ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සමඟ ඉංග්‍රීසියෙන් ශ්‍රව්‍ය පොත්. සියලුම මට්ටම් සඳහා ඉංග්‍රීසියෙන් ශ්‍රව්‍ය පොත්: ඇයි, කුමක් සහ සවන් දෙන්නේ සහ කියවිය යුත්තේ කෙසේද

ඉංග්‍රීසි ආධුනිකයන්ට හැකිතාක් ඉංග්‍රීසියෙන් කියවීමට සහ සවන් දීමට සැමවිටම උපදෙස් දෙනු ලැබේ. මෙහි පළ කර ඇති පෙළ ඉතා සරල ය, සමහර විහිලු සහ හාස්‍යජනක ය, ඒවා සියල්ලම මන්දගාමී සංයුතියක් සහිත ශ්‍රව්‍ය සමඟ ඇත, සියලුම ශබ්ද ඉතා හොඳින් ඇසේ.

ඉංග්‍රීසියෙන් කියවන සහ සවන් දෙන ආකාරය

මෙම කුඩා පාඨ එකවර කියවීමට, සවන් දීමට සහ ශබ්ද නඟා නැවත නැවතත් කළ හැක. සෑම දිනකම දිනකට කිහිප වතාවක් මෙය කරන්න, ව්යායාමයක් ලෙස, එය ගුරුවරයෙකු නොමැතිව භාෂාව ස්වයං-ප්රගුණ කිරීමට උපකාරී වනු ඇත. ඔබ මුලින් ඔබේ උච්චාරණයට අකමැති විය හැක. කමක් නෑ මේක සාමාන්‍ය දෙයක්, යන්න, නිවේදකයා සම්පුර්ණයෙන්ම කොපි කරලා බලන්න.

ශබ්ද නඟා කථා කිරීමෙන් ඔබේ කථන උපකරණ නව භාෂාවකට සුසර කිරීමට ඉඩ සලසයි. කුඩා දරුවන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද? ඔවුන් වැඩිහිටියන්ට පසුව නැවත නැවතත්. මුලදී, ඔවුන් එය ඉතා නරක ය, නමුත් අපි ඔවුන්ගේ ශබ්ද භුක්ති විඳින්නෙමු, ඔවුන් දිරිමත් කරන්න, කතා කරන වචනයට සමාන දෙයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ළමයින් වැඩි වැඩියෙන් පුනරුච්චාරණය කරන තරමට ඔවුන් වඩා හොඳය.

වැඩිහිටියන් සම්බන්ධයෙන්ද - නැවත නැවත කරන්න, කම්මැලි නොවන්න. ඔබ දිගු කලක් මුළු පාඨයම තේරුම් ගෙන ඇති අතර එය ඔබට එය එපා කරවීමට පවා සමත් වී ඇතත් නැවත නැවත කරන්න. ආරම්භකයින්ට ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත හැකිද හැකිතාක් ඉංග්‍රීසියෙන් කියවීමට සහ සවන් දීමට සැමවිටම උපදෙස් දෙනු ලැබේ. අනිත් අය සරලයි. ස්වයංක්‍රීයත්වය ලබා ගන්න, ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය සඳහා ඔබේ කථන මාංශ පේශි සුසර කරන්න.

1. කොඩිය

ට්රේසි කොඩිය දෙස බැලුවාය. කොඩිය රතු, සුදු සහ නිල්. එහි තරු 50 ක් ඇත. නිල් චතුරස්රයක සුදු තරු. කොඩියේ සුදු ඉරි හයක් ඇත. එහි රතු ඉරි හතක් ඇත. සියලුම තීරු තිරස් වේ. ඒවා සිරස් අතට නොවේ. ඉරි උඩ පහළ යන්නේ නැහැ. ඔවුන් වමේ සිට දකුණට යනවා. ට්රේසි ඇගේ කොඩියට ආදරෙයි. මෙය ඇගේ රටේ කොඩියයි.මෙය ලස්සන කොඩියකි. වෙනත් කොඩියක තරු 50ක් නොමැත. වෙනත් කොඩියක ඉරි 13ක් නොමැත.

2. කඩදාසි කැබැල්ලක්.

ජිමී කඩදාසි කැබැල්ලක් බිමට විසි කළේය. ඔහු නැමී එය අතට ගත්තේය. ඔහු කඩදාසි කොළයක් අඩකින් නැවීය. ඔහු එය මේසය මත තැබුවේය. ඔහු පැන්සලක් ගත්තේය. ඔහු දුරකථන අංකය කඩදාසි කැබැල්ලක ලියා තැබුවේය. ඔහු පැන්සල මේසය මත තැබීය. ඔහු කතුර අතට ගත්තේය. ඔහු කඩදාසි කැබැල්ලක් අතට ගත්තේය. ඔහු කඩදාසි කොළයක් අඩකින් කපා ගත්තේය. ඔහු කඩදාසි කැබැල්ලකින් අඩක් මේසය මත තැබීය. ඔහු දුරකථන අංකයක් සහිත අනෙක් භාගය ඔහුගේ කමිස සාක්කුවේ දමා ගත්තේය. ඔහු කතුර මේසය මත තැබීය.

3. කුණාටුවක්.

ලෝරා ජනේලයෙන් එපිට බැලුවාය. කුණාටුව එනවා. අහස අඳුරු විය. සුළඟ හමන්නට විය. සමහර ගස් නැමී තිබුණා. කොළ වාතය හරහා පියාසර කළේය. එය සීතල විය. ඇය සියලු ජනෙල් වසා දැමුවාය. ඇය පාරට ගියාය. ඇගේ මෝටර් රථය වීදියේ විය. ඇය තම මෝටර් රථයේ ජනෙල් වසා දැමුවාය. ඇය කාර් එක ලොක් කළා. ඇය නැවත ඇගේ නිවසට ගියාය. ඇය රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළාය. ඇයට කුණාටුව පිළිබඳ ආරංචිය දැකීමට අවශ්‍ය විය. මිනිසා නිවේදකයා පැවසුවේ එය විශාල කුණාටුවක් බවයි. මහ වැස්සක් වහිනවා කිව්වා. මිනිස්සුන්ට ගෙදර ඉන්න කිව්වා.

4. සීතල කාලගුණය.

තෝමස් උණුසුම් නොවීය. ඔහු ද උණුසුම් නොවීය. ඔහු සීතල විය. කාලගුණය උණුසුම් නොවීය. කාලගුණය ද උණුසුම් නොවීය. කාලගුණය සීතල විය. තෝමස් ශීත කිරීමට කැමති වූයේ නැත. ඔහු තම ජැකට්ටුව සෙව්වේය. ඔහු තම ජැකට්ටුව සොයා ගත්තේය. ඔහු ජැකට් එක පැළඳ ගත්තේය. නමුත් ඔහු තවමත් සීතල විය. ඔහු ජනෙල් දෙස බැලුවේය. සියලුම ජනෙල් වසා තිබේද? ඔව්, ඒවා වසා තිබුණා. ඒවා සියල්ලම වසා තිබුණි. ජනේල කිසිවක් විවෘත නොවීය. ඔහු දොර දෙස බැලුවේය. දොර ඇර තිබුණේ නැත. එය වසා තිබුණි. ඔහු තවමත් සීතල විය. ඔහු උණුසුම් ජැකට් එකක් සෙව්වේය.

