Pelajaran kisah dongeng Andersen tentang lampu jalan. Hans Christian Andersen

rumah / cinta

Pernahkah anda mendengar cerita tentang lampu jalan lama? Ia tidak Tuhan tahu betapa menariknya, tetapi masih berbaloi untuk mendengarnya.

Jadi, terdapat lampu jalan lama yang dihormati; dia jujur berkhidmat selama bertahun-tahun, tetapi akhirnya mereka memutuskan untuk memecatnya. Tanglung itu menyedari bahawa dia telah tergantung di atas tiang untuk petang terakhir dan menerangi jalan, dan perasaannya boleh dibandingkan dengan perasaan seorang ballerina layu yang menari dalam kali terakhir dan tahu bahawa esok dia akan diminta meninggalkan pentas. Dia menunggu dengan seram esok: esok dia akan hadir untuk semakan di dewan bandaran dan memperkenalkan dirinya buat kali pertama kepada "tiga puluh enam bapa bandar", yang akan memutuskan sama ada dia masih layak untuk berkhidmat atau tidak.

Ya, esok persoalannya harus diputuskan: sama ada mereka akan menghantarnya untuk menyalakan beberapa jambatan lain, sama ada mereka akan menghantarnya ke kampung atau kilang, atau hanya menyerahkannya untuk dileburkan. Tanglung boleh dileburkan menjadi apa sahaja; tetapi yang paling penting dia ditindas oleh yang tidak diketahui: dia tidak tahu sama ada dia akan ingat bahawa dia pernah menjadi lampu jalan, atau tidak? Satu cara atau yang lain, dia tahu bahawa dalam apa jua keadaan dia perlu berpisah dengan penjaga malam dan isterinya, yang telah menjadi rapat dengannya seperti keluarga. Kedua-dua mereka - kedua-dua tanglung dan penjaga - memasuki perkhidmatan pada jam yang sama. Isteri penjaga sangat bangga dengan kedudukan suaminya dan, melalui tanglung, hanya memandangnya pada waktu petang, dan tidak pernah pada siang hari. Tetapi dalam tahun lepas apabila ketiga-tiga mereka - dan penjaga, dan isterinya, dan tanglung - sudah tua, dia juga mula menjaga tanglung, membersihkan lampu dan menuangkan lemak ke dalamnya (lemak yang diekstrak daripada mamalia laut dan ikan (nota editor )). orang yang jujur terdapat orang-orang tua ini yang tidak pernah kehilangan tanglung sedikit pun!

Jadi, tanglung itu menerangi jalan untuk petang terakhir, dan keesokan harinya ia sepatutnya pergi ke dewan bandar. Fikiran sedih ini menghantuinya; tak pasal-pasal dia melecur teruk. Kadang-kadang pemikiran lain terlintas dalam dirinya - dia melihat banyak, dia perlu memberi penerangan tentang banyak perkara; dalam hal ini, dia berdiri, mungkin, lebih tinggi daripada "tiga puluh enam bapa kota"! Tetapi dia diam tentang perkara ini juga: Yang Mulia tanglung lama Saya tidak mahu menyinggung perasaan sesiapa, lebih-lebih lagi pihak atasan. Tanglung itu melihat dan mengingati banyak perkara, dan dari semasa ke semasa nyalanya berkibar, seolah-olah pemikiran seperti itu berbangkit di dalamnya: "Ya, dan seseorang akan mengingati saya! Sekurang-kurangnya pemuda kacak itu ... Bertahun-tahun telah berlalu sejak itu. Dia datang kepada saya dengan sehelai kertas yang ditutup dengan tulisan, prethin nipis, dengan tepi emas. Surat itu ditulis oleh tangan seorang wanita dan sangat cantik! Dia membacanya dua kali, menciumnya, dan memandang saya dengan mata yang bersinar. “Saya adalah orang yang paling gembira di dunia!” kata mereka. Ya, hanya aku dan dia yang tahu apa yang ditulis oleh kekasihnya dalam surat pertama itu. Saya ingat mata lain juga... Sungguh menakjubkan bagaimana pemikiran melompat! Perarakan pengebumian yang indah bergerak di sepanjang jalan kami; di atas kereta jenazah berbalut baldu, mereka membawa mayat seorang wanita muda yang cantik di dalam keranda. Berapa banyak bunga dan karangan bunga! Terdapat begitu banyak obor yang menyala sehingga ia benar-benar gerhana cahaya saya. Kaki lima dipenuhi orang - ini adalah orang yang berjalan di belakang keranda. Tetapi apabila obor tidak kelihatan, saya melihat sekeliling dan melihat seorang lelaki yang berdiri di tempat saya dan menangis. Saya tidak akan melupakan pandangan matanya yang sayu memandang saya.

Di atas jambatan yang tercampak di atas longkang, ketika itu terdapat tiga orang calon untuk jawatan kosong tersebut, yang beranggapan pemilihan pengganti bergantung kepada tanglung itu sendiri. Salah seorang calon ini ialah kepala herring yang bersinar dalam gelap; dia percaya bahawa penampilannya pada tiang lampu akan mengurangkan penggunaan lemak dengan ketara. Yang kedua busuk, yang juga bercahaya dan, menurutnya, lebih terang daripada ikan kod kering; selain itu, dia menganggap dirinya tinggalan terakhir pokok yang pernah menjadi keindahan seluruh hutan. Calon ketiga ialah kelip-kelip; dari mana asalnya - tanglung tidak dapat meneka dengan cara apa pun, tetapi kunang-kunang ada di sana dan juga bersinar, walaupun kepala busuk dan kepala herring bersumpah dalam satu suara bahawa ia hanya bersinar dari semasa ke semasa, dan oleh itu ia tidak sepatutnya. diambil kira.

Tanglung tua itu membantah mereka bahawa tiada seorang pun calon yang bersinar cukup terang untuk menggantikannya, tetapi sudah tentu mereka tidak mempercayainya. Apabila mereka mengetahui bahawa pelantikan ke jawatan itu tidak bergantung sama sekali pada tanglung, ketiga-tiganya menyatakan kegembiraan yang paling meriah - dia terlalu tua untuk membuat pilihan yang tepat.

Pada masa ini, angin bertiup di sudut dan berbisik ke saluran keluar tanglung:

Apa yang saya dengar! Adakah anda pergi esok? Adakah ini malam terakhir kita berjumpa dengan awak di sini? Nah, ini hadiah daripada saya untuk anda! Saya akan mengudarakan tengkorak anda, sehingga anda bukan sahaja mengingati dengan jelas dan tepat semua yang anda pernah dengar dan lihat sendiri, tetapi anda akan melihat dengan mata anda sendiri apa yang orang lain akan beritahu atau baca di hadapan anda - begitu segar anda akan menjadi.kepala!

Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda, kata tanglung lama. - Sekiranya saya tidak cair!

Masih jauh lagi,” balas angin. - Nah, sekarang saya akan periksa ingatan awak. Jika anda mendapat banyak hadiah seperti saya, anda akan menghabiskan masa tua anda dengan sangat, sangat bagus!

Kalaulah saya tidak dileburkan! mengulangi tanglung. "Mungkin anda juga boleh menjamin ingatan saya dalam kes ini?"

Oh, tanglung tua, berhati-hatilah! - kata angin dan bertiup.

Pada ketika itu bulan mengintai.

