ini akan membawa anda ke jari anda, tetapi anda menipu dia

tidak boleh, dalam keadaan apa pun. Dan orang seperti itu tahu semua pergerakan dan jalan keluar, dan percaya bahawa pengalamannya tidak setanding dengan pengalaman orang lain, dia memilikinya lebih tinggi. Dan tidak ada umpan, seperti yang mereka katakan, dia tidak akan pernah menggigit, pertama semuanya akan diperiksa.




Sparrow menembak adalah orang yang telah mengalami beberapa liku-liku, dan oleh itu hampir mustahil untuk menjalankannya dalam hal ini. Seseorang yang berpengalaman; mungkin kerana anda masih boleh mengatakan tentang dia, yang tidak akan menginjak rake kali kedua. Dia berpengalaman, tidak percaya.

Frasaologi tembakan burung pipit mempunyai peredaran yang luas dalam pertuturan rakyat. Apabila orang tertentu didefinisikan dengan ungkapan stabil ini, maka semua orang memahami bahawa kita bercakap tentang orang yang berpengalaman, berpengalaman dan agak berhati-hati dalam perniagaan atau menjalankan perniagaan.

Dan unit frasaologi ini muncul sejak lama dari pemerhatian orang ramai terhadap tabiat burung. Telah diperhatikan bahawa seekor burung pipit, burung yang lincah ini, tidak akan pernah terbang ke telinga roti yang diganti, yang disebut sekam. Anda tidak boleh menipu burung pipit jika anda menggunakan sekam sebagai umpan.

Frasaologi muncul sebagai pemotongan pepatah rakyat Rusia "Anda tidak boleh menipu burung pipit menembak sekam ;.

Frasaologi Menembak sparrow biasanya berlaku untuk orang berpengalaman dan berpengalaman. Sekiranya dalam arti harfiah, maka ini adalah burung pipit yang sudah ditembak. Seorang lelaki yang menyebut dirinya sebagai burung pipit percaya bahawa dia sudah melampaui banyak hal dalam hidupnya.

Frasaologi tembakan sparrow bermaksud seseorang mempunyai pengalaman dalam sesuatu, tahu bagaimana bertindak dalam kes tertentu, sukar untuk menipu dia, "menipu". Saya akan menambah jawapan sebelumnya bahawa orang ini tidak semestinya berumur lebih tua dan mempunyai pengalaman dalam segala hal. Ini mungkin orang muda, tetapi berpengalaman dalam kes tertentu.




Burung pipit adalah burung kecil, di mana sangat sukar untuk masuk ke dalamnya (katakanlah dengan pistol, walaupun untuk burung seperti itu, senjata itu sangat hebat) kerana ukurannya. Berkat kepintaran dan kebijaksanaannya, hampir mustahil untuk menangkapnya.

Adapun unit frasaologi, ini digunakan untuk orang-orang yang tidak dapat ditipu atau diperlakukan tidak wajar, kerana pengalaman bertahun-tahun memungkinkan untuk mengenal pasti ketidakkonsistenan (dalam percakapan, ekspresi wajah dan gerak tubuh) bahkan dalam hal kecil.

• Menembak burung pipit

  Frasaologi tembakan burung pipit berasal dari pepatah Rusia: Anda tidak boleh memperbodohkan sparrow menembak pada chaffquot ;. Menembak burung pipit - inilah yang mereka telah cuba menembak atau menangkap lebih dari sekali, tetapi burung pipit ini waspada dan tidak mengingini sekam, yang berfungsi sebagai umpan.

  Menembak burung pipit mereka bercakap berkaitan dengan orang yang berpengalaman, berpengalaman yang sudah banyak melihatnya dan tidak mudah menipu atau menipu.

  Unit frasaologi sinonim kepada unit frasaologi tembakan burung pipit petikan; - ini adalah unit frasaologi gulung parut petikan ;.

Ungkapan populariti; tembakan sparrow bermaksud seseorang yang mempunyai semacam pengalaman hidup, yang tahu apa yang harus dilakukan dalam situasi tertentu dan dapat menentang pembohongan dan penipuan. Versi penuh peribahasa ini seperti berikut:




Burung pipit adalah salah satu jenis burung yang sulit ditembak, karena sebelum tembakan terbang ke arah yang berbeda, tetapi burung pipit yang ditembak dan melarikan diri dari peluru dapat disebut sebagai burung pipit yang ditembak.

