Sambungan Halimunan Sandra Brown. Sambungan yang tidak kelihatan

rumah / Cinta

Sandra Brown

Dengan perjanjian dengan Maria Carvainis Agency. inc dan Prava i Perevodi, Ltd. Diterjemah daripada Perkataan Inggeris Sutera

© 1984 oleh Erin St.Claire. Pertama kali diterbitkan dalam Bersatu Negeri di bawah nama samaran Erin St.Claire oleh Silhouette Books, New York. Dikeluarkan semula pada tahun 2004 di bawah nama Sandra Brown oleh Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

Kepada empat adik perempuan saya: Melanie, Jo, Laurie dan Jenny - anda masing-masing cantik dengan cara anda sendiri.

Dengan sentakan yang mengancam untuk memecahkan semua tulang penumpang, lif itu tergantung di antara lantai. Dan pada saat yang sama lampu padam. Tiada apa-apa yang meramalkan apa yang telah berlaku: tiada pengisaran yang menusuk telinga pada kabel pada gear, tiada lampu berkelip yang tidak menyenangkan. tiada apa.

Hanya seminit yang lalu kabin bergerak ke bawah secara senyap, tetapi kini kedua-dua penumpang ditelan dalam kesunyian gelap gelita.

- Wah! - kata lelaki itu, berdasarkan loghatnya, penduduk asli New York, sudah biasa dengan jenaka kasar yang sering dimainkan oleh bandar itu kepada penduduknya. - Satu lagi kemalangan.

Laney MacLeod tetap diam, walaupun lelaki itu jelas mengharapkan jawapan. Dia benar-benar merasakan lelaki itu berpaling dan memandangnya. Lumpuh kerana ketakutan, Laney kehilangan kuasa pertuturan dan keupayaan untuk bergerak.

Dia cuba meyakinkan dirinya. Dia menegaskan bahawa itu semua disebabkan oleh klaustrofobia, yang menjadikan situasi sedemikian kelihatan tidak dapat ditanggung, bahawa pada akhirnya semua orang akan bertahan, bahawa kengerian melulu itu adalah kebudak-budakan, bersempadan dengan yang tidak masuk akal.

Tetapi tiada sedikit pun pujukan yang membantu.

- Hei, apa khabar? mengikut urutan?

"Tidak! Tidak okey! – dia mahu menjerit, tetapi pita suara seolah-olah beku. Kukunya yang terawat rapi mencecah tapak tangannya yang berpeluh serta-merta.

Dia tiba-tiba menyedari bahawa dia berdiri dengan penumbuknya digenggam dan matanya tertutup, dan dia memaksa dirinya untuk mengangkat kelopak matanya. Tetapi ini tidak mengubah apa-apa: masih tiada cahaya di ruang kecil lif yang menyesakkan bangunan kediaman elit.

Nafasnya sendiri yang serak bergema di telinganya.

- Jangan risau. Ia tidak lama.

Laney berang dengan ketenangannya. Kenapa dia tidak panik?

Dan bagaimana dia tahu bahawa ini tidak akan bertahan lama? Dia ingin tahu dengan lebih tepat. Tuntut supaya dia memastikan lampu dihidupkan secepat mungkin. Membaiki jenis kemalangan ini boleh mengambil masa berjam-jam atau berlarutan selama beberapa hari, bukan?

– Anda tahu, saya akan berasa lebih tenang sekiranya anda sekurang-kurangnya berkata sesuatu. Jadi awak okay, kan?

Dia tidak melihat, tetapi merasakan tangan meraba-raba dalam kegelapan. Hanya sesaat sebelum tangan mendarat di bahunya, Laney melompat.

"Tak apa," dia memberi jaminan, menarik tangannya. -Adakah anda sesak nafas?

Dia mengangguk dengan tergesa-gesa, percaya terhadap semua logik yang dia akan lihat. Tetapi orang asing itu pasti merasakan sesuatu, kerana suaranya mengambil nada yang menenangkan:

- Tidak perlu risau. Jika tiada kuasa dalam beberapa minit akan datang, anggota bomba akan mula mencari orang yang terperangkap di dalam lif.

Nafas ringan mencapainya. Kedengaran bunyi gemerisik kain.

– Saya menanggalkan jaket saya dan menjemput anda untuk melakukan perkara yang sama.

