රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශීය වචන අර්ථ දක්වන්නේ කෙසේද? රුසියානු බසින් ඉංග්\u200dරීසි: විලාසිතා සඳහා අවශ්\u200dයතාවයක් හෝ උපහාරයක්

සමාජයේ වෙනස්වන අවශ්\u200dයතාවන්ට ජංගම ආකාරයකින් ප්\u200dරතිචාර දක්වන සන්නිවේදනයේ වඩාත්ම විවිධාකාර මාධ්\u200dයය භාෂාවයි. සෑම දිනකම නව වචන එකක් හෝ කිහිපයක් දිස්වන අතර ඒවා පවතින වචන සරල කිරීම හෝ ඒකාබද්ධ කිරීමෙහි ප්\u200dරති result ලයකි, නමුත් විශාලතම වාචික නව්\u200dයතා පැමිණෙන්නේ විදේශයන්ගෙන් ය. ඉතින්, රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශීය වචන: ඒවා පැන නගින්නේ ඇයි සහ ඒවා මොනවාද?

මූලික වශයෙන් රුසියානු වචන මාලාව

රුසියානු භාෂාව සියවස් ගණනාවක් පුරා විකාශනය වී ඇති අතර එහි ප්\u200dරති ing ලයක් ලෙස මුල් රුසියානු වචන උත්පාදනය කිරීමේ අදියර තුනක් ඇත.

ඉන්දු-යුරෝපීය වචන මාලාව නව ශිලා යුගයේ ආරම්භ වූ අතර එය in ාතීන් (මව, දියණිය), ගෘහ භාණ්ඩ (මිටිය), ආහාර (මස්, මාළු), සතුන්ගේ නම (ගොනා, මුවන්) සහ මූලද්\u200dරව්\u200dය (ගින්න, ජලය) යන මූලික සංකල්ප මත පදනම් විය.

ප්\u200dරධාන වචන රුසියානු භාෂාවෙන් අවශෝෂණය කර ඇති අතර එහි කොටසක් ලෙස සැලකේ.

6 සිට 7 වන සියවස්වල දේශ සීමාවේ ඉහළ අදාළත්වයක් ඇති ප්\u200dරෝටෝ-ස්ලාවික් වචන මාලාව රුසියානු කථාවට විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය. නැගෙනහිර හා මධ්\u200dයම යුරෝපයේ මෙන්ම බෝල්කන් ප්\u200dරදේශයටද ව්\u200dයාප්ත විය.

මෙම කණ්ඩායම තුළ, ශාක ලෝකයට (ගස, තණකොළ, මූල), බෝග හා ශාක නම් (තිරිඟු, කැරට්, බීට්), මෙවලම් සහ අමුද්\u200dරව්\u200dය (උදැල්ල, රෙදි, ගල්, යකඩ), කුරුල්ලන් (ඇස්වල කඳුලු, නයිටිංගේල්) සම්බන්ධ වචන මතු විය. , මෙන්ම ආහාර (චීස්, කිරි, kvass).

ප්\u200dරාථමික රුසියානු වචන මාලාවේ නවීන වචන පැන නැගුනේ 8 වන සිට 17 වන සියවස දක්වා කාලය තුළ ය. නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂා ශාඛාවට අයත් විය. ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් ක්\u200dරියාවක් ප්\u200dරකාශ කළහ (ධාවනය, බොරුව, ගුණ කිරීම, ගිහි), වියුක්ත සංකල්පවල නම් දර්ශනය විය (නිදහස, ප්\u200dරති result ලය, අත්දැකීම්, ඉරණම, සිතුවිල්ල), ගෘහ භාණ්ඩවලට අනුරූප වචන (බිතුපත, කාපට්, පොත) සහ ජාතික කෑම වර්ග ( ගෝවා රෝල්ස්, ගෝවා සුප්).

සමහර වචන රුසියානු කථාවේ කොතරම් තදින් මුල් බැස ඇත්ද යත්, ඒවා ඉක්මණින් ප්\u200dරතිස්ථාපනය කිරීම අවශ්\u200dය නොවන අතර අනෙක් ඒවා ආසන්න වශයෙන් විදේශයන්හි සිට ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂර පද වලින් නෙරපා හරිනු ලැබේ. එබැවින් "මනුෂ්\u200dයත්වය" "මනුෂ්\u200dයත්වය" බවටත්, "පෙනුම" "රූපය" බවටත්, "තරඟය" "ද්වන්ධ සටන" ලෙසත් පරිවර්තනය විය.

විදේශීය වචන ණයට ගැනීමේ ගැටලුව

Times ත අතීතයේ සිටම රුසියානු ජනයා වෙනත් භාෂා කථා කරන්නන් සමඟ වෙළඳ, සංස්කෘතික හා දේශපාලන සබඳතා පැවැත්වූ බැවින් වචන මාලාව මිශ්\u200dර කිරීමෙන් වැළකී සිටිය නොහැක.

අසල්වැසි රාජ්\u200dයයන්ගෙන් සහ දුරස්ථ ජනරජවලින් රුසියානු කථාවට නව වචන හඳුන්වා දෙන ලදි.

ඇත්ත වශයෙන්ම, විදේශීය සම්භවයක් ඇති වචන බොහෝ විට සහ දීර් speech කාලයක් තිස්සේ අපගේ කථාවේ දක්නට ලැබෙන අතර, අප දැනටමත් ඒවාට හුරුවී ඇති අතර ඒවා පිටසක්වල දෙයක් ලෙස නොපෙනේ.

හොඳින් ස්ථාපිත විදේශීය වචන සඳහා උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න:

• චීනය: තේ.
• මොන්ගෝලියාව: වීරයා, කෙටිමං, අන්ධකාරය.
• ජපානය: කරාතේ, කැරෝකී, සුනාමි.
• ඕලන්දය: තැඹිලි, ජැකට්, හැච්, යාත්\u200dරා, ස්ප්\u200dරැට්.
• පෝලන්තය: ඩෝනට්, වෙළඳපොළ, සාධාරණයි.
• චෙක් ජනරජය: ටයිට්ස්, පිස්තෝලය, රොබෝ.

නිල සංඛ්\u200dයාලේඛන වලට අනුව රුසියානු භාෂාවෙන් වචන වලින් 10% ක් පමණක් ණයට ගෙන ඇත. නමුත් ඔබ තරුණ පරම්පරාවේ කථන භාෂාවට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නම්, රුසියානු භාෂාව විදේශීය වචන වලින් දූෂණය වීම වඩාත් ගෝලීය පරිමාණයෙන් සිදු වන බව අපට නිගමනය කළ හැකිය.

අපි ක්ෂණික ආහාර දිවා ආහාරයට ගොස් බර්ගර් සහ කිරි සෙලවීම ඇණවුම් කරමු. නොමිලේ වයි-ෆයි සොයාගත් පසු, හොඳම මිතුරාගේ ඡායාරූපය යටතේ කැමති යුවළක් තැබීමට ෆේස්බුක් වෙත පිවිසීමේ අවස්ථාව අපට මග හැරෙන්නේ නැත.

විදේශීය වචන ණයට ගැනීම: ප්\u200dරධාන හේතු

අසල්වැසි ප්\u200dරාන්තවල වචන මාලාවෙන් අප එතරම් ආකර්ෂණය වන්නේ ඇයි?

ග්\u200dරීසිය

දැන් අපි ණයට ගැනීමේ භූගෝලය දෙස බලමු.

වචන මාලාවේ කොටසක් රුසියානු භාෂාවට ලබා දී ඇති වඩාත්ම ත්\u200dයාගශීලී රට වන්නේ ග්\u200dරීසියයි. ඇය අපට දන්නා සියලුම විද්\u200dයාවන්ගේ (ජ්\u200dයාමිතිය, ජ්\u200dයොතිෂය, භූගෝලය, ජීව විද්\u200dයාව) නම් ලබා දුන්නාය. ඊට අමතරව, අධ්\u200dයාපන ක්ෂේත්\u200dරයට සම්බන්ධ බොහෝ වචන (හෝඩිය, අක්ෂර වින්\u200dයාසය, ඔලිම්පියාඩ්, දෙපාර්තමේන්තුව, ශබ්ද විද්\u200dයාව, පුස්තකාලය) ග්\u200dරීක සම්භවයක් ඇත.

රුසියානු බසින් සමහර විදේශීය වචනවල වියුක්ත අර්ථයන් ඇත (ජයග්\u200dරහණය, ජයග්\u200dරහණය, අවුල්සහගත බව, ප්\u200dරතාපවත් බව), අනෙක් ඒවා තරමක් ස්පර්ශ්\u200dය වස්තු (රංග, පිපි umber ් umber ා, නැව) මගින් සංලක්ෂිත වේ.

පුරාණ ග්\u200dරීක වාග් මාලාවට ස්තූතිවන්ත වන අතර, අනුකම්පාව ප්\u200dරකාශ කරන ආකාරය, ශෛලියේ රසයක් ලබා ගැනීම සහ ඡායාරූපවල දීප්තිමත් සිදුවීම් ග්\u200dරහණය කර ගැනීමට අපට හැකි විය.
සමහර වචනවල අර්ථය වෙනසක් නොමැතිව රුසියානු භාෂාවට ඇතුළත් වීම සිත්ගන්නා කරුණක් වන අතර අනෙක් ඒවා නව අර්ථයන් (ආර්ථිකය - ගෘහ ආර්ථික විද්\u200dයාව, ඛේදවාචකය - එළු ගීතය) ලබා ගැනීම සිත්ගන්නා කරුණකි.

ඉතාලිය

රුසියානු භාෂාවෙන් ඇපෙනින් අර්ධද්වීපයෙන් එන වචන බොහොමයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? නිසැකවම, සුභ පැතුම් "චාවෝ" හැර, කිසිවක් වහාම මතකයේ රැඳෙන්නේ නැත. රුසියානු භාෂාවෙන් ඉතාලි විදේශීය වචන ප්\u200dරමාණවත් තරම් ඇති බව පෙනේ.

උදාහරණයක් ලෙස, හැඳුනුම් ලේඛනයක් මුලින්ම ඉතාලියේ විදේශ ගමන් බලපත්\u200dරයක් ලෙස හැඳින්වූ අතර, පසුව පමණක් මෙම වචනය රුසියානු ඇතුළු බොහෝ භාෂාවලින් ණයට ගන්නා ලදි.

සිසිලියානු ගෝත්\u200dරිකයන්ගේ උපක්\u200dරම සියල්ලෝම දනිති, එබැවින් "මාෆියාව" යන වචනයේ ආරම්භය සැකයෙන් තොරය. ඒ හා සමානව, “සැණකෙළිය” බොහෝ භාෂාවලින් මුල් බැස ඇත්තේ වැනීසියේ දීප්තිමත් ඇඳුම් ප්\u200dරදර්ශනයකට ස්තුති කරමිනි. නමුත් "වර්මිසෙලි" හි ඉතාලි මූලයන් පුදුමයට පත් විය: ඇපෙනයිනස් වර්මිසෙලි හි "පණුවන්" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත.

මෑතදී, පුවත්පත් සඳහා අර්ථ දැක්වීම "පැපරාසි" ලෙස භාවිතා කිරීම මෝස්තරයක් බවට පත්ව ඇත. නමුත් සෘජු පරිවර්තනයේ දී මොවුන් කිසිසේත් සිතිය හැකි පරිදි මාධ්\u200dයවේදීන් නොව “කරදරකාරී මදුරුවන්” ය.

ප්\u200dරංශය

නමුත් ප්\u200dරංශය රුසියානු කතාවට “රසවත්” වචන රාශියක් ලබා දුන්නේය: බැදපු ඇට වර්ග, ජෙලි, ක්\u200dරොසන්ට්, කැනේප්ස්, ක්\u200dරීම් බ්\u200dරීල්, ඔම්ලට්, පොඩි කළ අර්තාපල්, රාගට්, සුප්, සුෆෙල්, එක්ලෙයාර්, කට්ලට් සහ සෝස්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්\u200dරංශ සූපවේදීන්ගේ නම් සමඟ වට්ටෝරු ණයට ගත් අතර ඒවායින් බොහොමයක් රුසියානු රසකැවිලි වල රසයට හේතු විය.

තවත් පුළුල් ණය ලබා ගැනීමේ කර්මාන්ත කිහිපයක් වන්නේ සාහිත්\u200dය, චිත්\u200dරපට සහ විනෝදාස්වාද කර්මාන්තයයි: චිත්\u200dර ශිල්පියා, මුද්\u200dරා නාට්\u200dය, බිලියඩ්, සඟරාව, පදය, නාට්\u200dයය, පසුම්බිය, තලයේ, අවන්හල සහ කුමන්ත්\u200dරණය.

