Ucapan mengenai roti dalam bahasa Mari. Mulakan dalam bidang sains

2 saya pergi

G. kuzhi

1. panjang; mempunyai panjang, regangan. Kuzhu dech Kuzhu sangat panjang, panjang, sangat panjang; Baju panjang Kuzhu tuvyr; Kuzhu kechyol sinar matahari yang panjang; masukkan sola dene dengan cambuk panjang; meter dech kuzhu lebih panjang daripada satu meter.

□ Akysyr, koridor Kuzhu muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Seperti penjaga, saya berjalan ke atas dan menyusuri koridor panjang yang sempit. Kuzhu ӱshinchaorak sabun shuynymyla kosh. P. Korilov. Bayangan panjang kelihatan jelas terbentang.

2. tinggi; panjangnya panjang dari bawah ke atas. Kuzhu shulyshan yang memakai kasut dengan atasan tinggi; Rumput tinggi Kuzhu shudo; kap dene kuzhurak agak tinggi dan tinggi.

□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Pokok oak yang tinggi dan tebal bergoyang perlahan. Rabu kӱkӧ.

3. panjang; tahan lama. Kuzhu ӱmyr adalah abad yang panjang; Kuzhu kisah panjang sejarah; Kuzhu keҥezh keche hari musim panas yang panjang.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Pucat. Musim luruh yang panjang - menjelang musim sejuk yang panjang. Kechech menukar Kuzhu. B. Danilov. Rehat makan tengah hari panjang.

4. bentuk bujur, memanjang. Kuzhu shӱrgyvylyshan dengan wajah memanjang.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Di puncak gunung bujur, seorang askar mengayunkan kudanya. Kӱryshtӧ kuzhu sangkar-vlak ulyt. "Botani". Korteks mengandungi sel bujur.

5. panjang, besar jumlahnya atau memerlukan pembacaan, penulisan yang panjang dan lain-lain. Saya mencari novel, novel panjang; Saya akan bercerita panjang dengan kolom yomak; Saya akan belajar puisi panjang oleh tunnemash berlumpur.

□ Serysh, uzhamat, kuzhu lieh. V. Yuksern. Surat saya jelas akan panjang.

6. peregangan yang berlarutan, peregangan, perlahan atau panjang. Saya menempa melodi yang berlanjutan.

□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Guruh yang bergemuruh bergemuruh. Maxi button akordion dene kuzhu kusam shokta. A. Volkov. Maxi memainkan melodi lagu panjang di akordeon.

7. lebar, menyapu, panjang (kira-kira langkah, langkah). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver berjalan gynat, koshtesh, alam-vucha. N. Lecine. Walaupun tidak ada ruang untuk langkah Komelin yang luas, dia mundur, menunggu sesuatu.

8. digabungkan dengan kata sifat yang menunjukkan kepemilikan sesuatu. tanda sepadan dengan Rus. panjang, panjang, tinggi. Kuzhu kapan tinggi, tinggi; Kuzhu ӱpan berambut panjang; Kuzhu urvaltan adalah seks panjang, skim panjang.

9. dalam makna kata nama panjang atau luas (besar); smth. panjang; panjang; aliran perlahan (masa). Kornyn kuzhujo (besar) panjang jalan; uto kuzhu parit untuk menghilangkan panjang yang tidak perlu.

□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. P. Kornilov. Di langit, walaupun panjang kelihatan pendek. Japyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk merasakan betapa lambatnya masa berlalu (secara harfiah, jangka masa).

Uju Kuju yilman cerewet, dengan lidah panjang. Kuzhu yilman itu liy! Jangan cerewet! Kuzhu kidan

1. najis tangan, pencuri, tamak kepada orang asing. Aram it oilo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Jangan mengatakan dengan sia-sia, tidak ada orang yang kita najis; 2) mempunyai lengan panjang, i.e. mampu mempengaruhi semua orang. Kugyzha kuzhu kidan. Raja mempunyai lengan panjang. Kuzhu mut dene adalah panjang, panjang, dan banyak infusi. Tidym (yyshtylmyzhym aktif) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray. Pada pertemuan itu, Ivanov memberikan penerangan secara terperinci mengenai aktiviti aset tersebut. Kuzhu mutan verbose

1. menderita verbosity (tentang seseorang). Kami berpuas hati dengan edech yyrnet si mutan. Anda tidak menyukai orang yang terlalu verbose. 2) panjang, tidak laconic, panjang (mengenai ucapan atau teks bertulis). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Peribahasa tidak pernah verbose. Kuzhu teҥge berbahasa rubel panjang, pendapatan mudah dan besar. (Acham) kuzhu teҥgem kychal kaen. V. Ivanov. Ayah saya mencari rubel panjang.

3 peribahasa

peribahasa (kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, hancurkan kalas peribahasa: "Shӱshpyklan fable ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev :) Olga Pavlovna, pepatah Rusia mengatakan: "Nightingale, mereka tidak makan dengan dongeng."

4 itu sahaja

G. kekok

1. pelengkap tua, bobrok, bobrok; lama digunakan, merosot dari semasa ke semasa. Surat khabar Toshto adalah surat khabar lama; apa kasut lama yang sangat gembira; ini adalah rumah usang.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl diseksa. K. Vasin. Mantel bulu sudah tua, semuanya ditambal. Landasan kereta api deene nltalyn, yymachynzhe toshto sleepers shy dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. A. Erykan. Menaikkan rel dengan lorong besi, mereka mengeluarkan tempat tidur lama, dan meletakkan tempat tidur baru di tempat mereka.

2. pelengkap tua, tua, tua; yang berlaku pada masa lalu. Toshto dan kaedah lama; apa jejak lama; bahawa pasha adalah bekas karya; kemudian kukuhkan hutang lama.

□ Pychalet u, tapi shinchat lebih daripada toshtak. M. Shketan. Pistol anda baru, tetapi mata anda sama. Wasp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp dan Eman adalah kenalan lama.

3. pelengkap tua; lama, kuno. Toshto yӱ la adalah adat lama; toshto kushtymash adalah tarian kuno; ini adalah melodi lama.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Wang lama, masa tsarist. Kumalyt, --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. Mereka berdoa, menyebut semua dewa Mari kuno.

4. pelengkap tua; ketinggalan zaman, ketinggalan zaman, usang. Toshto adalah zaman dahulu; bahawa koysh adalah tingkah laku ketinggalan zaman, peninggalan; Ini adalah modo ketinggalan zaman.

□ Dan play-vlak sadaq toshtak hilang. M. Shketan. Pementasannya sudah ketinggalan zaman. Proclamationyshte --- iaitu, dengan cara yang lebih langsing, saya mencuci shuash ӱzhmӧ. N. Lecine. Proklamasi itu berisi seruan untuk menggulingkan rejim lama.

5. pelengkap tua; pengamal lama, berpengalaman, berpengalaman. Toshto kolyzo adalah nelayan berpengalaman; Toshto Pasha adalah pekerja lama (berpengalaman).

Osh Toshto berjalan di bingkai. N. Lecine. Beberapa tembakan lama. Memnan rostyshto Pavlovsky toshto saltak ole. M. Shketan. Di syarikat kami, Pavlovsky adalah seorang tentera lama.

6. pelengkap tua; mempunyai usia yang hebat; disimpan untuk masa yang lama. Toshto piste adalah pokok linden lama; taman itu sudah tua taman.

□ Ada banyak bulu. Kalykmut. Akar memegang pokok tua. Toshto ke cavanet sengatan, aram pӱ knen shincha doktor haiwan. V. Yuksern. Jual rumput kering lama anda, ia sia-sia, ia tumbuh berkulat.

7. kata nama lama, masa lalu; sesuatu masa lalu, masa lalu, masa lalu, lama. Toshtym pudyratash untuk membangkitkan masa lalu; toshtym usheshtarash untuk mengingati masa lalu; itu tuhan atau kehidupan lampau.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Semuanya kekal pada masa lalu. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Kenalan ayah datang. Mereka bercakap, ingat masa lalu. Rabu ertysh.

