. Orang Yunani telah menghabiskan sembilan tahun berhampiran Troy di tengah-tengah pertempuran dan serbuan. Tahun kesepuluh yang ditakdirkan datang, tahun menentukan nasib bandar yang terkepung (lihat Perang Trojan), apabila tiba-tiba pertengkaran antara Agamemnon dan Achilles mengenai pemilikan Briseis tawanan yang cantik memberi perubahan baru kepada perjalanan urusan. Dihina dalam rasa hormat dan cinta, Achilles yang marah kekal dengan kapalnya berhampiran pantai dan tidak lagi keluar untuk berperang dengan Trojan. Dengan air mata, dia mengadu kepada ibunya, dewi Thetis, tentang penghinaan yang dia alami, dan dia berdoa kepada raja syurga Zeus untuk menghantar kemenangan kepada Trojan sehingga orang Achaean menghormati anaknya. Zeus menganggukkan kepalanya tanda setuju - mengangguk supaya keriting wanginya berselerak dan ketinggian Olympus bergetar dan bergegar.

Perang Trojan. Iliad. Tutorial video

Trojans, yang diketuai oleh Hector yang cemerlang, tidak lama lagi mendapat kelebihan ke atas musuh Yunani mereka; Mereka bukan sahaja berhadapan dengan mereka yang berada di padang terbuka berhampiran tembok kota mereka, mereka menolak mereka kembali bahkan ke dalam perkhemahan kapal, berkubu dengan parit dan benteng. Diancam dengan kematian, Hector berdiri di parit dan ingin mengalahkan kubu terakhir musuh.

Sia-sia sekarang pemimpin orang Yunani Agamemnon menghulurkan tangan perdamaian kepada Achilles yang marah; dia bersedia untuk memberinya Briseis, dengan tujuh gadis lain dan pelbagai barang kemas sebagai tambahan. Achilles tetap tidak tergoyahkan: "Walaupun dia menawarkan kepada saya semua khazanah yang disimpan di Orkhomenes yang kaya atau di Thebes Mesir, walaupun begitu saya tidak akan mengubah niat saya sehingga dia menghapuskan sepenuhnya rasa malu saya," dia menjawab utusan Agamemnon.

Tekanan musuh semakin mengancam. Tidak kira betapa beraninya orang Achaean mempertahankan kubu, Hector akhirnya menghancurkan pintu gerbang dengan bongkah batu yang besar. Orang Achaean jatuh seperti pokok abu yang ditebang di bawah pukulan Trojan. Kapal pahlawan Protesilaus sudah terbakar dan mengancam untuk membakar seluruh armada Hellenic. Kekeliruan dan kebisingan memenuhi seluruh kem Hellenic.

Kemudian kawan baiknya bergegas ke Achilles Patroclus. "Kamu," kata Patroclus, "tidak dibawa ke dunia oleh Peleus dan Thetis, tetapi oleh jurang yang gelap dan batu-batu di atas air: hatimu tidak sensitif seperti batu." Dengan air mata, dia meminta izin dari Achilles untuk mengambil perisainya dan pergi bersamanya ke pertempuran di ketua sukunya, Myrmidons, supaya Trojan, yang mengira dia sebagai Pelidas sendiri, tidak lagi berani menekan kapal. Achilles bersetuju, tetapi dengan syarat Patroclus hanya menghalau musuh melepasi parit kubu, dan kemudian segera kembali.

Dalam kepanasan pertempuran, Patroclus mengejar Trojan yang melarikan diri ke tembok kota dan menyebabkan kemusnahan yang dahsyat. Tetapi dilucutkan senjata dan dikabus oleh penaung Troy, dewa Apollo, ditikam oleh lembing Hector, dia jatuh ke dalam debu. Dengan susah payah mereka menyelamatkan mayatnya dan membawanya ke kem Yunani; Senjata dan perisai Patroclus menjadi harta rampasan pemenang.

Kesedihan Achilles untuk rakan seperjuangannya yang gugur, seorang pahlawan yang lemah lembut dan sayang, tidak berkesudahan. Achilles ingin berehat di sebelah rakannya di kuburan. Dengan ketakutan, Thetis mendengar tangisan sedih anak lelakinya di kedalaman laut dan bergegas bersama adik-beradiknya ke pantai Trojan. "Bukankah Zeus lakukan untuk kamu semua yang kamu minta dia lakukan?" - dia berkata kepada anaknya yang menangis. Dan dia menjawab bahawa kehidupan tidak manis baginya sehingga Hector jatuh menjadi debu di hadapannya, tertusuk oleh lembingnya yang berat.

Achilles terbakar dengan pemikiran untuk membalas dendam. Semasa Thetis tergesa-gesa ke Hephaestus untuk mendapatkan senjata baru daripadanya untuk anaknya, pertempuran menghampiri lagi kapal. Tetapi Achilles menjerit tiga kali di seberang parit dengan suaranya yang kuat, dan Trojan yang ketakutan segera melarikan diri. Bertentangan dengan nasihat Polydamus, Trojan, atas panggilan Hector, bermalam di dekat kebakaran sentri di padang terbuka.

Pada waktu subuh, Achilles, dengan senjata baru dan dengan perisai pelbagai ketukangan, meluru ke arah perkhemahan mereka, melambai lembing berat yang diperbuat daripada abu yang kuat. Pemusnah itu sangat mengamuk di kalangan rejimen Trojan: dia memenuhi Sungai Scamander dengan mayat, sehingga ombaknya tepu dengan darah dan bertukar menjadi ungu. Apabila melihat masalah seperti itu, raja Trojan Priam Dia mengarahkan pengawal untuk membuka pintu kepada mereka yang berlari, tetapi tidak melepaskan pintu, supaya Achilles tidak menceroboh ke dalam kota. Hector sendirian berada di luar pintu pagar, tidak mempedulikan permintaan ibu bapanya yang merayu yang memandangnya dari atas menara. Walau bagaimanapun, apabila Achilles muncul dengan tombak abu yang dahsyat di bahunya yang kuat, hati Hector bergetar, dan dia berlari mengelilingi dinding Troy tiga kali dalam ketakutan.

Zeus berasa kasihan kepada kesatria yang dikejar oleh Achilles: Hector sentiasa menghormatinya dengan pengorbanan dan doa. Zeus menimbang berat kedua-duanya pada skala emas nasib, tetapi cawan Hector jatuh ke bawah. Achilles mengejarnya, menikamnya dengan tombak, mengikatnya dengan kakinya pada kereta kuda, sehingga kepala Hector yang cantik terseret dalam debu, dan mendorong kuda-kuda itu ke kapal di tengah-tengah jeritan menyedihkan dari dinding Troy.

Achilles mahu mayat Hector mereput tanpa dikebumikan, dan Patroclus mengatur pengebumian yang indah, membakar dua belas Trojan yang ditangkap bersama-sama dengan mayatnya di pancang untuk berehat wira yang terkorban.

Achilles mengheret mayat Hector yang dibunuh ke atas tanah

Sekali lagi Achilles mengeluarkan kemarahannya pada Hector yang tidak bermaya; dia mengheret mayatnya tiga kali mengelilingi kubur rakan seperjuangannya. Tetapi tuhan mencurahkan rasa kasihan ke dalam hatinya. Pada waktu malam, ayah Hector, Priam, datang ke khemah Achilles dengan hadiah yang kaya, dan memeluk lututnya, mengingatkannya bahawa dia juga mempunyai bapa tua yang jauh.

Melankolis dan kesedihan menguasai jiwa pahlawan Yunani. Air mata dan kesedihan yang mendalam tentang nasib semua perkara duniawi meringankan beban kesedihan untuk Patroclus, yang selama ini membebani dadanya. Achilles memberikan Priam tua mayat anaknya, yang telah dipelihara oleh tuhan daripada kerosakan, untuk dikebumikan.

Trojan meratapi wira mereka dalam lagu-lagu sedih selama sepuluh hari, dan kemudian mereka membakar mayatnya, mengumpulkan abu dalam tempayan dan menurunkannya ke dalam parit kubur.

1. Tokoh mitos Homer.

2. Ilion Homer dan Troy Schliemann.

3. Kesedaran mitologi: tidak dapat dipisahkan dua Dunia.

Orang lain memanggil Colophon tanah yang memelihara anda,

Smirna yang mulia - beberapa, Chios - yang lain, Homer.

Jos juga bermegah, dan begitu juga Solomin, yang diberkati,

Juga Thessaly, ibu kepada Lapith. Bukan sekali

Tempat lain dipanggil tanah air anda. Tetapi kalau

Kami dipanggil untuk mengumumkan kata-kata kenabian Phoebus,

Katakan: langit besar adalah tanah air anda, dan bukan fana

Anda dilahirkan oleh ibu anda, dan oleh Calliope sendiri.

Antipater Sidon

Dalam epik Homer, dua realiti saling berkait: sejarah dan mitologi. Dan sosok Homer, pengarang Iliad dan Odyssey, tidak kurang hebatnya bagi kita daripada Achilles dan Odysseus atau tuhan-tuhan orang Yunani kuno. Malah pada zaman dahulu, tidak ada konsensus di mana penyair agung zaman dahulu dilahirkan. Kekurangan maklumat tentang kehidupan Homer yang mungkin memainkan peranan dalam pembentukan imej mitos seorang lelaki tua buta yang bijak, seperti peramal Tiresias dari Odyssey.

Kebanyakan penyelidik menganggap bahawa Homer hidup pada abad ke-8 SM. e. dalam Ionia. Mungkin Homer adalah salah seorang qari rhapsodist yang menggantikan penyanyi aedic. Rhapsodes tidak lagi disertai, seperti pendahulunya, pada cithara; mereka tidak menyanyikan karya yang mereka lakukan, tetapi membacanya dalam nyanyian. Bukan sahaja karya mereka sendiri, malah karya orang lain turut dipersembahkan.

Terdapat satu tempoh ketika beberapa sarjana menolak kewujudan Homer, mengaitkan karyanya kepada banyak pengarang. Semakin banyak kontradiksi yang dicari dalam ciptaannya. Walau bagaimanapun, memecahkan sesuatu untuk memahami intipatinya bukanlah cara terbaik untuk belajar. Persepsi holistik dan tidak berat sebelah terhadap Iliad dan Odyssey menepis semua percubaan tidak masuk akal untuk memperkecilkan kedalaman dan kesempurnaan karya ini. Walaupun puisi ini bercakap tentang masa yang jauh sehingga naratifnya menyerupai kisah dongeng, Homer masih rapat dengan pembaca. Maksudnya di sini ialah bagaimana dia bercakap tentang peristiwa masa lalu.

Homer sangat berperikemanusiaan: dia tidak cuba terlalu memuji orang Yunani atau memburukkan Trojan. Kedudukannya berada di atas peristiwa, kedudukan seorang bijak yang menilai mereka bukan dari sudut pandang sesaat, tetapi seolah-olah dari ketinggian penerbangan helang - dari ketinggian keabadian. Dalam pergantian kegembiraan dan penderitaan dalam kehidupan manusia, dia melihat perjalanan semula jadi kehidupan, undang-undang kewujudan, dan bukan azab manusia, seperti yang kelihatan walaupun kepada tuhan-tuhan: "... dari makhluk yang bernafas dan merangkak. dalam debu, / Sesungguhnya di seluruh alam ini tidak ada manusia yang lebih sengsara!

Kita tahu bahawa epik Homer mempunyai asas sejarah yang sebenar. Pada tahun 1870, ahli arkeologi Jerman Heinrich Schliemann menemui runtuhan Troy yang legenda. Tetapi kubu-kubu kota yang telah dimusnahkan itu hanyalah bayangan dari kebesarannya dahulu; dan Ilion Homer ialah sebuah bandar yang dibina oleh para dewa. Di sini, di dindingnya, dewa dan pahlawan, keturunan dewa-dewa yang fana, bertemu dalam pertempuran yang sengit. Pertikaian antara dua orang tentang penguasaan ke atas Asia Minor dalam epik itu berubah menjadi persaingan antara Menelaus dan Paris ke atas Helen yang cantik, anak perempuan Zeus.

Iliad penuh dengan butiran yang bercanggah. Ini disebabkan oleh fakta bahawa plot mitos tentang Perang Trojan kekal tidak disentuh, dan kemudian butiran setiap hari telah ditambah kepada yang terdahulu.

Manusia pada era Homer belum lagi menentang dirinya dengan dunia di sekelilingnya, seperti yang biasa bagi orang moden. Dewa-dewa Homer berkelakuan seperti manusia, hanya dengan perbezaan bahawa mereka abadi dan lebih berkuasa. Tetapi para dewa tidak berkuasa: atas mereka, seperti atas manusia, Takdir, Takdir, dan takdir yang tidak dapat dielakkan memerintah. Dewa-dewa mengetahui rancangan Takdir; mereka boleh memberi amaran kepada seseorang tentang bahaya, dan kemudian bergantung kepadanya kaedah tingkah laku yang akan dia pilih. Ini adalah keistimewaan idea Nasib: ia memberi seseorang hak untuk memilih. Tetapi pada masa hadapan, apabila pilihan dibuat, acara akan berkembang seperti yang dirancang mengikut tindakan tertentu. Adalah menarik untuk diperhatikan bahawa Homer mempersonifikasikan konsep abstrak seperti Kebencian, Permusuhan, Doa. Bagi Homer dan sezamannya, mereka tidak kurang nyata daripada Achilles dan Agamemnon, Hector dan Priam. Dewa-dewa kelihatan kepada kita jauh dari ideal, tetapi ini tidak bermakna bahawa pengarang memutuskan untuk mengolok-olok mereka - ini hanyalah ciri persepsi mitologi tentang realiti.

Satu perkara yang pasti: Homer adalah, sedang dan akan kekal sebagai salah seorang penyair dan ahli falsafah terhebat. Melalui cangkang dongeng mitos, watak manusia yang hidup dan konflik sebenar - dalaman dan luaran - muncul dalam karyanya. Oleh itu, tidak hairanlah banyak bandar di Greece mempertikaikan tentang bandar mana yang harus dipanggil tanah airnya - Tanah Air Orang Bijak.

Iliad Homer adalah mitos atau dokumen yang tidak ternilai dari zaman kegemilangan budaya kuno.

Saya telah membaca Iliad sejak kecil. Tetapi hanya pada usia 50 tahun saya berfikir sama ada saya faham, dan sama ada saintis dan penulis sebelum saya memahami dengan betul, siapa yang menulis puisi ini dan mengapa?
Mengapakah kanak-kanak dari Siberia, seperti saya pada tahun 80-an, memainkan boneka pentas berdasarkannya?

Apabila pemahaman datang, saya menyedari betapa liarnya sikap saintis abad ke-19 terhadap warisan Homer dan semua kebutaan mereka terhadap kebenaran yang nyata yang terbentang di permukaan, yang difitnah oleh julukan "mitos" dan "legenda" yang tidak masuk akal Yunani purba. .

Apakah jenis mitos atau legenda yang boleh kita bincangkan jika pengarang menyebut butiran material sedemikian sehingga seseorang secara tidak sengaja merasakan kehadirannya sendiri di medan perang Perang Trojan..
Perisai Achilles diberi penerangan yang berasingan, menduduki 2 halaman. Tetapi pengarang karya itu sendiri bukanlah seorang pahlawan. Dia lebih kepada seorang artis dan imam, melayani dewa kecantikan dan kelimpahan.

Dia menulis tentang perang bertahun-tahun kemudian, tetapi mempunyai penerangan terperinci penuh tentang episod konflik Trojan yang paling penting, walaupun tidak semua sepuluh tahun di negara-negara pulau Yunani.

Pengarang menunjukkan kesedaran tentang tahap sumber istana putera, diperkaya dengan unsur-unsur kesedaran mitologi paderi purba.
Lebih-lebih lagi, memikirkan siapa yang menulis siapa orang ini, saya sampai pada kesimpulan bahawa dia sendiri bukanlah seorang raja atau seorang putera raja, bukanlah seorang pahlawan berpangkat tinggi, dan berdasarkan bekalan berterusan buku itu tentang perihalan penampilan pelbagai bahasa Yunani. tuhan, satu-satunya yang boleh menulis teks sedemikian ialah paderi Yunani kuno, yang kita tahu bahawa paderi berkait rapat dengan pusat penulisan dan kesusasteraan.

Pada zaman dahulu, mereka adalah pencatat peristiwa, mempelajari sejarah, dan beberapa dekad kemudian menyusun teks terpenting dunia purba yang telah diturunkan kepada kita.

Dunia material orang Yunani ini dibentangkan secara terperinci fotografi. Dimaklumkan oleh saksi mata, penulis mengetahui bukan sahaja siapa yang bertemu di medan perang, tetapi juga setiap saat, malah menyenaraikan saudara-mara dan pekerjaan mereka, butiran tentang apa yang berlaku di semua pihak, walaupun dari sisi orang mati. Jika dengan semua perincian, penulis secara literal mengkaji perang itu.

Menurut saksi mata dan peserta nampaknya tersedia untuknya, Homer melakukan kerja yang hebat. Dan ia bermula sejak zamannya dan juga Zaman Pertengahan berhubung dengan butiran yang dilupakan pada masa sejarah itu.

Psikologi dan dunia persepsi para imam purba jelas dibentangkan dalam karya Homer. Dan saya yakin bahawa Iliad dicipta oleh seorang paderi yang mempunyai anugerah puisi, ditambah dengan pengalaman mempelajari puisi zaman itu.

Iliad dan Odyssey menyokong dan menguatkan pemujaan dewa-dewa Yunani kuno, kerana walaupun pahlawan ditunjukkan tidak bebas dari kehendak tuhan-tuhan yang agung dan abadi dan penentuan awal mereka tentang takdir manusia, semuanya diputuskan di syurga. Karya ini pastinya berdasarkan kesedaran sastera intelektual imam.

Pengarang mempunyai banyak masa untuk pendidikan, kajian dalam perihalan saintifik sejarah tentang peristiwa zaman purba, adalah perlu untuk membandingkan fakta-fakta yang dipelihara di halaman Iliad, dari kemungkinan sumber fakta ini, bermula dari saksi mata dan berakhir dengan saksi daripada saudara-mara yang masih hidup, daripada mana-mana teks yang kemudiannya selama berabad-abad, dan mati, dan hilang atau musnah.

Perang digambarkan dari kedua-dua belah pihak dengan pendapat yang tidak berat sebelah, dengan objektiviti yang sangat tinggi, yang mencadangkan orang luar, bukan internecine, bukan parokial, tetapi pandangan Eropah tentang perang, yang berlaku agak baru-baru ini dan orang yang bercakap mengenainya sendiri tahu pahlawannya. dan tidak kehilangan simpati dan kemesraan terhadap wira dan pemenang yang gugur.

Misteri Iliad masih belum terungkai. Dan ini memalukan bagi masyarakat maklumat, yang mempunyai potensi besar untuk menyiasat teka-teki sejarah sedemikian.

Asal usul Homer nampaknya seperti misteri besar bagi pakar; Tetapi dua puluh bandar juga hampir seperti semua bandar di Greece kecil pada masa yang sama. Tetapi termasuk logik, ditemui sebagai sains di Greece.

Semua bandar bermakna tiada siapa. Homer bukan orang Yunani, atau sekurang-kurangnya tidak tinggal di Greece cukup lama sehingga terdapat bukti yang tidak dapat dipertikaikan tentang kehadirannya di sana dalam bentuk legenda tempatan.
Fakta inilah yang cuba disembunyikan oleh orang Yunani, itulah sebabnya mereka mengatur karusel khabar angin yang tidak berkesudahan tentang kampung halamannya.

Kemunculan personaliti utama seperti itu dalam budaya kuno adalah logik hanya di pusat-pusat besar budaya imam, yang hanya terdapat sedikit di dunia purba.
Adalah agak mungkin untuk mengandaikan bahawa pengarang berada di beberapa pusat budaya kuno yang kuat, di mana maklumat tentang Perang Trojan berbondong-bondong dari semua sumber.

Tempat sedemikian boleh menjadi Perpustakaan Alexandria, dan sebelum kempen Alexander the Great, pusat-pusat budaya Mediterranean yang lain dengan perpustakaan besar pada zaman mereka.