Seminit yang lalu, apabila lelaki itu baru sahaja memasuki lif, dia hanya memandangnya sekilas, setelah berjaya melukis potret anggaran: rambut putih, tinggi badan yang langsing, berpakaian dengan kasual yang berhati-hati, saman itu sangat ringkas, supaya tidak kelihatan mahal dan megah. Dia mengalihkan pandangannya dan diam-diam mula memerhatikan nombor berkelip di papan yang mengira lantai.

Laney merasakan dia merenungnya untuk beberapa saat selepas dia masuk, walaupun dia juga tidak berkata apa-apa.

Kedua-duanya menjadi mangsa kepada kejanggalan yang biasanya timbul antara orang yang tidak dikenali yang mendapati diri mereka berada di dalam kereta lif yang sama. Akhirnya, dia mengikuti teladannya dan juga merenung papan skor. Kini dia terdengar jaketnya jatuh ke atas permaidani lembut.

- Mungkin saya boleh bantu awak? – dia bertanya dengan keriangan terpaksa apabila dia tidak bergerak. Mengambil langkah ke arah pernafasan yang berat dan tidak sekata, dia mengangkat tangannya. Bunyi dentuman kedengaran - Laney, secara naluri berundur, memukul belakangnya ke panel dinding. Dia menyentuh tubuhnya yang membatu dan teragak-agak merasakan bahunya.

Dia memicit bahu yang degil itu meyakinkan dan melangkah lebih dekat.

- Apa yang awak buat? – Lainey memerah, walaupun baru beberapa saat yang lalu dia pasti bahawa lidahnya tidak akan mematuhinya.

- Saya membantu anda menanggalkan kot anda. Semakin panas anda, semakin sukar untuk bernafas, dan kemungkinan besar anda akan mula tercekik. By the way, nama saya Dick.

M. Fateeva

Di satu planet hiduplah seorang raja yang jahat. Dia menyinggung perasaan kanak-kanak dan orang dewasa, membenci semua orang, adalah seorang zalim yang keji dan jahat.

Pada suatu hari musim panas, raja melihat ke luar tingkap dan melihat seorang pengembara di dekat dinding istananya, di sekelilingnya orang ramai telah berkumpul. Pengembara itu berkata sesuatu, dan orang ramai ketawa sebagai jawapan. Raja jahat itu tidak suka ketawa dan kegembiraan. Dia mengarahkan pengawal untuk menangkap lelaki ini dan memenjarakannya. Mana yang telah dilakukan.

Hari itu berakhir dan raja pergi tidur. Sambil duduk selesa di atas katil mewah, dia memejamkan mata. Dan mimpi sudah mula terungkap gambar mereka di hadapannya, apabila tiba-tiba raja melihat seorang pengembara.

“Apa yang kamu lakukan di dalam bilik tidur saya,” raja berteriak dengan marah, “adakah kamu patut duduk di dalam penjara?!”

"Saya tidak sepatutnya," kata pengembara itu sambil tersenyum licik, "Saya bukan orang biasa, tetapi ahli silap mata." Jadi sekarang kita akan pergi dalam perjalanan.

- Pengawal!!! – raja menjerit ketakutan, tetapi sudah terlambat. Segala-galanya mula berputar di hadapan matanya, dan bilik tidur itu hilang.

Dia mendapati dirinya dalam keadaan besar Bandar yang cantik, terdapat ramai orang di sekeliling. Tetapi ada sesuatu yang pelik dalam gambar ini. Melihat lebih dekat, raja melihat bahawa semua orang disambungkan antara satu sama lain dengan benang bercahaya nipis. Lebih-lebih lagi, benang yang sama terbentang dari manusia kepada haiwan dan tumbuhan.

- Apakah ini? - raja bertanya dengan terkejut. Dia dengan mudah melalui benang ini, seolah-olah melalui sinar cahaya, tanpa mengganggu keselamatan mereka.

– Ini adalah hubungan antara semua yang wujud di planet ini. Semua penduduknya bergantung antara satu sama lain, dan haiwan dan tumbuhan bergantung kepada mereka. Mereka adalah sebahagian daripada organisma yang sama. Rentetan ini adalah tenaga kebaikan dan cinta, yang membolehkan semua orang hidup dengan baik dan bahagia. Dengan memusnahkan hubungan ini dengan niat jahat, kebencian, penipuan, dan ketamakan, orang membawa masalah dan kesedihan di atas kepala mereka sendiri. Dengan bertindak buruk walaupun kepada satu orang, anda boleh menyebabkan kematian dan malang ramai orang, memusnahkan haiwan dan tumbuhan - memusnahkan kehidupan...