5. කෙට්ටු මිනිසෙක්.

රිචඩ් කියන්නේ ලේසියෙන් කන කෙනෙක්. ඔහු වැඩිය කන්නේ නැහැ. ඔහු කෑදරයෙක් නොවේ. ඔහු සැහැල්ලු උදෑසන ආහාරය, සැහැල්ලු දිවා ආහාරය සහ සැහැල්ලු රාත්රී ආහාරය අනුභව කරයි. රිචඩ් මහත නොවේ. ඔහු කෙට්ටුයි. ඔහු සැහැල්ලුවෙන් කන්නෙකු නිසා ඔහු නිතරම කෙට්ටු වනු ඇත. ඔහු උදේට කැඳ හැළියක් කනවා. ඔහු කිරි සමග කැඳ හැළියක් කනවා. ඔහු දවල්ට සැන්ඩ්විච් කනවා. සමහර විට එය මාළු සැන්ඩ්විච් වේ. ඔහු මාළු වලට ආදරෙයි. ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බත් සහ එළවළු අනුභව කරයි. ඔහු රාත්‍රී ආහාරයට ගන්නේ බත් සහ එළවළු පමණි. ඔහු කවදාවත් මහත නොවනු ඇත.

6. ආදරයෙන්.

ඩොනා ඇගේ සැමියාට ආදරය කළාය. ඇගේ සැමියා ඩොනාට ආදරය කළේය. ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ. ඔහුට උපන්දින තෑග්ගක් දීමට ඇයට අවශ්‍ය විය. ලබන සතියේ ඔහුට වයස අවුරුදු 40 කි. ඇයට අවශ්‍ය ඔහුව ලබාගන්නේ කුමක්දැයි දැනගැනීමටයි. මම ඔහුට ඔරලෝසුවක් දෙන්නද? මම ඔහුට ස්ෙව්ටර් එකක් ලබා දිය යුතුද? මම එයාට අලුත් ගිටාර් එකක් අරන් දෙන්නද? ඔහුට දිය යුත්තේ කුමක්ද? ඔහුගේ උපන්දිනයට ඔහු කැමති කුමක්දැයි ඇය ඔහුගෙන් ඇසුවාය. එයාගේ උපන්දිනේට මුකුත් ඕන නෑ කිව්වා. "ඔහ්, ඔබට යමක් අවශ්යයි!" ඇය කිව්වා. “ඔබ හරි,” ඔහු පැවසීය. "මට ඔයාගේ සදාකාලික ආදරය ඕන."

7. සපත්තු.

ලීසා සාප්පු යෑමට කැමතියි. එයා හෙට කඩේ යන්නයි ඉන්නේ. ඇයට අලුත් පාවහන් යුගලක් අවශ්‍යයි. ඇයට රතු සපත්තු යුගලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඇය සිතන්නේ රතු සපත්තු ලස්සන බවයි. ඇය සාප්පු සංකීර්ණයේදී සපත්තු යුගලයක් මිලදී ගනු ඇත. ලීසා සාමාන්‍යයෙන් සාප්පු සවාරි යන්නේ සාප්පු සංකීර්ණයේ ය. සාප්පු මධ්යස්ථානය ඇගේ නිවසේ සිට කි.මී. ඇය හුදෙක් සාප්පු සංකීර්ණයට ඇවිදියි. එය ගත වන්නේ විනාඩි 20 ක් පමණි. හෙට ඇය විවිධ සපත්තු වෙළඳසැල් හතරකට යනවා. හෙට සෙනසුරාදා. සාප්පු සංකීර්ණය සෑම විටම සෙනසුරාදා විකුණනු ලැබේ. විකුණුම් මිල හොඳ නම්, ලීසාට සපත්තු ජෝඩු දෙකක් මිලදී ගත හැකිය.

8. නව මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට.

ලින්ඩාට අලුත් කාර් එකක් ගන්න ඕන. එයාට පරණ කාර් එකක් තියෙනවා. ඇගේ පරණ කාර් එක සුදු හොන්ඩා එකක්. ලින්ඩාට අලුත් Honda රථයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඇයට අලුත් රතු Honda රථයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඇය ඩොලර් 1000 ක් ඉතිරි කර ඇත. ඇය නව මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට ඩොලර් 1000 ක් භාවිතා කරයි. ඇය හොන්ඩා වෙළෙන්දාට ඩොලර් 1000 ක් ලබා දෙයි. Honda වෙළෙන්දා ඇයට ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට ඉඩ දෙයි. කොන්ත්රාත්තුව යටතේ ඇය වසර හතක් සඳහා මසකට ඩොලර් 400 ක් ගෙවනු ඇත. ඇගේ නව රතු හොන්ඩා ලින්ඩාට විශාල මුදලක් වැය වේ. ඒත් කමක් නෑ මොකද ලින්ඩා ගොඩක් සල්ලි හොයනවා.

9. අත් සේදීම

ෆායි නාන කාමරයට ගියා. ඇය සීතල වතුර සක්රිය කළාය. ඇය උණු වතුර දැම්මා. උණු වතුර ටැප් එකෙන් එළියට ආවා. ඇය උණුසුම් ජලය යට දෑත් තැබුවාය. ඇය දෑත් එකට අතුල්ලුවාය. ඇය සුදු සබන් කැටයක් ගත්තාය. ඇය දෑතින් සබන් ගෑවාය. ඇය නැවත සබන් තැබුවාය. ඇය විනාඩි බාගයක් අත් සෝදා ගත්තාය. ඉන්පසු ඇය වතුරෙන් දෑත් සෝදා ගත්තාය. ඇය උණු වතුර නිවා දැමුවාය. ඇය සීතල වතුර නිවා දැමුවාය. ඇය තුවායෙන් දෑත් වියළා ගත්තාය.

10. ජලය සහ ඇපල් ගෙඩියක්

සූසන් ඇපල් කන්න ආසයි. ඇය විශාල රතු ඇපල් කන්න කැමතියි. ඇය නිල් පැහැති තොප්පියක් ඇඳීමට කැමතියි. ඇය ඇගේ හිස මත විශාල නිල් තොප්පියක් පැළඳ සිටී. ඇය තොප්පියක් ඇඳගෙන ඇපල් ගෙඩියක් කනවා. ඇය සුදු කෝප්පයකින් වතුර බොනවා. සුසාන් වතුර බොනවා ඇපල් කනවා. ඇය පිහියකින් ඇපල් ගෙඩියක් කපන්නේ නැත. පිහිය තියුණුය. ඇය ඇපල් ගෙඩියක් කනවා විතරයි. ඇය ඇපල් ගෙඩියක් අතේ තබාගෙන සිටී. ඇය ඇපල් ගෙඩිය දත්වලින් සපා කෑවාය. ඇය තොල් ලෙවකයි. ඇය වැඩිපුර වතුර බොනවා. ඇය අතින් කට පිසදමනවා.