Apa yang akan anda berikan? tanya angin kepadanya.

Tiada apa-apa, - jawab bulan, - Saya buntu, lagipun, lampu tidak pernah bersinar untuk saya, - Saya sentiasa untuk mereka. - Dan bulan sekali lagi bersembunyi di sebalik awan - dia tidak mahu diganggu.

Tiba-tiba setitis hujan jatuh ke atas penutup besi tanglung, ia kelihatan bergolek turun dari bumbung; tetapi penurunan itu mengatakan bahawa ia jatuh dari awan kelabu, dan juga - sebagai hadiah, mungkin juga yang terbaik.

Saya akan mengukir anda, dan anda, apabila anda mahu, boleh berkarat dan hancur menjadi debu dalam satu malam!

Bagi tanglung ia seolah-olah hadiah yang buruk, untuk angin juga.

Pasti tiada siapa yang akan memberi anda sesuatu yang lebih baik? dia merungut sekuat hati.

Dan pada masa yang sama sebuah bintang berguling turun dari langit, meninggalkan jejak bercahaya yang panjang.

Apakah ini? jerit kepala herring. - Seperti bintang jatuh dari langit? Dan, nampaknya, betul-betul di atas tanglung! Nah, jika orang berpangkat tinggi seperti itu mendambakan jawatan ini, kita hanya boleh mengambil haluan dan keluar.

Jadi ketiga-tiganya melakukannya. Dan tanglung lama tiba-tiba berkelip entah bagaimana sangat terang.

Ini adalah hadiah yang indah! - katanya. - Saya sentiasa mengagumi cahaya yang menakjubkan bintang yang jelas. Lagipun, saya sendiri tidak boleh bersinar seperti mereka, walaupun itu milik saya keinginan yang dihargai dan aspirasi, - dan kemudian bintang-bintang yang mengagumkan melihat saya, tanglung tua yang malang, dan menghantar saya salah seorang saudara perempuan mereka sebagai hadiah. Mereka memberi saya keupayaan untuk menunjukkan kepada mereka yang saya sayangi segala-galanya yang saya ingat dan lihat sendiri. Ini memberikan kepuasan yang mendalam; dan kegembiraan yang tiada siapa untuk berkongsi hanyalah separuh kegembiraan!

Idea yang bagus, kata angin. "Tetapi anda tidak tahu bahawa hadiah anda ini bergantung pada lilin lilin. Anda tidak akan dapat menunjukkan apa-apa kepada sesiapa pun jika lilin lilin tidak menyala dalam diri anda: inilah yang tidak difikirkan oleh bintang. Mereka membawa anda, dan sesungguhnya segala yang bersinar, untuk lilin lilin. Tetapi sekarang saya penat, sudah tiba masanya untuk berbaring! - ditambah angin dan reda.

Keesokan harinya ... tidak, lebih baik kita melompat ke atasnya, - petang berikutnya tanglung itu terletak di kerusi berlengan. Teka di mana? Di bilik penjaga malam yang lama. Orang tua itu bertanya kepada "tiga puluh enam bapa kota" sebagai ganjaran atas perkhidmatan setianya yang lama... tanglung tua. Mereka ketawa atas permintaannya, tetapi memberikan tanglung; dan kini tanglung itu kini terletak dengan penuh maruah di kerusi berlengan berhampiran dapur panas, dan, benar-benar, ia seolah-olah telah berkembang, sehingga ia menduduki hampir keseluruhan kerusi. Orang-orang tua sudah duduk di makan malam dan memandang penuh kasih sayang pada tanglung tua: mereka dengan senang hati akan meletakkannya bersama mereka di meja.

Benar, mereka tinggal di ruang bawah tanah, beberapa kaki di bawah tanah, dan untuk masuk ke dalam almari mereka, seseorang perlu melalui lorong berturap bata - tetapi di dalam almari itu sendiri ia bersih dan selesa. Pintu-pintunya dipangkas dengan jalur kain felt, katil tersembunyi di sebalik kanopi, langsir digantung dari tingkap, dan dua pasu bunga aneh berdiri di ambang tingkap. Mereka dibawa oleh pelayar Kristian dari Hindia Timur atau Hindia Barat. Periuk-periuk itu adalah tembikar, dalam bentuk gajah tidak berundur; bukannya belakang, mereka mempunyai ceruk yang dipenuhi dengan tanah; dalam satu gajah tumbuh daun bawang yang paling indah, dan dalam satu lagi geranium berbunga. Gajah pertama berfungsi sebagai taman untuk orang tua, yang kedua - sebagai taman bunga. digantung di dinding gambar besar dalam warna, menggambarkan Kongres Vienna, yang dihadiri oleh semua raja dan raja (persidangan pan-Eropah 1814-1815, di mana sempadan negara-negara Eropah selepas perang Napoleon ditentukan (nota editor)). Jam lama dengan pemberat plumbum berat berdetik tanpa henti dan sentiasa berjalan di hadapan - tetapi ia adalah lebih baik daripada jika mereka ketinggalan, kata orang tua.

Jadi, sekarang mereka sedang makan malam, dan lampu jalan lama terletak, seperti yang kita tahu, di kerusi berlengan berhampiran dapur yang hangat, dan ia kelihatan seolah-olah seluruh dunia telah terbalik. Tetapi sekarang penjaga tua itu memandangnya dan mula mengingati segala yang mereka alami bersama-sama dalam hujan dan dalam cuaca buruk, pada malam musim panas yang cerah dan singkat dan dalam ribut salji, apabila terasa seperti pulang ke rumah, ke ruang bawah tanah; dan tanglung itu sedar dan melihat semua ini, seolah-olah dalam realiti.

Ya, angin meniupnya dengan baik!

Orang tua itu rajin, rajin; Tiada satu jam pun yang terbuang dengan mereka. Pada hari Ahad, selepas makan malam, beberapa buku akan muncul di atas meja, selalunya penerangan tentang perjalanan, dan lelaki tua itu akan membaca dengan kuat tentang Afrika, tentang hutannya yang luas dan gajah liar yang berkeliaran bebas. Wanita tua itu mendengar dan memandang ke arah gajah tanah liat yang berfungsi sebagai pasu bunga.

Saya boleh bayangkan! dia berkata.

Dan tanglung itu dengan tulus berharap bahawa lilin lilin akan menyala di dalamnya - maka wanita tua itu, seperti dirinya sendiri, akan melihat segala-galanya dengan matanya sendiri: kedua-dua pokok tinggi dengan pokok-pokok tebal yang berjalin, dan orang kulit hitam telanjang di atas kuda, dan seluruh kawanan gajah. , menguli dengan buluh dan semak yang gemuk.

Apa guna kemampuan saya jika saya tidak melihat lilin lilin di mana-mana! mengeluh tanglung. - Hos saya hanya mempunyai lilin lemak dan lemak, dan ini tidak mencukupi.

Tetapi sekarang orang tua mempunyai banyak rintisan lilin; rintisan panjang dibakar, dan wanita tua itu menyalin benang dengan benang pendek apabila dia menjahit. Orang tua kini mempunyai lilin lilin, tetapi mereka tidak pernah terfikir untuk memasukkan sekurang-kurangnya satu lilin kecil ke dalam tanglung.

Tanglung, sentiasa dibersihkan, terletak di sudut, di tempat yang paling kelihatan. Benar, orang memanggilnya sampah tua, tetapi orang tua tidak menghiraukannya - mereka mencintainya.

