Tove Jansson troll kecil dan perjalanan besar. Troll kecil dan banjir besar

Bab 1
Muma Troll dan Moomin Mama bertemu dengan seekor haiwan kecil

Kemungkinan besar ini berlaku sekali pada waktu petang menjelang akhir bulan Ogos. Moomin troll bersama ibunya mengembara ke belukar hutan. Masih ada di sana, dan senja, seakan malam sudah tiba. Di beberapa tempat, bunga-bunga raksasa mekar dan bersinar dengan cahaya yang aneh, seolah-olah mentol menyala ke dalamnya. Beberapa bayang-bayang samar bergoyang sedikit lebih jauh, dan di antaranya titik hijau pucat yang tidak dapat difahami bergerak.

Ini adalah kunang-kunang, - Moomin-ibu meneka.

Tetapi Moomin dan ibunya pasti tidak sempat mendekat dan melihat lebih dekat. Mereka sibuk dengan mencari tempat hangat yang sesuai di mana ia bernilai membina sebuah rumah di mana mereka dapat menghabiskan musim sejuk dengan selesa. Moomins tidak tahan sejuk sama sekali, jadi rumah itu akan siap selewat-lewatnya pada bulan Oktober. Mereka terus bergerak, terjun ke dalam keheningan dan kegelapan. Moomin merasa tidak selesa, dan dia bertanya kepada ibunya sambil berbisik apakah ada haiwan berbahaya di sini.

Tidak mungkin, - ibu saya menjawab, - tetapi, bagaimanapun juga, tidak buruk jika kita meningkatkan langkah kita. Namun, jangan bimbang: kami sangat kecil sehingga jika ada yang muncul di sini, dia tidak mungkin memperhatikan kami.

Tiba-tiba troll Moomin menarik erat kaki Ibu.

Lihat! - katanya dalam ketakutan.

Dari balik batang pokok, dua mata memandang mereka dalam bayangan yang goyah.

Moominmama juga takut, tetapi hanya pada saat pertama. Kemudian dia berkata dengan tenang:

Kenapa, ini adalah haiwan yang sangat kecil. Tunggu, saya akan bersinar. Anda tahu: dalam kegelapan, semuanya kelihatan lebih menakutkan daripada yang sebenarnya.

Dia memetik bunga besar, yang sepertinya bola lampu, dan menerangi kegelapan. Di sana, di bawah naungan di sebalik sebatang pokok, benar-benar ada binatang yang sangat kecil. Dia kelihatan cukup ramah, bahkan mungkin kelihatan sedikit ketakutan.

Nah, anda lihat, - kata ibu-ibu.

Awak siapa? haiwan kecil itu bertanya.

Saya troll Moomin, - Moomin memperkenalkan dirinya, kembali berani. - Dan ini ibu saya. Saya harap kami tidak mengganggu anda?

(Segera terbukti bahawa Moominmama mengajarnya untuk menjadi seorang Moomintroll yang sopan.)

Tidak, sama sekali tidak, - haiwan kecil itu bertindak balas. - Saya duduk di sini dengan penuh kesedihan, kerana saya sangat kesepian. Saya sangat mahukan seseorang muncul di sini. Adakah anda tergesa-gesa?

Sangat, - jawab Moominmama. "Kami sibuk mencari tempat yang cerah untuk membina rumah di sana untuk musim sejuk. Adakah anda mahu ikut kami?

Saya tidak mahu itu? - seru binatang kecil itu dengan panas dan melompat ke atas. "Saya tersesat di hutan dan berfikir bahawa saya tidak akan dapat melihat cahaya matahari lagi.

Mereka bertiga meneruskan pencarian, dengan membawa tulip besar untuk menerangi jalan. Di sekitar mereka, kegelapan semakin mendalam, bunga-bunga itu semakin pucat dan semakin pucat dan segera padam sepenuhnya. Di hadapan air hitam berkilau, udaranya lembap, lebat dan sejuk.

Sangat teruk! - kata seekor binatang kecil, ternyata, bernama Sniff. - Ada paya. Saya tidak akan pergi lebih jauh. Saya takut.

Apakah anda takut? - tanya ibu-ibu.

Bagaimana tidak perlu takut, - jawab Sniff gemetar. - Ular Besar yang mengerikan tinggal di sana.

Omong kosong, - kata Moomin, tidak mahu menunjukkan bahawa dia juga takut. - Kami sangat kecil, Ular Besar tidak akan menyedari kami. Dan bagaimana kita sampai ke matahari jika kita takut menyeberangi paya? Ayuh, mari kita teruskan.

Saya rasa saya akan berjalan sebentar dengan anda, ”Sniff setuju dengan malu-malu.

Hati-hati, - memberi amaran kepada Moominmama. - Di sini anda mesti menanggung risiko anda sendiri.

Dan mereka mula melompat dari benjolan ke benjolan dengan hati-hati mungkin. Dan di sekitar lumpur hitam, sesuatu yang menakutkan menggelegak dan mengaduk, tetapi tulip terus menerangi jalan mereka, dan dalam cahaya sejenisnya, mereka merasa tenang. Sekali Moomintroll tergelincir dan hampir jatuh ke lendir rawa, tetapi pada saat terakhir Moominmama berjaya meraih cakarnya.

Dia mengambil sepasang stoking kering dari begnya untuk anaknya dan menyeretnya dan Sniff ke daun teratai yang lebar. Ketiga-tiganya menurunkan ekornya ke dalam air dan mula mengayunkannya seperti dayung. Di bawah "perahu" mereka beberapa makhluk gelap berkelebat, terapung di sana-sini di antara akar pokok yang banjir. Awan kabut tebal merangkak di atas kapal.

Tiba-tiba Sniff bercakap dengan jelas:

Saya mahu pulang ke rumah.

Jangan takut, binatang kecil, - Moomin mula menghiburkannya, walaupun suaranya sedikit gemetar. - Sekarang kita akan menyanyikan sesuatu yang lucu dan ...

Sebelum dia sempat mengatakan semua ini, pada saat itu tiba-tiba tulip itu keluar dan kegelapan yang sepenuhnya memerintah. Dan kemudian ada desahan jahat dari kegelapan, dan mereka merasakan daun teratai berayun dengan ganas di bawah mereka.

Lebih sukar, ”kata Moominmama. - Ini Ular Besar datang!

Mereka menurunkan ekor mereka lebih dalam ke air dan mulai berbaris dengan sekuat tenaga. Air turun ke depan, seolah-olah sedang dipotong oleh busur kapal yang sebenarnya. Dan kemudian mereka melihat bahawa Ular Besar berenang mengejar mereka dan mata jahat kuningnya bersinar dalam kegelapan.

bab 2
Tyulippa muncul

Mereka mendayung dengan kekuatan terakhir mereka, tetapi Ular mengalahkan mereka. Dia sudah membuka mulutnya dengan lidah yang panjang dan bergetar.

Ibu! - Moomin menjerit ketakutan dan menutup wajahnya dengan cakarnya, dengan harapan dia akan ditelan.

Tetapi perkara seperti itu tidak berlaku. Kemudian dia membuka matanya dan melirik dengan berhati-hati di antara jarinya. Dan sesuatu yang luar biasa berlaku. Tulip mereka menyala lagi. Semua kelopak corolla cantiknya dibuka, dan di antaranya adalah seorang gadis dengan rambut biru panjang yang sampai ke jari kakinya. Tulip itu bersinar lebih cerah dan terang. Cahayanya membutakan Ular, dan itu mengedipkan matanya, mendesis dengan marah dan terjun ke lumpur paya gelap, dari mana tiba-tiba ia muncul. Moomintroll, Moominmama dan Sniff haiwan kecil sangat kagum sehingga selama beberapa lama mereka tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.

Akhirnya, Moominmama dengan khusyuk mengatakan:

Terima kasih banyak atas bantuan anda, wanita cantik!

Dan Moomin membuat busur rendah, lebih rendah dari biasanya, kerana dia tidak pernah bertemu gadis yang lebih cantik dalam hidupnya.

Adakah anda selalu tinggal di bunga tulip? Sniff berani bertanya.

Ya, ini rumah saya, - kata gadis itu. "Anda boleh memanggil saya Tulippa.

Mereka mula mendayung dengan perlahan dan tenang, sampai di seberang paya. Di sisi lain mereka ditemui oleh pakis yang tebal. Ibu Moomin mengatur pondok yang selesa di dalamnya supaya anda dapat berbaring di sana dan berehat sedikit. Moomin troll berbaring sangat dekat dengan ibu. Dia berbaring dan mendengarkan katak paya dan bernyanyi. Malam itu penuh dengan suara sedih dan pelik, dan ia mengambil masa yang lama sebelum dia tertidur.

Keesokan paginya mereka bergerak. Tulippa berjalan di depan, dan rambutnya yang biru bersinar seperti mentol pendarfluor. Jalan naik, lebih tinggi dan lebih tinggi, dan sekarang gunung naik di depan mereka, begitu tinggi sehingga puncaknya hilang di suatu tempat di awan.

Mungkin matahari bersinar di sana, ”kata si kecil Sniff dengan penuh pertimbangan. - Saya benar-benar mati rasa.

Dan saya juga, - kata si Moomin dan bersin.

Dia buru-buru mengambil sejumlah ranting kering dan membakarnya dengan percikan rambut biru Tyulippa. Mereka berempat duduk di dekat api, secara beransur-ansur memanas. Dan ibu Moomin memberitahu mereka kisah dongeng dan cerita yang berbeza. Dia mengatakan bahawa pada masa lalu, ketika dia masih kecil, orang Moomin tidak perlu bersiar-siar di hutan suram untuk mencari tempat di mana mereka dapat membina rumah. Mereka kemudian tinggal dengan troll rumah di rumah manusia, kebanyakannya di belakang dapur berjubin.

Tove Jansson - Troll Kecil dan Banjir Besar (1945).
Diterjemahkan oleh L.Yu. Menipu.
Lukisan oleh pengarang

Ia adalah musim perang perang pada tahun 1939. Semua kerja terhenti, nampaknya mustahil walaupun mahu melukis gambar. Nampaknya wajar dan dapat difahami bahawa saya tiba-tiba ingin menulis sesuatu yang bermula dengan kata-kata: "Suatu ketika dulu ..." Lagipun, kesinambungan dapat dilakukan. untuk berubah menjadi dongeng - itu tidak dapat dielakkan. Tetapi saya meminta maaf kerana melepaskan putera, puteri dan anak-anak kecil dalam buku saya, dan sebaliknya memilih label patung, makhluk marah dari gambar komik, dan memanggilnya troll moomin.
Kisah separuh siap dilupakan hingga tahun 1945, ketika salah seorang rakan saya tiba-tiba datang dan mengatakan bahawa apa yang saya tulis sepertinya buku kanak-kanak; tambah, kata mereka, hingga akhir dan menggambarkan, mungkin kisahnya akan disiarkan.
Sepertinya judul itu semestinya memuatkan troll Moomin, pencarian ayahnya - menurut model pencarian Kapten Grant, tetapi penerbitnya pasti mahu "Little Troll" membuatnya lebih jelas bagi pembaca.
Kisah ini ditulis di bawah pengaruh buku-buku yang saya kenal dan sayangi sejak kecil, sedikit - Jules Verne, sedikit - Collodi (seorang gadis dengan rambut biru), dan lain-lain. Baiklah, mengapa tidak?
Bagaimanapun, ini adalah akhir gembira pertama dalam buku-buku saya.