ප්\u200dරංශ ජාතිකයින් කාන්තා ඇඳුම් (කලිසම් සහ පෙග්නොයර්) පිළිබඳ ව්\u200dයාජ තොරතුරු සොයාගත් අය බවට පත් වූ අතර සමාජ හැසිරීම් (ආචාර විධි) සහ රූපලාවණ්\u200dය කලාව (වේශ නිරූපණය, ක්\u200dරීම්, සුවඳ විලවුන්) ලොවට ඉගැන්වීය.

ජර්මනිය

ජර්මානු වාග් මාලාව රුසියානු භාෂාවට වඩා කොතරම් වෙනස්ද යත්, එහි මුල් බැස ගත හැකි වචන මොනවාදැයි සිතීම දුෂ්කර ය. ඒවායින් බොහොමයක් ඇති බව පෙනේ.

උදාහරණයක් ලෙස, අපි බොහෝ විට ජර්මානු වචනය “මාර්ගය” භාවිතා කරමු, එයින් අදහස් කරන්නේ කලින් තීරණය කළ මාර්ගයකි. හෝ "පරිමාණය" - සිතියමේ සහ භූමියේ ප්\u200dරමාණයේ අනුපාතය. රුසියානු භාෂාවෙන් "අකුරු" යනු අකුරේ අක්ෂර නම් කිරීමයි.

සමහර වෘත්තීන්ගේ නම් ද මුල් බැස ගත්තේය: කොණ්ඩා මෝස්තරකරු, ගණකාධිකාරී, ලොක්ස්මිත්.

ආහාර කර්මාන්තය ද ණයට නොගෙන ඉදිරියට ගියේ නැත: සැන්ඩ්විච්, ඩම්ප්ලිං, වොෆ්ල්ස් සහ මියුස්ලි, ජර්මානු මූලයන් ද ඇත.

එසේම, රුසියානු භාෂාව විලාසිතා උපාංග කිහිපයක් එහි වචන මාලාවට අවශෝෂණය කර ඇත: කාන්තාවන් සඳහා - "සපත්තු" සහ "බ්\u200dරා", පිරිමින් සඳහා - "ටයි", ළමයින් - "බැක්පැක්". මාර්ගය වන විට, බුද්ධිමත් දරුවෙකු බොහෝ විට "නාස්තිකාරයා" ලෙස හැඳින්වේ - මෙය ද ජර්මානු සංකල්පයකි.

රුසියානු බසින් විදේශීය වචන සෑහීමකට පත්වන අතර, ඔවුන් අපේ නිවසේ පුටුවක්, නාන කාමරයක් සහ උළු ස්වරූපයෙන් පදිංචි විය.

එංගලන්තය

ණයට ගත් වචන වලින් වැඩිම සංඛ්\u200dයාවක් පැමිණෙන්නේ ෆෝගි ඇල්බියන් විසිනි. ඉංග්\u200dරීසි අන්තර්ජාතික භාෂාවක් වන අතර බොහෝ දෙනෙක් එය තරමක් යහපත් මට්ටමකින් දන්නා බැවින් බොහෝ වචන රුසියානු කථාවට සංක්\u200dරමණය වී ස්වදේශිකයෙකු ලෙස වටහා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ.

රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශීය වචන සෑම තැනම පාහේ දක්නට ලැබේ, නමුත් ඒවායේ යෙදුමේ වඩාත් ජනප්\u200dරිය ක්ෂේත්\u200dර වන්නේ:

• ව්\u200dයාපාර (PR, කාර්යාලය, කළමනාකරු, පිටපත් රචකයා, තැරැව්කරු, රඳවා ගැනීම);
• ක්\u200dරීඩා (ගෝල රකින්නා, බොක්සිං, පාපන්දු, ද penalty ුවම්, කල් ඉකුත් වීම, අසභ්\u200dය);
• පරිගණක තාක්ෂණය (බ්ලොග්, නොබැඳි, පිවිසුම්, අයාචිත තැපැල්, ගමනාගමනය, හැකර්, සත්කාරක, ගැජට්);
• විනෝදාස්වාද කර්මාන්තය (කතා සංදර්ශනය, වාත්තු කිරීම, හ tra පටය, පහර).

බොහෝ විට, ඉංග්\u200dරීසි වචන යෞවන ස්ලැන්ග් ලෙස භාවිතා කරන අතර එය විලාසිතා (බබා, පෙම්වතා, පරාජිතයා, නහඹරයා, ගෞරවය, වේශ නිරූපණය, විකාර) වලට වඩාත්ම බලපායි.

සමහර වචන ලෝකය තුළ කොතරම් ජනප්\u200dරිය වී ඇත්ද යත්, ඔවුන් පොදු නාම පදයක් (ජීන්ස්, ප්\u200dරදර්ශනය, සති අන්තය) ලබා ගෙන ඇත.

රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචන

රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගැනීමේ ස්වභාවය හා පරිමාව අනුව, භාෂාවේ development තිහාසික සංවර්ධනයේ මාවත්, එනම් ජාත්\u200dයන්තර සංචාර, සම්බන්ධතා සහ විද්\u200dයාත්මක සංවර්ධනයේ මාවත් සොයා ගැනීමට හැකි වන අතර, එහි ප්\u200dරති, ලයක් ලෙස රුසියානු වචන මාලාව සහ වාක්\u200dය ඛණ්ඩය වෙනත් භාෂාවන් සමඟ හරස් කිරීම. ඕනෑම විදේශීය භාෂාවක සිට රුසියානු භාෂාවට වචන හා වාක්\u200dය ඛණ්ඩනය කිරීම නිරීක්ෂණය කිරීම රුසියානු භාෂාවේ ඉතිහාසය, සාහිත්\u200dය හා උපභාෂා තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.

ණයට ගැනීම් සහ විදේශීය වචන

ණය ගැනීම් සහ විදේශීය වචන අතර වෙනස හඳුනාගත යුතුය.

ණයට ගැනීම් (වචන, අඩු වාර ගණනක් සින්ටැක්ටික් හා වාක්\u200dය ඛණ්ඩ හැරීම්) රුසියානු භාෂාවට අනුවර්තනය වී ඇති අතර, අවශ්\u200dය අර්ථකථන හා ශබ්ද වෙනස්වීම් වලට භාජනය වේ. රුසියානු භාෂාවේ යථාර්ථයන්ට අනුවර්තනය වීම විදේශීය වචන වලින් ණය ගැනීම වෙන්කර දැක්වෙන ප්\u200dරධාන ලක්ෂණයයි. විදේශීය වචන ඔවුන්ගේ විදේශීය භාෂා සම්භවය පිළිබඳ අංශු මාත්\u200dර රඳවා තබා ගනී. එවැනි හෝඩුවාවන් ශබ්ද, අක්ෂර වින්\u200dයාසය, ව්\u200dයාකරණ හා අර්ථකථන ලක්ෂණ විය හැකිය.

භාෂා ඉතිහාසය තුළ, ප්\u200dරධාන වශයෙන් ණයට ගැනීමේ කාල සීමාවන් වෙනස් වී ඇත:

• ජර්මානු භාෂාවලින් සහ ලතින් භාෂාවෙන් (ප්\u200dරෝටෝ-ස්ලාවික් යුගය);
• ෆිනෝ-උග්\u200dරික් භාෂාවලින් (උතුරු හා ඊසානදිග රුසියාවේ ස්ලාව් ජාතිකයන් විසින් යටත් විජිතකරණ කාලය);
• ග්\u200dරීක භාෂාවෙන්, පසුව පැරණි / පල්ලියේ ස්ලාවොනික් භාෂාව (ක්\u200dරිස්තියානිකරණ යුගය, තවදුරටත් පොත් බලපෑම);
• පෝලන්ත භාෂාවෙන් (XVI-XVIII සියවස්);
• ලන්දේසි (XVIII), ජර්මානු සහ ප්\u200dරංශ (XVIII-XIX සියවස්);
• ඉංග්\u200dරීසියෙන් (- XXI සියවස ආරම්භය).

ණයට ගැනීමේ ඉතිහාසය

පැරණි රුසියානු භාෂාවෙන් ණය ගැනීම

Past ත අතීතයේ දී රුසියානු භාෂාව විසින් ණයට ගත් බොහෝ විදේශීය වචන ඔහු විසින් කෙතරම් ප්\u200dරගුණ කර ඇත්ද යත්, ඒවායේ මූලාරම්භය හෙළි වන්නේ ව්\u200dයුත්පන්න විශ්ලේෂණයේ ආධාරයෙන් පමණි. නිදසුනක් ලෙස මේවා තුර්කි භාෂාවන්ගෙන් ඊනියා තුර්කිවාදයෙන් ණයට ගැනීමකි. කීවාන් රුස් බල්ගේරියන්, පොලොව්ට්සියානුවන්, බෙරෙන්ඩෙයි, පෙචෙනෙග්ස් සහ වෙනත් තුර්කි ගෝත්\u200dරවලට යාබදව සිටි කාලයේ සිටම තුර්කි භාෂාවලින් වචන රුසියානු භාෂාවට විනිවිද ගොස් ඇත. ආසන්න වශයෙන් VIII-XII සියවස් අතර තුර්කි භාෂාවලින් එවැනි පුරාණ රුසියානු ණය ගැනීම් ඇතුළත් වේ බෝයාර්, කූඩාරම, බොගටිර්, මුතු, කුමිස්, මැර පිරිස, කරත්තය, කණ්ඩායම... රුසියානු භාෂාවේ ඉතිහාස ians යින් ඇතැම් ණය ගැනීම්වල මූලාරම්භය පිළිබඳව බොහෝ විට එකඟ නොවන බව සඳහන් කිරීම වටී. ඉතින්, සමහර භාෂාමය ශබ්දකෝෂවල, වචනය අශ්වයා එය ටර්කිස්වාදය ලෙස හඳුනාගෙන ඇති අතර අනෙක් විශේෂ ists යින් මෙම වචනය මුල් රුසියානු භාෂාවට ආරෝපණය කරයි.

ස්ලාවික් රාජ්\u200dයයන්හි ක්\u200dරිස්තියානිකරණය සම්පූර්ණ කිරීමේ ක්\u200dරියාවලිය හා සම්බන්ධව ග්\u200dරීසියස් විසින් පැරණි රුසියානු භාෂාවට ප්\u200dරධාන වශයෙන් පැරණි පල්ලියේ ස්ලාවොනික් හරහා පැමිණියේය. මෙම ක්\u200dරියාවලියේදී බයිසැන්තියම් ක්\u200dරියාකාරී භූමිකාවක් ඉටු කළේය. පැරණි රුසියානු (නැගෙනහිර ස්ලාවික්) භාෂාව ගොඩනැගීම ආරම්භ වේ. X-XVII සියවස්වල ග්\u200dරීක භාෂාවට කලාපයේ වචන ඇතුළත් වේ ආගම: anathema, දේවදූතයා, බිෂොප්, ඩීමන්, නිරූපකය, හාමුදුරුවෝ, ආරාමය, පහන, සෙක්ස්ටන්; විද්\u200dයාත්මක යෙදුම්: ගණිතය, දර්ශනය, ඉතිහාසය, ව්\u200dයාකරණ; ගෘහ කොන්දේසි: දෙහි, සීනි, බංකුව, සටහන් පොත, පහන; නම් ශාක හා සතුන්: මී හරක්, බෝංචි, බීට් අනික්. පසුකාලීන ණය ගැනීම් ප්රධාන වශයෙන් ප්රදේශයට සම්බන්ධ වේ කලා සහ විද්\u200dයා: ට්\u200dරෝරය, හාස්\u200dයය, ආවරණ, පදය, තර්කනය, ප්\u200dරතිසම අනික්. ජාත්\u200dයන්තර තත්ත්වය ලබා ඇති බොහෝ ග්\u200dරීක වචන බටහිර යුරෝපීය භාෂා හරහා රුසියානු භාෂාවට ඇතුළු විය.

17 වන ශතවර්ෂය වන විට ලතින් භාෂාවෙන් පල්ලියේ ස්ලාවොනික් භාෂාවට පරිවර්තන සිදු විය. එතැන් සිට ලතින් වචන විනිවිද යාම රුසියානු භාෂාවට ආරම්භ වී තිබේ. මෙම වචන බොහොමයක් අද දක්වාම අපේ භාෂාවෙන් පවතී ( බයිබලය, වෛද්\u200dයවරයා, ඖෂධය, ලිලී, රෝස අනික්).