සමාන පෙළ ඉතා විශාල තේරීමක් (පරිවර්තන නොමැතිව පමණක්) වෙබ් අඩවියේ ඉංග්‍රීසියෙන් කියවා සවන් දිය හැකිය

අද අපි අපහසුතා මට්ටම් අනුව ඉංග්‍රීසියෙන් ශ්‍රව්‍යකොනිග් ලැයිස්තුව සලකා බැලීමට යෝජනා කරමු. එසේම, පහසුව සඳහා, අපි ඉංග්රීසි ශ්රව්ය පොත් බාගත කිරීම සඳහා අයදුම්පත් අමුණන්නෙමු.

ඕඩියෝ පොත්වලට සවන් දීම භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට මගේ ප්‍රියතම ක්‍රමයකි. පළමුවෙන්ම, එය එකවර කුසලතා කිහිපයක් පුහුණු කිරීමට හැකි වේ: ඉංග්‍රීසි සවන්දීමේ අවබෝධය වැඩි දියුණු කිරීම (වාසනාවකට මෙන්, බොහෝ නිවේදකයින් තරමක් සෙමින් හා පැහැදිලිව කියවයි), ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ශබ්ද අසා ඒවා ඔවුන්ගේ කතාවට හඳුන්වා දීම සහ කථන හැඟීම වර්ධනය කිරීම. දෙවනුව, එය ඔබගේ ඉංග්‍රීසි වැඩි දියුණු කිරීමට පමණක් නොව, ඔබේ සීමාවන් පුළුල් කිරීමට සහ පොදුවේ අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමටද ඉඩ සලසයි.

ඉංග්‍රීසියෙන් පොත්වලට සවන් දීමේ විශාල වාසියක් නම් ඔබ ඒ සඳහා අමතර වෑයමක් දැරීමට අවශ්‍ය නොවීමයි - ඔබ ඊළඟ පරිච්ඡේදය සක්‍රිය කර වීරයන්ගේ ලෝකයේ ගිල්වන්න. වචන සහ ව්‍යාකරණමය ඉදිකිරීම් නිෂ්ක්‍රීයව, උකහා ගැනීමේ ක්‍රමය මගින් කටපාඩම් කර ඇත. විනාඩි 10-30ක් පමණ පවතින කෙටි පරිච්ඡේද, ඔබට සවන් දීමෙන් වෙහෙසට පත් වීමට අවස්ථාවක් ලබා නොදේ. සාමාන්‍යයෙන්, මම නින්දට යාමට පෙර පරිච්ඡේද 1-2 කට සවන් දෙමි, මට පාඩම් කිරීමට කම්මැලි බවක් හැඟෙන විට, නමුත් මට ප්‍රයෝජනවත් දෙයකින් කාර්යබහුල විය යුතුය. මට නම් මේක කම්මැලි අයට භාෂා ඉගෙන ගන්න විදිහක් :).

පොත් ලැයිස්තුව වීඩියෝවේ ද ඇත:

අපි පොත් වෙත යාමට පෙර, ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් ඕඩියෝ පොත් නොමිලේ බාගත හැකි යෙදුම් ලැයිස්තුවක් මම තබමි.

නොමිලේ ඉංග්‍රීසි ඕඩියෝ පොත් සහිත යෙදුම්

Android සඳහා

සෑම පොතකටම පෙළක් ඇති බැවින් යෙදුම පහසු වේ, එබැවින් ඔබට පොත කියවන අතරතුර සවන් දිය හැකිය, එයට ස්තූතිවන්ත වන අතර නුහුරු නුපුරුදු වචනයක් උච්චාරණය කරන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකි අතර එය වහාම ශබ්ද කෝෂයේ සොයාගත හැකිය. ආරම්භකයින් සඳහා, සන්දර්භයෙන් පිටත වචනවල අර්ථය ග්‍රහණය කර ගැනීමට තවමත් අපහසු අය මෙන්ම "ක්‍රියාකාරී" කියවීමේ යෙදීමට කැමති අය, සියලු නුහුරු වචනවල තේරුම පරීක්ෂා කර ඒවා පසුව අධ්‍යයනය සඳහා ලිවීම සඳහා පරිපූර්ණයි. යෙදුමේ තවත් වාසියක් - සමහර අවස්ථාවලදී, එකම පොතේ අනුවාද කිහිපයක් සපයනු ලැබේ, එබැවින් ඔබට ඔබේ මට්ටමට වඩාත් ගැලපෙන එකක් තෝරා ගත හැකිය.

ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම වෙබ් අඩවියක් ද ඇත, එහිදී ඔබට පොත MP3 ආකෘතියෙන් බාගත කර ඔබේ පරිගණකයෙන් සවන් දිය හැකිය: බීලින්ගෝ.

පෙර යෙදුමේ මෙන්, පෙළ සමාන්තරව කියවීමට හැකිය. නොමිලේ සහ ගෙවන පොත් දෙකම තිබේ.

නවීන කතුවරුන් සහ සම්භාව්‍යයන් විසින් සරල ඊ-පොත් සහ ශ්‍රව්‍ය පොත් විශාල එකතුවක් එහි අඩංගු වේ. සිත්ගන්නා කරුණ නම්, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම වෙබ් අඩවියක් ද ඇත, එහිදී ඔබට ඔබේම කෘතිය ඉංග්‍රීසියෙන් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය. මෙම යෙදුමේ තවත් ප්‍රයෝජනවත් අංගයක් වන්නේ ඔබ කියවීමට අදහස් කරන විට ඔබට මතක් කිරීමක් සැකසිය හැක.

IOS සඳහා:

පෙළ ආකෘතියෙන් ශ්‍රව්‍ය පොත් සහ පොත් විශාල එකතුවක් සහිත විශිෂ්ට යෙදුමක්.

ශ්‍රව්‍ය ආකෘතියෙන් පොත් 24,000ක් සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ ලබා ගත හැකි පුස්තකාලයක්.

ඉහත සියලුම යෙදුම්වල, පොත් මාතෘකාව අනුව බෙදා ඇත, එබැවින් ඔබට පහසුවෙන් ඔබේ රුචිකත්වයට යමක් තෝරා ගත හැකිය. ජනප්‍රිය පොත්, විද්‍යා ප්‍රබන්ධ, සම්භාව්‍ය හා නූතන සාහිත්‍ය, චරිතාපදාන, උපදෙස්, රහස් පරීක්ෂක කතා, ළමා සාහිත්‍ය යනාදිය සහිත අංශයක් ඇත. - එය තෝරා ගැනීමට පමණක් ඉතිරිව ඇත. දිගු නවකතා කියවීමට අකමැති අයට, ඔබ කැමති ප්‍රභේදය තෝරා ගත හැකි කෙටිකතා කොටස් තිබේ. ඔබට යම් කෘතියක් කියවීමට දිගු කලක් අවශ්‍ය නම්, සෙවුමේ එහි නම ඇතුළත් කරන්න. ඔබට ඔබේ පුස්තකාලයට ඔබ කැමති සාහිත්‍යය බාගත කළ හැකි අතර, ඔබට මනෝභාවය සහ නිදහස් කාලය ඇති විට එයට සවන් දෙන්න.