Pasti pada waktu petang sekitar akhir bulan Ogos. Moomintroll dan ibunya datang ke kawasan hutan yang lebat. Keheningan mati berlaku di antara pokok-pokok, dan senja seakan-akan senja sudah tiba. Di mana-mana, di sana-sini, bunga raksasa tumbuh, bersinar dengan cahaya mereka sendiri, seperti lampu berkedip, dan di kedalaman semak belukar, di antara bayang-bayang, beberapa titik hijau pucat kecil bergerak.
"Kelip-kelip," kata ibu Moomin.
Tetapi mereka tidak sempat berhenti untuk melihat serangga.
Sebenarnya, Moomin dan ibunya berjalan melalui hutan untuk mencari tempat yang selesa dan hangat di mana mereka dapat membina rumah untuk sampai ke sana ketika musim sejuk tiba. Troll Moomin sama sekali tidak tahan, jadi rumah itu harus siap selewat-lewatnya pada bulan Oktober.
Oleh itu, mereka mengembara semakin jauh, semakin dalam keheningan dan kegelapan. Si Moomin secara beransur-ansur menjadi semakin takut, dan dia bertanya kepada ibunya sambil berbisik apakah ada pemangsa yang mengerikan di sini.
"Tidak," jawabnya, "tapi mungkin lebih baik kita pergi lebih cepat. Walau begitu, kita sangat kecil sehingga, kita harap, kita tidak akan diperhatikan sekiranya berlaku bahaya.
Tiba-tiba troll Moomin menarik erat kaki Ibu. Dia begitu takut ekornya menjadi melekit.
- Lihat! dia berbisik.
Dua mata memandang mereka dari bayang-bayang di belakang pokok. Ibu pada mulanya takut, ya, dan dia juga, tetapi kemudian menenangkan anaknya:
- Ia mesti haiwan yang sangat kecil. Tunggu, saya akan bersinar. Anda lihat, dalam kegelapan semuanya kelihatan lebih menakutkan daripada yang sebenarnya.
Dan dia mencabut salah satu mentol bunga besar dan menerangi bayangan di belakang pokok. Mereka melihat bahawa ada binatang yang sangat kecil yang duduk di sana, dan dia kelihatan cukup ramah dan sedikit takut.
- Ini dia! - kata ibu.
- Awak siapa? - tanya haiwan itu.
- Saya troll Moomin, - jawab Moomin, yang sudah menjadi berani lagi. - Dan ini ibu saya. Saya harap kami tidak mengganggu anda?
(Dapat dilihat bahawa ibu My Troll mengajarnya bersikap sopan.)
"Jangan risau," jawab haiwan itu. - Saya duduk di sini dalam keadaan sedih dan sangat ingin bertemu dengan seseorang. Adakah anda tergesa-gesa?
- Sangat, - jawab ibu troll Moomin. - Kami hanya mencari tempat yang bagus dan cerah untuk membina rumah di sana. Tetapi mungkin anda mahu ikut kami ?!
- Saya tidak mahu! - seru binatang kecil itu dan segera melompat ke arah mereka. - Saya tersesat di hutan dan tidak menyangka bahawa saya akan melihat matahari lagi!

Dan sekarang mereka bertiga terus berjalan, membawa tulip besar untuk menerangi jalan. Namun, kegelapan di sekitar semakin lama semakin menebal. Bunga-bunga di bawah pokok tidak bercahaya dengan begitu terang, dan pada akhirnya bunga-bungaan yang terakhir juga mati. Di depan, air hitam berkilau suram, dan udara terasa lebat dan sejuk.
- Mengerikan! - kata haiwan kecil itu - Ini adalah paya. Saya takut pergi ke sana.
- Kenapa tidak? - tanya ibu Moomin.
- Tetapi kerana Ular Besar tinggal di sana, - binatang kecil itu menjawab dengan tenang, takut melihat sekeliling.
- Omong kosong! - Moomin tergelak kecil, ingin menunjukkan betapa berani dia. - Kita sangat kecil sehingga kita mungkin tidak akan diperhatikan. Bagaimana kita dapat menemui cahaya matahari jika kita takut menyeberangi paya? Mari pergi!
"Tidak terlalu jauh," kata binatang kecil itu.
- Dan berhati-hati. Di sini anda bertindak atas risiko anda sendiri, - kata ibu saya.
Oleh itu, mereka dengan senyap mungkin, mulai melompat dari bonggol ke bonggol. Di sekeliling mereka, di lumpur hitam, ada sesuatu yang menggelegak dan berbisik, tetapi ketika tulip membakar seperti bola lampu, mereka merasa tenang. Sekali Moomintroll tergelincir dan hampir jatuh, tetapi pada saat terakhir ibunya menangkapnya.

Kita harus berlayar dengan kapal, ”katanya. "Kaki anda basah sepenuhnya. Lebih jelas daripada jelas bahawa anda akan demam.
Dan mengeluarkan sepasang kaus kaki kering untuk anaknya dari begnya, dia membawa dia dan binatang kecil itu ke daun bulat besar teratai air putih. Ketiganya, menjatuhkan ekornya ke dalam air, seperti dayung, mulai berbaris, berlayar ke depan melalui rawa. Di bawahnya terdapat beberapa makhluk kehitaman, berpusing-pusing di antara akar pokok. Mereka memercik dan menyelam, dan di atasnya perlahan, diam-diam, kabut merayap. Tiba-tiba haiwan kecil itu berkata:
- Saya mahu pulang ke rumah!
- Jangan takut, binatang kecil! - Moomin menenangkannya dengan suara yang gemetar. - Kami akan menyanyikan sesuatu yang lucu dan ...
Pada masa yang sama, tulip mereka keluar dan menjadi gelap sepenuhnya.
Dan dari kegelapan padang mendesis, dan mereka merasakan daun teratai bergoyang.
- Lebih pantas! - teriak ibu troll Moomin. - Ini Ular Besar mengambang!
Setelah memasukkan ekor mereka lebih dalam ke dalam air, mereka mulai berbaris dengan sekuat tenaga, sehingga air mengalir dengan kuat di sekitar busur kapal mereka. Dan kemudian mereka melihat Ular yang marah itu, berenang mengejar mereka, dengan mata kuning keemasan yang sengit.
Mereka mendayung dengan sekuat tenaga, tetapi dia mengalahkan mereka dan sudah membuka mulutnya dengan lidah yang gemetar panjang. Moomin menutup matanya dengan tangan, menjerit: "Ibu!" - dan membeku dengan harapan bahawa dia akan dimakan.

Tetapi perkara seperti itu tidak berlaku. Kemudian dia melihat dengan berhati-hati di antara jarinya. Sebenarnya, sesuatu yang luar biasa berlaku. Tulip mereka menyala lagi, ia membuka semua kelopaknya, dan di tengah-tengah bunga itu berdiri seorang gadis dengan rambut longgar biru cerah yang sampai ke jari kakinya.
Tulip itu bersinar lebih cerah dan terang. Ular itu berkedip dan, tiba-tiba berpusing, mendesis dengan kejam, jatuh ke dalam lumpur.
Si Moomin, ibunya dan haiwan kecil itu begitu teruja dan terkejut sehingga sekian lama mereka tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.
Akhirnya, ibu Moomin dengan khusyuk berkata:
- Terima kasih banyak atas bantuan anda, wanita cantik!
Dan Moomin tunduk lebih rendah dari biasanya, kerana dia tidak pernah melihat orang yang lebih cantik daripada seorang gadis dengan rambut biru dalam hidupnya.
- Adakah anda tinggal di tulip sepanjang masa? haiwan kecil itu bertanya dengan malu-malu.
"Ini rumah saya," jawabnya. - Anda boleh memanggil saya Tulippa. (Tulipa - tulip (lat.). Selanjutnya - nota penterjemah.)
Dan mereka mula mengayuh perlahan, berenang ke seberang rawa. Di sana, pakis tumbuh seperti dinding yang kukuh, dan di bawahnya ibu saya membuat sarang untuk mereka di lumut sehingga semua orang dapat tidur. The Moomintroll berbaring di sebelah ibunya, mendengarkan suara katak yang memekik di rawa. Malam itu penuh dengan kesunyian dan beberapa bunyi aneh, dan untuk waktu yang lama dia tidak dapat tidur.

Keesokan paginya, Tyulippa berjalan ke depan, rambutnya yang biru bersinar seperti lampu terang di siang hari. Jalan naik lebih tinggi dan lebih tinggi, dan akhirnya gunung curam yang curam naik di hadapan mereka, begitu tinggi sehingga tidak dapat melihat ujungnya.
- Di sana, di atas, mungkin, matahari, - kata binatang kecil itu dengan penuh mimpi, sedih. "Saya sangat sejuk.
- Saya juga, - mengambil Moomintroll. Dan dia bersin.
- Jadi saya fikir, - Ibu kecewa. - Sekarang anda demam. Sila duduk di sini semasa saya menyalakan api.
Dengan membawa sebatang ranting kering raksasa, dia menyalakannya dengan percikan dari rambut biru Tyulippa. Mereka berempat duduk, melihat ke dalam api, sementara ibu Moomin memberitahu mereka cerita yang berbeza. Dia bercakap tentang bagaimana, ketika dia masih kecil, kaum Moomin tidak perlu bersiar-siar di hutan suram dan paya mencari tempat tinggal.
Pada masa itu, troli Moomin tinggal dengan troll rumah di kalangan orang-orang, kebanyakannya di belakang tungku.
"Sebilangan daripada kita masih tinggal di sana," kata ibu Moomin. - Sudah tentu, di mana masih ada dapur. Tetapi di mana terdapat pemanasan wap, kita tidak akur.
- Adakah orang tahu bahawa anda meringkuk di belakang tungku? - tanya troll Moomin.
"Seseorang tahu," kata Ibu. - Ditinggalkan sendirian di rumah, mereka merasakan kehadiran kami, ketika kadang-kadang rancangan memukul belakang kepala mereka.
- Ceritakan sesuatu tentang ayah, - tanya Moomin.
"Itu adalah troll Moomin yang luar biasa," kata Ibu dengan penuh pertimbangan dan sedih. - Dia selalu mahu berlari ke suatu tempat dan berpindah dari satu dapur ke kompor yang lain. Dia tidak pernah akur di mana sahaja. Dan kemudian dia menghilang - dia meneruskan perjalanan dengan hatifnatts, pengembara kecil ini.
- Dan mereka jenis apa? - tanya haiwan kecil itu.
- Haiwan sihir kecil seperti itu, - jelas ibu troll Moomin. "Mereka kebanyakannya tidak kelihatan. Kadang-kadang mereka duduk di bawah papan lantai orang, dan anda dapat mendengar mereka menyelinap di sana pada waktu malam, ketika semua perkara di rumah sunyi. Tetapi lebih kerap mereka berkeliaran di seluruh dunia, tidak berhenti di mana sahaja, tidak peduli dengan apa-apa. Anda tidak pernah dapat mengetahui sama ada hatifnutt ceria atau marah, sedih atau terkejut. Saya yakin dia sama sekali tidak mempunyai perasaan.
- Apa, ayah telah menjadi hatifnutt sekarang? - tanya troll Moomin.
- Tidak sudah tentu tidak! - jawab ibu. - Tidak jelas bahawa mereka menipu dia dari pertempuran?
- Saya harap kita dapat bertemu dengannya suatu hari nanti! - Tyulippa berseru. "Dia pasti gembira, kan?"
- Sudah tentu, - jawab ibu Moomin. - Tetapi ini mungkin tidak akan berlaku.
Dan dia menangis dengan pahit sehingga semua orang mula menangis dengannya. Dan sambil menangis, mereka teringat banyak perkara lain, juga sangat menyedihkan, dan kemudian menangis lebih kuat. Tulippa pudar, dan wajahnya menjadi kusam. Mereka sudah lama menangis, ketika tiba-tiba mereka terdengar suara yang dengan tegas bertanya:
- Kenapa kamu melolong di sana?
Mereka tiba-tiba berhenti menangis dan mulai melihat-lihat, tetapi mereka tidak dapat menjumpai orang yang bercakap dengan mereka. Tetapi kemudian tangga tali mulai turun dari lereng gunung, menjuntai ke semua arah. Dan di atas, beberapa lelaki tua melentokkan kepalanya dari pintu batu.
- Baik ?! dia menjerit lagi.
"Maaf," kata Tulippa, dan curtsy. "Anda lihat, tuan yang terhormat, semuanya sangat menyedihkan. Ayah Moomin telah hilang di suatu tempat, dan kami membeku dan tidak dapat menyeberangi gunung ini untuk mencari matahari, dan kami tidak mempunyai tempat tinggal.
- Ini caranya! - kata lelaki tua. "Kemudian anda semua boleh menghampiri saya. Anda tidak dapat membayangkan lebih baik daripada sinar matahari saya. Menaiki tangga agak sukar, terutama bagi Moomin dan ibunya, kerana mereka mempunyai kaki yang pendek!
"Sekarang lap kaki anda," lelaki tua itu memerintahkan mereka, menarik tangga mengejar mereka.
Kemudian dia mengunci pintu dengan baik sehingga tidak ada bahaya yang meresap ke gunung. Semua orang naik ke eskalator, yang melaju bersama mereka ke perut gunung.
"Adakah anda pasti boleh bergantung pada lelaki ini?" - bisik haiwan kecil itu. "Ingat bahawa anda bertindak di sini dengan risiko anda sendiri.
Dan haiwan itu, merayap, bersembunyi di belakang punggung ibu Moomin. Kemudian cahaya terang melanda mata mereka, dan eskalator melaju tepat ke kawasan yang paling menakjubkan. Pemandangan yang indah diturunkan kepada mereka. Pohon-pohon itu berkilau dengan warna dan melimpah dengan buah-buahan dan bunga yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan di bawahnya di rumput terdapat rumput yang ditutupi salji putih.
- Helo! - Moomintroll berseru dan berlari membuat bola salji.
- Awas, dia sejuk! - jerit ibunya.
Tetapi, sambil memasukkan tangannya ke salji, dia menyedari bahawa itu bukan salji sama sekali, melainkan kaca. Dan rumput hijau yang retak di bawah cakarnya terbuat dari benang gula halus. Di mana-mana, naik dan turun, secara rawak, aliran warna yang berlainan mengalir di padang rumput, berbuih dan bergumam di atas pasir keemasan dari dasar.
- limau hijau! - menangis binatang kecil itu, bersandar di sungai untuk mabuk. - Ini bukan air sama sekali, ini air limau!
Ibu Moomin terus menuju ke aliran putih sepenuhnya, kerana dia selalu sangat suka susu. (Ini adalah kebiasaan bagi kebanyakan orang Moomin, sekurang-kurangnya ketika mereka bertambah tua.) Tulippa berlari dari pokok ke pokok, mengambil sebilangan besar karamel dan batang coklat. Dan setelah dia memetik sekurang-kurangnya salah satu buah berkilau, yang baru segera tumbuh di tempatnya. Melupakan semua masalah mereka, mereka melarikan diri lebih jauh ke kedalaman taman yang terpesona. Lelaki tua itu berjalan perlahan di belakang mereka dan kelihatan sangat gembira.
"Saya melakukannya sendiri," katanya. - Dan matahari juga.
Dan ketika mereka melihat dengan dekat matahari, mereka melihat bahawa itu benar-benar tidak nyata, tetapi hanya lampu besar dengan pinggiran kertas berlapis emas.
- Ini caranya! - kata haiwan kecil itu dengan kecewa. "Saya fikir ia adalah matahari yang nyata. Sekarang saya melihat bahawa ia bersinar sedikit secara artifisial.
- Tidak ada yang dapat dilakukan, tidak berhasil, - lelaki tua itu kesal. - Tetapi adakah anda berpuas hati dengan kebun?