පළමුවන පීටර් යටතේ ණයට ගැනීම

ණයට ගත් විදේශීය භාෂා වචන මාලාවේ ගලායාම I වන පීටර්ගේ පාලන සමයයි. පීටර්ගේ පරිවර්තනීය ක්\u200dරියාකාරකම් සාහිත්\u200dය රුසියානු භාෂාවේ ප්\u200dරතිසංස්කරණ සඳහා පූර්ව අවශ්\u200dයතාවක් බවට පත්විය. පල්ලියේ ස්ලාවොනික් භාෂාව නව ලෞකික සමාජයේ යථාර්ථයන්ට අනුරූප නොවීය. විදේශීය වචන ගණනාවකට විනිවිද යාම, ප්\u200dරධාන වශයෙන් මිලිටරි හා ශිල්පීය යෙදුම්, සමහර එදිනෙදා වස්තූන්ගේ නම්, විද්\u200dයාවේ හා තාක්ෂණයේ නව සංකල්ප, නාවික කටයුතු, පරිපාලනය, කලාව යනාදිය, එකල භාෂාවට විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය. රුසියානු භාෂාවෙන්, එවැනි ණයට ගත් විදේශීය වචන වීජ ගණිතය, දෘෂ්ටි විද්\u200dයාව, ගෝලීය, apoplexy, වාර්නිෂ්, මාලිමා ය, ක is සර්, වරාය, සිරුර, හමුදාව, පාළුකරුවා, අශ්වාරෝහක, කාර්යාල, පනත, කුලියට, අනුපාතය හා තවත් බොහෝ අය.

නාවික කටයුතු සංවර්ධනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ලන්දේසි වචන ප්\u200dරධාන වශයෙන් මහා පීටර්ගේ කාලයේ රුසියානු භාෂාවෙන් පළ විය. මේවාට ඇතුළත් ය බැලස්ට්, බුවර්, ආත්ම මට්ටම, නැව් අංගනය, වරාය, ප්ලාවිතය, උපාමාරුව, නියමුවා, නාවිකයා, යාත්\u200dරාව, රුදුරු, ධජය, නාවික, නාවිකයා ආදිය.

ඒ අතරම, සමුද්\u200dරීය කටයුතු ක්ෂේත්\u200dරයේ කොන්දේසි ද ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවෙන් ලබා ගන්නා ලදී: බාර්ජ්, බොට්, බ්\u200dරිගේඩියර්, තල්මසුන් බෝට්ටුව, මිඩ්ෂිප්මන්, පාසැල්, බෝට්ටුව අනික්.

කෙසේවෙතත්, පීටර් විසින්ම විදේශීය වචනවල ආධිපත්\u200dයය කෙරෙහි නිෂේධාත්මක ආකල්පයක් ඇති බව දන්නා අතර රුසියානු නොවන වචන අනිසි ලෙස භාවිතා නොකර “හැකි තරම් බුද්ධිමත්ව” ලිවීමට ඔහුගේ සමකාලීනයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. නිදසුනක් වශයෙන්, තානාපති රුඩකොව්ස්කි වෙත යැවූ පණිවිඩයේ පීටර් මෙසේ ලිවීය.

"ඔබේ වාර්තාවල ඔබ බොහෝ පෝලන්ත සහ වෙනත් විදේශීය වචන සහ යෙදුම් භාවිතා කරයි. ඒ පිටුපසම කාරණය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය: ඒ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, මෙතැන් සිට, අප සමඟ ඔබේ සන්නිවේදනය විදේශීය වචන සහ නියමයන් භාවිතා නොකර රුසියානු භාෂාවෙන් ලිවිය යුතුය."

XVIII-XIX සියවස්වල ණයට ගැනීම

විදේශ ණය ගැනීම් අධ්\u200dයයනය කිරීම හා ඇණවුම් කිරීම සඳහා විශාල දායකත්වයක් ලබා දුන්නේ එම්.වී. "රුසියානු වාග් විද්\u200dයාවේ ඉතිහාසය පිළිබඳ පා er කයා" නම් කෘතියේ දී පොදුවේ රුසියානු භාෂාවෙන් ග්\u200dරීක වචන සහ විශේෂයෙන් විද්\u200dයාත්මක යෙදුම් සැකසීමේ ක්ෂේත්\u200dරය පිළිබඳ සිය නිරීක්ෂණ ඉදිරිපත් කළ ලොමොනොසොව්.

“... විදේශ භාෂා ණය ගැනීම් වළක්වන අතරම, ලොමොනොසොව් බටහිර යුරෝපීයයන් සමඟ රුසියානු විද්\u200dයාව අභිසාරී කිරීම ප්\u200dරවර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කළ අතර, එක් අතකින්, ප්\u200dරධාන වශයෙන් ග්\u200dරීක-ලතින් මූලයන්ගෙන් සමන්විත ජාත්\u200dයන්තර විද්\u200dයාත්මක පාරිභාෂිතය භාවිතා කරමින්, අනෙක් අතට, නව රුසියානු පද නිර්මාණය කිරීම හෝ නැවත සිතා බැලීම පෙර පැවති වචන "

ලොමොනොසොව් විශ්වාස කළේ විවිධ භාෂාවලින් ණයට ගැනීමත් සමඟ ජීවමාන කථන භාෂාව "අවහිර වීම" නිසා රුසියානු භාෂාවට එහි ස්ථායිතාව සහ භාෂාමය සම්මතය නැති වී ඇති බවයි. මෙය ලොමොනොසොව්ට "පල්ලියේ පොත් භාවිතය පිළිබඳ පෙරවදනක්" නිර්මාණය කිරීමට පොළඹවන ලද අතර, එම කාලයට අනුරූපව රුසියානු භාෂාවේ අත්තිවාරම් දැමීමට ඔහු කළමනාකරණය කරයි.

18 සිට 19 වන සියවස්වල ප්\u200dරංශය සමඟ ක්\u200dරියාකාරී දේශපාලන හා සමාජ සබඳතා ප්\u200dරංශ භාෂාවෙන් ණය ගැනීම් විශාල ප්\u200dරමාණයක් රුසියානු භාෂාවට විනිවිද යාමට දායක විය. ප්\u200dරංශ භාෂාව අධිකරණ වංශාධිපති කවයන්ගේ නිල භාෂාව වන ලෞකික උතුම් රූපලාවණ්\u200dයාගාරවල භාෂාව බවට පත්වේ. මෙම කාලයේ ණය ගැනීම යනු ගෘහ භාණ්ඩ, ඇඳුම් පැළඳුම්, ආහාර: කාර්යාංශය, boudoir, පැල්ලම් සහිත වීදුරු, යහන; ඇරඹුම්, වැස්ම, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය, කමිසය, කබාය, bouillon, වයිනයිග්\u200dරෙට්, ජෙලි, මාමලේඩ්; කලා ක්\u200dෂේත්\u200dරයේ වචන: නළුවා, ව්\u200dයවසායකයා, පෝස්ටරය, මුද්\u200dරා නාට්\u200dයය, ජගර්, නිෂ්පාදක; හමුදා නියමයන්: බලඇණිය, බලකොටුව, පිස්තෝලය, බල squad ණය; සමාජ-දේශපාලන පද: ධනේශ්වරය, declassed, අධෛර්යමත් කිරීම, ෙදපාර්තෙම්න්තුෙව් අනික්.

ඉතාලි සහ ස්පා Spanish ් borrow ණය ගැනීම් ප්\u200dරධාන වශයෙන් කලා ක්ෂේත්\u200dරය හා සම්බන්ධ වේ: ඒරියා, ඇලෙග්\u200dරෝ, බ්\u200dරාවෝ, සෙලෝ, කෙටි කතාව, පියානෝව, පුනරාවර්තන, කුලී නිවැසියා (ital.) හෝ ගිටාරය, මැන්ටිලා, castanets, සෙරෙනේඩ් (ස්පා Spanish ්)) මෙන්ම එදිනෙදා සංකල්ප සමඟ: මුදල්, විලා; වර්මිසෙලි, පැස්ටා (ital.).

18 වන සියවස අග වන විට. රුසියානු භාෂාව යුරෝපීයකරණය කිරීමේ ක්\u200dරියාවලිය ප්\u200dරධාන වශයෙන් සාහිත්\u200dය වචනයේ ප්\u200dරංශ සංස්කෘතිය හරහා සිදු කරන ලද අතර එය ඉහළ මට්ටමක වර්ධනයක් කරා ළඟා විය. පැරණි පොත් භාෂා සංස්කෘතිය නව යුරෝපීය විසින් ප්\u200dරතිස්ථාපනය කරන ලදි. රුසියානු සාහිත්\u200dය භාෂාව, ස්වකීය භූමියෙන් ඉවත් නොවී, හිතාමතාම පල්ලියේ ස්ලාවික්වාදය සහ බටහිර යුරෝපීය ණය ගැනීම් භාවිතා කරයි.

XX-XXI සියවස්වල ණයට ගැනීම

ලියොනිඩ් පෙට්\u200dරොවිච් ක්\u200dරිසින් විසින් රචිත “අපේ කාලයේ රුසියානු භාෂාව” නම් කෘතියේ XX සහ XXI සියවස් ආරම්භයේදී විදේශීය භාෂා වචන මාලාවේ ගලායාම විශ්ලේෂණය කරයි. ඔහුගේ මතය අනුව, සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ බිඳවැටීම, ව්\u200dයාපාර, විද්\u200dයාත්මක, වෙළඳ, සංස්කෘතික සබඳතා තීව්\u200dර කිරීම, විදේශීය සංචාරක කර්මාන්තයේ සමෘද්ධිය, මේ සියල්ලම විදේශීය භාෂා කතා කරන අය සමඟ සන්නිවේදනය තීව්\u200dර කිරීමට හේතු විය. මේ අනුව, පළමුව වෘත්තීය හා පසුව වෙනත් ක්ෂේත්\u200dරවල පරිගණක තාක්ෂණයට අදාළ යෙදුම් දර්ශනය විය (උදාහරණයක් ලෙස පරිගණක, දර්ශනය, ගොනුව, අතුරුමුහුණත, මුද්\u200dරණ යන්ත්\u200dරයක් අනික්); ආර්ථික සහ මූල්\u200dය කොන්දේසි (උදා. හුවමාරුව, තැරැව්කරු, වවුචරය, බෙදාහරින්නා අනික්); ක්\u200dරීඩා නම් ( වින්ඩ් සර්ෆින්, ස්කේට්බෝඩ්, හස්ත මල්ලවපොර, කික් බොක්සිං); මානව ක්\u200dරියාකාරකම්වල අඩු විශේෂිත ක්ෂේත්\u200dරවල ( රූප, ඉදිරිපත් කිරීම, නාමයෝජනා, අනුග්\u200dරාහකයා, වීඩියෝ, පෙන්වන්න).

මෙම වචන බොහොමයක් දැනටමත් රුසියානු භාෂාවට සම්පූර්ණයෙන්ම උකහා ගෙන ඇත.

ණය ගැනීම් භාවිතා කරමින් වචන සෑදීම

විදේශීය භාෂා වචන මාලාව ණයට ගැනීමට අමතරව, රුසියානු වචන නිසි ලෙස නිර්මාණය කිරීම සඳහා රුසියානු භාෂාව සමහර විදේශීය භාෂා ව්\u200dයුත්පන්න අංග සක්\u200dරියව ණයට ගත්තේය. එවැනි ණය ගැනීම් අතර, වෙනම සඳහනක් වේ

• උපසර්ග සහ-, විරෝධී-, archi-, pan- සහ තවත් අය ග්\u200dරීක භාෂාවෙන් ( දේශපාලන, antiworlds, ආකිප්ලට්ස්, pan-slavism); ද-, ප්\u200dරති-, ට්රාන්ස්-, අල්ට්\u200dරා- ලතින් භාෂාවෙන් ( degeroization, ප්\u200dරතිප්\u200dරහාර, ට්\u200dරාන්ස්-ඕබ්ලාස්ට්, දකුණු කෙළවරේ);
• උපසර්ග: -වාදය, -පීසීඑස්, -ඉසිරොව් (th), -er බටහිර යුරෝපීය භාෂාවලින්: සාමූහිකත්වය, රචකයා, හමුදාකරණය කරන්න, suitor.

ඒ අතරම, මෙම වචන-ආකෘති මූලද්\u200dරව්\u200dය බොහෝ විට රුසියානු භාෂාවෙන් වචන-ආකෘති ආකෘතිය සමඟ භාවිතා වන අතර එය විදේශීය වචනවල හෝ මෙම ආකෘතියේ මූලද්\u200dරව්\u200dයයන්ගේ ලක්ෂණයකි ((fr.) කොන්දොස්තර, අභ්\u200dයාසලාභී සහ (රුසියානු) ප්\u200dරංශ උපසර්ගයක් සහිත සූටර්). විදේශීය භාෂා ණය ගැනීම් රුසියානු භාෂාවට හඳුන්වා දීමේ නිත්\u200dයභාවය සහ ණයට ගත් භාෂාවට ඒවා ක්\u200dරියාකාරී ලෙස උකහා ගැනීම මෙයින් පෙන්නුම් කෙරේ.