“Semua ini karut,” seru raja jahat itu, “dan planet apakah ini?!”

"Ini adalah planet anda," jawab ahli silap mata. Saya hanya memberi anda peluang untuk melihat apa yang tidak kelihatan, tetapi wujud. Dengan memancarkan kejahatan, anda bukan sahaja memusnahkan dunia, tetapi pada akhirnya anda akan membinasakan diri anda sendiri.

- Mengarut! Tidak boleh begitu! - jerit raja. Pada masa itu mereka sedang melalui jambatan, dan raja yang jahat menolak salah seorang yang lalu-lalang ke dalam sungai, kerana dia tergesa-gesa dan secara tidak sengaja menyentuh raja. Ahli silap mata itu menggelengkan kepalanya dengan mencela, melambai tangannya dan...

Raja bangun di bilik tidurnya, suasananya menjijikkan. Dia segera menghantar ahli sihir pengembara ke penjara bawah tanah untuk memeriksa. Tetapi penjara bawah tanah itu kosong. Ahli silap mata telah hilang. Raja jahat itu, dalam keadaan marah, memanggil algojo untuk menghukum mati para pengawal. Tetapi ternyata algojo itu buta. Kerana pada awal pagi sebuah bintang berapi terbang melintasi planet ini, menghalang semua orang yang melihatnya dari penglihatan. Dan hampir semua orang menonton, kerana seluruh penduduk planet ini pergi bekerja pada waktu matahari terbit, seperti yang diminta raja.

– Di manakah para pengamat bintang?!! - raja berteriak dalam kemarahan. Selepas beberapa lama, ternyata ahli nujum mengetahui tentang bintang berapi itu dan menghantar utusan untuk memberi amaran kepada semua orang. Tetapi seseorang menolak utusan itu dari jambatan dan dia lemas.

Kebanyakan penduduk planet ini telah kehilangan penglihatan. Pegawai penguatkuasa undang-undang dibutakan, tukang cuci jalan dibutakan, dan huru-hara berlaku di jalan-jalan bandar. Petani buta tidak boleh bekerja di ladang atau menjaga haiwan. Haiwan ternakan melarikan diri dari kelaparan ke dalam hutan dan menjadi liar. Semua bunga di petak bunga itu layu kerana tiada orang yang menyiramnya. Taman-taman itu lengang. Tidak ada yang bekerja, tidak ada yang mengeluarkan barang, tidak ada yang melayani raja. Planet itu dicengkam oleh seram.

Lapar, takut dan tidak gembira, raja mengurung diri di dalam biliknya. Dan tiba-tiba dia melihat seorang ahli sihir. Raja jahat itu melompat dan hendak menyerangnya, tiba-tiba dia ternampak seutas benang bercahaya yang menghubungkan mereka berdua.

- Jadi ini bermakna semua ini benar? – raja berkata dengan ngeri sambil memegang kepalanya.

"Benar," jawab ahli silap mata itu. Sekarang anda melihat sendiri bagaimana segala-galanya saling berkaitan, bagaimana kita semua (kita semua) bergantung antara satu sama lain. Saya memberi anda peluang untuk melihatnya. Dan apa yang awak buat?!

"Tetapi apa yang boleh kita lakukan sekarang," raja berteriak, "bagaimana kita boleh mendapatkan semuanya kembali?!"

Tetapi ahli silap mata itu tersengih dan... hilang ke udara.

Raja bangun berdiri di tingkap. Ia adalah hari musim panas di luar, orang ramai berjalan lalu, semuanya seperti biasa. Dia melihat seorang pengembara di dekat dinding istananya, di sekelilingnya orang ramai telah berkumpul. Pengembara itu berkata sesuatu, dan orang ramai ketawa sebagai jawapan.

- Pengawal! - raja berteriak dan terkaku sejenak, - pergi kepada lelaki ini, tawarkan dia tempat tinggal dan makanan. Dan tanya jika dia memerlukan apa-apa lagi.

Dan sebaik sahaja dia berkata ini, dia melihat bahawa semua orang di sekelilingnya disambungkan oleh benang bercahaya. Dan kerana tali ini bersinar, maka tenaga kebaikan dan cinta mengalir melalui mereka. Dan ini bermakna semua orang akan hidup dengan baik, panjang dan bahagia. Dalam kebaikan dan kegembiraan, dalam harmoni dan cinta.

