"Mereka tidak mencari kebaikan": adakah ia benar? Apakah maksud ungkapan "Mereka tidak mencari kebaikan".

V Ungkapan "Mereka tidak mencari kebaikan" mengingatkan peraturan masakan yang menarik: jika anda memberikan sepuluh tukang masak sepuluh set produk yang sama untuk membuat borscht dan hidangan yang sama, anda akan mendapat sepuluh borscht yang berbeza. Hasil tafsiran peribahasa Rusia oleh beberapa orang adalah sekurang-kurangnya tiga versi tafsiran yang berbeza.

Diktum "Mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik" adalah ingin tahu bukan sahaja dari sudut pandangan multivarian dalam tafsirannya, ia juga menggabungkan sifat-sifat kedua-dua peribahasa dan pepatah. Sesetengah ahli bahasa-paemiologi memanggil ungkapan tersebut sebagai peribahasa dan peribahasa, dengan itu menonjolkannya dalam kumpulan paremiologi peralihan khas.

Sebagai peraturan, apabila menafsirkan ucapan yang tidak mengandungi alegori, kesukaran tidak timbul. Dalam kes "Mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik", sebab kerumitan dan kekaburan tafsiran terletak pada komponen yang termasuk dalam struktur ungkapan, atau lebih tepatnya satu komponen - perkataan "baik". Dalam bahasa Rusia, perkataan ini mempunyai beberapa makna.

Baik adalah sesuatu yang berguna, baik, membawa kesejahteraan, segala sesuatu yang bertentangan dengan kejahatan. Jika tidak perkataan yang diberikan digunakan berhubung dengan harta, benda, harta benda yang diperoleh. Agak jelas bahawa, bergantung pada pilihan satu atau definisi lain, tafsiran keseluruhan peribahasa akan dibina. Dan kerana perkataan "baik" berlaku dua kali dalam peribahasa, bilangan pilihan yang dicadangkan menjadi dua kali lebih besar. Sebagai contoh, boleh diandaikan bahawa kata-kata mutiara yang popular dalam bentuk yang memberi amaran kepada orang ramai terhadap godaan untuk mengomel wang. Barang material memberi keselesaan, tetapi mereka tidak boleh menjadikan seseorang lebih kaya dari segi rohani dan moral. Nilai sebenar patut dilihat bukan dalam bidang hartanah. Penjelasan alegori berikut "Dari kebaikan ..." menarik kepada kebaikan dalam maksud perbuatan baik. Dalam kes ini kebijaksanaan rakyat mengingatkan bahawa perbuatan baik dilakukan dengan tidak mementingkan diri sendiri - "Jika kamu berbuat baik, buanglah ia ke dalam air."

Petunjuk lain yang boleh dipertimbangkan dalam bahasa Rusia ialah nasihat untuk berpuas hati dengan kebaikan yang anda miliki pada masa ini, untuk bersahaja. Keinginan untuk lebih adalah dari kekosongan rohani yang anda cuba sia-siakan untuk mengisi dengan kesenangan jangka pendek dan menipu untuk memiliki sesuatu. Walaupun ini adalah tafsiran terakhir yang mungkin tentang kata-kata mutiara yang bijak dan rumit, makna yang manakah akan betul dari segi sejarah?

Anehnya, kebijaksanaan rakyat itu sendiri, atau lebih tepatnya, bahagian "hilang"nya, akan membantu menjawab soalan ini. "Mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan" hanyalah "serpihan" peribahasa, versi penuh yang berbunyi begini: "Kuda tidak berkeliaran dari makanan (oat), mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan." Bahagian pertama ungkapan secara literal bermaksud bahawa kuda, di hadapannya yang dituangkan oat ke dalam pengumpan, tidak mempunyai keinginan untuk menjelajah lebih jauh untuk mencari makanan.

Bahagian kedua kata mutiara rakyat macam mengembang makna langsung yang pertama bermakna tidak masuk akal untuk mengubah keadaan sedia ada, yang agak memuaskan, kepada yang lain, tidak diketahui. Apa yang diperingatkan oleh pepatah itu mudah difahami, kemungkinan besar pencarian yang lebih baik yang fana akan berakhir dengan kehilangan kebaikan yang anda miliki. masa ini... Selalunya, nasihat kepada pasangan untuk setia antara satu sama lain dinyatakan dalam frasa sedemikian. Adalah menarik bahawa analog bahasa Inggeris bagi ungkapan itu sama dengan bahasa Rusia - "Yang terbaik selalunya adalah musuh yang baik."