8. kata nama tua; sesuatu yang usang. Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. M. Shketan. Dalam kehidupan orang kampung, yang lama dan yang baru bertengkar antara satu sama lain. Anak patung saya yang sakit, fikiran saya. K. Korshunov. Saya mencabut yang lama, membina yang baru.

◊ Toshto Mari

1. Mari kuno. Toshto mari dec tӱ rlӧ monumen arkeologi kodin. "Onchyko". Pelbagai tempat arkeologi tetap ada di Mari kuno. 2) nenek moyang, datuk nenek. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oilen. V. Sapaev. Nenek moyang dengan tepat berkata: anda pergi selama tiga hari, mengambil roti bersama anda selama seminggu. 3) mati, meninggal dunia. Omeshto mariyim uzhat - nochkylan. Pucat. Dalam mimpi, anda akan melihat orang mati - cuaca buruk. Peribahasa Toshto mut, peribahasa. Toshto shinchet berlumpur? Korak korak shincham nigunam ok chägal. N. Lecine. Adakah anda tahu peribahasa? Burung gagak tidak akan mematikan mata burung gagak. Toshto adalah bulan yang semakin lemah. Semoga lum toshto tylzyn kosh - tele leve lieh. Pucat. Salji pertama akan muncul dengan bulan yang cacat - musim sejuk akan menjadi ringan.

5 shaya

G.

1. cerita; pesanan lisan pendek mengenai smb .; apa yang diceritakan; ucapan. Shayam tӹ ngӓ lӓsh untuk memulakan cerita; shayam pakila vidӓsh untuk meneruskan (secara harfiah terus memimpin) cerita; popyshyn shayazhym kolyshtash mendengar cerita penceramah.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ dari paderi. N. Ignatiev. Walaupun mereka cuba mengganggu cerita Savik, dia mengatakan semuanya. Guru akan popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. K. Belyaev. Dengarkan dengan teliti (terang) apa yang guru katakan, cuba fahami ucapannya.

2. ucapan; percakapan, percakapan, kata-kata; pertukaran maklumat, pendapat secara lisan. Shayam tūrvā tӓsh untuk memulakan perbualan; shayash (ky) usnash menyertai perbualan; sesungguhnya ltshӹshaya perbualan yang terganggu.

□ - Oh, shaya nigytseӓ tak kӹldӓ lt. V. Susa. - Saya melihat bahawa perbualan tidak sesuai. Akar Shaya kushtylta. A. Kanyushkov. Perbualan menjadikan perjalanan lebih mudah. Rabu oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. kata, kata, ujaran, frasa, ungkapan, ayat. Pura shayam kelessa mengucapkan kata yang baik; baki perkataan terakhir; shaya dono vyrsash yang buruk dimarahi dengan kata-kata yang kasar (secara harfiah buruk).

□ Kӱn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. N. Ignatiev. Sesiapa yang mempunyai teman wanita ingin melihat kekasihnya yang diinginkan dan mengucapkan tiga atau empat perkataan. Pengerusi n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Dari kata-kata ketua, Lida tersipu. Rabu mut, oh, shomak.

4. kata, perkataan; pendapat, pemikiran. Tӧ r shaya adalah perkataan yang betul; ik shayam kelessӓ sh mengucapkan satu perkataan; popyshyn shayam yaryktash menyetujui pendapat penceramah.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. Ilyakov. Anda lupa perkataan yang harus anda katakan dan anda mula melihat ke dalam dewan seperti burung hantu. Shayaet lachok: auntie shӱ m kosong. A. Kanyushkov. Kata-kata anda benar: tanpa anak, hati kosong.

5. kata, pendapat, keputusan, pesanan; arahan, nasihat. Kogorakyn shayazhym kolyshtash mendengar kata-kata para penatua.

□ Parti yukym, t shr shayazhym yysh ditulis, pӓshӓ m ӹ pcsӓ sh cylӓn mishtӹ. N. Ignatiev. Dengan mengambil kira suara pesta, perkataannya yang betul, biarkan semua orang bekerja. - Tӹn gӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ. N. Ignatiev. - Saya ingin meminta anda satu nasihat yang baik. Rabu mut, oh, shomak.

6. kata, frasa, kata; ekspresi, giliran pertuturan, mengandungi pemikiran yang mendalam. Yshan shaya adalah pepatah yang bijak.

□ "Mahan pop, kedatangan tekhen" dari manma shayam koldelda ma? N. Ignatiev. Tidakkah anda pernah mendengar pepatah: "Apa imam, ini adalah paroki"? Shaya tidӹ sekurang-kurangnya toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. Walaupun perkataan ini sudah tua, kadangkala tetap sesuai. Rabu mut, shomak.

7. perbualan, khabar angin, gosip, khabar angin, khabar angin; berita, berita. Shayam sӓrӓsh untuk menyebarkan khabar angin; khabar angin shyngi-shangi shaya.

Ӹ Iktӹ pashtek Valenthaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. Kanyushkov. Di antara orang-orang, satu demi satu, perbualan timbul (meningkat secara harfiah). Yat nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Mungkin, hanya khabar angin, ia masih boleh disiarkan. Rabu mut, oh, shomak.

8. perkataan, kebenaran untuk bercakap di khalayak ramai; ucapan, ucapan awam. Shayam Kashartash untuk menyelesaikan ucapannya.

Question Anzhyshashlyk soalanvlӓ m yaryktat, dizikin tung shayam nlesh. K. Belyaev. Soalan-soalan yang dikemukakan untuk pertimbangan disetujui, dan Komrad Izikin mengambil tempat. Rabu mut.

9. perkataan; unit pertuturan. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m mӹ nn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Dan dalam bahasa Rusia saya (sedikit) tahu beberapa perkataan. Rabu mut, shomak.

10. ucapan; sebutan, sebutan, cara bertutur. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsilӓ Vaslinok. A. Apateev. Ucapan, sosok Kolya, ciri wajah nipis - semuanya seperti Vasli.

11. di pos. def. ucapan, percakapan, frasa, perkataan; berkaitan dengan pertuturan, percakapan, frasa, kata. Shaya sӓrӓ ltӹsh giliran ucapan; percakapan shaya yuk (menyala suara percakapan).

□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Keratan frasa yang terpisah mula menjangkau Ozolin.

Asht Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh bahasa unit frasaologi; ungkapan yang stabil dalam bahasa. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ kamus penerangan stӓt anzhyktaltyt. "Mac. yӹ lmӹ ". Frasaologi juga ditunjukkan dalam kamus penjelasan. Vish shaya gram. ucapan langsung; ucapan orang lain, dihantar tanpa perubahan dari orang yang bercakap. Lihat viyash. Yӓ l (ӹ n) menjauhi khabar angin, khabar angin, khabar angin, gosip (menyala kata orang lain, perbualan orang lain). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. Kerana gosip hitam, anda hilang di negeri asing. Takesh shaya kosong, perbualan tidak bermakna; perkataan kosong. Lihat juga. Tuan shaya adalah ucapan asli. Bajak rokym shӓrgӓ "Tuan shaya" bukuӓ helaianӹ lӓ. I. Gorny. Bajak membalikkan tanah seperti halaman buku "Native Speech". Memanaskan kata-kata yang tidak perlu (perbualan); cakap terbiar. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Lelaki itu pintar, tidak suka mengucapkan kata-kata yang tidak perlu. Peribahasa Halyk shaya, pepatah (pepatah rakyat). Natural ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m contoh candennaӓ. "Zherӓ". Sebagai contoh, kami memetik peribahasa mengenai pemuliharaan alam. Shaya memberikan kata demi kata shaya; secara beransur-ansur, sedikit demi sedikit (untuk bercakap). Shaya memberikan shaya, dӓIvan Petrovich kita akan menjadi imam. V. Susa. Kata demi kata, dan Ivan Petrovich bercakap dengan saya. Shaya dorts (yn) (gӹ ts (ӹ n), biji, don) input sl. perkataan; berdasarkan smb. pernyataan lisan, pernyataan, mesej. Shayazhy dorsyn, n tӓri Stulov ik pelajar sekolah rendah Tymden. I. Gorny. Dalam kata-katanya, pada mulanya Stulov mengajar di satu sekolah rendah. Shaya losh (ky) pyrash

