ඔලිවර් විකෘති චාල්ස් ඩිකන්ස් (චාල්ස් ඩිකන්ස් විසින් ඔලිවර් ඇඹරීම).

චාල්ස් ඩිකන්ස් විසින් ඔලිවර් ඇඹරීමේ ගුටන්බර්ග් ඊ පොත

මෙම විද්යුත් පොත කිසිදු වියදමකින් තොරව ඕනෑම තැනක ඕනෑම තැනක භාවිතය සඳහා වේ
කිසිදු සීමාවක් පාහේ නැත. ඔබට එය පිටපත් කළ හැකිය, එය ලබා දෙන්න හෝ
ව්යාපෘතියේ නියමයන් යටතේ එය නැවත භාවිතා කරන්න ගුටන්බර්ග් බලපත්රයේ ඇතුළත් කර ඇත
මෙම විද්යුත් පොත සමඟ www.gutenberg.net හි

මාතෘකාව: ඔලිවර් ඇඹරීම

පළ කිරීමේ දිනය: 2008 ඔක්තෝබර් 10
මුදා හැරීමේ දිනය: 1996 නොවැම්බර්

භාෂාව: ඉංග්රීසි.

Peggy Gougy විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද අතර ලී අල්පය. අල් හේස්ගේ HTML අනුවාදය.

ඔලිවර් ඇඹරීම.

හෝ.

පැයිස් පිරිමි ළමයාගේ ප්රගතිය

විසින්

චාර්ල්ස් ඩිකන්ස්.

මම.	ඔලිවර් විකෘති උපත ලැබූ සහ ඔහුගේ උපතට සහභාගී වන ස්ථානයේ සංග්රහ
Ii.	ඔලිවර් ට්විටර් "එස් වර්ධනයේ වර්ධනය, අධ්යාපනය සහ මණ්ඩලය සංග්රහ කිරීම
III	ඔලිවර් ඇඹරීම සිනිඳු දෙයක් නොවූ ස්ථානයක් ලබා ගත් ආකාරය ගැන විස්තර කරයි
IV	ඔලිවර් තවත් ස්ථානයක් ලබා දීම, ඔහුගේ පළමුව මහජන ජීවිතයට පිවිසීම
V.	නව ආශ්රිතයන් සමඟ ඔලිවර් මැසීම. පළමු වරට අවමංගල්යයකට යාම ඔහුගේ ප්රධාන ව්යාපාරය පිළිබඳ අහිතකර අදහසක් ඇති කරයි
Vi	ඔලිවර් නෝවාගේ නින්දා අපහාසවලට ලක්ව, ක්රියාවට නංවන අතර, ඔහු පුදුමයට පත් කරයි
Vii	ඔලිවර් අඛණ්ඩව වර්තන කරයි.
Viii.	ඔලිවර් ලන්ඩනයට ඇවිද යයි. ඔහු මාර්ගයට අමුතු ආකාරයේ තරුණ මහත්වරයකු හමුවෙයි
Ix.	ප්රසන්න පැරණි මහත්වරුනි සහ ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සහිත ශිෂ්යයන් පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු අඩංගු වේ
X.	ඔලිවර් ඔහුගේ නව ආශ්රිතයන්ගේ චරිත සමඟ වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගනී; සහ වැඩි මිලකට නැවත මිලදී ගැනීම් මිලදී ගනී. මෙම ඉතිහාසයේ කෙටි, නමුත් ඉතා වැදගත් පරිච්ඡේදයක් වීම
Xi	මිස්ටර්ගේ සංග්රහ. පොලිස් මහේස්ත්රාත්වරයාගේ; යුක්තිය ඉටු කර ගැනීමේ ආකාරය පිළිබඳ මඳක් නිදර්ශකයක් සපයයි
Xii.	ඔහු මීට පෙර සිටියාට වඩා හොඳින් රැකබලා ගත් ඔලිවර් ගැන හොඳින් බලාගනු ලැබේ. ආඛ්යානය ප්රීතිමත් මහත්වරුන්ට සහ ඔහුගේ තරුණ මිතුරන්ට බැඳී සිටී.
Xiii.	විවිධ ප්රසන්න කරුණු සම්බන්ධව සම්බන්ධ වන බුද්ධිමත් පා er කයන්ට සමහර නව හිතකාමීතා හඳුන්වා දෙනු ලැබේ. මෙම ඉතිහාසයට සම්බන්ධ වන්නේ කා සමඟද?
Xiv	ඔලිවර් හි වැඩිදුර විස්තර එම්.ආර්. බ්රවුන්ලෝව්, කුමන මගේ එම්. ඔහු ගැන උන් වහන්සේ ගැන කීවේ ග්රිම්විග් එකකින් එළියට ගියේය
Xv	ඔලිවර් ඇඹරීමට කොතරම් ප්රියජනකද, මෙරි පැරණි යුදෙව්වෙකු වූ සහ නැන්සි අතපසු වූ ආකාරය පෙන්වයි
XVI	නැන්සි විසින් ඔහුව හිමිකම් කියීමෙන් පසුව ඔලිවර් ඇඹරීම සම්බන්ධ වූයේ කුමක්ද යන්න විස්තර කරයි
XVII	ඔලිවර්ස්ගේ ඉරණම අඛණ්ඩව සනාථ කරන ලද, ඔහුගේ කීර්ති නාමයට තුවාල කිරීම සඳහා ලන්ඩනයට විශාල මිනිසෙකු ගෙන එයි
XVIII	ඔලිවර් විසින් ඔහුගේ පිළිගත් මිතුරන් ඇති කරගත් සමාජයේ සමාජයේ කාලය ගත කළ ආකාරය
Xix.	කැපී පෙනෙන සැලැස්මක් සාකච්ඡා කර අධිෂ් are ාන කරගෙන සිටී
Xx	ඔලිවර් විසින් එඩිවර් වෙත භාර දෙනු ලැබේ විලියම් ස්රාවිකයන්.
Xxi	ගවේෂණය
XXII	සොරකම.
XXIII.	එමගින් මහතා අතර ප්රසන්න සංවාදයක ද්රව්යය අඩංගු වේ බම්බල් සහ කාන්තාවක්; පබළු පවා සමහර කරුණු වලට ගොදුරු වන බව පෙන්නුම් කරයි