Suatu ketika, pada hari lahir lelaki tua itu, wanita tua itu datang ke tanglung, tersenyum licik dan berkata:

Tunggu sebentar, saya akan mengaturkan pencahayaan untuk menghormati orang tua saya!

Tanglung itu berbunyi dengan gembira. “Akhirnya, mereka sedar!” dia berfikir. Tetapi mereka menuangkan lemak ke dalamnya, dan tidak ada menyebut tentang lilin lilin. Dia terbakar sepanjang petang, tetapi sekarang dia tahu bahawa hadiah bintang - hadiah terbaik - tidak akan berguna untuknya dalam kehidupan ini. Dan kemudian dia bermimpi - dengan kebolehan seperti itu tidak menghairankan untuk bermimpi - seolah-olah orang tua telah mati, dan dia telah hancur. Tanglung itu sama ketakutannya seperti masa dia akan hadir pada tinjauan di dewan bandar kepada "tiga puluh enam bapa bandar itu." Tetapi walaupun dia boleh berkarat dan hancur menjadi debu sesuka hati, dia tidak melakukan ini, tetapi jatuh ke dalam relau peleburan dan berubah menjadi kandil besi yang indah dalam bentuk malaikat yang memegang sejambak di satu tangan. Lilin lilin telah dimasukkan ke dalam sejambak ini, dan batang lilin mengambil tempatnya pada kain hijau meja. Bilik itu sangat selesa; semua rak di sini dipenuhi dengan buku, dan dindingnya digantung dengan lukisan yang indah. Penyair tinggal di sini, dan semua yang dia fikirkan dan tulis tentang terbentang di hadapannya, seolah-olah dalam panorama. Bilik itu kini menjadi hutan tebal, diterangi oleh matahari, kini padang rumput, di mana seekor bangau berjalan, kemudian dek kapal yang berlayar di laut yang bergelora ...

Oh, kebolehan yang tersembunyi dalam diri saya! - seru tanglung tua, bangun dari mimpi. - Sungguh, saya mahu masuk ke dalam peleburan! Walau bagaimanapun, tidak! Selagi orang tua masih hidup, tidak perlu. Mereka menyayangi saya kerana saya, saya menggantikan mereka dengan seorang anak. Mereka membersihkan saya, memberi saya makan lemak, dan saya tinggal di sini tidak lebih buruk daripada bangsawan di kongres. Apa lagi yang anda mahukan!

Dan sejak itu tanglung telah dijumpai ketenangan fikiran, ya, tanglung lama yang dihormati layak mendapatnya.

Hans Christian Andersen

Lampu jalan lama

Pernahkah anda mendengar cerita tentang lampu jalan lama? Bukannya ia sangat menghiburkan, tetapi ia tidak menyakitkan untuk mendengarnya sekali. Jadi, hiduplah sejenis lampu jalan lama yang dihormati; dia setia berkhidmat selama bertahun-tahun dan akhirnya terpaksa bersara.

Petang tadi dia menggantung tanglung di jawatannya, menerangi jalan, dan dalam jiwanya dia berasa seperti seorang ballerina tua yang membuat persembahan di atas pentas untuk kali terakhir dan tahu bahawa esok dia akan dilupakan oleh semua orang di dalam almarinya.

Esok menakutkan askar tua itu: dia terpaksa muncul buat kali pertama di dewan bandar dan menghadap "tiga puluh enam bapa kota", yang akan memutuskan sama ada dia masih layak untuk berkhidmat atau tidak. Mungkin mereka akan menghantarnya untuk menyalakan beberapa jambatan atau menghantarnya ke wilayah untuk beberapa kilang, atau mungkin mereka hanya akan menyerahkannya untuk dicairkan, dan kemudian apa-apa boleh keluar daripadanya. Dan kini dia diseksa oleh pemikiran: adakah dia akan mengekalkan ingatan bahawa dia pernah menjadi lampu jalan. Satu cara atau yang lain, dia tahu bahawa dalam apa jua keadaan dia harus berpisah dengan penjaga malam dan isterinya, yang menjadi seperti tiada baginya. keluarga orang asli. Kedua-dua mereka - kedua-dua tanglung dan penjaga - memasuki perkhidmatan pada masa yang sama. Isteri penjaga kemudian membidik tinggi dan, melewati tanglung, menghormatinya dengan pandangan hanya pada waktu petang, dan tidak pernah pada siang hari. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, apabila ketiga-tiga - penjaga, dan isterinya, dan tanglung - menjadi tua, dia juga mula menjaga tanglung, membersihkan lampu dan menuangkan lemak ke dalamnya. Orang-orang yang jujur adalah orang-orang tua ini, mereka tidak pernah kehilangan tanglung walaupun sedikit.

Jadi, dia bersinar di jalan untuk petang terakhir, dan pada waktu pagi dia perlu pergi ke dewan bandar. Fikiran suram ini tidak memberinya rehat, dan tidak menghairankan bahawa dia terbakar secara tidak penting. Namun, fikiran lain terlintas di fikirannya; dia melihat banyak perkara, dia mempunyai peluang untuk menjelaskan banyak perkara, mungkin dia tidak kalah dalam hal ini dengan semua "tiga puluh enam bapa kota." Tetapi dia diam tentang perkara ini. Lagipun, dia adalah tanglung tua yang dihormati dan tidak mahu menyinggung perasaan sesiapa, lebih-lebih lagi atasannya.

Sementara itu, dia teringat banyak perkara, dan dari semasa ke semasa apinya menyala, seolah-olah, dari pemikiran sedemikian:

“Ya, dan seseorang akan mengingati saya! Sekurang-kurangnya pemuda kacak itu ... Bertahun-tahun telah berlalu sejak itu. Dia datang kepada saya dengan sepucuk surat di tangannya. Surat itu di atas kertas merah jambu, nipis, nipis, dengan tepi emas, dan ditulis di tangan seorang wanita yang anggun. Dia membacanya dua kali, menciumnya, dan memandang saya dengan mata yang bersinar. “Saya yang paling banyak lelaki gembira di dunia!” kata mereka. Ya, hanya dia dan saya yang tahu apa yang ditulis oleh kekasihnya dalam surat pertamanya.

Saya ingat mata lain juga... Sungguh menakjubkan bagaimana pemikiran melompat! Perarakan pengebumian yang indah bergerak di sepanjang jalan kami. Di atas gerabak berlapis baldu mereka membawa seorang wanita muda di dalam keranda perempuan cantik. Berapa banyak kalungan bunga dan bunga! Dan terdapat begitu banyak obor sehingga mereka benar-benar gerhana cahaya saya. Kaki lima dipenuhi dengan orang yang melihat keranda. Tetapi apabila obor tidak kelihatan, saya melihat sekeliling dan melihat seorang lelaki yang berdiri di tempat saya dan menangis. "Saya tidak akan melupakan pandangan matanya yang sedih memandang saya!"

Dan banyak perkara lain yang diingati oleh lampu jalan lama pada petang tadi. Sentri yang digantikan dari jawatannya, sekurang-kurangnya tahu siapa yang akan menggantikannya, dan boleh bertukar-tukar kata dengan rakan seperjuangannya. Dan tanglung itu tidak tahu siapa yang akan menggantikannya, dan tidak dapat memberitahu sama ada tentang hujan dan cuaca buruk, atau tentang bagaimana bulan menerangi kaki lima dan dari sisi mana angin bertiup.