මෙහි සාහිත්‍යය විවිධ මට්ටම්වලට අනුවර්තනය වී නොමැති බැවින්, පෙළ සමාන්තරව කියවන අතරම, පූර්ව අතරමැදි මට්ටමින් සවන් දීම ආරම්භ කිරීමට මම නිර්දේශ කරමි.

තවත් එක් උපදෙසක්, කුඩා උපදෙසක්: ඔබ පොතකට සවන් දීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබ දැනටමත් හුරුපුරුදු කෘති තෝරා ගැනීම වඩා හොඳය. මෙය ඔබට ඇසෙන දේ ඇසීමට පහසු වනු ඇත. අවම වශයෙන්, එය මට ටිකක් පහසු විය, මන්ද සමහර කෘතිවල සෑම වචනයක්ම පාහේ තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ, එසේ නොමැතිනම් ඔබට එහි සාරය ග්‍රහණය කර නොගත හැකි අතර, ඔබ දැනටමත් මෙම පොත කියවා ඇති බැවින්, වචන නොදැනුවත්කම ඔබව වළක්වන්නේ නැත. පොතේ කුමන්ත්රණය සහ යටි පෙළ තේරුම් ගැනීමෙන්. දෙවනුව, ඔබ, මා මෙන්, පොත් කියවීමට සහ සවන් නොදීමට පුරුදු වී සිටී නම්, පොත කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහස ඔබට ශ්‍රව්‍ය ආකෘතියෙන් "කියවීම" කෘති වලට ඉක්මනින් අනුවර්තනය වීමට ඉඩ සලසයි. මීට අමතරව, ඔබ මීට පෙර ඔබේ මව් භාෂාවෙන් ඔබ කැමති පොතක් කියවා ඇත්නම්, ඔබ අසන දේ පරිවර්තනය සමඟ සංසන්දනය කිරීම ඉතා රසවත් වනු ඇත.

ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සඳහා ශ්‍රව්‍ය පොත්:

ඇලිස්ගේ ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් / ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්

මට්ටම: ආසන්න වශයෙන් පූර්ව අතරමැදි

මම ඉංග්‍රීසියෙන් කියවපු මුල්ම කෑල්ල තමයි Alice's Adventures in Wonderland. මම කඩදාසි ආකෘතියෙන් පූර්ව අතරමැදි සඳහා අනුවර්තනය කියෙව්වා. විද්‍යුත් පොත්වලට සවන් දීමෙන් සවන්දීම පුහුණු කිරීමට මම තීරණය කළ විට, මම දැනටමත් ඉංග්‍රීසියෙන් එය හුරුපුරුදු බැවින් මෙම විශේෂිත පොත සමඟ ආරම්භ කිරීමට මම තීරණය කළෙමි. මා කියවූ ශ්‍රව්‍ය පොත අනුවර්තනය වීමට වඩා දුෂ්කර වනු ඇතැයි මම ටිකක් බිය වූවෙමි, කෙසේ වෙතත්, එය මගේ මට්ටමට සුදුසු බව පෙනී ගියේය (එවිට එය ආසන්න වශයෙන් පූර්ව අතරමැදි සහ අතරමැදි අතරමැදි මට්ටමක් විය). මීට අමතරව, පෙළ සමාන්තර කියවීම ඉතා ප්රයෝජනවත් විය.

මෙම පොතට විස්තරයක් අවශ්‍ය නොවන බව මම සිතමි, මන්ද එය කුමක්ද සහ සිත්ගන්නාසුලු දේ සෑම දෙනාම දැනටමත් දන්නා බැවිනි. කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය ඉංග්‍රීසියෙන් අසා එහි ඇති සියලුම රසවත් කියමන් තේරුම් ගන්නා බවට හැඟීමක් මෙන්ම ලුවිස් කැරොල් මෙම පොතේ භාවිතා කර ඇති සරදම මුල් පිටපතෙන් ඇසීමට හා කියවීමට ඉතා රසවත් වූ බව සටහන් කළ යුතුය. සරලව විස්තර කළ නොහැකි ය.

කළු අලංකාරය

මට්ටම: පූර්ව අතරමැදි

ඔහු විසින්ම පවසන ලද කළු අශ්වයාගේ කතාව, උතුම් අශ්වයෙකුගේ ආත්මයේ ගැඹුර සොයා බැලීමට පාඨකයාට ඉඩ සලසයි. පොත ඉතා සරල භාෂාවකින් ලියා ඇති අතර, අශ්වයින් පැදීම සම්බන්ධ වචන වලින් පමණක් දුෂ්කරතාවයට පත්විය හැකිය. එමනිසා, සවන් දීමට පෙර, ඔබ ටිකක් සූදානම් විය යුතුය - ට්‍රොට්, ගැලප්, බ්‍රිඩ්ල් වැනි වචන ඉංග්‍රීසියෙන් කෙසේ වේද යන්න බලන්න. එය කියවීමට පහසු වන අතර සවන් දීමට පහසුය. ඉතා සැහැල්ලු, ඇත්ත වශයෙන්ම, නව යොවුන් වියේ (මුල් පිටපතෙහි කියවා ඇත්නම්), සංවේදී කතාව "සාමාන්‍යයට වඩා අඩු" මට්ටම සඳහා පරිපූර්ණයි.

පීටර් පෑන්

මට්ටම: පූර්ව අතරමැදි

මම ඉංග්‍රීසියෙන් අහපු තවත් ජනප්‍රිය සුරංගනා කතාවක්. "ඇලිස්" හි සහ "සාමාන්‍යයට වඩා අඩු" මට්ටමේ සිසුන්ට දුෂ්කර අවස්ථා තිබේ නම්, මෙම පොත ශබ්දකෝෂ හා ශෛලීය වශයෙන් තරමක් සරල ය.

ටින්කර් බෙල් සුරංගනාවිය සමඟ මිතුරු වී පියාසර කිරීමට දන්නා පීටර් නම් පිරිමි ළමයා පිළිබඳ කතාව ලොව පුරා ජනප්‍රියයි. වරක් පීටර් ඩාර්ලිං දරුවන්ගේ ජනේලයට පියාසර කළේය - වෙන්ඩි නම් ගැහැණු ළමයා සහ ඇගේ බාල සහෝදරයන් - ඔවුන්ව ඔහු සමඟ නෙවර්ලන්ඩ් සුරංගනා දේශයට ගෙන ගිය අතර, එහිදී ළමයින් සැමවිටම ළමයින් ලෙස සිටිති. මෙම ඉන්ද්‍රජාලික භූමියේදී, දරුවන්ට කපිතාන් හුක් විසින් නායකත්වය දෙන සුරංගනාවියන්, නිර්භීත ඉන්දියානුවන් සහ නපුරු මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුණගැසෙන අතර ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු වේ. ලස්සන සහ පහසුවෙන් කියවිය හැකි සුරංගනා කතාවක් ඔබේ සවන්දීමේ අවබෝධය වැඩිදියුණු කර ටික වේලාවක් ළමා වියට ඇද දමයි.