මේ අනුව, රුසියානු භාෂාවෙන් ස්වාධීන මෝෆීම් ලෙස විදේශීය භාෂා ව්\u200dයුහාත්මක මූලද්\u200dරව්\u200dය සෑදීම සිදු වේ, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, රූපරාමුකරණ ක්\u200dරියාවලිය සිදු කරනු ලැබේ. මෙය රුසියානු භාෂාවෙන් මෝෆමික් ගුණාංගවල විදේශීය භාෂා ව්\u200dයුහාත්මක අංගයක් විසින් අත්පත් කර ගැනීමේ අදියර හා අදියර ගණනාවක් සම්බන්ධ දිගුකාලීන ක්\u200dරමික ක්\u200dරියාවලියක් බව පැහැදිලිය.

උපුටා දැක්වීම්

රුසියානු කවියෙකු වන වී.ඒ.සුකොව්ස්කිගේ පුරාවෘත්තය:

ශාස්ත්\u200dර ician ඒ. ෂක්මාටොව්:

සටහන්

සාහිත්\u200dයය

• ෂර්බා එල්.වී. රුසියානු භාෂාව මත තෝරාගත් කෘති, ඇස්පෙක්ට් ප්\u200dරෙස්, 2007 ISBN 9785756704532.
• සොබොලෙව්ස්කි ඒ.අයි. රුසියානු සාහිත්\u200dය භාෂාවේ ඉතිහාසය. ස්ලාවික් සංස්කෘතියේ භාෂා 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• ෆිල්කෝවා පී. රුසියානු සාහිත්\u200dය භාෂාවේ ශබ්දකෝෂ ක්\u200dරමය මගින් පල්ලියේ ස්ලාව් ජාතිකයන් උකහා ගැනීම පිළිබඳ // නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂාවල ශබ්දකෝෂ විද්\u200dයාව පිළිබඳ ප්\u200dරශ්න. - එම්., 1974.
• නූතන රුසියානු භාෂාවේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්ද කෝෂය. විසිවන සියවස අවසානයේ භාෂා වෙනස්වීම්, ඇස්ට්\u200dරල්, 2005, අයිඑස්බීඑන් 5-17-029554-5.
• ක්\u200dරිසින් එල් පී. රුසියානු වචනය, කෙනෙකුගේම සහ තවත් කෙනෙකුගේ, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• බ්\u200dරැන්ඩ් ආර්.එෆ්. රුසියානු භාෂාවේ ඉතිහාසය පිළිබඳ දේශන 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• ඩෙමියානොව් වී.ජී. XI-XVII සියවස්වල රුසියානු භාෂාවේ ඉතිහාසයේ විදේශ භාෂා වචන මාලාව. රූප විද්\u200dයාත්මක අනුවර්තනයේ ගැටළු විද්\u200dයාව, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• උස්පෙන්ස්කි බී.ඒ. And තිහාසික හා වාග් විද්\u200dයාත්මක රචනා, ස්ලාවික් සංස්කෘතියේ භාෂා, ISBN 5-95510-044-X.
• ලොට් ඩී. විදේශීය භාෂා නියමයන් සහ කාලීන අංග ණයට ගැනීම සහ ඇණවුම් කිරීම පිළිබඳ ගැටළු. - එම්., 1982.
• විනෝග්\u200dරාඩොව් වී.වී., 17 සිට 19 වන සියවස්වල රුසියානු සාහිත්\u200dය භාෂාවේ ඉතිහාසය පිළිබඳ රචනා. - එම්., 1938.
• සෙමෙනෝවා එම්. ඉංග්\u200dරීසි ශබ්දකෝෂය. - රොස්ටොව් n / a, 2003.

මෙයද බලන්න

• රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගැනීමේ ලැයිස්තුව:

• අරාබි

සබැඳි

• විදේශීය වචන පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය, 2007, වචන සහ වාක්\u200dය 25,000 කට අධික ප්\u200dරමාණයක්, රුසියානු විද්\u200dයා ඇකඩමියේ ශබ්ද කෝෂ පුස්තකාලය. සම්පාදනය කළේ එල්.පී. ක්\u200dරිසින් විසිනි
• රුසියානු වචන මාලාව සැකසීම. ණය වචන රුසියානු භාෂාවෙන් ප්\u200dරගුණ කිරීම
• අශ්වයා සහ අශ්වයා. රුසියානු බසින් තුර්කිස්. අයි. ජී. ඩොබ්\u200dරොඩොමොව් රේඩියෝ ලිබර්ටි සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව
• එල්. බොෂෙන්කෝ: නූතන රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචන මාලාව

විකිමීඩියා පදනම. 2010.

ඕනෑම ජාතියක සාමාන්\u200dය සංවර්ධනය සඳහා අසල්වැසියන් සමඟ සංස්කෘතික සම්බන්ධතා අත්\u200dයවශ්\u200dය බව කවුරුත් දනිති. වාග් මාලාව අන්\u200dයෝන්\u200dය වශයෙන් පොහොසත් කිරීම, වචන ණයට ගැනීම, පද සහ නම් පවා නොවැළැක්විය හැකිය. රීතියක් ලෙස, ඒවා භාෂාවට ප්\u200dරයෝජනවත් වේ: නැතිවූ වචනය භාවිතා කිරීමෙන් විස්තරාත්මක වාක්\u200dය ඛණ්ඩ මග හැරේ, භාෂාව සරල හා ගතික බවට පත්වේ. උදාහරණයක් ලෙස, දිගු වාක්\u200dය ඛණ්ඩය "වසරකට වරක් එක්තරා ස්ථානයක වෙළඳාම් කරන්න" රුසියානු භාෂාවෙන් එය සාර්ථකව ජර්මානු භාෂාවෙන් පැමිණි වචනයක් මගින් ප්\u200dරතිස්ථාපනය වේ සාධාරණ... නූතන රුසියාවේ, අවාසනාවකට මෙන්, එදිනෙදා කථාවේදී නීති විරෝධී හා අසාධාරණ ලෙස විදේශීය වචන භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් යමෙකුට මුහුණ දීමට සිදුවේ. සියලු වර්ගවල සාප්පු, උපදේශන, අලෙවිකරණ සහ ලීසිං රුසියානු භාෂාව වචනාර්ථයෙන් පැටව් ගසයි. කෙසේ වෙතත්, අධික ලෙස තහනම් කිරීම එහි සාමාන්\u200dය සංවර්ධනයට හානි කළ හැකි බව හඳුනාගත යුතුය. මෙම ලිපියෙන්, විදේශීය වචන සහ යෙදුම් සාර්ථකව භාවිතා කිරීම ගැන අපි ඔබට කියමු.

රුසියානු භාෂාව හා සාහිත්\u200dයය පිළිබඳ ඕනෑම ගුරුවරයෙකුට සමීප හා හුරුපුරුදු යෙදුම් වලින් පටන් ගනිමු. වචනය කවි එය අපගේ භාෂාවට කෙතරම් තදින් කාවැදී ඇත්ද යත්, එහි අර්ථය ගැන අප තවදුරටත් සිතන්නේ නැත. මේ අතර, ග්\u200dරීක භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති අතර එයින් අදහස් වේ "නිර්මාණය"... වචනය කවිය ලෙස පරිවර්තනය කරයි "සත්වයා", සහ රිද්මය – "සමානුපාතිකත්වය","අනුකූලතාව", රිද්මය යන වචනය එයට සංජානනය වේ. ස්ටැන්සා ග්\u200dරීක භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත - "හැරෙන්න", සහ epithet – "සංකේතාත්මක අර්ථ දැක්වීම".

පුරාණ ග්\u200dරීසිය ද වැනි යෙදුම් සමඟ සම්බන්ධ වේ වීර කාව්\u200dයය ("ජනප්\u200dරවාද එකතු කිරීම"), මිථ්\u200dයාව("වචනය", "කථාව"), නාට්\u200dය ("පනත"), පද රචනය (වචනයෙන් සංගීත), elegy("සරල නළා නාදය"), ඔව්, ඇත්ත ("සිංදුව"), epithalam("මංගල කවිය හෝ ගීතය"), වීර කාව්\u200dයය ("වචනය", "කතාව", "ගීතය"), ඛේදවාචකය (එළු ගීතය), හාස්\u200dයය("වලස් නිවාඩු"). මාර්තු මාසයේ සමරනු ලැබූ ග්\u200dරීක දේවතාවිය වන ආටෙමිස්ගේ ගෞරවය පිණිස නිවාඩු දිනයන් සමඟ දෙවන ප්\u200dරභේදයේ නම සම්බන්ධ වේ. මෙම මාසවල වලසුන් නිදිබර ගතියෙන් එළියට ආ අතර එය මෙම අදහස් වලට නම ලබා දුන්නේය. හොඳින් සහ දර්ශනය - ඇත්ත වශයෙන්, "කූඩාරම"නළුවන් රඟපෑ තැන. සම්බන්ධ උපහාසාත්මක, එනම් - "පිටත ගායනා කිරීම" .

කාව්\u200dයමය හා නාට්\u200dයමය පදවලට නම් තැබීමට ග්\u200dරීකයෝ එය භාරගත්තේ නම්, රෝමවරු ගද්\u200dයය උනන්දුවෙන් ඉදිරිපත් කළහ. ලතින් රස o යන් අපට කියනු ඇත්තේ මෙම කෙටි වචනය රුසියානු භාෂාවට “අරමුණු සහිත කථාව” යන යෙදුමෙන් පරිවර්තනය කළ හැකි බවයි. රෝමවරු සාමාන්\u200dයයෙන් නිරවද්\u200dය හා කෙටි අර්ථ දැක්වීම් වලට කැමති වූහ. ලතින් භාෂාවෙන් මෙම වචනය අප වෙත පැමිණීම පුදුමයක් නොවේ උකුල, i.e. "ගල් කැටයම්" (කෙටි, සාරාංශගත). වචනය පෙළ මාධ්\u200dයයන් "සම්බන්ධතාවය", "සංයෝගය", සහ නිදර්ශනය – "පැහැදිලි කිරීම" (පෙළට). පුරාවෘත්තය- මෙය "කියවිය යුතු දේ", සංදේශය – "මතක තබා ගත යුතු දේ", සහ opus– "ශ්\u200dරමය", "නිෂ්පාදනය"... වචනය කුමන්ත්රණය ලතින් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත "කතාව", "පුරාවෘත්තය", නමුත් එය ජර්මානු භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවට පැමිණියේ අර්ථයෙනි "කුමන්ත්රණය". අත් පිටපත - මෙය අතින් ලියන ලද ලේඛනය, හොඳින් සහ සංස්කරණය හෝ - මෙය "සියල්ල පිළිවෙලට තැබිය යුතු" පුද්ගලයා. මැඩ්රිගල් - ලතින් වචනයක් ද වේ, එය "මව" යන මූලයෙන් පැමිණේ ස්වදේශික, "මව්" භාෂාවෙන් ගීතය... සාහිත්\u200dයමය වචන වලින් අවසන් වීමට, ස්කැන්ඩිනේවියානු වචනය යැයි කියමු ධාවනයමුලින් අදහස් කළේ "සියලු දැනුම", පසු - "රහස" පසුව පමණක් අර්ථය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය "අකුරු", "අකුරු".