Tentu saja, tentu saja, - terang Moomin, yang baru saja terlibat dengan makan kerikil kecil (walaupun mereka terbuat dari marzipans).
"Sekiranya anda ingin tinggal di sini, saya akan membina rumah dari kuih yang tinggi," kata lelaki tua itu. - Saya kadang-kadang bosan sendirian.
"Ini akan sangat baik bagi anda," kata ibu Moomin, "tetapi jika anda tidak tersinggung, kami mungkin harus terus berjalan. Kami hanya akan membina sebuah rumah di mana cahaya matahari yang sebenar.
- Tidak, kami akan tinggal di sini! - teriak dengan satu suara si Moomin, binatang kecil dan Tyulippa.
"Baiklah, baiklah, anak-anak," ibu Moomin meyakinkan mereka. - Ia akan dilihat di sana.
Dan dia tidur di bawah pokok dengan coklat tumbuh di atasnya. Ketika dia bangun, dia mendengar rintihan yang menyedihkan dan segera menyedari bahawa perut Moominnya sakit (ini sering terjadi padanya). Dari semua yang dimakan oleh Moomintroll, perutnya membengkak, menjadi bulat sepenuhnya dan sangat sakit. Di sebelahnya ada seekor binatang kecil, yang giginya sakit dari semua karamel yang dimakannya, dan mengerang lebih keras daripada Moomintroll.
Ibu Moomin tidak memarahi, tetapi mengeluarkan dua serbuk yang berbeza dari begnya dan memberikan setiap yang diperlukannya. Dan kemudian dia bertanya kepada lelaki tua itu jika dia ada kolam dengan bubur panas yang enak.
"Tidak, sayangnya tidak," jawabnya. "Tetapi ada satu dengan krim disebat dan satu lagi dengan marmalade.
"Hm," Ibu tergelak. "Sekarang anda dapat melihat sendiri bahawa mereka memerlukan makanan panas yang sebenar. Di mana Tyulippa?
"Dia mengatakan dia tidak dapat tidur, kerana matahari tidak pernah terbenam," kata lelaki tua itu dengan sedih. - Betapa sedihnya anda tidak menyukai saya!
- Kami akan kembali, - Ibu Moomin menghiburkannya. - Tapi kita mungkin perlu keluar ke udara segar.
Dan mengambil kaki Moomin dan binatang kecil itu, dia memanggil Tyulippa.
"Mungkin lebih baik anda menggunakan slaid," kata lelaki tua itu dengan sopan. - Ia membentang dengan tepat di atas gunung dan terus menuju ke matahari.
- Ya, terima kasih, - kata ibu Moomin. - Kemudian selamat tinggal!
"Selamat tinggal, kalau begitu," kata Tyulippa.

(Si Moomin dan binatang kecil itu tidak dapat mengatakan apa-apa, kerana mereka sangat sakit.)
"Baiklah, sesuka hati," jawab lelaki tua itu.
Dan mereka bergegas turun dari slaid dengan kelajuan yang memusingkan. Dan ketika mereka keluar dari seberang gunung, kepala mereka berputar dan mereka duduk di tanah untuk waktu yang lama, menyedari mereka. Dan kemudian mereka mula melihat-lihat.
Di hadapan mereka, berkilauan di bawah sinar matahari, lautan menyebar.
- Mahu berenang! - teriak troll Moomin, kerana dia sudah merasa cukup tahan.
- Dan saya juga, - memicit binatang kecil itu.
Mereka melompat tepat ke jalur cahaya matahari di atas air. Tulippa mengikat rambutnya sehingga air sama sekali tidak memadamkannya, dan naik ke air dengan hati-hati.
"Wah, betapa sejuknya," gumamnya.
- Jangan duduk terlalu lama di dalam air! - Ibu Moomin berteriak dan berbaring berjemur di bawah sinar matahari, - dia masih merasa letih.