ජෝන් බාර්ලිකෝන් හෝ ඇල්කොහොල් මතක සටහන්

අතරමැදි මට්ටමක් ඇති අය කිසිවක් අතපසු නොකිරීමට ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට පෙළ සමඟ පොතට සවන් දීම වඩා හොඳය. සාමාන්‍යයට වඩා ඉහළ මට්ටමක, සවන් දීමට උත්සාහ කිරීම වටී.

වඩාත් ප්‍රමුඛ ඇමරිකානු ලේඛකයෙකුගේ ඉතා රසවත් ස්වයං චරිතාපදාන කතාවක්, කතුවරයා මත්පැන් සමඟ ඔහුගේ දුෂ්කර සම්බන්ධතාවය ගැන කතා කරයි.

ජැක් ලන්ඩන් කුඩා කාලයේදී මත්පැන් පානය කළ පළමු අවස්ථාවේ සිට ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙකු වන මොහොත දක්වා ඔහුගේ බීම මතකයන් බෙදා ගනී. මෙම පොත ලේඛකයාගේ ජීවිතයේ මත්පැන් පානය කරන කාර්යභාරය සහ මත්පැන් වලට එරෙහි ඔහුගේ සටන ගැන ය.

ඇන්ඩර්සන්ගේ කතා

මට්ටම: අතරමැදි

මා විසින්ම බාගත කරගත් පොත ලිට්ල් මැච් ගර්ල් ලෙස හැඳින්වුවද එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇන්ඩර්සන්ගේ කතා හතක එකතුවකි. ගැඹුරින් වෙනස් වන සහ ඇත්ත වශයෙන්ම බොළඳ නොවන ඔහුගේ බොහෝ කෘති වලට මම කැමතියි. කතුවරයා පාඨකයන්ට දිගු කලක් සිතන්නට පොළඹවන ඉතා බරපතල දාර්ශනික ප්‍රශ්න මතු කරයි. ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද මේ කතා ඇසීමට ලැබීම සතුටක් විය. පොතේ තිබූ කතා කෙටි වූ අතර රාත්‍රී දෙකකින් මම මුළු එකතුවටම සවන් දුන්නෙමි. දැන් මම G.Kh හි මගේ ප්‍රියතම කතාවේ ශ්‍රව්‍ය අනුවාදයක් සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරමි. ඉංග්‍රීසියෙන් ඇන්ඩර්සන්ගේ "සෙවණ". මාර්ගය වන විට, රුසියානු සහ ඉංග්රීසි පරිවර්තන සංසන්දනය කිරීම ඉතා රසවත් විය.

Dracula / Dracula

මට්ටම: අතරමැදි - ඉහළ-අතරමැදි

වැම්පයර් ඩ්‍රැකියුලාගේ අද්භූත කතාව එහි ප්‍රභේදයේ සැබෑ සම්භාව්‍යයක් බවට පත්ව ඇත. මෙම කාර්යය සිත් ඇදගන්නාසුළු කුමන්ත්රණයකින් පමණක් නොව, ඉතා අලංකාර ලේඛන ශෛලියකින් ද කැපී පෙනේ. පින්තූර කෙතරම් නිවැරදිව ලියා ඇත්ද යත්, පොතට සවන් දීමෙන්, ඔබ එහි අද්භූත, තරමක් බියජනක වාතාවරණය තුළ ගිලී ඇත. පොතේ වරින් වර පුරාවිද්‍යා සහ සාහිත්‍ය වචන අඩංගු වන බැවින් සවන් දෙන අතරතුර පෙළ දෙස බැලීමට මම නිර්දේශ කරමි.

මීයන් සහ මිනිසුන්

මට්ටම: අතරමැදි

මහා අවපාතයේ දී රැකියාවක් සොයමින් ඉබාගාතේ යන වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කම්කරුවන් දෙදෙනෙකුගේ සංවේදී කතාවකි. ලෙනී යනු මන්ද මානසික, නමුත් ශාරීරිකව දැඩි හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පුද්ගලයෙකි. ඔහු සුදුමැලි සෑම දෙයකටම ආදරය කරයි, විශේෂයෙන් කුඩා මීයන්. පිරිමි ළමයා ඉතා කාරුණික වන අතර කිසිවෙකුට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඔහුගේ ශක්තිය ගණනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු නොදනී, ඒ නිසා මුදු මොළොක් බවකින්, ඔහු අල්ලා ගැනීමට සමත් මීයන් දැඩි ලෙස මිරිකන අතර ඔවුන් මිය යයි. ලෙනී සෑම දෙයකදීම ඔහුට වගකිව යුතු ඔහුගේ මිතුරා ජෝර්ජ්ට කීකරු වීමට උත්සාහ කරයි. මිතුරන් සොලිඩෑඩ් අසල ගොවිපලක සෘතුමය ක්ෂේත්‍ර වැඩකටයුතු ලබා ගත් පසු.

මෙය ජීවිතයේ දුෂ්කරතා, වඩා හොඳ අනාගතයක් පිළිබඳ සිහින, අවංක මිත්රත්වය සහ තේරීමේ සංකීර්ණත්වය පිළිබඳ කතාවකි. පොත ඉතා බහුවිධ වන අතර ඔබට බොහෝ දේ ගැන සිතීමට සලස්වයි.

මම ලිපිය සකස් කරන විට මෙම පොත උපග්රන්ථවල සොයා නොගත්තෙමි, නමුත් මම එය මෙහි සවන් දුනිමි:

https://youtu.be/NtPyLB9jBC0

කැන්ටර්විල් අවතාරය

ගොතික් නවකතා උපහාසයට ලක් කරන සහ ධනේශ්වර සමාජය සමච්චලයට ලක් කරන උපහාසාත්මක නවකතාව ඉංග්‍රීසියෙන් අනිවාර්යයෙන්ම සවන් දීම වටී.
ඇමරිකාවේ පවුලක් මන්දිරයක් මිල දී ගන්නා අතර, එහි පැරණි පදිංචිකරු වන සයිමන් ද කැන්ටර්විල්ගේ අවතාරය ද එහි යයි. මෙම සූක්ෂ්මතාවයෙන් ඇමරිකානු පවුල කිසිසේත් ලැජ්ජාවට පත් නොවේ, නමුත් නව පදිංචිකරුවන් සිටින දුප්පත් අවතාරයට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ ...