Pada masa itu, tiga calon untuk kerusi kosong muncul di atas jambatan di atas longkang, percaya bahawa pelantikan ke jawatan itu bergantung kepada tanglung itu sendiri. Yang pertama ialah kepala herring yang bersinar dalam gelap; dia percaya bahawa penampilannya di tiang akan mengurangkan penggunaan lemak dengan ketara. Yang kedua busuk, yang juga bercahaya dan, menurutnya, lebih terang daripada ikan kod kering; selain itu, dia menganggap dirinya sisa terakhir dari seluruh hutan. Calon ketiga ialah kelip-kelip; dari mana asalnya, tanglung itu tidak dapat memahami dalam apa cara sekalipun, tetapi kunang-kunang itu ada di sana dan juga bersinar, walaupun kepala herring dan yang busuk bersumpah bahawa ia hanya bersinar dari semasa ke semasa, dan oleh itu tidak dikira.

Tanglung tua itu berkata bahawa tiada seorang pun daripada mereka bersinar begitu terang untuk berfungsi sebagai lampu jalan, tetapi, tentu saja, mereka tidak mempercayainya. Dan setelah mengetahui bahawa pelantikan ke jawatan itu tidak bergantung kepadanya sama sekali, ketiga-tiganya menyatakan kepuasan yang mendalam - dia terlalu tua untuk membuat pilihan yang tepat.

Pada ketika itu, angin bertiup dari sudut dan berbisik kepada tanglung di bawah penutup:

apa dah jadi? Mereka kata awak bersara esok? Dan saya jumpa awak di sini buat kali terakhir? Nah, ini hadiah untuk anda daripada saya. Saya akan mengalihkan tengkorak anda, dan anda bukan sahaja akan mengingati dengan jelas dan jelas semua yang anda lihat dan dengar sendiri, tetapi juga melihat seperti dalam realiti segala yang akan diberitahu atau dibaca di hadapan anda. Alangkah segarnya kepala anda!

Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda! kata tanglung lama. - Jika hanya untuk tidak masuk ke dalam peleburan!

Masih jauh lagi,” balas angin. - Nah, sekarang saya akan periksa ingatan awak. Jika anda menerima banyak hadiah seperti itu, anda akan mempunyai masa tua yang menyenangkan.

Jika tidak jatuh ke dalam peleburan! mengulangi tanglung. "Atau mungkin anda boleh menyelamatkan ingatan saya dalam kes ini juga?" "Bersikap munasabah, tanglung lama!" - kata angin dan bertiup.

Pada ketika itu bulan mengintai.

Apa yang akan anda berikan? tanya angin.

Tiada apa-apa, jawab bulan. - Saya berada dalam kekurangan, selain itu, lampu tidak pernah bersinar untuk saya, saya sentiasa untuk mereka.

Dan bulan itu sekali lagi bersembunyi di sebalik awan - dia tidak mahu diganggu.

Tiba-tiba setitik jatuh pada penutup besi tanglung. Nampaknya dia berguling turun dari bumbung, tetapi titisan itu mengatakan bahawa dia telah jatuh awan kelabu, dan juga - sebagai hadiah, mungkin juga yang terbaik.

Saya akan mengukir anda, - kata titisan, - supaya anda akan dapat berubah menjadi karat dan hancur menjadi debu pada mana-mana malam yang anda kehendaki.

Bagi tanglung hadiah ini kelihatan buruk, kepada angin juga.

Siapa yang akan memberi lebih banyak? Siapa yang akan memberi lebih banyak? dia merungut sekuat hati.

Dan pada saat itu juga sebuah bintang berguling turun dari langit, meninggalkan jejak bercahaya yang panjang.

Apakah ini? jerit kepala herring. - Tidak mungkin, bintang jatuh dari langit? Dan nampaknya, betul-betul di atas tanglung. Nah, jika orang berpangkat tinggi seperti itu mendambakan kedudukan ini, kita hanya boleh mengambil haluan dan keluar.

Jadi ketiga-tiganya melakukannya. Dan tanglung lama tiba-tiba berkelip dengan sangat terang.

Pemikiran yang mulia, kata angin. "Tetapi anda mungkin tidak tahu bahawa lilin lilin sepatutnya disertakan dengan hadiah ini. Anda tidak akan dapat menunjukkan apa-apa kepada sesiapa melainkan lilin lilin menyala di dalam diri anda. Itulah yang tidak difikirkan oleh bintang. Dan anda, dan segala yang bercahaya, mereka ambil sebagai lilin lilin. Nah, sekarang saya letih, sudah tiba masanya untuk berbaring, - kata angin dan reda.

Keesokan paginya ... tidak, dalam satu hari lebih baik kita melompat - petang berikutnya tanglung berada di kerusi berlengan, dan siapa yang memilikinya? Pada penjaga malam tua. Untuk perkhidmatan setianya yang lama, lelaki tua itu meminta "tiga puluh enam bapa kota" untuk lampu jalan lama. Mereka mentertawakannya, tetapi mereka memberinya tanglung. Dan kini tanglung itu terletak di kerusi berlengan berhampiran dapur panas, dan seolah-olah ia telah tumbuh dari ini - ia menduduki hampir keseluruhan kerusi berlengan. Orang-orang tua sudah duduk di makan malam dan memandang penuh kasih sayang pada tanglung tua: mereka dengan senang hati akan meletakkannya bersama mereka sekurang-kurangnya di meja.

Benar, mereka tinggal di ruang bawah tanah, beberapa hasta di bawah tanah, dan untuk masuk ke dalam almari mereka, seseorang perlu melalui lorong berturap bata, tetapi di dalam almari itu sendiri ia hangat dan selesa. Pintu-pintunya dilapisi kain felt, katilnya tersembunyi di sebalik kanopi, langsir digantung di tingkap, dan dua pasu bunga yang aneh berdiri di ambang tingkap. Mereka dibawa oleh pelaut Kristian sama ada dari Hindia Timur atau Hindia Barat. Mereka adalah gajah tanah liat dengan ceruk di tempat belakang, di mana bumi dituangkan. Dalam seekor gajah, daun bawang yang indah tumbuh - ia adalah taman orang tua, di geranium lain mekar dengan megah - ia adalah taman mereka. Terdapat satu besar di dinding lukisan minyak, menggambarkan Kongres Vienna, yang dihadiri oleh semua maharaja dan raja sekali gus. Jam lama dengan pemberat plumbum berat berdetik tanpa henti dan sentiasa berjalan di hadapan, tetapi ia adalah lebih baik daripada jika mereka berada di belakang, kata orang tua.

Jadi, sekarang mereka sedang makan malam, dan lampu jalan lama terletak, seperti yang dinyatakan di atas, di kerusi berlengan berhampiran dapur yang hangat, dan ia kelihatan seolah-olah seluruh dunia telah terbalik. Tetapi kemudian penjaga tua itu memandangnya dan mula mengingati segala yang mereka alami bersama-sama dalam hujan dan dalam cuaca buruk, pada malam musim panas yang cerah dan singkat dan dalam badai salji, apabila seseorang ditarik ke bilik bawah tanah, dan tanglung lama kelihatan. untuk bangun dan melihat semuanya seolah-olah dalam realiti.