ඔලිවර් ඇඹරීම - මීක් පිරිමි ළමයා-සිකෙඩ් පිළිබඳ මුල් කතාව සඳහා අනුවර්තනය කරන ලද කතාවකි. උපතේ සිට ඔහු දක්වා සීතල, කුසගින්න සහ නින්දාව පිළිබඳ හැඟීම් ඇති කළේය. අනාථ නිවාසයේ, ඔහු උච්චතම අවස්ථාවකින් ගණනය කර ඇති අතර, උගුලට ඉඩ දී අංවතුන්ට ජුන්ක් විසින් අතිරේකව ඉල්ලා අස්වී ව්යවකිවරයාට සේවය කිරීම සඳහා යවනු ලැබේ. මෙන්න කොන්දේසි වඩා හොඳ නැත, ඊට අමතරව ඔලිවර් නිතිපතා කොගොලියෝ නී පිරිමි ළමයා. දිනක්, වටිනා තරපයක් ලබා දෙමින් තරුණ උප කුලකය ක්රියාත්මක වන අතර ඉරණමේ කැමැත්ත දෛවය ලන්ඩනයේදී සොයා ගනී. මෙන්න ඔහු වැරිස්කා ගැන දැන හඳුනා ගනී. ඔහු එය තසර්ග්රැඩ් සහ බන්ඩිටා ඩාවෝකින්ස්ගේ ගුහාවට ගෙන යයි. ෆයිජින්ට පිරිමි ළමයා සහ මිනීමරුවන්ගේ නායකයා සහ නගරයේ ගම් සහ මුළු දුප්පතුන්ම ඇති තාරකාවකි.
නමුත් ස්වර්ගයේ ආශීර්වාදය ඔලිවර් සඳහා ඉතිරිව තිබූ අතර, ඔහු බ්රවුංග් මහතා හමුවී පසුව ඔහුගේ නැන්දාගේ නිවසේ ඔහු අනුමාන නොකරන සම්බන්ධය ගැන ය. Relatives ාතීන්ගේ පෙනුම කඩා වැටුණු සහෝදර ඔලිවර් භික්ෂූන් වහන්සේලාට කැමති නැත. ඔහු සෑම ආකාරයකින්ම කුරුජිනා අතේ පාවා දුන් අවාසනාවන්ත අනාථයාගේ යහපත් ජීවිතයක් සඳහා මාවත අවහිර කරයි. එහි ප්රති As ලයක් වශයෙන්, ඔලිවර් විසින් බ්රූනාෝලා මහතා සමඟ ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇති අතර ප්රහාරකයින් බාර් සහ එල්ලුම් ගහට පිටුපසින් යයි.

එක්තරා නගරයක පොදු ගොඩනැගිලි අතර, බොහෝ හේතු නිසා එය හොඳ යැයි නොකියන අතර, මම කිසිදු ප්රබන්ධ නමක් ලබා නොදෙන අතර, විශාල හා කුඩා, එය බොහෝ නගරවල දක්නට ලැබේ. අභියෝගයක්. වැඩකරන නිවස - එංගලන්තයේ දුප්පතුන් සඳහා පුණ්ය මන්දිරය (නවාතැන්). නවකතාවේ ඩිවන්ස් විසින් ලබාගත් පින්තූරය ඉංග්රීසි අහඹු නිවාසවල බන්ධනාගාර පාලන තන්ත්රය සමඟ ඉංග්රීසි අහඹු නිවාසවල සංවිධානය හා නියෝගය යථාර්ථවාදීව ප්රතිනිෂ් ine ය. මේ දාස මන්දිරයේ උපත ලැබුවේ, - දවසේ මෙම අදියරේදී, මෙම කතාවේ මෙම අවස්ථාවෙහිදී, "මළ සිරුරු, පූර්ව නිගමනයකට මුහුණ දෙමින් දවස සහ අංකය ගැන මට කරදර කළ නොහැක. මෙම පරිච්ඡේදයේ ආරම්භය.

පිස්සු වෛද්යවරයා පැරීෂියා වෛද්යවරයා - "පල්ලි" හි සේවයේ වෛද්යවරයෙක්. එංගලන්තයේ, පැමිණීම ප්රදේශය ලෙස හැඳින්වූයේ, පල්ලියේ බලධාරීන් රාජ්ය ඇන්ජලිකන් පල්ලියට පක්ෂව බදු අය කිරීමේ අයිතිය ඇතිව පූජකයාට අයිතිය ඇති බවයි. නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, පැමිණීම නගරවල සහ ග්රාමීය ප්රදේශවල කුඩා ප්රදේශයක් ලෙස හැඳින්විය. ඔහුගේ ආර්ථික ජීවිතය පුරවැසියන්ගේ මැතිවරණ උපදෙස් වලට යටත් විය. එංගලන්තයේ ඩිකන්ස් යුගයේ යුධ යුගයේ පිස්සු පහළොස්හකි. පැමිණීමේ නඩු වල කටයුතු කළමනාකරණය කිරීමට කම්කරුවන්ට සහ ගොවීන්ට අවසර ලැබුණේ නැත, මන්ද ඉහළ දේපල වටිනාකම් ඇති පදිංචිකරුවන්ට ඡන්දය දීමට අයිතියක් ඇති බැවිනි. පල්ලියේ බලධාරීන්ගේ ලේඛනයේ ද ඊනියා "දුප්පතුන්ගේ උපකාරය", එනම්, ඔවුන්ගේ ජීවන තත්වයන් වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ, එනම්, පල්ලියේ තත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ජීවන තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ජීවන තත්වයන් වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ජීවන තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ජීවන තත්වයන් වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ජීවන තත්වයන් වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ජීවන තත්වයන් වැඩිදියුණු කිරීමේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ බව මේ ලෝක ලෝක ශෝකය හා ශෝකයට හඳුන්වා දුන්, දිගු කලක් තිස්සේ එය ඉතා සැක සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, දරුවා කිසියම් නමක් ලබා ගැනීමට දිවි ගලවා ගනීවිද; සියලු සම්භාවිතාවක, මෙම මතක සටහන් කිසි විටෙකත් ආලෝකය ඇතුළු නොකරනු ඇත, පිටු දෙක තුනකට නොඅඩු නම්, මෙම මිල කළ නොහැකි ගුණාත්මක භාවයට ස්තූතිවන්ත වන අතර සිටි සියලු චරිතාපදානයේ ස්තූතිය ඕනෑම ශතකයක් හෝ ඕනෑම රටවල සාහිත්යය.

වැඩකරන නිවසක උපත, ප්රීතිමත්ම හා ඊර්ෂ්යා කළ හැකි ඉරණම, එල්ල විය හැකි දේ, කෙසේවෙතත්, මෙම තත්වයන් යටතේ ඔලිවර් ඇඹරීම සඳහා හොඳම දේ යැයි මම කීමට නැඹුරු නොවුවද, මම විශ්වාස කරමි. ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම රැකබලා ගැනීම සඳහා ඔලිවර් ඇඹරීම සාක්ෂාත් කර ගැනීම ඉතා අපහසු වූ නිසා, මෙම රැකියාව කරදරයකින් තොර වුවද, අපගේ වේදනා රහිත පැවැත්මට එය අවශ්ය විය. කලක සිට, ඔහු ලොම් මෙට්ටයක් යටපත් කිරීම, හුස්ම හිර කරමින්, මේ ලෝකය සහ එළඹීම සහ දෙවැන්න සඳහා ස්ථිරව නැඹුරු වීම අතර අස්ථායී සමතුලිතතාවයක යෙදී සිටියේය. මෙම කෙටි කාලීන කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ, ඔලිවර් විසින් නොසැලකිලිමත් ආච්චිලා ෝෂාස් විසින්, තැතිගත් නැන්දන්, පළපුරුදු හෙදියන් සහ ප්ර wisdom ොක්ටර් වෛද්යවරුන් විසින් වට වී සිටි අතර ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ වනු ඇත. එහෙත්, මහලු ස්ත්රිය හැර අන් කිසිවෙක් ආසන්නයේ කිසිවෙකු නොසිටි බැවින්, ඔවුන් කොන්ත්රාත්තුව යටතේ සිය රාජකාරි ඉටු කළ හා රාජකාරිය ඉටු කළ හා ආධර් වෛද්ය වෛද්යවරයා වන අතර, ඔලිවර් සහ සොබාදහම සටන ජය ගත්හ. එහි ප්රති As ලයක් ලෙස ඔලිවර් කෙටි අරගලයකින් පසු සුන්බුන් වූ අතර, ඔහු මිදුණු හවුස්හි වැසියන් රචනා කර ඇති අතර එය පිරිමි ළදරුවෙකුගෙන් අපේක්ෂා කළ හැකි නව බර හිස් කළේය. විනාඩියකට පෙර කාර්තුවකට පෙර මෙම ප්රයෝජනවත් තෑග්ගක් ලැබුණි - හ..