Sandra Brown

Sambungan yang tidak kelihatan

Dengan perjanjian dengan Maria Carvainis Agency. inc dan Prava i Perevodi, Ltd. Diterjemah daripada Perkataan Inggeris Sutera

© 1984 oleh Erin St.Claire. Pertama kali diterbitkan di Amerika Syarikat dengan nama samaran Erin St.Claire oleh Silhouette Books, New York. Dikeluarkan semula pada tahun 2004 di bawah nama Sandra Brown oleh Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

* * *

Kepada empat adik perempuan saya: Melanie, Jo, Laurie dan Jenny - anda masing-masing cantik dengan cara anda sendiri.

Hanya seminit yang lalu kabin bergerak ke bawah secara senyap, tetapi kini kedua-dua penumpang ditelan dalam kesunyian gelap gelita.

- Wah! - kata lelaki itu, berdasarkan loghatnya, penduduk asli New York, sudah biasa dengan jenaka kasar yang sering dimainkan oleh bandar itu kepada penduduknya. - Satu lagi kemalangan.

Tetapi tiada sedikit pun pujukan yang membantu.

- Hei, apa khabar? mengikut urutan?

"Tidak! Tidak okey! – dia mahu menjerit, tetapi pita suaranya seolah-olah membeku. Kukunya yang terawat rapi mencecah tapak tangannya yang berpeluh serta-merta.

Nafasnya sendiri yang serak bergema di telinganya.

- Jangan risau. Ia tidak lama.

Laney berang dengan ketenangannya. Kenapa dia tidak panik?

– Anda tahu, saya akan berasa lebih tenang sekiranya anda sekurang-kurangnya berkata sesuatu. Jadi awak okay, kan?

Dia tidak melihat, tetapi merasakan tangan meraba-raba dalam kegelapan. Hanya sesaat sebelum tangan mendarat di bahunya, Laney melompat.

"Tak apa," dia memberi jaminan, menarik tangannya. -Adakah anda sesak nafas?

Dia mengangguk dengan tergesa-gesa, percaya terhadap semua logik yang dia akan lihat. Tetapi orang asing itu pasti merasakan sesuatu, kerana suaranya mengambil nada yang menenangkan:

- Tidak perlu risau. Jika tiada kuasa dalam beberapa minit akan datang, anggota bomba akan mula mencari orang yang terperangkap di dalam lif.

Nafas ringan mencapainya. Kedengaran bunyi gemerisik kain.

– Saya menanggalkan jaket saya dan menjemput anda untuk melakukan perkara yang sama.

Seminit yang lalu, apabila lelaki itu baru memasuki lif, dia hanya memandangnya sekilas, setelah berjaya melukis potret anggaran: rambut kelabu, bertubuh tinggi dan langsing, berpakaian dengan kecuaian yang berhati-hati, saman itu sangat ringkas, supaya tidak nampak mahal gila dan berlagak. Dia mengalihkan pandangannya dan diam-diam mula memerhatikan nombor berkelip di papan yang mengira lantai.

Laney merasakan dia merenungnya untuk beberapa saat selepas dia masuk, walaupun dia juga tidak berkata apa-apa.

Dia memicit bahu yang degil itu meyakinkan dan melangkah lebih dekat.

- Apa yang awak buat? – Lainey memerah, walaupun baru beberapa saat yang lalu dia pasti bahawa lidahnya tidak akan mematuhinya.

Pengembara itu berkata sesuatu, dan orang ramai ketawa sebagai jawapan. Raja jahat itu tidak suka ketawa dan kegembiraan. Dia mengarahkan pengawal untuk menangkap lelaki ini dan memenjarakannya. Mana yang telah dilakukan.

“Apa yang kamu lakukan di dalam bilik tidur saya,” raja berteriak dengan marah, “adakah kamu patut duduk di dalam penjara?!”

"Saya tidak sepatutnya," kata pengembara itu sambil tersenyum licik, "Saya bukan orang biasa, tetapi ahli silap mata." Jadi sekarang kita akan pergi dalam perjalanan.

- Pengawal!!! – raja menjerit ketakutan, tetapi sudah terlambat. Segala-galanya mula berputar di hadapan matanya, dan bilik tidur itu hilang.

Dia mendapati dirinya berada di sebuah bandar besar yang indah, terdapat ramai orang di sekelilingnya. Tetapi ada sesuatu yang pelik dalam gambar ini. Melihat lebih dekat, raja melihat bahawa semua orang disambungkan antara satu sama lain dengan benang bercahaya nipis. Lebih-lebih lagi, benang yang sama terbentang dari manusia kepada haiwan dan tumbuhan.