අමුතු කතා හතරක්

මට්ටම: ඉහළ-අතරමැදි - උසස්

අද්භූත කතාවලින් නහර කිති කැවීමට කැමති අයට කෙටි කතා. ලව්ක්‍රාෆ්ට්, ජේම්ස් මොන්ටේග් සහ වෙනත් අය වැනි ත්‍රාසජනක ප්‍රභේදයේ ප්‍රවීණයන් අතර ලේඛකයා ඔහුගේ ස්ථානය සුදුසු ලෙස අල්ලාගෙන ඇත. මෙම පොත තේරුම් ගැනීම සඳහා, ඔබ ඉංග්‍රීසි භාෂාව තරමක් ඉහළ මට්ටමක කථා කළ යුතුය, මන්ද මෙහි සෑම විස්තරයක්ම වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරන අතර ආඛ්‍යානවල පාලනය වන වායුගෝලයේ මානසික විනෝදාස්වාදයට දායක වේ.

කුමාරයා සහ දුප්පත්

මට්ටම: උසස්

ප්‍රසිද්ධ ඇමරිකානු ලේඛකයාගේ කතාව පිටතින් බොහෝ සමාන පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු - කුමාරයෙකු සහ දුප්පත් මිනිසෙකු - භූමිකාවන් මාරු කළේය. මාර්ක් ට්වේන් ඔහුගේ නවකතාවේ ඉංග්‍රීසි රාජ්‍ය ක්‍රමයේ දෝෂ සහ විකාර නිරූපණය කරයි. කතුවරයා ඉතා සංකීර්ණ වචන මාලාවක්, සංකීර්ණ ව්‍යාකරණ ව්‍යුහයක් භාවිතා කරන බැවින්, පොතට සවන් දී කියවිය යුතු අතර, ඉහළ මට්ටමකින් ඉංග්‍රීසි කතා කළ යුතුය. පොතේ ප්‍රතිලෝම භාවිතා කරන වාක්‍ය රාශියක් ඇත, ඒවා තේරුම් ගැනීමට සමහර විට කිහිප වතාවක් සවන් දිය යුතුය.

මේවා ඔබට සවන් දිය හැකි දේ සහ කුමන මට්ටමින්ද යන්න පිළිබඳ උදාහරණ පමණි. ඉංග්‍රීසියෙන් ශ්‍රව්‍ය පොත් ප්‍රියජනක සහ ප්‍රයෝජනවත් කිරීමට, ඔබේම රුචිකත්වය සහ ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන ආකාරය අනුව මඟ පෙන්වනු ලැබේ. ඔබ බාගත කළ පොත ඉතා සංකීර්ණ බවක් පෙනෙන්නට තිබේ නම් - ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න, රසවත් සරල දෙයක් සොයා ගන්න. සියල්ලට පසු, ඔබ භාෂාව ඉගෙනීමෙන් සතුටක් ලැබීම ඉතා වැදගත් වේ.

අදියර 1 (මූලික): මෙය ආරම්භක මට්ටමයි. මෙම මට්ටමේ ශ්‍රව්‍ය පොත් සරල වචන මාලාව සහ මූලික ව්‍යාකරණ මගින් කැපී පෙනේ.

අදියර 2 (ආරම්භක): ශ්‍රව්‍ය පොත් ද සරල ශබ්දකෝෂ හා ව්‍යාකරණමය, ආරම්භකයින්ට භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට තේරුම් ගැනීමට පහසුය.

අදියර 3 (පෙර අතරමැදි): "මධ්‍යම බර" ශ්‍රව්‍ය පොත්, විශේෂ දුෂ්කරතා තවමත් නිරීක්ෂණය වී නැත, නමුත් ව්‍යාකරණ අනුව, ව්‍යාකරණ කාල පරාසයන් ඉතා පුළුල් පරාසයක් දැනටමත් භාවිතා කර ඇත.

අදියර 4 (අතරමැදි): මෙම මට්ටමේ ශ්‍රව්‍ය පොත් දැනටමත් ප්‍රබන්ධවල ස්වභාවික කෘතිවලට ඒවායේ ශබ්දකෝෂ සහ ව්‍යාකරණ සංකීර්ණත්වය වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.

අදියර 5 (ඉහළ-අතරමැදි): 5 වන මට්ටමේ ශ්‍රව්‍ය පොත් යනු අතිශයින් සංකීර්ණ සහ බහුලව භාවිතා නොවන ව්‍යාකරණ ව්‍යුහයන් මෙන්ම සුළු ශබ්ද කෝෂ සංස්කරණවල සුළු අනුවර්තනයන් සහිත ප්‍රබන්ධවල පාහේ අව්‍යාජ කෘති වේ.

සියලුම ශ්‍රව්‍ය පොත් සඳහා පෙළ ලබා දී ඇති අතර එය දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී සවන් දීමට පහසුකම් සැලසීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

ප්‍රාථමික ආධුනික පූර්ව-අතරමැදි අතරමැදි ඉහළ-අතරමැදි

ටිම් වික්රි "අලි මිනිසා".
ඔහු ලස්සන නැත. ඔහුගේ මවට ඔහුව අවශ්‍ය නැත, දරුවන් ඔහුගෙන් පලා යයි. මිනිස්සු ඔහුට සිනාසෙන අතර ඔහුව හඳුන්වන්නේ 'අලි මිනිසා' යනුවෙනි.

මාර්ක් ට්වේන් "හකල්බෙරි ෆින්".
නිවසක ජීවත් වීමට, පිරිසිදු ඇඳුම් ඇඳගෙන, යහපත් වීමට, දිනපතා පාසල් යාමට කැමති කවුද? තරුණ හකල්බෙරි ෆින් නොවේ, එය සහතිකයි. ඉතින් හක් පලා යනවා, ඉක්මනින්ම මහා මිසිසිපි ගඟ දිගේ පෝරුවක පාවෙනවා. ඔහු සමඟ කළු වහලෙකු වන ජිම් ද පලා යමින් සිටී. නමුත් මිතුරන් දෙදෙනාට ජීවිතය සැමවිටම පහසු නැත. දුප්පත් ජිම් අල්ලා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට ඩොලර් 300 ක් බලා සිටී. ... ...

Rudyard Kipling "Jungle Book".
දකුණු ඉන්දියාවේ කැලෑවේ Seeonee Wolf-Pack ට අලුත් පැටවෙකු සිටී. ඔහු වෘකයෙක් නොවේ - ඔහු මොග්ලි, මිනිස් දරුවෙකි, නමුත් ඔහු මිනිසුන්ගේ ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. ඔහු තම සහෝදරයන් වන වෘකයන් සමඟ ජීවත් වන අතර දඩයම් කරයි. Baloo වලසා සහ Bagheera panther ඔහුගේ මිතුරන් සහ ගුරුවරුන් වේ. ඒ වගේම ෂෙරේ ඛාන් නම් මිනිස් කන කොටියා ඔහුගේ සතුරායි.