තම පෙණහලුවල නිසි හා නිදහස් ක්රියාකාරකම් පිළිබඳ මෙම පළමු සාක්ෂිය ඔලිවර් විසින්, පික්ච් වර්ක් බ්ලැන්කට්ටුවක්, අශුද්ධ යකඩ ඇඳ මත අත්හැර දමා, කොට්ටයේ සුදුමැලි වූ සුදුමැලි වූ අතර දුර්වල හ voice ්පත් වන ආලේපන:

මට දරුවා දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න - සහ මිය යන්න.

වෛද්යවරයා ගිනි උදුන අසල වාඩි වී, පාම් උනුසුම් කර අතුල්ලමින් සිටියේය. තරුණියක් කතා කළ විට, ඔහු නැඟිට හිස හිසට ළඟා වූවාය. ඔබට ඔහුගෙන් බලා සිටිය හැකි ප්රමාණයට වඩා මෘදු ලෙස කතා කළේය.

හොඳයි, ඔබට තවමත් මරණය ගැන කතා කිරීමට සිදුවේ!

ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවියන් වහන්සේ භාර දෙනු ලැබේ! - හෙදිය මැදිහත් වූ අතර, කඩිමුඩියේ හරිත බෝතලයක් ඔහුගේ සාක්කුව තුළ හරවා, කාමරයේ කෙළවරේ ඇය පැහැදිලිවම සතුටින් සිටින අන්තර්ගතය. - දෙවියන්ව ගලවා ගත යුතුයි! ඒ මම මා ජීවත් වූ තරම් ජීවත් වන විට, එය පිරිමි ළමුන් දහතුනක් ආලෝකමත් වේවා, ඔවුන්ගෙන් ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන නිවසක සිටිනු ඇත, එවිට ඇය සෑම දෙයක්ම ගනීවි හදවතට ආසන්නයි !. .. හුරුබුහුටි සිතන්නේ, මවක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන! ඔබේ හුරුබුහුටි බබා!

පෙනෙන විදිහට, මාතෘත්වයේ මෙම සැනසිලිදායක අපේක්ෂාව නිසි හැඟීමක් ඇති කළේ නැත. රෝගියා ඇගේ හිස ගසා දරුවාට ඇගේ අත දිගු කළේය.

වෛද්යවරයා එය ඇගේ දෑතින් භාර දුන්නේය. ඇය දැඩි ලෙස සීතලෙන් තද කළා, සුදුමැලි තොල් ඔහුගේ නළල වෙත, මුහුණට දිව, මුහුණට දිව ගියේය, විකාශනය වටේ, ෂඩාඩ්, නැවත හේත්තු වී ඇත ... මිය ගියේය. ඇය අභ්යවකාශ පපුව, අත් සහ විස්කි වූ නමුත් හදවත සදහටම නතර විය. බලාපොරොත්තුව හා සන්සුන් භාවය ගැන යමක් කතා කළේය. නමුත් මෙය ඇය තවදුරටත් දීර් time කාලයක් තිස්සේ සිදු නොවීය.

සියල්ල, ටිංගමි මහත්මිය! - අවසානයේ වෛද්යවරයා පැවසීය.

ඔව්, සියල්ල අවසන්. අහ්, දුප්පත් දේ! - හෙදිය, හරිත බෝතලයෙන් කිරළ ගසා, දරුවා රැගෙන යාමට නැඹුරු වූ විට කොට්ටය මතට වැටීම. - දුප්පත්!

ඇය ඊයේ රාත්රියේ මෙහි ගෙන එන ලද "මහලු කාන්තාව," පරණ කාන්තාව, "වාඩිවරයාගේ නියෝගය අනුව පිළිතුරු දුන්හ. ඇයව පාරේ වැතිර සිටිනු ලැබීය. ඇය දුර සිට පැමිණ, ඇගේ සපත්තු සම්පූර්ණයෙන්ම නරක ය, නමුත් ඇය ගිය තැනින් සහ කොහේද - කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

වෛද්යවරයා මළවුන් දෙසට හේත්තු වී ඇගේ වම් අත ඔසවා තැබීය.

පැරණි කතාව, "ඔහු පැවසුවේ, හිස සොලවන්න. - මංගල මුදු නැද්ද ... හොඳයි, සුභ රාත්රියක්!

හොඳ මෙඩිකාවක් රාත්රී ආහාරයට ගිය අතර, නැවත වරක් හරිත බෝතලය පැළඳගත් හෙදිය, ගිනි උදුන අසල පහත් පුටුවක වාඩි වී දරුවා දඩයම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

රෝබ්ගේ විය හැකි වියේ දී තරුණ ඔලිවර් ඇඹරීම යනු කුමක්ද! එකම කවරයට හුරුවී ඇති බ්ලැන්කට්ටුවක ඔතා, වංශාධිපතියාගේ පුත්රයා සහ යාචකයාගේ පුත්රයා විය හැකිය. වැඩිපුරම උපන් මිනිසෙකුට සමාජයේ ස්ථානය හා සමාන ස්ථානය තීරණය කිරීමට නොහැකි විය. නමුත් දැන්, ඔහු පරණ චන්ද්රසන කමිසය වෙත ගෙන යන විට, වරින් වර කහ පැහැයෙන් යුක්ත වූ විට, ඔහු සටහන් කර ලේබලයක් ලබා දී වහාම ඔහුගේ ස්ථානය, නිහතමානී මිනිසෙකු, නිහතමානී ආදරණීය දුප්පත් මිනිසෙකි ඔහුගේ ජීවිත ගමන වැඩ වර්ජන හා කම්මුල් පහරවල් යටතේ, අනුකම්පා නොකරන සියල්ලන්ටම සහ කොතැනකවත් හෙළා දුටුවේය.

ඔලිවර් හයියෙන් කෑ ගැසුවා. පල්ලියේ වැඩිමහල් හා වාඩිවරුන්ගේ දයාවන්ත රැකවරණය මත තමා අනාථ වූ බව ඔහුට දැනගත හැකි නම්, ඔහුට හයියෙන් පවා කෑ ගැසීමට හැකි විය.

චාල්ස් ඩිකන්ස් විසින් ඔලිවර් ඇඹරීමේ ගුටන්බර්ග් ඊ පොත

මාතෘකාව: ඔලිවර් ඇඹරීම

පළ කිරීමේ දිනය: 2008 ඔක්තෝබර් 10
මුදා හැරීමේ දිනය: 1996 නොවැම්බර්

භාෂාව: ඉංග්රීසි.

Peggy Gougy විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද අතර ලී අල්පය. අල් හේස්ගේ HTML අනුවාදය.

ඔලිවර් ඇඹරීම.

හෝ.

පැයිස් පිරිමි ළමයාගේ ප්රගතිය

විසින්

චාර්ල්ස් ඩිකන්ස්.