Jika tidak, kita perlu menganggap kewujudan kesusasteraan memoir yang luas tentang Perang Trojan, yang belum sampai kepada kita, atau wujud dalam satu salinan, dan tidak disalin sekerap teks pengarang terkenal zaman dahulu.

Saya boleh berhujah bahawa Iliad adalah kronik peristiwa yang serius, walaupun dalam bentuk kesusasteraan dengan pengaruh besar kesedaran kultus Yunani, tetapi dengan sejumlah besar bahan fakta yang bukan ciri epik awal primitif. Kami tidak menemui sebarang penggayaan imej pahlawan, sebarang keterlaluan atau penyelewengan realiti dalam Homer, dan kami terkejut dengan kesetiaannya kepada fakta dan gaya persembahan yang tidak berat sebelah yang harmoni tentang peristiwa-peristiwa tempoh tragis perang.

Berbalik kepada persoalan asal usul Homer atau geografi tempoh matang hidupnya, puisi Odysseus mungkin menjadi petunjuk di sini - kemungkinan besar ia dicipta berdasarkan kisah wira itu sendiri, Odysseus the Cunning sendiri .

Dua projek, kerana Iliad adalah maksud Odyssey dan alas batunya, alas wiranya - Odysseus. Dalam Iliad, raja kecil Odysseus hampir sama dengan Agamemnon, dia membuka untuknya pintu Troy yang tidak dapat dikalahkan, kerana, sebenarnya, pengepungan yang berlangsung selama 10 tahun adalah pengepungan yang hilang. Kuasa Agamemnon yang dibanggakan tidak berkuasa dan hanya kelicikan sekutunya Odysseus menyelamatkan perang anak lelaki Atreus daripada pengunduran yang memalukan.

Dan tentu saja, cari seorang wanita, dan bukan yang biasa, tetapi Ratu Cerce, seorang ratu kecil, seorang ahli sihir yang kuat, dia harus dipersalahkan untuk segala-galanya, dia menyihir dan membuat anda jatuh cinta kepadanya, dan menyimpannya dalam dirinya. istana selama bertahun-tahun...

Begitu indahnya Raja Odysseus yang licik menceritakan sebab singgah lama di pulau Ratu Cerce. Tetapi penduduk tempatan masih ingat, dan ternyata puteri pulau kecil itu mempunyai pendapat yang berbeza tentang Odysseus yang licik dan anak lelaki mereka, mungkin dilahirkan dari perkahwinan paksa dan tidak sukarela ahli politik, datang ke Ithaca untuk juga merompak dan menyebabkan "secara cuai. ” dan “secara tidak sengaja” kematian kepada penyiksa keji ibunya Cerce, yang tidak mempunyai tentera untuk menghalau tetamu lanun yang kurang ajar dan terpaksa menanggung mereka selama bertahun-tahun, demi kesopanan politik.

Kemungkinan besar Odysseus meneka bahawa ratu pulau itu, yang dengan mudah menyerah kepada detasmen tetamu tentera dan diberikan kepada ketua mereka, adalah khianat dan mendedahkan dia dan askar kepada keracunan kronik dengan mencampurkan racun yang tidak diketahui ke dalam wain. . Dan kami terpaksa menaikkan lagi layar. Dan anak mereka, Telemachus yang pendendam dan kemudiannya seorang parricide, kekal di pulau itu.

Homer adalah satu-satunya keselamatan, cahaya di penghujung terowong yang mengerikan dengan hasil yang tragis - kehilangan segala-galanya - kedua-dua kuasa ke atas Ithaca, dan isterinya Penelope dan dirinya sendiri, bekas wira Perang Trojan, Odysseus, licik, dan oleh itu sangat sedih dengan kemurungan dunia, kesedihan dunia, yang semuanya menyedihkan muzik planet yang didengari oleh duduk Armenia kepada kita... dengarkan... dan anda akan membayangkan kemerosotan Odysseus... Kembali ke persoalan asal usul Homer atau geografi tempoh matang hidupnya, puisi Odysseus mungkin menjadi petunjuk di sini - ia boleh dicipta dengan lebih tepat semua mengikut cerita wira itu sendiri, Odysseus the Cunning sendiri.

Tetapi kerana dia tinggal di pulau kecil yang hilang di Mediterranean, boleh diandaikan bahawa Homer lebih dekat dengan Odysseus dan pulaunya - Ithaca.

Berpuluh-puluh raja kecil seperti itu digambarkan dalam Iliad, tetapi tidak ada yang dianugerahkan puisi yang dinamakan sempena namanya, bukankah pelik?

Sekarang mari kita fikirkan mengapa Odysseus tidak dilupakan seperti yang lain, dan Odyssey muncul, hampir satu-satunya dokumen era itu, kecuali Aeneid Virgil.

Mari kita bayangkan seorang raja pulau dengan sedikit sumber, yang untuknya semua cara pengaruh adalah baik.

Dari Odyssey kita belajar bahawa dia hilang selepas penangkapan Troy selama lapan tahun atau lebih, ditambah pula dengan ingatan bahawa dia belayar dari Ithaca selama sepuluh tahun di bawah Troy, selama sekurang-kurangnya 18 tahun penduduk pulau tidak tahu di mana raja mereka adalah.

Dan ini dengan jiran yang tamak, bersedia untuk menyerang dan tidak hilang selama beberapa dekad, tetapi yang sebenar? Adalah aneh bahawa Odysseus dapat kembali dari mitos ke sejarah.

Iaitu, walaupun selepas dia kembali, kuasa Odysseus sangat lemah dan sebahagian daripada rakyat menjadi musuhnya atau boleh meraguinya dengan serius. Dalam keadaan sedemikian, bagaimanakah seseorang secara amnya dapat mengukuhkan kedudukan dan pewarisnya yang tidak menentu?

Lebih-lebih lagi, adalah perlu untuk bertapak di Ithaca sendiri dan dalam situasi antarabangsa, boleh dikatakan, untuk membenarkan dirinya sendiri dan menghapuskan rasa malu kehilangan.

Dan Odysseus sedang mencari penyair terbaik dan mendapati Homer, sebagai pendeta Apollo yang paling berbakat, dan mengarahkannya untuk mencipta dua projek negara yang megah - bukan dalam realiti, yang tidak ada wang di pulau itu, tetapi dalam fikiran. daripada sezaman dan keturunannya.
Dua projek, kerana Iliad adalah maksud Odyssey dan alas batunya, alas wiranya - Odysseus.

Dalam Iliad, raja kecil Odysseus hampir sama dengan Agamemnon, dia membuka untuknya pintu Troy yang tidak dapat dikalahkan, kerana, sebenarnya, pengepungan yang berlangsung selama 10 tahun adalah pengepungan yang hilang. Kuasa kebanggaan Agamemnon tidak berdaya dan hanya kelicikan sekutunya Odysseus menyelamatkan perang anak lelaki Atreus daripada pengunduran yang memalukan.

Pemenang Troy sendiri, Odysseus dan anaknya, keturunan, menerima semua hak dan kuasa abadi di Ithaca mereka. Ini adalah makna khusus Iliad dan sebab bagi pelik, bagi dunia purba, peranan kedua raja raja, Agamemnon, yang lebih dikecam dalam Iliad daripada tiran yang dimuliakan dan cacat, menurut Homer. Sekurang-kurangnya, penilaian mencurigakan yang diberikan oleh penyair melalui Achilles.

Odysseus tidak takut walaupun Agamemnon, kerana lama sebelum perang dia mendapati Ithaca lemah sekutu yang kuat, wira dan raja Achilles!

Yang hanya kerana Odysseus mengambil bahagian dalam konflik, mengehadkan cita-cita dan tuntutan Agamemnon, menjadi pembunuh pembunuh, boogeyman dan pembunuh super dunia purba. Kuasa hanyalah sebahagian daripada kehidupan, dan apabila anda mencabut nyawa, anda mengambil kuasa.

Lebih-lebih lagi, mengalir dan dilahirkan dari Iliad yang hebat, Odyssey yang pelik dan ajaib mencipta lingkaran cahaya, imej seorang raja, maju dengan caranya sendiri, memimpin dalam teknologi politik tersebut.
Odysseus bukanlah Agamemnon anda, gemuk dan tamak, Odysseus adalah yang terbaik dari kelas pemerintahnya, seorang pemimpin yang tidak boleh diganti dan tidak dapat dikalahkan dalam fikiran, apa pun Ithaca, dan yang tidak menemui lawan yang sama di dunia.

Dan untuk tidak hadir dari tempat kerja raja selama separuh hayatnya - lupakan saja, raja terpaksa melakukannya, semua makhluk dongeng Yunani, ahli sihir dan ribut dahsyat menghalangnya daripada belayar kira-kira tiga ratus kilometer ke Ithaca, dan ia mengambil masa bukan beberapa minggu, tetapi hampir dua puluh tahun.

Mungkin, lebih mudah untuk mencipta seluruh set alasan lelaki ini selama 18 tahun tidak hadir daripada mengakui sebab sebenar dan pahit untuk kehilangan Odysseus.

Sebagai seorang yang pernah berperang, saya boleh mengagak di mana veteran perang besar itu hilang. Bayangkan 10 tahun pengepungan di kem pantai Yunani. Trauma psikologi akibat penyembelihan 10 tahun yang tidak berkesudahan, hidup dengan catuan yang sedikit, tanpa keluarga - semua ini menimbulkan kemurungan yang besar kepada wira, yang tidak dapat diubati walaupun dengan kemenangan yang singkat dan cerah.

Oleh itu kemusnahan Troy yang sudah dibenci. Kekejaman di Troy, yang lahir dari kemurungan ini, pesta seks ganas selepas kemenangan, digabungkan dengan serangan minum liar - semua ini mencacatkan pahlawan perang.

Askar-askar menjadi kejam dan mabuk diri mereka sendiri selama sepuluh tahun peperangan ini. Bayangkan kesedihan sebuah kem tentera, di mana semua jenaka telah diberitahu seratus kali dan semua orang bosan dengan segala-galanya - tidur dan pertempuran, dan perbualan pada waktu malam, kecuali wain... Inilah jawapannya - setiap orang mempunyai masalah yang teruk. ketagihan alkohol...

Kita tahu dari Iliad bahawa sebahagian daripada tentera meninggalkan tembok Troy untuk memusnahkan bandar-bandar sekitarnya, menerima hamba dan menjadikan negara itu menjadi padang pasir.

Dan kebijaksanaan juga berkata - dalam banyak kebijaksanaan terdapat banyak kesedihan ...

Dan Odysseus adalah kebijaksanaan zaman dahulu, intipatinya - pada akhirnya, kemurungan besar hitam raja selama bertahun-tahun, dan pada hakikatnya, mabuk berterusan dengan wain yang tidak dicairkan dari pegangan kapal. Atau mungkin cetak rompak untuk tujuan mendapatkan bekalan wain dan memuatkannya semula ke kapal laju...

Semua ini harus ditutup dengan pakaian yang sopan, daun ara puisi, dan banyak keadaan lain...

Homer adalah satu-satunya keselamatan, cahaya di penghujung terowong yang mengerikan dengan hasil yang tragis - kehilangan segala-galanya - kedua-dua kuasa ke atas Ithaca, dan isterinya Penelope dan dirinya sendiri, bekas wira Perang Trojan, Odysseus, licik, dan oleh itu sangat sedih dengan kemurungan dunia, kesedihan dunia, yang semuanya menyedihkan muzik planet yang didengari oleh duduk Armenia kepada kita... dengarkan... dan anda akan membayangkan matahari terbenam Odysseus...

SASARAN Khalayak ILIAD

Di dunia purba masih terdapat sedikit kesusasteraan, sedikit orang yang celik huruf, dan hanya orang yang cukup kaya, imam, istana, penduduk kota, tukang atau pahlawan yang berjaya dapat menikmati penulisan.

Dan apabila mencipta Iliad, Homer mengambil kira sepenuhnya keperluan kategori pembaca ini. Dia memberikan sisipan besar kepada para imam dengan penyertaan para Dewa dalam peristiwa perang, kepada para istana hal ehwal diraja dan butiran persidangan diraja, kepada pahlawan contoh keberanian, kesabaran dan kelicikan tentera Odysseus dan pahlawan lain .

Kami melihat rancangan di sebalik semua ini. Iliad dan Odyssey berdasarkannya direka untuk orang yang berpengaruh dan kaya dari semua jenis, untuk menetapkan dalam fikiran mereka kuasa dan kebijaksanaan orang Yunani, tuhan-tuhan mereka dan khususnya raja besar Ithaca Odysseus, sebagai pahlawan rakyat dan kegemaran.

Siapakah yang boleh menyediakan dana yang banyak untuk penciptaan dan pertindihan teks yang begitu besar, walaupun untuk zaman moden, yang diwajibkan pada zaman itu, pada kulit perkamen mahal anak lembu istimewa?
Saya rasa Iliad dan Odyssey yang hebat mengambil masa lima hingga sepuluh tahun untuk mencipta dan menerbitkan.

Saya perhatikan bahawa ia tidak mengandungi apa-apa komen daripada Homer sendiri, yang agak boleh diterima memandangkan kebebasan dan kebebasan pengarang dan agak boleh difahami memandangkan suruhanjaya diraja yang penting bertujuan untuk membaca di mahkamah raja-raja di seluruh dunia purba.

Homer tidak mengatakan satu baris pun tentang dirinya dan tujuan kerja yang begitu besar, namun walaupun dalam Injil Lukas kita membaca pada permulaan nama pengarang Lukas dan pelanggan Theophilus.

Ia boleh diandaikan bahawa adalah tidak wajar untuk menyebut keadaan penciptaan senjata dan projek ideologi baru ini.

NASIB ITHACA DAN KEKUATAN DINASTI ODYSSEY

Ancaman terhadap kuasa Odysseus di Ithaca adalah lebih daripada nyata, kerana hari ini di Ithaca pelancong hanya melihat asas yang digali oleh ahli arkeologi di tapak istana sederhana pemerintah tempatan.

Jelas sekali, dinasti Raja Odysseus tidak lama; Istana, yang dibenci oleh seseorang, telah dirobohkan, dinding dengan lukisan dinding dipecah menjadi serpihan, dan kekayaan dirampas sehingga kita membaca tentang raja Yunani yang paling terkenal hanya dalam 2 buku yang, saya percaya, dia memutuskan untuk memerintahkan dirinya sendiri.

Dan anda tidak perlu mencari musuh untuk masa yang lama, Odysseus, mengikut fakta dari akhir puisi "The Odyssey," dengan kekejaman tentera membunuh lebih daripada sedozen pesaing mulia untuk takhta pulau Ithaca , dan apa, tiada saudara mereka yang merancang membalas dendam terhadap pengembara yang dibenci dan lanun berdarah?

Tetapi pada zaman dahulu, balas dendam dihidangkan dengan dingin dan beberapa dekad berlalu sehingga jiran-jiran yang sakit hati bersatu dan, menyerang tentera Ithaca yang lemah, memadamkan ingatan wira Troy, yang kejam kepada mereka. Dan supaya raja lain seperti itu tidak akan muncul di pulau itu, mereka telah dilucutkan kemerdekaan pentadbiran dan dilampirkan ke kerajaan lain semata-mata sebagai wilayah, tanpa hak untuk pejabat tempatan.

Kenapa saya begitu yakin?

Dia sendiri tahu bagaimana memilih orang yang terbaik pada zamannya; Dia memasuki pakatan dengannya, dan atas keperluan ketenteraan menjemput pahlawan terbaik, Raja Achilles, sebagai sekutu, dan adalah logik untuk mencipta puisi tentang perang, dan kerana intipati tersembunyi tentang dirinya, dia menjemput yang terbaik. penyair-pendeta Homer.

Pada zaman dahulu, buku ditujukan terutamanya untuk raja-raja, kemudian untuk golongan bangsawan, dan raja-raja mengumpulkan manuskrip di perpustakaan mereka. Kos tidak membenarkan orang biasa memilikinya.
Penyanyi jalanan dan pencerita membuat persembahan untuk orang biasa, dan apabila Homer sendiri kehilangan penglihatannya dan menjadi buta pada usia tua, dia memperoleh wang dengan melakukan persembahan jalanan puisinya - Iliad dan Odyssey.

Lelaki buta itu juga dijemput ke pesta korporat kuno - pesta berbilang hari, dan dia membuat persembahan, menyanyikan puisi itu secara bergantian selama beberapa jam sehari, dan seterusnya selama seminggu.

Akan bersambung…

Akan bersambung…

Malah pada akhir abad ke-19, puisi epik Homer "The Iliad" dianggap sebagai fiksyen puitis, sebuah karya fantasi rakyat. Iliad diajar di sekolah, dipetik, dan dikagumi sebagai karya seni zaman dahulu, sebagai monumen sastera budaya kuno. Tiada siapa yang berani mengakui bahawa Iliad sebenarnya menggambarkan peristiwa sejarah lampau. Tetapi kemudian seorang ahli arkeologi amatur Jerman Heinrich Schliemann muncul, yang memuliakan namanya dengan penggalian di tapak Troy purba, Mycenae dan Tiryns, yang diterangkan oleh Homer. Penggalian Schliemann pada tahun 70-an dan 80-an abad yang lalu secara tidak dijangka memberi penerangan tentang era heroik yang digambarkan oleh Homer. Schliemann menjumpai Troy yang lagenda, menemui budaya Aegean purba, yang sehingga kini ahli sejarah tidak mengetahui apa-apa, dan dengan penemuannya memajukan pengetahuan sejarah hampir seribu tahun lagi.

Heinrich Schliemann ialah anak kepada seorang paderi Protestan yang miskin. Sekali sebagai seorang kanak-kanak, dia menerima daripada bapanya sebagai hadiah buku "Sejarah Dunia untuk Kanak-kanak," yang, dengan cara itu, menggambarkan Troy legenda yang dilalap api, yang diterangkan oleh Homer. Budak lelaki itu segera percaya bahawa Troy benar-benar wujud, bahawa dindingnya yang besar tidak dapat dimusnahkan sepenuhnya, bahawa mereka mungkin tersembunyi di bawah pergunungan bumi dan serpihan yang disebabkan oleh berabad-abad. Dan dia memutuskan bahawa nanti, apabila dia dewasa, dia pasti akan mencari dan menggali Troy.

Tetapi keluarga Heinrich menjadi miskin, budak lelaki itu terpaksa meninggalkan sekolah dan pergi bekerja di sebuah kedai kecil, di mana dia menghabiskan sepanjang hari. Tidak lama kemudian dia jatuh sakit dengan batuk kering dan tidak dapat bekerja, tetapi impian Troy tidak meninggalkannya. Budak itu berjalan kaki ke Hamburg untuk pergi bekerja semula, dan mengupah dirinya sebagai budak kabin di atas kapal yang sedang belayar ke Amerika. Di Laut Jerman, semasa ribut kuat, kapal itu karam, dan Schliemann hampir tidak terlepas daripada kematian. Dia mendapati dirinya berada di Belanda, di negara asing, tanpa sebarang sumber sara hidup. Walau bagaimanapun, terdapat orang baik yang menyokongnya dan mendapatkannya pekerjaan di salah satu pejabat perdagangan.

Pada waktu malam, semasa waktu bebas, Schliemann belajar bahasa asing, di mana dia menghabiskan separuh daripada pendapatannya. Dia tinggal di loteng, makan dengan buruk, tetapi terus belajar bahasa, termasuk bahasa Rusia.

Pada tahun 1846, Schliemann berpindah ke St. Petersburg sebagai ejen sebuah rumah perdagangan, dan tidak lama kemudian mula menjalankan perdagangan bebas. Dia bertuah; dia dapat menjimatkan wang dan pada tahun 1860 dia sudah begitu kaya sehingga dia mencairkan perniagaan dan akhirnya memutuskan untuk memenuhi impian yang dia sayangi sejak kecil - untuk memulakan pencarian Troy. Pada tahun 1868, Schliemann pergi ke Asia Minor ke pantai Laut Marmara. Hanya berpandukan arahan Iliad, dia memulakan penggalian di atas bukit Hisarlik, beberapa kilometer dari Hellespont, di sudut barat laut Asia Kecil.