Tiba-tiba, entah dari mana, seekor singa semut muncul dan mulai mengejar pasir, dan kemudian menjerit marah:
- Ini adalah pantai saya! Keluar dari sini!
"Ini yang lain, itu bukan milikmu sama sekali," jawab ibu. - Seperti ini!
Kemudian singa itu mula menggali pasir dengan kaki belakangnya dan membuangnya ke mata ibunya, dia menggali pasir dengan kaki belakangnya, dia melemparkannya sehingga ibunya tidak dapat melihat apa-apa, dia merayap lebih dekat dan dekat dengannya, dan kemudian tiba-tiba mula menguburkan dirinya di pasir, sehingga lubang di sekelilingnya menjadi lebih dalam dan dalam. Dan sekarang di dasar lubang, hanya matanya yang dapat dilihat, dan dia terus melemparkan pasir ke arah ibu Moomin. Dia sudah mula meluncur ke corong ini dan berjuang dengan putus asa, cuba naik lagi.
- Tolong tolong! teriaknya sambil menyemburkan pasir. - Tolong saya!
Moomin mendengar tangisannya dan bergegas keluar dari air ke pantai. Dia berjaya menangkap ibunya dengan telinga, dan dia, sambil memarahi dan memarahi singa semut, mulai menariknya keluar dari lubang. Tyulippa dan haiwan kecil itu berlari membantunya, dan mereka akhirnya berjaya melemparkan ibu ke tepi lubang dan menyelamatkannya. (Dan singa semut, sekarang karena marah, terus menggali lebih dalam dan lebih dalam, dan tidak ada yang tahu sama ada dia pernah sampai ke puncak atau tidak.) Ia mengambil masa yang lama sehingga semua orang menyingkirkan pasir yang menutup mata mereka dan tenang sedikit. Tetapi mereka sudah muak berenang, dan mereka terus menyusuri pantai untuk mencari kapal. Matahari sudah mulai terbenam, dan awan hitam yang mengancam berkumpul di cakrawala. Nampaknya ribut akan bermula. Tiba-tiba mereka melihat di kejauhan banyak tokoh, yang mengerumuni pantai. Mereka adalah beberapa makhluk pudar kecil yang berusaha mendorong perahu layar ke dalam air. Ibu Moomin memandang mereka dari jauh untuk waktu yang lama, dan dengan lantang berseru:
- Mereka adalah pengembara! Ini adalah hatifnatts! - Dan bergegas berlari ke arah mereka dengan kelajuan penuh.
Ketika Moomintroll, seekor binatang kecil dan Tyulippa tiba, ibu saya, yang sangat gelisah, berdiri di kerumunan hatifnat (begitu kecil sehingga mereka hampir tidak sampai ke pinggangnya), dan bercakap dengan mereka, dan bertanya, dan melambaikan tangannya. Dia terus bertanya berulang kali apakah benar bahawa mereka tidak berjumpa dengan ayah Moomin. Tetapi hatifnat itu hanya memandangnya dengan mata bulat dan tidak berwarna dan terus mendorong perahu layar ke dalam air.
- Ah! Ibu bersuara. - Dan saya dengan tergesa-gesa lupa bahawa mereka tidak boleh bercakap atau mendengar!
Dan dia melukis di atas pasir sebuah potret troll Moomin yang tampan, dan di sebelahnya terdapat tanda tanya besar. Tetapi hatifnat tidak memperhatikannya sedikit pun, mereka berhasil mendorong perahu ke laut, dan mereka sudah menaikkan layar. (Ada kemungkinan bahawa mereka sama sekali tidak memahami apa yang dia minta, kerana hatifnat itu sangat bodoh.)
Awan gelap naik lebih tinggi, dan gelombang datang ke laut.
"Hanya tinggal satu perkara lagi: berenang bersama mereka," kata ibu Moomin ketika itu. - Pantai kelihatan suram, sepi, dan saya tidak mempunyai sedikit pun keinginan untuk bertemu dengan singa semut yang lain. Lompat ke dalam kapal, anak-anak!
"Ya, tetapi tidak dengan risiko anda sendiri," gumam binatang kecil itu, masih naik ke atas kapal setelah ditemani rakannya.
Bot itu pergi ke laut; hatifnutt berada di pucuk pimpinan. Langit semakin gelap dan kuat, puncak ombak ditutup dengan busa putih, dan di kejauhan guruh bergemuruh. Rambut Tulippa yang berkibar di angin bersinar dengan cahaya samar-samar.
"Saya takut lagi," kata haiwan kecil itu. - Saya, mungkin, menyesal kerana saya berenang dengan anda.
- Omong kosong! - teriak Moomintroll, tetapi segera kehilangan keinginan untuk mengatakan walaupun sepatah kata dan jatuh ke arah ibunya.
Dari semasa ke semasa, gelombang baru meluncur di atas kapal, yang bahkan lebih tinggi dari yang sebelumnya, dan semburan terbang melalui pos. Kapal itu, menyebarkan layarnya, melaju ke depan dengan kelajuan yang luar biasa. Kadang-kadang mereka melihat putri duyung berlari melewati puncak ombak. Dan kadang-kadang sekumpulan troll laut kecil melintas di hadapan mereka. Thunder bergemuruh semakin banyak, dan kilat di sana-sini melengkung di langit.
- Saya juga mabuk laut, - kata haiwan kecil itu.
Dia mula muntah, dan ibu Moomin memegang kepalanya di sebelah.
Matahari sudah lama terbenam, tetapi dalam kilat mereka melihat troll laut yang cuba berenang bersama kapal.
- Helo! - teriak melalui ribut Moomin, ingin menunjukkan bahawa dia sama sekali tidak takut.
- Hi hi! - menjawab troll laut. - Nampaknya anda adalah saudara saya!
- Ia akan menjadi baik! - Mumitroll berseru dengan sopan. (Tetapi saya berpendapat bahawa jika troll troll adalah kerabat dengannya, maka mungkin troll troll sangat jauh; bagaimanapun, Mumitrolls jauh lebih mulia daripada troll laut.)
- Lompat ke kapal! - teriak troll laut Tyulippa. - Jika tidak, anda tidak akan pergi bersama kami!
Troll laut melonjak di tepi kapal dan membersihkan dirinya seperti anjing.
"Cuaca bagus," katanya, menyemburkan air ke semua arah. - Di mana anda berlayar?
- Tidak kira di mana, jika hanya pergi ke darat, - binatang kecil itu menjerit, hijau sepenuhnya dari mabuk laut.
"Kalau begitu saya lebih baik berada di pucuk pimpinan sebentar," kata troll laut. - Dalam kursus ini, anda akan memandu terus ke laut.
Dan menolak hatifnatt, yang berada di pucuk pimpinan, dia memperkuat tiang dengan markas ( Tali dari atas tiang atau topmast ke busur untuk memastikan tiang tidak jatuh ke belakang). Sungguh mengagumkan betapa banyak perkara yang lebih baik berlaku ketika troll laut berada di dalam kapal bersama mereka. Bot itu berlayar dengan riang menyeberangi laut, dan kadang-kadang melompat tinggi di puncak ombak. Haiwan kecil itu bersorak sedikit, dan si Moomin hanya menjerit gembira. Dan hanya hatifnut, duduk di dalam kapal, dengan acuh tak acuh melihat ke kejauhan, di kaki langit. Mereka semua tidak peduli dan hanya ingin berenang dan berenang, semuanya maju, dari satu tempat yang tidak dikenali ke tempat lain.
"Saya tahu sebuah pelabuhan yang indah," kata troll laut. "Tetapi pintu masuk sangat sempit, dan hanya pelaut yang sangat baik seperti saya yang dapat membawa kapal ke sana.
Ketawa terbahak-bahak, dia membuat perahu itu melompat melompat ke ombak. Dan kemudian mereka melihat bahawa dari laut, di bawah kilat menyeberang, sebuah pesisir tumbuh. Bagi ibu Moomin, dia kelihatan liar dan suram.
- Adakah makanan di sana? Ibu bertanya.
"Ada semua yang diinginkan hatimu," jawab troll laut. - Sekarang tunggu, kerana kita terus menuju ke pelabuhan!
Pada saat yang sama, kapal meluru ke jurang hitam, di mana ribut melolong di antara lereng gunung dengan ketinggian raksasa. Laut membasuh batu-batu dengan busa putih, dan seolah-olah sebuah kapal meluru lurus ke arah mereka. Tetapi dia dengan mudah, seperti burung, terbang ke pelabuhan besar, di mana air jernih berwarna kehijauan dan tenang, seperti di laguna.
"Terima kasih Tuhan," kata ibu saya, yang tidak memiliki harapan untuk troll laut. - Cukup selesa di sini.
"Siapa yang suka apa," kata troll laut. - Yang paling saya gemari adalah ketika ribut. Sebaiknya saya pergi ke laut lagi sebelum ombak menjadi tenang.
Dan, jatuh, dia menghilang di laut.
Melihat pantai yang tidak dikenali di hadapan mereka, hatifnuttes itu naik, beberapa mulai menguatkan layar yang lemah, sementara yang lain menarik dayung mereka dan mulai mendayung dengan tekun ke arah pantai hijau yang mekar. Perahu itu berlabuh ke padang rumput pesisir yang dipenuhi bunga liar, dan Moomintroll melompat ke darat dengan roach di tangannya.
"Tunduk dan terima kasih kepada para atasan untuk perjalanan," kata ibu saya kepada Moomin.
Dan dia membungkuk dalam-dalam, dan binatang kecil itu mengibaskan ekornya dengan rasa syukur.
- Terima kasih banyak, - terima kasih kepada hatifnat dan ibu Moomin dengan Tulippa, berjongkok ke tanah.
Tetapi ketika mereka melihat kembali, hatifnat sudah hilang.
"Mereka pasti tidak terlihat," saran binatang kecil itu. - Orang hebat!
Oleh itu, mereka, keempat, pergi di antara bunga. Matahari mulai terbit, dan di sinarnya embun berkilau dan berkilau di bawah sinar matahari.
"Bagaimana saya ingin tinggal di sini," kata Tyulippa. "Bunga-bunga ini lebih cantik daripada bunga tulip lama saya. Ia juga tidak sesuai dengan rambut saya.
- Lihat, rumah itu diperbuat daripada emas tulen! - tiba-tiba menjerit seekor binatang kecil, menunjuk ke tengah padang rumput.
Terdapat sebuah menara tinggi, dan matahari terpantul di deretan panjang tingkapnya. Lantai atas semuanya berkaca-kaca, dan sinar matahari berkilauan di tingkap seperti emas merah yang menyala.
- Saya tertanya-tanya siapa yang tinggal di sana? Ibu bertanya. - Mungkin terlalu awal untuk membangunkan pemiliknya?
- Tetapi saya sangat lapar, - kata Mumitroll.
- Dan saya juga, - berkata dengan satu suara binatang kecil dan Tyulippa.
Dan mereka semua memandang ibu Moomin bersama.
- Baiklah, baiklah, - dia memutuskan dan, naik ke menara, mengetuk.
Tidak lama kemudian, tingkap di pintu gerbang dibuka dan seorang budak lelaki dengan rambut merah terang memandang ke luar.
- Anda karam? - dia tanya.
- Hampir begitu, - jawab ibu Moomin. - Tetapi hakikat bahawa kita lapar sudah pasti.
Kemudian anak itu membuka pintu pagar terbuka dan mengajak mereka masuk:
- Sama-sama!

Dan ketika dia melihat Tulippa, dia membungkuk dalam-dalam, kerana dia tidak pernah melihat rambut biru yang begitu indah dalam hidupnya. Dan Tulippa tunduk sama rendah, kerana rambutnya yang merah nampaknya menggemaskannya. Dan mereka semua mengejarnya di sepanjang tangga spiral ke puncak menara kaca, dari mana pemandangan laut terbuka dari semua sisi. Di tengah-tengah menara itu terdapat piring besar puding laut yang mengukus di atas meja.
- Adakah ini benar-benar untuk kita? - tanya ibu Moomin.
"Sudah tentu," jawab budak itu. - Semasa ribut, saya selalu memerhatikan laut dan semua orang yang berjaya melarikan diri di pelabuhan saya dijemput untuk merasai puding laut saya. Itu selalu berlaku.
Kemudian mereka duduk di meja, dan segera pinggan itu kosong. (Seekor binatang kecil, yang kadang-kadang tidak sopan sopan santun, naik ke bawah meja dengan pinggan dan menjilatnya bersih di sana.)
- Terima kasih banyak-banyak! - ibu Moomin-troll mengucapkan terima kasih kepada budak lelaki itu. "Saya rasa banyak mangsa yang makan puding semacam ini di menara anda.
"Baiklah," jawab anak itu. - Dari seluruh dunia: snusmumriki, hantu laut, pelbagai makhluk kecil dan orang dewasa, snorkeling dan hemuli. Dan kadang-kadang sebahagian ikan adalah ikan monkfish.
- Pernahkah anda bertemu dengan Moomins yang lain? Ibu bertanya.
Dia begitu teruja sehingga suaranya bergetar.
- Tidak, kebetulan aku melihatnya ... - jawab budak itu. - Pada hari Isnin selepas taufan.
- Adakah itu benar-benar ayah! Tidak boleh! - Moomin berseru.
- Apakah dia memiliki kebiasaan menyembunyikan ekornya di sakunya?
"Ya, ada," jawab anak itu. - Saya sangat ingat bahawa, sebelum ia lucu ...
Di sini Moomin dan ibunya sangat gembira sehingga mereka saling berpelukan, dan binatang kecil itu melompat dan menjerit "hore!"
- Ke mana dia pergi? - tanya ibu Mumitroll. - Adakah dia mengatakan sesuatu yang penting? Dimanakah dia? Bagaimana dia?
"Baiklah," jawab budak itu. - Dia pergi ke selatan.
"Maka kita harus segera mengikutinya," kata ibu Moomin. "Mungkin kita dapat mengejarnya. Cepat, anak-anak! Di mana beg saya?
Dan dia bergegas menuruni tangga spiral dengan cepat sehingga mereka hampir tidak dapat bersamanya.
- Tunggu! jerit budak itu. - Tunggu sekejap!
Dia memintas mereka di pintu pagar.
"Maaf kerana kami tidak mengucapkan selamat tinggal dengan betul," kata ibu Moomin, melompat-lompat dengan tidak sabar. - Tetapi anda faham ...
"Saya tidak membicarakannya," pemuda itu membantah dan memerah sehingga pipinya hampir sama dengan rambutnya. - Saya hanya berfikir ... Saya fikir, adakah mungkin ...
- Ayuh, habiskan semuanya, - kata ibu Moomin.
"Tulipa," kata budak lelaki itu. - Tulippa yang cantik, anda tidak mempunyai keinginan untuk tinggal di sini dengan saya?
- Kenapa tidak! Dengan rela hati, ”Tyulippa segera bersetuju dengan senang hati. "Saya duduk di sana sepanjang masa, memikirkan betapa indahnya rambut saya yang dapat bersinar kepada para pelaut di menara kaca anda. Dan saya hebat membuat puding laut ...
Tetapi kemudian dia sedikit takut dan memandang ibu Moomin.
- Sudah tentu, saya benar-benar ingin membantu anda dalam pencarian anda ... - Dan dia berhenti.
"Oh, kita mungkin boleh melakukannya sendiri," jawab ibu. - Kami akan mengirimkan surat kepada anda dan memberitahu anda bagaimana ...
Kemudian semua orang memeluk selamat tinggal dan Moomintroll bersama ibunya dan haiwan kecil itu meneruskan perjalanan ke selatan. Sepanjang hari mereka berjalan melalui ladang dan padang rumput berbunga, yang ingin dilihat oleh Moomin dengan betul. Tetapi ibu saya tergesa-gesa dan tidak membenarkannya berhenti.
- Adakah anda pernah melihat pokok-pokok yang menakjubkan ini? - tanya haiwan kecil itu. "Dengan batang yang sangat panjang dan penyapu yang sangat kecil di bahagian atas. Saya rasa pokok-pokok ini kelihatan sangat bodoh.
"Kamu kelihatan bodoh," kata ibu Moomin, kerana dia gugup. - Pokok-pokok ini dipanggil sawit dan mereka selalu seperti itu.
- Pokok palma adalah pokok palma, - haiwan kecil itu berkata dengan luka.
Ia menjadi sangat panas menjelang tengah hari. Tumbuhan terkulai di mana-mana, dan matahari bersinar dengan cahaya merah yang menakutkan. Walaupun orang Moomin menyukai kehangatan, mereka merasa sangat lembap dan dengan senang hati akan berbaring untuk berehat di bawah salah satu kaktus tinggi yang tumbuh di mana-mana. Tetapi ibu Moomin tidak mempunyai keinginan untuk berhenti sehingga mereka menemui jejak ayah. Mereka berjalan sepanjang waktu lurus ke selatan dan meneruskan perjalanan, walaupun sudah mulai gelap. Tiba-tiba haiwan kecil itu berhenti, mendengar.
- Siapa yang menyelinap dan menyekat kita? - dia tanya.
Tetapi kemudian semua orang menyedari bahawa ia berbisik dan menggegarkan daun. - Ini baru hujan, - kata ibu Mumitroll. - Sekarang, suka atau tidak, anda mesti merangkak di bawah kaktus.
Hujan sepanjang malam, dan pada waktu pagi menuangkan seperti baldi. Semuanya kelabu dan suram ketika mereka melihat dari bawah kaktus.
- Tidak ada yang dapat dilakukan, kita harus melangkah lebih jauh, - kata ibu Moomin. "Tetapi sekarang saya akan memberi anda sesuatu. Saya telah menyimpannya untuk kecemasan.
Dan dia mengeluarkan dari begnya roti halia coklat besar, yang dia bawa bersamanya dari kebun lelaki tua yang indah itu. Memecahkannya menjadi dua, dia memakaikan haiwan dan anaknya sama rata.
- Adakah anda meninggalkan sesuatu untuk diri sendiri? - tanya Moomin.
"Tidak," kata ibu. - Saya tidak suka coklat.
Dan mereka terus berjalan dalam hujan lebat. Mereka berjalan sepanjang hari dan keesokan harinya juga. Satu-satunya perkara yang mereka dapat dari makanan adalah akar yang direndam dan beberapa biji kurma. Pada hari ketiga, hujan turun lebih keras dari sebelumnya, dan setiap aliran kecil berubah menjadi sungai yang bergelora dan bergelora. Semakin sukar dan sukar untuk terus maju. Air naik terus, dan pada akhirnya mereka harus mendaki bukit kecil agar tidak terbawa oleh aliran air. Di sana mereka duduk, memerhatikan pusaran angin ribut yang menghampirinya semakin dekat, dan merasakan bahawa mereka semua mula demam - baik ibu, dan troll Moomin, dan binatang kecil itu. Perabot dan rumah melayang di sekitarnya, dan pokok-pokok tinggi dibawa bersama oleh banjir.
- Saya fikir saya mahu pulang lagi! - kata haiwan kecil itu.
Dan Moomin dan ibunya tiba-tiba melihat sesuatu yang menakjubkan di dalam air; ia menghampiri mereka, menari dan berputar.
- Kapal karam! - teriak Moomintroll, yang mempunyai mata yang sangat tajam. - Seluruh keluarga! Ibu, kita mesti menyelamatkan mereka!
Ia adalah kerusi empuk, yang, bergoyang di atas ombak, melayang ke arah mereka. Kadang-kadang terjebak di puncak pohon yang melekat di atas, tetapi arus yang ganas segera membebaskannya dari penangkapan dan terus berjalan. Seekor kucing basah sedang duduk di kerusi berlengan, dikelilingi oleh lima anak kucing basah yang sama.
- Ibu yang tidak berpuas hati! - kata ibu Mumitroll, berlari ke pinggang ke dalam air. - Pegang saya, saya akan cuba mengikat kerusi dengan ekor saya!
Troll Moomin menarik erat ibunya, dan haiwan kecil itu sangat gelisah sehingga dia tidak dapat melakukan apa-apa. Tetapi kemudian kerusi lembut itu berputar di pusaran air, dan ibu Moomin, dengan sepantas kilat, meraih salah satu pegangannya dengan ekornya dan menarik kerusi kepadanya.
- Hai hello! dia menjerit.
- Hai hello! - teriak troll Moomin.
- Hi hi! - memicit binatang kecil. - Jangan lepaskan kerusi!
Kerusi itu perlahan-lahan berpaling ke arah bukit kecil, dan kemudian gelombang penyelamat tiba dan melemparkannya ke pantai. Kucing itu mula merebut anak kucing satu persatu dengan celah-celah scruff dan melipatnya dalam baris hingga kering.

