Peribahasa Inggeris yang sepadan dengan terjemahan Rusia. Peribahasa dan pepatah Inggeris
Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris untuk pelajar yang lebih muda
Peribahasa dan pepatah Inggeris
Peribahasa dan pepatah Inggeris dan rakan Rusia mereka yang sepadan dengan mereka dalam makna
Pepatah dan pepatah Inggeris:
1. Janji jagung yang buruk adalah lebih baik daripada tuntutan mahkamah yang baik.
2. Tawar-tawar adalah tawar-menawar.
3. Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.
4. Burung mungkin dikenali dengan nyanyiannya.
5. Beban pilihan sendiri tidak dirasai.
6. Kanak-kanak melecur takutkan api.
7. Kucing bersarung tangan tidak menangkap tikus.
8. Setitik dalam baldi.
9. Kesalahan yang diakui adalah separuh diperbaiki.
10. Lalat dalam salap.
11. Kawan yang memerlukan adalah kawan sesungguhnya.
12. Kapal yang besar meminta perairan yang dalam.
13. Badan yang kecil selalunya memendam jiwa yang hebat.
14. Seorang lelaki tidak boleh melakukan lebih daripada yang dia boleh.
15. Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.
16. Penyapu baru menyapu bersih.
17. Orang bodoh yang diam dikira bijak.
18. Fikiran yang sihat dalam tubuh yang sihat.
19. Pencuri mengenali pencuri sebagaimana serigala mengenali serigala.
20. Sesuatu perkataan yang dituturkan sudah lepas mengingati.
21. Selepas makan malam datang hisab.
22. Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.
23. Semua kucing berwarna kelabu dalam gelap.
24. Semua baik yang berakhir dengan baik.
25. Di antara orang buta yang bermata satu ialah raja.
26. Peluang jahat jarang datang bersendirian.
27. Sejam pada waktu pagi bernilai dua pada waktu petang.
28. Seekor lembu ditangkap oleh tanduknya, dan manusia ditangkap oleh lidah.
29. Selera makan datang dengan makan.
30. Seperti dua kacang.
31. Sebagai panggilan, begitu juga gema.
32. Seperti yang difikirkan oleh orang bodoh, begitu juga loceng berbunyi.
33. Juga digantung untuk seekor domba seperti untuk seekor anak domba.
34. Seperti yang kamu menabur, begitulah kamu akan menuai.
35. Sebelum anda membuat kawan makan segantang garam bersamanya.
36. Lebih baik ketenangan yang kurus daripada kemenangan yang gemuk.
37. Lebih baik dilahirkan beruntung daripada kaya.
38. Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
39. Antara cawan dan bibir sesuap mungkin tergelincir.
40. Berhati-hati dengan anjing yang pendiam dan air yang tenang.
41. Berniaga sebelum kesenangan.
42. Tangkap beruang itu sebelum anda menjual kulitnya.
43. Keadaan mengubah kes.
44. Syarikat dalam kesusahan mengurangkan masalah.
45. Menyeberangi sungai di tempat yang paling cetek.
46. Kutukan seperti ayam pulang ke rumah untuk bertengger.
47. Kematian apabila datang tidak akan ada penafian.
48. Ketekunan adalah ibu kepada kejayaan.
49. Lakukan seperti yang anda akan lakukan oleh.
50. Anjing tidak makan anjing.
51. Anjing yang memasang banyak arnab tidak membunuh seekor pun.
52. Jangan mengira ayam anda sebelum ia menetas.
53. Jangan lihat kuda hadiah di dalam mulut.
54. Jangan menyusahkan masalah sehingga masalah menyusahkan anda.
55. Mabuk mendedahkan apa yang disembunyikan oleh ketenangan.
56. Timur atau Barat - rumah adalah yang terbaik.
57. Setiap burung menyukai sarangnya sendiri.
58. Setiap awan gelap mempunyai lapisan perak.
59. Setiap hari bukan Ahad.
60. Setiap lelaki mengikut citarasanya.
61. "Perniagaan semua orang bukan urusan sesiapa".