Pernahkah anda mendengar cerita tentang lampu jalan lama? Bukannya ia sangat menghiburkan, tetapi ia tidak menyakitkan untuk mendengarnya sekali. Jadi, terdapat sejenis lampu jalan lama yang dihormati; dia setia berkhidmat selama bertahun-tahun dan akhirnya terpaksa bersara.

Petang tadi tanglung itu tergantung di tiangnya, menerangi jalan, dan dalam jiwanya dia berasa seperti seorang ballerina tua yang membuat persembahan di atas pentas untuk kali terakhir dan tahu bahawa esok dia akan dilupakan oleh semua orang di dalam almarinya.

Esok menakutkan pejuang lama: dia terpaksa hadir buat kali pertama di dewan bandar dan menghadap "tiga puluh enam bapa kota" yang akan memutuskan sama ada dia masih layak untuk berkhidmat atau tidak. Mungkin ia masih akan dihantar untuk menyalakan beberapa jambatan atau dihantar ke wilayah untuk beberapa kilang, atau mungkin ia hanya akan diserahkan kepada pelebur, dan kemudian apa-apa boleh datang daripadanya. Dan kini dia diseksa oleh pemikiran: adakah dia akan mengekalkan ingatan bahawa dia pernah menjadi lampu jalan. Satu cara atau yang lain, dia tahu bahawa dalam apa jua keadaan dia perlu berpisah dengan penjaga malam dan isterinya, yang menjadi seperti keluarga baginya. Kedua-dua mereka - kedua-dua tanglung dan penjaga - memasuki perkhidmatan pada masa yang sama. Isteri penjaga kemudian membidik tinggi dan, melewati tanglung, menghormatinya dengan pandangan hanya pada waktu petang, dan tidak pernah pada siang hari. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, apabila ketiga-tiga - penjaga, dan isterinya, dan tanglung - menjadi tua, dia juga mula menjaga tanglung, membersihkan lampu dan menuangkan lemak ke dalamnya. Orang yang jujur adalah orang tua ini, mereka tidak pernah menipu tanglung walaupun sedikit.

Sementara itu, dia teringat banyak perkara, dan dari semasa ke semasa apinya menyala, seolah-olah, dari pemikiran sedemikian:

"Ya, dan seseorang akan mengingati saya! Kalaulah lelaki muda yang kacak itu ... Bertahun-tahun telah berlalu sejak itu. Dia datang kepada saya dengan sepucuk surat di tangannya. dengan tulisan tangan feminin yang elegan. Dia membacanya dua kali, menciumnya, dan memandang saya dengan mata yang bersinar.“Saya adalah lelaki paling bahagia di dunia!” kata mereka. Ya, hanya dia dan saya sahaja yang tahu apa yang ditulis oleh kekasihnya dalam surat pertamanya.

Saya ingat mata lain juga... Sungguh menakjubkan bagaimana pemikiran melompat! Perarakan pengebumian yang indah bergerak di sepanjang jalan kami. Di atas gerabak berlapis kain baldu, seorang wanita muda yang cantik diusung di dalam keranda. Berapa banyak kalungan bunga dan bunga! Dan terdapat begitu banyak obor sehingga mereka benar-benar gerhana cahaya saya. Kaki lima dipenuhi dengan orang yang melihat keranda. Tetapi apabila obor tidak kelihatan, saya melihat sekeliling dan melihat seorang lelaki yang berdiri di tempat saya dan menangis. "Saya tidak akan melupakan pandangan matanya yang sedih memandang saya!"

Tanglung tua itu berkata bahawa tiada seorang pun daripada mereka bersinar begitu terang untuk berfungsi sebagai lampu jalan, tetapi, tentu saja, mereka tidak mempercayainya. Dan apabila mereka mengetahui bahawa pelantikan ke jawatan itu tidak bergantung kepadanya sama sekali, ketiga-tiganya melahirkan rasa puas hati yang mendalam - dia terlalu tua untuk membuat pilihan yang tepat.

Pada ketika itu, angin bertiup dari sudut dan berbisik kepada tanglung di bawah penutup:

- Apa yang berlaku? Mereka kata awak bersara esok? Dan saya jumpa awak di sini buat kali terakhir? Nah, ini hadiah untuk anda daripada saya. Saya akan mengalihkan tengkorak anda, dan anda bukan sahaja akan mengingati dengan jelas dan jelas semua yang anda lihat dan dengar sendiri, tetapi juga melihat seperti dalam realiti segala yang akan diberitahu atau dibaca di hadapan anda. Alangkah segarnya kepala anda!

"Saya tidak tahu bagaimana hendak berterima kasih!" kata tanglung lama. - Jika tidak jatuh ke dalam peleburan!

“Masih jauh lagi,” balas angin. Baiklah, saya akan memeriksa ingatan anda sekarang. Jika anda menerima banyak hadiah seperti itu, anda akan mempunyai masa tua yang menyenangkan.

- Jika tidak jatuh ke dalam peleburan! mengulangi tanglung. "Atau mungkin anda boleh menyelamatkan ingatan saya dalam kes ini juga?" “Bersikap munasabah, tanglung lama!” angin berkata dan bertiup.

Pada ketika itu bulan mengintai.

- Apa yang anda akan berikan? tanya angin.

"Tiada apa-apa," jawab bulan. - Saya buntu, lagipun, tanglung tidak pernah bersinar untuk saya, saya sentiasa untuk mereka.

Dan bulan sekali lagi bersembunyi di sebalik awan - dia tidak mahu diganggu. Tiba-tiba setitik jatuh pada penutup besi tanglung. Dia kelihatan berguling

jatuh dari bumbung, tetapi penurunan itu mengatakan bahawa ia jatuh dari awan kelabu, dan juga - sebagai hadiah, mungkin juga yang terbaik.

"Saya akan mengukir kamu," kata titisan itu, "supaya kamu boleh berubah menjadi karat dan hancur menjadi debu pada mana-mana malam yang kamu kehendaki."

Bagi tanglung hadiah ini kelihatan buruk, kepada angin juga.

Siapa yang akan memberi lebih banyak? Siapa yang akan memberi lebih banyak? dia merungut sekuat tenaga.

Dan pada saat itu juga sebuah bintang berguling turun dari langit, meninggalkan jejak bercahaya yang panjang.

- Apa itu? jerit kepala herring. Tidak, adakah bintang jatuh dari langit? Dan nampaknya, betul-betul di atas tanglung. Nah, jika orang berpangkat tinggi seperti itu mendambakan kedudukan ini, kita hanya boleh mengambil haluan dan keluar.

Jadi ketiga-tiganya melakukannya. Dan tanglung lama tiba-tiba berkelip dengan sangat terang.

"Pemikiran yang dihormati," kata angin. "Tetapi anda mungkin tidak tahu bahawa lilin lilin sepatutnya disertakan dengan hadiah ini. Anda tidak akan dapat menunjukkan apa-apa kepada sesiapa melainkan lilin lilin menyala di dalam diri anda. Itulah yang tidak difikirkan oleh bintang. Dan anda, dan segala yang bercahaya, mereka ambil sebagai lilin lilin. Nah, sekarang saya letih, sudah tiba masanya untuk berbaring, - kata angin dan reda.