Jadi mengenai seseorang - jika dia mempunyai kemampuan untuk membuat keputusan yang bermanfaat untuk dirinya sendiri dan untuk mengelakkan masalah, anda boleh katakan - burung pipit yang ditembak ...

Soalan yang bagus, dan jawapan yang betul diberikan di atas, dan lebih lengkap daripada lengkap.

Saya hanya perlu menambahkannya sebagai tambahan kepada unit frasaologi ini; tembakan sparrowquot ;, untuk orang yang berpengalaman dan bijak yang berpengalaman, anda juga boleh mengambil ungkapan kiasan berikut: "serigala kawin atau beracun (binatang)", " ; dari tujuh ketuhar, bukan dari satu yang saya makan roti di dalam ketuhar, ";,"; Saya makan anjing di atasnya, ";", "paip api, air dan tembaga lalu"; dan tidak terbakar dalam api , dll. Dan bagi mereka yang pengalamannya diperoleh dengan perbuatan dan tindakan yang tidak pantas, ungkapan "meniup beastquot" lebih sesuai.

Seperti yang dinyatakan oleh Henri Etienne dengan betul: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait", yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bermaksud: "Sekiranya pemuda tahu, jika usia tua boleh!";

Asal

Satu perkara yang mengagumkan: sangat sedikit orang yang mengingat pepatah "Anda tidak boleh menipu burung pipit menembak sekam." Maknanya adalah: burung pipit yang berpengalaman akan memahami apa yang boleh dimakan dan apa yang tidak. Sekiranya anda memproyeksikan maknanya ke dalam masyarakat manusia, maka orang yang berpengalaman akan memahami ketika mereka berusaha menipunya.

Dalam perkembangan sejarah bahasa, peribahasa itu terbahagi kepada pernyataan bebas, bukan pernyataan, tetapi frasa. Contohnya, sebagai "tembakan burung pipit" (kami mempertimbangkan makna unit frasaologi melalui prisma sejarah) dan "anda tidak boleh mempermainkan sekam." Tetapi ternyata pada awalnya dua, pada masa ini bebas, frasa adalah satu keseluruhan. Mari kita beralih kepada contoh.

Cikgu

Pengalaman, di satu pihak, adalah perkara sehari-hari dan semua orang faham, dan di sisi lain, itu benar-benar ajaib. Kerana kimia prosesnya tersembunyi sepenuhnya dari orang lain, mereka hanya melihat hasilnya: seseorang tahu apa yang diperlukan.

Sebagai contoh, seorang pelajar dibawa ke guru yang dihormati dan diminta untuk memberinya kecerdasan, tetapi tidak secara negatif, seperti biasa, tetapi positif. Ringkasnya, orang meminta untuk mengajar sesuatu kepada anak. Guru tidak tergesa-gesa untuk memberikan persetujuannya, dia meminta satu atau dua pelajaran untuk menilai kemampuan pelajar, sehingga boleh dikatakan, kualiti bahan yang harus dia kerjakan.

Masa yang diperlukan telah berlalu, dan guru memberikan persetujuannya atau, sebaliknya, enggan bekerjasama sekiranya ibu bapa atau saudara-mara terlalu banyak menginginkan anak mereka. Di sini ungkapan "sparrow ditembak" (makna unit frasaologi sedang diselidiki oleh kami) sangat sesuai: seorang guru yang baik dan jujur ​​tidak mengejar rubel yang panjang dan sangat menghargai reputasinya.

Sebentar sahaja lagi mengenai pengalaman

Sudah tentu, makna linguistik unit frasaologi sangat penting, tetapi yang lebih penting adalah apa yang ada di sebalik kenyataan linguistik, iaitu pengetahuan intuitif. Biasanya orang yang berpengalaman bahkan tidak perlu melihat orang yang beraksi. Guru dari contoh sebelumnya hanya perlu memindahkan sensasinya dari tahap tidak sedar ke tahap sedar. Sekiranya pelajar itu baik, maka anda perlu memujinya, dan pada masa yang sama memberitahu ibu bapa bukan sahaja mengenai kekuatan, tetapi juga mengenai kelemahannya.

Tetapi "ujian" dan "eksperimen" semacam ini diperlukan untuk orang lain, dan seorang profesional mempunyai mata terlatih, seperti yang mereka katakan.

Ketegasan ekspresi

Tidak boleh ada dua sudut pandang - makna unit frasaologi, tentu saja, bersemangat.