Nama bukit itu menunjukkan bahawa perlu untuk menggali di sini. Hisarlik bermaksud "tempat runtuhan" dalam bahasa Turki. Dan kawasan itu sangat mirip dengan kawasan di mana, menurut keterangan Iliad, Troy terletak: di timur ada gunung, di barat ada sungai, dan di kejauhan laut kelihatan.

Schliemann memulakan penggalian pada tahun 1871 menggunakan dananya sendiri. Pembantunya ialah isteri Yunaninya, yang juga mempercayai penerangan Homer. Tenaga, semangat dan kesabaran yang tidak berkesudahan yang Schliemann dan isterinya temui semasa penggalian patut mengejutkan: mereka bersabar dengan semua kesulitan kehidupan perkhemahan, menanggung semua jenis kesukaran, menahan sejuk dan panas. Angin yang begitu kencang bertiup melalui celah-celah kayu rumah yang dibina oleh Schliemann sehingga mustahil untuk menyalakan lampu minyak tanah; Pada musim sejuk, sejuk di dalam bilik mencapai empat darjah, kadang-kadang air juga membeku. Pada siang hari, semua ini boleh diterima, kerana mereka sentiasa bergerak di udara, tetapi pada waktu petang, seperti yang dikatakan oleh Schliemann, "kecuali inspirasi kami untuk tujuan besar penemuan Troy, kami tidak mempunyai apa-apa yang akan menghangatkan kami. !”

Seperti yang telah ditetapkan sekarang, terdapat sembilan kota atau penempatan di atas bukit Hissarlik, yang secara berurutan timbul satu di tempat yang lain. Semakin tinggi lapisan, semakin muda petempatan. Bandar paling atas dibina pada permulaan era kita. Schliemann berdepan dengan persoalan: sejauh manakah seseorang harus menggali untuk sampai ke Troy Homer?

Iliad mengatakan bahawa Troy terbakar, dan Schliemann membuka satu demi satu lapisan, pergi lebih dalam dan lebih dalam, tetapi tidak menemui sebarang kesan api. Akhirnya dia sampai ke sebuah penempatan kecil yang dikelilingi oleh tembok rendah, di mana terdapat banyak objek terbakar. Schliemann memutuskan bahawa ini adalah Troy Homer. Tetapi dia, yang telah mengimpikan penemuannya sepanjang hidupnya, telah tersilap. Penempatan ini berkemungkinan besar bermula pada milenium ke-3 SM. Nampaknya, Schliemann begitu tergesa-gesa untuk menggali ke bandar yang terbakar itu sehingga dia tidak menyedari Troy sebenar dalam perjalanan dan memusnahkan temboknya. Hanya selepas kematian Schliemann, kolaboratornya Dörpfeld menemui barang antik yang masih hidup di bandar di atasnya, yang bermula pada abad ke-18 SM dan yang boleh dikenal pasti dengan Troy Homer.

Semasa penggalian, Schliemann menemui harta karun besar, yang dipanggilnya "harta karun Priam." Pekerja semasa penggalian secara tidak sengaja terjumpa objek emas. Schliemann segera menyedari bahawa penemuan penting telah disembunyikan berhampiran, tetapi dia takut bahawa pekerja mungkin mencuri barang-barang itu. Untuk menyelamatkan penemuan itu, dia mengarahkan mereka pergi makan tengah hari lebih awal daripada biasa, dan apabila semua orang telah pergi, dia secara peribadi, dengan risiko nyawanya - kerana dinding di mana dia perlu menggali mengancam untuk runtuh setiap minit - memulakan penggalian. . Dan dia benar-benar menemukan dan memelihara untuk sains harta yang kaya, yang terdiri daripada tembaga, perak dan bekas emas yang pelbagai bentuk dan saiz. Dalam satu pasu terletak dua tiara yang indah dan banyak barang emas kecil, ikat kepala, banyak anting-anting dan gelang, dan dua piala. Harta karun itu juga termasuk senjata gangsa.

Bahagian bangunan di Hisarlik: 1 - bukit asal; 2 - sebuah bandar purba, disalah anggap oleh Schliemann sebagai Troy; 3 - Troy Homeric, ditemui oleh Dörpfeld; 4 - Bandar Yunani dari awal zaman kita.

Mycenae memainkan peranan penting dalam sejarah legenda Greece. Menurut legenda, Mycenae dibina oleh wira mitos Perseus, dan pembinanya adalah gergasi Cyclops mitos - dengan sebelah mata di dahi mereka. Semua legenda puitis orang Yunani bercakap tentang kemuliaan, kekayaan dan kuasa Mycenae dahulu, dan Homer secara langsung memanggil Mycenae "berlimpah dengan emas." Menurut legenda, Mycenae adalah pusat kerajaan yang kuat dan kaya, diperintah oleh pemerintah yang berkuasa. Penggalian Schliemann mengesahkan semua ini.

Runtuhan Mycenae telah lama diketahui: sisa-sisa dinding yang diperbuat daripada batu besar, dengan "Gerbang Singa" yang terkenal dan sebuah makam berkubah yang dipanggil "Perbendaharaan Raja Atreus".

Schliemann memulakan penggaliannya di tapak akropolis yang dicadangkan, kerana legenda mengatakan bahawa di sanalah kubur raja-raja Mycenaean terletak. Beberapa minggu selepas pukulan pertama spade kedengaran, di dalam acropolis, seluruh dunia budaya baru yang belum diketahui terbuka di hadapan mata Schliemann. Kubur itu mengandungi sehingga tujuh belas mayat yang dikebumikan, yang benar-benar dipenuhi dengan perhiasan. Terdapat topeng emas yang menutupi muka orang mati, tiara, penutup dada, botak, plak emas yang menghiasi pakaian, cincin, gelang, senjata, banyak bekas logam dan tanah liat, imej kepala lembu jantan dan pelbagai haiwan, beberapa berhala emas, pedang dengan tatahan dan piala emas dengan imej lembu jantan, burung dan ikan.

Satu piala emas pada batang yang tinggi dihiasi dengan dua burung merpati. Melihatnya, Schliemann teringat bahawa kapal serupa telah diterangkan oleh Homer dalam Iliad:

“Saya meletakkan cawan indah yang Nelid bawa bersama saya.
Disemat dengan paku emas, dia mempunyai empat
Pen; dan dekat setiap emas itu ada dua burung merpati
Seolah-olah mereka mematuk biji-bijian."

Penemuan Schliemann melebihi semua jangkaan. Apa yang sebelum ini diiktiraf hanya sebagai fiksyen puitis ternyata menjadi realiti! Legenda tentang kekayaan dan kuasa Mycenae bukan sahaja mendapat pengesahan penuh, tetapi ternyata lebih lemah daripada realiti.

Sama penting dan menarik ialah penggalian Schliemann di Tiryns, sebuah bandar yang dipanggil "dikubu" oleh Homer. Menurut legenda, Tiryns juga merupakan pembinaan Cyclops. Setelah bangkit, Mycenae mengatasi kegemilangannya yang dahulu. Runtuhan Tiryns adalah timbunan batu, bahkan lebih besar daripada yang ada di Mycenae.

Tiryns, seperti Mycenae, dibina di atas bukit, bahagian atasnya dikelilingi oleh tembok kubu tebal setinggi 20 meter. Mereka diperbuat daripada bongkah batu seberat 3 hingga 13 tan. Di sesetengah tempat ketebalan dinding mencapai 8 meter. Di dalam dinding terdapat rangkaian galeri dan bilik dengan peti besi runcing yang berfungsi sebagai gudang makanan. Di istana Tiryns, seperti dalam Mycenaean, terdapat sebuah bilik tengah di mana pertemuan raja dengan golongan bangsawan dan perayaan yang megah diadakan; Kemudian terdapat separuh premis lelaki, separuh wanita, bilik yang berfungsi sebagai rumah mandian, lantainya terdiri daripada papak batu pepejal seberat 20 tan. Paip air tanah liat juga ditemui di sini.

Tanpa kepercayaan yang diilhamkan dalam apa yang digambarkan oleh Homer, Schliemann tidak akan membuat penemuan hebatnya! Dia tidak boleh melakukan apa yang dia lakukan, dia tidak boleh mengangkat tabir sejarah kuno! Dia membuka cakrawala baru untuk kita, menemui budaya Aegean yang masih tidak diketahui hanya kerana dia percaya pada keaslian legenda purba!

Muka surat 1 daripada 8

LAGU SATU

Muse, beritahu saya tentang suami yang berpengalaman itu,
Mengembara untuk masa yang lama sejak hari ketika Saint Ilion dimusnahkan olehnya,
Saya melawat ramai orang di bandar dan melihat adat mereka,
Saya sangat berduka di dalam hati saya di lautan, bimbang tentang keselamatan
Hidupmu dan kembalinya sahabatmu ke tanah air mereka; sia-sia
Walau bagaimanapun, terdapat kebimbangan; dia tidak menyelamatkan sahabatnya: mereka sendiri
Mereka mendatangkan kematian ke atas diri mereka sendiri dengan penghinaan, orang gila,
Setelah memakan lembu jantan Helios, dewa yang berjalan di atas kita, -
Dia mencuri hari kepulangan daripada mereka. Beritahu saya tentang itu
Sesuatu untuk kami, wahai puteri Zeus, Muse yang baik hati.
Semua yang lain yang terlepas dari kematian tertentu adalah
Di rumah, setelah melarikan diri dari kedua-dua pertempuran dan laut; dia sahaja, perpisahan
Dengan isteri tersayang dan tanah air yang musnah, dalam gua yang dalam
Nimfa cahaya Calypso, dewi dewi, percuma
Dia memegangnya dengan paksa, sia-sia mahu dia menjadi suaminya.
Tetapi apabila, akhirnya, pembalikan masa datang
Tahun di mana tuhan melantiknya untuk kembali
Ke rumahnya, ke Ithaca (tetapi di mana dan dalam pelukan kawan sejati dia
Segala-galanya tidak dapat dielakkan daripada kebimbangan), para dewa dipenuhi dengan belas kasihan
Semua; Poseidon sahaja yang berterusan menganiaya Odysseus,
Manusia seperti Tuhan sehingga sampai ke tanah airnya.
Tetapi pada masa itu dia berada di negeri Habsyah yang jauh
(Orang ekstrem menetap dalam dua cara: bersendirian, di mana turun
Allah yang bercahaya, yang lain, di mana dia bangkit), sehingga ada dari orang-orang
Lembu jantan dan domba jantan gemuk yang subur mengambil hecatomb.
Di sana dia, duduk di pesta, berseronok; tuhan-tuhan lain
Kemudian ada kalanya mereka berkumpul di istana Zeus.
Bapa memulakan perbualan dengan mereka, orang dan abadi;
Dalam pemikirannya adalah Aegisthus yang tak bernoda (aka Atridov
Anak lelakinya, Orestes yang terkenal, terbunuh); dan memikirkan tentang dia,
Zeus the Olympian berbicara kepada perhimpunan tuhan:
"Sungguh pelik bagaimana orang fana menyalahkan kita tuhan untuk segala-galanya!
Kejahatan itu daripada kami, mereka berkata; tetapi jangan anda sering
Kematian, walaupun takdir, dibawa ke atas diri sendiri oleh kegilaan?
Begitu juga dengan Aegisthus: bukankah dia adalah suami kepada Atrid?
Membawanya, membunuhnya sendiri apabila pulang ke tanah airnya?
Dia tahu kematian tertentu; dari kami tajam mata kepadanya
Ermius, pemusnah Argus, telah diturunkan untuk membunuh
Dia tidak berani menceroboh suaminya dan menahan diri daripada mengahwini isterinya.
"Balas dendam untuk Atrid akan dicapai oleh tangan Orestes apabila dia
Dia mahu memasuki rumahnya, setelah matang, sebagai pewaris,” begitulah
Ermiy berkata - sia-sia! tidak menyentuh hati Aegisthus
Tuhan itu pemurah dengan nasihat, dan Dia membayar segala-galanya sekaligus.”
Dia berkata kepada Zeus: “Ayah kami, Kronion, penguasa tertinggi,
Kebenaran anda, dia berhak untuk binasa, dan oleh itu biarkan dia binasa
Setiap penjahat itu! Tetapi sekarang ia menghancurkan hati saya
Odysseus licik kerana nasibnya yang sukar; lama dahulu dia
Penderitaan, terpisah dari keluarganya, di pulau yang didakap ombak
Pusar laut yang luas dan berhutan, tempat peri memerintah,
Anak perempuan Atlas yang licik, yang tahu lautan
Semua kedalaman dan yang mana satu menyokong pukal
Tiang-tiang yang panjang dan besar menolak langit dan bumi.
Dengan kuasa Atlas, anak perempuan Odysseus, yang menitiskan air mata,
Bertahan, dengan keajaiban kata-kata penuh kasih sayang tentang Ithaca
Berharap untuk memusnahkan ingatan dalam dirinya. Tetapi berhajat dengan sia-sia
Malah untuk melihat asap naik dari pantai asli di kejauhan,
Dia berdoa untuk satu kematian. Adakah belas kasihan benar-benar tidak masuk?
Dalam hati awak, Olympian? Adakah anda tidak berpuas hati dengan hadiah?
Dia dihormati di tanah Trojan, antara kapal Achaean di sana
Berkorban untuk anda? Kenapa awak marah, Kronion?
"Membantahnya, pengumpul awan Kronion menjawab:
"Sungguh pelik, anakku, perkataan itu telah keluar dari mulutmu.
Saya terlupa Odysseus, lelaki abadi seperti dia,
Begitu terbilang di antara khalayak ramai baik dari kecerdasan dan semangatnya
Pengorbanan kepada tuhan, langit tanpa batas kepada penguasa?
Tidak! Poseidon, pemusnah bumi, berdegil memusuhinya,
Semua orang marah kerana Cyclops Polyphemus adalah seperti dewa
Dibutakan olehnya: yang paling kuat dari Cyclops, oleh nimfa Thoosa,
Puteri Fork, penguasa laut masin padang pasir,
Dia dilahirkan dari kesatuannya dengan Poseidon secara mendalam
Grote. Walaupun penggoncang bumi Poseidon Odysseus
Dia tidak mempunyai kuasa untuk membunuhnya, tetapi, menghalaunya ke mana-mana di seberang laut,
Dia mengambil segala-galanya dari Ithaca. Sama-sama kita fikirkan
Bagaimana untuk mengembalikan tanah airnya kepadanya? Poseidon menolak
Kerana kemarahan: bersendirian dengan semua yang abadi dalam perselisihan,
Walaupun tuhan yang kekal, dia akan menjadi jahat tanpa berjaya."
Inilah anak perempuan Zeus Pallas Athena yang bermata cerah
Dia berkata kepada Zeus: “Ayah kami, Kronion, adalah penguasa tertinggi!
Jika ia berkenan kepada tuhan yang diberkati untuk melihat tanah air
Bolehkah Odysseus yang licik, kemudian Ermius pembunuh Argus,
Pelaku kehendak tuhan, biarkan dia berada di pulau Ogyg
Seorang yang cantik berambut kerinting telah diturunkan dari kami kepada bidadari untuk memberitahunya
Keputusan kami tidak berubah, bahawa masanya telah tiba untuk kembali
Ke tanahnya, Odyssey, yang sentiasa dalam masalah. saya
Saya akan pergi terus ke Ithaca untuk mengujakan anak Odysseus
Penuhi hatinya dengan kemarahan dan keberanian agar dia dapat bersidang
Dia pergi ke dewan Achaeans berambut tebal dan ke rumah Odysseans
Dia menafikan kemasukan pelamar yang memusnahkannya tanpa belas kasihan.
Lembu kecil dan lembu jantan, melengkung dan bergerak perlahan.
Kemudian dia akan melawat Sparta dan Pylos berpasir untuk melihat
Adakah terdapat khabar angin tentang ayah tersayang dan kepulangannya,
Juga, supaya nama yang baik akan teguh di antara orang-orang tentangnya.”
Setelah selesai, dia mengikat tapak emas ke kakinya,
Ambrosial, di mana-mana di atas air dan di atas pepejal
Pangkuan bumi tanpa batas yang dibawa oleh angin sepoi-sepoi;
Kemudian dia mengambil tombak perang, diperkuat dengan tembaga,
Keras, berat dan besar, ia melawannya dalam kemarahan
Dia adalah kekuatan pahlawan, kelahiran tuhan gemuruh.
Dewi ribut melangkah dari puncak Olympus ke Ithaca.
Di halaman, di ambang pintu rumah Odysseus,
Dia berdiri dengan tombak bermata tembaga, berpakaian dalam imej itu
Tetamu, penguasa Taphian, Mentes; berkumpul bersama
Dewi melihat semua pelamar, suami gaduh, di sana;
Bermain dadu, mereka duduk di hadapan pintu masuk dengan kulit
Lembu jantan yang mereka bunuh; dan bentara, mendirikan meja,
Mereka berlari dengan hamba yang lincah: mereka mencurahkan
Air dan wain ke dalam kawah pesta; dan mereka yang spongy
Setelah membasuh meja dengan span, mereka dipindahkan dan pelbagai daging
Setelah memotong banyak, mereka membawanya ke mana-mana. Dewi Athena
Telemachus yang sama Tuhan melihat sebelum orang lain. dikesali
Dengan hati, dalam kalangan pelamar, dia duduk, memikirkan satu perkara:
Di manakah bapa yang mulia dan bagaimana, pulang ke tanah airnya,
Dia menyuraikan pemangsa di seluruh rumahnya,
Dia akan menerima kuasa dan sekali lagi akan menjadi tuannya.
Semasa duduk dengan pelamar dalam fikiran sedemikian, dia melihat Athena;
Dia segera berdiri dan tergesa-gesa berjalan ke pintu masuk, marah.
Dalam hati bahawa pengembara terpaksa menunggu di luar ambang; semakin hampir
Dia memegang tangan kanan orang asing itu, mengambil tombaknya,
Kemudian dia meninggikan suaranya dan mengucapkan perkataan bersayap:
“Bersukacitalah, orang asing, kami akan menyambut kamu;
Kamu akan menyatakan keperluanmu kepada kami, setelah kamu kenyang dengan makanan kami.”
Setelah selesai, dia pergi ke hadapan, diikuti oleh Athena Pallas.
Memasuki ruang kenduri bersamanya, ke ruang tinggi
Dia datang terus dengan tombak dan menyembunyikannya di sana di tiang
Dipotong dengan lancar, di mana mereka dikunci pada zaman dahulu
Tombak Raja Odysseus, dalam masalah yang berterusan, adalah.
Setelah membawa Athena ke kerusi berlengan yang kaya, dibuat dengan mahir,
Dia menjemputnya untuk duduk di dalamnya, menutup mereka di hadapan dengan corak
Fabrik; terdapat bangku di sana untuk kaki; kemudian dia meletakkan
Kerusi berukir untuk diri sendiri, jauh dari orang lain, supaya tetamu
Kebisingan orang ramai yang sangat riang tidak merosakkan makan malam,
Juga, untuk diam-diam bertanya kepadanya tentang bapanya yang jauh.
Kemudian dia membawa tangan perak untuk mencuci dengannya
Sebuah meja basuh emas penuh dengan air sejuk, hamba,
Gladky kemudian mengalihkan meja; letakkan padanya
Pembantu rumah roti dengan pelbagai makanan, daripada stok
Diberi olehnya dengan rela; pada hidangan, menaikkannya tinggi,
Penduduk kampung itu membawa pelbagai daging dan, menawarkannya kepada mereka,
Dia meletakkan cawan emas di atas meja loyang di hadapan mereka;
Bentara mula melihat bahawa mereka dipenuhi dengan wain lebih kerap
Cawan. Pelawa, lelaki gaduh, masuk dan duduk
Tertib pada kerusi dan kerusi berlengan; bentara membawa air
Basuh tangan anda dengannya; budak perempuan membawa mereka roti dalam bakul;
Para pemuda mengisi cawan mereka dengan minuman ringan hingga penuh.
Mereka mengangkat tangan ke makanan yang disediakan; bila
Kelaparan mereka telah puas dengan makanan mereka yang lazat, mereka masuk
Di dalam hati terdapat keinginan yang berbeza untuk nyanyian dan tarian yang manis:
Mereka adalah hiasan untuk hari raya; dan bentara citer deringan
Femia memfailkan, penyanyi, di hadapan mereka sepanjang masa
Nyanyi kepada yang terpaksa; memukul tali, dia menyanyi dengan indah.
Di sini Telemachus dengan berhati-hati berkata kepada Athena yang bermata cerah,
Menundukkan kepalanya kepadanya supaya orang lain tidak mendengarnya:
“Tetamu yang dikasihi, jangan marah kepada saya kerana keterbukaan saya;
Orang ramai berseronok di sini; Apa yang ada dalam fikiran mereka hanyalah muzik dan nyanyian;
Mudah sahaja: mereka memakan harta orang lain tanpa bayaran
Seorang suami yang tulang putihnya, mungkin, atau hujan
Di suatu tempat ia menjadi basah di pantai, atau ombak bergulung di sepanjang pantai.
Sekiranya dia tiba-tiba muncul di hadapan mereka di Ithaca, maka semuanya akan berlaku
Daripada menyorok kedua-dua pakaian dan emas, mereka mula
Apa yang mampu mereka lakukan ialah berdoa agar kaki mereka dipercepatkan.
Tetapi dia mati, ditimpa oleh nasib yang marah, dan kegembiraan
Tidak kepada kami, walaupun kadang-kadang mereka berasal dari orang yang dilahirkan di bumi
Berita bahawa dia akan kembali bermakna tidak akan ada kembali untuknya.
siapa awak kamu suku apa? Di mana awak tinggal? Siapa ayah awak?
Siapa ibu awak? Di kapal mana dan di jalan mana?
Tiba di Ithaca dan siapa pengirim anda? Ke tanah kami
(Saya sendiri tahu ini, sudah tentu) anda tidak datang dengan berjalan kaki.
Juga beritahu saya terus terang, supaya saya dapat mengetahui keseluruhan kebenaran:
Adakah ini kali pertama anda melawat Ithaca, atau adakah anda sudah berpengalaman di sini?
Tetamu Odysseans? Pada zaman itu, ramai warga asing berkumpul
Di rumah kami: ibu bapa saya suka bersama orang."
"Saya akan memberitahu anda segala-galanya terus terang; saya adalah raja Anchial
Anak orang bijak bernama Mentes, memerintah rakyat
Taphian yang suka dayung; dan sekarang kapal saya ke Ithaca
Bersama-sama dengan orang-orang saya saya bawa, perjalanan gelap
Melalui laut kepada orang-orang dari bahasa lain; Saya mahu pergi ke Temes
Dapatkan tembaga dengan menukar besi berkilat untuknya;
Saya meletakkan kapal saya di bawah cerun hutan Neyon
Di padang, di jeti Retre, jauh dari bandar. kami
Nenek moyang telah lama dianggap tetamu antara satu sama lain; ini,
Mungkin anda sendiri sering mendengar apabila berkunjung
Datuk kepada hero Laertes... dan mereka mengatakan dia tidak lagi berjalan
Lebih banyak di bandar, tetapi tinggal jauh di padang, sedih
Kesedihan, dengan hamba tua, yang, kedamaian orang tua,
Menguatkannya dengan makanan apabila dia letih, menyeret dirinya
Melintasi ladang ke sana ke mari di tengah-tengah buah anggurnya.
Saya bersama awak kerana mereka memberitahu saya bahawa bapa awak
Di rumah ... tetapi jelas bahawa tuhan-tuhan menghalangnya dalam perjalanan:
Kerana Odysseus yang mulia belum mati di bumi;
Di suatu tempat, dikelilingi oleh jurang laut, di atas ombak
Dia dikurung di pulau itu hidup-hidup, atau mungkin dia menderita dalam kurungan
Pemangsa liar yang merampasnya secara paksa. Tetapi dengar
Apa yang akan saya ramalkan kepada anda, bahawa tuhan-tuhan yang maha kuasa akan memberitahu saya
Mereka meletakkannya dalam hati saya, sesuatu yang pasti akan menjadi kenyataan, seperti saya sendiri
Saya percaya, walaupun saya bukan nabi dan tidak mahir meneka dari burung.
Dia tidak akan berpisah lama dengan tanah air tercinta, sekurang-kurangnya