ඔබ දන්නා පරිදි, එම කාලයට ආවේණික වූ නීති සංග්\u200dරහයක් (රෝම නීතිය) සහ ලෝක සංස්කෘතිය බොහෝ නීතිමය කොන්දේසි වලින් පොහොසත් කළ රෝමවරුන් වෙත ආපසු යමු. උදාහරණයක් වශයෙන්, යුක්තිය ("යුක්තිය", "නීත්\u200dයානුකූලභාවය"), අලිබි ("අනෙක් ස්ථානයේ"), තීන්දුව ("සත්\u200dයය කථා කරයි"), නීතිඥයා (ලතින් භාෂාවෙන් "අමතන්න"), නොතාරිස්– ("ලියන්නා"), ප්රොටෝකෝලය("පළමු පත්රය"), වීසා ("නරඹන ලදි") ආදිය. වචන පිටපත("හැරෙන්න") සහ කුමන්ත්\u200dරණය (ව්යාකූල කරන්න) ද ලතින් සම්භවයක් ඇත. රෝමවරු වචනය ඉදිරිපත් කළහ පසුබෑම – "වැටීම", "වැරැද්ද", "වැරදි පියවර". බොහෝ වෛද්\u200dය යෙදුම් ග්\u200dරීක සහ ලතින් සම්භවයක් ඇත. ග්\u200dරීක භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම සඳහා උදාහරණයක් ලෙස, වැනි වචන ව්\u200dයුහ විද්\u200dයාව(වි ection ටනය), වේදනාව ("සටන්"), හෝමෝනය ("චලනය සකසන්න"), රෝග විනිශ්චය("අර්ථ දැක්වීම"), ආහාර ("ජීවන රටාව", "මාදිලිය"), paroxysm ("කෝපවීම"). පහත සඳහන් වචන ලතින් සම්භවයක් ඇත: රෝහල("ආගන්තුක සත්කාරය"), ප්\u200dරතිශක්තිය ("යමක් නිදහස් කරන්න"), අක්\u200dරීයයි ("බල රහිත", "දුර්වල"), ආක්\u200dරමණය ("ප්\u200dරහාරය"), මාංශ පේශි ("මූසිකය"), බාධා (අවහිර වීම),මකා දැමීම ("විනාශය"), ස්පන්දනය ("තල්ලුව").

වර්තමානයේ ලතින් විද්\u200dයාව විද්\u200dයාවේ භාෂාව වන අතර නව, කිසි විටෙකත් නොපවතින වචන සහ පද සැකසීමේ ප්\u200dරභවයක් ලෙස සේවය කරයි. උදාහරණයක් වශයෙන්, ආසාත්මිකතා – "තවත් ක්\u200dරියාවක්" (මෙම පදය ඔස්ට්\u200dරියානු ළමා රෝග විශේෂ K. කේ. පිර්කේ විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි). ඔබ දන්නා පරිදි ක්\u200dරිස්තියානි ධර්මය අප වෙත පැමිණියේ බයිසැන්තියම්හි සිටය. එහි වැසියන් රෝමවරුන් (රෝමවරු) ලෙස හැඳින්වුවද ප්\u200dරධාන වශයෙන් ග්\u200dරීක භාෂාව කතා කළහ. නව ආගම සමඟ එක්ව, අපේ රටට බොහෝ නව වචන පැමිණියේය, සමහර ඒවා සමහර විට කඩදාසි සොයා ගනී - ග්\u200dරීක වචනවල වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනයකි. උදාහරණයක් ලෙස, වචනය උද්යෝගය ("දිව්\u200dය ආනුභාවය") පැරණි පල්ලියේ ස්ලාවොනික් ලෙස පරිවර්තනය කරන ලදි "පිස්සුව" (!). මෙම අර්ථ නිරූපණය භාෂාව පිළිගත්තේ නැත. බොහෝ විට, නව කොන්දේසි නොවෙනස්ව සම්මත විය. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුගේ මුල් අරුත බොහෝ කලක සිට අමතක වී ඇති අතර, ස්වල්ප දෙනෙක් එය දනිති දේවදූතයා- මෙය "මැසෙන්ජර්", ප්\u200dරේරිත –"මැසෙන්ජර්", පූජ්\u200dය පක්ෂය – "ගොඩක්", අයිකන නඩුව – "කොටුව", නමස්කාරය – "යුතුකම", උපස්ථායක –"ඇමැති", බිෂොප්– "ඉහළ සිට බලයි", සහ සෙක්ස්ටන්– "මුරකරු"... වචනය වීරයා ග්\u200dරීක සහ මාධ්\u200dයයන් ද වේ "ශාන්ත" - තවත් නැත, නොඅඩු! නමුත් අපිරිසිදු වචනයක් බවට පත්ව ඇති වචනය අපිරිසිදු ලතින් භාෂාවෙන් අප වෙත පැමිණි අතර එහි තේරුම පමණි "ගම්බද" (පුරවැසියෙක්). කාරණය නම් මිථ්\u200dයාදෘෂ්ටික බැතිමතුන් ග්\u200dරාමීය ප්\u200dරදේශවල විශේෂයෙන් ප්\u200dරබල වූ අතර එහි ප්\u200dරති result ලයක් ලෙස මෙම වචනය මිථ්\u200dයාදෘෂ්ටිකයින්ට සමාන පදයක් විය. විදේශීය සම්භවය යනු අනෙක් ලෝකයේ නියෝජිතයන් ලෙස හඳුන්වන වචන ද වේ. වචනය ඩීමන් "දේවත්වය", "ආත්මය"... තම සිතුවම්වල නිරූපණය කර ඇති යක්ෂයා යක්ෂයා හෝ යක්ෂයා සමඟ පටලවා ගැනීමට මිඛයිල් වර්බෙල්ට අවශ්\u200dය නොවූ බව දන්නා කරුණකි. “භූතයා යන්නෙහි අර්ථය“ ආත්මය ”වන අතර නොසන්සුන් මිනිස් ආත්මයේ සදාකාලික අරගලය පුද්ගලාරෝපණය කරයි. - ඔහු තම ස්ථාවරය පැහැදිලි කළේ එලෙසයි. යක්ෂයා සහ යක්ෂයා යන වචනවල තේරුම කුමක්ද? හෙක් නමක් නොව, සාරාංශයකි ( "අං"). යක්ෂයා එකම - "වංචාකාරයා", "අපහාස කරන්නා" (ග්\u200dරීක). යක්ෂයාගේ වෙනත් නම් හෙබ්\u200dරෙව් සම්භවයක් ඇත: සාතන් – "පරස්පර විරෝධී", "සතුරා", බෙලියල් - වාක්\u200dය ඛණ්ඩයෙන් "නිෂ් less ල"... නම මෙෆිස්ටෝෆීල්ස් ගොතේ විසින් නිර්මාණය කරන ලද නමුත් එය හෙබ්\u200dරෙව් වචන දෙකකින් සමන්විත වේ - "බොරුකාරයා" සහ "විනාශ කරන්නා"... මෙන්න නම වොලන්ඩ්, එම්.ඒ. බල්ගාකොව් සිය සුප්\u200dරසිද්ධ නවකතාව වන "ද මාස්ටර් ඇන්ඩ් මාගරිටා" හි ජර්මානු සම්භවයක් ඇත: මධ්\u200dයකාලීන ජර්මානු උපභාෂා වලින් එය අදහස් කළේ "රැවටිලිකාරයා", "වංචා කරන්න"... ගොතේගේ ෆවුස්ට් හි මෙෆිස්ටෝෆීල්ස් වරක් මෙම නම යටතේ සඳහන් කර ඇත.

වචනය සුරංගනා කතාව ලතින් සම්භවයක් සහ මාධ්\u200dයයකි "ඉරණම"... සුරංගනා කතා පැවත එන්නේ මිථ්\u200dයාදෘෂ්ටික පූජකවරුන්ගෙන් බව වේල්ස් ජාතිකයන් විශ්වාස කළ අතර ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සහ අයර්ලන්ත ජාතිකයන් විශ්වාස කළේ ඔවුන් යක්ෂයා විසින් පොළඹවන ලද දේවදූතයන්ගෙන් බවයි. කෙසේ වෙතත්, ශතවර්ෂ ගණනාවක් පැරණි ක්රිස්තියානි ධර්මය ආධිපත්යය නොතකා, යුරෝපීයයන් තවමත් සුරංගනා කතා සහ පැටවුන්ට අනුකම්පාවෙන් සලකන අතර, ඔවුන් "හොඳ ජනතාවක්" සහ "සාමකාමී අසල්වැසියන්" ලෙස හැඳින්වේ.

වචනය gnome පැරසෙල්සස් විසින් සොයා ගන්නා ලදී. ග්\u200dරීක භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති අතර එයින් අදහස් වේ "පෘථිවියේ ජනාවාස"... ස්කැන්ඩිනේවියානු මිථ්\u200dයා කථා වලදී එවැනි ජීවීන් හැඳින්විය "අඳුරු ඇල්වස්" හෝ "ස්වර්ග්ස්". බ්\u200dරව්නි ජර්මනියේදී ඔවුන් අමතයි "කොබෝල්ඩ්"... පසුව මෙම නම ලෝහයට ලබා දී ඇත "හානිකර චරිතය", - තඹ උණු කිරීම අපහසු විය. නිකල් කැඳවා වතුරෙන් ජීවත් වීම, ලොකු විහිළු පෙම්වතා. මෙම නම රිදීවලට සමාන ලෝහයකට ලබා දී ඇත.

වචනය මකරා ග්\u200dරීක මාධ්\u200dයයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත "උනන්දුවෙන් දැකීම"... චීනයේ මෙම මිථ්\u200dයා සත්වයා සාම්ප්\u200dරදායිකව ඇස් නොමැතිව නිරූපණය කර තිබීම සිත්ගන්නා කරුණකි. සම්ප්\u200dරදායට අනුව, ටැන්ග් යුගයේ (IX සියවස) එක් කලාකරුවෙකු රැගෙන ගොස් මකරෙකුගේ දෑස් පින්තාරු කළේය: කාමරය මීදුමෙන් පිරී, ගිගුරුම් හ ed ක්, මකරා ජීවයට පැමිණ පියාසර කළේය. සහ වචනය සුළි කුණාටුවදකුණු ඇමරිකානු ඉන්දියානුවන්ට බිය වන දෙවියන්ගේ නාමයෙන් පැමිණේ - හුරකන්... සමහර වටිනා හා අර්ධ වටිනා ගල් වල නම් වලටද ඔවුන්ගේම අර්ථයක් ඇත. සමහර විට නම ගලෙහි වර්ණය දක්වයි. උදාහරණයක් වශයෙන්, රූබි – "රතු"(lat.), ක්\u200dරයිසොලයිට් – "රන්වන්"(ග්\u200dරීක), ඔලෙවින් – "කොළ" (ග්\u200dරීක), lapis lazuli– "අහස් නිල" (ග්\u200dරීක), ආදිය. නමුත් සමහර විට ඒවායේ නම පෞරාණික යුගයේ මෙම ගල් වලට ආරෝපණය කරන ලද ඇතැම් දේපල සමඟ සම්බන්ධ වේ. නිසා, ඇමතීස්ට් ග්\u200dරීක භාෂාවෙන් එය පරිවර්තනය කර ඇත "බීමත්": ජනප්\u200dරවාදයන්ට අනුව, මෙම ගලට “ආශාවන් මැඩපැවැත්වීමට” හැකියාවක් ඇත, එබැවින් ක්\u200dරිස්තියානි පූජකවරු බොහෝ විට එය භාවිතා කරන්නේ වස්ත්\u200dර අලංකාර කිරීමට, කුරුසවලට ඇතුළු කිරීමට ය. මේ හේතුව නිසා ඇමතීස්ට තවත් නමක් ඇත - "බිෂොප්ගේ ගල". සහ වචනය agate ග්\u200dරීක මාධ්\u200dයයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත "හොඳ"එය ඔහුගේ අයිතිකරු වෙත ගෙන ඒමට සිදු විය.

එකම වචනය විවිධ රටවලින් සහ විවිධ කාලවලදී අපේ රටට පැමිණි විට විවිධ අර්ථයන් ඇති විය. උදාහරණයක් ලෙස, වචන කොලොසස්, ෂෙනනිගන් සහ යන්ත්\u200dර- තනි මුල්. ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් කෙලින්ම ග්\u200dරීක භාෂාවෙන් අප වෙත පැමිණියහ. එයින් එකක් අදහස් වේ "විශාල දෙයක්", තවත් - "උපක්\u200dරමය"... නමුත් තෙවැන්න බටහිර යුරෝපීය භාෂාවන් හරහා පැමිණි අතර එය තාක්ෂණික යෙදුමකි.

සමහර විට වචන සෑදී ඇත්තේ විවිධ භාෂාවන්ට අයත් මූලයන් ඒකාබද්ධ කිරීමෙනි. උදාහරණයක් ලෙස: වචනය abracadabraග්\u200dරීක මූල අර්ථය අඩංගු වේ "දේවතාවිය" හෙබ්\u200dරෙව් අර්ථයෙන් "වචනය"... එනම් "දේව වචනය" - ආරම්භකයින්ට අර්ථ විරහිත යැයි පෙනෙන ප්\u200dරකාශනයක් හෝ වාක්\u200dය ඛණ්ඩයකි.