මම.	ඔලිවර් විකෘති උපත ලැබූ සහ ඔහුගේ උපතට සහභාගී වන ස්ථානයේ සංග්රහ
Ii.	ඔලිවර් ට්විටර් "එස් වර්ධනයේ වර්ධනය, අධ්යාපනය සහ මණ්ඩලය සංග්රහ කිරීම
III	ඔලිවර් ඇඹරීම සිනිඳු දෙයක් නොවූ ස්ථානයක් ලබා ගත් ආකාරය ගැන විස්තර කරයි
IV	ඔලිවර් තවත් ස්ථානයක් ලබා දීම, ඔහුගේ පළමුව මහජන ජීවිතයට පිවිසීම
V.	නව ආශ්රිතයන් සමඟ ඔලිවර් මැසීම. පළමු වරට අවමංගල්යයකට යාම ඔහුගේ ප්රධාන ව්යාපාරය පිළිබඳ අහිතකර අදහසක් ඇති කරයි
Vi	ඔලිවර් නෝවාගේ නින්දා අපහාසවලට ලක්ව, ක්රියාවට නංවන අතර, ඔහු පුදුමයට පත් කරයි
Vii	ඔලිවර් අඛණ්ඩව වර්තන කරයි.
Viii.	ඔලිවර් ලන්ඩනයට ඇවිද යයි. ඔහු මාර්ගයට අමුතු ආකාරයේ තරුණ මහත්වරයකු හමුවෙයි
Ix.	ප්රසන්න පැරණි මහත්වරුනි සහ ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සහිත ශිෂ්යයන් පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු අඩංගු වේ
X.	ඔලිවර් ඔහුගේ නව ආශ්රිතයන්ගේ චරිත සමඟ වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගනී; සහ වැඩි මිලකට නැවත මිලදී ගැනීම් මිලදී ගනී. මෙම ඉතිහාසයේ කෙටි, නමුත් ඉතා වැදගත් පරිච්ඡේදයක් වීම
Xi	මිස්ටර්ගේ සංග්රහ. පොලිස් මහේස්ත්රාත්වරයාගේ; යුක්තිය ඉටු කර ගැනීමේ ආකාරය පිළිබඳ මඳක් නිදර්ශකයක් සපයයි
Xii.	ඔහු මීට පෙර සිටියාට වඩා හොඳින් රැකබලා ගත් ඔලිවර් ගැන හොඳින් බලාගනු ලැබේ. ආඛ්යානය ප්රීතිමත් මහත්වරුන්ට සහ ඔහුගේ තරුණ මිතුරන්ට බැඳී සිටී.
Xiii.	විවිධ ප්රසන්න කරුණු සම්බන්ධව සම්බන්ධ වන බුද්ධිමත් පා er කයන්ට සමහර නව හිතකාමීතා හඳුන්වා දෙනු ලැබේ. මෙම ඉතිහාසයට සම්බන්ධ වන්නේ කා සමඟද?
Xiv	ඔලිවර් හි වැඩිදුර විස්තර එම්.ආර්. බ්රවුන්ලෝව්, කුමන මගේ එම්. ඔහු ගැන උන් වහන්සේ ගැන කීවේ ග්රිම්විග් එකකින් එළියට ගියේය
Xv	ඔලිවර් ඇඹරීමට කොතරම් ප්රියජනකද, මෙරි පැරණි යුදෙව්වෙකු වූ සහ නැන්සි අතපසු වූ ආකාරය පෙන්වයි
XVI	නැන්සි විසින් ඔහුව හිමිකම් කියීමෙන් පසුව ඔලිවර් ඇඹරීම සම්බන්ධ වූයේ කුමක්ද යන්න විස්තර කරයි
XVII	ඔලිවර්ස්ගේ ඉරණම අඛණ්ඩව සනාථ කරන ලද, ඔහුගේ කීර්ති නාමයට තුවාල කිරීම සඳහා ලන්ඩනයට විශාල මිනිසෙකු ගෙන එයි
XVIII	ඔලිවර් විසින් ඔහුගේ පිළිගත් මිතුරන් ඇති කරගත් සමාජයේ සමාජයේ කාලය ගත කළ ආකාරය
Xix.	කැපී පෙනෙන සැලැස්මක් සාකච්ඡා කර අධිෂ් are ාන කරගෙන සිටී
Xx	ඔලිවර් විසින් එඩිවර් වෙත භාර දෙනු ලැබේ විලියම් ස්රාවිකයන්.
Xxi	ගවේෂණය
XXII	සොරකම.
XXIII.	එමගින් මහතා අතර ප්රසන්න සංවාදයක ද්රව්යය අඩංගු වේ බම්බල් සහ කාන්තාවක්; පබළු පවා සමහර කරුණු වලට ගොදුරු වන බව පෙන්නුම් කරයි

ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්

යකොව්ලේවා මරීනා සර්ජීව්නා

හැදින්වීම

ඉදිරිපත් කරන ලද තත්වය පදනම් වී ඇත්තේ ජේ. ඩල්ලිගේ නවකතාව මත චාල්ස් ඩිකන්ස් "ඔලිවර් ඇඹරීම" විසින් අනුගමනය කරන ලද අනුවාදය මත ය.

නාට්යික ඉදිරිපත් කිරීම "කැපී පෙනෙන ඉංග්රීසි ලේඛකයින්: චාල්ස් ඩිකන්ස්" මාතෘකාව පිළිබඳ ව්යාපෘති කටයුතුවල අවසාන අදියර වේ.

මෙම ව්යාපෘතියේ වැඩ කටයුතු මාස \u200b\u200bකිහිපයක් සඳහා ඉංග්රීසි (නිවාස කියවීමේ) පාඩම් වලදී සිදු කරන ලදී. වැඩ කියවන විට, උච්චාරණය හා අභ්යන්තරයට විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන ලදී. පොතේ සිට සංවාද හා තනි දර්ශන ද සිසුන් ක්රීඩා කළහ. අනාගතයේදී, ව්යාපෘතියේ සහභාගී වූවන් විසින්ම අනාගත භූමිකාවන් ඉටු කරන ලදී.

වර්ණාවලීක්ෂය සඳහා සූදානම් වීම සහ මෙම ව්යාපෘතියේ රාමුවේ ඉතාම නාට්යමය ඉදිරිපත් කිරීම සිසුන්ගේ ප්රකාශනය සහ නිර්මාණාත්මක කලා හැකියාවන් ප්රකාශ කිරීම සහ සෑදීම සඳහා උපරිම කොන්දේසි නිර්මානය කරයි.

මෙම ව්යාපෘතියේ වැඩ කටයුතු ඒකාබද්ධ කිරීමේ ප්රති result ල සඳහා පරිකල්පනය, මන fant කල්පිත, සාමූහික වගකීම වර්ධනය වන අතර, තමන්ගේම වැඩවල ප්රති product ලයක් දකින සිසුන්ට තෘප්තියක් ගෙන දෙයි.

නාට්ය නියෝජනයක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමේ එවැනි ක්රමවේදයන් ද විදේශීය භාෂා කථන කුසලතා පිළිබඳ සන්නිවේදන කුසලතා සහ ඒකාබද්ධ සංවර්ධනයේ දායකත්වය ළඟා කරගත් මට්ටම, වැඩිදියුණු කිරීම සහ ගැඹුරු ශිෂ්ය පුහුණුව පවත්වා ගැනීම සඳහා වැඩ වර්ගයක් ලෙස සන්නිවේදනය කිරීමේ වැඩකි.

ඉදිරිපත් කරන ලද පිටපත විෂයයේ විෂය බාහිර වැඩවල රාමුවේ භාවිතා කළ හැකිය.

හැදින්වීම.