- Terima kasih atas kebaikan dan pertolongan anda! - dia mengucapkan terima kasih. "Tidak ada yang lebih buruk yang pernah berlaku kepada saya. Neraka!
Dan dia mula menjilat anak-anaknya.
- Saya rasa langit semakin cerah! - kata binatang kecil itu, yang ingin mengarahkan pemikiran sahabatnya ke arah lain. (Dia malu bahwa dia tidak pernah mengambil bagian dalam menyelamatkan keluarga kucing.)
Sesungguhnya, awan tersebar dan sinar matahari turun terus ke tanah, diikuti oleh yang lain, dan tiba-tiba matahari bersinar di atas permukaan air yang bernafas wap.
- Hore! - teriak troll Moomin. - Anda akan lihat, sekarang semuanya akan diselesaikan.
Angin sepoi-sepoi berhembus masuk dan mengusir awan, meniup puncak pohon yang lebat dari hujan. Air yang terganggu tenang, seekor burung bernyanyi di suatu tempat, dan kucing itu keluar dari bawah sinar matahari.
"Sekarang kita dapat melanjutkan perjalanan," kata ibu Moomin dengan tegas. "Kami tidak sabar menunggu air mengalir. Duduk di kerusi, anak-anak, dan saya akan mendorongnya ke laut.
"Saya mungkin akan tinggal di sini," kata kucing itu sambil menguap. - Tidak perlu membuat keributan mengenai perkara kecil.
Dan apabila tanah kering, saya akan pulang lagi. Lima anak kucingnya, bersorak di bawah sinar matahari, duduk dan juga menguap, seperti ibu mereka.
Akhirnya, ibu Moomin menolak kerusi dari tepi pantai.
- Awas! haiwan kecil itu bertanya kepadanya.
Duduk di belakang kerusi, dia melihat sekeliling; terpikir olehnya bahawa mereka mungkin dapat menemui sejenis permata yang terapung di air setelah banjir. Contohnya, kotak yang penuh dengan berlian. Kenapa tidak? Dia dengan hati-hati melihat ke kejauhan, dan ketika dia melihat sesuatu yang berkilau di laut, dia berseru dengan kuat dan gembira:
- Berenang di sana! Ada sesuatu yang berkilat! Lihat bagaimana ia berkilau!
- Kami tidak akan punya waktu untuk memancing semua yang berenang di dalam lingkaran, - kata ibu Moomin, tetapi masih mendayung di sana, kerana dia adalah seorang ibu yang baik.
"Itu hanya botol lama," kata binatang kecil itu, kecewa, menariknya dengan ekornya.
- Dan tidak ada yang baik dalam dirinya, - tambah Moomin.
- Tidak boleh anda lihat? Ibu bertanya serius. - Ini adalah sesuatu yang sangat luar biasa. Ini adalah botol surat. Ia mengandungi sepucuk surat. Seseorang dalam kesusahan.
Dan mengeluarkan corker dari begnya, dia membuka botolnya. Dia meluruskan surat di pangkuannya dengan kaki gemetar dan membaca dengan kuat:
"Yang paling baik! Anda yang menjumpai surat ini!
Lakukan semua yang anda mampu untuk menyelamatkan saya! Rumah saya yang indah telah dihanyutkan oleh banjir, dan saya duduk, sendirian, lapar dan beku, di atas pokok ketika air naik lebih tinggi dan lebih tinggi. Troll Moomin yang tidak berpuas hati".
"Kesepian, lapar dan beku," ibu saya berulang dan mula menangis. - Oh, Moomin kecilku yang malang, ayahmu pasti sudah lama lemas.
- Jangan menangis, - kata Moomin. - Mungkin dia masih duduk di pokoknya di tempat yang sangat dekat. Air turun dengan kuat dan utama.
Memang begitu. Di sana-sini, puncak bukit, pagar dan atap rumah sudah melekat di atas air, dan burung-burung bernyanyi di bahagian atas paru-paru mereka. Kerusi itu, perlahan-lahan bergoyang, melayang ke arah bukit, di mana orang ramai berlari dan bergegas, mengeluarkan barang-barang mereka dari air.
- Ini kerusi saya! - teriak hemul besar, yang mengumpulkan gunung perabot dari tempat makannya di pantai. - Apa yang anda bayangkan, melayang di laut di kerusi saya!
- Nah, kapal ini sudah busuk! - kata ibu Moomin dengan marah, keluar di pantai. - Saya tidak memerlukannya untuk semua berkat dunia!
- Jangan mengganggunya! - bisik haiwan kecil itu. - Dia boleh menggigit.
- Omong kosong! - bentak ibu Moomin. - Ikut saya, anak-anak!
Dan mereka berjalan di sepanjang pantai sementara Hemul merasakan pelapis basah kursinya.
- Lihat, - kata Moomin, menunjuk ke arah tuan Marabu, yang mondar-mandir di sepanjang pantai dan memarahi dirinya sendiri. - Saya tertanya-tanya apa yang dia hilang - dia kelihatan lebih marah daripada Hemul.
"Sekiranya anda berusia hampir seratus tahun dan jika anda kehilangan cermin mata anda, anda juga tidak akan bersenang-senang," kata Encik Marabou.
Dan, membelakangkan mereka, dia meneruskan pencariannya.
- Ayuh! - kata ibu. - Kita perlu mencari ayah.
Dia mengambil Moomin dan binatang kecil itu dengan kaki dan bergegas pergi.
Selepas beberapa ketika mereka melihat bahawa di rumput, di mana air surut, sesuatu berkilauan.
- Ia pasti berlian! - menangis haiwan kecil itu.
Tetapi, dengan melihat dengan tepat, mereka melihat bahawa hanya sepasang cermin mata.
"Ini kacamata Mr. Marabou, kan, Bu? - tanya Moomin.
"Tentunya," jawabnya. "Sebaiknya kau lari dan memberikannya kepadanya. Dia akan gembira. Tetapi cepatlah, kerana ayahmu yang miskin duduk di suatu tempat lapar, basah kuyup dan keseorangan.
Moomintroll bergegas dengan sekuat tenaga di cakar pendeknya dan dari kejauhan dia melihat Tuan Marabou mengaduk lumpur.
- Hey Hey! dia menjerit. - Ini cermin mata anda, pakcik!
- Tidak, sungguh! - seru Mr Marabou yang terus terang. - Mungkin anda bukan anak kecil yang menjengkelkan, di mana semua orang menari!
Dan, dengan memakai cermin mata, dia mula memusingkan badannya ke semua arah.
- Baiklah, saya rasa saya akan pergi, - kata Moomin. - Kami juga mencari ...
- Begitulah, begitulah! - Encik Marabu menjawab dengan penuh kasih sayang. - Apa yang anda cari?
- Ayah saya, - jawab Moomin. - Dia duduk di suatu tempat di bahagian paling atas pokok.
Encik Marabou berfikir sebentar, dan kemudian dengan tegas berkata:
- Anda tidak akan menghadapi sendiri. Tetapi saya akan menolong anda sekiranya anda menemui cermin mata saya.
Dengan sangat berhati-hati, merampas Moomin dengan paruhnya, dia meletakkannya di punggungnya, mengepakkan sayapnya beberapa kali dan berenang di udara di tepi pantai. Moomin tidak pernah terbang sebelum ini, dan dia merasa terbang sangat menyeronokkan dan agak menakutkan. Dia sangat bangga ketika Pak Marabu mendarat di sebelah ibunya dan binatang kecil itu.
- Saya siap sedia, fru! ( Puan (Sweden)) - kata Encik Marabou dan tunduk kepada ibu Moomin. - Sekiranya anda, tuan-tuan, duduk di belakang saya, kami akan segera mencari.
Pertama, dia mengangkat ibunya dengan paruhnya dan meletakkan ibunya di punggungnya, dan kemudian seekor binatang kecil, yang tidak berhenti memekik dengan kegembiraan.
- Berpegang ketat! - menasihati Encik Marabou. - Sekarang kita akan terbang di atas air.
"Ini mungkin yang paling menakjubkan dari semua pengembaraan kami," kata ibu Moomin. "Dan terbang sama sekali tidak menakutkan seperti yang saya fikirkan sebelumnya. Lihat ke semua arah, mungkin anda akan berjumpa ayah!