- Apakah ini? - raja bertanya dengan terkejut. Dia dengan mudah melalui benang ini, seolah-olah melalui sinar cahaya, tanpa mengganggu keselamatan mereka.

“Semua ini karut,” seru raja jahat itu, “dan planet apakah ini?!”

"Ini adalah planet anda," jawab ahli silap mata. – Saya hanya memberi anda peluang untuk melihat apa yang tidak kelihatan, tetapi wujud. Memancarkan kejahatan, anda memusnahkan bukan sahaja dunia di sekeliling anda, tetapi pada akhirnya anda akan memusnahkan diri anda sendiri.

Raja bangun di bilik tidurnya, suasananya menjijikkan. Dia segera menghantar ahli silap mata pengembara untuk memeriksa penjara bawah tanah. Tetapi penjara bawah tanah itu kosong. Ahli silap mata telah hilang. Raja jahat, dalam kemarahan, memanggil algojo untuk melaksanakan pengawal. Tetapi ternyata algojo itu buta. Kerana pada awal pagi sebuah bintang berapi terbang melintasi planet ini, menyebabkan semua orang yang melihatnya tidak dapat melihatnya. Dan hampir semua orang menonton, kerana seluruh penduduk planet ini pergi bekerja pada waktu matahari terbit, seperti yang diminta raja.

- Jadi ini bermakna semua ini benar? – raja berkata dengan ngeri sambil memegang kepalanya.

"Benar," jawab ahli silap mata itu. – Sekarang anda melihat sendiri bagaimana segala-galanya saling berkaitan, bagaimana kita semua bergantung antara satu sama lain. Saya memberi anda peluang untuk melihatnya. Dan apa yang awak buat?!

"Tetapi apa yang boleh kita lakukan sekarang," raja berteriak, "bagaimana kita boleh mendapatkan semuanya kembali?!"

Tetapi ahli silap mata itu tersengih dan... hilang ke udara.

- Pengawal! - raja menjerit dan terkaku seketika, - pergi ke arah lelaki ini, tawarkan dia tempat tinggal dan makanan. Dan tanya jika dia memerlukan apa-apa lagi.

Dengan perjanjian dengan Maria Carvainis Agency. inc dan Prava i Perevodi, Ltd. Diterjemah daripada Perkataan Inggeris Sutera

Kepada empat adik perempuan saya: Melanie, Jo, Laurie dan Jenny - anda masing-masing cantik dengan cara anda sendiri.

Hanya seminit yang lalu kabin bergerak ke bawah secara senyap, tetapi kini kedua-dua penumpang ditelan dalam kesunyian gelap gelita.

- Wah! - kata lelaki itu, berdasarkan loghatnya, penduduk asli New York, sudah biasa dengan jenaka kasar yang sering dimainkan oleh bandar itu kepada penduduknya. - Satu lagi kemalangan.

Tetapi tiada sedikit pun pujukan yang membantu.

- Hei, apa khabar? mengikut urutan?

"Tidak! Tidak okey! – dia mahu menjerit, tetapi pita suaranya seolah-olah membeku. Kukunya yang terawat rapi mencecah tapak tangannya yang berpeluh serta-merta.

Nafasnya sendiri yang serak bergema di telinganya.

- Jangan risau. Ia tidak lama.

Laney berang dengan ketenangannya. Kenapa dia tidak panik?

– Anda tahu, saya akan berasa lebih tenang sekiranya anda sekurang-kurangnya berkata sesuatu. Jadi awak okay, kan?

Dia tidak melihat, tetapi merasakan tangan meraba-raba dalam kegelapan. Hanya sesaat sebelum tangan mendarat di bahunya, Laney melompat.

"Tak apa," dia memberi jaminan, menarik tangannya. -Adakah anda sesak nafas?

Dia mengangguk dengan tergesa-gesa, percaya terhadap semua logik yang dia akan lihat. Tetapi orang asing itu pasti merasakan sesuatu, kerana suaranya mengambil nada yang menenangkan:

- Tidak perlu risau. Jika tiada kuasa dalam beberapa minit akan datang, anggota bomba akan mula mencari orang yang terperangkap di dalam lif.

Nafas ringan mencapainya. Kedengaran bunyi gemerisik kain.

– Saya menanggalkan jaket saya dan menjemput anda untuk melakukan perkara yang sama.

Laney merasakan dia merenungnya untuk beberapa saat selepas dia masuk, walaupun dia juga tidak berkata apa-apa.