Campurkan (campur tangan) dengan smb. ucapan; mengganggu (mengganggu) smb. Galyat ӓ heavy shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. Dan Galya (sesekali) mengganggu ayahnya. 2) mengganggu (mengganggu) dalam perbualan; mengganggu (mengganggu), mengganggu (mengganggu) perbualan. (Tulang kuguz :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh Manyn, mӹnat shaya loshki pyryshym. K. Belyaev. (Kakek Kostya :) Untuk menghentikan pertengkaran, saya juga masuk campur dalam perbualan. Shaya Mastar adalah orang yang suka bercakap, suka bercakap; pembicara, pembicara, pencerita yang baik. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Datuk saya mempunyai janggut putih, pencerita yang sangat baik. Shaya tolshy (tolshesh) input sl. dengan cara); sebagai tambahan kepada apa yang telah diperkatakan (dinyalakan perkataan yang akan datang). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ tulis kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Kini, pendidikan kita (perniagaan pengajaran secara harfiah) telah sangat goyah. Shaya uke mendapat apa-apa untuk dikatakan (katakan); untuk meneruskan perbualan; hanya untuk mengatakan sesuatu. Vaslin kelesӹ mӹӹ weakkan, shaya uke akan mencuci vele shaktysh. A. Kanyushkov. Apa yang dikatakan Vasli terdengar lemah, seolah-olah tidak ada yang dapat dikatakan. Shah bahagian bahasa Sebahagian dari ucapan; kategori kata leksikal dan tatabahasa utama (nama, kata kerja, kata keterangan, dll.). Bahagian morfologi vl m, bentuk shamak vl m dӓnӹ nӹn makna tatabahasa tymenӹt. "Mac. yӹ lmӹ ". Dalam morfologi, bahagian-bahagian pertuturan, bentuk kata dan makna tatabahasa mereka dikaji. Shayaat lin ak kerd dan tidak boleh ada perbualan (ucapan); dikecualikan sepenuhnya smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. N. Ilyakov. Tidak ada perbincangan untuk kembali ke biara Sursky. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (weight cornish) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) untuk menterjemahkan (menterjemahkan) perbualan (ke topik lain) (secara harfiah. Jalan). Rose shayanam cukup berat kornish sӓrӓ l kolt. K. Medyakov. Rosa mengubah perbualan kami ke topik yang sama sekali berbeza.

Lihat juga kamus lain:

Peribahasa- Peribahasa adalah bentuk puisi rakyat kecil, berpakaian pendek, berirama diktum, membawa pemikiran umum, kesimpulan, kiasan dengan bias didaktik. Isi 1 Puisi 2 Dari sejarah peribahasa 3 Contoh ... Wikipedia

Peribahasa- (Peribahasa Latin, adagium, peribahasa Perancis, Pepatah Jerman, peribahasa Inggeris. Dari nama Yunani P. paroimia datang istilah saintifik: paremiologi adalah cabang kritikan sastera yang berkaitan dengan sejarah dan teori P., paremiografi ditulis oleh P ., ... ... Ensiklopedia sastera

peribahasa- Lihat pepatah ... Kamus sinonim dan ungkapan Rusia yang serupa makna. bawah. ed. N. Abramova, M .: Kamus Rusia, 1999. pepatah mengatakan, mengatakan; aphorism Kamus sinonim Rusia ... Kamus sinonim

PENYEDIA- TERBUKTI, ucapan ringkas, kiasan, tatabahasa dan logik lengkap dengan makna instruktif, biasanya dalam bentuk yang tersusun secara berirama (Apa yang anda taburkan adalah apa yang anda tuai) ... Ensiklopedia moden

PENYEDIA- genre cerita rakyat, ringkas, kiasan, tatabahasa secara logik dan logik lengkap dengan makna instruktif dalam bentuk yang disusun secara berirama (Apa yang anda taburkan, jadi anda akan menuai) ... Kamus Ensiklopedik Besar

PENYEDIA- TERBUKTI, peribahasa, isteri. Ucapan pendek, kiasan, lengkap, biasanya berirama dalam bentuk, dengan makna yang dapat diperkuat. "Peribahasa Rusia adalah yang terbaik dan paling ekspresif dari semua peribahasa di dunia." Dostoevsky. ❖ Masukkan peribahasa untuk menjadi terkenal, ... ... Kamus Huraian Ushakov

PENYEDIA- PENYEDIA, s, isteri. Pepatah rakyat pendek dengan kandungan yang dapat disahkan, kata-kata pepatah rakyat. Peribahasa dan ucapan Rusia. P. tidak berkata apa-apa (terakhir). Masukkan peribahasa 1) menjadi terkenal kerana kekhususannya. Kedegilan keldai ... ... Kamus Huraian Ozhegov

Peribahasa- genre cerita rakyat, ujaran ringkas, kiasan, tatabahasa dan logik lengkap dengan makna instruktif, dalam bentuk yang tersusun secara berirama ("Apa yang anda taburkan, sehingga anda menuai"). The Big Explanatory Dictionary of Cultural Studies .. Kononenko BI .. ... ... Ensiklopedia Pengajian Budaya

PENYEDIA- (Paroima Yunani, lat. Adagium) salah satu genre didaktik cerita rakyat, iaitu pepatah yang pendek dan mudah diingat: a) yang terdapat dalam bahasa kebangsaan, b) menyatakan kebijaksanaan duniawi (preskripsi moral atau teknikal, nilai ... ... Ensiklopedia psikologi yang hebat

Teks karya diletakkan tanpa gambar dan formula.
Versi penuh karya boleh didapati di tab "Fail kerja" dalam format PDF

Pengenalan

Peribahasa dan ucapan dari mana-mana bangsa mencerminkan semangat, pengalaman dan kebijaksanaan negara. Oleh itu, pengetahuan tentang peribahasa dan pepatah membantu dalam pembelajaran bukan sahaja bahasa, tetapi juga menyumbang kepada pemahaman tradisi, watak, cara berfikir, tabiat dan pandangan dunia masyarakat.

Perkaitan Kajian ini terdiri, pertama, pada kenyataan bahawa kajian ini berada dalam kerangka bidang linguistik yang paling dituntut dan berkembang secara aktif - linguistik budaya, yang mengkaji hubungan antara bahasa dan budaya. Kedua, pengetahuan mengenai keanehan mentaliti penutur bahasa sasaran, perbezaan mereka dari mentaliti nasional mereka sendiri, serta pengetahuan tentang semua nilai sistem perwakilan budaya linguistik yang dikaji, memainkan peranan penting peranan dalam proses komunikasi antara budaya.

Tujuan kerja ini- kajian perbandingan-perbandingan ungkapan peribahasa dan peribahasa dari bahasa-bahasa yang dikaji dan berdasarkan pengenalpastian ciri-ciri khas dan kebangsaan mereka.

Objek kajian- ciri umum dan khas peribahasa dan ucapan Inggeris, Rusia dan Mari.

Subjek penyelidikan- Peribahasa dan pepatah Inggeris, Rusia dan Mari.

Hipotesis kajian: terdapat hubungan semantik antara peribahasa dan peribahasa Inggeris, Rusia dan Mari, persamaan tematik, watak instruktif, yang berdasarkan prinsip moral.

Untuk mencapai matlamat ini dan menguji hipotesis, perlu menyelesaikan perkara berikut tugas:

Mengenal pasti sumber pembentukan peribahasa dan ucapan;

Tentukan konsep "peribahasa" dan "peribahasa";

Pertimbangkan tugas utama peribahasa dan ucapan;

Kenal pasti kesukaran menterjemahkan peribahasa dan peribahasa Inggeris ke dalam bahasa Rusia.

3) melakukan tinjauan di kalangan penduduk kampung Bekmurzino, pelajar kelas 7, untuk mengetahui peranan peribahasa dan ucapan dalam kehidupan mereka.

Rancang tindakan: mengkaji bahan teori; mengumpulkan dan menganalisis bahan fakta: perbendaharaan kata, peribahasa, ucapan; menjalankan tinjauan terhadap populasi; berdasarkan kerja yang dilakukan, tulis kertas kajian.