O. හෙන්රි "නිව් යෝර්ක් කෙටිකතා".
ගෘහණියක්, රස්තියාදුකාරයෙක්, නීතිඥයෙක්, වේටර්වරියක්, නිළියක් - මේ ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ නිව් යෝර්ක්හි සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය මිනිසුන්. එතැන් සිට නගරය බොහෝ සෙයින් වෙනස් වී ඇත, නමුත් එහි මිනිසුන් බොහෝ දුරට සමාන ය. සමහරු පොහොසත්, සමහරු දුප්පත්, සමහරු සතුටින්, සමහරු දුකෙන්, සමහරු ආදරය සොයාගෙන ඇත, සමහරු ආදරය සොයති.

ඩැනියෙල් ඩෙෆෝ "රොබින්සන් කෲසෝ".
මම නිතරම වෙරළ දිගේ ඇවිද ගිය අතර දිනක් මම වැල්ලේ යමක් දුටුවෙමි. මම එය වඩාත් හොඳින් බැලීමට ගියෙමි. ... ... එය පා සලකුණක් - මිනිසෙකුගේ පා ​​සටහනක්! 1659 දී දකුණු ඇමරිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ කුඩා දූපතකදී රොබින්සන් කෲසෝ නැව මුහුදුබත් විය. තනියම අවුරුදු පහළොවකට පස්සේ එකපාරටම එයාට දැනගන්න ලැබෙනවා මේ දූපතේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා. නමුත් මේ මිනිසා මිතුරෙකු - හෝ සතුරෙකු වේවිද?

ජොයිස් හැනම් "කැරන් සිල්ක්වුඩ්ගේ මරණය".
මේ Karen Silkwood ගේ කතාවයි. එය ඇගේ මරණයෙන් ආරම්භ වේ. ඇගේ කතාව අවසන් විය යුතු තැනින් ආරම්භ වන්නේ ඇයි? ඇතැම් පුද්ගලයන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඇයගේ මරණය අවසානයක් කර ගැනීමටයි. මන්ද? ඔවුන් බිය වූයේ කුමක් ද? කැරන් සිල්ක්වුඩ් අපට පැවසීමට යමක් තිබූ අතර එය වැදගත් බව ඇය විශ්වාස කළාය. ඇය අපට පැවසීමට ජීවත් නොවූයේ ඇයි? ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපි කවදා හෝ දැන ගනිමුද? ප්‍රශ්න දිගින් දිගටම යන නමුත් පිළිතුරු නැත. මේක ඇත්ත කතාවක්. එය සිදු වූයේ කැරන් සිල්ක්වුඩ් ජීවත් වූ සහ සේවය කළ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඔක්ලහෝමා හි ය. ... ... මිය ගියා.

රෝස්මරී මායිම "පියානෝ".
දවසක් ගොවියෙක් ගොවිපොළේ කොල්ලෙක්ට කියනවා පරණ ගොඩනැඟිල්ලක තියෙන හැම දෙයක්ම එළියට අරන් විසි කරන්න කියලා. ‘ඒ සියල්ල කුණු’ ඔහු කියයි. 'සියලු කුණු මැද්දේ කොල්ලාට ලස්සන පරණ පියානෝවක් හම්බෙනවා. ඔහු මීට පෙර කිසි දිනෙක වාදනය නොකළ නමුත් දැන් ඔහුගේ ඇඟිලි පියානෝව ස්පර්ශ කරන විට ඔහු වාදනය කිරීමට පටන් ගනී. ඔහු ඇස් වසාගෙන සංගීතය ඔහු වෙත පැමිණේ - සංගීතය ඔහුගේ ඇඟිලි චලනය කරයි. ඔහු නැවත දෑස් විවර කරන විට, ඔහුගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් වී ඇති බව ඔහු දනී ...

එරික් සේගල් "ආදරණීය කතාව".
මෙය ඔබට අමතක නොවන ආදර කතාවකි. ඔලිවර් බැරට් ජෙනී කැවිලිරි හමුවෙයි. ඔහු ක්රීඩා කරයි, ඇය සංගීතය වාදනය කරයි. ඔහු පොහොසත් ය, ඇය දුප්පත් ය. ඔවුන් වාද කරනවා, රණ්ඩු වෙනවා, ආදරයෙන් බැඳෙනවා. ඉතින් ඔවුන් විවාහ වී එකට නිවසක් සාදා ගනී. ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති, ඔවුන් ජීවිතය සතුටින් ගත කරති, අනාගතය සඳහා සැලසුම් කරති. එවිට ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේ ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවන බවයි.

ෆ්‍රැන්සිස් බර්නෙට් "රහස් උද්‍යානය".
ලිට්ල් මේරි ලෙනොක්ස් නරක කෝපයක් ඇති, එකඟ නොවන දරුවෙකි. ඇගේ දෙමාපියන් ඉන්දියාවේදී මිය ගිය විට, ඇය නැවත එංගලන්තයට යවනු ලබන්නේ ඇගේ මාමා සමඟ විශාල, හුදකලා, පැරණි නිවසක ජීවත් වීමටය. උද්‍යානවල ඇවිදීම හැර දවස පුරා කිරීමට කිසිවක් නැත - සහ රහස් උද්‍යානයේ උස් බිත්ති මත පියාසර කරන රොබින් දෙස බලන්න. ... ... වසර දහයක් තිස්සේ අගුලු දමා ඇති. අනික කාගෙවත් යතුර නෑ.

Jerome K. Jerome "බෝට්ටුවක මිනිසුන් තිදෙනෙක්".
මේ වගේ අදහස් එක්ක සමහර විට තේම්ස් නදිය උඩ බෝට්ටු සවාරියක් ගිහින් නිවාඩුවක් ගත කරන එක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි. නමුත් මිතුරන් තිදෙනා - සහ Montmorency බල්ලා - මෙය කිරීමට තීරණය කරයි. එය පසුව මතක තබා ගැනීමට විනෝදජනක නිවාඩු වර්ගයකි, නමුත් සීතල, තෙත් උදෑසනක උදෑසන අවදි වීම එතරම් විනෝදයක් නොවේ.

Emily Bronte "Wuthering Heights".
යෝක්ෂයර් මුවර්ස් මත සුළඟ ශක්තිමත් වේ. එහි මාර්ගය අවහිර කිරීමට ගස් කිහිපයක් සහ නිවාස අඩුය. කෙසේ වෙතත්, සුළඟින් සැඟවී නොසිටින එක් නිවසක් තිබේ. එය කන්දෙන් කැපී පෙනෙන අතර එහි නරකම දේ කිරීමට සුළඟට අභියෝග කරයි. නිවස හැඳින්වෙන්නේ Wuthering Heights යනුවෙනි. Earnshaw මහතා අමුතු, කුඩා, අඳුරු දරුවෙකු වූදරින් හයිට්ස් වෙත ආපසු නිවසට ගෙන එන විට, ඔහු කරදරයට දොර විවර කර ඇති බව පෙනේ. ඔහු සුළඟ මෙන් නිවසින් පිටත ආරක්ෂිතව තබා ඇති දෙයකට ආරාධනා කර ඇත.