	හායි, ජේන්! මම ඔබව යුග ගණනාවක් තිස්සේ දැක නැත!
	හෙලෝ මයික්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
	ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ? මට කෑමක් ගන්න යනවා. ඔබ මා හා එක්වනවාද? අපි ටිකක් කතාබස් කරමු.
	අද එතරම් සතුටක් දැනුනා නමුත් අද නොවේ. චාල්ස් ඩිකන්ස් විසින් අපේ පාසල "ඔලිවර් ඇඹරීම" සඳහා මගේ කොටස ඉගෙන ගැනීමට මම මගේ කොටස ඉගෙන ගැනීමට.
	ඇත්තටම! එය විශිෂ්ටයි! මට විශ්වාසයි එය කඳුළු සහිත ආදර කතාවක් වගේ.
	කිසිම ආකාරයක නැහැ! එය කුඩා පිරිමි ළමයෙකු පමණ වන අතර, ඔහුගේ මව උප්පැන්න නිවසක මියගොස් තිබේ. ඔහුගේ ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර හා අභිරහසෙන් පිරී තිබුණි.
	"වැඩපොළ" යනු කුමක්ද?
	"මීට වසර ගණනාවකට පෙර එංගලන්තයේ ගැටිම් නමින් විශේෂ ස්ථාන තිබූ අතර, ඔවුන් මුදල් හෝ රැකියාවක් නොමැති විට මිනිසුන් ජීවත් වීමට ගියහ. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට වෙනත් තැනක් නොතිබුණි. ඔවුන් ආහාර හා නවාතැන් සඳහා වැඩ කළහ.
	ඔහ්, කොතරම් සිත්ගන්නාසුළුද! මම ඉතිහාසයට කැමැති. වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබ්බරියේ චාල්ස් ඩිකන්ස් වළලනු ලැබේ.
	ඔබ හරි ඔහු.
	මම ගිය අවුරුද්දේ ලන්ඩනයේ සිටි අතර ඔහුගේ සොහොන දුටුවෙමි. නමුත් මම ඔහුගේ පොත් කිසිවක් කියවා නැත.
	මට ලැබුණේ නිවසේ එකක් පමණි. ඒ "ඔලිවර් ඇඹරීම".

	හෙට මට කතා කරන්න.
	කළා. හොඳයි - බායි, ජේන්.

මහතා. දුඹුරු, වෛද්යවරයෙක් (හෝ දුඹුරු මහත්මිය)

වැඩ නිවසක කාමරයක්. සැලි, මේසය අසල සිටින වෛද්යවරයා සමඟ වාඩි වී, තේ පානය කරයි.

	අද එය මොනතරම් භයානකද!
	එය නියම කුණාටුවකි
	තවත් තේ ඩොක්ටර් ටිකක්?
	ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. ඔබ සාලි හි කොපමණ කලක් මෙහි වාසය කර ඇත්ද?
	අවුරුදු පනහක් තිස්සේ මහත්මයා දුඹුරු, අවුරුදු පනහක් තිස්සේ. එය පහසු ජීවිතයක් නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න. දොරට තට්ටු කරන්න
	ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?

	කවුරුහරි දොරට තට්ටු කළා.
	කවුද මම කල්පනා කරන්නේ? ඔවුන් දොර විවෘත කර තරුණියට උදව් කරයි.
	හිතවත් එන්න. නිවසේදී දැනෙන්න. එවැනි අයහපත් කාලගුණය තුළ නිවසින් පිටතට යාම ඉතා නරක අදහසකි කාන්තාව ක්ලාන්තව සිටී.
	ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඇය ගැබ්ගෙන ඇත! *කාන්තාව තමා වෙතට පැමිණේ*
	බය වෙන්න එපා, ආදරණීය. ඔබේ දරුවා ඉක්මනින් උපත ලබනු ඇත, කරදර නොවන්න! සාලි ටිකක් වතුර තම්බා ගන්න. මම හැම දෙයක්ම සූදානම් කරනවා. වෛද්යවරයා එළියට යයි.
	මට දරුවන් දහතුනක් සිට ඇති අතර, මම බොහෝ විට වෛද්යවරයකු ඉපදුණු විට වෛද්යවරයාට උදව් කළෙමි. දැන් ඔබේ දෑස් වසා විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
	මගේ හොඳ කාන්තාව, කරුණාකර මට උදව් කරන්න කාන්තාව රන් දාමය ලොකට්ටුවක් සමඟ රැගෙන යයි මේ දේවල් ගන්න ... කරුණාකරලා, මගේ දරුවා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න ... මට ගොඩක් අසනීපයි! මම හිතන්නේ නැහැ මම ජීවත් වෙන්නේ බබා බලන්න කියලා. සැලි දාමය ඇගේ සාක්කුවට දමයි
	ඒ වගේ කතා කරන්න එපා. උපත සඳහා ඔබට ඔබේ සියලු ශක්තිය අවශ්යයි!
	මා සමඟ එන්න ආදරණීය, ඔබ මිය යාම ගැන නොසිතිය යුතුය.
	වෛද්යවරයා ස්ත්රිය වෙනත් කාමරයකට ගෙන යයි. ටික කලකට පසු දරුවාගේ අ cry නවා ඇසෙනු ඇත. වෛද්යවරයා දරුවා සමඟ අතේ එළියට එයි. ඔහු බබා සැලි වෙත ලබා දෙයි
	"හොඳයි සාලි, මට මෙතන කරන්න තවත් වෙන්න දෙයක් නැහැ. ඇය මිය ගියා. ඇය ඉතා දුර්වල විය. ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
	මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය මෙතැනට යාමට බොහෝ දුර ගමන් කළාය. ඇගේ සපත්තු වෙහෙසට පත් විය. "
	ළදරුවාගේ පියා?
	අපි ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. ඔහු මැරිලා. ඇය තනිවම මෙහි පැමිණියාය.
	දුප්පත් කෙල්ල! මට භූමදානය සඳහා සියල්ල සූදානම් කළ යුතුය. හෙට දක්වා සැලි.
	හොඳ බායි, ඩොක්ටර්. සැලි දරුවා දෙස බලා ඔහුව තොටිල්ලක තබයි. ඇය වාඩි වී ඇගේ සාක්කුවෙන් දම්වැල සහ ලොකට්ටුවක් රැගෙන යයි. අපි මෙතන මොනවද කළේ? ඔහ්, හිසකෙස් අගුල් දෙකක් ... පින්තූර දෙකක් සහ මංගල වළල්ලක් ... "ඉතා දුක්ඛිත කතාවක්. දුප්පත් බබා ... මට කණගාටුයි, නමුත් මම මේ දේවල් තබාගෙන විකුණමි. එවිට මට දැන් මට වයසින් වැඩි මුදලක් ලබා ගත හැකිය.

දර්ශනය II.

හි කළමනාකරුවෙකු

වැඩ 7 ක් සුවර්බෙරි, මිනී පෙට්ටියක් සාදන්නා

ඔලිවර් ට්විස්ට් ක්ලාරා, ඔහුගේ බිරිඳ.

මාස්ටර් (හෝ අනියම් බිරිඳ වූ නෝවා මිනී පෙට්ටිය සමඟ වැඩ කරන පිරිමි ළමයා.

අවුරුදු නවයක් ගත විය. මහතා. බම්බල් පිරිමි වැඩපොළට ඔලිවර් වෙත ගෙන එයි

	දැන් ඔලිවර් නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරයි. මම මහත්තයා බම්බල්හවුස්. ඔබේ වාසගම වනු ඇත ... ඇඹරීම. ඔලිවර් ඇඹරීම. හොඳයි, ලස්සන නමක්, එහෙම නේද?
	ඔව්, සර්. මම එයට කැමතියි.
	මම ඉතා දැඩි බව ඔබ දැන සිටිය යුතුයි. වැඩපොළේ කවුරුහරි යම් වැරැද්දක් කරන්නේ නම්, මම ඔවුන්ට මෙම සැරයටියෙන් පහර දුන්නා ඔහු ඔලිවර් පොල්ලක් පෙන්වයි

	මොකක්ද, මට ඇහෙන්නේ නැහැ!
	ඔව්, සර්, මම ඒක දකිනවා.
	හොඳයි ... සෑම දිනකම ඔබට සුප් බඳුනක් හා ඉරිදා පාන් කෑල්ලක් ලැබෙනු ඇත. හොඳ පිරිමි ළමයෙක් වෙන්න.