සහ වචනය snobලතින් සම්භවයක් ඇති එය 18 වන සියවස අවසානයේ එංගලන්තයේ දර්ශනය විය. එය ලතින් භාෂාවෙන් සයින් නොබිලිටාස් ( "වංශවත් නැත"), දක්වා අඩු කරන ලදි s. නැත.: කැප්ටන් සමඟ කෑමට අවසර නැති මගීන් ඉංග්\u200dරීසි නැව්වලට කැඳවීමට පටන් ගත්තේ මේ අයුරිනි. පසුව, ඉංග්\u200dරීසි නිවාසවල, මෙම වචනය මාතෘකාවක් නොමැතිව ප්\u200dරකාශයට පත් කළ යුතු පුද්ගලයින් ඉදිරියේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරන ලදී.

වෙනත් භාෂා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන් රුසියානු වචන මාලාවට දායක වූවාද? මෙම ප්\u200dරශ්නයට පිළිතුර නිසැකවම ඔව්. බොහෝ උදාහරණ ඇත, උදාහරණයක් ලෙස අරාබි වාක්\u200dය ඛණ්ඩය "මුහුදේ අධිපතියා" රුසියානු වචනයක් බවට පත් විය අද්මිරාල්.

රෙදිපිළි නම ඇට්ලස් අරාබි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත "ලස්සන", "සිනිඳු".බන්ධනය - මෙය "කුවිතාන්සිය", "කැපවීම", විලංගු – "ෆෙටර්ස්", "විලංගු" ආදිය. දිගු කලක් තිස්සේ රුසියානු තුර්කි වචන ලෙස වටහාගෙන ඇත ලියන්න ("කළු හෝ නරක අත") සහ කුඩා දරුවා ("කොමඩු ගෙඩියක් වගේ"). වචනයේ පෞරාණිකත්වය ගැන යකඩ එහි සංස්කෘත සම්භවය සාක්ෂි දරයි ( "ලෝහ", "ලෝපස්"). බර - මෙය "බර" (පර්සියානු), අදියර –"වේදිකාව"(ස්පාඤ්ඤ), ලාංඡනය – "උරුමය" (පෝලන්ත). වචන බැංකුව (සිට "නැව එහි පැත්තට දමන්න") සහ යාත්\u200dරාව (සිට "ධාවකය") ලන්දේසි සම්භවයක් ඇති අයයි. වචන ඉක්මන් කරන්න ("සියල්ල ඉහළට" - සමස්ත), බ්ලෆ්("රැවටීම"), වෙල්වට්("විල්ලුද") එංගලන්තයෙන් රුසියාවට පැමිණියේය. අන්තිම වචනය සිත්ගන්නාසුළු වන්නේ එය “පරිවර්තකයාගේ ව්\u200dයාජ මිතුරෙකු” වන බැවිනි: පිළිගැනීමේ හා බෝලවල රජවරුන් සහ උසාවි කාන්තාවන් කෝඩෝරෝයි ඇඳුම් කට්ටල හා ඇඳුම් වලින් සැරසී සිටීම ගැන පා readers කයන් කිහිප වතාවක්ම පුදුමයට පත් වූහ. ජර්මානු භාෂාවෙන් වචන පැමිණියේය කැබින් කොල්ලා("කොල්ලා"), ටයි("ස්කාෆ්"), vane ("පියාපත්"), නළය ("බෝතලය"), වැඩ බංකුව ("වැඩමුළුව"). ඉතාලි හා ප්\u200dරංශ වලින් ණය ගැනීම් ගොඩක් තිබේ. උදාහරණයක් වශයෙන්, ට්\u200dරම්ප්("පහර"), වෘත්තිය("දුවන්න"), feint ("ප්\u200dරෙටෙන්ස්", "ප්\u200dරබන්ධ"), මුද්දරය ("මුද්\u200dරණය"), සහය දිවීමේ තරඟය ("ඇවිස්සීම") - ඉතාලි. වංචාව ("ව්යාපාරයක්"), ගෝස් ("මුස්ලින්"), ශේෂය ("තුලා රාශිය"), සුබ පැතුම්("හෙලෝ"), නොසැලකිලිමත් ("නොසැලකිල්ල") - ප්\u200dරංශ.

ඉතාලි සහ ප්\u200dරංශ බොහෝ සංගීත හා නාට්\u200dයමය පද බිහි කර ඇත. මෙන්න ඒවායින් කිහිපයක්. ඉතාලි වචනය සංරක්ෂණාගාරය("නවාතැන්") කන්\u200dයාරාම 4 ක් සංගීත පාසල් බවට පත් කිරීමට වැනීසියේ බලධාරීන් ගත් තීරණය සිහිපත් කරයි (XVIII සියවස). වර්චූසෝමාධ්\u200dයයන් "නිර්භීතකම", වචනය කැන්ටාටා ඉතාලි භාෂාවෙන් උපුටා ගන්නා ලද්දකි cantare –"ගායනා කරන්න", capriccio - වචනයෙන් "එළුවා"("එළුවෙකු මෙන්", තේමාවන් සහ මනෝභාවයන් වෙනස් කිරීම) ඔපෙරා – "ලේඛන", ටුටි – "සමස්ත සංයුතිය අනුව කාර්ය සාධනය".

දැන් එය ප්\u200dරංශයේ වාරයයි: විධිවිධානය – "පිළිවෙලට තැබීම", overture වචනයෙන් "විවෘත", ප්\u200dරතිලාභ – "ලාභය", "ප්\u200dරතිලාභ", තලයේ– "අනුචලනය", සැරසිලි –"සැරසිලි", පොයින්ට් සපත්තු (to න ඇඟිලි බැලට් සපත්තු) - "එජ්", "ඉඟිය",අපසරණය– "විනෝදාස්වාදය", foyer – "හදවත"... නූතන පොප් සංගීතයේ මෙම වචනය ඉතා ජනප්\u200dරියයි ප්ලයිවුඩ්එය ජර්මානු භාෂාවෙන් පැමිණේ "උඩිස්" (දැනටමත් පටිගත කර ඇති සංගීතයට හ voice).

ප්\u200dරංශ භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම ගැන කතා කරන කෙනෙකුට සූපශාස්ත්\u200dර තේමාව නොසලකා හැරිය නොහැකිය. ඉතින් වචනය අශෝභන ප්\u200dරංශ භාෂාවෙන් පැමිණේ "සැපයුම", "සන්නද්ධ කිරීම".ග්ලේස්- තේරුම ශීත කළ, අයිස් සහිත. කට්ලට් – "රිබ්". සම්මුතිය – "බූලන්".ලැන්ගට් – "දිව". Marinade– ලුණු වතුරට දමන්න. රෝල් කරන්න - වචනයෙන් "කැටි ගැසීම"... වචනය වයිනයිග්\u200dරෙට් - ව්\u200dයතිරේකය: ප්\u200dරංශ සම්භවයක් ඇති (වයිනයිග්\u200dරේ සිට - "විනාකිරි"), එය රුසියාවේ දර්ශනය විය. ලොව පුරා මෙම ආහාරය හැඳින්වේ "රුසියානු සලාද".

අපේ රටේ ජනප්\u200dරිය බොහෝ සුනඛ නම් වලට විදේශීය සම්භවයක් තිබීම සිත්ගන්නා කරුණකි. කාරණය නම් රුසියානු ගම්මානවල ගොවීන්ට බොහෝ විට බල්ලෙකු තබා ගැනීමට නොහැකි වීමයි. අනෙක් අතට, ඉඩම් හිමියෝ බොහෝ විට දුසිම් ගනනක් සහ දඩයම් බල්ලන් සිය ගණනක් තම රටේ වතුවල තබා ගත්හ. රුසියානු වංශාධිපතියෝ ස්වදේශිකයන්ට වඩා ප්\u200dරංශ (පසුව - ඉංග්\u200dරීසි) හොඳින් දන්නා බැවින් ඔවුන් තම බල්ලන්ට විදේශීය නම් තැබූහ. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ජනතාව අතර පුළුල් ලෙස පැතිරී ඇත. ප්\u200dරංශ භාෂාව නොදන්නා අන්වර්ථ නාමයක් ඇති ගොවියෙකුට ඇසිය හැකි හුරුපුරුදු වචනය කුමක්ද? Сහෙරි ("හුරුබුහුටි")? ඇත්ත වශයෙන්, බෝල! Trezorරුසියානු මාධ්\u200dයයට පරිවර්තනය කර ඇත "නිධානය" (fr.), අන්වර්ථ නාමය වොච්ඩෝග්ප්\u200dරංශ වචනයෙන් පැමිණේ "රැවුල", සහ රෙක්ස් - මෙය "රජ" (lat.). අන්වර්ථ නාම ගණනාවක් විදේශීය නම් වලින් පැමිණ ඇත. උදාහරණයක් වශයෙන්, බොබික් සහ ටොබික් - මේවා ඉංග්\u200dරීසි නාමයේ රුසියානු අනුවර්තනයේ ප්\u200dරභේද වේ බොබී, බග් සහ ජූලියා සිට පැවත එන ජූලී... ජිම් සහ ජැක් යන අන්වර්ථ නාමයන් ඔවුන්ගේ විදේශීය සම්භවය සැඟවීමට උත්සාහ නොකරයි.

හොඳයි, ශ්\u200dරේෂ් and හා බලවත් රුසියානු භාෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු විදේශ භාෂා සංවර්ධනයට දායක වූවාද? රුසියානු වචනය ලෝකයේ බොහෝ භාෂාවලට ඇතුළු වී ඇති බව පෙනේ මිනිසා... වචනය ආච්චි ඉංග්\u200dරීසියෙන් එය අර්ථයෙන් භාවිතා වේ "කාන්තා හිස් වැස්ම", සහ පෑන්කේක් බ්\u200dරිතාන්\u200dයයේදී ඔවුන් අමතයි කුඩා වටකුරු සැන්විචස්... වචනය අසභ්\u200dය ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවේ ශබ්දකෝෂයට අවතීර්ණ වූයේ මෙම භාෂාවෙන් ලියා ඇති වී. නබෝකොව්, එහි සම්පූර්ණ ප්\u200dරතිසමයක් සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගත වූ හෙයිනි.

වචන චන්ද්රිකාවසහ සහෝදරයා ලොව පුරා දන්නා, සහ කලාෂ්නිකොව් විදේශිකයෙකු සඳහා - වාසගමක් නොව රුසියානු මැෂින් තුවක්කුවක නම. සාපේක්ෂව මෑතදී, දැන් තරමක් අමතක වී ඇති වචන ලොව පුරා ජයග්\u200dරාහී ගමනක් ගොස් තිබේ පෙරෙස්ට්\u200dරොයිකා සහ ග්ලාස්නොස්ට්. වචන වොඩ්කා, මැට්\u200dරියෝෂ්කා සහ බලලිකා රුසියාව ගැන කතා කරන විදේශිකයන් බොහෝ විට හා පිටත භාවිතා කරනුයේ ඔවුන් කෝපයට හේතුවන බැවිනි. නමුත් වචනය සඳහා සංහාරය1903 දී බොහෝ යුරෝපීය භාෂාවල ශබ්දකෝෂවලට ඇතුළු වූ එය අවංකවම ලැජ්ජාවට කරුණකි. වචන බුද්ධිමතුන් (කර්තෘ - පී. බොබොරිකින්) සහ වැරදි තොරතුරු රුසියානු "සම්භවය අනුව" නොවේ, නමුත් ඒවා හරියටම රුසියාවේ සොයා ගන්නා ලදී. ඔවුන් සඳහා "ස්වදේශික" බවට පත් වූ රුසියානු භාෂාවෙන් ඔවුන් බොහෝ විදේශීය භාෂාවන් වෙත ගොස් ලොව පුරා ව්\u200dයාප්ත විය.

අවසාන වශයෙන්, කවියන් හා ලේඛකයින් විසින් නව නිපැයුම් සාර්ථකව සැකසීමට උදාහරණ කිහිපයක් අපි ලබා දෙන්නෙමු. ඉතින්, වචනවල පෙනුම අම්ලය, වර්තනය, සමතුලිතතාවය අපි කළ යුතුයි එම්.වී. ලොමොනොසොව්.එන්.එම්. කරම්සින් වචන බලපෑමෙන් අපේ භාෂාව පොහොසත්, කර්මාන්ත, සමාජ, ප්\u200dරයෝජනවත්, ස්පර්ශ කිරීම, විනෝදාස්වාදය, අවධානය යොමු කිරීම.

වාග් මාලාවේ එක් අංශයක් වන්නේ භාෂාවේ සමස්ත වාග් මාලාවේ වෙනස්කම් වල පසුබිමට එරෙහිව වචනයේ මූලාරම්භය අධ්\u200dයයනය කරන අර්ථ විද්\u200dයාවයි. ඒවා මුලින් රුසියානු වන අතර ඒවා හරියටම උපුටා දැක්වීමේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් බලයි. රුසියානු භාෂාවේ සමස්ත වචන මාලාව සම්භවය අනුව බෙදිය හැකි ස්ථර දෙක මෙයයි. වචන මාලාවේ මෙම කොටස වචනය පැමිණියේ කෙසේද, එහි තේරුම, එය ණයට ගත්තේ කොහේද සහ කවදාද සහ එය සිදු වී ඇති වෙනස්කම් මොනවාද යන ප්\u200dරශ්නයට පිළිතුරක් සපයයි.