කියවීම විදේශ භාෂා ප්‍රවීණතාවයේ වැදගත්ම කුසලතාව වන අතර, එහි වර්ධනය ලිවීම, කථා කිරීම සහ සවන්දීම එකවර වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වේ. එනම්, එය මත වැඩ කිරීමෙන් ඔබට එකවර ඉලක්ක කිහිපයක් වසා දැමීමට ඉඩ සලසයි. නමුත් ඔබේ භාෂාමය පදනම තවමත් මුල් සාහිත්‍යය කියවීමට හෝ සවන් දීමට ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? මෙහිදී ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් අනුවර්තනය කරන ලද ශ්‍රව්‍ය පොත් ඔබට උපකාර කරනු ඇත. ඊළඟට, මෙම ඉගෙනුම් ආකෘතියේ ඇති වාසි මොනවාද, විශේෂිත මට්ටමක් සඳහා තෝරා ගත යුතු ශ්‍රව්‍ය ද්‍රව්‍ය මොනවාද - ආරම්භක සිට ඉහළ දක්වා, සහ අධ්‍යයනය සඳහා නිර්දේශිත රසවත් කථා රාශියක් ද අපි ඔබට කියන්නෙමු.

අනුවර්තනය කරන ලද ඕඩියෝ පොත් හොඳ වන්නේ ඇයි?

• ඔබේ කියවීමේ කුසලතා වැඩි දියුණු කරන්න;
• දුම්රිය උච්චාරණය;
• නව ව්යාකරණ ව්යුහයන් සහ ව්යුහයන් ඉගෙන ගන්න;
• ශබ්දකෝෂය වැඩි කිරීමට, විවිධ විෂයයන් සඳහා නිතර භාවිතා කරන වචන සමඟ එය අතිරේක කිරීම;
• නව කථා වල උද්යෝගිමත් ලෝකයට කිමිදෙන්න.

පුස්තකාලය තුළ, ඔබට ආරම්භකයින් සඳහා ඉංග්‍රීසි ඕඩියෝ පොත් පමණක් නොව, ප්‍රාථමික, එළිපත්ත සහ උසස් මට්ටම් සඳහා කථාන්දර සොයාගත හැකිය. සම්භාව්‍ය සහ නවීන, ප්‍රබන්ධ සහ වාර්තා චිත්‍රපට - ඔබට කැමති කෑල්ලක් තෝරා ගත හැකිය.

අදියර තුළ ගමන් කරන්න, සෑම නව මට්ටමක්ම ඔබට නව ප්රතිඵල ගෙන එනු ඇත:

1. - වචන 250 යි
2. - වචන 400 යි
3. - වචන 700 යි
4. - වචන 1000 යි
5. - 1400 වචන
6. - 1800 වචන
7. - වචන 2500

පුහුණුවේදී භාවිතා කිරීමට අපි නිර්දේශ කරන මට්ටම අනුව හොඳම අනුවර්තනය කරන ලද කථා ඔබේ අවධානයට:

A1: ආරම්භක (ආරම්භකයින් සඳහා):

1. පොලිස් රූපවාහිනිය
2. රතු රෝස මල්

A1-A2: ආරම්භක:

1. ෂර්ලොක් හෝම්ස් සහ රජුන්ගේ ක්‍රීඩාව
2. ආදරය හෝ මුදල්? (ආදරයද මුදල්ද?)
3. ලන්ඩන් (ලන්ඩන්)

A2-B1: මූලික:

1. රොබින්සන් කෲසෝ
2. හරිත ගේබල් වල ඈන්
3. Voodoo දූපත
4. මොන්ටෙසුමාගේ ඇස්

B1: පූර්ව අතරමැදි:

1. ආදර කථාව
2. ඩෝරියන් ග්‍රේගේ පින්තූරය

B1-B2: අතරමැදි:

B2: ඉහළ-අතරමැදි:

B2-C1: උසස්:

අනුවර්තනය කරන ලද ඕඩියෝ පොත් සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

අනුවර්තනය කරන ලද ශ්‍රව්‍ය පොත් වලින් භාෂාවක් ඉගෙනීමේ බරපතල සාර්ථකත්වයක් ලබා ගැනීම සඳහා, නවක සිසුන් සරල නීති කිහිපයක් පිළිපැදිය යුතුය:

1. 1. ශබ්දකෝෂයට නොදන්නා වචන මාලාවක් ලියන්න.
2. 2. ව්‍යාකරණ ව්‍යුහයන් ඉදිකිරීමේ සහ භාවිතයේ සුවිශේෂතා අධ්‍යයනය කරන්න.
3. 3. පාඨ ශබ්ද නඟා කියවා කථිකයාට පසුව වචන නැවත කරන්න.
4. 4. ඉංග්රීසි-රුසියානු ශබ්දකෝෂයක් භාවිතා කරන්න.
5. 5. ශ්‍රව්‍ය ද්‍රව්‍ය සමඟ දිනපතා විනාඩි 20-30 ක් පුහුණු වන්න.

ඉතින්, ඔබේ භාෂාවේ වර්ධනයේ නව මට්ටමකට යාමට අවශ්යද? එවිට ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඉංග්‍රීසියෙන් ශ්‍රව්‍ය පොත් වලට සවන් දිය යුතුය - ඒවා ඔබට රසවත් ආකෘතියකින් ඕනෑම භාෂාමය උසක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත!

වෙනම පටිගත කිරීම් ලෙස නිර්මාණය කර නැති පොත් ඇතුළුව, ඔබට වලාකුළෙන් බාගත කිරීමට හෝ සබැඳිව සවන් දීමට හැකි ඉංග්‍රීසි ශ්‍රව්‍ය පොත්වල සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක්.

ඔබ අපගේ වෙබ් අඩවියේ කිසිදු ශ්‍රව්‍ය පොතක් සොයාගෙන නොමැති නම්, සමහර විට අපට කවරයක් සහ විස්තරයක් එක් කිරීමට තවම කාලය ලැබී නැත, නමුත් ඔබට එය දැනටමත් මෙතැනින් බාගත හැකිය.

ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් අනුවර්තනය කරන ලද ශ්‍රව්‍ය පොත්, වෘත්තීය කථිකයෙකු (ස්වදේශීය කථිකයෙකු) විසින් ඩබ් කරන ලද ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීමක් ලෙසත්, තෝරාගත් කාර්යය සමඟ බැරෑරුම් හා ගැඹුරු වැඩ සඳහා ඉතා පහසු වන pdf හෝ doc ආකෘතියෙන් පෙළක් ලෙසත් බාගත හැකිය.

මට්ටම - ආරම්භකය (ආරම්භකයින් සඳහා පහසුම ඉංග්‍රීසි ශ්‍රව්‍ය පොත්)

මට්ටම - ආරම්භකයා

මූලික මට්ටම

මට්ටම - පූර්ව අතරමැදි (අතරමැදි මට්ටමේ දුෂ්කරතා සහිත ඉංග්‍රීසියෙන් අනුවර්තනය කරන ලද ශ්‍රව්‍ය පොත්)

මට්ටම - අතරමැදි

ඉහළ-අතරමැදි මට්ටම