	මොකක්ද, මට ඇහෙන්නේ නැහැ!
	මම හොඳ පිරිමි ළමයෙක්, සර්.
	ඉතින් යන්න, එහෙනම්, මේ තරුණයා ඔබේ ස්ථානය ඔබට පෙන්වනු ඇත. ඔලිවර් කෑම කාමරයට ගෙන එනු ලැබේ
	හායි, ඔලිවර්. අපේ නිරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබට කෑමට යමක් තිබේද?
	නැහැ, මට බඩගිනියි. අපට කිසි විටෙකත් වෙනත් නිවසක කෑමට ප්රමාණවත් නොවූ අතර එහි කාරුණික වචනයක් ඇසුණේ නැත. මම බලාපොරොත්තු වුණේ මෙතන හොඳට අතහරින්න.
	වඩා හොඳ? සේවය කරන සුප් බොහෝ දුරට ජලයයි. අපි පාන් කන්නේ සතියකට එක් වරක් පමණක් වන අතර එය වියළි බැවින් අපට දත් බිඳ දැමිය හැකිය.
	අප කෙතරම් කුසගින්නෙන් පෙළෙන නිසා යමෙකුට තවත් ආහාර ඉල්ලීමට සිදු වූ බව අපි තීරණය කළෙමු.
	එක් පිරිමි ළමයෙකුට වඩා සුප් නම් අපට සියල්ලන්ටම තවත් ලබා ගත හැකිය. අපි කැබලි අක්ෂර අදින්නෙමු. පිරිමි ළමයින් සැරයටි අදින්න හොඳයි, ඔබ එය ඔලිවර් කළ යුතුයි වැඩපොළේ ස්වාමියා පෙනී යයි රාත්රී ආහාරය! ඔබ, තරුණ අවජාතකයන්, රාත්රී ආහාරය! මාස්ටර් සුප් සේවය කරයි, ළමයින් එකවර සුප් ගිල දමයි
	ඉදිරියට යන්න ඔලිවර්, තවත් ටිකක් ඉල්ලන්න! ඔලිවර් ඔහුගේ පාත්රය අල්ලා ගනී
	කරුණාකරලා සර්. මට තව ටිකක් අවශ්යයි

	කරුණාකර, සර්, මට කුසගින්නෙන් පෙළෙන මට තවත් ටිකක් අවශ්යයි. ස්වාමියා ඔලිවර්ට ඔහුගේ සුප් හැන්දක් දරයි.
	මහතා. බම්බල්, මහත්මයා බම්බල්!
	මේ කාරණය ස්වාමියා කුමක්ද?
	ඔලිවර් ඇඹරීම වඩාත් සුප් අවශ්යයි!
	"කුමක් ද?!! මට මගේ කන් විශ්වාස කරන්න බැහැ! කිසිවෙකු මෙතෙක් වැඩියෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැත! ඔලිවර් ඇඹරීම, ඔබ නරක, කෘත te පූර්වක පිරිමි ළමයෙක්! මම ඔබව මීයන් සමඟ අඳුරු බඳුනක් යට වත් ගන්නම්! " මහතා. බම්බල් ඔලිවර් ඔහුව සොලවන්න. ඔහු වැඩපොළේ දොරකඩ දැන්වීමක් තබයි "පිරිමි ළමයෙක් ප්රයෝජනවත් රැකියාවක් ඉගෙන ගැනීමට ඔබට අවශ්යද? ඔහුව රැගෙන යන ඕනෑම කෙනෙකුට අපි පවුම් 5 ක් දෙන්නෙමු. " ආපසු යන විට මහතා බම්බල් මහතා මහතා හමුවෙයි සුවර්බෙරි, මිනී පෙට්ටිය සාදන්නා.
	ඔහ්, සුබ සන්ධ්යාවක් Sovereerry, පිරිමි ළමයෙකු හා රාත්තල් පහක් අවශ්ය ඕනෑම අයෙකු ඔබ දන්නවාද?
	මම හිතන්නේ මම ඔහුව ගන්නම්. මට මගේ සාප්පුවේ වැඩ කිරීමට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්යයි. නමුත් මම ඔහු දෙස බැලීමට කැමතියි.
	මහතා. බම්බල් කාමරයට ඔලිවර් වෙත ගෙන එයි
	ඔහ්, ඔහු කුඩා නමුත් ඉතා හොඳ පෙනුමක්. ඔබේ නම කොල්ලා කවුද?
	ඔලිවර් ඇඹරීම, සර්.
	හොඳයි, ඔබ මා සමඟ පිරිමි ළමයා සමඟ පැමිණේවා (ඔහු සිනාසෙයි)
	ඉතා හොඳයි සර්. අපි විධිවිධාන සල කරමු. මහතා. සොම්බෙල්බෙරිගේ නිවස.
	ක්ලාරා, ඔබ මොහොතකට මෙහි පැමිණෙනවාද, මගේ ආදරණීය (ඔලිවර් දුනු)
	හ්ම් ... ඔහු හරිම කුඩායි.
	"ඔව්, ඔහු කුඩා නමුත් ඔහු වැඩෙයි, මැඩම්.
	ඔහ්, ඔව්, ඔහු කමක් නැහැ ... අපේ කෑම බීම ගැන! පහල තට්ටුව, අස්ථි මල්ලක්! චාලට්, මේ පිරිමි ළමයාට මේ පිරිමි ළමයාට මස් මස් දෙන්න බල්ලා කන්නේ නැත. ඔබේ ඇඳ සාප්පුව කවුන්ටරය යට. වෙනත් තැනක නැත, එබැවින් එහි නිදාගැනීමෙන් සතුටක් - මිනී පෙට්ටි සමඟ (ඇය සිනාසෙයි). උදෑසන නිවසේ SOVERETERRY. ඔලිවර් මල් වඩමක් සාදයි. නෝවා ක්ලේපෝල් ඔලිවර් දර්ශනය වී පයින් ගසයි.
	හේයි, ඔයා, අපිරිසිදු හිඟන්න! කෙළින් සිටින! මම නෝවා ක්ලේපෝල් සහ මම ඔබට කියන දේ කළ යුතුයි. ඇයි? ඔබට හරිම කරුණාවන්තයි, මම කල්පනා කරනවා? එය ඔබේ සුලු මුහුණ නිසාද?
	මම දන්නේ නැහැ, සර්. නෝවා නැවතත් ඔලිවර්ට ඇතුල් වේ.
	ඔබේ මව කොහෙද?
	ඔලිවර් අ .න්න ආසන්නයි
	මට අහන්න ලැබුනා ඔයාගේ අම්මා නරක කාන්තාවක් කියලා ඔලිවර් ඔහුගේ පාදවලට පනින අතර නෝවාට පහර දෙයි මහත්මිය. Sovereery! උදව් කරන්න! ඔලිවර් මාව ing ාතනය කරනවා!
	ඔබ, ලේවැකි මෘගයා! ඇය ඔලිවර් ඔලිවර් ඉවතට ගෙන යයි ඔබට මුළු දවසම කිසිම ආහාරයක් ලබා නොගනී. ගොස් මහතා ඔබේ බඳුනක් යට වත් මිනී පෙට්ටිය සමඟ වාඩි වී සිටින්න සුන්බෙරි පැමිණේ. ඔලිවර් බිම වාඩි වී සිටී. ඔහු ඔහුගේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීමට පටන් ගනී.
	මට තවදුරටත් මෙහි මෙහි රැඳී සිටිය නොහැක. මහතා. Soverberry යනු කාරුණික මිනිසෙකි. නමුත් ඔහු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මම ලන්ඩනයට පලා යන අතර එහි වැඩ සොයමි. ඔලිවර් ඔහුගේ දේවල් විශාල අත් ලේන්සුවක තබයි.