Mr Marabou menggambarkan lingkaran besar di udara, jatuh sedikit di atas bahagian atas setiap pokok. Banyak orang duduk di antara dahan, tetapi yang mereka cari tidak dapat dijumpai.
"Saya akan selamatkan si kecil ini nanti," janji Encik Marabu, yang dianimasikan dengan senang oleh ekspedisi penyelamatannya.
Dia terbang berulang-alik di atas air untuk waktu yang lama, sehingga matahari terbenam dan semua yang ada di sekitarnya kelihatan sama sekali tidak ada harapan. Dan tiba-tiba ibu Moomin menjerit:
- Ini dia!
Dan dia mula mengayunkan cakarnya dengan sangat marah sehingga dia hampir jatuh.
- Ayah! - Moomin berteriak dengan marah.
Dan haiwan kecil itu menjerit bersamanya untuk syarikat itu. Di salah satu dahan tertinggi pohon besar duduk troll Moomin yang basah dan sedih, tidak mengalihkan pandangan dari permukaan air. Bendera dalam keadaan tertekan, "SOS", berkibar di sebelahnya. Ayah begitu terkejut dan gembira apabila Pak Marabu mendarat di sebatang pohon bersama seluruh keluarganya, yang segera berpindah ke dahan sehingga dia tidak dapat berkata-kata.
- Sekarang kita tidak akan berpisah lagi, - Ibu Moomin menangis, memeluk suaminya. - Bagaimanakah kamu? Adakah anda demam? Di mana anda berada selama ini? Apa jenis rumah yang anda bina? Dia cantik? Adakah anda sering berfikir tentang kami?
"Sayangnya, rumah itu sangat indah," kata ayah Moomin kepada Moyu, ayah dan ibunya, dan binatang kecil itu. Dengan cepat mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, dia melambung ke atas air sekali lagi.
- Selamat petang! - memberi salam kepada Moomins dan binatang kecil, dua monkfish, yang menyalakan api ini. - Selamat datang, duduk di atas api, sup akan segera siap!

"Tiga," jawab ayah Moomin. "Satu berwarna biru langit, satu berwarna emas cerah dan satu berbintik-bintik. Dan satu lagi, api goth. - Selamat datang, duduk di atas api, sup akan segera siap!
- Terima kasih banyak! - mengucapkan terima kasih kepada ayah Moomin. “Anda tidak dapat membayangkan betapa indahnya rumah saya sebelum banjir. Saya membinanya dengan tangan saya sendiri, tanpa bantuan. Tetapi jika saya mempunyai rumah baru, selamat datang bila-bila masa yang anda mahukan.
- Berapa banyak bilik yang ada? - tanya haiwan kecil itu.
"Tiga," jawab ayah Moomin. "Satu berwarna biru langit, satu berwarna emas cerah dan satu berbintik-bintik. Dan satu lagi, loteng tetamu, di tingkat atas - untuk anda, seekor binatang kecil.
"Adakah anda benar-benar fikir kita akan tinggal di sana juga?" - ibu Moomin yang gembira bertanya.
"Sudah tentu," jawabnya. - Saya mencari anda selalu dan di mana sahaja. Saya tidak akan dapat melupakan dapur lama yang kita sayangi.
Oleh itu, mereka duduk, makan sup dan saling menceritakan pengalaman mereka sehingga bulan terbit dan api di pantai mulai padam. Kemudian, setelah memberi ikan selimut itu selimut, mereka berbaring berdampingan, menutupi diri mereka dengan selimut dan tertidur.
Keesokan paginya, air di kawasan yang besar tidur dan segala yang di bawah sinar matahari menimbulkan suasana yang sangat ceria. Seekor binatang kecil menari di depan mereka, memutar hujung ekornya dengan tunduk karena kebahagiaan yang berlebihan.
Mereka berjalan sepanjang hari, dan ke mana sahaja mereka pergi, itu indah di mana sahaja, kerana setelah hujan bunga yang paling indah mekar, dan di mana-mana bunga dan buah-buahan muncul di atas pokok. Sebaik sahaja mereka menggoncang pokok itu sedikit, buah-buahan mulai jatuh ke tanah di sekitar mereka. Akhirnya mereka datang ke sebuah lembah kecil. Mereka tidak pernah melihat sesuatu yang lebih indah pada hari itu. Dan di sana, di tengah-tengah padang rumput hijau, ada sebuah rumah yang sangat mirip tungku, rumah yang sangat indah, dicat dengan cat biru.
- Ini rumah saya! - Ayah berseru gembira. - Dia belayar di sini dan sekarang berdiri di sini di lembah ini!
- Hore! - teriak binatang kecil.
Dan mereka semua bergegas turun ke lembah untuk mengagumi rumah itu. Haiwan kecil itu bahkan naik ke atap dan menjerit lebih kuat di sana, kerana di atas, di cerobong itu, digantung kalung mutiara asli. Ia tersekat di sana semasa banjir.
- Sekarang kita kaya! dia menjerit. - Kita boleh membeli sendiri kereta dan rumah yang lebih besar dari itu!
- Tidak! - kata ibu Moomin - Rumah ini adalah yang paling indah di dunia!
Dan, sambil mengambil Moomin dengan kaki, dia memasuki rumah, ke dalam ruangan yang berwarna biru langit. Dan di sana, di lembah, mereka kemudian menjalani seluruh kehidupan mereka, kecuali ketika mereka tidak hadir beberapa kali dan melakukan perjalanan untuk bersenang-senang dan bermacam-macam demi.

SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN

Hak Cipta © Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™

LLC "Kumpulan Penerbitan" Azbuka-Atticus "", 2016

Rumah penerbitan AZBUKA®

Pasti pada waktu petang sekitar akhir bulan Ogos. Moomintroll dan ibunya datang ke kawasan hutan yang lebat. Kesunyian mati berlaku di antara pokok-pokok, dan senja seakan-akan senja sudah tiba. Di mana-mana, di sana-sini, bunga-bunga raksasa tumbuh, bersinar dengan cahaya mereka sendiri, seperti lampu berkedip, dan di kedalaman hutan belukar, di antara bayang-bayang, beberapa titik hijau pucat kecil bergerak.

"Kelip-kelip," kata ibu Moomin.

Tetapi mereka tidak sempat berhenti untuk melihat serangga. Sebenarnya, Moomin dan ibunya berjalan melalui hutan untuk mencari tempat yang selesa dan hangat di mana mereka dapat membina rumah untuk sampai ke sana ketika musim sejuk tiba. Troll Moomin sama sekali tidak tahan, jadi rumah itu harus siap selewat-lewatnya pada bulan Oktober.

"Tidak," jawabnya, "tapi mungkin lebih baik kita pergi lebih cepat. Walau begitu, kita sangat kecil sehingga, kita harap, kita tidak akan diperhatikan sekiranya berlaku bahaya.

Tiba-tiba troll Moomin menarik erat kaki Ibu. Dia begitu takut ekornya menjadi melekit.

- Lihat! Dia berbisik.

Dua mata memandang mereka dari bayang-bayang di belakang pokok.

Ibu pada mulanya takut - ya, dia juga - tetapi kemudian dia meyakinkan anaknya:

- Ia mesti haiwan yang sangat kecil. Tunggu, saya akan bersinar. Anda lihat, dalam kegelapan semuanya kelihatan lebih menakutkan daripada yang sebenarnya.

Dan dia mencabut salah satu mentol bunga besar dan menerangi bayangan di belakang pokok. Mereka melihat bahawa benar-benar ada binatang yang sangat kecil yang duduk di sana, dan dia kelihatan cukup ramah dan sedikit ketakutan.

- Ini dia! - kata ibu.

- Awak siapa? - tanya haiwan itu.

- Saya troll Moomin, - jawab Moomin, yang sudah menjadi berani lagi. - Dan ini ibu saya. Saya harap kami tidak mengganggu anda?

(Ini dapat dilihat bahawa ibu Moomin mengajarnya untuk bersikap sopan.)

"Jangan risau," jawab haiwan itu. - Saya duduk di sini dalam keadaan sedih dan sangat ingin bertemu dengan seseorang. Adakah anda tergesa-gesa?

- Sangat, - jawab ibu troll Moomin. - Kami hanya mencari tempat yang bagus dan cerah untuk membina rumah di sana. Tetapi mungkin anda mahu ikut kami ?!

– Masih akan Saya tidak mahu! - seru binatang kecil itu dan segera melompat ke arah mereka. - Saya tersesat di hutan dan tidak menyangka bahawa saya akan melihat matahari lagi!

- Mengerikan! - kata haiwan kecil itu. - Ini paya. Saya takut pergi ke sana.

- Kenapa tidak? - tanya ibu Moomin.

- Dan kerana Ular Besar tinggal di sana, - binatang kecil itu menjawab dengan tenang, takut melihat sekeliling.

- Omong kosong! - Moomin tergelak kecil, ingin menunjukkan betapa berani dia. - Kita sangat kecil sehingga kita mungkin tidak akan diperhatikan. Bagaimana kita dapat menemui cahaya matahari jika kita takut menyeberangi paya? Mari pergi!

"Tidak terlalu jauh," kata binatang kecil itu.

- Dan berhati-hati. Di sini anda bertindak atas risiko anda sendiri, - kata ibu saya.

Oleh itu, mereka mula melompat dari bonggol ke bungkam senyap mungkin. Di sekitar mereka, di lumpur hitam, ada sesuatu yang menggelegak dan berbisik, tetapi selagi tulip itu membakar seperti bola lampu, mereka merasa tenang. Sekali Moomintroll tergelincir dan hampir jatuh, tetapi pada saat terakhir ibunya menjemputnya.

Dan, dengan mengambil sepasang kaus kaki kering untuk anaknya dari begnya, dia membawa dia dan binatang kecil itu ke daun bulat besar teratai air putih. Ketiganya, menjatuhkan ekornya ke dalam air, seperti dayung, mulai berbaris, berlayar ke depan melalui rawa. Di bawahnya terdapat beberapa makhluk kehitaman, berpusing-pusing di antara akar pokok. Mereka memercik dan menyelam, dan di atasnya perlahan, secara diam-diam, kabut merayap. Tiba-tiba haiwan kecil itu berkata:

- Saya mahu pulang ke rumah!

Pada masa yang sama, tulip mereka keluar dan menjadi gelap sepenuhnya.

Dan dari kegelapan padang mendesis, dan mereka merasakan daun teratai bergoyang.

- Lebih pantas! - teriak ibu troll Moomin. - Ini Ular Besar mengambang!

Setelah memasukkan ekor mereka ke dalam air lebih dalam, mereka mulai berbaris dengan sekuat tenaga - sehingga air mengalir dengan kuat di sekitar busur kapal mereka. Oleh itu, mereka melihat Ular yang marah itu, berenang setelah mereka, dengan mata kuning keemasan yang sengit.

Mereka mendayung dengan sekuat tenaga, tetapi dia mengalahkan mereka dan sudah membuka mulutnya dengan lidah yang gemetar panjang. Moomin menutup matanya dengan tangannya, menjerit: "Ibu!" - dan membeku, menjangkakan dimakan.

Tulip itu bersinar lebih cerah dan terang. Ular itu berkedip dan, tiba-tiba berpusing, mendesis dengan kejam, jatuh ke dalam lumpur.

Moomin, ibunya dan haiwan kecil itu begitu teruja dan terkejut sehingga sekian lama mereka tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.

Akhirnya, ibu Moomin dengan khusyuk berkata:

- Terima kasih banyak atas bantuan anda, wanita cantik!

Dan Moomin tunduk lebih rendah dari biasanya, kerana dia tidak pernah melihat orang yang lebih cantik daripada seorang gadis dengan rambut biru dalam hidupnya.

- Adakah anda tinggal di tulip sepanjang masa? Haiwan kecil itu bertanya dengan malu-malu.

"Ini rumah saya," jawabnya. - Anda boleh memanggil saya Tulippa.

Dan mereka mula mengayuh perlahan, berenang ke seberang rawa. Di sana, pakis tumbuh seperti dinding yang kukuh, dan di bawahnya ibu saya membuat sarang untuk mereka di lumut sehingga semua orang dapat tidur. The Moomintroll berbaring di sebelah ibunya, mendengarkan suara katak yang memekik di rawa. Malam itu penuh dengan kesunyian dan beberapa bunyi aneh, dan untuk waktu yang lama dia tidak dapat tidur.