Kita dengan yakin boleh mengandaikan bahawa peribahasa yang dipersoalkan lebih kerap didengari daripada generasi yang lebih tua dan, secara amnya, orang-orang yang berumur daripada dari orang muda. Lebih-lebih lagi, ini sama sekali tidak berkaitan dengan stereotaip bahawa orang tua mempunyai lebih banyak "bagasi pepatah". Dalam kes ini, kita bercakap tentang idea yang dibawa oleh kebijaksanaan rakyat dengan sendirinya. Kematangan dan usia tua lebih konservatif.

Sedangkan belia tidak boleh berdiam diri. Oleh itu, ia tidak selalu patut dicela orang muda kerana tidak mahu berpuas hati dengan apa yang mereka ada, walaupun sangat baik. Dalam mencari yang terbaik, bukan ketamakan yang mendorong mereka, kerana orang yang lebih tua mula berfikir dengan tergesa-gesa, tetapi kehausan untuk sensasi baru, diperkukuh oleh maksima muda muda, keinginan, selalunya tidak terlepas daripada mementingkan diri sendiri, untuk menakluki ketinggian baru . Sememangnya, pepatah seperti "Baik, duduk, kemudian duduk" benar-benar asing untuk tempoh usia ini.

Vladimir Dal, dalam "Word of Way"nya - kata pengantar kamus peribahasa dan pepatah Rusia - menyatakan bahawa orang ramai memilih untuk tidak mengubah "keputusan lisan" mereka tentang apa-apa sementara keadaan yang menimbulkan "keputusan" sedemikian kekal tidak berubah. . Perubahan yang tidak dapat dielakkan berlaku dalam mana-mana masyarakat membawa kepada pemikiran semula negara tentang nilai-nilai yang paling banyak mengalami transformasi. Oleh itu, kemunculan peribahasa baru dan perubahan makna dalam pepatah lama adalah proses yang semula jadi.

Mereka tidak mencari kebaikan

Kuda tidak berkeliaran dari makanan, mereka tidak mencari yang baik dari yang baik.

Rabu Mereka tidak mencari kebaikan, jawab seorang pengurus amal apabila ditanya sama ada dia akan bersara dengan pencen dua kali berbanding sokongan undang-undang.

*** Kata-kata mutiara.

Rabu Daripada oat, bertanggungjawab, kuda tidak berkeliaran, mereka tidak mencari kebaikan ...

L.N. Tolstoy. Kuasa kegelapan. 1, 10.

Rabu Mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik, tetapi anda mempunyai kemahiran dalam tangan, hanya memaksa diri anda untuk bekerja untuk kali pertama.

Melnikov. Di atas pergunungan. 4, 6.

Rabu Apabila saya menyifatkan Rusia yang tidak dapat diukur, mereka menjawab: - Tidak, tidak, anda boleh melihatnya sempit di rumah apabila anda mati dalam keadaan orang yang tidak dikenali - dari kebaikan bukan mencari kebaikan.

Marlinsky. Penduduk Koisubuli.

Pemikiran dan ucapan Rusia. Anda dan orang lain. Pengalaman frasaologi Rusia. Koleksi kata kiasan dan perumpamaan. T.T. 1-2. Berjalan dan perkataan yang bertujuan baik... Koleksi petikan Rusia dan asing, peribahasa, pepatah, ungkapan peribahasa dan perkataan individu. SPb., Jenis. Ak. sains.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Lihat apa yang "tidak mencari kebaikan" dalam kamus lain:

Mereka mencari kebaikan yang menjadi hartanya, tetapi yang buruk sudah dekat. Lihat GOOD HOOD...

Mereka tidak mencari yang buruk (baik) daripada yang baik. Lihat SAHAJA BESTOLOCH ... DALAM DAN. Dahl. Pepatah Rusia

Mereka tidak mencari kebaikan. Lihat KESALAHAN GUNUNG Daripada kebaikan mereka tidak mencari kebaikan. Mereka tidak mencari roti daripada roti. Lihat FAD ... DALAM DAN. Dahl. Pepatah Rusia

Kuda tidak berkeliaran dari makanan, mereka tidak mencari yang baik dari yang baik. Lihat FAD ... DALAM DAN. Dahl. Pepatah Rusia

Kata keterangan, bilangan sinonim: 2 jangan nampak kuda pemberian di mulut (2) tiada keinginan untuk menukar (1) Kamus sinonim AS ... kamus sinonim

Mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan. Kuda tidak mencari makanan, mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik. Rabu Mereka tidak mencari kebaikan, mereka tidak mencari kebaikan, mereka menjawab soalan seorang pengurus institusi amal: adakah dia akan bersara dengan penentangan berganda terhadap undang-undang ... ... Kamus Frasaologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asal)

Mereka tidak mencari kebaikan. Mereka tidak mencari roti daripada roti. Lihat FAD ... DALAM DAN. Dahl. Pepatah Rusia

Mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan. Lihat CARI CARI... DALAM DAN. Dahl. Pepatah Rusia

Mewajarkan Kebaikan. Falsafah moral adalah karya etika falsafah Vladimir Solovyov, yang ditulis olehnya pada tahun 1897. Isi 1 Isi 1.1 Bahagian satu. Baik masuk sifat manusia... Wikipedia

Rabu dari segi material, semuanya baik rujuk. harta atau kekayaan, perolehan, kebaikan, esp. boleh alih. Semua kebaikan atau kebaikan saya hilang. Mereka mempunyai banyak kebaikan di dalam dada. Semua kebaikan adalah debu. | Dalam pengertian rohani. baik, apa yang jujur ​​dan berguna, semua yang memerlukan ... Kamus Dahl

Buku

• Mereka tidak mencari kebaikan daripada puteri, Kira Filippova. Vampire bukan kawan kepada puteri?! Betul, puteri pontianak adalah pesaing. Dan apabila bercakap tentang penguasaan dunia, di sini, maafkan saya, didikan seorang gadis yang sudah berdegil tidak penting. Di sini…
• Mereka tidak mencari kebaikan daripada puteri, Kira Filippova. Vampire bukan kawan kepada puteri?! Betul, puteri pontianak adalah pesaing. Dan apabila bercakap tentang penguasaan dunia, di sini, maafkan saya, didikan seorang gadis yang sudah berdegil tidak penting. Di sini…

Selalunya, walaupun dalam perbendaharaan kata moden, kita mendengar peribahasa lama dan godam "mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik". Ramai orang menggunakannya berulang kali dalam perbualan; ia sering muncul di forum dan tapak web. Ia, tentu saja, boleh didapati dalam kesusasteraan klasik, dalam puisi dan prosa, serta dalam panglima yang terkenal, pemerintah, artis, dsb. Tetapi anehnya, setiap orang meletakkan maknanya sendiri dalam kata-kata ini, dan ternyata maksud seragam mereka tidak mempunyai...

Makna pertama, lebih biasa

Menurut banyak kamus, ensiklopedia dan sumber lain yang lebih kurang boleh dipercayai, makna perkataan "mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan" adalah seperti berikut. Jika seseorang menerima sesuatu dalam hidupnya secara percuma, sesuatu yang menjadikannya lebih kaya, lebih bahagia, lebih baik atau lebih berjaya, dia tidak sepatutnya meminta lebih. Menurut kata-kata ini, setiap orang yang menerima "manna syurgawi" seperti itu harus menerimanya, bersyukur atas pemberian ini, dan tidak mencari apa-apa lagi di dunia ini. Walau bagaimanapun, jika anda berfikir tentang tafsiran ini, menjadi jelas bahawa masih mungkin untuk mencapai lebih banyak lagi dengan hadiah "percuma", tetapi dalam kes ini anda perlu berusaha dan berusaha, kerana kemenangan selanjutnya akan menjadi hasilnya. daripada usaha anda. Walau bagaimanapun, perlu diingat bahawa tafsiran ini tidak rasmi, dan sudah tentu, bersama-sama dengannya terdapat yang lain, yang kini akan kita pelajari.

Intipati kedua, boleh diterima ramai orang

Sekarang mari kita pertimbangkan dalam pandangan yang sama sekali berbeza ungkapan "mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik". Maksudnya terletak pada hakikat bahawa jika anda pernah berbuat baik kepada orang lain, anda tidak sepatutnya menunggu langkah timbal balik di pihaknya. Iaitu, jika seseorang telah berani melakukan kebaikan, maka dia mesti bersedia untuk fakta bahawa dia perlu bekerja "untuk ini", dan lebih kerap orang tidak akan menghargai kerja ini, tetapi akan mengambil mudah. Untuk menyokong teori ini, seseorang juga boleh mengingati satu lagi petikan yang pernah ditulis oleh Omar Khayyam dalam salah satu puisinya: "Seseorang tidak akan memahami bau mawar, yang lain akan mendapat madu dari herba pahit, memberi roti kepada yang satu - dia akan ingat. selama-lamanya, dermakan nyawa kepada orang lain - dia tidak akan faham ". Berdasarkan ini, kita boleh membuat kesimpulan bahawa nilai yang diberi kata-kata ini bergantung semata-mata pada orang yang anda lakukan dengan sangat baik.