රුසියානු වචන මාලාව

භාෂාවේ පවතින සියලුම වචන වාග් මාලාව ලෙස හැඳින්වේ. ඔවුන්ගේ උදව්වෙන් අපි විවිධ වස්තූන්, සංසිද්ධි, ක්\u200dරියා, සං signs ා, සංඛ්\u200dයා ආදිය නම් කරමු.

වාග් මාලාව පැහැදිලි කරනුයේ පද්ධතියට ඇතුල් වීමෙනි, එමඟින් ඒවායේ පොදු සම්භවය හා සංවර්ධනය පැවතීමට හේතු විය. රුසියානු වාග් මාලාව ස්ලාවික් ගෝත්\u200dරිකයන්ගේ අතීතයේ මුල් බැස ඇති අතර සියවස් ගණනාවක් පුරා ජනතාව සමඟ වර්ධනය වී තිබේ. මෙය දීර් time කාලයක් තිස්සේ පැවති ඊනියා ප්\u200dරාථමික වචන මාලාවයි.

වචන මාලාවේ දෙවන ස්ථරයක් ද ඇත: මේවා historical තිහාසික බැඳීම් මතුවීම නිසා වෙනත් භාෂාවලින් අපට පැමිණි වචන ය.

මේ අනුව, අපි වචන මාලාව මූලාරම්භයේ ස්ථානයෙන් සලකා බැලුවහොත්, අපට මුලින් රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය. කණ්ඩායම් දෙකේම භාෂාවෙන් විශාල වශයෙන් නිරූපණය කෙරේ.

රුසියානු වචනවල ආරම්භය

රුසියානු භාෂාවේ වචන මාලාවේ වචන 150,000 කට වඩා තිබේ. ප්\u200dරාථමික රුසියානු යනුවෙන් හැඳින්වෙන වචන මොනවාදැයි බලමු.

ස්වදේශික රුසියානු වචන මාලාවට ස්ථර කිහිපයක් ඇත:

ණයට ගැනීමේ ක්\u200dරියාවලිය

අපේ භාෂාවෙන්, ස්වදේශීය රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන සහජීවනය. මෙයට හේතුව රටේ development තිහාසික සංවර්ධනයයි.

Times ත අතීතයේ සිටම, ජනතාවක් ලෙස රුසියානුවන් වෙනත් රටවල් හා රාජ්\u200dයයන් සමඟ සංස්කෘතික, ආර්ථික, දේශපාලන, මිලිටරි, වෙළඳ සබඳතාවලට අවතීර්ණ වී ඇත. මෙය ස්වභාවිකවම අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ ජනයාගේ වචන අපගේ භාෂාවෙන් දර්ශනය වීමට හේතු විය. එසේ නොමැතිනම් එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මෙම භාෂාමය ණය ගැනීම් රුසිෆ් බවට පත් වී, කණ්ඩායමට ඇතුළු වූ අතර, ඒවා දැනටමත් විදේශීය යැයි වටහා ගැනීම අප විසින් නවතා දමා ඇත. "සීනි", "නානකාමරය", "ක්\u200dරියාකාරිකයා", "ආටෙල්", "පාසල" සහ තවත් බොහෝ අය සෑම කෙනෙකුම දනිති.

මුලින් රුසියානු හා ණයට ගත් වචන, උදාහරණ ලෙස ඉහත දක්වා ඇති අතර, අපගේ භාවිතයට දීර් and හා ස්ථිරව ඇතුළු වී ඇති අතර අපගේ කථාව ගොඩනැගීමට උපකාරී වේ.

රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශීය වචන

අපේ භාෂාවෙන් පසු විදේශීය වචන වෙනස් කිරීමට බල කෙරෙයි. ඒවායේ වෙනස්වීම් වල ස්වභාවය විවිධ අංශ කෙරෙහි බලපායි: ශබ්ද විද්\u200dයාව, රූප විද්\u200dයාව, අර්ථ නිරූපණය. ණයට ගැනීම අපගේ නීති හා රෙගුලාසි වලට යටත් වේ. එවැනි වචන අවසානයෙහි වෙනස්වීම්, උපසර්ගවල ස්ත්\u200dරී පුරුෂ භාවය වෙනස් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, “පාර්ලිමේන්තුව” යන වචනය අපේ රටේ පුරුෂ ලිංගයකි, නමුත් ජර්මානු භාෂාවෙන් එය පැමිණියේ කොතැනින්ද, එය මධ්\u200dයස්ථය.

වචනයේ තේරුමම වෙනස් විය හැකිය. ඉතින්, මෙහි "පින්තාරුකරු" යන වචනයේ අර්ථය කම්කරුවෙකු වන අතර ජර්මානු භාෂාවෙන් එහි අර්ථය "චිත්\u200dර ශිල්පියා" යන්නයි.

අර්ථ නිරූපණය වෙනස් වෙමින් පවතී. නිදසුනක් වශයෙන්, "ටින්", "සංරක්ෂණාගාරය" සහ "සංරක්ෂණාගාරය" යන ණයට ගත් වචන විවිධ භාෂාවලින් අප වෙත පැමිණි අතර ඒවාට පොදු කිසිවක් නොමැත. නමුත් ඔවුන්ගේ මව් බසින් පිළිවෙලින් ප්\u200dරංශ, ලතින් සහ ඉතාලි යන භාෂා වලින් ලතින් භාෂාවෙන් පැමිණි අතර ඒවා සංරක්ෂණය කිරීමේ අර්ථය ඇත.

මේ අනුව, වචන ණයට ගන්නේ කුමන භාෂාවලින්ද යන්න දැන ගැනීම වැදගත්ය. මෙය ඔවුන්ගේ ශබ්දකෝෂ අර්ථය නිවැරදිව හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ.

ඊට අමතරව, අප දිනපතා භාවිතා කරන වාග් මාලාවේ ස්වදේශීය රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන හඳුනා ගැනීම සමහර විට දුෂ්කර ය. මෙම අරමුණු සඳහා, එක් එක් වචනයේ තේරුම සහ ආරම්භය පැහැදිලි කරන ශබ්ද කෝෂ තිබේ.

ණය වචන වර්ගීකරණය

ණය වචන කාණ්ඩ දෙකක් විශේෂිත වර්ගයකට අනුව වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය:

• ස්ලාවික් භාෂාවෙන් පැමිණි අය;
• ස්ලාවික් නොවන භාෂාවලින් ගත් ඒවාය.

පළමු කණ්ඩායමේ, විශාල ස්කන්ධයක් සෑදී ඇත්තේ පැරණි ස්ලාවික්වාදයෙනි - 9 වන සියවසේ සිට පල්ලියේ පොත් වල ඇති වචන. දැන් "කුරුසය", "විශ්වය", "බලය", "ගුණවත්කම" සහ වෙනත් වචන බහුලව දක්නට ලැබේ.බොහෝ පැරණි ස්ලාවික්වාදයන්ට රුසියානු සගයන් ඇත ("ලැනිට්ස්" - "කම්මුල්", "මුඛය" - "තොල්" යනාදිය. ) ශබ්ද ("ගේට්ටුව" - "ගේට්ටුව"), රූප විද්\u200dයාත්මක ("අනුග්\u200dරහය", "ප්\u200dරතිලාභියා"), අර්ථකථන ("රන්" - "රන්") පැරණි ස්ලාවික්වාදයන් කැපී පෙනේ.

දෙවන කණ්ඩායම සෑදී ඇත්තේ වෙනත් භාෂාවලින් ණයට ගැනීමෙනි.

• ලතින් (විද්\u200dයා ක්ෂේත්\u200dරයේ, මහජන ජීවිතයේ දේශපාලනය - "පාසල", "ජනරජය", "සංස්ථාව");
• ග්\u200dරීක (එදිනෙදා - "ඇඳ", "පිඟාන", පද - "සමාන පද", "වචන මාලාව");
• බටහිර යුරෝපීය (මිලිටරි - "මූලස්ථානය", "ජන්කර්", කලා ක්\u200dෂේත්\u200dරයෙන් - "ඊසෙල්", "භූ දර්ශනය", නාවික යෙදුම් - "බෝට්ටුව", "නැව් අංගනය" "පාසැල්", සංගීත පද - "ඒරියා", "ලිබ්\u200dරෙටෝ");
• තුර්කි (සංස්කෘතිය හා වෙළඳාමේ "මුතු", "තවලම්", "යකඩ");
• ස්කැන්ඩිනේවියානු (එදිනෙදා - "නැංගුරම", "කස") වචන.

විදේශීය වචන ශබ්ද කෝෂය

ශබ්දකෝෂ විද්\u200dයාව යනු ඉතා නිවැරදි විද්\u200dයාවකි. සෑම දෙයක්ම මෙහි පැහැදිලිවම ව්\u200dයුහගත කර ඇත. සියලු වචන පදනම අනුව කණ්ඩායම් වලට බෙදා ඇත.

මුලින් රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන කාණ්ඩ දෙකකට බෙදා ඇත්තේ උපුටා ගැනීම පදනම් කරගෙන ය, එනම් සම්භවය.

නිශ්චිත අරමුණු සපුරාලන විවිධ වචන මාලා ඇත. එබැවින්, ඔබට සියවස් ගණනාවක් පුරා අප වෙත පැමිණ ඇති විදේශීය භාෂා පිළිබඳ උදාහරණ අඩංගු විදේශීය වචන ශබ්ද කෝෂයක් හැඳින්විය හැකිය. මෙම වචන බොහොමයක් දැන් අප රුසියානු භාෂාවෙන් වටහාගෙන ඇත. ශබ්ද කෝෂය අර්ථය පැහැදිලි කරන අතර වචනය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න දක්වයි.

අපේ රටේ විදේශීය වචන ශබ්ද කෝෂවලට සම්පූර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත. පළමුවැන්න දහඅටවන සියවස ආරම්භයේදී නිර්මාණය කරන ලද්දකි. ඒ අතරම, වෙළුම් තුනක ශබ්ද කෝෂයක් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලද අතර, එහි කර්තෘ එන්.එම්. යානොව්ස්කි. විසිවන සියවසේදී විදේශීය ශබ්ද කෝෂ ගණනාවක් පළ විය.

වඩාත්ම ප්\u200dරචලිත ඒවා අතර කර්තෘත්වය යටතේ “විදේශ වචන පාසල් ශබ්දකෝෂය” ලෙස හැඳින්විය හැකිය. ශබ්දකෝෂ ප්\u200dරවේශයේ දී වචනයක මූලාරම්භය පිළිබඳ තොරතුරු නම් කර ඇත, එහි අර්ථය පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණයක් ලබා දී ඇත, භාවිතයට උදාහරණ සහ එය සමඟ ස්ථාවර ප්\u200dරකාශන.

නූතන භාෂාවක් වර්ධනය කිරීමේ එක් ක්\u200dරමයක් වන්නේ විදේශීය වචන ණයට ගැනීමයි. භාෂාවේ දියුණුව සැමවිටම ප්\u200dරගතියේ හා සමාජයේ වර්ධනයට සමීපව සම්බන්ධ වේ. රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචන යනු සම්බන්ධතා, වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධතා, වෘත්තීය ප්\u200dරජාවන් සහ ප්\u200dරාන්තවල ප්\u200dරති result ලයකි. වෙනත් භාෂාවලින් අප වෙත පැමිණි වචන සහ ප්\u200dරකාශන සමඟ අපගේ කථාවේදී ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවන් බහුලව දක්නට ලැබේ. අපි අද ඔවුන් ගැන කතා කරමු.

රුසියානු භාෂාවට ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවෙන් පැමිණි නිශ්චිත වචන සහ ප්\u200dරකාශන ඇන්ග්ලිසිසම් හෝ ඇමරිකානුවාදය ලෙස හැඳින්වේ. පසුගිය අවුරුදු 20-30 තුළ ඔවුන් රුසියානු භාෂාවට වේගයෙන් විනිවිද යන අතර වාග් විද්\u200dයා ists යින් ඇන්ග්ලෝ-රුසියානු ද්විභාෂා ප්\u200dරපංචයක් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගෙන තිබේ.