Sebagai contoh, Ivanov berkata kepada Petrov:

- Saya segera menyedari bahawa Sidorov ingin menipu saya, jadi saya tidak memberinya pinjaman!

- Bagaimana anda memahaminya?

- Ini sangat sederhana: dia sangat gugup dan melihat-lihat sepanjang masa.

- Ya, ya, anda adalah burung gagak yang menembak dalam pengertian ini. Anda tidak boleh tertipu, Petrov berkata dengan kagum.

Dialog itu menggambarkan sepenuhnya ungkapan "tembakan burung pipit". Makna unit frasaologi akan membantu merumuskan ayat dengan betul. Mengetahui maksud pergantian ucapan, tidak begitu sukar untuk melakukan ini. Contohnya: “Kapten Larionov telah bekerja di jabatan penyiasatan jenayah selama beberapa tahun. Dia adalah burung pipit yang ditembak dan langsung mengerti: ada penjahat di hadapannya! "

Apabila kata sifat "tembakan" membawa makna harfiah

Kami tidak akan menggambarkan situasi yang melampau, melainkan beralih kepada sesuatu yang dekat dan difahami oleh banyak orang, seperti filem aksi Hollywood. Tidak perlu menamakan satu filem. Dalam hampir semua, tanpa pengecualian, watak utamanya adalah tembakan burung pipit (contoh membantu memahami makna unit frasaologi dengan lebih baik), yang telah melalui paip api, air dan tembaga. Sudah tentu, dalam filem, watak utama biasanya terluka, dan kadang-kadang dia bahkan mati. Kerosakan dan kematian diperlukan untuk lebih banyak drama. Walau bagaimanapun, cukup contoh - mari beralih ke sinonim.

Sinonim unit frasaologi

Oleh kerana kita telah menentukan makna ungkapan "sparrow ditembak" (makna unit frasaologi dapat disebut secara ringkas sebagai "orang yang berpengalaman"), maka, dengan mempertimbangkan pernyataan ini, sinonim dapat dipilih baik di antara unit frasaologi dan di antara yang biasa kata-kata.

Jadi, sebagai contoh, lebih kurang kandungan yang sama dengan unit frasaologi yang dianalisis, membawa kata-kata: cerdas, berpengetahuan, bijak, berpengalaman, "tua" dalam erti "berpengalaman".

Frasaologi: kalach parut, usang, melalui paip api, air dan tembaga. Pada akhirnya, api dan air melambangkan ujian yang telah dilalui oleh orang ini dan paip tembaga melambangkan kemuliaan. Dia menerimanya setelah cobaan. Dan omong-omong, ujian kemuliaan kadang-kadang jauh lebih berat daripada kengerian yang dialami. Kemuliaan biasanya menyelesaikan apa yang mereka tidak berjaya untuk mewujudkan kesukaran - bagaimanapun, itu menaklukkan seseorang. Malangnya, terdapat banyak contoh seperti itu.

Seperti yang difahami oleh pembaca, mana-mana kata dan ungkapan yang disajikan di sini mungkin akan berguna apabila timbul persoalan: "" Shooting sparrow "- adalah makna unit frasaologi, apa sinonimnya?"

Adakah baik untuk menjadi burung pipit yang ditembak?

Sekiranya anda memikirkan kehormatan awam, tentu saja bagus. Tetapi anda boleh melihatnya dengan cara lain: ingatlah pelajaran A.S. Pushkin dan fahami bahawa pengalaman tidak dapat diperoleh selain melalui kesakitan dan penderitaan.

Sudah tentu, banyak orang mahukan penghormatan orang lain. Tetapi sebilangan saudara kita bernasib baik dengan guru dan penasihat, yang terakhir memberi pelajaran berharga dan, dengan itu, menyelamatkan murid-murid mereka dari penderitaan.

Secara umum, "tembakan burung pipit" tidak mempunyai pilihan Dusun: menjadi atau tidak. Mereka adalah mereka yang tidak mempunyai mentor yang berpengalaman dan berpengetahuan. "Anak jalanan" konvensional di dunia harus belajar, secara kiasan, dari lecet, luka dan luka mereka sendiri. Tetapi mereka pasti akan memberitahu anak-anak mereka apa yang baik dan mana yang buruk.

Idiom Rusia → Menembak Sparrow

Makna, asal usul dan contoh penggunaan unit frasaologi

Menembak burung pipit | Burung pipit tua - (berkomunikasi) orang yang mempunyai pengalaman hidup yang hebat, yang telah banyak mengalami, yang sukar ditipu, untuk menipu.