Bab satu Muma-troll dan Moomin-mama bertemu dengan binatang kecil

Moomin-ibu dan anaknya Moomin-Troll, setelah makan tengah hari pada akhir Ogos, naik ke hutan belukar, untuk mencari tempat di mana mereka dapat membina rumah untuk musim sejuk yang akan datang. Semasa mencari tempat untuk rumah di belukar, keluarga Moomin menemui seekor binatang kecil yang menakutkan - Sniff. Moomin-Troll yang sopan mengajak Sniff untuk pergi bersama mereka mencari tempat untuk rumah. Sniff setuju tanpa ragu-ragu, terutama kerana ternyata dia tersesat dan putus asa dengan pemikiran bahawa dia tidak akan bertemu dengan sesiapa lagi.

Setelah mengambil bunga tulip di jalan untuk menerangi jalan mereka, Moomins dan Sniff berangkat dalam perjalanan. Tidak lama kemudian, Sniff mengumumkan bahawa ada rawa di depan, Ular Besar tinggal di dalamnya, yang sangat dia takutkan dan enggan melangkah lebih jauh. Moomin-Mama meyakinkan haiwan itu dengan berjanji bahawa ular itu tidak akan menyedarinya, kerana mereka bertiga terlalu kecil untuknya. Oleh itu, mereka mula menyeberangi paya, tetapi pada satu ketika, Moomin tergelincir di hummock dan melangkah ke air. Kemudian Moomin-Mama, setelah menukar pakaiannya, mengumumkan bahawa mereka akan berlayar lebih jauh dengan kapal. Rombongan pengembara menggunakan daun koyak sebagai perahu, dan ekor mereka sebagai dayung. Oleh itu, mereka berlayar hingga saat awan kabut turun di atas kapal, dan tulip yang menerangi jalan mereka keluar. Pada masa itu, mereka terdengar desahan di belakang mereka. Moomin-Mama menduga bahawa Ular Besar itu berenang mengejar mereka. Kemudian dia memberitahu Moomin dan Sniff untuk berbaris lebih cepat. Tetapi tidak peduli seberapa keras mereka mencuba, ular itu semakin dekat dan dekat.

Bab Dua Tyulippa Muncul

Pada masa ketika Ular sudah membuka mulutnya untuk menelan pelancong kecil itu. Little Moomin-Troll dalam ketakutan menutup wajahnya dengan tangannya, tetapi tidak ada yang berlaku. Ketika dia membuka matanya, ternyata tulip yang pupus itu terbakar lagi, dan di dalamnya terdapat seorang gadis dengan rambut biru panjang. Cahaya yang dipancarkan oleh gadis bermata biru itu membutakan ular itu dan dia harus berundur dan bersembunyi di dalam air gelap. Terkejut dengan penampilan mereka yang tiba-tiba, pelancong kecil itu tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun untuk waktu yang lama.

Yang pertama yang sadar, Moomin-Mom, dia menyambut gadis itu, bertanya kepadanya: "Adakah anda selalu tinggal di bunga tulip?" Gadis itu menjawab positif, seterusnya meminta untuk memanggilnya - Tulippa.

Sekarang di tempat keempat, mereka berlabuh ke tebing rawa yang bertentangan. Di sini, bersembunyi di dalam pakis pakis, Mummies - Ibu membina sebuah pondok yang selesa, di mana mereka memutuskan untuk bermalam.

Pada waktu pagi, mereka berangkat lagi, sekarang Tyulippa berada di depan, dia menyinari cahaya pelancong dengan rambutnya. Jadi mereka sampai, bahagian atasnya tidak kelihatan kerana awan yang menutupinya. Anak-anak Moomin-Troll dan Sniff mengadu bahawa mereka sangat sejuk. Takut mereka akan jatuh sakit, Moominmama berhenti dengan api besar untuk memastikan anak-anak tetap hangat. Semasa berhenti, dia mengatakan bahawa sebelum Moomin-Troll tinggal di tempat dengan Troll biasa di rumah orang, habitat mereka berada di belakang kompor. Tetapi dengan munculnya pemanasan pusat, sebahagian besar Mumi terpaksa meninggalkan rumah orang. Di tempat yang sama di mana tungku tetap ada, kaum Moomin tetap tinggal.

Ketika ditanya adakah orang tahu tentang keberadaan Moomin Trolls, ibu saya mengatakan bahawa dia mungkin telah menebak, merasa ketika mereka tinggal di rumah hanya ada angin di bahagian belakang kepala mereka.

Kemudian Moomin-Mama memberitahu tentang Moomin-Papa. Tentang apa itu gelisah. Dan pada suatu hari dia menghilang, kemungkinan besar akan melakukan perjalanan ke suatu tempat bersama hatifnat, dalam perjalanan abadi mereka. Dia menjelaskan kepada Sniff yang ingin tahu bahawa hatifnut itu adalah setengah troll, separuh haiwan. Kadang-kadang mereka menetap di bawah tanah tempat tinggal manusia, tetapi lebih kerap mereka tiba dalam perjalanan abadi.

Moomin Troll, menyatakan harapan bahawa suatu hari nanti mereka akan bertemu dengannya. Tetapi Ibu dengan sedih menyatakan bahawa ini tidak mungkin. Moomin-Mama menjadi sangat sedih dan kesepian sehingga dia mula menangis. Dan tidak lama kemudian seluruh syarikat menangis.

Bab Tiga Taman Sihir dan Matahari Buatan

Air mata pengembara kecil itu terganggu oleh suara yang keras, dia bertanya mengapa mereka menderu. Moomin-Mama memberitahu lelaki tua itu, dialah yang menjadi penguasa suara itu, bahawa kedudukan mereka sangat menyedihkan, Moomin-Papa menghilang, dan mereka sendiri tidak dapat melewati gunung. Lelaki tua itu mengajak para pelancong ke rumahnya. Kediaman itu adalah taman yang besar dan cerah, susu dan limun mengalir di sungai dan bukan air, rumput ditenun dari gula, dan karamel dan coklat tumbuh di atas pokok. Peserta muda perjalanan gembira, mereka bergegas dari pokok ke pokok mencuba buah-buahan dari pokok yang tidak biasa. Seorang lelaki tua memerhatikan mereka, jelas dari penampilannya bahawa kegembiraan kekanak-kanakan memberikannya kesenangan besar. Lelaki tua itu mengatakan bahawa seluruh kebun adalah ciptaan tangannya, termasuk matahari yang terbuat dari lampu besar.

Lelaki tua itu mengajak para pelancong untuk tinggal bersamanya, mengeluh tentang kebosanan dan kesunyian yang kadang-kadang mengunjunginya. Dia berjanji bahawa dia akan membina sebuah rumah berbentuk kek. Moominmama dengan sopan menolak, tetapi anak-anak mulai memintanya untuk tinggal. Berjanji untuk memikirkannya, ibu Moomin berbaring tidur, kerana dia sangat letih. Dia terbangun oleh rintihan Moomin, dari manis perutnya bengkak dan sakit. Di sebelahnya adalah Sniff, menderita sakit gigi dari sebilangan besar karamel yang dikunyah. Ibu Moomin tidak bingung dan memberi ubat kepada anak-anak. Kemudian, dia meminta lelaki tua untuk menunjukkan kepadanya di mana makanan panas berada di kebunnya. Tetapi, tidak ada makanan panas di kebun. Kemudian Moominmama bertanya di mana Tulippa? Ternyata dia tidak dapat tidur di bawah sinar matahari buatan. Sama sedihnya dengan lelaki tua, mereka harus mengucapkan selamat tinggal. Pelancong meninggalkannya, berjanji untuk mengunjunginya secara berkala.

Bab Empat Singa Semut dan Hattifnutt

Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada pemilik taman yang indah itu, pelancong kecil itu dapat mengatasi gunung dan sampai ke pantai laut. Semasa anak-anak bermain-main di dalam air, dan ibu Moomin sedang berehat di pantai, Singa Semut muncul di pantai. Singa itu cuba mengusir ibu Moomin dari pantai, tetapi dia dengan tenang dan tegas menjelaskan bahawa dia tidak akan melakukan ini. Sebagai tindak balas, Singa Semut mula melemparkan pasir ke arah Moomin-Mama. Dia melakukannya dengan begitu teruk sehingga tidak lama kemudian lubang mulai terbentuk di sekelilingnya, yang kemudiannya, Moomin-mama mula disedut. Moominmama mula meminta pertolongan. Moomin-Troll membantunya, dan kemudian Sniff dan Tyulippa, tidak tanpa kesukaran mereka berjaya menyelamatkan Moomin-Mom. Kemudian dia mencuci matanya dari pasir untuk masa yang lama. Dan Semut Semut menggali lubang begitu dalam sehingga tidak diketahui apakah dia dapat keluar dari lubang itu sendiri.

Dalam suasana manja, syarikat itu berangkat di sepanjang pantai untuk mencari kapal. Tiba-tiba, mereka terserempak dengan makhluk kecil yang pucat dan pucat. Makhluk-makhluk itu sibuk berusaha melancarkan kapal besar. Di dalam makhluk, Moomin-Mama mengenali pengembara abadi - Khatifnatts. Percubaan untuk berkomunikasi dengan mereka tidak membawa apa-apa, kerana Hattifnutts mengabaikan sebarang percubaan untuk berkomunikasi dengan mereka dengan cara apa pun.

Kemudian Moominmama memutuskan untuk pergi ke lautan dengan kapal bersama para pengembara yang kekal, walaupun pada hakikatnya ribut sebenarnya mulai melanda lautan. Setelah menjauh dari pantai, kapal itu mengalami badai yang lebih besar lagi, yang sangat menakutkan Moomin, dan Sniff pada umumnya mulai menyatakan bahawa dia seharusnya tidak bergabung dengan para pengembara, setelah itu dia mengalami serangan mabuk laut. Tidak diketahui bagaimana perjalanan di bawah kepemimpinan Hattifnutts yang bodoh itu akan berakhir, tetapi rakan-rakan itu bertemu dengan Sea Troll, yang mengendalikan kapal itu. Sea Troll, menjadi profesional dalam semua hal yang berkaitan dengan laut, dengan mudah membawa pelancong ke satu teluk yang indah, dan dia sendiri kembali ke laut sehingga ribut itu berakhir. Mengenai ini dia mengucapkan selamat tinggal kepada syarikat kami.

Setelah sampai di pantai, pelancong kecil ingin mengucapkan terima kasih kepada Khatifnatts, tetapi mereka sama sekali tidak memperhatikan mereka, dan segera hilang sepenuhnya.

Bab Lima Budak Halia

Syarikat ini bergerak ke pedalaman. Semua peserta dalam perjalanan bersetuju bahawa pantai ini sangat indah. Terutama Tulippa gembira dengan bunga-bunga yang tumbuh di sekitarnya, dia menyatakan dengan kagumnya bahawa mereka lebih cantik daripada bunga tulipnya. Mereka segera melihat sebuah menara besar "emas padu". Semakin dekat, didorong oleh rasa lapar, mereka tidak mempunyai pilihan selain mengetuk pintu yang menuju ke menara. Mereka dibuka oleh pemilik menara, seorang budak lelaki berambut merah. Anak lelaki itu memberi salam kepada Moomins dan bertanya sama ada mereka karam. Moomin-Mama menjawab bahawa sampai tahap tertentu ya, dan kemudian menyedari bahawa mereka semua sangat lapar. Pemiliknya tidak teragak-agak membiarkan mereka masuk ke menara, dan memperlakukan mereka dengan puding laut. Anak lelaki itu sangat terkejut dan disukai, Tulippa, kerana dia tidak pernah melihat rambutnya yang biru dan bersinar. Tulippa mendapati rambut merah itu comel.

Semasa makan, budak lelaki itu memberitahu bahawa setiap orang yang berjaya masuk ke teluk, dia memperlakukan puding laut. Di antara mereka yang diberi rawatan puding adalah: roh laut, Snusmumriki dan banyak makhluk lain. Kemudian Moomin-Mom bertanya apakah ada Moomin di antara para pelancong, yang secara berkala menyembunyikan ekornya di dalam sakunya. budak itu menjawab bahawa dia tidak begitu lama. Kemudian Moomin-Mom mula tergesa-gesa untuk berkumpul dengan harapan dapat bertemu dengan Moomin-Dad.