62. Semuanya baik pada musimnya.
63. Komunikasi yang jahat merosakkan adab yang baik.
64. Kata-kata halus mentega tiada ubi.
65. Ikan mula berbau busuk di kepala.
66. Si bodoh tidak tergesa-gesa.
67. Orang bodoh tidak pernah tahu bila dia sihat.
68. Buah terlarang itu manis.
69. Beri cukup tali kepada orang bodoh, dan dia akan menggantung dirinya.
70. Pakaian yang baik membuka semua pintu.
71. Pegang semua, hilang semua.
72. Tabiat menyembuhkan tabiat.
73. Dia tidak bermaya yang tidak bercela.
Peribahasa dan pepatah Inggeris yang setara dengan bahasa Rusia
1. Dunia yang tipis lebih baik daripada bertengkar yang baik.
2. Perjanjian lebih berharga daripada wang.
3. Lebih baik tit di tangan daripada pai di langit.
4. Burung itu kelihatan dalam penerbangan.
5. Beban anda tidak memikul.
6. Setelah membakar diri dalam susu, anda akan meniup air.
7. Anda tidak boleh mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesukaran.
8. Setitik di lautan.
9. Pedang tidak memotong kepala yang bersalah.
10. Lalat dalam salap dalam tong madu.
11. Kawan dikenali dalam kesusahan.
12. Kapal besar - pelayaran besar.
13. Spool itu kecil, tetapi mahal.
14. Anda tidak boleh melompat di atas kepala anda.
15. Beritahu saya siapa kawan anda dan saya akan beritahu anda siapa anda.
16. Penyapu baru menyapu dengan baik.
17. Berdiam diri - anda akan lulus untuk yang pintar.
18. Fikiran yang sihat dalam badan yang sihat.
19. Nelayan melihat nelayan dari jauh.
20. Perkataan itu bukan burung pipit, jika ia terbang, anda tidak akan menangkapnya.
21. Adakah anda suka menunggang, suka membawa kereta luncur.
22. Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.