Ijazah pengajian: Banyak karya ilmiah di setiap bidang dikhaskan untuk mempelajari peribahasa dan ucapan bahasa Inggeris, Rusia dan Mari. Tetapi kami tidak mendedahkan bahan khusus mengenai topik kami.

Asas sumber: hasil tinjauan.

Kaedah penyelidikan: teori, carian, perbandingan, analisis.

Digunakan dalam karya sastera: Anikin V.P. "Cerita rakyat lisan Rusia", A.V. Kunin "Kursus frasaologi bahasa Inggeris moden".

Bab I. Peribahasa Inggeris, Rusia, Mari dan pepatah sebagai genre seni rakyat lisan

1.1 Sumber peribahasa dan ucapan

Peribahasa dan pepatah adalah mutiara seni rakyat, di mana pengalaman berabad-abad disimpan, diteruskan dari mulut ke mulut, dari generasi ke generasi. Telah lama diperhatikan bahawa kebijaksanaan dan semangat orang terserlah dalam peribahasa dan pepatahnya, dan pengetahuan tentang peribahasa dan pepatah tentang ini atau bangsa itu menyumbang bukan hanya kepada pengetahuan bahasa yang lebih baik, tetapi juga pemahaman yang lebih baik cara berfikir dan sahsiah rakyat. Perbandingan peribahasa dan ucapan orang yang berlainan menunjukkan seberapa banyak kesamaan orang-orang ini, yang pada gilirannya, menyumbang kepada pemahaman dan pendekatan mereka yang lebih baik. Peribahasa dan pepatah mencerminkan pengalaman sejarah yang kaya dengan orang-orang, idea-idea yang berkaitan dengan pekerjaan, kehidupan dan budaya orang. Penggunaan peribahasa dan pepatah yang betul dan tepat memberikan pertuturan keaslian dan ekspresi khas yang unik.

Sekiranya pada abad yang lalu tujuan utama mempelajari peribahasa dan ucapan adalah pengetahuan tentang "semangat rakyat", sekarang banyak yang berminat dengan ciri-ciri murni linguistik unit ini, penggunaannya dalam pertuturan artistik, interaksi dengan dana cerita rakyat orang lain, masalah terjemahan ke bahasa lain.

Sumber peribahasa dan ucapan sangat berbeza, tetapi pertama-tama, pengamatan orang-orang sepanjang hayat harus dikaitkan. Dan pada masa yang sama, cerita rakyat dan sastera adalah sumber peribahasa dan ucapan.

Dalam buku dan tradisi sastera Rusia, peribahasa diconteng dengan autoriti khas. Nestor legenda, yang menyusun Initial Russian Chronicle, dan pengarang The Lay of Igor's Campaign, dan banyak penulis karya sekular dan keagamaan dari Ancient Rus merujuk kepada mereka. Sering kali, sebutan peribahasa merangkumi makna dari apa yang dikatakan, memberikan kekuatan pembuktian khusus, membuat anda mengingat suatu pemikiran yang sangat penting. Berulang kali dalam catatan terdapat pepatah "willy-nilly". “Glѣb St҃oslavich. tidak panasѣ ѣhati. tetapi juga dengan rela dan tidak rela. toha untuk nem.

Dalam bahasa Rusia, peribahasa wajib dongeng, dongeng. Sebagai contoh, seseorang boleh mengaitkan "Dan Vaska mendengar dan makan", "Cinta dari semua peringkat umur tunduk." Sebilangan ucapan mengatakan asal usulnya peribahasa. Contohnya, peribahasa "Mudah menyapu panas dengan tangan orang lain" digunakan sebagai pepatah "Untuk menyapu panas dengan tangan orang lain," iaitu, seorang pencinta kerja orang lain digambarkan.

Bahasa Mari juga tidak kalah dengan bahasa Rusia dalam budayanya, kekayaan bahasa. Bahkan pada zaman kuno, cerita rakyat Mari dilahirkan, genre utamanya adalah legenda, tradisi, dongeng, peribahasa dan ucapan, lagu, serta tanda dan teka-teki. Majorov Shketan, seorang penulis dan penyair Mari yang terkenal, memanfaatkan seluruh kekayaan linguistik cerita rakyat Mari, yang disahkan oleh rujukan yang sering berlaku pada peribahasa, kata-kata pepatah, dan ungkapan rakyat: ayam muchko ilen, lagu-lagu muchko (Hidup dan pelajari) ; root onchykten, dan kornilan kinde shultyshim puen ogyl (Dia menunjukkan jalan, tetapi tidak memberi roti untuk jalan); kiyishe ku yimak kayu yogen ok puro (Tiada air mengalir di bawah batu yang terbaring).

Bahasa Inggeris mempunyai sejarah seribu tahun. Selama ini, sebilangan besar ungkapan telah terkumpul di dalamnya, yang mana orang berjaya, berjaya, dan cantik. Oleh itu timbul peribahasa dan ucapan. Beberapa peribahasa telah dipinjam dari bahasa lain. Pada abad ke-10, peribahasa digunakan di England sebagai salah satu kaedah mempelajari bahasa Latin. Peribahasa yang paling umum masih menjadi sebahagian daripada pendidikan umum setiap orang yang boleh berbahasa Inggeris.

Dum spiro, spero. (Cicero) - Selama saya hidup, saya harap. (Cicero). - Selama saya bernafas, saya harap.

Dura lex, sed lex. - Undang-undang itu kuat, tetapi undang-undang. - Undang-undang itu sukar, tetapi undang-undang.

Peribahasa dan ucapan adalah genre seni rakyat lisan yang kekal. Mereka muncul pada zaman dahulu, mereka hidup aktif dan diciptakan hari ini. Keperluan untuk kreativiti linguistik, kemampuan orang untuk melakukannya adalah jaminan pasti keabadian mereka.

1.2 Apakah peribahasa dan pepatah

Peribahasa difahami sebagai "ucapan yang dikompresi secara aphoristic dengan makna yang dapat diperkuat dalam bentuk yang disusun secara berirama."

Peribahasa adalah bentuk kreatif puisi rakyat, berpakaian pendek, berirama diktum, membawa pemikiran umum, kesimpulan, kiasan dengan bias didaktik.

Definisi yang diberikan kepada peribahasa, dengan mempertimbangkan semua jenis struktur dan semantiknya, adalah seperti berikut: peribahasa adalah pendek, stabil dalam penggunaan pertuturan, pepatah yang disusun berirama sama ada dengan langsung umum atau dengan kiasan, makna polysemantik berdasarkan berdasarkan analogi. Pada tanda-tanda yang dinamakan, perlu menambahkan yang paling penting - tujuan peribahasa berfungsi sebagai pernyataan atau penolakan, menyokong ucapan penutur dengan merujuk kepada susunan umum perkara dan fenomena.

Peribahasa adalah ungkapan kebijaksanaan yang popular, dan mereka dicirikan oleh tahap abstraksi yang lebih tinggi daripada ucapan. Peribahasa adalah "unit frasaologi komunikatif yang tidak bersifat peribahasa." Sebilangan besar pepatah adalah bahasa sehari-hari. Dalam bahasa Inggeris, terdapat peribahasa berkali-kali lebih sedikit daripada peribahasa.

Sebahagian besarnya, ucapan adalah ungkapan penilaian yang menyatakan kedua-duanya positif (Semoga bayangan anda tidak pernah tumbuh lebih sedikit - Saya berharap anda sihat selama bertahun-tahun !; Lebih banyak kekuatan untuk siku anda! - Saya mengucapkan semoga berjaya / berjaya) dan penilaian negatif (celaka kamu - adakah kamu terkutuk!).

Peribahasa dan pepatah membawa pengalaman yang dikumpulkan oleh generasi, dan juga menghiasi ucapan kita dan membuatnya lebih ekspresif.

1.3 Objektif peribahasa dan ujaran

Setelah menganalisis 60 peribahasa dan ucapan bahasa Inggeris, Rusia dan Mari, kami sampai pada kesimpulan berikut: setiap peribahasa dan pepatah mempunyai fungsinya sendiri (Lampiran 1).

Amaran:

Sekiranya anda tergesa-gesa, anda akan membuat orang ketawa. - Tergesa-gesa membuat sampah. - Sodor akan tidur - anda akan disambut.