දර්ශනය III.

ජැක් ඩාක්කින්ස් (කලාත්මක ඩොජර්)

පිරිමි ළමයා 1 පැරණි මහත්වරුනි

පිරිමි ළමයා පොත් සාප්පුවක මිනිසෙක්

ලන්ඩනයේ වීදිය. ඔලිවර් දොරකඩ වාඩි වී සිටී. මිනිසෙකුගේ කබායක් හා ඉහළ තොප්පියක් ඇඳ සිටින පිරිමි ළමයෙක් ඔහු වෙත පැමිණේ

	ඒයි මේ. කාරණය කුමක් ද?
	මට ඉතා බඩගිනි හා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. මම දවස් හතක් පාරේ හිටියා,
	මෙතන ඉන්න, මම ඔබට කෑමට යමක් මිල දී ගන්නම් ජැක් පාන් සහ සීතල මස් ගෙන එයි මගේ නම ජැක් ඩාක්කින්ස්, නමුත් මට කලාත්මක ඩොජර් අමතන්න. ඔබට මුදල් තිබේද?

	මම හිතන්නේ ඔයාට අද රෑ කොහේ හරි නිදාගන්න ඕන නෑ?

	ඔබට උදව් කළ හැකි මහල්ලා මම දනිමි. මා සමග එන්න.
	ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! පිරිමි ළමයින් ලොකු කාමරයකට එනවා. දිගු ආලේප රතු හිසකෙස් ඇති මහලු මිනිසෙක් යමක් උයනවා. පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙක් මේසය වටා වාඩි වී කාඩ්පත්වල වාඩි වී සිටිති. සේද අත් ලේන්සුවක් කාමරය පුරා එල්ලී තිබේ.
	මහතා. ෆන්ත, මගේ මිතුරා, ඔලිවර් ඇඹරීම!
	ඔබව හමුවීම සතුටක්. යෞවනයා, නිවසේදී ඔබම දැනෙන්න. ඔයා, නරක කොල්ලෝ! ෆෝමින් සිනාසෙමින් පිරිමි ළමයින්ට දෙබලකින් පිරිමි ළමයින්ට පහර දෙන්න ඔවුන් විහිළු වලට කැමතියි! ඔලිවර් විසින් අත් පදණ්ඩල දෙස බලා සිටී අපි ඒවා මගේ ආදරණීයයා සෝදා ගත්තා!
	ඔබ සැවොම හරිම සතුටු සිතින් හා මිත්රශීලීයි! ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. චාර්ලි බේට්ස් සහ ජැක් හොඳින් සාදා ඇති පසුම්බි සහ අත් ලේන්සුවක් ලබා දෙන්න.
	ඔලිවර් බලන්න, ඔවුන් මොන තරම් දක්ෂ පිරිමි ළමයින්ද? ඔවුන් එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. මේ වගේ පසුම්බි සහ අත් ලේන්සුවක් සමඟ සෑම දිනකම ගෙදර එන ලෙස ඉගෙන ගැනීමට ඔබ කැමතිද, එච්එම්එම්?
	ඔහ්, ඔව්, සර් ඔබ මට උගන්වන්නේ නම්! Fingy සහ පිරිමි ළමයින් සිනාසෙයි.
	දැන් අපි ක්රීඩාවක් කරන්නම්. මම දේවල් කිහිපයක් මගේ සාක්කුවට දමා ඔවුන් රහසින් පිටතට ගෙන යාමට උත්සාහ කරමි. මගේ සාක්කුවේ අතක් දැනෙනවා නම් මම ජයග්රාහකයා වෙමි. මට ඔබේ අත දැනෙන්නේ නැත්නම්, ඔබ දිනනවා. ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී. ඔබට ඔලිවර් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
	ඔලිවර් ඉක්මනින් ඉගෙන ගනී.
	මගේ කොල්ලා හොඳින්.
	ජැක්, චාර්ලි ඔබට ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය. චාර්ලි, ජැක් සහ ඔලිවර් සෙමෙන් වීදිය දිගේ ඇවිදිති. පොත් සාප්පුවකින් පිටත පොතක් සමඟ සිටගෙන සිටින පැරණි මහත්වරයකුට චාර්ලි පෙන්වා දෙයි.
	ඔබ එම මහත්වරයා පොතක් දකිනවාද? ඔහු කරන්න. ඔහු අවට කිසිවක් නොදකින බවක් නොපෙනේ.
	පරිපූර්ණ! පොත ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය. ඔවුන් සිනාසෙමින්, පසුව සෙමින් මිනිසා වෙතට පැමිණේ. ජැක් ඔහුගේ සාක්කුවෙන් අත් ලේන්සුව ඇද ගනී. ඔහු ඔලිවර් වෙත හැරේ ඔලිවර් කම්පනයට පත්ව ඇත. ඔහු ගමන් කරන්නේ නැහැ.
	ඔබ සොරුන්! මගේ දෙයියනේ! ඔබ සොරුන්!
	ඔලිවර් දුවන්න උත්සාහ කළත්, මහලු මහත්වරයකු ඔහු අල්ලා ගනී.
පැරණි මහත්වරුනි:	ඔයාට නින්දාවක්! ඔබ මගේ අත් ලේන්සුව සොරකම් කර ඇත. මම ඔයාව පොලිසියට ගෙන යනවා!
පොත් සාප්පුවේ මිනිසෙක්:	මෙය සොරෙකු නොවේ. මම මගේ සාප්පුවෙන් සියල්ල දුටුවෙමි. තවත් පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් ලේස්ක්රිසි සොරකම් කළහ!
පැරණි මහත්වරුනි:	පිරිමි ළමයා අසනීපයි. කරත්තයක් ගන්න! මම ඔහුව මගේ නිවසට රැගෙන යමි. මගේ නම මහතා බ්රවුන්ලෝ. මම ඔහු ගැන බලාගන්නම්.

දර්ශනය IV.

මහතා. බ්රවුන්ලෝ, පැරණි මහත්වරුනි

මහත්මිය. බෙඩ්වින්, ගෘහ සේවිකාව

මහතා. ග්රිම්විග් (හෝ ග්රිම්විග් මහත්මිය)

මිස්ටර් හි වාඩි වී සිටි කාමරයක්. බ්රවුන්ලෝව්ගේ නිවස. ඔලිවර් බිත්තියේ තරුණියකගේ චිත්රය දෙස බලයි.මහත්මිය. ඇඳ ඇතිරිලි ආවා.