23. Pada waktu malam semua kucing berwarna kelabu.
24. Semua baik yang berakhir dengan baik.
25. Ikan untuk ketiadaan ikan dan kanser.
26. Masalah telah datang, buka pintu gerbang.
27. Pagi lebih bijak daripada petang.
28. Lidahku adalah musuhku.
29. Selera makan datang dengan makan.
30. Seperti dua titik air.
31. Seperti yang akan menjadi bumerang, begitu juga yang akan bertindak balas.
32. Undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh.
33. Tujuh masalah - satu jawapan.
34. Anda tuai apa yang anda tabur.
35. Anda mengenali seseorang apabila anda makan satu paun garam bersamanya.
36. Dunia yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik.
37. Jangan dilahirkan cantik, tetapi dilahirkan bahagia.
38. Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
39. Jangan katakan "gop" sehingga anda melompat.
40. Terdapat syaitan di dalam air yang tenang.
41. Waktu perniagaan, waktu yang menyeronokkan.
42. Jangan menjual kulit tanpa membunuh beruang.
43. Jangan berfikir ke hadapan.
44. Kematian adalah merah di dunia.
45. Tidak tahu ford, jangan cucuk hidung ke dalam air.
46. Jangan menggali lubang lain, anda sendiri akan jatuh ke dalamnya.
47. Kematian tidak boleh dibeli.
48. Kesabaran dan kerja akan menggiling segala-galanya.
49. Apa yang anda tidak mahu, jangan lakukan itu kepada orang lain.
50. Burung gagak tidak akan mematuk mata burung gagak.
51. Anda akan mengejar dua arnab, anda tidak akan menangkap seekor pun.
52. Ayam dikira pada musim gugur.
53. Mereka tidak kelihatan seperti kuda hadiah di mulut.
54. Jangan bangun dengan bijak semasa sunyi.
55. Apa yang ada dalam fikiran orang yang sedar adalah pada lidah seorang pemabuk.
56. Jauh adalah baik, tetapi rumah adalah lebih baik.
57. Setiap burung pasir memuji payanya.
58. Terdapat lapisan perak.
59. Bukan semua karnival untuk kucing.
60. Untuk rasa, untuk warna - tiada kawan.
61. Tujuh orang pengasuh mempunyai anak tanpa mata.
62. Semuanya ada masanya.
Hai semua! Peribahasa adalah genre cerita rakyat tertua. Setiap negara mempunyai mereka, malah yang paling kuno - Rom, Yunani, Mesir. Mereka mengandungi kebijaksanaan nenek moyang, falsafah praktikal, peraturan hidup dan moral, ingatan sejarah. Peribahasa Rusia dan bahasa Inggeris yang setara dengannya mencerminkan pengalaman orang Slavik dan Inggeris, masing-masing, dalam pelbagai bidang kehidupan. Peribahasa
Oleh kerana emosi dan imejan mereka, peribahasa sangat kerap digunakan dalam pelbagai jenis perbualan dan teks dalam bahasa Inggeris. Pada masa yang sama, apabila menterjemah peribahasa Inggeris yang terdapat dalam teks asli ke dalam bahasa Rusia, kesukaran sering timbul, kerana maknanya tidak selalu jelas kepada kita, dan kamus dwibahasa tidak sering memberikan tafsirannya. Bagaimanakah anda boleh mengatasi kesukaran terjemahan?
Contohnya, peribahasa “ dan orang bodoh dan wangnya segera berpisah "Tidak difahami oleh penutur Rusia. Walaupun selepas mempelajari terjemahannya " orang bodoh dan wangnya sering dikongsi »Makna dan kes penggunaannya kekal menjadi misteri kepada kami. Dan ia bermaksud sesuatu seperti berikut - orang bodoh yang membelanjakan wang tanpa berfikir atau terlalu cepat. Kemudian semuanya jatuh ke tempatnya. Tetapi adalah lebih baik untuk mencari persamaan dalam kedua-dua bahasa, yang maknanya tidak akan anda ragui.
Setara dengan peribahasa Rusia dalam bahasa Inggeris
Memandangkan bahasa ibunda kita ialah bahasa Rusia, lebih mudah untuk kita mengaplikasikan penyataan yang kita kenali sejak kecil. Walau bagaimanapun, seperti yang kami dapati, terjemahan literal kadangkala memutarbelitkan bukan sahaja bentuk, tetapi juga makna apa yang dikatakan. Oleh itu, jika anda ingin menyatakan pemikiran anda secara kiasan dalam bahasa Inggeris, maka saya mengesyorkan agar anda menggunakan persamaan peribahasa Rusia dalam bahasa Inggeris, yang boleh anda temui dalam artikel ini.
Saya membandingkan sejumlah besar peribahasa Rusia dan Inggeris dalam makna dan perbendaharaan kata. Oleh itu, saya telah mengenal pasti dua kumpulan:
Setara dalam penggunaan, komposisi leksikal dan makna- ini adalah peribahasa yang, apabila diterjemahkan dengan tepat, tidak kehilangan maknanya, digunakan dalam kedua-dua bahasa dalam kes yang sama:
Lebih mudah berkata daripada dilakukan
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukanSatu kepala itu bagus, tetapi dua lebih baik
Dua orang berfikir lebih baik daripada seorangLebih baik lewat daripada tidak pernah
Bettag lewat daripada tidak pernahOrang yang ketawa terakhir ketawa dengan baik
Bukan siapa ketawa lepas ketawa paling lamaRoh itu kuat, tetapi daging lemah
Roh berkehendak tetapi daging lemahPukul semasa seterika panas
Pukul semasa seterika panas
Walau bagaimanapun, kebanyakan pepatah vernakular Inggeris secara radikal berbeza dalam komposisi leksikal.