Sinonim : gulung parut; serigala tua (terukir, ditembak); kepala penerbangan (kepala); semua jenis melihat; melalui paip api dan tembaga.

Antonim : anak ayam berwarna kuning (remaja); anak ayam yang masih muda;

Etimologi : ungkapan adalah bahagian dari peribahasa "Anda tidak boleh menipu seekor burung pipit tua (atau ditembak) pada sekam" (yang bermaksud "seekor burung pipit tua akan memahami di mana biji-bijian itu dan di mana sampah itu"), iaitu, seorang yang berpengalaman, orang yang berpengetahuan tidak boleh tertipu. Dia akan menyelesaikan penipuan. Peribahasa itu mencerminkan pemerhatian sebenar tentang tabiat burung pipit, yang telah lama menyebabkan kerugian kepada petani. Myakina - sisa-sisa telinga, tangkai dan sisa-sisa lain yang diperoleh semasa meratakan bijirin, rami dan tanaman lain. Apabila bijirin matang dipisahkan dari telinga, telinga kosong dengan cengkerang bijirin kelihatan seperti penuh. Burung pipit yang sudah tua dan berpengalaman, dalam mencari makanan, tidak akan sesekali mengira telinga penuh, tetapi akan mencari ricks yang belum diganti. Kata "lama" boleh digantikan dengan perkataan "tembakan", iaitu satu di mana petani menembak berkali-kali, cuba menakut-nakuti burung dari tanaman.

Peribahasa, serta unit frasaologi yang berasal daripadanya, mempunyai korespondensi dalam bahasa lain. Bandingkan dengan pepatah Ukraine "Gorobtsa lama (strilanny) tidak cukup bodoh" dan unit frasaologi "strilaniy gorobets", "strilana bird"; Bahasa Inggeris "Burung tua tidak boleh ditangkap dengan sekam" dan "burung tua"; jerman. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( surat. terjemahan: Burung pipit lama sukar ditangkap); Czech "pálený ptáček" (burung yang dinyanyikan); Itali "passero veccio" (menyala: burung pipit tua). Oleh itu, dalam banyak bahasa Slavia dan bukan Slavia, gambar burung yang sudah lama ditembak adalah simbol seseorang yang mempunyai pengalaman hidup yang hebat, yang telah melalui banyak ujian, berpengetahuan, berhemah dan sabar, yang bernilai banyak pekerjaan untuk mengalahkan.

Contoh penggunaan :

Sebarang penyembunyian tidak berguna, dari mereka gangguan itu nampaknya semakin pahit. Saya sesuatu burung pipit tua, Saya tahu. ( A. Koptyaeva... "Ivan Ivanovich")

Baiklah, dia seorang pemuda, hidup baru mulai mengendus, dan saya pukulan burung pipit. (A. Chakovsky... "Tahun hidup")

- Awak berasal daripada mana? - bertanya kepada jirannya, sangat lusuh, sangat, sangat, nampaknya, tembakan burung pipit. (V. Shukshin... "Dan pada waktu pagi mereka bangun")

5. Saya sudah tembakan burung pipit, yang bertahan dari kedua-dua kejayaan, dan setengah-kejayaan, dan kegagalan, tetapi secara harfiah dihancurkan, terpegun, tercengang oleh arus tanggapan raksasa dan kuat terhadap "Ironi Nasib". ( E. Ryazanov... "Mesyuarat dengan penonton").

Murzavetskaya: Cukup, ibu! Kenapa awak mengalihkan pandangan saya? SAYA ADALAH burung pipit tua, anda tidak boleh menipu saya di sekam. ( A. Ostrovsky... "Serigala dan Domba")

Sambil tersenyum dan menyipitkan matanya, dia suka mengulangi: " Burung saya adalah tembakan, gulungan parut, anda tidak boleh memperbodohkan saya seperti burung pipit itu di sekam. " ( S. Babaevsky."Petak")

setara ungkapan dalam bahasa lain →

Frasaologi "tembakan burung pipit" menikmati populariti yang wajar.

Dan hampir tidak ada yang memperhatikannya ada yang tidak kena dengan dia .

Mari kita lihat makna dan asal, sinonim, antonim, dan juga ayat dengan unit frasaologi dari karya penulis.