Dia diikat dengan ikatan besi; tetapi untuk pulang ke rumah
Dia akan mencari ubat yang betul: dia licik apabila ia datang kepada ciptaan.
Sekarang beritahu saya, tanpa menyembunyikan apa-apa daripada saya:
Adakah saya benar-benar melihat anak Odysseus dalam diri awak? awak hebat
Serupa di kepala dan mata yang cantik kepadanya; masih saya
Saya ingat dia; pada zaman dahulu kita sering berjumpa;
Ia berlaku sebelum belayar ke Troy, di mana dari Achaeans
Yang terbaik bergegas bersamanya dalam kapal mereka yang curam.
Sejak saat itu, dia mahupun saya tidak bertemu dengannya di mana-mana."
"Tetamu baik saya," jawab anak lelaki Odysseus yang bijaksana, "
Saya akan memberitahu anda segala-galanya dengan terus terang supaya anda boleh mengetahui keseluruhan kebenaran.
Ibu saya meyakinkan saya bahawa saya adalah anaknya, tetapi saya sendiri tidak tahu:
Mungkin mustahil untuk kita tahu siapa ayah kita.
Akan lebih baik, bagaimanapun, jika saya tidak begitu malang
Suami adalah bapa; dalam hartanya dia kekal sehingga tua atau kemudian
Dia hidup. Tetapi jika anda bertanya, maka dia adalah salah seorang yang hidup
Yang paling malang sekarang, ayah saya, seperti yang orang fikirkan."
Anak perempuan Zeus yang bermata cerah, Athena, menjawabnya:
“Nampaknya, ia adalah hasrat abadi bahawa dia tidak akan kehilangan kemuliaan pada masa hadapan
Rumah awak, apabila Penelope diberikan seseorang seperti awak
Anak lelaki. Sekarang beritahu saya, tanpa menyembunyikan apa-apa daripada saya,
Apa yang berlaku di sini? Mesyuarat apa? Adakah anda memberi
Adakah hari cuti atau anda meraikan perkahwinan? Bukan kenduri gudang di sini, sudah tentu.
Nampaknya tetamu anda tidak terkawal dalam diri anda
Mereka merusuh di rumah: semua orang layak bergaul dengan mereka
Malu melihat kelakuan mereka yang memalukan."
"Tetamu baik saya," jawab anak lelaki Odysseus yang bijaksana, "
Jika anda ingin tahu, maka saya akan memberitahu anda segala-galanya secara terus terang.
Rumah kami dahulunya penuh dengan kekayaan; dia dihormati
Oleh semua orang semasa suami itu sentiasa di sini.
Sekarang tuhan-tuhan yang bermusuhan memutuskan secara berbeza, meliputi
Nasibnya adalah kegelapan yang tidak dapat didekati bagi seluruh dunia;
Saya akan kurang sedih tentang dia jika dia mati:
Kalaulah dia mati di tanah Trojan di kalangan rakan-rakannya.
Atau dalam pelukan kawan-kawan, setelah mengalami perang, dia mati di sini,
Bukit kubur akan dibina di atasnya oleh orang Achaean,
Dia akan meninggalkan anaknya kemuliaan besar untuk selama-lamanya...
Sekarang Harpies membawanya, dan dia hilang tanpa jejak,
Dilupakan oleh cahaya, tanpa kubur, hanya penyesalan dan jeritan
Meninggalkan anak saya sebagai harta pusaka. Tetapi saya tidak bercakap tentang dia sahaja
Saya menangis; Dewa-dewa menghantar saya satu lagi kesedihan yang besar:
Setiap orang di pulau kita yang berbeza terkenal dan berkuasa.
Orang pertama Dulikhia, Zama, hutan Zakynthos,
Orang Pertama Ithaca Rocky Mother Penelope
Mereka secara berterusan memaksa kami berkahwin dan harta kami dirompak;
Ibu tidak mahu memasuki perkahwinan yang penuh kebencian, mahupun dari perkahwinan
Tidak ada cara untuk melarikan diri; dan mereka memakan tanpa belas kasihan
Barangan kami dan diri saya akhirnya akan musnah."
Dewi Athena menjawabnya dengan sangat marah:
“Celaka! Saya nampak betapa jauhnya ayah awak dengan awak sekarang
Perlu berurusan dengan pelamar yang tidak tahu malu dengan tangan yang kuat.
Oh, andai saja dia memasuki pintu-pintu itu, kembali tiba-tiba,
Dalam topi keledar, ditutup dengan perisai, di tangannya dua tombak bermata tembaga!..
Itulah cara pertama kali saya melihatnya ketika dia
Di rumah kami, kami berseronok dengan wain, setelah melawat Eter
Eli, anak Mermer (dan sebelah yang jauh
Raja Odysseus mencapai kapalnya yang laju;
Dia mencari racun yang boleh membawa maut kepada orang ramai untuk memberinya minum.
Anak panah mereka, diasah dengan tembaga; tetapi Il menolak
Beri dia racun, takut mengganggu tuhan-tuhan yang maha melihat;
Ayah saya menganugerahkannya kerana persahabatan yang baik dengannya).
Jika Odysseus tiba-tiba muncul kepada pelamar dalam bentuk sedemikian,
Perkahwinan akan menjadi pahit bagi mereka, setelah mengalami nasib yang tidak dapat dielakkan.
Tetapi - kita, tentu saja, tidak tahu - di pangkuan abadi
Tersembunyi: adakah ditetapkan dari atas untuk dia kembali dan membinasakan mereka?
Di rumah ini, atau tidak. Sekarang kita akan fikirkan bersama,
Bagaimana anda boleh membersihkan rumah anda daripada perompak?
Dengarkan apa yang saya katakan, dan perhatikan diri anda apa yang anda dengar:
Esok, setelah memanggil bangsawan Achaean ke sebuah majlis, di hadapan mereka
Nyatakan segala-galanya, memanggil yang abadi sebagai saksi kebenaran;
Selepas itu, minta semua pelamar pulang;
Ibu, jika perkahwinan itu tidak menjijikkan di hatinya,
Anda mencadangkan agar dia kembali ke rumah ayahnya yang berkuasa,
Dia akan mengurniakan kepadanya seorang anak perempuan yang dikasihi, sesuai dengan pangkatnya.
Saya juga sangat menasihati, jika anda menerima nasihat saya:
Sebuah kapal yang kuat dilengkapi dengan dua puluh orang pendayung, berlayar
Dirinya untuk ayahnya yang jauh, untuk melihat apa

Apabila anda pertama kali melawat Pylos, anda akan mengetahui bahawa Nestor ilahi
Dia akan berkata; kemudian Menelaus menemui yang berambut emas di Sparta:
Dia adalah yang terakhir dari semua Achaean plat tembaga yang tiba di rumah.
Jika anda mendengar bahawa ibu bapa anda masih hidup dan dia akan kembali,
Tunggulah dia selama setahun, dengan sabar menanggung penindasan; bila

Sebagai penghormatan kepadanya, terdapat bukit kubur di sini dan biasa megah
Buatlah jamuan pengebumian untuknya; Pujuk Penelope untuk berkahwin.
Selepas itu, apabila anda telah menyusun semuanya dalam susunan yang betul,
Setelah membuat keputusan dengan tegas, fikirkan cara dengan fikiran yang berhemat,
Bagaimana anda mahu pelamar yang merampas rumah anda secara paksa,
Untuk memusnahkan di dalamnya sama ada dengan penipuan atau dengan kekerasan yang jelas; untuk awak
Anda tidak boleh menjadi kanak-kanak lagi, anda sudah keluar dari zaman kanak-kanak;
Adakah anda tahu apa itu Orestes belia ketuhanan sebelum keseluruhannya
Dia dihiasi dengan kehormatan dengan membalas dendam kepada Aegisthus, yang
Adakah ibu bapanya yang terkenal dibunuh dengan niat jahat?
Kamu mesti kuat supaya nama dan keturunan kamu disanjung.
Walau bagaimanapun, sudah tiba masanya untuk saya kembali ke kapal laju saya
Kepada sahabat-sahabat saya, yang sudah tentu menunggu saya dengan rasa tidak sabar dan bosan.
Jaga diri anda dengan menghormati apa yang saya katakan."
"Tetamu yang dikasihi," jawab anak lelaki Odysseus yang bijaksana, "
Menginginkan keuntungan saya, anda bercakap kepada saya seperti kepada anak anda
Ayah yang baik; Saya tidak akan lupa apa yang anda nasihatkan.
Tetapi tunggu, walaupun anda tergesa-gesa untuk meneruskan perjalanan anda; Ia sejuk di sini
Setelah menyegarkan anggota dan jiwa anda dengan mandi, anda akan kembali
Anda berada di atas kapal, untuk menggembirakan hati hadiah yang kaya
Mengambilnya daripada saya supaya saya boleh menyimpannya sebagai kenang-kenangan, seperti kebiasaan.
Terdapat jalan di antara manusia, sehingga apabila mereka mengucapkan selamat tinggal, tetamu saling memberi hadiah.”
Anak perempuan Zeus yang bermata cerah, Athena, menjawabnya:
"Tidak! Jangan tahan saya, saya tergesa-gesa untuk pergi ke jalan raya;
Hadiahmu, yang dijanjikan dengan penuh kasih sayang olehmu,
Apabila saya kembali kepada anda, saya akan menerima anda dan membawa anda pulang dengan rasa syukur,
Menerima sesuatu yang mahal sebagai hadiah dan memberikannya sebagai hadiah."
Dengan kata-kata ini, anak perempuan Zeus yang bermata cerah menghilang,
Tiba-tiba terbang jauh seperti burung yang laju dan tidak kelihatan. Selesai
Ketegasan dan keberanian berada di dalam hati Telemachus, lebih hidup
Membuatkan dia mengingati bapanya; tetapi dia menembusi jiwa
Rahsia dan rasa takut, menduga bahawa dia sedang bercakap dengan Tuhan.
Kemudian dia, lelaki ilahi, mendekati pelamar; Di hadapan mereka
Penyanyi terkenal itu menyanyi dan duduk dengan perhatian yang mendalam
Mereka diam; tentang kepulangan yang menyedihkan orang Achaean dari Troy,
Setelah ditubuhkan oleh dewi Athena, dia menyanyi.
Di ruang atas saya, saya mendengar nyanyian yang diilhamkan,
Penelope bergegas menuruni anak tangga yang tinggi,
Anak perempuan Penatua Icarius sangat pandai: mereka turun bersamanya
Dua orang pembantu rumahnya; dan dia, dewa antara isteri-isteri,
Memasuki bilik di mana pelamarnya sedang berpesta,
Berhampiran tiang yang memegang siling tinggi di sana, dia berdiri,
Setelah menutup pipi mereka dengan tudung kepala yang berkilat;
Pembantu rumah berdiri dengan hormat ke kanan dan kiri; permaisuri
Dengan air mata, dia kemudian berpaling kepada penyanyi yang diilhamkan:
"Phemius, anda tahu ramai lagi yang menggembirakan jiwa
Lagu-lagu yang digubah oleh penyanyi untuk memuji tuhan dan pahlawan;
Nyanyikanlah salah seorang daripada mereka, duduk di hadapan jemaah; dan dalam diam
Para tetamu akan mendengarnya sambil minum wain; tetapi hentikan apa yang anda mulakan
Lagu sedih; jantung saya berdegup kencang apabila saya
Saya mendengarnya: Saya telah mengalami kesedihan yang paling teruk;
Setelah kehilangan suami seperti itu, saya bersedih untuk si mati sepanjang masa,
Begitu penuh dengan kemuliaan-Nya, Hellas dan Argos."
"Ibu sayang," bantah anak lelaki Odysseus yang munasabah, "
Bagaimana anda mahu melarang penyanyi itu daripada keseronokan kami?
Kemudian melaungkan apa yang menyedarkan dalam hatinya? Bersalah
Bukan penyanyi yang harus dipersalahkan, tetapi Zeus, yang menghantar dari atas, harus dipersalahkan.
Orang yang bersemangat tinggi diilhamkan oleh kehendak mereka sendiri.
Tidak, jangan campur tangan penyanyi tentang kepulangan Danae yang menyedihkan
Nyanyi - dengan pujian yang hebat orang mendengar lagu itu,
Setiap kali dia menggembirakan jiwanya seolah-olah dia baru;
Anda sendiri akan mendapati di dalamnya bukan kesedihan, tetapi kegembiraan kesedihan:
Terdapat lebih daripada satu yang dikutuk daripada tuhan untuk kehilangan hari pemulangan
Raja Odysseus dan ramai lagi orang terkenal meninggal dunia.
Tetapi berjaya: jaga pengemasan seperti yang sepatutnya,
Benang, tenunan; tengok budak rajin buat kerja
Adalah salah satu daripada kita sendiri: bukan tugas wanita untuk bercakap, tetapi masalah
Suami saya, dan sekarang saya: Saya adalah satu-satunya penguasa bagi diri saya sendiri.
Maka dia berkata; Kagum, Penelope kembali;
Mengambil kata-kata anaknya yang bijak itu ke dalam hati dan ketenangan
Menutup diri dalam kalangan pembantu rumah yang rapat
Dia menangis dengan getir untuk Odysseusnya, sehingga
Dewi Athena tidak membawa mimpi indahnya.
Kadang-kadang pelamar membuat bising di dalam bilik yang gelap,
Bertengkar tentang siapa antara mereka yang akan berkongsi katil dengan Penelope.
Berpaling kepada mereka, anak lelaki Odysseus yang bijaksana berkata:
"Kamu pelamar Penelope, sombong dengan kesombongan liar,
Sekarang marilah kita berseronok dengan tenang: ganggu bunyi bising anda
pertikaian; Adalah lebih sesuai untuk kita menarik perhatian kepada penyanyi, yang,
Pendengaran kita, menawan, adalah seperti tuhan-tuhan dengan ilham yang tinggi.
Esok pagi saya menjemput anda semua berkumpul di dataran.
Di sana saya akan memberitahu anda secara terbuka kepada anda, supaya anda membersihkan semuanya