Setara dalam makna dan kegunaan sahaja- ini adalah peribahasa dengan terjemahan yang sama sekali berbeza, yang semula jadi untuk komposisi leksikal yang sangat baik, tetapi makna umum frasa adalah serupa dalam makna dan situasi di mana ungkapan ini digunakan. Kumpulan ini lebih menarik minat kami:
Apa yang berlaku berlaku
Permulaan yang buruk menjadikan pengakhiran yang buruk
(Permulaan yang buruk membawa kepada pengakhiran yang buruk)Dunia yang tipis lebih baik daripada pertengkaran yang baik
Kompromi yang buruk adalah lebih baik daripada tuntutan mahkamah yang baik
(kompromi yang buruk adalah lebih baik daripada litigasi yang baik)Siapa yang bangun awal, Allah beri
Tidur awal dan bangun awal menjadikan seorang lelaki sihat, kaya dan bijak
(Saya bangun awal dan tidur awal - anda akan menjadi sihat, kaya dan pintar)Dia yang tidak merancang kemenangannya sedang merancang kemenangan orang lain
Gagal merancang adalah merancang untuk gagal
(Tidak merancang adalah merancang untuk kalah)Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan lakukan sendiri
Pagar yang baik menjadikan jiran yang baik
(Di sebalik pagar yang baik - jiran yang baik)
Baca lagi Analog peribahasa Rusia dalam bahasa Inggeris
Singkatan dari peribahasa Inggeris
Selalunya, peribahasa panjang dalam bahasa lisan dipendekkan. Bentuk ini dipanggil teknik lalai. Sebagai contoh, kita tidak menyebut ungkapan sepenuhnya apabila kita ingin mengatakan bahawa kita perlu melakukan sesuatu untuk mendapatkan apa yang kita inginkan: "Tanpa kesukaran ..." atau "Di bawah batu yang berbaring ...", dan kemudian adalah jelas apa yang ingin dikatakan oleh lawan bicara, dan tidak perlu menamatkan frasa.
Dalam bahasa Inggeris, keseluruhan ungkapan juga tidak disebut jika terlalu panjang. Bentuk lalai digunakan untuk menyingkatkan peribahasa seperti:
- Dan batu bergulir...
- Nah, ini adalah lapisan perak ...
- Nah, burung di tangan, anda tahu ...
- bila kucing dah pergi...
- Burung berbulu...
Ngomong-ngomong, ungkapan "Diam adalah emas" juga merupakan bentuk singkatan. Dalam versi penuhnya dalam bahasa Inggeris, frasa ini kelihatan seperti ini: “ Ucapan adalah perak; diam adalah emas ».
Walau bagaimanapun, pilihan ini adalah baik hanya jika kedua-dua lawan bicara fasih dalam bahasa dan mengetahui cerita rakyat orang yang dalam bahasa mereka berkomunikasi. Iaitu, untuk memahami versi yang disingkatkan, anda perlu mengetahui ungkapan ini sepenuhnya. Oleh itu, dengan menggunakan singkatan, pastikan bahawa lawan bicara memahami anda dengan betul, dan tidak memikirkan apa-apa untuk dirinya sendiri.
Peribahasa Inggeris, pepatah dan ungkapan idiomatik bahasa Inggeris dan rakan sejawatnya dalam bahasa Rusia.