Makna unit frasaologi

Menembak burung pipit- orang yang sangat berpengalaman, berpengalaman dan sukar dipimpin

Frasaologi-sinonim: burung pipit tua, burung tembakan, serigala tua, kalach parut, binatang tembakan, melalui paip api, air dan tembaga, yang dipukul, yang mengalami perubahan, tahu semua pergerakan dan jalan keluar, bijak dengan pengalaman, makan seekor anjing, serigala beracun

Frasaologi-antonim: anak ayam berwarna kuning, anak ayam yang masih muda, tidak berbau serbuk mesiu

Dalam bahasa asing, terdapat ungkapan yang serupa makna. Antaranya:

• burung tua (Inggeris)
• un vieux lapin (Perancis)
• mit allen Hunden gehetzt (Jerman)

Asal usul unit frasaologi

Menurut kebanyakan sumber, unit frasaologi ini berasal dari peribahasa "anda tidak boleh menipu seekor burung pipit tua pada sekam" dengan membaginya menjadi dua ungkapan yang terpisah: "burung tua (tembakan)" dan "anda tidak boleh menipu sekam". Nah, gambaran seekor burung pipit tua atau tembakan berasal dari mengamati kebiasaan burung pipit dan dipindahkan ke orang yang berpengalaman dan licik. Telah diperhatikan bahawa burung pipit yang berpengalaman, berbeza dengan yang muda, dapat dengan mudah membezakan sisa-sisa yang terbentuk semasa mengorek biji-bijian (sekam) dari biji-bijian itu sendiri.

Walau bagaimanapun, persoalan menembak burung pipit dengan sendirinya membawa siaran langsung ke seluruh cerita ini. Biasanya, kamus menyatakan bahawa burung pipit secara tradisional membawa banyak masalah dan kerosakan pada petani, dan oleh itu mereka bertempur dengan mereka dengan pelbagai cara, termasuk menembak mereka.

Pernyataan inilah yang dipertikaikan oleh pakar frasaologi V.M. Mokienko ("Mengapa mereka mengatakannya? Dari avos hingga yat"). Dia menarik perhatian pada kenyataan bahawa tidak biasa menembak burung pipit di Rusia. Dan jelas tidak ada gunanya membazirkan mesiu dan menembak burung kecil ini. Juga dapat ditambahkan bahawa mayoritas petani Rusia tidak memiliki senjata. Mereka sedang menembak permainan, binatang hutan.

Dijalankan oleh V.M. Analisis Mokienko menunjukkan bahawa dari "burung pipit tua" ada peralihan ke "burung yang ditembak", dan dari itu - ke "burung pipit tembakan" mitologi. Juga menarik bahawa versi peribahasa yang lebih popular telah menjadi "anda tidak boleh memperbodohkan sparrow pada sekam."

Oleh itu, dengan menggunakan contoh unit frasaologi ini, seseorang dapat melihat bahawa kadang-kadang giliran pertuturan yang lebih ekspresif, walaupun sebenarnya tidak betul, tetap dalam bahasa. Saya mengingat garis-garis Pushkin "kegelapan kebenaran yang rendah lebih saya sayangi daripada kami yang meningkatkan penipuan."

Contoh dari karya penulis

Cukup, ibu! Kenapa awak mengalihkan pandangan saya? Saya burung pipit tua, anda tidak boleh menipu saya dengan sekam. (A. Ostrovsky, "Serigala dan Domba")

Jangan memakai wajah terkejut, anda tahu betul mengapa saya berada di sini setiap hari. Sayang pemangsa, jangan melihat saya seperti itu, saya burung pipit tua. (A.P. Chekhov, "Paman Vanya")

Saya tahu mengapa anda membawa telur itu kembali. Sekiranya saya mengambilnya dari anda, saya akan mengatakan: baik, ini orang yang sangat baik, dia benar-benar melakukannya dengan telur ini, bukan? Dan kemudian anda datang pada hari Isnin dan mengambil tepung dan ham dan barang dalam tin bernilai sembilan dolar dari saya dan mengatakan bahawa anda akan membayar pada hari Sabtu malam. Saya burung pipit, anda tidak boleh menipu saya di sekam. (O. Henry, "Menembak Sparrow")

Awak berasal daripada mana? - tanya jirannya, sangat lusuh, sangat, rupanya, burung pipit yang ditembak. (VM Shukshin. "Dan pada waktu pagi mereka bangun")

Ingat! - Chuprov berkata tegas. - Anda mempunyai dua jalan: untuk menjadi orang yang jujur ​​atau ... Adakah anda mendengar saya? Atau dalam percubaan? Tidak ada jalan lain! Dan jangan harap memperbodohkan saya. Saya Sharrow Sparrow "(VF Tendryakov," Kejatuhan Ivan Chuprov ")

→ Menembak Sparrow

Menembak burung pipit

Makna, asal usul dan contoh penggunaan unit frasaologi

Menembak burung pipit | Burung pipit tua - (berkomunikasi) orang yang mempunyai pengalaman hidup yang hebat, yang telah banyak mengalami, yang sukar ditipu, untuk menipu.