Keesokan paginya ... tidak, keesokan harinya lebih baik kita melompat - petang berikutnya tanglung berada di kerusi berlengan, dan siapa yang memilikinya? Pada penjaga malam tua. Untuk perkhidmatan setianya yang lama, lelaki tua itu meminta "tiga puluh enam bapa kota" untuk lampu jalan lama. Mereka mentertawakannya, tetapi mereka memberinya tanglung. Dan kini tanglung itu terletak di kerusi berlengan berhampiran dapur yang hangat, dan seolah-olah ia telah tumbuh daripadanya - ia menduduki hampir keseluruhan kerusi berlengan. Orang-orang tua sudah duduk di makan malam dan memandang penuh kasih sayang pada tanglung tua: mereka dengan senang hati akan meletakkannya bersama mereka sekurang-kurangnya di meja.

Benar, mereka tinggal di ruang bawah tanah, beberapa hasta di bawah tanah, dan untuk masuk ke dalam almari mereka, seseorang perlu melalui lorong berturap bata, tetapi di dalam almari itu sendiri ia hangat dan selesa. Pintu-pintunya dilapisi kain felt, katilnya tersembunyi di sebalik kanopi, langsir digantung di tingkap, dan dua pasu bunga yang aneh berdiri di ambang tingkap. Mereka dibawa oleh pelaut Kristian sama ada dari Hindia Timur atau Hindia Barat. Ini adalah gajah tanah liat dengan ceruk di tempat belakang, di mana tanah dituangkan. Dalam seekor gajah, daun bawang yang indah tumbuh - ia adalah taman orang tua, di geranium lain mekar dengan megah - ia adalah taman mereka. Di dinding tergantung lukisan minyak besar yang menggambarkan Kongres Vienna, yang dihadiri oleh semua maharaja dan raja sekaligus. Jam purba dengan pemberat plumbum berat berdetik tanpa henti dan sentiasa berjalan di hadapan, tetapi ia adalah lebih baik daripada jika mereka berada di belakang, kata orang tua.

Jadi, sekarang mereka sedang makan malam, dan lampu jalan lama terletak, seperti yang dikatakan di atas, di kerusi berlengan berhampiran dapur panas, dan ia kelihatan seolah-olah seluruh dunia telah terbalik. Tetapi kemudian penjaga tua itu memandangnya dan mula mengingati segala yang mereka lalui bersama-sama dalam hujan dan dalam cuaca buruk, pada malam musim panas yang cerah dan singkat dan dalam ribut salji bersalji, apabila seseorang ditarik ke bilik bawah tanah, dan tanglung lama. seolah-olah bangun dan melihat segala-galanya.ia seperti realiti.

Ya, angin meniupnya dengan baik!

Orang tua itu adalah orang yang rajin dan ingin tahu, tidak ada satu jam pun yang terbuang dengan sia-sia. Pada petang Ahad, sebuah buku akan muncul di atas meja, selalunya penerangan tentang perjalanan, dan lelaki tua itu akan membaca dengan kuat tentang Afrika, tentang hutannya yang luas dan gajah liar yang berkeliaran bebas. Wanita tua itu mendengar dan memandang ke arah gajah tanah liat yang berfungsi sebagai pasu bunga.

- Saya boleh bayangkan! dia berkata.

Dan tanglung itu sangat menginginkan lilin lilin menyala di dalamnya - kemudian wanita tua itu, seperti dirinya, akan melihat segala-galanya dalam realiti: pokok-pokok tinggi dengan cabang-cabang tebal yang berjalin, dan orang kulit hitam telanjang di atas kuda, dan seluruh kawanan gajah menginjak-injak buluh dengan kaki tebal dan pokok reneknya.

"Apa guna kemampuan saya jika tiada lilin lilin?" tanglung mengeluh. - Orang tua hanya mempunyai lilin lemak dan lemak, tetapi ini tidak mencukupi.

Tetapi di ruangan bawah tanah terdapat sekumpulan stub lilin. Yang panjang digunakan untuk lampu, dan wanita tua itu menyalin benang dengan yang pendek apabila dia menjahit. Orang tua itu kini mempunyai lilin lilin, tetapi mereka tidak pernah terfikir untuk memasukkan sekurang-kurangnya satu rintisan ke dalam tanglung itu.

Tanglung, sentiasa bersih dan kemas, berdiri di sudut, di tempat yang paling kelihatan. Benar, orang memanggilnya sampah lama, tetapi orang tua membiarkan kata-kata seperti itu melepasi telinga mereka - mereka menyukai tanglung lama.

Pada suatu hari, pada hari lahir penjaga tua itu, wanita tua itu pergi ke tanglung, tersenyum dan berkata:

"Sekarang kami akan menyalakan pencahayaan untuk menghormatinya!"

Tanglung itu mengibaskan penutupnya dengan gembira. "Akhirnya, mereka sedar!" dia berfikir.

Tetapi dia mendapat lemak itu lagi, dan bukan lilin lilin. Dia terbakar sepanjang petang dan kini tahu bahawa hadiah bintang - hadiah yang paling indah - tidak akan berguna untuknya dalam kehidupan ini.

Dan kemudian tanglung itu bermimpi - dengan kebolehan sedemikian tidaklah menghairankan untuk bermimpi - seolah-olah orang tua telah mati, dan dia sendiri telah dileburkan. Dan dia sangat ketakutan, seperti pada masa dia akan hadir di dewan bandar untuk semakan "tiga puluh enam bapa bandar." Dan walaupun dia mempunyai keupayaan untuk hancur menjadi karat dan debu sesuka hati, dia tidak melakukan ini, tetapi jatuh ke dalam relau peleburan dan berubah menjadi kandil besi yang indah dalam bentuk malaikat dengan sejambak di tangannya. Lilin lilin dimasukkan ke dalam sejambak, dan batang lilin mengambil tempat di atas kain hijau meja. Bilik ini sangat selesa; semua rak dipenuhi dengan buku, dindingnya digantung dengan lukisan yang tersergam indah. Penyair tinggal di sini, dan semua yang dia fikirkan dan tulis tentang terbentang di hadapannya, seperti dalam panorama. Bilik itu menjadi sama ada hutan gelap yang tebal, atau padang rumput yang diterangi oleh matahari, di mana burung bangau berjalan, atau dek kapal yang berlayar di laut yang bergelora ...

“Oh, apa kebolehan yang tersembunyi dalam diri saya! kata tanglung tua itu, tersedar dari mimpinya. - Sungguh, saya juga mahu mengalami krisis. Walau bagaimanapun, tidak! Selagi orang tua masih hidup, tidak perlu. Mereka mengasihi saya kerana saya, bagi mereka saya seperti seorang anak lelaki. Mereka membersihkan saya, mengisi saya dengan lemak, dan saya tidak lebih teruk di sini daripada semua orang berpangkat tinggi di kongres ini.

Sejak itu, lampu jalan lama itu telah menemui ketenangan fikiran - dan dia berhak mendapatnya.

Pernahkah anda mendengar cerita tentang lampu jalan lama? Ia tidak Tuhan tahu betapa menariknya, tetapi masih berbaloi untuk mendengarnya.