Sebut dalam bahasa Inggeris
“Hati Emas! - Hati emas!" Peribahasa frasa ini mencerminkan beberapa fenomena kehidupan. Peribahasa ini adalah cadangan keseluruhan, juga mencerminkan fenomena kehidupan. Peribahasa dan pepatah adalah simpulan bahasa, ia tidak boleh diterjemahkan secara literal. Apabila menterjemah peribahasa atau pepatah Inggeris, perlu memilih yang sesuai dengan maksud dan maksud. Idiom ia adalah frasa atau frasa yang stabil yang tidak boleh dipecahkan kepada bahagian atau perkataan, kerana ia membawa makna dan makna dalam bentuk yang digunakan. Ungkapan stabil (idiomatik) terdapat dalam mana-mana bahasa dan mempunyai kesan perkembangan budaya dan sejarah rakyat.
Pepatah dan pepatah
Yang baik adalah kawan sesungguhnya. - Kawan dikenali dalam kesusahan.
Semuanya baik yang berakhir dengan baik. - Semuanya baik yang berakhir dengan baik.
Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik.
Dia ketawa paling baik siapa yang ketawa terakhir. - Orang yang ketawa terakhir ketawa dengan baik.
Seekor burung walet tidak membuat musim panas - Satu walet tidak membuat musim bunga.
Syaitan tidak begitu hitam seperti yang dilukis. - Syaitan tidak begitu dahsyat kerana dia dilukis.
Tiada asap tanpa api. - Tiada asap tanpa api.
Dua orang berfikir lebih baik daripada seorang. - Fikiran baik, tetapi dua lebih baik.
Ketawa adalah ubat yang terbaik. - Ketawa adalah ubat yang terbaik.
Pengecualian membuktikan peraturan. - Tiada peraturan tanpa pengecualian.
Selepas makan malam datang pengiraan. - Adakah anda suka menunggang, suka membawa kereta luncur.
Tiada yang berjaya seperti kejayaan. - Kejayaan menyumbang kepada kejayaan.
Diam memberi persetujuan. - Senyap bermaksud persetujuan.
Keterlaluan bertemu. - Keterlaluan bertemu.
Sebuah kapal besar meminta perairan yang dalam. - Kapal besar mempunyai pelayaran yang hebat.
Rasa berbeza. - Selera tidak dapat dibincangkan.
Orang bijak belajar dari kesilapan orang lain, orang bodoh dengan kesilapan mereka sendiri. - Orang pintar belajar dari kesilapan orang lain, orang bodoh belajar dari kesilapan mereka sendiri.
Burung-burung bulu berkumpul bersama. - Burung-burung bulu berkumpul bersama.
Kapal kosong mengeluarkan bunyi yang paling hebat. - Kapal kosong mengeluarkan bunyi yang paling hebat.
Epal busuk mencederakan jirannya. - Epal busuk mencederakan jirannya.
Permulaan yang baik menghasilkan pengakhiran yang baik. - Masalah Down dan Out bermula.
Masalah Down dan Out bermula. Peribahasa Rusia ini boleh ditafsirkan seperti berikut: Memulakan apa-apa perniagaan adalah sukar, maka ia akan menjadi lebih mudah.
Nasib memihak kepada yang berani. - Pipi membawa kejayaan.
Amalan menjadikan sempurna. - Kerja tuan takut.
Keperluan adalah ibu kepada ciptaan. - Keperluan untuk ciptaan adalah licik.
Pujian menjadikan lelaki baik menjadi lebih baik dan lelaki jahat lebih buruk. - Pujian menjadikan orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat lebih buruk.
Selera makan datang dengan makan. - Selera makan datang dengan makan.
Menyumpah-nyumpah apabila ayam-ayam itu pulang ke rumah. - Jangan menggali lubang untuk orang lain, anda sendiri akan jatuh ke dalamnya.
Setiap tukang masak memuji kuahnya sendiri. - Tidak ada yang seperti kulit.
Pukulan kecil jatuh oak yang hebat. - Sabar dan sedikit usaha.
Satu paku memacu satu lagi. - Lawan api dengan api.
Berita buruk mengembara dengan pantas. - Berita buruk datang lebih cepat daripada berita baik.
Fikiran kedua adalah yang terbaik. - Tujuh kali sukatan dipotong sekali.