Sinonim : gulung parut; serigala tua (terukir, ditembak); kepala penerbangan (kepala); semua jenis melihat; melalui paip api dan tembaga.

Antonim : anak ayam berwarna kuning (remaja); anak ayam yang masih muda;

Etimologi : ungkapan adalah bahagian dari peribahasa "Anda tidak boleh menipu seekor burung pipit tua (atau ditembak) pada sekam" (yang bermaksud "seekor burung pipit tua akan memahami di mana biji-bijian itu dan di mana sampah itu"), iaitu, seorang yang berpengalaman, orang yang berpengetahuan tidak boleh tertipu. Dia akan menyelesaikan penipuan. Peribahasa itu mencerminkan pemerhatian sebenar tentang tabiat burung pipit, yang telah lama menyebabkan kerugian kepada petani. Myakina - sisa-sisa telinga, tangkai dan sisa-sisa lain yang diperoleh semasa meratakan bijirin, rami dan tanaman lain. Apabila bijirin matang dipisahkan dari telinga, telinga kosong dengan cengkerang bijirin kelihatan seperti penuh. Burung pipit yang sudah tua dan berpengalaman, dalam mencari makanan, tidak akan sesekali mengira telinga penuh, tetapi akan mencari ricks yang belum diganti. Kata "lama" boleh digantikan dengan perkataan "tembakan", iaitu satu di mana petani menembak berkali-kali, cuba menakut-nakuti burung dari tanaman.

Peribahasa, serta unit frasaologi yang berasal daripadanya, mempunyai korespondensi dalam bahasa lain. Bandingkan dengan pepatah Ukraine "Gorobtsa lama (strilanny) tidak cukup bodoh" dan unit frasaologi "strilaniy gorobets", "strilana bird"; Bahasa Inggeris "Burung tua tidak boleh ditangkap dengan sekam" dan "burung tua"; jerman. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( surat. terjemahan: Burung pipit lama sukar ditangkap); Czech "pálený ptáček" (burung yang dinyanyikan); Itali "passero veccio" (menyala: burung pipit tua). Oleh itu, dalam banyak bahasa Slavia dan bukan Slavia, gambar burung yang sudah lama ditembak adalah simbol seseorang yang mempunyai pengalaman hidup yang hebat, yang telah melalui banyak ujian, berpengetahuan, berhemah dan sabar, yang bernilai banyak pekerjaan untuk mengalahkan.

Contoh penggunaan :

Sebarang penyembunyian tidak berguna, dari mereka gangguan itu nampaknya semakin pahit. Saya sesuatu burung pipit tua, Saya tahu. ( A. Koptyaeva... "Ivan Ivanovich")

Baiklah, dia seorang pemuda, hidup baru mulai mengendus, dan saya pukulan burung pipit. (A. Chakovsky... "Tahun hidup")

Awak berasal daripada mana? - tanya jirannya, sangat lusuh, sangat, nampaknya, tembakan burung pipit. (V. Shukshin... "Dan pada waktu pagi mereka bangun")

5. Saya sudah tembakan burung pipit, yang bertahan dari kedua-dua kejayaan, dan setengah-kejayaan, dan kegagalan, tetapi secara harfiah dihancurkan, terpegun, tercengang oleh arus tanggapan raksasa dan kuat terhadap "Ironi Nasib". ( E. Ryazanov... "Mesyuarat dengan penonton").

Murzavetskaya: Cukup, ibu! Kenapa awak mengalihkan pandangan saya? SAYA ADALAH burung pipit tua, anda tidak boleh menipu saya di sekam. ( A. Ostrovsky... "Serigala dan Domba")

Sambil tersenyum dan menyipitkan matanya, dia suka mengulangi: " Burung saya adalah tembakan, gulungan parut, anda tidak boleh memperbodohkan saya seperti burung pipit itu di sekam. " ( S. Babaevsky."Petak")