Jadi, terdapat lampu jalan lama yang dihormati; dia jujur berkhidmat selama bertahun-tahun, tetapi akhirnya mereka memutuskan untuk memecatnya. Tanglung itu menyedari bahawa dia telah tergantung di atas tiang untuk petang terakhir dan menerangi jalan, dan perasaannya boleh dibandingkan dengan perasaan ballerina layu yang menari untuk kali terakhir dan tahu bahawa esok dia akan diminta untuk pergi. pentas. Dia takut dengan hari esok: esok dia akan hadir untuk semakan di dewan bandaran dan memperkenalkan dirinya buat pertama kali kepada "tiga puluh enam bapa bandar", yang akan memutuskan sama ada dia masih layak untuk berkhidmat atau tidak.

Ya, esok persoalannya harus diputuskan: sama ada mereka akan menghantarnya untuk menyalakan beberapa jambatan lain, sama ada mereka akan menghantarnya ke kampung atau kilang, atau hanya menyerahkannya untuk dileburkan. Tanglung boleh dileburkan menjadi apa sahaja; tetapi yang paling penting dia ditindas oleh yang tidak diketahui: dia tidak tahu sama ada dia akan ingat bahawa dia pernah menjadi lampu jalan, atau tidak? Satu cara atau yang lain, dia tahu bahawa dalam apa jua keadaan dia perlu berpisah dengan penjaga malam dan isterinya, yang telah menjadi rapat dengannya seperti keluarga. Kedua-dua mereka - kedua-dua tanglung dan penjaga - memasuki perkhidmatan pada jam yang sama. Isteri penjaga sangat bangga dengan kedudukan suaminya dan, melalui tanglung, hanya memandangnya pada waktu petang, dan tidak pernah pada siang hari. Tetapi dalam beberapa tahun kebelakangan ini, apabila ketiga-tiga mereka - penjaga, dan isterinya, dan tanglung - sudah tua, dia juga mula menjaga tanglung, membersihkan lampu dan menuangkan lemak ke dalamnya. Orang yang jujur adalah orang tua ini, mereka tidak pernah menipu tanglung walaupun sedikit!

Jadi, tanglung itu menerangi jalan untuk petang terakhir, dan keesokan harinya ia sepatutnya pergi ke dewan bandar. Fikiran sedih ini menghantuinya; tak pasal-pasal dia melecur teruk. Kadang-kadang pemikiran lain terlintas dalam dirinya - dia melihat banyak, dia perlu memberi penerangan tentang banyak perkara; dalam hal ini, dia berdiri, mungkin, lebih tinggi daripada "tiga puluh enam bapa kota"! Tetapi dia diam tentang perkara ini juga: tanglung tua yang dihormati tidak mahu menyinggung perasaan sesiapa, dan lebih-lebih lagi atasannya. Tanglung itu melihat dan mengingati banyak perkara, dan dari semasa ke semasa nyalanya berkibar, seolah-olah pemikiran seperti itu berbangkit di dalamnya: "Ya, dan seseorang akan mengingati saya! Sekurang-kurangnya pemuda kacak itu ... Bertahun-tahun telah berlalu sejak itu. Dia datang kepada saya dengan sehelai kertas yang ditutup dengan tulisan, prethin nipis, dengan tepi emas. Surat itu ditulis oleh tangan seorang wanita dan sangat cantik! Dia membacanya dua kali, menciumnya, dan memandang saya dengan mata yang bersinar. “Saya adalah orang yang paling gembira di dunia!” kata mereka. Ya, hanya aku dan dia yang tahu apa yang ditulis oleh kekasihnya dalam surat pertama itu. Saya ingat mata lain juga... Sungguh menakjubkan bagaimana pemikiran melompat! Perarakan pengebumian yang indah bergerak di sepanjang jalan kami; di atas kereta jenazah berbalut baldu, mereka membawa mayat seorang wanita muda yang cantik di dalam keranda. Berapa banyak bunga dan karangan bunga! Terdapat begitu banyak obor yang menyala sehingga ia benar-benar gerhana cahaya saya. Kaki lima dipenuhi orang - ini adalah orang yang berjalan di belakang keranda. Tetapi apabila obor tidak kelihatan, saya melihat sekeliling dan melihat seorang lelaki yang berdiri di tempat saya dan menangis. Saya tidak akan melupakan pandangan matanya yang sayu memandang saya.

Pada masa ini, angin bertiup di sudut dan berbisik ke saluran keluar tanglung:

Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda, kata tanglung lama. - Sekiranya saya tidak cair!

Masih jauh lagi,” balas angin. - Nah, sekarang saya akan periksa ingatan awak. Jika anda mendapat banyak hadiah seperti saya, anda akan menghabiskan masa tua anda dengan sangat, sangat bagus!

Kalaulah saya tidak dileburkan! mengulangi tanglung. "Mungkin anda juga boleh menjamin ingatan saya dalam kes ini?"

Oh, tanglung tua, berhati-hatilah! - kata angin dan bertiup.

Pada ketika itu bulan mengintai.

Apa yang akan anda berikan? tanya angin kepadanya.

Saya akan mengukir anda, dan anda, apabila anda mahu, boleh berkarat dan hancur menjadi debu dalam satu malam!

Bagi tanglung ia seolah-olah hadiah yang buruk, untuk angin juga.

Pasti tiada siapa yang akan memberi anda sesuatu yang lebih baik? dia merungut sekuat hati.

Dan pada masa yang sama sebuah bintang berguling turun dari langit, meninggalkan jejak bercahaya yang panjang.

Jadi ketiga-tiganya melakukannya. Dan tanglung lama tiba-tiba berkelip entah bagaimana sangat terang.

Ini adalah hadiah yang indah! - katanya. - Saya sentiasa mengagumi cahaya yang menakjubkan dari bintang-bintang yang jernih. Lagipun, saya sendiri tidak dapat bersinar seperti yang mereka lakukan, walaupun ini adalah keinginan dan aspirasi saya, - dan kini bintang-bintang yang mengagumkan melihat saya, tanglung tua yang malang, dan menghantar saya salah seorang daripada saudara perempuan mereka sebagai hadiah. Mereka memberi saya keupayaan untuk menunjukkan kepada mereka yang saya sayangi segala-galanya yang saya ingat dan lihat sendiri. Ini memberikan kepuasan yang mendalam; dan kegembiraan yang tiada siapa untuk berkongsi hanyalah separuh kegembiraan!

Benar, mereka tinggal di ruang bawah tanah, beberapa kaki di bawah tanah, dan untuk masuk ke dalam almari mereka, seseorang perlu melalui lorong berturap bata - tetapi di dalam almari itu sendiri ia bersih dan selesa. Pintu-pintunya dipangkas dengan jalur kain felt, katil tersembunyi di sebalik kanopi, langsir digantung dari tingkap, dan dua pasu bunga aneh berdiri di ambang tingkap. Mereka dibawa oleh pelayar Kristian dari Hindia Timur atau Hindia Barat. Periuk-periuk itu adalah tembikar, dalam bentuk gajah tidak berundur; bukannya belakang, mereka mempunyai ceruk yang dipenuhi dengan tanah; dalam satu gajah tumbuh daun bawang yang paling indah, dan dalam satu lagi geranium berbunga. Gajah pertama berfungsi sebagai taman untuk orang tua, yang kedua - sebagai taman bunga. Di dinding tergantung lukisan besar dalam warna yang menggambarkan Kongres Vienna, yang dihadiri oleh semua raja dan raja. Jam lama dengan pemberat plumbum berat berdetik tanpa henti dan sentiasa berjalan di hadapan - tetapi ia adalah lebih baik daripada jika mereka ketinggalan, kata orang tua.