Ringkaskan pengalaman rakyat:

Seperti ibu, begitu juga anak perempuan. Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok. - Seperti ibu, begitu juga anak perempuan. Seperti ibu, seperti anak. - Ava mogai - tunda yochaat.

Kehidupan hidup bukanlah bidang untuk dilalui. - Hidup bukanlah tempat tidur mawar. - Ilysh yyzhynan, tarik savyrtashan.

Mereka mengejek:

Semua orang memanggil angsa angsa sendiri. - Setiap tukang pasir memuji rawa - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Komen mengenai penampilan:

Mereka disambut dengan pakaian - mereka terpandang dalam fikiran. - Jangan menilai lelaki dan perkara pada pandangan pertama. - Vurgemy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

Nasihat:

Jangan menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini. - Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang anda boleh lakukan hari ini. - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogyl.

Ajar kebijaksanaan:

Pengetahuan adalah kekuatan - Tunemmashte - viy - Кnowlelge adalah kekuatan. - Skor dua kali sebelum anda memotong sekali. - Shym gana vis - ik gana bun.

Kesamaan peribahasa jelas, oleh itu, bahasa Inggeris, Rusia, Mari mempunyai nilai moral, konsep budaya, tradisi yang sama. Semua contoh menggambarkan kebijaksanaan rakyat yang terkumpul selama ini.

1.4 Kesukaran menterjemahkan peribahasa dan peribahasa Inggeris ke dalam bahasa Rusia. Ciri-ciri budaya bahasa asing.

Semasa berkomunikasi dengan penutur asli bahasa lain, perlu mengetahui bukan hanya bahasa, tetapi juga budaya orang ini, keunikan bahasa dan budaya, serta memiliki kekayaan frasaologi bahasa. Bagi kami, pelajar yang mempelajari tiga bahasa, Bahasa Inggeris, Rusia dan Mari, kadang-kadang, untuk memahami sepenuhnya pernyataan, perlu menganalisis dalam fikiran kita makna teks pada tiga tahap.

Bahasa Inggeris mempunyai susunan kata tersendiri, sementara bahasa Rusia mempunyai susunan kata yang berbeza; bahasa Mari juga mempunyai susunan kata yang sedikit berbeza. Tidak pernah ada dua penolakan dalam frasa bahasa Inggeris, tetapi dalam bahasa Rusia kita hanya menggunakan dua daripadanya: "tidak pernah", "tidak". Ungkapan bahasa Inggeris secara harfiah terdengar seperti ini: "Tidak pernah ada dua penolakan dalam frasa bahasa Inggeris." Bahasa Rusia fleksibel, dan ia membolehkan anda mengekalkan susunan kata Inggeris dalam frasa, tetapi tidak selalu. Frasa Inggeris "Dia tidak gembira" secara harfiah diterjemahkan sebagai "dia tidak gembira." Susunan kata-kata ini menyakitkan telinga, dan kami mengubahnya menjadi "Dia tidak senang." Kesukaran menerjemahkan peribahasa dan peribahasa Inggeris selalu timbul dan timbul. Dan, dengan mengambil kira semua ciri bahasa tertentu, sangat sukar untuk menerjemahkan apa yang dianggap sebagai sebahagian daripada budaya seseorang ke bahasa lain.

Contohnya, peribahasa Inggeris: Periuk memanggil cerek hitam. Terjemahan literal peribahasa ini adalah: Pot memanggil cerek ini hitam. Sekiranya bagi bahasa Inggeris maksud peribahasa itu jelas, maka bagi orang Rusia peribahasa ini nampaknya sesuatu yang baru, oleh itu maknanya tidak selalu dinyatakan sepenuhnya. Ini bermaksud bahawa agar orang Rusia dapat memahami apa yang ingin disampaikan oleh orang Inggeris dengan peribahasa, adalah perlu untuk mencari yang setara dengan bahasa Rusia: Siapa yang akan mengerang lembu, dan anda akan diam. Pilihan ini lebih mudah difahami dan lebih dekat dengan orang Rusia. Tetapi jika anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris, anda akan mendapat yang berikut: Sapi mana saja mungkin mengiyakan, tetapi lembu anda harus tetap tenang. Seperti yang anda lihat, versi awal jauh dari yang terakhir.

Contohnya, peribahasa Curiosity membunuh kucing. Terjemahan literal peribahasa ini ialah: Rasa ingin tahu membunuh kucing. Tetapi dalam bahasa Rusia tidak ada peribahasa seperti itu, tetapi ada peribahasa lain: hidung Barbara yang ingin tahu terkoyak di bazar. Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, kedengarannya seperti ini: Hidung Varvara ingin tahu terkoyak di pasar. Pada prinsipnya, kedua-dua peribahasa ini sama makna. Tetapi terjemahan harfiah peribahasa Rusia akan terdengar seperti ini: Hidup lebih baik, di mana kita tidak hadir.

Mari kita ungkapkan ungkapan Rusia "Mereka tidak pergi ke biara yang aneh dengan piagam mereka sendiri", yang digunakan dalam arti berkelakuan di tempat asing seperti yang diterima di sana. Bahasa Inggeris yang sama dengan peribahasa ini adalah ungkapan: Bila di Rom lakukan seperti orang Rom. peribahasa itu berbunyi "Ketika anda berada di Rom, berkelakuan seperti orang Rom."

Oleh itu, jelas terdapat peribahasa dalam bahasa Inggeris, yang artinya tidak dapat difahami oleh penutur asli bahasa Rusia, atau sebaliknya. Ini disebabkan oleh ciri-ciri linguistik, gaya, budaya bahasa tertentu.

Bab II. Bahagian praktikal

2.1 Budaya kebangsaan melalui prisma peribahasa

Bahasa Inggeris sangat kaya dengan ungkapan idiom, peribahasa dan ucapan yang selalu terdapat dalam kesusasteraan, surat khabar, filem, program radio dan televisyen, serta komunikasi setiap hari antara orang Inggeris, Amerika, Kanada, dan Australia. Simpulan bahasa Inggeris sangat bervariasi dan cukup sukar bagi pelajar bahasa Inggeris. Dari bahasa yang diketahui sains, tidak ada bahasa di mana tidak akan ada simpulan bahasa, frasa frasaologi, peribahasa dan ucapan sama sekali. Tetapi bahasa Inggeris mengatasi semua orang.

Peribahasa dan pepatah, menjadi atribut integral dari cerita rakyat, dan pada gilirannya, sifat budaya bangsa tertentu, mencerminkan kehidupan bangsa yang menjadi milik mereka. Inilah cara berfikir dan perwatakan masyarakat.

Peribahasa dan pepatah beragam, mereka, sebagaimana adanya, di luar ruang temporal. Sesungguhnya, tidak kira waktunya kita hidup, peribahasa dan pepatah akan tetap relevan, selalu ada. Peribahasa dan pepatah mencerminkan pengalaman sejarah yang kaya dengan orang-orang, idea-idea yang berkaitan dengan pekerjaan, kehidupan dan budaya orang. Penggunaan peribahasa dan pepatah yang betul dan tepat memberikan pertuturan keaslian dan ekspresi khas yang unik.

Perbandingan peribahasa dan ucapan orang yang berlainan menunjukkan seberapa banyak kesamaan orang-orang ini, yang pada gilirannya, menyumbang kepada pemahaman dan pendekatan mereka yang lebih baik. Hidup di sebuah negara multinasional, belajar bahasa asing, adalah tepat untuk membuat analogi antara peribahasa dan peribahasa Inggeris, Rusia dan Mari. Mengungkap ciri-ciri sejarah dan kehidupan nasional, yang dibuat oleh orang yang berlainan dan ditangkap dalam bahasa dalam bentuk peribahasa dan ucapan, berjaya membentuk pandangan pelajar, kesedaran tentang kesatuan dan integriti pembangunan dunia.

Kami telah mengkaji 60 peribahasa dan pepatah yang paling kerap digunakan dalam bahasa Inggeris, Rusia dan Mari (Lampiran 1).