Makna ketiga kebijaksanaan kuno

Selalunya orang juga menafsirkan perkataan "mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik" dengan cara yang sedikit berbeza. Adalah dipercayai bahawa jika seseorang sudah hidup dalam kelimpahan, dia gembira dan mempunyai segala-galanya yang dapat memberinya kehidupan yang layak, maka dia tidak akan berpindah ke tempat lain, mencari sesuatu yang baru, mencuba dirinya dalam peranan baru. tetapi diberi makna juga perlu ditafsirkan secara samar-samar. Orangnya berbeza, dan ada yang boleh ditugaskan ke satu tempat. Dan ada orang yang lebih suka melakukan perjalanan secara berterusan, untuk mempelajari sesuatu yang baru dan tidak diketahui.

Sebuah buku yang ditulis dengan kata-kata hikmah

Penulis Kira Fillipova telah mencipta komedi hebat yang menarik, yang dia panggil "Mereka tidak mencari kebaikan daripada puteri." Dalam buku terlaris ini, sudah tentu, maksud nama itu sangat jelas dan boleh dilihat sepanjang semua bab. Hakikatnya ialah watak utama- seorang puteri, dapat mengecoh dan mengatasi serigala jadian, pontianak, ahli nujum dan roh jahat lain hanya untuk hiburannya sendiri. Walaupun "suram" ini, novel ini sangat menarik, dan anda boleh membacanya dengan tekun.

31 Januari 2011, 04:19 petang

Hari ini, dalam proses berkomunikasi dengan rakan sekerja, ternyata kami menafsirkan pepatah ini dengan cara yang berbeza. Kami benar-benar terkejut dengan plot ini. Kami sebaya dan sebangsa. Kedua-duanya suka membaca sastera yang baik... Nah, betul-betul, bagaimana satu dan frasa yang sama boleh mempunyai makna yang berbeza? Ternyata seseorang yang sakit hati bercakap tentang itu? Saya percaya bahawa setelah menerima sesuatu, anda tidak sepatutnya meminta lebih. Valentina berpendapat bahawa maksud sebenar pepatah itu ialah jika anda telah berbuat baik kepada orang lain, jangan harap dia akan membalas dengan baik.

Saya berpaling kepada Google "mahakuasa" untuk mendapatkan bantuan, kerana anak saya suka bergurau.
Rupa-rupa nya, maksud sebenar kata-kata - Mereka tidak mencari kebaikan pengguna Internet lain juga ingin tahu. Berikut adalah beberapa refleksi mengenai topik ini:

• Tetapi ia seolah-olah saya bahawa ini pepatah bijak anda boleh menambah satu lagi "kami tidak menyimpan apa yang kami ada, setelah kehilangan kami menangis". Jadi saya fikir anda perlu dapat melihat kebaikan dan bergembira dengan apa yang anda ada. Daripada mencari yang lebih baik.
• Masha, kalau tak silap, ini adalah peribahasa, dimampatkan secara tatabahasa dan logik, pepatah yang lengkap, dengan maksud pengajaran, contohnya: "kamu menuai apa yang kamu tabur." Pepatah ialah ungkapan kiasan yang tidak mempunyai makna umum, contohnya: "Tujuh Jumaat seminggu."
• Jadi perkara pertama yang saya fikirkan ialah "mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik" bermakna jika seseorang itu hidup dengan baik, dia tidak akan mencari yang lebih baik, dan tidak perlu mencari kebaikan baharu ini sama sekali. Saya bertanya kepada suami saya. Dia menjawab dengan yakin jika kamu berbuat baik kepada seseorang, jangan harap dia akan berbuat baik kepada kamu nanti. Ini adalah yang kita ada berbeza pendapat... Skyway, menantikan jawapan yang betul.
• DOKUMEN WIKIS:Setelah menerima sesuatu secara percuma, anda tidak seharusnya mengharapkan atau menuntut lebih◆ B saya telah tiga orang raja; yang pertama mengarahkan saya menanggalkan topi saya dan menegur pengasuh saya untuk saya; yang kedua tidak memihak kepada saya; yang ketiga, walaupun dia meletakkan saya di dalam bilik untuk hari tua, tetapi saya tidak mahu menukar dia dengan yang keempat; daripada kebaikan mereka tidak mencari. Alexander Arkhangelsky, "1962. Surat kepada Timotius ", 2006