Hati Emas! - Hati emas!
Peribahasa dan pepatah Inggeris berikut boleh dibandingkan dengan beberapa varian peribahasa Rusia.
Seorang kanak-kanak yang terbakar takut akan kebakaran.
- Burung gagak yang ketakutan takut kepada semak belukar.
- Setelah membakar diri anda dalam susu, anda akan meniup air.
Siapa cepat dia dapat.
- Siapa yang bangun awal, tuah menanti.
- Sesiapa yang bangun pagi, Allah memberinya.
- Burung awal membersihkan stokin, yang lewat menggosok mata.
Peribahasa dan pepatah yang memerlukan penjelasan.
Kebajikan bermula di rumah. Di UK, simpulan bahasa ini ditafsirkan seperti berikut:
Anda harus menjaga keluarga anda dan orang lain yang tinggal berdekatan dengan anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain. - Anda mesti menjaga keluarga anda dan orang lain yang tinggal berhampiran anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain.
Kadang-kadang lebih mudah untuk mempelajari bahasa asing dari buku dan filem, tetapi dari semasa ke semasa tidak ada frasa yang sangat jelas bahawa, ternyata, adalah peribahasa dan pepatah Inggeris. Mari kita lihat 100 peribahasa yang paling biasa dalam bahasa Inggeris dan rakan sejawat Rusia mereka. 1. Melampau bertemu - Melampau bertemu 11. Mempunyai hati! - Kasihanilah! Ada belas kasihan! 21. Selembut pepijat dalam permaidani - menetap seperti pepijat dalam permaidani 31. Apabila kawan bertanya, tiada hari esok - Untuk sahabat yang dikasihi dan anting-anting dari telinga 51. Semua dalam bot yang sama - Untuk berada dalam kedudukan yang sama dengan smb. 71. Anda tidak boleh makan kek anda dan memilikinya 91. Wit sekali dibeli bernilai dua kali diajar - Pengalaman peribadi mengajar lebih baik daripada arahan
2. Rumah Timur atau Barat adalah yang terbaik - Di tempat lawan adalah bagus, tetapi rumah lebih baik
3. Lebih baik lewat daripada tidak pernah - Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
4. Semua baik yang berakhir dengan baik - Semua baik yang berakhir dengan baik
5. Tidak dapat dilihat dari fikiran - Tidak dapat dilihat, tidak dapat dilihat
6. Sesuai seperti rebab - Dalam keadaan sihat, dalam mood yang baik
7.Tiada manis tanpa peluh - Tidak merasa pahit, tidak melihat manis
8.Sen yang disimpan ialah satu sen yang diperolehi.