Wang

Dalam bahasa Inggeris, banyak perhatian diberikan kepada peribahasa mengenai topik "wang". Satu sen yang dijimatkan adalah satu sen yang diperoleh dan Semua kerja dan tanpa bermain menjadikan Jack seorang budak lelaki yang membosankan. Wang adalah hamba yang baik tetapi tuan yang buruk. Wang adalah hamba yang baik, tetapi tuan yang buruk. Maksud peribahasa adalah bahawa seseorang harus menguruskan wang, bukan wang olehnya. Untuk mengenal pasti analogi dan perbezaannya, mari kita berikan contoh peribahasa Rusia: tanpa wang, tidur lebih baik; berniaga tanpa wang, menghirup tanpa garam; tanpa sesen pun, rubel itu terkelupas; gila berniaga - hanya kehilangan wang; tanpa pemilik, wang adalah pecahan. Kami menemui analogi dalam peribahasa Rusia dan Inggeris, di mana dinyatakan bahawa seseorang mesti menguruskan wang dengan mahir. Peribahasa Rusia juga mendakwa bahawa wang tidak membawa kebaikan; hidup tanpa wang lebih mudah.

Kejujuran

Tema kejujuran memainkan peranan penting dalam kehidupan mana-mana bangsa. Dalam bahasa Inggeris, kejujuran dan kepercayaan adalah sifat orang yang sopan: Kehormatan dan keuntungan bukan hanya dalam satu karung. - Kejujuran dan keuntungan tidak terletak pada satu beg; Kejujuran adalah dasar yang terbaik. - Kejujuran adalah dasar yang terbaik; Permainan yang adil adalah permata - Kejujuran adalah harta. Papan lantai Rusia juga mengatakan bahawa "kejujuran adalah perkara yang paling berharga." Peribahasa Mari mempunyai hubungan yang sama dengan kejujuran. Contohnya, peribahasa Mari "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro lieh" mempunyai arti yang sama dengan peraturan moral moral - peraturan etika umum yang dapat dirumuskan sebagai "Perlakukan orang seperti yang anda mahukan mereka memperlakukan anda "... Walau bagaimanapun, pernyataan lain boleh didapati dalam peribahasa Rusia. Contohnya: anda tidak akan kaya dengan tenaga kerja yang jujur; anda tidak boleh berpakaian dengan kebenaran.

Keluarga

Seperti yang ditunjukkan oleh analisis bahan yang dikumpulkan, pemahaman tentang perkahwinan, kehidupan keluarga yang berjaya semakin menjadi biasa dan sebahagian besarnya dikaitkan dengan aspek material. Kemudahan perkahwinan, semakin banyak perceraian - semua ini tercermin dalam peribahasa moden Rusia dan Inggeris:

Peribahasa Rusia mengatakan "Kahwin - jaga mata anda terbuka." Analogi Bahasa Inggeris - Jauhkan mata anda terbuka sebelum berkahwin, dan setengah ditutup selepas itu. (Lihat kedua-duanya sebelum berkahwin dan dengan mata tertutup sesudahnya).

Peribahasa Rusia - Perkahwinan, yang banyak - siapa yang akan mengeluarkan apa. Analogi Inggeris - Perkahwinan adalah undian. (Perkahwinan adalah undian.)

Walau bagaimanapun, dalam peribahasa Mari, trend ini tidak diperhatikan:

Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (Hati ibu lebih panas daripada matahari);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Analogi Rusia adalah penjaga rumah.

Oleh itu, kita melihat bahawa dalam peribahasa Mari tidak ada konotasi dua muka dalam hubungan dengan perkahwinan, seperti dalam peribahasa Rusia dan Inggeris. Ini dapat dijelaskan oleh fakta bahawa bahasa Inggeris dan Rusia lebih produktif. Sikap ini tidak sempat dicerminkan dalam bahasa Mari. Namun, ini juga dapat dijelaskan oleh stereotaip yang berlaku di kalangan orang-orang ini.

Masa

Masa adalah wang hari ini. Ini berlaku untuk semua orang. Masa adalah wang (rus.) - Masa adalah wang (eng.).

Anda juga selalu dapat mencari peribahasa yang mengatakan bahawa masa adalah penyembuh yang terbaik. Masa menyembuhkan semua perkara (masa menyembuhkan segalanya). Masa adalah penyembuh yang hebat. Analogi Rusia adalah peribahasa "masa adalah doktor yang terbaik". Masa menjinakkan kesedihan terkuat (masa melembutkan kesedihan terkuat).

Baik

Peribahasa dan ucapan tentang kebaikan dan kejahatan mengajar anda untuk melakukan perbuatan baik dan bersikap baik. Melakukan perbuatan baik, seseorang itu gembira dan bahagia, dan kejahatan selalu membawa kekecewaan, orang jahat kesepian, mereka diseksa oleh iri hati, kejahatan merosakkan mereka.

Lakukan yang baik, dan anda akan menjadi baik - Lakukan dengan baik dan miliki yang baik (buat yang baik - dan anda akan menerima yang baik) - Mar. Poro pasha kadang-kadang konda (secara harfiah perbuatan baik membawa kebaikan). Oleh itu, kita melihat analogi peribahasa dalam bahasa Rusia, Inggeris, Mari, yang membuktikan pandangan umum mereka, sikap yang sama dengan kebaikan.

Buruh, bekerja

Terdapat banyak peribahasa dan pepatah yang dikhaskan untuk topik buruh. Konsep buruh telah lama tidak dapat dipisahkan dari rakyat Rusia, bukan suatu kebetulan bahawa peribahasa ini adalah kebijaksanaan rakyat. Pada zaman dahulu, pekerjaan adalah satu-satunya perkara yang membantu orang biasa bertahan. Dan hari ini tidak mudah bagi orang yang menganggur untuk hidup. Peribahasa "anda tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa kesulitan" secara simbolik menggambarkan moral yang sangat penting, atau lebih tepatnya kebijaksanaan rakyat. Sudah tentu, ini bukan mengenai memancing, tetapi hakikat bahawa jika anda ingin mendapatkan hasil yang diinginkan, anda harus bekerja keras. Dalam bahasa Rusia terdapat peribahasa lain dengan kesusilaan yang sama: jika anda suka menunggang, suka membawa kereta luncur; kesabaran dan kerja akan mengisar segalanya; tidak ada kesakitan, tidak ada kemenangan; yang tidak bekerja tidak boleh makan.

Juga dalam bahasa Inggeris, terdapat banyak peribahasa dan pepatah yang dikhaskan untuk topik perburuhan. Orang Inggeris percaya bahawa kerja selalu memerlukan usaha.

Tidak ada yang dapat diperoleh tanpa rasa sakit

Tidak manis tanpa peluh

Orang-orang Mari terkenal dengan kerja keras mereka, menghormati semua kerja, kesabaran dan ketekunan. Dari segi sejarah, kebetulan orang-orang Mari harus melalui percubaan yang sukar, di mana, tentu saja, buruh adalah alat untuk bertahan hidup. Semua penulis Mari menyanyikan tema cinta untuk kerja, yang tercermin dalam karya Mari.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (yang tidak bekerja, dia tidak makan). Yogin chylazhat korshta (yang malas sakit). Ilysh poro pashalan pualtyn, analogi Rusia yang "hidup diberikan untuk perbuatan baik". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Kerja memberi air, memberi makan, bekerja mengajar kita kehidupan).

Oleh itu, membandingkan peribahasa dan ucapan dalam bahasa yang berbeza, jelas bahawa terdapat banyak persamaan antara orang-orang ini: sikap untuk kebaikan, kehidupan, keluarga, wang, masa. Tetapi ada juga perbezaan yang bergantung pada mentalitas masyarakat, tradisi dan adat istiadat, keadaan sejarah yang berlaku.

2.2 Hasil tinjauan

Untuk mengenal pasti keadaan bahasa semasa, kami melakukan tinjauan. (Lampiran 2). Responden berumur 30 orang dari 8 hingga 75 tahun. Soal selidik yang ditawarkan kepada pelajar, guru, ibu bapa, pesara. Keputusan:

26 orang dapat menerangkan maksud peribahasa, 4 orang merasa sukar untuk dijawab.

Semua orang dapat memberikan contoh peribahasa Rusia - 30.