Di ambang menara, budak lelaki itu mengejar mereka. Di sana dia mengajak Tulippe untuk tinggal dan tinggal di menara bersamanya. Tanpa berfikir dua kali, Tyulippa bersetuju, malah mendapat faedah dari dia tinggal di menara. Contohnya: menerangi jalan melewati kapal dengan rambut biru anda. Dan juga sediakan puding laut. Moomin-ibu memahami segalanya, dan berjanji akan mengirim surat di mana dia akan menggambarkan pengembaraan dan pencarian mereka selanjutnya.

Bab Enam Banjir Yang Mengerikan

Mengucapkan selamat tinggal kepada Tyulippa dan budak lelaki menara itu. Moomin-Troll, Moomin-Mom dan Sniff melangkah lebih jauh ke arah selatan. Moominmama tergesa-gesa, jadi Moomin tidak berjaya memeriksa pemandangan di sekitarnya dengan betul. Ibu sangat resah dan karenanya bertindak balas dengan kasar ketika Sniff cuba bergurau tentang pokok kelapa sawit yang pelik. Tidak lama selepas makan tengah hari, kerana panas, semua tumbuh-tumbuhan menjadi lembap, tetapi Moominmama masih terus bergegas ke arah selatan, dengan harapan dapat segera menemui jejak Moominpapa. Dengan kadar ini, mereka terus berjalan walaupun pada waktu senja. Sehingga terdengar suara gemerisik, hujan ternyata menjadi penyebab keributan itu, kemudian ibu saya memutuskan untuk bersembunyi di bawah salah satu kaktus yang tumbuh berdekatan dengan banyaknya.

Tidak mungkin menunggu hujan, ketika hujan turun sepanjang malam, dan pada waktu pagi hujan lebat turun. Kemudian Moomin-ibu, yang sebelumnya memberi makan Moomin-Troll dan Sniff dengan coklat, menyelamatkannya dari kebun Orang Tua, memutuskan untuk berjalan dalam hujan. Oleh itu, mereka berjalan sepanjang hari, di mana mereka hanya menyegarkan diri sekali. Pada hari ketiga, semua sungai kecil mulai berubah menjadi sungai bergelora. Pelancong mulai merasa sangat tidak enak, pada akhirnya tidak mungkin lagi berjalan, kemudian mereka mendaki bukit tinggi di mana mereka fikir mereka akan selamat.

Tiba-tiba mereka melihat bahawa sebuah kerusi membawa kucing basah dengan anak kucingnya dalam arus ribut. Ingin menolong, Moomin-Mom turun ke dalam air, dan Moomin-Troll memegang cakarnya, Sniff tiba-tiba kebingungan dan tidak dapat menolong. Ketika kerusi melayang di sebelah bukit mereka, Moomin-mama berjaya merebutnya dengan ekornya. Dan tidak lama kemudian kerusi dipaku ke bukit. Kucing itu mengucapkan terima kasih atas keselamatannya dan meletakkan anak kucing di rumput sehingga mereka sedikit kering. Pada masa ini, Sniff menyedari bahawa cuaca mulai membaik. Dan semua orang faham bahawa bahaya telah berlalu dan semuanya akan baik-baik saja.

Bab Tujuh Nota dalam botol. Ayah Moomin ditemui

Tidak mahu menunggu air mengalir, ibu Moomin memutuskan untuk meneruskan perjalanan di kerusi yang sama dengan kucing, keluarga kucing melarikan diri sedikit lebih awal. Baik kucing mahupun anak kucing membantah perkara ini. Oleh kerana mereka panas di bawah sinar matahari, mereka memutuskan untuk menunggu saat air hilang sepenuhnya.

Setelah menurunkan kerusi ke dalam air, rombongan pengembara kecil meneruskan perjalanan ke arah selatan dengan berenang. Sniff, yang bermimpi mendapat keuntungan dari harta orang lain yang diberi makan oleh sungai, duduk di belakang kerusi. Tidak lama kemudian dia melaporkan bahawa dia melihat sejenis objek berkilat di dalam air? ini menggembirakannya dan dia mula meminta berenang untuk menjemputnya. Ibu-ibu yang baik kali ini memutuskan untuk tidak mengabaikan permintaan haiwan kecil itu. Ketika mereka berenang lebih dekat, mereka melihat bahawa objek yang bersinar itu sebotol. Sniff sudah kecewa, tetapi Moominmama menyedari bahawa ada surat di dalam botol. Anehnya, surat itu berasal dari Moomin-papa, yang mengatakan bahawa rumah Moomin-papa dihanyutkan oleh banjir, dan sekarang dia lapar dan melarat duduk di atas pokok. Ibu Moomin ini sangat teruja sehingga dia menangis lagi, tetapi Moomin dengan cepat meyakinkannya, mengatakan bahawa tidak lama lagi mereka akan menemui ayah mereka.

Sementara itu, air menurun dengan cepat, dan di salah satu bukit para pelancong mendapati pemilik kerusi itu, yang berfungsi sebagai alat terapung bagi mereka. Pemiliknya ternyata Hemul tua, yang mula menggerutu bahawa perabotnya digunakan tanpa izin. Tetapi Moominmama dengan kasar menjawabnya dan mengembalikan kursinya kepadanya. Orang seterusnya yang mereka temui adalah marabou yang marah. Dia juga sedang mencari sesuatu. Mendengar bahawa Moomin membicarakannya, dia memarahinya kerana tidak hormat, dan mengadu bahawa dia kehilangan cermin mata tanpa dia tidak dapat melihat apa-apa.

Tetapi Moominmama tidak memperhatikan kedatangan ini, dia masih terburu-buru mencari Moominpapa. Oleh itu, mereka dengan tergesa-gesa meneruskan perjalanan, ketika mereka tiba-tiba menyedari bagaimana sesuatu yang lain bersinar. Lebih dekat, mereka menyedari bahawa ini adalah kacamata Marabou yang marah itu. Moomin memutuskan untuk melarikan diri dan memberikannya kepada pemiliknya. Gembira dengan penemuan kerugian itu, Marabou, setelah mengetahui apa yang dilakukan oleh para pelancong, menawarkan pertolongannya. Dia meletakkan pelancong di punggungnya, dan mereka terbang mencari Moomin-papa. Terbang di atas pokok, mereka melihat berapa banyak makhluk yang melarikan diri di pokok. Marabou berjanji bahawa dia akan menyelamatkan mereka setelah mereka menemui Moominpapa. Moomin-papa ditemui di bahagian paling atas pokok besar. Marabou menurunkan keluarga yang bersatu semula di kawasan yang kering dan selamat dan terbang untuk menyelamatkan yang lain. Sepanjang malam itu dihabiskan untuk bercerita tentang pengembaraan apa yang terjadi pada Mkmi-papa dan tentang rumah yang indah dan selesa yang dia bina.

Pada waktu pagi, seluruh keluarga pergi ke lembah, di mana mereka secara tidak sengaja menemui rumah yang dibina oleh Moominpapa, dihanyutkan oleh banjir. Rumah itu berwarna biru, menyerupai kompor, dan terdiri daripada tiga bilik di tingkat satu dan satu bilik tamu di tingkat dua. Pada saat yang sama, keberuntungan tersenyum pada Sniff, di bumbung rumah dia menjumpai kalung mutiara. Sniff segera menawarkan untuk menjualnya dan membeli rumah yang lebih baik. Tetapi Moominmama menolak perkara itu, dengan mengatakan bahawa rumah ini adalah yang terbaik.

Keluarga Moomin mula tinggal di rumah ini di lembah.

Kelip-kelip, ”kata ibu Moomin.

Tetapi mereka tidak sempat berhenti untuk melihat serangga.

Sebenarnya, Moomin dan ibunya berjalan melalui hutan untuk mencari tempat yang selesa dan hangat di mana mereka dapat membina rumah untuk sampai ke sana ketika musim sejuk tiba. Troll Moomin sama sekali tidak tahan, jadi rumah itu harus siap selewat-lewatnya pada bulan Oktober.

Hampir tidak, "jawabnya," tapi mungkin lebih baik kita melangkah lebih cepat. Walau begitu, kita sangat kecil sehingga, kita harap, kita tidak akan diperhatikan sekiranya berlaku bahaya.

Tiba-tiba troll Moomin menarik erat kaki Ibu. Dia begitu takut ekornya menjadi melekit.

Lihat! dia berbisik.

Dua mata memandang mereka dari bayang-bayang di belakang pokok.

Ibu pada mulanya takut, ya, dan dia juga, tetapi kemudian menenangkan anaknya:

Ini mungkin haiwan yang sangat kecil. Tunggu, saya akan bersinar. Anda lihat, dalam kegelapan semuanya kelihatan lebih menakutkan daripada yang sebenarnya.

Ini anda lihat! - kata ibu.

Awak siapa? - tanya haiwan itu.

Saya troll Moomin, - jawab Moomin, yang sudah menjadi berani lagi. - Dan ini ibu saya. Saya harap kami tidak mengganggu anda?

(Dapat dilihat bahawa ibu Mymi-troll mengajarnya bersikap sopan.)

Jangan risau, "jawab haiwan itu. - Saya duduk di sini dalam keadaan sedih dan sangat ingin bertemu dengan seseorang. Adakah anda tergesa-gesa?

Sangat, - jawab ibu Moomin. "Kami mencari tempat yang bagus dan cerah untuk membina rumah di sana. Tetapi mungkin anda mahu ikut kami ?!

Saya tidak mahu! - seru binatang kecil itu dan segera melompat ke arah mereka. - Saya tersesat di hutan dan tidak menyangka bahawa saya akan melihat matahari lagi!

Mengerikan! - kata haiwan kecil itu. - Ini paya. Saya takut pergi ke sana.

Mengapa begitu? - tanya ibu Moomin.

Dan kerana Ular Besar tinggal di sana, - binatang kecil itu menjawab dengan tenang, takut melihat sekeliling.

Omong kosong! - Moomin tersenyum, ingin menunjukkan betapa berani dia. - Kita sangat kecil sehingga kita mungkin tidak akan diperhatikan. Bagaimana kita dapat menemui cahaya matahari jika kita takut menyeberangi paya? Mari pergi!

Hanya tidak terlalu jauh, - kata haiwan kecil itu.

Dan berhati-hati. Di sini anda bertindak atas risiko anda sendiri, - kata ibu saya.

Oleh itu, mereka dengan senyap mungkin, mulai melompat dari bonggol ke bonggol. Di sekitar mereka, di lumpur hitam, ada sesuatu yang menggelegak dan berbisik, tetapi selagi tulip itu membakar seperti bola lampu, mereka merasa tenang. Sekali Moomintroll tergelincir dan hampir jatuh, tetapi pada saat terakhir ibunya menjemputnya.

Saya mahu pulang ke rumah!

Pada masa yang sama, tulip mereka keluar dan menjadi gelap sepenuhnya.

Dan dari kegelapan padang mendesis, dan mereka merasakan daun teratai bergoyang.

Lebih cepat cepat! - jerit ibu Moomin. - Ini Ular Besar mengambang!

Setelah memasukkan ekor mereka lebih dalam ke dalam air, mereka mulai berbaris dengan sekuat tenaga, sehingga air mengalir dengan kuat di sekitar busur kapal mereka. Oleh itu, mereka melihat Ular yang marah itu, berenang setelah mereka, dengan mata kuning keemasan yang sengit.

Tulip itu bersinar lebih cerah dan terang. Ular itu berkedip dan, tiba-tiba berpusing, mendesis dengan kejam, jatuh ke dalam lumpur.

Moomin, ibunya dan haiwan kecil itu begitu teruja dan terkejut sehingga sekian lama mereka tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.

Bab 1 Muma Troll dan Moomin Mama bertemu dengan seekor haiwan kecil

bab 2 Tyulippa muncul

Pilihan Editor

Bab 1
Muma Troll dan Moomin Mama bertemu dengan seekor haiwan kecil

bab 2
Tyulippa muncul