Ya, angin meniupnya dengan baik!

Saya boleh bayangkan! dia berkata.

Apa guna kemampuan saya jika saya tidak melihat lilin lilin di mana-mana! mengeluh tanglung. - Hos saya hanya mempunyai lilin lemak dan lemak, dan ini tidak mencukupi.

Tanglung, sentiasa dibersihkan, terletak di sudut, di tempat yang paling kelihatan. Benar, orang memanggilnya sampah tua, tetapi orang tua tidak menghiraukannya - mereka mencintainya.

Suatu ketika, pada hari lahir lelaki tua itu, wanita tua itu datang ke tanglung, tersenyum licik dan berkata:

Tunggu sebentar, saya akan mengaturkan pencahayaan untuk menghormati orang tua saya!

Tanglung itu berbunyi dengan gembira. “Akhirnya, mereka sedar!” dia berfikir. Tetapi mereka menuangkan lemak ke dalamnya, dan tidak ada menyebut tentang lilin lilin. Dia terbakar sepanjang petang, tetapi sekarang dia tahu bahawa hadiah bintang - hadiah terbaik - tidak akan berguna untuknya dalam kehidupan ini. Dan kemudian dia bermimpi - dengan kebolehan seperti itu tidak menghairankan untuk bermimpi - seolah-olah orang tua telah mati, dan dia telah hancur. Tanglung itu sama ketakutannya seperti masa dia akan hadir pada tinjauan di dewan bandar kepada "tiga puluh enam bapa bandar itu." Tetapi walaupun dia boleh berkarat dan hancur menjadi debu sesuka hati, dia tidak melakukan ini, tetapi jatuh ke dalam relau peleburan dan berubah menjadi kandil besi yang indah dalam bentuk malaikat yang memegang sejambak di satu tangan. Lilin lilin telah dimasukkan ke dalam sejambak ini, dan batang lilin mengambil tempat di atas kain hijau meja. Bilik itu sangat selesa; semua rak di sini dipenuhi dengan buku, dan dindingnya digantung dengan lukisan yang indah. Penyair tinggal di sini, dan semua yang dia fikirkan dan tulis tentang terbentang di hadapannya, seolah-olah dalam panorama. Bilik itu kini menjadi hutan tebal, diterangi oleh matahari, kini padang rumput, di mana seekor bangau berjalan, kemudian dek kapal yang berlayar di laut yang bergelora ...

Dan sejak itu, tanglung itu telah menemui ketenangan fikiran, dan tanglung lama yang dihormati berhak mendapatnya.

1847
Terjemahan oleh A. V. Ganzen

Esok menakutkan askar tua itu: dia terpaksa hadir buat kali pertama di dewan bandar dan menghadap "tiga puluh enam bapa kota" yang akan memutuskan sama ada dia masih layak untuk berkhidmat atau tidak. Mungkin mereka akan menghantarnya untuk menyalakan beberapa jambatan atau menghantarnya ke wilayah untuk beberapa kilang, atau mungkin mereka hanya akan menyerahkannya untuk dicairkan, dan kemudian apa-apa boleh keluar daripadanya. Dan kini dia diseksa oleh pemikiran: adakah dia akan mengekalkan ingatan bahawa dia pernah menjadi lampu jalan. Satu cara atau yang lain, dia tahu bahawa dalam apa jua keadaan dia perlu berpisah dengan penjaga malam dan isterinya, yang menjadi seperti keluarga baginya. Kedua-dua mereka - kedua-dua tanglung dan penjaga - memasuki perkhidmatan pada masa yang sama. Isteri penjaga kemudian membidik tinggi dan, melewati tanglung, menghormatinya dengan pandangan hanya pada waktu petang, dan tidak pernah pada siang hari. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, apabila ketiga-tiga - penjaga, dan isterinya, dan tanglung - menjadi tua, dia juga mula menjaga tanglung, membersihkan lampu dan menuangkan lemak ke dalamnya. Orang-orang yang jujur adalah orang-orang tua ini, mereka tidak pernah kehilangan tanglung walaupun sedikit.

Jadi, dia bersinar di jalan untuk petang terakhir, dan pada waktu pagi dia perlu pergi ke dewan bandar. Fikiran suram ini tidak memberinya rehat, dan tidak menghairankan bahawa dia terbakar secara tidak penting. Namun, fikiran lain terlintas di fikirannya; dia melihat banyak, dia mempunyai peluang untuk menjelaskan banyak perkara, mungkin dia tidak kalah dalam hal ini dengan semua "tiga puluh enam bapa bandar." Tetapi dia diam tentang perkara ini. Lagipun, dia adalah tanglung tua yang dihormati dan tidak mahu menyinggung perasaan sesiapa, lebih-lebih lagi atasannya.

Sementara itu, dia teringat banyak perkara, dan dari semasa ke semasa apinya menyala, seolah-olah, dari pemikiran sedemikian:

"Ya, dan seseorang akan mengingati saya! Kalaulah lelaki muda yang kacak itu ... Bertahun-tahun telah berlalu sejak itu. Dia datang kepada saya dengan sepucuk surat di tangannya. dan ditulis dengan tulisan tangan wanita yang elegan. Dia membacanya dua kali, menciumnya dan menjulingkan matanya yang bersinar-sinar kepadaku."Sayalah lelaki paling bahagia di dunia!"kata mereka.Ya, hanya dia dan saya sahaja yang tahu apa yang ditulis oleh kekasihnya dalam surat pertamanya.

Pada ketika itu, angin bertiup dari sudut dan berbisik kepada tanglung di bawah penutup:

Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda! kata tanglung lama. - Jika hanya untuk tidak masuk ke dalam peleburan!

Masih jauh lagi,” balas angin. - Nah, sekarang saya akan periksa ingatan awak. Jika anda menerima banyak hadiah seperti itu, anda akan mempunyai masa tua yang menyenangkan.

Jika tidak jatuh ke dalam peleburan! mengulangi tanglung. "Atau mungkin anda boleh menyelamatkan ingatan saya dalam kes ini juga?" "Bersikap munasabah, tanglung lama!" - kata angin dan bertiup.

Pada ketika itu bulan mengintai.

Apa yang akan anda berikan? tanya angin.

Tiada apa-apa, jawab bulan. - Saya berada dalam kekurangan, selain itu, lampu tidak pernah bersinar untuk saya, saya sentiasa untuk mereka.

Dan bulan itu sekali lagi bersembunyi di sebalik awan - dia tidak mahu diganggu.

Tiba-tiba setitik jatuh pada penutup besi tanglung. Nampaknya dia berguling turun dari bumbung, tetapi titisan itu mengatakan bahawa dia jatuh dari awan kelabu, dan juga - sebagai hadiah, mungkin juga yang terbaik.

Saya akan mengukir anda, - kata titisan, - supaya anda akan dapat berubah menjadi karat dan hancur menjadi debu pada mana-mana malam yang anda kehendaki.

Bagi tanglung hadiah ini kelihatan buruk, kepada angin juga.

Siapa yang akan memberi lebih banyak? Siapa yang akan memberi lebih banyak? dia merungut sekuat hati.

Dan pada saat itu juga sebuah bintang berguling turun dari langit, meninggalkan jejak bercahaya yang panjang.

Pilihan Editor