Semua pelajar (darjah 7-9) dapat memberikan contoh peribahasa Inggeris.

Di antara responden, semua penutur asli bahasa Mari dapat memberikan contoh peribahasa Mari.

Untuk soalan "Adakah anda menggunakan peribahasa dalam ucapan anda?" kami menerima jawapan berikut: 15 - "wajib, 14 -" jarang ", 1 -" tidak ".

Untuk soalan "Adakah anda lebih kerap menggunakan peribahasa dan ucapan?" tidak semua memberi reaksi positif: 19 - ya, 11 - tidak.

Oleh itu, peribahasa Rusia yang popular menjadi: "Ukur tujuh kali, potong sekali", "Hidup dan belajar", "Apa yang anda taburkan, anda akan menuai". Sebilangan besar pelajar menyatakan peribahasa Inggeris "Lebih baik lewat daripada tidak pernah", "Rumah timur atau barat adalah yang terbaik". Sebilangan besar penutur asli bahasa Mari menyebut peribahasa "Siapkan kereta luncur pada musim panas, dan kereta pada musim sejuk" (Terzhy kenezh, orvazhy tel yamdyle).

Berdasarkan hasil kajian, kami menyimpulkan bahawa peribahasa dan pepatah tidak kehilangan nilai pentingnya, ia berlaku dalam ucapan kami. Banyak dari mereka berlalu dari abad ke abad dan pasti akan tetap berguna. Mereka menghiasi bahasa kita. Mempelajari mereka penting untuk mengetahui bahasa itu sendiri.

Kesimpulannya

Sebagai hasil kerja kami, sumber-sumber pembentukan peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggeris, Rusia dan Mari dinyatakan. Kami telah mengungkapkan konsep peribahasa dan ucapan, berdasarkan beberapa sumber. Kami juga telah menganalisis 60 peribahasa dan ucapan, dengan bantuan yang mana kami telah mengenal pasti tugas peribahasa dan ucapan, telah memberikan contoh yang relevan. Kami menerangkan kesukaran menterjemahkan peribahasa dan peribahasa Inggeris ke dalam bahasa Rusia, kemungkinan kesukaran dalam mencari contoh yang serupa dalam bahasa asli Rusia dan Mari.

Dalam bahagian praktikal kerja kita, peribahasa dan peribahasa Inggeris, Rusia dan Mari dikumpulkan mengikut pelbagai topik: wang, keluarga, kebaikan, kerja, kejujuran, masa. Jelas, bahasa dan budaya ini mempunyai banyak persamaan. Ada juga ciri khas orang-orang ini, yang bergantung pada mentalitas masyarakat, tingkat perkembangan, kondisi sejarah, tradisi dan adat istiadat yang berlaku. Tinjauan menunjukkan bahawa peribahasa dan pepatah tidak kehilangan nilai pentingnya, ia berlaku dalam ucapan kita.

Kebaruan penyelidikan kami adalah untuk membandingkan peribahasa dan peribahasa Inggeris, Rusia dan Mari, serta mengenal pasti ciri umum dan khas bahasa yang dikaji.

Kami cuba mengesahkan kerja kami hipotesis: antara peribahasa dan peribahasa Inggeris, Rusia dan Mari ada hubungan semantik, persamaan tematik, watak instruktif, yang berdasarkan asas moral dan etika.

Saya ingin mengakhiri karya ini dengan kata-kata KD Ushinsky: "Bahasa rakyat adalah bahasa terbaik, tidak pernah pudar dan berkembang semula selamanya sepanjang kehidupan kerohaniannya."

Karya penyelidikan ini boleh dicetak di surat khabar, dapat digunakan dalam pelajaran bahasa Mari dan Inggeris untuk mempelajari bahasa dan mendidik generasi muda tentang cinta dan menghormati bahasa asing dan dipelajari.

Sastera

Anikin V.P. Cerita rakyat lisan Rusia - M .: Sekolah menengah, 2001 .-- Hlm 367

A. V. Kunin Kursus frasaologi bahasa Inggeris moden - M .: Sekolah menengah; Dubna: Phoenix, 1996 .-- Hlm.378

Sastera Mari: Pembaca buku teks Vizymshe klaslan. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005 .-- H.61

Mari kalykmut muter. - Yoshkar-Ola: Rumah Penerbitan Mari Kniga, 1991. - 336 p.

Edisi ke-1. Kronik Ipatievskaya. SPb., 1843, 388 p. - Inventori A, No. 1397.

https://ru.wikipedia.org (tarikh lawatan: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (tarikh lawatan: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (tarikh lawatan: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (tarikh lawatan: 03.12.2017)

Lampiran 1

Peribahasa dan pepatah Inggeris, Rusia dan Mari yang paling kerap digunakan

Sekiranya anda tergesa-gesa, anda akan membuat orang ketawa.

Seperti ibu, begitu juga anak perempuan.

Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok.

Kehidupan hidup bukanlah bidang untuk dilalui.

Mereka disambut dengan pakaian - mereka terpandang dalam fikiran.

Jangan menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.

Pengetahuan adalah kuasa.

Lembu siapa yang akan turun, dan kamu akan diam.

Hidung Varvara yang ingin tahu terkoyak di bazar.

Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan piagam mereka sendiri.

Tujuh kali ukuran potong sekali.

Wang adalah hamba yang baik, tetapi tuan yang buruk.

Rasa ingin tahu membunuh kucing itu.

Tidur lebih lena tanpa wang.

Berniaga tanpa wang adalah seperti minum tanpa garam.

Tanpa sesen pun, rubel itu terkelupas.

Berniaga memang gila - hanya kehilangan wang.

Tanpa tuan, wang adalah pecahan.

Berkahwin - lihat dua hala.

Hati ibu lebih panas daripada matahari.

Kejujuran dan keuntungan tidak termasuk dalam beg yang sama.

Perkahwinan, banyak - siapa yang akan mengeluarkan apa.

Masa adalah wang.

Tujuh kali ukuran potong sekali.

Hidup, belajar.

Apa yang anda taburkan, anda tuai.

Anda tidak akan kaya dengan kerja yang jujur;

Anda tidak boleh berpakaian dengan kebenaran.

Kejujuran adalah dasar yang terbaik;

Kejujuran adalah harta

Lihatlah kedua-dua cara sebelum berkahwin dan dengan mata yang separuh tertutup.

Perkahwinan adalah undian.

Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah lebih baik.

Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

Masa adalah doktor terbaik.

Lakukan yang baik dan anda akan menerima kebaikan.

Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan.

Semuanya menyakitkan orang yang malas.

Masa menyembuhkan segalanya.

Sekiranya anda tidak berpeluh, anda tidak akan mendapat sesuatu yang manis.

Anda tidak dapat apa-apa tanpa ketekunan.

Seperti ibu, begitu juga anak perempuan.

Seperti ibu, seperti anak.

Hidup bukanlah tempat tidur mawar

Jangan menilai lelaki dan perkara pada pandangan pertama.

Semua orang memanggil angsa angsa sendiri.

Jangan menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.

Skor dua kali sebelum anda memotong sekali.

Periuk memanggil cerek hitam.

Rasa ingin tahu membunuh kucing itu.

Ketika di Rom lakukan seperti orang Rom.

Satu sen yang disimpan adalah satu sen yang diperoleh.

Semua kerja dan tanpa permainan menjadikan Jack seorang budak lelaki yang membosankan.

Tergesa-gesa membuat pembaziran.

Wang adalah hamba yang baik tetapi tuan yang buruk.

Kehormatan dan keuntungan bukan dalam satu kantung.

Kejujuran adalah dasar yang terbaik.

Кnowlelge adalah kuasa.

Permainan yang adil adalah permata.

Perkahwinan adalah undian.

Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

Rumah timur atau barat adalah yang terbaik.

Masa menyembuhkan semua perkara.

Masa adalah penyembuh yang hebat.

Masa menjinakkan kesedihan terkuat.

Lakukan dengan baik dan sihat.

Tidak ada yang dapat diperoleh tanpa rasa sakit.

Tidak manis tanpa peluh.

Jauhkan mata anda terbuka sebelum berkahwin, dan setengah ditutup selepas itu.