Semua; tetapi aku akan memanggil kamu tuhan; dan Zeus tidak akan teragak-agak

Dia terdiam. Para pelamar, menggigit bibir mereka kerana kesal,
Mereka yang tersentuh dengan kata-kata beraninya kagum kepadanya.
Tetapi Antinous, anak orang Eupei, menjawabnya, membantah:
"Dewa-dewa sendiri, tentu saja, mengajarmu, Telemachus
Menjadi begitu angkuh dan kurang ajar dalam kata-kata, dan ia adalah bencana bagi kami apabila anda
Dalam Ithaca yang beralun, dengan kehendak Kronion, anda akan melakukannya
Raja kita, sudah mempunyai hak untuk berbuat demikian sejak lahir!”
"Sahabat Antinous, jangan marah kepada saya kerana keterbukaan saya:
Jika Zeus memberi saya kuasa, saya akan menerimanya dengan rela.
Atau adakah anda fikir bahawa lot diraja adalah yang paling teruk di dunia?
Tidak, sudah tentu, menjadi seorang raja tidaklah buruk; kekayaan pada raja
Rumah itu tidak lama lagi terkumpul, dan ia sendiri adalah untuk menghormati orang ramai.
Tetapi di antara orang Achaean di Ithaca yang bergelombang ada
Terdapat banyak yang layak untuk berkuasa, baik tua mahupun muda; antara mereka
Anda akan memilih apabila Raja Odysseus telah meninggal dunia.
Di rumah saya saya adalah satu-satunya pemerintah; ia sesuai dengan saya di sini
Kuasa atas hamba, dimenangi untuk kita oleh Odysseus dalam pertempuran."
Kemudian Eurymachus, anak Polybius, menjawab Telemachus:
"Kami tidak tahu tentang Telemachus - ada sesuatu yang tersembunyi di dalam rahim yang abadi,"
Yang dilantik atas orang Achaean di Ithaca yang bergelombang
Pemerintahan; di rumah anda, sudah tentu, anda adalah satu-satunya penguasa;
Tidak, ia tidak akan ditemui selagi Ithaca didiami,
Tidak ada sesiapa di sini yang berani menceroboh harta anda.
Tetapi saya ingin tahu, sayang, tentang tetamu semasa.
siapa nama dia? Tanah air apa yang dia agungkan?
Bumi? Apakah jenis dan suku dia? Di mana dia dilahirkan?
Adakah dia datang kepada kamu dengan berita tentang kepulangan ayah kamu?
Atau adakah dia melawat kami, singgah di Ithaca untuk keperluannya sendiri?
Tiba-tiba dia menghilang dari sini, tanpa menunggu sesiapa pun untuk bersamanya sekurang-kurangnya sedikit
Kami menyemak; Dia bukan seorang yang mudah, sudah tentu."
“Sahabat Eurymachus,” jawab anak Odysseus yang bijaksana, “
Hari pertemuan dengan ayah saya hilang untuk saya selama-lamanya; Saya tidak akan
Jangan percaya lagi khabar angin tentang kepulangannya yang tidak lama lagi,
Di bawah nubuatan sia-sia tentang dia, yang, memanggil
Ibu datang berlari ke rumahnya. Dan tetamu kami sekarang
Adakah tetamu Odysseus; dia berasal dari Tafos, Mentes,
Anak lelaki Anchial, raja banyak fikiran, memerintah rakyat
Orang Taphia yang suka dayung." Tetapi, boleh dikatakan, saya yakin
Dalam hatinya Telemachus melihat dewi abadi.
Yang sama, sekali lagi beralih kepada tarian dan nyanyian manis,
Mereka mula membuat bising lagi untuk menjangkakan malam; bila
Malam yang gelap telah datang di tengah-tengah keriangan mereka,
Semua orang pulang ke rumah untuk menikmati kedamaian yang riang.
Tidak lama lagi Telemachus sendiri akan berada di istananya yang tinggi (di atas yang indah
Halaman menghadapnya dengan pandangan yang luas di hadapan tingkap),
Setelah melihat semua orang pergi, dia pergi, memikirkan sendiri tentang banyak perkara.
Membawa obor yang menyala di hadapannya dengan penuh semangat
Eurykleia, anak perempuan Pevsenoridas Ops yang munasabah, berjalan;
Dia telah dibeli oleh Laertes pada tahun-tahun mekar - dia membayar
Dua puluh ekor lembu jantan, dan dia bersama isterinya yang berkelakuan baik
Di rumah saya, saya menghormati dia sama rata, dan tidak membenarkan diri saya
Katil harus menyentuhnya, takut cemburu wanita.
Membawa obor, Eurykleia memimpin Telemachus - di belakangnya
Sejak kecil dia pergi dan menggembirakannya dengan lebih tekun
budak lain. Dia membuka pintu bilik tidur yang mewah itu
pintu; dia duduk di atas katil dan, menanggalkan baju nipisnya,
Dia melemparkannya ke tangan seorang wanita tua yang prihatin; berhati-hati
Melipat baju menjadi lipatan dan menyudutkannya pada kuku Eurycleus
Dia menggantungnya di sebelah katil yang dipahat dengan mahir; senyap
Dia meninggalkan bilik tidur; Dia menutup pintu dengan pemegang perak;
Dia mengetatkan bolt dengan ketat dengan tali pinggang; kemudian dia pergi.
Dia berbaring di atas katilnya sepanjang malam, ditutup dengan kulit domba yang lembut,
Dalam hati dia merenung jalan yang telah ditetapkan oleh dewi Athena.