Dia memicit bahu yang degil itu meyakinkan dan melangkah lebih dekat.

- Apa yang awak buat? – Lainey memerah, walaupun baru beberapa saat yang lalu dia pasti bahawa lidahnya tidak akan mematuhinya.

- Saya membantu anda menanggalkan kot anda. Semakin panas anda, semakin sukar untuk bernafas, dan kemungkinan besar anda akan mula tercekik. By the way, nama saya Dick.

Jaketnya dari sut yang dibelinya di Saks baru semalam telah ditanggalkan dan tanpa belas kasihan dicampak ke lantai.

- Siapa nama awak? Apa ini, selendang?

Dia mengangkat tangan timbalnya dan meraba-raba, terlanggar jarinya sekali-sekala.

- Ya. Saya membuka ikatannya.

Setelah merungkai simpulannya dengan susah payah, dia memberinya selendang itu.

- Laney. Nama luar biasa. Mungkin anda perlu membuka beberapa butang? Tidak mungkin blaus ini boleh bernafas. sutera?

- Sangat cantik. Biru, seingat saya.

"Kamu bukan dari New York," katanya bersahaja, menggosok manset blausnya. Dengan pantas membuka butang ibu mutiara, dia menyingsing lengan blausnya hingga ke siku.

- Ya. Saya datang untuk tinggal selama seminggu dan perlu pergi pada waktu pagi.

– Adakah rakan anda tinggal di bangunan ini?

- Ya. Rakan universiti yang saya sebilik dengan suami saya di kolej.

- Ia jelas. Nah, anda berasa lebih baik sekarang, bukan?

Dia membetulkan kolarnya yang tidak berbutang. Dia menyentuh pinggangnya dengan kedua-dua belah tangannya.

- Adakah anda mahu duduk?

Tak guna! Dick Sargent mengutuk dirinya sendiri kerana tekanannya. Anda tidak boleh menakutkan wanita yang sudah takut mati lebih lagi! Dia masih berdiri dengan punggung bersandar pada dinding, seolah-olah bersiap untuk menghadapi skuad tembak. Dan dia bernafas dengan sangat kuat, seolah-olah setiap nafas boleh menjadi yang terakhir.

- Okay, Lainey, tak apa. awak tak suka saya...

Cahaya berkelip-kelip tidak pasti, kemudian menyala dengan kekuatan penuh. Motor lif mula berbunyi tidak puas hati dan mula bekerja semula. Satu lagi tolakan dari lif, lembut kali ini, dan kabin mula bergerak.

dua orang asing berdiri hampir dari hidung ke hidung, memandang ke dalam mata masing-masing. Mata juling. Dia pucat seperti cadar. Matanya menyatakan penyertaan.

Sambil tersenyum malu, dia meletakkan lengannya di bahunya semula. Dari segi rupa, ia akan hancur menjadi sejuta keping.

- Sini! Lihat! Saya dah beritahu awak! Semuanya berjaya!

Tetapi daripada membalas dengan senyuman yang tertahan dan dengan kesopanan yang dingin berterima kasih kepada lelaki itu kerana memanjakannya dengan tingkah laku bodohnya, dan pada masa yang sama menyusun pakaiannya, dia tiba-tiba melemparkan dirinya ke dadanya dan menangis teresak-esak. Bahagian hadapan bajunya yang berkanji renyuk dalam penumbuknya yang kuat dan basah. Esakan pilu kedengaran. Dia merasakan sawan menggoncang tubuhnya.

Tuhan tahu, dia menahan sehingga yang terakhir. Tetapi apabila bahaya berlalu, saraf saya menyerah kepada kengerian kegelapan dalam ruang terkurung.

Lif berhenti dengan lancar di tingkat satu. Pintu dibuka hampir senyap. Melalui tingkap kaca lobi, Dick dapat melihat pejalan kaki berpusu-pusu di kedua-dua arah. Di jalan itu, kereta terperangkap dalam kesesakan lalu lintas: lampu isyarat masih tidak berfungsi. Kekacauan berlaku di atas kaki lima.

"Encik Sargent," mula penjaga pintu berpusing, tergesa-gesa menuju ke lif.

"Tidak apa-apa, Joe," kata Dick pendek, sambil berfikir: "Tidak cukup untuk wanita ini dibuang ke jalan dalam keadaannya." Dia memilih untuk tidak menjelaskan apa-apa kepada penjaga pintu. - Saya akan naik ke atas semula.

Pilihan Editor