Ilysh yyzhynan, tarik savyrtashan.

Tidak ada yang serupa dengan kulit.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha kadang-kadang konda.

Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

Tachys pasham erlalan kodiman ogyl.

Ava mogay - yocazat tugay.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vis - ik gana bun.

"Shke katakan liyat gyn, en'at tylat poro lieh.

Ava kumyl keche dance shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.

Yogin chylazhat korshta.

Ilysh poro pashalan pointyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.

Sodor akan dimakan - yenym akan disambut.

Lampiran 2

Soalan untuk disoal

Apa itu peribahasa?

Berikan contoh peribahasa Rusia. Bagaimana anda memahaminya?

Berikan contoh peribahasa dalam bahasa Inggeris. Bagaimana anda memahaminya?

Peribahasa dan peribahasa Mari apa yang anda tahu?

Adakah anda menggunakan peribahasa dan ucapan dalam ucapan anda?

Adakah anda ingin menggunakannya lebih kerap? Kenapa?

Mari(sebelumnya mereka disebut Cheremis) - orang Finno-Ugric di Rusia, salah satu bangsa di wilayah Volga. Jumlah Mari sekitar 700 ribu orang. Separuh daripada jumlah ini tinggal di Republik Mari El. Sebilangan besar Mari (lebih daripada 100 ribu orang) tinggal di Bashkiria. Terdapat tiga kumpulan Mari: gunung, padang rumput dan timur. Bahasa Mari tergolong dalam kumpulan Finno-Volga dari cabang Finno-Ugric dari bahasa Uralic. Sebelumnya, Mari mengamalkan paganisme. Orang-orang yang berkaitan dengan Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Bahkan pada zaman kuno, cerita rakyat Mari dilahirkan, genre utamanya adalah legenda, tradisi, dongeng,, lagu, serta tanda dan teka-teki.

____________

M memarahi cinta.

Mimpi lebih sedap daripada pancake puff.

Babi yang tenang merobek beg.

Seorang isteri dan suami adalah satu darah.

Lebih panas dengan ibu saya.

Saudara-saudara malah mengalahkan beruang. ( mengenai persahabatan)

Di dalam badan seorang wanita ada tiga titisan darah ular.

Seorang janda adalah kebun tanpa pagar.

Janda adalah angsa yang hilang.

Setiap kanak-kanak sayang kepadanya.

Menikah - bersabar, kulit kelinci juga menderita selama tiga tahun.

Anak itu darah ibu bapa.

Epal tidak tumbuh di alder.

Sekiranya seorang anak tidak menghormati ibu bapanya, maka dia bodoh.

Sekiranya anak lelaki itu mengikuti jejak ayahnya, dia akan menjadi orang yang sebenar.

Sekiranya bapa adalah periuk jelaga dan ibu adalah tong tar, anak-anak mereka tidak akan menjadi raspberi.

Sekiranya anda datang kepada anak lelaki anda - duduk di meja, untuk anak perempuan anda - lebih dekat ke pintu.

Sekiranya anak diajar oleh ibu, dia akan lincah dalam pekerjaan, jika ayah, dia akan cepat berfikir.

Sekiranya seorang kanak-kanak tidak dapat diajar ketika dia sedang berbaring di bangku, anda tidak boleh mengajarnya ketika dia berbaring di bangku.

Sekiranya ibu menegur , mencela untuk kebaikan.

Seorang isteri boleh membuat kaya dan miskin.

Perkahwinan, perkahwinan bukanlah kekacauan.

Wanita itu adalah goblin rumah. ( soal seorang wanita di sisi negatif)

Kehidupan seorang gadis adalah madu, kehidupan seorang wanita adalah kehidupan anjing.

Saudara yang jauh - mentega, dekat - lobak pahit.

Tidak ada anak - satu kesedihan, ada tiga kesedihan.

Untuk istana batu, batu disertakan, untuk istana kayu - kayu, untuk ibu bapa - anak.

Kebaikan seorang abang dengan menantunya berada di puncak pohon pinus yang kosong.

Apabila kanak-kanak kecil - satu kesedihan, membesar - banyak kesedihan. ( surat. Terjemahan "Seratus" dari Mari)

Semasa anak lelaki berkahwin, anda mesti minum dan merosot. ( peribahasa tentang anak lelaki dengan konotasi negatif)

Mereka yang tidak mematuhi ibu bapa mereka sering menghadapi masalah.

Perkataan palsu - selama tiga hari, perkataan benar - selama berabad-abad.

Kuda adalah sayap lelaki.

Kuda adalah tunjang ekonomi.

Padang rumput indah dengan bunga, tanah asli - dengan penduduknya.

Susu ibu selalu ada dalam bahasa kita.

Hati seorang ibu dengan anak-anak, anak-anak - dengan batu. ( mengenai anak-anak yang tidak bersyukur)

Pasangan suami isteri adalah sepasang loceng.

Sepasang suami isteri harus seperti dua pegangan untuk berputar, jika seseorang mula jatuh, anda boleh bersandar pada yang lain.

Seorang lelaki tanpa isteri seperti angsa mencari air.

Kami saudara mara, kami akan akur. ( mengenai saudara-mara)

Dengan kata-kata, minyak adalah batu di hati.

Cuaca panas di bawah sinar matahari, malah lebih panas dengan ibu anda.

Tidak ada cara untuk kuda jantan yang tidak terlatih.

Satu perlawanan tidak sepadan, satu anak lelaki bukan anak lelaki.

Dari spruce lahir spruce, dari oak - oak.

Semasa anak kuda sedang menghisap, ibu akan makan, menjilat ais. ( mereka. demi anak, ibu akan menanggung segalanya)

Walaupun anak kecil sukar untuk kaki, mereka membesar - sukar untuk jantung. ( mengenai kanak-kanak)

Setelah menanam burdock, anda tidak boleh menanam kubis.

Saya memberi makan ibu bapa saya - saya mengembalikan hutang, saya membesarkan anak saya - saya memberikannya, saya membesarkan anak perempuan saya - saya membuangnya ke dalam air.

Tanah asli adalah ibu kepada semua orang. ( mengenai tanah air)

Beruang itu kuat, tetapi mereka juga menangkapnya.

Kata-kata para penatua tidak akan jatuh ke tanah. ( mereka. tidak akan hilang, akan menjadi kenyataan)

Perkataan juga dapat membengkokkan lengkungan alder.

Nasihat dari saudara jauh lebih berharga daripada emas.

Nasihat Senior - Syiling Perak.

Pertengkaran antara saudara hanya sehingga tuala calico mengering. ( mereka. pertengkaran antara saudara mara tidak pernah lama)

Pertengkaran antara suami isteri sebelum tuala sutera mengering.

Anak lelaki akan dilahirkan untuk menjaga ladang, anak perempuan - untuk menggulung ladang.

Anak lelaki dibesarkan sehingga tangannya dapat beristirahat, anak perempuan dibesarkan sehingga hati dapat tenang.

Jalan dari berjalan sedang diletakkan.

Tidak ada jalan tanpa berjalan, tidak ada hubungan tanpa kunjungan bersama.

Pokok dengan inti yang kuat harus mempunyai dahan yang baik.

Menantu dan anak perempuan mempunyai pai viburnum, anak lelaki dan menantu mempunyai pai masin.

Anda tidak boleh mengajar kuda dengan memukul batang.

Fikiran Mari berjalan tiga hari kemudian, selama tiga hari ke depan, untuk - tepat.

Anak domba yang berkubah itu mencerca. ( adalah tidak wajar dari sudut keibubapaan untuk memuji anak-anak)

Ladang tanpa kuda adalah seperti lelaki tanpa kepala.

Walaupun corong mempunyai mulut yang hodoh, ia sangat cantik untuk ibu.

Rujukan:

1) "Mari kalyk oipogo: kalykmut-vlak - Kod cerita rakyat Mari: peribahasa" / komp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004 .-- 208 p.

2) Ibatov S. "Peribahasa dan ucapan orang-orang Mari" - Yoshkar-Ola: Rumah penerbitan buku Mari, 1953. - 88 h. Mari NIIYALiI. Ed. K.A. Chetkareva.