LAGU KEDUA

Kemudian anak lelaki yang dikasihi Odysseus juga meninggalkan katil;
Setelah memakai pakaiannya, dia menggantungkan pedangnya yang canggih di bahunya;
Selepas itu, tapak kaki yang cantik diikat pada kaki yang ringan,
Dia keluar dari bilik tidur dengan wajah seperti dewa yang bercahaya.
Setelah memanggil bentara raja yang bersuara lantang, dia memerintahkan
Beri mereka seruan untuk mengumpulkan orang Achaean berambut tebal ke dataran;
Mereka mengklik; yang lain berkumpul di dataran; bila
Mereka semua berkumpul dan mesyuarat menjadi lengkap,
Dengan tombak tembaga di tangannya, dia muncul di hadapan orang ramai -
Dia tidak bersendirian, dua ekor anjing berlari mengejarnya.
Athena menerangi imejnya dengan keindahan yang tidak dapat digambarkan,
Maka hairanlah orang ramai apabila mereka melihat dia datang.
Para tua-tua bersurai di hadapannya, dan dia duduk di tempat ayahnya.
Perkataan pertama kemudian diucapkan oleh bangsawan Mesir,
Seorang lelaki tua, bengkok selama bertahun-tahun dan telah mengalami banyak pengalaman dalam hidup;
Anak lelakinya Antifon si pelontar lembing bersama Raja Odysseus
Kepada Troy yang kaya dengan kuda lama dahulu di dalam kapal yang curam
Terapung; dia dibunuh oleh Polyphemus yang ganas di dalam
Grote, yang terakhir, diculik olehnya untuk makanan petang.
Tiga kekal untuk penatua: satu, Evrin, dengan pelamar
Mengamuk; dua orang membantu bapa mereka mengusahakan ladang;
Tetapi dia tidak dapat melupakan si mati; dia terus menangis tentang dia,
Saya meratapi segala-galanya; maka, menyesal, dia berkata kepada orang ramai:
“Saya menjemput kamu, orang-orang Ithaca, untuk mendengar perkataan saya;
Kami tidak pernah bertemu untuk majlis sekali sejak kami meninggalkan sini.
Raja Odysseus berangkat dengan kapal cepatnya.
Siapa yang telah mengumpulkan kita sekarang? Siapa yang memerlukannya secara tiba-tiba?
Adakah masa muda itu mekar? Adakah suami yang telah matang selama bertahun-tahun?
Pernahkah anda mendengar berita tentang pasukan musuh yang datang ke arah kami?
Adakah dia mahu memberi amaran kepada kita dengan meninjau segala-galanya secara terperinci terlebih dahulu?
Atau apakah faedah rakyat yang dia ingin tawarkan kepada kita?
Dia mestilah seorang warganegara yang jujur; kemuliaan baginya! Ya ia akan membantu
Zeus berharap fikiran baiknya menjadi kenyataan."
Selesai. Anak lelaki Odysseus gembira dengan kata-katanya;
Dia segera memutuskan untuk berdiri dan berucap pada mesyuarat itu;
Dia bercakap di hadapan orang ramai, dan dia, pergi kepada mereka,
Tongkat itu diletakkan oleh Pevsenor, bentara, penasihat yang bijak.
Mula-mula berpaling kepada penatua, dia berkata kepadanya: “Yang mulia
Orang tua, dia dekat (dan tidak lama lagi anda akan mengenalinya), siapakah anda di sini?
Dikumpul - ini saya, dan saya sangat sedih sekarang.
Saya tidak pernah mendengar tentang pasukan musuh datang ke arah kami;
Saya tidak mahu memberi amaran kepada anda, setelah meninjau segala-galanya secara terperinci terlebih dahulu,
Selain itu, saya kini tidak berhasrat untuk menawarkan maklumat tentang faedah orang.
Sekarang saya bercakap tentang nasib malang saya sendiri yang telah menimpa rumah saya.
Saya mempunyai dua kemalangan; satu: Saya telah kehilangan bapa yang mulia,
Yang menjadi raja atas kamu dan sentiasa mengasihi kamu seperti kanak-kanak;
Lebih jahat adalah satu lagi kemalangan, dari mana seluruh rumah kita
Tidak lama kemudian ia akan binasa dan segala yang ada di dalamnya akan musnah sama sekali,
Orang yang mengejar ibu kepada pelamar yang tidak henti-henti, kami
Warganegara yang paling mulia berkumpul di sini ialah anak lelaki; mereka meluat
Hubungi Rumah Ikarii secara terus untuk cadangan mereka.
Orang tua dan anak perempuannya, yang dikurniakan mas kahwin yang murah hati, mendengar
Dia memberikannya atas kehendaknya sendiri kepada orang yang lebih menyenangkan hatinya.
Tidak; Ia lebih mudah untuk mereka, menceroboh masuk ke rumah kami setiap hari secara beramai-ramai,
Sembelihlah lembu jantan kami, dan domba jantan, dan kambing gemuk kami,
Makan sehingga anda jatuh dan wain ringan kami tanpa belas kasihan
Berbelanja. Rumah kami akan muflis, kerana tidak ada lagi perkara seperti itu.
Seorang suami seperti Odysseus, untuk menyelamatkannya dari kutukan.
Kita sendiri tidak berdaya sekarang, walaupun selepas itu
Kita akan layak dikasihani, tanpa perlindungan sama sekali.
Jika ada kekuatan, maka saya sendiri akan mendapat kawalan;
Tetapi rungutan menjadi tidak tertanggung; rumah Odysseans
Mereka merompak tanpa segan silu. Adakah hati nurani anda tidak mengganggu anda? Sekurang-kurangnya
Malulah kepada orang dan bangsa di sekelilingmu sama seperti orang asing,
Takutlah kepada tuhan pembalasan jiran kita, supaya dengan kemarahan
Mereka tidak memahami kamu, marah atas kebohongan kamu.
Saya merayu kepada Zeus Olympian, saya merayu kepada Themis,
Kepada dewi yang tegas, yang menetapkan nasihat suami! Adakah kita
Kenali hak, kawan, untuk meratapi saya seorang diri
Biarkan saya patah hati. Atau mungkin ibu bapa saya yang mulia
Bagaimana saya sengaja menghina Achaeans bersarung tembaga di sini;
Mungkin awak sengaja membalas dendam kepada saya kerana menghina saya,
Merompak rumah kita dengan menarik minat orang lain? Tetapi kami berharap ia lebih baik
Kami, supaya ternakan kami dan pembohongan kami menyimpan anda sendiri
Mereka mengambilnya secara paksa; Maka akan ada harapan untuk kita:
Sehingga itu kami akan berkeliaran di jalanan, memohon kepada anda
Berikan apa yang kami miliki kepada kami, sehingga semuanya diberikan kepada kami;
Sekarang awak menyiksa hati saya dengan kesedihan yang tiada harapan."
Maka dia bercakap dalam kemarahan dan melemparkan tongkatnya ke tanah;
Air mata mengalir dari mata: belas kasihan menembusi orang ramai;
Semua orang duduk tidak bergerak dan senyap; tiada siapa yang berani
Untuk menjawab anak Raja Odysseus dengan perkataan yang berani.
Tetapi Antinous bangkit dan berseru, membantahnya:
“Apa yang kamu katakan, Telemachus, tidak terkawal, bangga?
Setelah menghina kami, adakah anda merancang untuk menyalahkan kami?
Tidak, anda tidak menyalahkan kami, para pelamar, sebelum orang Achaean
Saya mesti sekarang, dan ibu saya yang licik, Penelope.
Tiga tahun telah berlalu, yang keempat telah pun tiba
Oleh kerana dia bermain dengan kami, dia memberi kami harapan
Dia menjanjikan dirinya kepada semua orang, dan kepada setiap orang secara berasingan, dan untuk memimpin
Dia mengirimkan perkara yang baik kepada kita, merancang kejahatan dalam hatinya untuk kita.
Ketahui helah khianat yang dia buat:
Setelah mendirikan perkhemahan besarnya di biliknya, dia mula di sana
Kain lebar nipis dan, setelah mengumpulkan kami semua, dia memberitahu kami:
"Anak-anak muda, sekarang pelamar saya, - sejak di dunia
Tidak Odysseus, mari kita tangguhkan perkahwinan kita sehingga tiba masanya.
Kerja saya selesai, supaya kain yang saya mulakan tidak menjadi sia-sia;
Saya mahu menyediakan penutup kubur untuk Elder Laertes
Sebelum dia jatuh ke tangan kematian soporific selama-lamanya
Diberikan kepada taman-taman supaya isteri-isteri Achaean tidak berani
Saya harus mencela bahawa orang kaya itu dikuburkan tanpa selimut.”
Itulah yang dia katakan kepada kami, dan kami mematuhinya dengan hati lelaki.
Apa? Dia menghabiskan sepanjang hari menganyam, dan pada waktu malam,
Setelah menyalakan obor, dia sendiri membongkar semua yang ditenun pada siang hari.
Penipuan itu berlangsung selama tiga tahun, dan dia tahu bagaimana untuk meyakinkan kami;
Tetapi apabila pembalikan masa membawa yang keempat -
Salah seorang hamba, yang mengetahui rahsia itu, mendedahkannya kepada kami semua;
Ketika itu kami dapati dia sedang membuka kain;
Maka dengan berat hati dia terpaksa menyiapkan kerjanya.
Dengarkan kami; Kami menjawab anda supaya anda boleh mengetahui segala-galanya
Dia sendiri dan supaya orang Achaean mengetahui segala-galanya secara sama rata dengan anda:
Si ibu pergi, memerintahkannya dengan segera, bersetuju dengan perkahwinan itu,
Pilihlah di antara kami orang yang menyenangkan hati ayahnya dan dirinya sendiri.
Jika dia terus bermain dengan anak-anak Achaean...
Athena bermurah hati menganugerahkannya dengan akal; Bukan sahaja
Dia mahir dalam pelbagai kraftangan, tetapi juga banyak
Mengetahui muslihat yang tidak pernah didengar pada zaman dahulu dan Achaean
Isteri berambut kerinting cantik tidak diketahui; apa pun Alkmene
Purba, bukan Tyro, mahupun puteri Mycenae yang dinobatkan dengan megah
Ia tidak masuk ke dalam fikiran, maka kini fikiran mengelak Penelope
Dia menciptanya untuk merugikan kita; tetapi ciptaannya sia-sia;
Ketahuilah bahawa kami tidak akan berhenti memusnahkan rumah anda sehingga
Dia akan gigih dalam pemikirannya, oleh para dewa
Dalam hati mereka yang dilaburkan; sudah tentu, untuk kemuliaannya sendiri
Ia akan berbalik, tetapi kamu akan meratapi kemusnahan harta;
Kami, saya katakan, tidak akan meninggalkan anda sama ada di rumah atau di mana-mana sahaja.
Tempat sehingga Penelope memilih suami antara kita."
“O Antinous,” jawab anak lelaki Odysseus yang bijaksana, “
Saya tidak berani berfikir untuk mengarahkan dia pergi.
Dia yang melahirkanku dan memeliharaku; ayah saya jauh;
Sama ada dia hidup atau mati, saya tidak tahu; tetapi ia akan menjadi sukar dengan Ikarium
Perlukah saya membayar apabila Penelope dipaksa keluar dari sini?
Jika aku menyuruh kamu pergi, maka aku akan tunduk kepada kemurkaan dan penganiayaan ayahku.
Demon: Erinyes yang dahsyat, meninggalkan rumahnya, akan menelefon
Ibu ada pada saya, dan saya akan diselubungi dengan rasa malu yang kekal di hadapan orang.
Tidak, saya tidak akan pernah berani untuk mengatakan perkataan seperti itu kepadanya.
Anda, apabila hati nurani anda mengganggu anda walaupun sedikit, pergi
Rumah saya; buatlah kenduri-kenduri lain, kamu, bukan hari raya kami
Berbelanja untuk mereka dan melihat giliran mereka dalam hidangan mereka.
Jika anda mendapati bahawa ia lebih menyenangkan dan lebih mudah untuk anda
Untuk merosakkan satu perkara untuk semua orang dengan sewenang-wenangnya, tanpa bayaran, memakannya
Semua; tetapi saya akan memanggil tuhan-tuhan kepada anda, dan Zeus tidak akan teragak-agak
Kamu akan dipukul kerana dusta: maka tidak dapat tidak kamu semua,
Juga tanpa bayaran, kamu akan mati dalam rumah yang dirampas oleh kamu."
Demikian kata Telemachus. Dan tiba-tiba Zeus si petir
Dari atas dia menurunkan dua ekor helang dari gunung berbatu;
Kedua-duanya pada mulanya, seperti dibawa angin, terbang
Mereka berada berdekatan, sayap besar mereka terbentang luas;
Tetapi, setelah terbang ke tengah-tengah mesyuarat yang penuh dengan bunyi bising,
Mereka mula berpusing dengan cepat dengan mengepakkan sayap mereka yang tidak putus-putus;
Mata mereka, memandang ke bawah pada kepala mereka, berkilauan dengan nasib malang;
Kemudian mereka sendiri, menggaru dada dan leher masing-masing,
Mereka meluru ke kanan, terbang di atas perhimpunan dan hujan batu.
Semua orang, kagum, mengikuti burung dengan mata mereka, dan masing-masing
Saya fikir penampilan mereka membayangkan masa depan.
Alifers, seorang penatua yang berpengalaman, bercakap di sini di hadapan orang ramai,
Anak Mastors; Daripada semua rakan sebayanya, dia seorang sahaja dalam penerbangan
Ptits mahir dalam meramal dan meramalkan masa depan; penuh
“Saya menjemput kamu, penduduk Ithaca, untuk mendengar kata-kata saya.
Pertama, bagaimanapun, untuk membawa pelamar ke alasan, saya akan katakan
Mereka merasakan bahawa masalah yang tidak dapat dielakkan sedang bergegas ke arah mereka, yang tidak akan bertahan lama
Odysseus akan dipisahkan daripada keluarganya, dan dia sudah pun
Di suatu tempat berdekatan mengintai, menyediakan kematian dan kemusnahan
Kepada mereka semua, serta ramai lagi yang tinggal di Ithaca
Akan ada bencana yang menggunung. Mari kita fikirkan bagaimana
Sudah tiba masanya untuk kita membendung mereka; tetapi ia lebih baik, sudah tentu, pada bila-bila masa
Mereka sendiri telah ditenangkan; maka sekarang ia akan menjadi yang paling berguna
Ia adalah untuk mereka: Saya tidak mengatakan ini tanpa pengalaman, tetapi mungkin
Mengetahui apa yang akan berlaku; ia menjadi kenyataan, saya mengesahkan, dan semua yang saya katakan kepadanya
Di sini dia meramalkan sebelum orang Achaean berlayar
Odysseus yang bijak pergi ke Troy bersama mereka. Menurut ramai
Bencana (jadi saya berkata) dan telah kehilangan semua sahabat saya,
Tanpa diketahui semua orang, pada akhir tahun kedua puluh dia kembali ke tanah airnya
Dia akan kembali. Nubuat saya kini sedang digenapi."
Selesai. Eurymachus, anak Polybius, menjawabnya: "Lebih baik
Pencerita lama, pulang ke rumah dan bersama anak di bawah umur
Bernubuatlah kepada anak-anak di sana agar tidak ditimpa musibah.
Dalam urusan kami, saya seorang nabi yang lebih setia daripada kamu; kita cantik
Kami melihat terbang di langit dalam sinar terang Helios
Burung, tetapi tidak semuanya membawa maut. Dan Raja Odysseus di kejauhan
Kray mati. Dan anda harus mati bersamanya! Kemudian
Di sini anda tidak mencipta ramalan sedemikian, menarik
Kemarahan dalam Telemachus, sudah jengkel, dan, betul, berharap
Dapatkan sesuatu sebagai hadiah daripadanya untuk diri sendiri dan keluarga.
Dengar, bagaimanapun, dan apa yang anda dengar akan menjadi kenyataan, -
Jika anda anak muda ini dengan ilmu lamanya
Jika anda menggunakan kata-kata kosong untuk membangkitkan kemarahan, sudah tentu,
Ini akan menyebabkan dia berdukacita yang besar;
Dia sahaja tidak akan mempunyai masa untuk melakukan apa-apa terhadap kita semua.
Kamu, orang tua yang melulu, akan dikenakan hukuman ke atas dirimu sendiri,
Sukar untuk hati: kami akan membuat anda bersedih hati.
Sekarang saya akan menawarkan nasihat yang lebih berguna kepada Telemachus:
Biarlah dia menyuruh ibunya pulang ke rumah Ikarius,
Di mana, setelah menyediakan segala yang diperlukan untuk perkahwinan, dengan mas kahwin yang kaya
Dia akan mengurniakan seorang anak perempuan yang dikasihi, sesuai dengan pangkatnya.
Jika tidak, saya fikir, kami, anak-anak bangsawan Achaeans,
Kami tidak akan berhenti menyeksanya dengan mencari jodoh kami. Tiada siapa disini
Kami tidak takut, tidak juga Telemachus, penuh dengan ucapan nyaring,
Di bawah nubuatan yang dengannya anda, pembicara berambut uban,
Anda menyusahkan semua orang, itulah sebabnya kami lebih membenci anda; dan rumah mereka
Kami akan merosakkan segala-galanya untuk perayaan kami, dan daripada kami ganjaran
Mereka tidak mempunyai apa-apa sehingga mereka mendapat apa yang kita mahu
Dia tidak akan memutuskan perkahwinan; menunggu setiap hari untuk melihat siapa yang akan menjadi
Akhirnya, salah seorang daripada kita diutamakan, kita beralih kepada orang lain
Kami teragak-agak untuk pengantin perempuan memilih dengan betul antara mereka isteri.”
Anak lelaki Odysseus yang bijaksana menjawabnya dengan lemah lembut:
"Oh Eurymachus, dan kamu semua, pelamar terkenal, lebih banyak lagi
Saya tidak mahu meyakinkan anda dan saya tidak akan berkata kepada anda terlebih dahulu;
Dewa-dewa tahu segala-galanya, bangsawan Achaean tahu segala-galanya.
Anda memberi saya kapal yang kuat dengan dua puluh orang yang terbiasa dengannya dengan cepat
Sekarang lengkapkan pendayung untuk belayar di laut: Saya mahu
Sparta dan Pylos berpasir harus dilawati dahulu untuk melihat,
Ada khabar angin tentang ayah tersayang dan apa
Orang ramai mendengar khabar angin tentang dia, atau mendengar ramalan tentang dia
Ossa, yang selalu mengulangi perkataan Zeus kepada orang ramai.
Jika saya mengetahui bahawa dia masih hidup, bahawa dia akan kembali, maka saya akan melakukannya
Tunggulah dia selama setahun, dengan sabar menanggung penindasan; bila
Khabar angin akan mengatakan bahawa dia telah mati, bahawa dia tidak lagi berada di antara yang hidup,
Kemudian, segera kembali ke tanah manis nenek moyang kita,
Sebagai penghormatan kepadanya, saya akan membina sebuah bukit kubur di sini dan yang sepatutnya megah
Aku akan mengadakan jamuan pengebumian baginya; Saya akan pujuk Penelope untuk berkahwin dengan awak."
Setelah selesai, dia duduk dan terdiam. Kemudian mawar yang tidak boleh diubah
Sahabat dan kawan Odysseus, raja yang tidak bercela, Mentor.
Odysseus mempercayakan dia dengan rumah semasa berlepas, untuk taat
Elder Laertes diperintahkan untuk mengurus segala-galanya. Dan penuh
Dengan fikiran yang baik, berpaling kepada sesama warganya, dia berkata kepada mereka:
“Saya menjemput kamu, penduduk Ithaca, untuk mendengar kata-kata saya:
Untuk menjadi lemah lembut, baik dan mesra tidak pernah di hadapan
Seorang raja yang membawa tongkat tidak seharusnya, tetapi telah mengusir kebenaran dari hatinya,
Biarlah setiap orang menindas orang, dengan berani melakukan pelanggaran hukum,
Jika anda boleh melupakan Odysseus yang adalah milik kita
Baginda seorang raja yang baik dan mengasihi rakyatnya, seperti seorang bapa yang baik budi pekertinya.
Saya tidak perlu menyalahkan pelamar yang tidak terkawal dan kurang ajar
Hakikatnya mereka, sebagai autokratik di sini, merancang sesuatu yang buruk.
Mereka bermain dengan kepala mereka sendiri, merosakkan
Rumah Odysseus, yang, mereka fikir, kita tidak akan pernah melihat.
Saya ingin memalukan anda, warga Ithaca: setelah berkumpul di sini,
Anda duduk dengan acuh tak acuh dan tidak akan berkata menentang
Terdapat sekumpulan kecil yang meminang, walaupun bilangan anda banyak.”
Anak lelaki Evenor kemudian, Leocritus, dengan marah berseru:
"Apa yang awak kata, Mentor yang melulu dan jahat? Rendahkan kami
Kepada warganegara yang anda tawarkan; tetapi untuk mendamaikan mereka dengan kita, siapa
Juga agak banyak, ia sukar di kenduri. Sekurang-kurangnya tiba-tiba
Odysseus anda sendiri, penguasa Ithaca, muncul dan dengan kekerasan
Kami, pelamar yang mulia, di rumahnya yang riang,
Dia bercadang untuk menghalaunya keluar dari sana, kembali ke tanah airnya
Ia tidak akan menjadi kegembiraan untuk isterinya, yang telah mendambakannya selama ini:
Kematian yang jahat akan menimpanya jika ramai di antara kita
Dia memutuskan untuk mengatasi satu; awak cakap satu perkataan bodoh.
Pergi, orang, dan semua orang buat kerja rumah anda.
Perniagaan. Dan biarkan Mentor dan Alifers yang bijak, Odysseus
Mereka yang telah mengekalkan kesetiaan mereka akan melengkapkan Telemachus dalam perjalanannya;
Walau bagaimanapun, saya fikir dia akan duduk di sini untuk masa yang lama, mengumpul
Berita; tetapi dia tidak akan dapat menyempurnakan perjalanannya.”
Maka katanya, dan membubarkan perhimpunan rakyat tanpa kebenaran.
Semua orang pergi dan pulang ke rumah mereka; pengantin lelaki
Mereka kembali ke rumah Odysseus, raja yang mulia.
Tetapi Telemachus pergi sendirian ke pantai berpasir.
Setelah membasuh tangannya dengan kelembapan masin, dia berseru kepada Athena:
“Awak, yang melawat rumah saya semalam dan ke laut berkabus
Dia memerintahkan saya untuk belayar, supaya saya dapat mengetahui, semasa mengembara, sama ada
Khabar angin tentang ayah tersayang dan kepulangannya, dewi,
Bantu saya dengan baik; orang Achaean membuat jalan saya sukar;
Di atas segala-galanya, pelamar itu berkuasa, penuh dengan niat jahat.”
Maka dia bercakap, berdoa, dan di hadapannya dalam sekelip mata,
Athena muncul, serupa dalam penampilan dan pertuturan kepada Mentor.
Dengan meninggikan suaranya, dewi bersayap itu berkata:
"Berani, Telemachus, dan anda akan menjadi bijak apabila anda melakukannya
Kuasa besar itu dengan perkataan dan perbuatan
Ayah kamu melakukan semua yang dia mahu; dan anda akan mencapai apa yang anda mahukan
Matlamat, setelah menyelesaikan laluan mereka tanpa halangan; bila awak tak straight?
Anak Odysseus, bukan anak Penelopina langsung, kemudian berharap
Jarang sekali anak lelaki seperti bapa mereka; lagi dan lagi
Ada yang lebih buruk daripada bapa dan sedikit yang lebih baik. Tetapi anda akan
Anda, Telemachus, kedua-duanya bijak dan berani, kerana anda tidak sama sekali
Anda telah kehilangan kekuatan besar Odysseus; dan harapan
Terdapat harapan untuk anda bahawa anda akan berjaya menyelesaikan usaha anda.
Biarkan pelamar, yang melanggar undang-undang, merancang kejahatan - tinggalkan mereka;
Celakalah orang bodoh! Mereka buta, tidak mengetahui kebenaran,
Mereka tidak meramalkan kematian mereka, mahupun nasib hitam mereka, setiap hari
Semakin dekat dan semakin dekat dengan mereka, untuk menghancurkan mereka secara tiba-tiba.
Anda boleh meneruskan perjalanan anda dengan segera;
Menjadi kawan anda melalui bapa anda, saya akan melengkapkan
Kapal yang pantas untuk anda dan saya akan mengikut anda sendiri.
Tetapi kembali sekarang kepada pelamar; dan dalam perjalanan anda
Biarlah mereka menyediakan makanan, biarlah mereka mengisi bejana dengannya;
Biarkan mereka menuangkan wain dan tepung ke dalam amphora, kelasi
Makanan berkhasiat akan disediakan dalam kulit kulit tebal.
Kemudian kadang-kadang saya akan merekrut pendayung; kapal di Ithaca,
Dirangkul oleh laut, terdapat banyak yang baru dan lama; antara mereka
Saya sendiri akan memilih yang terbaik; dan segera dia akan menjadi kita
Perjalanan telah ditetapkan, dan kami akan menurunkannya ke laut suci."
Demikianlah perkataan Athena, anak perempuan Zeus, kepada Telemachus.
Mendengar suara dewi itu, dia segera meninggalkan pantai.
Pulang ke rumah dengan kesedihan hati manisnya, dia dapati
Terdapat pelamar yang berkuasa di sana: ada yang ditipu di dalam bilik mereka
Kambing, dan lain-lain, setelah menyembelih babi, membakarnya di halaman.
Antinous menghampirinya dengan senyuman kasar dan secara paksa
Sambil memegang tangannya dan memanggilnya dengan namanya, dia berkata:
“Pemuda itu panas baran, pembicara jahat, Telemachus, jangan risau
Lebih lanjut mengenai memudaratkan kita sama ada dalam perkataan atau perbuatan, atau lebih baik lagi
Bergembiralah bersama kami dengan mesra tanpa sebarang kerisauan, seperti sebelum ini.
Orang Achaean tidak akan teragak-agak untuk memenuhi kehendak anda: anda akan menerima
Anda dan kapal dan pendayung terpilih, supaya anda boleh sampai dengan cepat
Kepada Pylos, yang dikasihi para dewa, dan belajar tentang bapa yang jauh."
Anak lelaki Odysseus yang bijaksana menjawabnya dengan lemah lembut:
"Tidak, Antinous, adalah tidak senonoh bagi saya untuk bersama kamu, orang-orang yang sombong,
Terhadap keinginan untuk duduk di meja, bersenang-senang riang;
Puas hati kerana harta kita adalah yang terbaik
Kamu pelamar merosakkan saya semasa saya masih muda.
Sekarang, apabila, setelah matang dan mendengar penasihat yang bijak,
Saya belajar segala-galanya, dan apabila keceriaan muncul dalam diri saya,
Saya akan cuba memanggil Taman yang tidak dapat dielakkan di leher anda,
Sama ada dengan cara ini atau yang lain, setelah pergi ke Pylos, atau telah menemuinya di sini
Bermakna. Saya akan pergi - dan perjalanan saya tidak akan sia-sia, walaupun saya
Saya mengembara sebagai rakan pengembara, kerana (begitulah ia diatur oleh anda)
Di sini adalah mustahil untuk saya mempunyai kapal dan pendayung sendiri."
Jadi dia berkata dan daripada tangan Antinous tangan
Ditarik keluar. Sementara itu, pelamar, mengadakan makan malam yang melimpah,
Mereka menghina hatinya dengan banyak ucapan caustic.
Inilah yang dikatakan oleh beberapa orang pemarah yang kurang ajar dan sombong:
“Telemachus serius merancang untuk memusnahkan kami;
Dia akan membawa ramai untuk membantunya dari Pylos berpasir, ramai
Juga dari Sparta; Kami melihat bahawa dia sangat mengambil berat tentang perkara ini.
Ia juga mungkin berlaku bahawa tanah kaya Eter
Dia akan melawat supaya, setelah mendapat racun di sana yang boleh membunuh orang,
Di sini, racuni kawah dengannya dan musnahkan kita semua sekaligus." -
“Tetapi,” yang lain menjawab dengan mengejek dahulu, “siapa tahu!
Ia boleh berlaku dengan mudah bahawa dia sendiri, seperti seorang bapa, akan mati,
Sudah lama mengembara di lautan, jauh dari kawan dan keluarga.
Itulah yang dia akan bimbangkan kita, sudah tentu: maka kita perlu
Setiap orang akan membahagikan harta mereka sesama mereka; kami akan menyerahkan rumah itu
Kami kepada Penelope dan suami yang dipilihnya di kalangan kami."
Begitu juga pengantin lelaki. Telemachus pergi ke bilik simpanan bapanya,
Bangunannya luas; terdapat timbunan emas dan tembaga di sana;
Banyak pakaian disimpan di sana dalam peti dan minyak wangi;
Kufah yang diperbuat daripada tanah liat dengan saka dan arak manis berdiri
Berhampiran dinding, menyimpulkan minuman suci ilahi
Di kedalaman yang dalam, sekiranya Odysseus kembali
Ke rumah, setelah mengalami banyak kesedihan dan perubahan yang sukar.
Pintu berkembar, berkunci dua, ke bilik simpanan itu
Mereka berkhidmat sebagai pintu masuk; pembantu rumah yang dihormati siang dan malam
Di sana, dengan semangat yang berpengalaman dan berjaga-jaga, dia terus teratur
Semua Eurycleia, anak perempuan pintar Pevsenoridas Ops.
Memanggil Eurycleia ke bilik stor itu, Telemachus berkata kepadanya:
"Pengasuh, isi amphorae dengan wain yang harum dan lazat
Selepas perkara tersayang yang anda lindungi di sini,
Mengingati dia, yang malang, dan masih berharap bahawa rumahnya
Raja Odysseus akan kembali, setelah melarikan diri dari kematian dan Park.
Isikan dua belas amphora dengannya dan tutup amphora;
Dengan cara yang sama, sediakan kulit, bulu tebal, dengan orzhana
Penuh tepung; dan supaya setiap daripadanya mengandungi dua puluh
Mer; tetapi anda sahaja yang tahu tentang ini; kumpul semua bekalan
Dalam timbunan; Saya akan datang untuk mereka pada waktu petang, pada masa apabila
Penelope akan pergi ke bilik atasnya, memikirkan tentang tidur.
Saya ingin melawat Sparta dan Pylos berpasir untuk melawat.
Adakah terdapat khabar angin tentang ayah tersayang dan kepulangannya?
Selesai. Eurycleia, pengasuh yang rajin, mula menangis kepadanya,
Dengan tangisan yang kuat, yang bersayap itu mengeluarkan perkataan: "Mengapa kamu,
Anak kesayangan kami, anda membuka diri anda untuk pemikiran seperti itu
hati? Mengapa anda berusaha untuk mendapatkan tanah asing yang jauh?
Adakah anda satu-satunya penghibur kami? ibu bapa awak
Bertemu dengan penghujung antara negara bermusuhan jauh dari rumah;
Di sini, semasa anda mengembara, mereka akan mengatur secara licik
Kov, supaya anda dan kekayaan anda akan dikongsi.
Lebih baik tinggal bersama kami; tidak perlu sama sekali
Anda mesti meneroka ke dalam laut yang dahsyat untuk menghadapi masalah dan ribut.”
Menjawabnya, anak lelaki Odysseus yang bijaksana berkata:
“Pengasuh, kawan saya, jangan risau;
Mari pergi, tetapi bersumpah dengan saya bahawa ibu anda tidak akan tahu apa-apa daripada anda.
Sebelum, sehingga sebelas hari atau dua belas hari selesai,
Atau sehingga dia bertanya tentang saya, atau orang lain
Dia tidak akan memberitahu rahsia - saya takut tangisannya akan pudar
Kesegaran wajah." Eurykleia menjadi tuhan yang hebat
Untuk bersumpah; apabila dia bersumpah dan menunaikan sumpahnya,
Segera dia mengisi semua amphora dengan wain wangi,
Dia menyediakan kulit kulit tebal yang penuh dengan tepung.
Dia pulang ke rumah dan tinggal di sana bersama pelamar.
Pemikiran bijak lahir di sini di tengah-tengah Pallas Athena:
Mengambil rupa Telemachus, dia berlari mengelilingi seluruh kota;
Menghadapi semua orang yang anda temui dengan baik, berkumpul bersama
Dia menjemput semua orang ke kapal laju pada waktu petang.
Selepas itu, dia datang kepada Noemon, anak Phronius yang bijak,
Dia meminta untuk memberinya sebuah kapal - Noemon bersetuju dengan rela.
Sebuah kapal ringan di atas kelembapan masin, setelah menurunkan bekalannya,
Diperlukan oleh setiap kapal tahan lama, setelah mengumpul, sebenarnya
Dewi meletakkannya di pintu keluar ke laut dari teluk.
Orang ramai berkumpul, dan dia membangkitkan keberanian dalam diri semua orang.
Pemikiran baru lahir di sini di tengah-tengah Pallas Athena:
Dewi memasuki rumah Odysseus, raja yang mulia.
Ia membawa mimpi manis kepada pelamar yang berpesta di sana, gelap
Fikiran para peminum juga merampas cawan dari tangan mereka; tarikan
Setelah tertidur, mereka pulang ke rumah dan tidak berlama-lama
Mereka menunggunya, dia tidak lambat jatuh pada tudungnya yang letih.
Kemudian anak perempuan Zeus yang bermata cerah berkata kepada Telemachus,
Memanggilnya dari ruang makan yang tersusun mewah,
Serupa dalam penampilan dan ucapan kepada Mentor: “Sudah tiba masanya, Telemachus, untuk kita;
Rakan-rakan bersepatu ringan kami semua telah berkumpul;
Duduk di pendayung, mereka menunggumu dengan tidak sabar;
Masa untuk pergi; Tidak wajar kita menangguhkan perjalanan lagi."
Setelah selesai, Pallas Athena berjalan mendahului Telemachus
Dengan langkah pantas; Telemachus tergesa-gesa mengejar dewi itu.
Setelah menghampiri laut dan kapal yang menunggu mereka, mereka berada di sana
Rakan-rakan kerinting padat ditemui berhampiran pantai berpasir.
Kuasa suci Telemachus kemudian berkata kepada mereka:
"Saudara-saudara, mari kita bersegera membawa bekalan perjalanan, mereka sudah
Segala-galanya disediakan di dalam rumah, dan ibu tidak mendengar apa-apa;
Juga, tiada yang dikatakan kepada hamba; hanya satu rahsia
Dia tahu." Dan dia cepat-cepat berjalan ke hadapan; semua orang mengikutinya.
Setelah mengambil bekalan, mereka membawanya ke atas kapal yang dibina dengan kukuh.
Mereka melipatnya, seperti yang diperintahkan oleh anak lelaki tercinta Odysseus.
Tidak lama kemudian dia sendiri menaiki kapal untuk dewi Athena;
Dia diletakkan berhampiran buritan kapal; sebelah dia
Telemachus duduk, dan pendayung, tergesa-gesa melepaskan tali,
Mereka juga menaiki kapal dan duduk di bangku berhampiran dayung.
Di sini anak perempuan Zeus yang bermata cerah memberi mereka angin yang cerah,
Bau segar marshmallow bergelora di laut yang gelap.
Mengujakan pendayung yang kuat, Telemachus mengarahkan mereka untuk segera
Susun gear; mematuhinya, tiang pain
Mereka mengangkatnya sekaligus dan, meletakkannya jauh di dalam sarang,
Mereka mengikatnya di dalamnya, dan tali ditarik dari sisi;
Yang putih kemudiannya diikat dengan tali rotan pada layar;
Dipenuhi dengan angin, ia naik, dan ombak ungu
Terdapat bunyi yang kuat di bawah lunas kapal yang mengalir ke dalam mereka;
Dia berlari di sepanjang ombak, membersihkan jalannya melalui mereka.
Di sini para pembuat kapal, setelah mengatur kapal cepat hitam,
Cawan-cawan itu diisi dengan wain manis dan, sambil berdoa, mereka mencipta
Sebuah persembahan untuk tuhan-tuhan yang kekal abadi,
Lebih daripada yang lain, dewi bermata cerah, Pallas yang hebat.
Kapal itu berjalan dengan senyap sepanjang malam dan sepanjang pagi.