9. Di sebelah bapa seseorang - Di sebelah bapa, di sebelah bapa
10. Sekadar gurauan - Sekadar gurauan
12.Permulaan yang baik menjadikan pengakhiran yang baik
13. Terlalu baik untuk menjadi kenyataan
14. Siapa tahu, siapa siapa - Siapa tahu - "siapa siapa"
15. Undang-undang baru tuan baru - Penyapu baru menyapu dengan cara baru….
16. Kejujuran adalah dasar yang terbaik - Kejujuran adalah dasar yang terbaik
17. Dompet yang ringan adalah sumpahan yang berat - Masalah yang paling teruk adalah apabila tiada wang
18. Ia seperti meletakkan pelana pada lembu.
19. Mata ganti mata dan gigi ganti gigi - Mata ganti mata, gigi ganti gigi
20.Saya berani bersumpah - Saya berani bersumpah
22. Lihat siapa yang bercakap! - Lembu siapa yang akan menjerit, dan lembu anda akan diam!
23. Tiada mawar tanpa duri - Tiada mawar tanpa duri
24. Jika ada kemahuan, ada jalan - Nak mampu
25. Tiada tempat seperti rumah - Jauh adalah baik, tetapi rumah adalah lebih baik
26. Tiada asap tanpa api - Tiada asap tanpa api
27. Cuaca yang indah untuk itik! - Tiada cuaca buruk!
28. Terdapat tidur hitam dalam setiap kawanan - Gagak putih
29. Tetapi ... Sentiasa ada tetapi ... - Tetapi ... Selalu ada jenis, tetapi ...
30. Terdapat bintik-bintik walaupun pada matahari - Dan terdapat bintik-bintik di matahari
32. Tidak ada jalan diraja untuk belajar - Tidak ada jalan terpedaya dalam sains
33. Terdapat banyak tergelincir antara cawan dan bibir - Ini masih nenek kata dua / Ini kita akan lihat
34. Semasa ada nyawa, ada harapan - Semasa saya bernafas [hidup] - Saya berharap
35. Tiada penerbangan dari takdir - Anda tidak boleh lari dari takdir
36. Terdapat pilihan kecil dalam epal busuk - Ikan tanpa ikan dan kanser
37. Jika tidak ada awan kita tidak boleh menikmati matahari - Jika tidak ada awan, maka kita tidak akan menghargai matahari
38. Tidak ada kawan yang begitu setia, seperti buku yang baik - Tidak ada kawan yang lebih baik daripada sebuah buku
39. Tiada tetapi! - Tiada tetapi!
40.Tiada berita baru - adalah baru yang baik - Tiada berita adalah berita baik 
41. Rasa berbeza - Tiada rakan seperjuangan untuk rasa dan warna
42. Di mana ada kemahuan di situ ada jalan - Jika ada perburuan, kerja akan berjalan lancar / Di mana ada kemahuan, di situ ada kemahiran
43. Daging seorang lelaki adalah racun lelaki lain - apa yang berguna kepada seseorang adalah berbahaya kepada yang lain
44. Tarik jari anda keluar / untuk membuat lebih banyak usaha - Gunakan lebih banyak usaha
45. Buka lembaran baru - Mulakan hidup baru, perbaiki, berubah menjadi lebih baik, putus dengan masa lalu
46. Patah kaki / nasib baik - Semoga berjaya! Patah kaki
47. Rom tidak dibina dalam sehari - Moscow tidak dibina serta-merta
48. Burung awal menangkap cacing - siapa yang bangun awal, tuah menanti
49. Practice makes perfect - Kemahiran tuan meletakkan, kerja tuan takut
50. Mula dari awal - Mulakan dari awal
52. Anda boleh mengiranya dengan jari.
53. Putar pisau di luka - Bina semula luka / tabur garam pada luka
54. Masukkan itu ke dalam pain anda dan asapnya - Ingat ini sekali dan untuk semua / godam ke dalam hidung anda
55. Tetapi tidak ada penerbangan dari takdir - Anda tidak boleh lari dari takdir
56. Anjing adalah palungan - Anjing itu terletak di dalam palungan - ia tidak memakan dirinya sendiri dan tidak memberi kepada orang lain.
57. Permulaan yang baik adalah separuh selesai - Permulaan yang baik telah memompa separuh daripada pertempuran / masalah hebat adalah permulaan
58. Itik tempang - Kalah
59. Tidak pernah terlambat untuk belajar - Hidup dan belajar
60. Cinta sejati tiada pengakhiran yang bahagia, cinta sejati - tiada penghujung sama sekali - Cinta sejati tiada pengakhiran yang bahagia, cinta sejati tiada penghujung sama sekali 
61. Tiada lelaki boleh berkhidmat kepada dua tuan - Anda tidak boleh berkhidmat kepada dua tuan sekaligus
62. Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini - Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini
63. Anda tidak boleh menilai watak lelaki dari rupa - Anda tidak boleh menilai watak seseorang dari penampilannya
64. Seorang lelaki tidak boleh melakukan lebih daripada yang dia boleh - Anda tidak boleh melompat di atas kepala anda
65. Anda tidak boleh menggunakan kedua-dua cara - Cuba gabungkan yang tidak serasi, patuhi dua sudut pandangan yang saling eksklusif