මෙම ආක්\u200dරමණයට මූලික වශයෙන් හේතු වූයේ නූතන සමාජය ජාත්\u200dයන්තර සම්බන්ධතා සඳහා විවෘතව තිබීම මෙන්ම ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවේ ජාත්\u200dයන්තර තත්ත්වයයි. රුසියානු භාෂාවෙන් ණයට ගැනීම සඳහා විශාල වශයෙන් පිවිසීමට ප්\u200dරධාන හේතු මේවාය (විශේෂයෙන් ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවේ ඇමරිකානු අනුවාදයෙන්).

විදේශීය වචන ණයට ගැනීමට හේතු

බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී, විදේශීය භාෂා වචන මාලාවක් ණයට ගැනීම සිදුවන්නේ භාෂාවේ සංජානන පදනමේ අනුරූප සංකල්පය නොමැති වීම හේතුවෙනි. උදාහරණයක් ලෙස, පරිගණක, වාදකය, ටෝස්ටර්, දෝෂාභියෝගය, වවුචරය, ප්\u200dර ter ප්තිය, බැරල්, සර්ෆින් වැනි රුසියානු භාෂාවෙන් ඉංග්\u200dරීසි ණය ගැනීම් දක්නට ලැබුණි.

වෙනත් හේතු අතර, ණයට ගත් වචනයක් භාවිතා කරමින් නොපැහැදිලි රුසියානු සංකල්ප ප්\u200dරකාශ කිරීමේ අවශ්\u200dයතාව ඉස්මතු කෙරේ. උදාහරණ: තවලම් හෝටලය - මොටෙල්, සමුළුව - සමුළුව, ෆිගර් ස්කීං - ෆ්\u200dරී ස්ටයිල්, මාක්ස්මන් - ස්නයිපර්, මාධ්\u200dයවේදීන් සඳහා කෙටි මාධ්\u200dය හමුව - කෙටි විස්තර, hit ාතකයා - hit ාතකයා, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය - වාහන නැවැත්වීම / වාහන නැවැත්වීම, ස්ප්\u200dරින්ටින් - ස්ප්\u200dරින්ටින්, පහත වැටෙන නිෂ්පාදනය - අවපාතය, සිල්ලර වෙළඳාම - සිල්ලර වෙළඳාම සහ තවත් බොහෝ දේ.

රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශීය වචන එහි ප්\u200dරකාශන මාධ්\u200dයයන් වැඩි කළ හැකිය. මෑත වසරවලදී විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන්නේ සේවා - සේවා, මිලදී ගැනීම් - සාප්පු සවාරි, යතුරුපැදිකරු - බයිසිකල්, ආරක්ෂාව - ආරක්ෂාව, පක්ෂය, පක්ෂය, පරාජිතයා - පරාජිතයා, පරාජිතයා, පෙම්වතිය - පෙම්වතිය, නැටුම්, නැටුම්, මිතුරා - පෙම්වතා, කාර්ය සාධනය - කාර්ය සාධනය, අමුත්තන් පිළිගැනීම - පිළිගැනීම ආදිය.

රුසියානු භාෂාවෙන් ඉංග්\u200dරීසි ණයට ගැනීම විෂයයන් සහ සංකල්ප විශේෂීකරණය කිරීමේ අවශ්\u200dයතාවයෙන් ද නියම කර ඇත, එබැවින් බොහෝ විද්\u200dයාත්මක හා තාක්ෂණික යෙදුම් ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවෙන් ණයට ගනු ලැබේ. විධිමත් / පොත් වාග් මාලාවෙන් සැලකිය යුතු විදේශීය වචන, අනුරූප රුසියානු සමකාලීනයන් ඇත. මෙන්න එවැනි වචන ලැයිස්තුවක්:

• අවධාරණය කරන්න - ඉස්මතු කරන්න;
• සමාන - සමාන;
• වෙනස් වීමට - වෙනස් කිරීමට;
• අසභ්\u200dය - රළු, අසභ්\u200dය;
• වැරදි තොරතුරු - වැරදි තොරතුරු දෙන්න;
• සැරසීම - අලංකාර කිරීම;
• පරමාදර්ශී - පරිපූර්ණ;
• බෝවන - බෝවන;
• මතක සටහන් - මතකයන්;
• ස්ථිර - ස්ථිර, අඛණ්ඩ;
• ප්\u200dරතිනිර්මාණය - ප්\u200dරතිෂ් oration ාපනය;
• ප්\u200dරත්\u200dයාස්ථ - නම්\u200dයශීලී යනාදිය.

රුසියානු භාෂාවෙන් සමහර ඉංග්\u200dරීසි වචන සමාන අර්ථකථන හා රූප විද්\u200dයාත්මක ශ්\u200dරේණියක් තිබීම නිසා දර්ශනය විය. දහනව වන ශතවර්ෂයේදී “මහත්වරුනි”, “පොලිස් නිලධාරියා” යන වචන රුසියානු භාෂාවට පැමිණියේ ඉංග්\u200dරීසියෙනි; මේ වන විටත් 19 වන - 20 වන සියවස ආරම්භයේදී මලල ක්\u200dරීඩකයෙකු, වාර්තා තබන්නෙකු සහ යාත්\u200dරා කරුවෙකු ඔවුන් වෙත එක් කරන ලදී. මේ අනුව, පුද්ගලයෙකුගේ අර්ථය සහ පොදු අංගයක් ඇති වචන සමූහයක් දිස්වේ - “මිනිසුන්”. ක්\u200dරමයෙන්, කණ්ඩායම නව ණය ගැනීම් වලින් පිරවීමට පටන් ගත්තේය: ව්\u200dයාපාරිකයා, කොන්ග්\u200dරස් සභිකයා, ප්\u200dරදර්ශකයා, සුපර්මෑන්.

වඩාත්ම ජනප්රිය ඇන්ග්ලිසිස්

ඕනෑම ක්\u200dරියාකාරකම් ක්ෂේත්\u200dරයක පාහේ, ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවෙන් අප වෙත පැමිණ ඇති වචන ඔබට සොයාගත හැකිය. සමාජ ශාලා, රූපවාහිනී වැඩසටහන්, සාප්පු වල නම්වල විදේශීය භාෂාව විශේෂයෙන් භාවිතා වේ: කතා සංදර්ශනය; සුනඛ සංදර්ශනය; තීරු සංදර්ශනය; පුහුණුකරු මධ්\u200dයස්ථානය; ව්\u200dයාපාරය පෙන්වන්න; පෙළපාළිය; පංකා සමාජය; ටෙනිස් ශාලාව; මොළයේ වළල්ල; නිවාස ණය බැංකුව; ෆෑන් පාර්ක් (රෝව් ක්\u200dරීක්); පාවිච්චි කළ; ඇමතුම් මධ්යස්ථානය; සැබෑ සැනසීම; මිහිරි අම්මා.

පහත දැක්වෙන්නේ මෑතකදී ඒවා තුළ නිතර භාවිතා වන ප්\u200dරදේශ සහ ඇන්ග්ලිසිස් ය.

දේශපාලනය / ආර්ථික විද්\u200dයාව / තනතුරු:

සමුළුව, සංක්ෂිප්ත, කථිකයා, ශ්\u200dරේණිගත කිරීම, ඡන්ද කොට් orate ාශය, වවුචරය, රඳවා තබා ගැනීම, දෝෂාභියෝගය, රූප සාදන්නා, කථන රචකයා, ආයෝජනය, අනුග්\u200dරාහක, බැරල්, මාධ්\u200dය, අවපාතය, අලෙවිකරණය, අක්වෙරළ, ලීසිං, අනුක්\u200dරමණය, ටෙන්ඩර්, සිල්ලර, මිල ලැයිස්තුව, (ඉහළ) කළමනාකරු , බෙදාහරින්නා, බෙදාහරින්නා, ව්\u200dයාපාරික කාන්තාව, ප්\u200dරවර්ධකයා, මානසිකත්වය.

ආහාර / ඇඳුම් / වෙළඳාම:

පොප්කෝන්, හැම්බර්ගර්, හොට් ඩෝග්, බාබකියු, චීස් බර්ගර්, මාළු බර්ගර්, චොකොපි, පුඩිං, (තැඹිලි) නැවුම්, යෝගට්, දිවා ආහාරය, කෝක්-කෝලා, ඇට වර්ග, ට්වික්ස්, ස්ප්\u200dරයිට්, ක්ෂණික ආහාර, කොට කලිසම්, බූට්ස්, බණ්ඩානා, කපු, ඉහළ, රෝල් නොවන (කොට්ට), බහු වෙළඳ නාම, යුනිසෙක්ස්, අනියම්, ආහාරපාන, සාප්පු සවාරි, සාප්පු සවාරි, විකිණීම, කොඩැක් එක්ස්ප්\u200dරස්, ජෙල්, එස්පීඒ-සැලෝන්, සුපිරි වෙළඳසැල්, ප්\u200dරභූ ශාලාව, ආහාරපාන, දෙවන අත, වට්ටම්.

ක්\u200dරීඩාව:

හැඩගැස්වීම, කිමිදීම, සැරිසැරීම, යෝග්\u200dයතාවය, කාය වර්ධන, හිමබෝල, පේන්ට් බෝල්, ෆ්\u200dරිස්බී, ෆිට්බෝල්, ෆ්\u200dරී ස්ටයිල්, මල්ලවපොර, බල එසවීම, පුහුණුව, ස්කේට් රින්ක්, ඉදිරියට, පන්දු යැවීම, ගෝල රකින්නා, බයිසිකල්, ස්නයිපර්, ටර්බොස්ලිම්, ස්කූටරය, පියවර පන්තිය, අතිකාල , තරඟ කරන්න.

චිත්\u200dර / ගුවන් විදුලි / රූපවාහිනී:

බටහිර, වීඩියෝ ක්ලිප්, ත්\u200dරාසජනක, ක්ලිප්මේකර්, ප්\u200dරවෘත්ති සම්පාදක, බ්ලොක්බස්ටර්, හොඳම අලෙවිකරු, සංගීත, වාත්තු, සුපර්ස්ටා, භූගත, පොප්-ආර්ට්, (තිබු) රොක්, රොක්-එන්-රෝල් (එල්), ෂේක්, බ්\u200dරේක්ඩන්ස්, මොළයේ වළල්ල, (වත්මන් ) show, hit - පෙළපාළිය, සම හිස, උල්කාපාත, සුපර්මෑන්.

නිවස / එදිනෙදා ජීවිතය / කාර්යාලය:

වායුසමීකරණ යන්ත්රය, මික්සර්, ටෝස්ටර්, බ්ලෙන්ඩර්, සිසිලන, රෝලර් ෂටර්, ප්රති-ශීතකරණය, රෝල් - තිර, බෝලට් මැජික්, වැනිෂ්, සුරංගනා, වල්ගා තරුව, හිස සහ උරහිස්, ඩෝව්, වඩදිය, පිරිසිදු කිරීමේ සමාගම, ස්ක්\u200dරබ්, සුවඳ විලවුන්, ඉසින, ස්කොච් ටේප්, වර්ණය, ඩයපර්, ස්ටේප්ලර්.

තොරතුරු සහ සන්නිවේදන තාක්ෂණයන්:

පරිගණක, සංදර්ශක, කැල්කියුලේටරය, මොනිටරය, ලැප්ටොප්, මුද්\u200dරණ යන්ත්\u200dරය, අන්තර්ජාලය, ස්කෑනරය, සීඩී, ඩීවීඩී, උපාංගය, හැකර්, ප්\u200dරොසෙසරය, උත්ශ්\u200dරේණි කිරීම, ක්ලික් කිරීම, කෙටි පණිවුඩ, වෙබ් අඩවිය, බ්ලොග්, සිනහව.

කලක් මහා බ්\u200dරිතාන්\u200dයය මත දේශපාලනිකව යැපුණු හෝ ඇමරිකානු බලපෑමට යටත් වූ (සංස්කෘතික, ආර්ථික, ආදිය) අප්\u200dරිකානු ජනයාගේ සහ වෙනත් මහාද්වීපවල ජනයාගේ භාෂාවල ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවන් තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, ජපන් භාෂාවෙන් "කැසට්" යන වචනය ඉංග්\u200dරීසි ටේප්-රෙකෝඩරයෙන් ටෙපූ-රෙකෝඩාවක් මෙන් පෙනේ. ඇමරිකානු වෙළෙන්දන් හරහා විනිවිද ගිය චුචි භාෂාවේ ඇන්ග්ලිසිස්වාදයේ පැවැත්ම ද සටහන් විය: "සෝපි" යන වචනයේ තේරුම "සබන්" (ඉංග්\u200dරීසි "සබන්"), "මැනට්" - "මුදල්" (ඉංග්\u200dරීසි "මුදල්") ය.