LAGU TIGA

Helios bangkit dari laut yang indah dan muncul di atas tembaga
Bilik kebal syurga, untuk bersinar bagi tuhan-tuhan dan manusia yang abadi,
Nasib orang yang tinggal di tanah yang subur tertakluk kepada nasib.
Kemudian ada kalanya kapal itu sampai ke bandar Neleev
Subur, Pylos. Orang ramai berkorban di tepi pantai
Lembu jantan hitam kepada Poseidon, dewa berambut biru;
Terdapat sembilan bangku di sana; di bangku, lima ratus pada setiap satu,
Orang ramai sedang duduk, dan terdapat sembilan lembu jantan di hadapan setiap seekor.
Setelah merasakan rahim yang manis, mereka sudah dibakar di hadapan Tuhan
Pinggul ketika kelasi memasuki jeti. Setelah dikeluarkan
Menangani dan melabuhkan kapal yang goyah itu, setelah terduduk di atas tanah
Mereka keluar; Telemachus, mengikuti Athena, juga
Keluar dari. Menoleh kepadanya, dewi Athena berkata:
“Anak Odysseus, sekarang kamu tidak perlu malu;
Untuk kemudian kami pergi ke laut untuk mengetahui apa
Ayahmu telah ditinggalkan oleh takdir dan apa yang ditanggungnya.
Berani menghampiri pengendali kuda Nestor; beritahu kami
Mestilah apa yang ada dalam jiwanya.
Jangan ragu untuk memintanya untuk memberitahu anda keseluruhan kebenaran;
Dia, tentu saja, tidak akan bercakap bohong, berbakat dengan fikiran yang hebat."
"Tetapi," jawab anak lelaki Odysseus yang munasabah kepada dewi itu, "
Bagaimana untuk mendekati saya? Salam apa yang harus saya ucapkan, Mentor?
Saya masih tidak begitu mahir dalam perbualan pintar dengan orang;
Saya juga tidak tahu sama ada wajar untuk orang yang lebih muda menyoal orang yang lebih tua?"
Anak perempuan Zeus yang bermata cerah, Athena, menjawabnya:
“Anda boleh meneka sendiri, Telemachus, dengan alasan anda;
Syaitan yang baik akan mendedahkan banyak perkara kepada anda; tidak kisah
Dengan kehendak yang abadi, saya fikir anda dilahirkan dan dibesarkan."
Setelah selesai, dewi Athena berjalan mendahului Telemachus
Dengan langkah pantas; Telemachus mengikutinya; dan tergesa-gesa
Mereka datang ke tempat di mana Pyleans, setelah berkumpul, sedang duduk;
Nestor duduk di sana bersama anak-anaknya; rakan-rakan mereka, menubuhkan
Ada kenduri, kecoh, lidi dan goreng daging.
Semua orang, melihat orang asing, pergi menemui mereka dan, tangan
Ketika melayan mereka, mereka meminta mereka duduk mesra dengan orang ramai.
Orang pertama yang bertemu dengan mereka ialah anak Nestor, Pisistratus yang mulia,
Perlahan-lahan mengambil kedua-duanya dengan tangan, di pantai berpasir
Dia menjemput mereka untuk mengambil tempat di atas kulit yang lembut dan merebak.
Antara bapa tua dan adik lelaki Thrasymedes.
Setelah memberikan mereka rasa dari rahim yang manis, dia memberi mereka anggur yang harum
Dia mengisi cawan, meneguk wain dan berkata kepada orang yang bermata cerah
Anak perempuan Zeus, pemegang naungan Pallas Athena:
"Pengembara, anda mesti memanggil Poseidon, tuan: anda sekarang
Datang kepada kami untuk percutian hebatnya; telah berkomitmen
Di sini, seperti yang ditentukan oleh adat, ada persembahan di hadapannya dengan doa,
Anda dan rakan anda menikmati secawan minuman suci ilahi
Berikan, dia, saya fikir, juga berdoa kepada tuhan, sejak
Kita semua, manusia, memerlukan tuhan yang pemurah.
Dia lebih muda daripada awak dan, sudah tentu, umur yang sama dengan saya;
Itulah sebabnya saya menawarkan cawan itu terlebih dahulu."
Setelah selesai, dia menyerahkan piala wain wangi kepada Athena.
Dia gembira dengan tindakan lelaki muda yang waras itu, yang pertama
Dia menawarkannya secawan wain wangi; dan menjadi
Dengan suara lantang dia berseru kepada Lord Poseidon:
"Raja Poseidon, penguasa bumi, aku berdoa kepadamu, jangan menolak
Kami yang berada di sini mengharapkan agar hajat kami termakbul.
Pertama, berikan kemuliaan kepada Nestor dan anak-anaknya;
Selepas menunjukkan belas kasihan yang kaya kepada orang lain, dengan baik
Di sini, dari Pylians, hecatomb besar kini telah diterima;
Biarlah kami nanti, Telemachus dan saya, kembali, setelah selesai
Segala-galanya yang kami datang ke sini dalam kapal yang curam."
Setelah berdoa demikian, dewi itu sendiri menuangkan persembahan;
Kemudian dia menyerahkan cawan dua tingkat itu kepada Telemachus;
Anak lelaki kesayangan Odysseus juga berdoa mengikut gilirannya.
Mereka mengagihkan bahagian dan memulakan pesta yang mulia; bila
Nestor, Wira Herenaia, berucap kepada pengunjung:
"Para pengembara, sekarang tidaklah senonoh bagi saya untuk bertanya kepada kamu,
Siapa anda, anda sudah cukup menikmati makanan.
Siapa awak, beritahu saya? Dari mana mereka datang kepada kami di jalan yang basah;
Apakah masalah anda? Atau adakah anda berkeliaran terbiar,
Berulang-alik merentasi lautan, seperti pelombong bebas, bergegas,
Mempermainkan hidupmu dan mendatangkan malang kepada rakyat?”
Setelah mengumpulkan keberaniannya, anak lelaki Odysseus yang bijaksana
Jadi, menjawab, dia berkata (dan Athena menggalakkannya
Hati, supaya dia boleh bertanya kepada Nestor tentang ayahnya yang jauh,
Juga, supaya kemasyhuran yang baik akan ditegakkan di kalangan orang):
Anda ingin tahu dari mana dan dari siapa kami; Saya akan memberitahu anda semua kebenaran:
Kami dari Ithaca, terletak di bawah cerun berhutan Neyon;
Kami tidak datang kepada anda untuk tujuan bersama rakyat, tetapi untuk perniagaan kami sendiri;
Saya mengembara supaya, bertanya tentang ayah saya, saya boleh melawat dia,
Di manakah Odysseus yang mulia, berterusan dalam masalah, dengan siapa
Dengan berjuang bersama, kamu, kata mereka, menghancurkan kota Ilion.
Yang lain, tidak kira berapa ramai yang ada, berperang melawan Trojan,
Malangnya, kami mendengar, di sebelah jauh mereka mati
Semua; dan dia dan kematian daripada kita adalah Kronion yang tidak dapat didekati
Tersembunyi; di mana dia menemui penghujungnya, tiada siapa yang tahu: sama ada di bumi
Dia jatuh dengan kuat, dikuasai oleh musuh-musuh jahat, sama ada dalam ombak
Laut mati, ditelan oleh gelombang sejuk Amphitrite.
Saya peluk lutut awak supaya awak suka
Dia mendedahkan nasib ayah saya kepada saya, mengisytiharkan itu dengannya
Saya melihat dengan mata saya sendiri atau mendengar daripada siapa secara kebetulan
Pengembara. Dia dilahirkan dalam kesusahan dan kesedihan oleh ibunya.
Anda, tanpa melepaskan saya dan tanpa melembutkan kata-kata anda kerana kasihan,
Beritahu saya segala-galanya secara terperinci, apa yang anda sendiri saksikan.
Jika bapa saya, Odysseus yang mulia, untuk anda,
Sama ada dalam perkataan atau perbuatan, saya mungkin berguna pada masa itu, seperti dengan anda
Dia berada di Troy, di mana kamu, orang Achaean, menderita begitu banyak masalah,
Ingat ini sekarang dan beritahu saya segala-galanya.”
“Anakku, betapa engkau mengingatkanku akan musibah yang menimpa negeri itu
Ditemui oleh kami, orang Achaean, teguh dalam pengalaman yang ketat,
Sebahagiannya, ketika di dalam kapal, dipimpin oleh Pelid yang ceria,
Kami mengejar mangsa melintasi laut yang gelap dan berkabus,
Sebahagiannya, ketika sebelum kota kuat Priam dengan musuh
Mereka bergaduh hebat. Daripada orang kita pada masa itu, semua yang terbaik jatuh:
Ajax yang malang terbaring di sana, Achilles dan Soviet terbaring di sana
Patroclus adalah sama dalam kebijaksanaan dengan yang abadi, dan di sana terletak sayangku
Anak Antilochus, tidak bercela, berani dan sama menakjubkan
Mudahnya berlari, betapa beraninya dia seorang pejuang. Dan banyak
Kita telah mengalami pelbagai lagi bencana besar, tentang mereka
Bolehkah sekurang-kurangnya seorang daripada orang kelahiran bumi menceritakan segala-galanya?
Jika hanya untuk lima dan enam tahun anda boleh berterusan
Kumpulkan berita tentang masalah yang menimpa Achaeans yang ceria,
Tanpa mengetahui segala-galanya, anda akan pulang ke rumah dengan rasa tidak puas hati.
Kami bekerja selama sembilan tahun untuk memusnahkan mereka, mencipta
"Banyak helah," Kronion memutuskan untuk mengakhiri dengan kekerasan.
Dalam majlis pintar, tiada siapa boleh diletakkan bersama
Bersamanya: jauh mendahului orang lain dengan ciptaan ramai
Raja Odysseus yang licik, ayahmu yang mulia, jika
Sesungguhnya kamu adalah anaknya. Saya melihat anda dengan hairan;
Kamu serupa dengan dia dalam ucapan; tetapi siapa sangka ia akan berlaku
Bolehkah seorang lelaki muda menjadi seperti dia dalam ucapannya yang bijak?
Saya sentiasa, semasa kami melancarkan perang, di majlis itu,
Dalam kerumunan orang, dia selalu bercakap pada masa yang sama dengan Odysseus;
Bersetuju dengan pendapat kami, kami sentiasa bersama, setelah memikirkannya dengan teliti,
Mereka memilih hanya satu perkara, yang lebih berguna kepada orang Achaean.
Tetapi apabila, setelah menggulingkan kota besar Priam,
Kami kembali ke kapal, Tuhan memisahkan kami: Kronion
Dia merancang untuk menyediakan perjalanan yang dahsyat melintasi lautan untuk Achaean.
Tidak semua orang mempunyai fikiran yang cerah, tidak semua orang bersikap adil
Mereka - itulah sebabnya mereka mengalami nasib yang buruk
Ramai yang membuat marah anak perempuan tuhan yang dahsyat itu.
Dewi Athena mencetuskan perselisihan yang kuat antara Atrides:
Kedua-duanya, berniat untuk memanggil orang ramai untuk mendapatkan nasihat, adalah melulu
Mereka dikumpulkan bukan pada waktu biasa, apabila ia sudah terbenam
Matahari; orang Achaean berkumpul, mabuk dengan wain; Sama
Satu persatu mereka mula menerangkan kepada mereka sebab pertemuan itu:
Raja Menelaus menuntut agar lelaki Argive kembali
Mereka segera berangkat di sepanjang rabung laut yang luas;
Kemudian Agamemnon menolak: dia masih boleh menahan Achaean
Saya kemudian berfikir bahawa mereka, setelah menyelesaikan makam suci,
Kemarahan itu didamaikan oleh dewi yang dahsyat... sayang! Dia juga
Nampaknya, dia tidak tahu bahawa tidak mungkin ada perdamaian dengannya:
Dewa-dewa yang kekal tidak cepat mengubah fikiran mereka.
Jadi, bertukar ucapan yang menyinggung antara satu sama lain, di sana kedua-duanya
Saudara-saudara berdiri; pertemuan orang-orang Achaean
Jeritan itu dipenuhi dengan kemarahan, membahagikan pendapat kepada dua.
Kami menghabiskan sepanjang malam itu bermusuhan antara satu sama lain.
Fikiran: Zeus sedang menyediakan hukuman untuk kita, orang yang melanggar undang-undang.
Di pagi hari bersendirian di laut yang indah lagi dengan kapal
(Mengambil kedua-dua rampasan dan gadis-gadis, berikat pinggang) mereka keluar.
Tetapi separuh orang Achaean yang lain kekal di pantai
Bersama Raja Agamemnon, gembala banyak negara.
Kami menetapkan kapal-kapal di landasan, dan mereka berlari di sepanjang ombak
Dengan cepat: di bawah mereka Tuhan sedang melicinkan laut yang tinggi.
Setelah tiba di Tenedos tidak lama kemudian, kami membuat pengorbanan di sana untuk yang abadi,
Beri kami tanah air kami, memohon kepada mereka, tetapi Diy tetap dengan kami
Dia teragak-agak untuk membenarkan pulangan: dia marah kami dengan permusuhan sekunder.
Sebahagian daripada Raja Odysseus, pemberi nasihat yang bijak,
Dalam kapal-kapal berbilang kapal bertolak, bergegas ke arah yang bertentangan
Jalan untuk Atrid tunduk kepada Raja Agamemnon semula.
Saya tergesa-gesa dengan semua kapal di bawah kawalan saya
Dia berenang ke hadapan, meneka bahawa syaitan sedang menyediakan bencana untuk kita;
Anak lelaki Tydeus yang malang itu juga berlayar dengan semua rakyatnya;
Kemudian, Menelaus berambut emas berangkat: di Lesbos
Dia mengejar kami, tidak memutuskan jalan mana yang harus dipilih:
Di atas batu Chios yang melimpah adalah laluan anda ke Psyra
Edit, biarkan di sebelah kiri atau di bawah
Chios melepasi Mimanth, terdedah kepada angin yang menderu?
Diya kami berdoa untuk memberi kami tanda; dan setelah memberi tanda,
Dia memerintahkan bahawa, memotong laut tepat di tengah,
Kami akan pergi ke Euboea untuk mengelakkan bencana yang hampir berlaku;
Angin adalah adil, bersiul, berdesir, dan, dengan banyaknya hanyir,
Membuat perjalanan dengan mudah, kapal-kapal itu sampai ke Gerest
Menjelang malam; dari banyak lembu jantan kita telah meletakkan paha gemuk
Di sana di mezbah Poseidon, mengukur laut yang besar.
Hari keempat telah selesai, apabila, setelah sampai di Argos,
Semua kapal Diomedes, kuda kekang, menjadi
Di marina. Sementara itu, saya sedang belayar ke Pylos, dan bukan sekali
Angin sepoi-sepoi, pada mulanya dihantar kepada kami oleh Diem, tidak reda.
Jadi saya kembali, anakku, tanpa sebarang berita; sehingga hari ini
Saya masih tidak dapat mengetahui siapa yang mati di kalangan orang Achaean dan siapa yang melarikan diri.
Apa yang kita pelajari daripada orang lain, tinggal di bawah bumbung rumah kita,
Kemudian saya akan memberitahu anda dengan betul, tanpa menyembunyikan apa-apa.
Kami mendengarnya dengan anak lelaki Achilles yang hebat
Semua myrmidons dan tombaknya pulang ke rumah;
Philoctetes, kata mereka, masih hidup, anak kesayangan Paeans; waras
Idomeneo (tiada seorang pun sahabat yang melarikan diri bersamanya
Bersama-sama dengan perang, tanpa kalah di laut) Crete sampai;
Sudah tentu, saya datang kepada anda dan ke negeri yang jauh tentang Atrid.
Mendengar bagaimana dia pulang ke rumah, bagaimana dia dibunuh oleh Aegisthus,
Seperti Aegisthus, dia akhirnya menerima ganjarannya sebagaimana yang sepatutnya.
Gembira apabila arwah suami kekal ceria
Anak, untuk membalas dendam, seperti Orestes, yang memukul Aegisthus, dengan siapa
Ibu bapanya yang terkenal dibunuh dengan kejam!
Begitu juga dengan kamu, kawanku yang dikasihi, sangat cantik matang,
Kamu mesti kuat supaya nama dan keturunan kamu terpuji."
Setelah mendengar Nestor, Telemachus yang mulia menjawab:
"Anak Neleus, O Nestor, kemuliaan besar orang Akhaya,
Benar, dia membalas dendam, dan membalas dendam yang dahsyat, dan dari orang-orang
Akan ada kehormatan di mana-mana dan akan ada pujian dari anak cucu.
Oh, kalaulah saya diberi kuasa yang sama
Tuhan, supaya saya juga boleh membalas dendam kepada pelamar yang menimpakan
Begitu banyak penghinaan kepada saya, secara licik merancang kehancuran saya!
Tetapi mereka tidak mahu menurunkan rahmat yang begitu besar
Tuhan bukan untuk saya mahupun untuk ayah saya, dan mulai sekarang kesabaran adalah takdir saya."
Beginilah cara Nestor, Wira Herenaia, membalas Telemachus:
“Engkau sendiri, sayangku, mengingatkanku tentang ini dalam kata-katamu;
Kami mendengar bahawa, menindas ibumu yang mulia,
Di rumah anda, pelamar melakukan banyak perkara jahat.
Saya ingin tahu: adakah anda sanggup menanggung ini? Adakah rakyat
Adakah tanah anda membenci anda, dengan ilham Tuhan?
Kami tidak tahu; ia boleh berlaku dengan mudah bahawa dia sendiri
Apabila dia kembali, dia akan membinasakan mereka, sama ada sendirian, atau dengan memanggil orang Akhaya...
Oh, bilakah anak dara Pallas yang bermata cerah akan suka
Begitu juga anda, seperti dia mencintai Odysseus
Di rantau Trojan, di mana kita mengalami banyak masalah, Achaeans!
Tidak, tuhan tidak pernah seterus terang dalam cinta,
Betapa terus terangnya Pallas Athena bersama Odysseus!
Jika anda diperuntukkan olehnya dengan cinta yang sama,
Ingatan perkahwinan akan hilang dalam kebanyakan mereka."
Anak lelaki Odysseus yang bijak menjawab Nestor dengan cara ini:
"Penatua, saya fikir perkataan anda adalah mustahil; tentang yang hebat
Anda bercakap, dan amat mengerikan bagi saya untuk mendengar anda; tidak akan berlaku
Jangan sekali-kali atas permintaan saya atau atas kehendak yang abadi."
Anak perempuan Zeus yang bermata cerah, Athena, menjawabnya:
“Perkataan aneh telah keluar dari bibirmu, Telemachus;
Mudah bagi Allah untuk melindungi kita dari jauh, jika Dia mahu;
Saya bersetuju untuk menemui bencana lebih awal, begitu sahaja
Hari kepulangan yang manis untuk melihat bagaimana, setelah mengelakkan bencana,
Pulang ke rumah untuk jatuh di hadapan perapian anda seperti seorang yang hebat
Agamemnon jatuh kerana pengkhianatan isterinya yang licik dan Aegisthus.
Tetapi ia juga mustahil bagi tuhan-tuhan dari jam biasa kematian
Untuk menyelamatkan orang yang mereka sayangi apabila dia sudah dikhianati
Nasib akan berada di tangan kematian yang kekal abadi."
Beginilah cara anak Odysseus yang bijaksana menjawab dewi:
“Mentor, kami tidak akan bercakap mengenainya, walaupun ia memusnahkan kami
Ia adalah hati; kita tidak akan melihat dia kembali:
Dewa-dewa telah menyediakan nasib gelap dan kematian untuknya.
Sekarang, bertanya tentang perkara lain, saya ingin menangani
Kepada Nestor - dia mengatasi semua orang dalam kebenaran dan kebijaksanaan;
Mereka mengatakan dia adalah seorang raja, penguasa tiga generasi,
Dalam imejnya yang cerah dia seperti tuhan yang abadi -
Anak Neleus, beritahu saya tanpa menyembunyikan apa-apa daripada saya,
Bagaimanakah Atrid Agamemnon, penguasa besar angkasa, dibunuh?
Di manakah Menelaus? Sungguh agen pemusnah