66. Letakkan wang seseorang di mana mulutnya - Sokong perkataan dengan perbuatan
67. Jika anda tidak boleh mengalahkan mereka, sertai mereka.
68. Seseorang tidak boleh berada di dua tempat sekaligus - Mereka tidak menari pada dua majlis perkahwinan sekaligus
69. Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya - Kubur bungkuk akan diperbaiki
70. Anda tidak boleh menjual lembu dan minum susu - Anda tidak boleh menjual lembu dan minum susunya
72. Anda tidak boleh membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
73. Manusia tidak boleh hidup dengan roti sahaja - Seorang lelaki tidak boleh hidup dengan roti sahaja
74. Seseorang tidak boleh membuat dompet sutera jika telinga babi - Manusia tidak hidup dengan roti sahaja
75. Dia yang tidak boleh mematuhi tidak boleh memerintah - Jeneral yang menjadi askar adalah baik
76. Anda tidak boleh mendapatkan darah daripada batu - Anda tidak boleh memerah daripada batu kasihan
77. Babi kepada anda! - Tetapi buah ara untuk awak!
78. Tiada apa yang dicuri tanpa tangan - Tiada asap tanpa api
79. Lelaki mungkin bertemu tetapi gunung tidak pernah - Seseorang akan bertemu dengan seseorang. dan gunung dengan gunung - tidak pernah
80. Kejahatan boleh diubati tetapi bukan nama jahat - Jaga kehormatan dari usia muda 
81. Apa yang boleh dilakukan pada bila-bila masa dilakukan tanpa masa - Apa yang sentiasa boleh dilakukan tidak pernah dilakukan
82. Tiada yang mustahil bagi hati yang rela - Akan ada perburuan, tetapi akan sentiasa ada peluang
83. Burung mungkin dikenali dengan nyanyiannya - Burung itu kelihatan dalam penerbangan
84. Tiada yang pasti seperti yang tidak dijangka - Apa yang anda tidak minum adalah apa yang anda dapat
85. Begitu juga digantung (digantung) untuk kambing biri-biri seperti untuk anak kambing - Dua kematian tidak boleh berlaku, tetapi satu tidak dapat dielakkan.
86. Setiap lelaki mempunyai orang bodoh di lengan bajunya - Cukup kesederhanaan untuk setiap orang yang bijak
87. Lelaki melompat ke tempat lindung nilai paling rendah.
88.Tiada manusia yang dilahirkan bijak atau terpelajar - Seorang yang bijak dan seorang saintis tidak dilahirkan
89. Dia tahu semua jawapan - Dia tidak akan masuk ke dalam poketnya untuk sepatah kata pun
90. Mereka yang fikir mereka tahu segala-galanya, tidak tahu apa-apa - Orang yang fikir mereka tahu segala-galanya tidak tahu apa-apa
92. Anda boleh membawa kuda ke air tetapi anda tidak boleh membuatnya minum - Anda boleh membawa kuda ke air, tetapi anda tidak boleh membuatnya minum
93. Belajar adalah mata fikiran - Belajar adalah cahaya, kejahilan adalah kegelapan
94. Dia tahu kebanyakan orang yang bercakap kurang - Kurang bercakap, lebihkan mendengar
95. Wang membuat kuda betina pergi
96. Wang tidak boleh membeli anda cinta - Wang tidak boleh membeli anda cinta
97. Cinta wang adalah punca segala kejahatan - Cinta tidak boleh dibeli dengan wang
98. Wang tidak tumbuh di atas pokok - Wang tidak terletak di jalanan
99. Satu walet tidak membuat musim panas
100. Buat jerami semasa matahari bersinar - Potong sabit semasa embun / Pukul seterika semasa matahari panas