Adakah Aegisthus yang licik menciptanya untuk lebih mudah berurusan dengan yang terkuat?
Atau, sebelum sampai ke Argos, dia masih dalam kalangan orang asing
Adakah dia yang berani musuhnya melakukan pembunuhan jahat?" -
"Kawan," Nestor, pahlawan Herenaean menjawab Telemachus, "
Saya akan memberitahu anda segala-galanya dengan terus terang supaya anda boleh mengetahui keseluruhan kebenaran;
Sesungguhnya, semuanya berlaku seperti yang anda fikirkan; tetapi kalau
Saya mendapati Aegisthus masih hidup di rumah abang saya semasa saya pulang
Ke rumahnya dari pertempuran Trojan, Atrid Menelaus si berambut emas,
Jenazahnya tidak akan ditutupi dengan tanah kubur ketika itu,
Burung pemangsa dan anjing akan merobeknya berkeping-keping, tanpa penghormatan
Di padang jauh di seberang kota Argos berbaring, isterinya
Orang kita tidak akan meratapinya - dia telah melakukan perbuatan yang mengerikan.
Kadang-kadang, semasa kami bertempur di ladang Ilium,
Dia berada di sudut selamat di bandar Argos yang mempunyai banyak kuda
Hati isteri Agamemnon terjerat dengan sanjungan yang licik.
Sebelum ini, Clytemnestra ilahi sendiri merasa jijik
Ia satu perkara yang memalukan - dia tidak mempunyai fikiran jahat;
Ada bersamanya seorang penyanyi, yang kepadanya Raja Agamemnon,
Bersedia untuk belayar ke Troy, dia memerintahkan untuk mengawasi isterinya;
Tetapi, sebaik sahaja takdir mengkhianatinya untuk melakukan jenayah,
Penyanyi itu telah diasingkan oleh Aegisthus ke sebuah pulau yang tandus,
Di mana dia ditinggalkan: dan burung-burung pemangsa mengoyakkan dia.
Dia menjemputnya, yang mahu perkara yang sama dengannya, ke rumahnya;
Dia membakar banyak paha di atas mezbah-mezbah suci di hadapan para dewa,
Dia menghiasi kuil dengan banyak deposit, emas dan kain,
Ini adalah perkara yang berani dengan kejayaan yang tidak dijangka.
Kami, setelah meninggalkan tanah Trojan, belayar bersama-sama,
Saya dan Atrid Menelaus, terikat oleh persahabatan yang rapat.
Kami sudah berada di hadapan Sounion yang suci, Cape Attius;
Tiba-tiba jurumudi Menelaev Phoebus Apollo secara tidak kelihatan
Dengan anak panahnya yang tenang dia membunuh: mengawal orang yang melarikan diri
Kapal, kemudi dipegang oleh tangan yang berpengalaman dan mantap
Frontis, anak lelaki Onetor, yang paling hebat dari semua kelahiran bumi
Rahsia memiliki kapal dalam badai yang akan datang.
Menelaus memperlahankan laluannya, walaupun dia tergesa-gesa, sehingga di pantai
Untuk memberikan penghormatan pengebumian kepada rakan dengan kesungguhan yang sewajarnya;
Tetapi apabila di atas kapalnya yang curam dia lagi
Cape Maley yang tinggi pergi ke laut yang gelap
Cepat sampai - Kronion gemuruh di mana-mana, perancangan
Kematian, hembusan angin yang bising mengejarnya,
Menaikkan ombak yang besar, berat, sebesar gunung.
Tiba-tiba memisahkan kapal, dia melemparkan separuh daripadanya ke Kreta,
Tempat Kidon tinggal di tepi sungai Yardan yang terang.
Tebing licin kelihatan di sana, naik di atas kelembapan masin,
Bergerak ke laut gelap di had melampau Gortyn;
Di mana ombak besar berada di pantai barat di Festus
Nota itu menangkap dan batu kecil menghancurkan mereka, menolak mereka,
Kapal-kapal itu muncul; melarikan diri dari kematian dengan tangkas
Rakyat; Kapal mereka binasa, terhempas di atas batu tajam.
Lima kapal berhidung gelap yang tinggal, dicuri oleh ribut,
Angin kencang dan ombak bergegas ke pantai Mesir.
Menelaus ada di sana, mengumpul harta dan banyak emas,
Merayau di antara orang-orang dari bahasa yang berbeza, dan pada masa yang sama
Time Aegisthus melakukan perbuatan melanggar undang-undang di Argos,
Setelah membunuh Atrid, orang ramai menyerah kalah.
Selama tujuh tahun penuh dia memerintah di Mycenae yang banyak emas;
Tetapi pada hari kelapan dari Athens dia kembali ke kemusnahannya
Orestes seperti Tuhan; dan dia membunuh pembunuh itu, dengan siapa
Ibu bapanya yang terkenal dibunuh dengan kejam.
Setelah mengadakan pesta besar untuk Argives, dia melakukan pengebumian
Dia dan ibu penjenayahnya bersama Aegisthus yang keji.
Pada hari itu juga, Atrid Menelaus, pencabar pertempuran,
Dia tiba, mengumpul kekayaan sebanyak yang dia boleh muat di dalam kapal.
Kamu tidak akan lama merantau jauh dari tanah airmu, anakku,
Mencampakkan rumah dan peninggalan ayahanda mulia kepada mangsa
Perompak yang berani, memakan milikmu tanpa belas kasihan; akan dirompak
Itu sahaja, dan jalan yang anda lalui akan kekal sia-sia.
Tetapi Menelaus Atrid (saya nasihatkan, saya menuntut) mesti
Kamu melawat; baru-baru ini dia tiba di tanah airnya daripada orang asing
Negara, daripada orang yang tidak pernah disenaraikan oleh sesiapa pun
Kepada mereka di seberang laut yang luas dengan angin yang kencang, tidak dapat
Kembali hidup, dari mana dia tidak boleh terbang kepada kita dalam setahun
Burung yang pantas, sungguh menakutkan adalah jurang angkasa yang besar.
Anda akan pergi dari sini atau melalui laut dengan semua rakyat anda,
Atau, apabila anda mahu, melalui darat: kuda dan kereta
Aku akan memberikannya, dan aku akan menghantar anakku bersamamu, supaya dia dapat menunjukkannya kepadamu
Laluan ke Lacedaemon adalah ilahi, di mana Menelaus berambut emas
Memerintah; anda boleh bertanya kepada Menelaus tentang segala-galanya sendiri;
Dia, tentu saja, tidak akan bercakap bohong, berbakat dengan fikiran yang hebat.
Selesai. Sementara itu, matahari memudar dan kegelapan jatuh.
Berbalik kata-katanya kepada Nestor, Athena berkata:
“Elder, ucapan anda adalah munasabah, tetapi kami tidak akan teragak-agak;
Lidah Raja Poseidon kini mesti dipotong
Buat persembahan korban bersama tuhan-tuhan lain dengan wain;
Masa untuk memikirkan tentang katil yang nyenyak dan tidur yang nyenyak;
Hari telah pudar pada waktu matahari terbenam, dan ia tidak lagi baik
Di sini kita duduk di meja para dewa; Sudah tiba masanya untuk kita pergi."
Demikian kata dewi; Semua orang mendengarnya dengan hormat.
Di sini hamba-hamba memberi mereka air untuk membasuh tangan;
Para pemuda, memenuhi kawah yang terang dengan minuman,
Mereka menghidangkannya dalam mangkuk, bermula dari kanan, mengikut adat;
melemparkan lidah mereka ke dalam api, mereka menuangkan persembahan,
berdiri; apabila mereka menciptanya dan menikmati arak,
Sebanyak yang diinginkan oleh jiwa, Telemachus yang mulia dengan Athena
Mereka mula bersiap untuk menaiki kapal laju mereka untuk bermalam.
Nestor, menahan tetamu, berkata: "Tetapi mereka tidak akan membenarkan
Zeus kekal dan tuhan-tuhan abadi yang lain, jadi sekarang
Anda pergi ke sini untuk bermalam dengan kapal laju!
Adakah kita tidak mempunyai pakaian? Adakah saya benar-benar pengemis?
Seolah-olah tiada selimut atau katil empuk di rumah saya
Tidak, supaya saya dan tetamu saya dapat menikmati arwah
tidur? Tetapi terdapat banyak sarung dan katil empuk.
Adakah mungkin anak lelaki yang begitu hebat, iaitu anak Odysseus
Saya memilih dek kapal sebagai bilik tidur saya manakala saya
Hidup dan anak-anak saya tinggal bersama saya di bawah satu
Bumbung, supaya setiap orang yang datang kepada kita akan dilayan dengan mesra?
Anak perempuan Zeus yang bermata cerah, Athena, menjawabnya:
"Engkau telah mengucapkan perkataan yang bijak, penatua yang dikasihi, dan anda mesti
Telemachus akan memenuhi kehendak anda: itu, sudah tentu, lebih baik.
Di sini saya akan meninggalkan dia, supaya dia boleh berehat dengan aman di bawah bumbung anda.
Dia bermalam. Saya harus kembali ke kapal hitam sendiri
Kita perlu menggalakkan orang kita dan memberitahu mereka banyak perkara:
Saya adalah yang paling tua daripada sahabat kami dalam beberapa tahun; mereka adalah
(Semua muda, semua sama umur dengan Telemachus) dengan baik hati
Volya, kerana persahabatan, mereka bersetuju untuk menemaninya ke kapal;
Inilah sebabnya saya ingin kembali ke kapal hitam.
Esok subuh saya akan pergi kepada orang-orang Caucon yang berani
Saya memerlukan orang di sana untuk membayar saya, tua, besar
Kewajipan. Telemachus, selepas dia tinggal bersama kamu,
Suruhlah dengan anakmu menaiki kereta, memerintahkan kuda
Berikan mereka yang paling tangkas dalam berlari dan yang paling hebat dalam kekuatan."
Jadi setelah memberitahu mereka, anak perempuan Zeus yang bermata cerah pergi,
Terbang jauh seperti helang yang cepat; orang ramai hairan; kagum
Setelah melihat keajaiban sedemikian dengan mata anda sendiri, Nestor.
Sambil memegang tangan Telemachus, dia berkata kepadanya dengan ramah:
“Sahabat, kamu, tentu saja, tidak takut dalam hati dan kuat dalam kekuatan,
Jika anda, seorang pemuda, begitu jelas ditemani oleh para dewa.
Di sini, dari abadi yang tinggal di kediaman terang Olympus,
Tidak ada yang lain selain Dieva, anak perempuan Tritogen yang mulia,
Jadi membezakan ayah anda daripada tuan rumah Argives.
Jadilah baik, dewi, dan kemuliaan besar bagi kami
Berikan kepada saya, dan kepada anak-anak saya, dan kepada isteri saya yang baik;
Saya seekor lembu betina berumur satu tahun untuk awak, dahi, di padang
Merayau dengan bebas, masih tidak biasa dengan kuk, pengorbanan
Saya akan membawanya ke sini, menghiasi tanduknya dengan emas tulen."
Demikianlah dia berkata sambil berdoa; dan Pallas mendengarnya.
Setelah selesai, dia pergi mendahului anak-anak dan menantu yang mulia
Ke rumahnya, Nestor yang dihias mewah, wira orang Herenaean;
Bersama Nestor ke rumah diraja yang dihias mewah dan lain-lain
Mereka pun masuk dan duduk tertib di atas kerusi dan kerusi.
Penatua itu kemudiannya mengisi cawan itu hingga penuh untuk mereka yang berkumpul
Wain ringan, sebelas tahun kemudian dituangkan dari amphora
Penjaga rumah yang buat pertama kalinya mengeluarkan bumbung dari amphora yang berharga.
Dengan mereka dia membuat persembahan besar dari cawannya
Anak perempuan Zeus penguasa aegis; bila lagi orang lain
Setelah menuangkan minuman, semua orang menikmati wain,
Masing-masing kembali kepada dirinya, memikirkan tentang tidur dan tidur.
Mengucapkan selamat kepada tetamu, Nestor, pahlawan Herenaean,
Telemachus sendiri, anak lelaki Raja Odysseus yang munasabah,
Dalam kedamaian yang sangat luas, katil menunjukkan satu slotted;
Peisistratus, pelempar lembing, pemimpin lelaki, berbaring di sebelahnya,
Salah seorang saudara lelaki itu belum berkahwin di rumah bapanya.
Dia sendiri berundur ke dalam kedamaian dalaman rumah diraja,
Nestor baring di atas katil, diatur lembut oleh permaisuri.
Eos muda dengan jari ungu bangkit dari kegelapan;
Nestor, pahlawan Herenaan, bangkit dari katilnya yang empuk,
Keluar dari bilik tidur, dia duduk di atas pahatan, licin, lebar
Batu-batu putih di pintu tinggi yang berfungsi sebagai tempat duduk,
Bersinar terang, seolah-olah diurapi dengan minyak, pada mereka
Sebelum ini, Neleus duduk, seperti dewa dalam kebijaksanaan;
Tetapi nasib telah lama dibawa ke tempat tinggal Hades.
Kini Neleus duduk di atas batu Neleus, bertongkat tongkat
Pestun Achaean. Anak-anak lelakinya berkumpul untuk melihatnya, dari bilik tidur
Keluar: Echephron, Perseus, Stration, dan Arethos, dan yang muda
Thrasymedes, seperti Tuhan dalam kecantikan; akhirnya yang keenam kepada mereka,
Yang bongsu dari saudara-saudara datang, Pisistratus yang mulia. Dan di sebelah
Anak lelaki tercinta Odysseans telah dijemput untuk duduk bersama Nestor.
Nestor, Wira Herenaia, bercakap kepada penonton di sini:
“Anak-anak yang dikasihi, segeralah memenuhi perintahku:
Lebih daripada yang lain, saya ingin tunduk kepada belas kasihan Athena,
Rupa-rupanya, dia bersama kami pada perayaan besar Tuhan.
Berlari ke padang seorang diri selepas lembu jantan itu, supaya kamu segera meninggalkan padang
Gembala yang menjaga kawanan domba menghalaunya keluar kepada kami; yang lagi satu
Telemakhov mesti pergi ke kapal hitam dan menghubungi kami
Semua orang pelaut, hanya tinggal dua orang di sana; akhirnya
Biarkan tukang emas Laerkos segera menjadi yang ketiga
Dipanggil untuk menghiasi tanduk lembu betina dengan emas tulen.
Semua orang, tinggal bersama saya, setelah memerintahkan hamba
Susun makan malam yang banyak di rumah, susunlah dengan teratur
Kerusi, sediakan kayu api dan bawakan kami air ringan.”
Maka dia berkata; semua orang mula menjaga: seekor lembu betina dari ladang
Mereka tiba tidak lama lagi; Orang Telemakhov datang dari kapal,
Mereka yang menyeberangi laut bersamanya; tukang emas juga muncul,
Bawa peralatan yang diperlukan untuk menempa logam: anvil,
Tukul, tang pemangkas berharga dan semua yang biasa
Dia melakukan tugasnya; Dewi Athena pun datang
Terimalah pengorbanan. Ini adalah artis Nestor, pengekang kuda,
Berikan saya emas tulen; dia mengikat tanduk-tanduk lembu betina dengan mereka,
Berusaha bersungguh-sungguh supaya pemberian korban itu menggembirakan dewi.
Kemudian Straration dan Echefron mengambil lembu betina dengan tanduknya;
Basuh tangan mereka dengan air di dalam tab berlapik bunga
Aretos membawanya keluar dari rumah, di tangannya yang lain dia mempunyai barli
Dia memegang kotak itu; Thrasymedes, pahlawan perkasa, menghampiri,
Dengan kapak tajam di tangan anda, bersedia untuk memukul mangsa;
Perseus menggantikan cawan. Ini adalah Nestor, pengawal kuda,
Setelah membasuh tangannya, dia menghujani anak lembu itu dengan barli dan melemparkannya
Bulu dari kepalanya ke atas api, berdoa kepada Athena;
Mengikutinya, yang lain berdoa kepada lembu betina dengan barli.
Mereka menyiram mereka dengan cara yang sama. Anak lelaki Nestor, Thrasimedes yang perkasa,
Menegangkan ototnya, dia memukul, dan, menusuk jauh ke dalam leher,
Kapak melintasi urat; lembu betina itu jatuh ke bawah; berteriak
Semua anak perempuan dan menantu puteri, dan permaisuri bersama mereka,
Lemah lembut hati, anak sulung Klimenova, Eurydice.
Lembu betina yang sama, berpaut pada pangkuan bumi yang membawa jalan,
Mereka mengangkatnya dan sekaligus Pisistratus yang mulia menikamnya hingga mati.
Selepas, apabila darah hitam telah habis dan tidak ada
Kehidupan di dalam tulang, setelah menguraikannya menjadi beberapa bahagian, dipisahkan
Peha dan di atasnya (dua kali melilit tulang dengan betul)
Mereka menutupi kepingan daging berdarah dengan lemak; bersama-sama
Nestor menyalakan api dan menaburkannya dengan wain berkilauan;
Mereka mula, meletakkan cengkaman dengan lima mata.
Setelah melecur peha dan merasai kandungan manisnya, selebihnya
Mereka memotong segala-galanya dan mula menggorengnya,
Lidi yang tajam dipusing secara senyap di tangan di atas api.
Kemudian kadangkala Telemachus Polycasta, anak perempuan bongsu
Nestor, dibawa ke rumah mandian untuk dicuci; bila
Anak dara itu membasuhnya dan menyapunya dengan minyak tulen,
Setelah memakai tunik ringan dan mantel yang kaya,
Dia keluar dari rumah pemandian, dengan wajah yang berseri-seri seperti Tuhan;
Dia mengambil tempat berhampiran Nestor, gembala banyak bangsa.
Yang sama, setelah menggoreng dan mengeluarkan daging tulang belakang dari ludah,
Kami duduk untuk makan malam yang lazat, dan para pelayan bermula dengan berhati-hati
Berlari-lari, menuangkan wain ke dalam bekas emas; bila
Kelaparan mereka dipuaskan dengan minuman dan makanan yang manis,
Nestor, pahlawan Gerenea, berkata kepada anak-anak bangsawan:
“Anak-anak, segera abah kuda-kuda berkulit tebal itu ke kereta kuda
Semestinya Telemachus boleh memulakan perjalanan sesuka hati.”
Perintah diraja itu segera dipenuhi;
Dua ekor kuda berjalur tebal diikat pada sebuah kereta kuda; ke dalamnya
Pembantu rumah meletakkan roti dan wain sebagai simpanan, dengan berbeza
Makanan yang hanya sesuai untuk raja, haiwan peliharaan Zeus.
Kemudian Telemachus yang mulia berdiri di dalam kereta yang bersinar;
Di sebelahnya adalah anak Nestor Peisistratus, pemimpin negara,
menjadi; menarik kekang dengan tangannya yang kuat, dia memukul
Pukul kuda-kuda itu dengan cambuk yang kuat, dan kuda-kuda yang laju itu bergegas pergi
Padang itu, dan Pylos yang cemerlang segera hilang di belakang mereka.
Kuda-kuda itu berlumba sepanjang hari, menggoncangkan tiang kereta kuda.
Sementara itu, matahari telah terbenam dan jalan raya menjadi gelap.
Pengembara tiba di Thera, di mana anak Ortilochus, Alpheus
Dilahirkan daripada cahaya, Diocles yang mulia mempunyai rumah sendiri;
Setelah memberi mereka penginapan untuk malam itu, Diocles melayan mereka dengan mesra.
Seorang wanita muda dengan jari ungu, Eos, muncul dari kegelapan.
Para pengembara, sekali lagi berdiri di dalam kereta mereka yang bersinar,
Mereka segera bergegas dari halaman melalui serambi, berdering,
Selalunya kami memandu kuda, dan kuda-kuda itu berlari dengan rela.
Setelah sampai ke dataran yang subur, berlimpah dengan gandum, mereka berada di sana
Mereka menamatkan perjalanan yang dibuat dengan cepat oleh kuda-kuda yang perkasa;
Sementara itu, matahari telah terbenam dan jalan raya menjadi gelap.