	ඔයා ඒ පින්තූරයට කැමතිද, ආදරණීය?
	ඔව්. කාන්තාවගේ මුහුණ හරිම ලස්සනයි, බර් ඇස් දුකයි.
	පින්තූරය ඔබව දුකට පත් කරන්නේ නම්, ඔබ එය දෙස නොහැරිය යුතුය. ඔබට එය නොපෙනෙන පරිදි මම ඔබේ පුටුව ගෙන යන්නෙමි. ඇය පුටුව ගෙන යයි. මහතා. බ්රවුන්ලෝ එනවා.
	කොහොමද, මගේ ආදරණීය?
	දැන් හොඳයි, ස්තූතියි සර්. මහතා. බ්රවුන්ලෝ ඔලිවර්ගේ පුටුවට ඉහළින් ඇති පින්තූරය දෙස බලා සිටී.
	මහත්මිය. ඇඳ ඇතිරිලි, මේ මොකක්ද මේ? පිරිමි ළමයාගේ මුහුණ දෙස බලන්න! පින්තූරය දෙස බලන්න!
	ඔලිවර්ගේ මුහුණ පින්තූරයේ ඇති මුහුණ වගේ! මෙම ආලේඛ්ය චිත්රය නිසා ඔහු දුකයි. මම ඒක ගන්නවා හොඳට.
	ඔයා හරි. ඔහුගේ කෙටි ජීවිතයේ ඔහු එතරම් දුක් වින්දා! ඔලිවර්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
	අනේ, සර්. මට කියන්න එපා ඔයා මාව එවන්න යනවා කියලා!
	නෑ, මගේ ආදරණීය ළමයා. මම කවදාවත් ඔබව එවන්න එපා! දොර ළඟට තට්ටු කරන්න. මහතා. ග්රිම්විග් එනවා.
	හෙලෝ! එය කුමක් ද?
	මේ ඔලිවර් ඇඹරීම, මම ඔයාට කිව්වා.
	ඒ පිරිමි ළමයා විශ්වාස කරන්න එපා. ඔහු ඔබට බොරු පැකට්ටුවක් ඔබට පවසා ඇත, නැතහොත් මම මගේ තොප්පිය අනුභව කරමි.
	මහත්මිය. ඇඳ ඇතිරිලි කිහිපයක් සමඟ පැමිණේ.

	මට නැවත එහි පොත් කිහිපයක් එවීමට අවශ්යයි.
	ඇයි ඔයා ඔලිවර් ඔවුන්ව නැවත සාප්පුව වෙත ගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?
	ඔහ්, ඔව්, මට යන්න දෙන්න සර්.
	ඉතා හොඳයි. මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, ඔලිවර්. මෙම පොත් සහ මෙම මුදල් රැගෙන මා විසින් ෂිලිංස් වෙනසක් ගෙනෙන්න.
	ඔව්, සර්, ස්තූතියි! මම හැම දෙයක්ම දුවමි. ඔලිවර් ඉවරයි. මහතා. බ්රවුන්ලෝ ඔරලෝසුව දෙස බලයි.
	ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත ... විනාඩි විස්සක්!
	"ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔහු ආපහු එයි කියලා? පිරිමි ළමයාට නව ඇඳුම්, පවුම් පහක් සහ පොත් කිහිපයක් ඇත. ඔහු කෙලින්ම නැවත ඔහුගේ මිතුරන්ට, සොරුන් සහ ඔබට සිනාසෙනු ඇත. අද රෑ කොල්ලා නැවත මෙහි පැමිණියහොත්, මම මගේ තොප්පිය අනුභව කරමි. " මහතා. ඇඳ ඇතිරිලි තේ ගෙන එයි. වරින් වර ඔවුන් ඔරලෝසුව දෙස බලයි. එය තරමක් ප්රමාදයි මම යන්නම්. ආයුබෝවන් මහත්මයා බ්රවුන්ලෝ. මම කවදාවත් කොල්ලන්ට කැමති නැහැ, ඔයා දන්නවනි ... ඔහු නිවසින් ඉවරයි.

ෆැජින්ගේ කාමරය. ෆැජින් ඉතා කෝප වේ.

	ඔබ, මෝඩ තිරිසනුන්, ඔබ තනිවම ඔලිවර් වෙතින් පිටවන්නේ කෙසේද! මම දැන් ඔහු කොහෙද හිතන්නේ.
	අපි ඔහුට පලා යන්න කිව්වා නමුත් ඔහුට යන්න අමාරුයි.
	මම ඔබට හොඳ පාඩමක් උගන්වන්නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොයනු ඇත. ඔහු ඔහුගේ සැරයටිය ගනී. පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක් ඇතුලට එනවා.
	මේ සියල්ලේ සියලු ශබ්දය කුමක්ද? හෙරා හි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
	"මේ මෝඩ පිරිමි ළමයින්ට ඔලිවර් නැති වී ඇති අතර ඔහු පොලිසියට පවසා ඇති බව මම බිය වෙමි. ඔහු කතා කිරීමට පෙර අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!
	නැන්සි අපට උදව් කළ හැකිය. ඇය අප ගැන කරදර කරනවා ඇය වැඩ කරන බව පොලිසිය දැනගෙන නැත.
	"ඔව්, නැන්සි, මගේ ආදරණීය, ඔබට පොලිසියට යා හැකිය. ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ඔලිවර් අහිමි වී ඔහු සිටින තැන සොයා ගන්න.
	මහලු මහත්වරයකු ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියේය. පැරණි පිරිමි ළමයා පොත් කියවීමට කැමතියි.
	බිල් සහ නැන්සි! පොත් සාප්පුව නරඹන්න. ඉක්මනින් හෝ පසුව අපි ඔලිවර් සොයා ගනිමු. පොත් සාප්පුව වෙත යන ගමනේදී ඔලිවර් බිල් සහ නැන්සි හමුවෙයි. නැන්සි ඔහුව වැලඳ ගනී.
	ඇගේ හ voice ට කඳුළු සලමින්, ඔබ නරක පිරිමි ළමයා! ඔයා සිටියේ කොහේ ද? අපේ අම්මා ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්වෙනවා!
	ඔබ තරුණ යක්ෂයා! ඔබ ලජ්ජා නොවේද? ඔහ්, ඔබ එහි ඇත්තේ කුමක්ද? සොරකම් කළ පොත්, ඊ? සහ මුදල්! ඒ මගේ. බිල් පිරිමි ළමයාගේ අතින් මුදල් උදුරාගෙන එය සාක්කුව තුළට දමයි. ඔලිවර් පැන යාමට උත්සාහ කරයි. ඔවුන් ෆෝජින්ගේ නිවස වෙත පැමිණේ.
	ඔලිවර්, මගේ ආදරණීය! ඔබ ඉතා හොඳින් බලා සිටිනවා ... ඔබට අප වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද - පොත්?
	"ඔබ මට කරන දේ මට ප්රශ්නයක් නොව, කරුණාකර පොත් නැවතී බ්රවුන්ලෝ! ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින අතර ඔහු ඔවුන් සොරකම් කර ඇතැයි සිතමි.
	ඒක හරි! ඔහු හිතයි ඔයා හොරෙක් කියලා! විශිෂ්ටයි! ඔලිවර් දොර දෙසට දිව යයි. ෆැජින් ඔලිවර් ඔලිවර්.
	ඒ නිසා නැවත පලා යාමට අවශ්යයි ... ඔබට පොලිසියට යාමට අවශ්යද, ඊ? මම ඔබට උගන්වන්නේ නැහැ එය නොකිරීමට! ඔහු ඔහුගේ සැරයටිය ගනී. නැන්සි එය අතින් උදුරාගෙන එය ඉවත දමයි.
	ඔයා කොල්ලා ආපහු ආවා, ඒත් මම ඔයාට රිදවන්න දෙන්නම්!
	නින්ද පිරිමි ළමයාට යන්න. ඔබට ටිකක් ඉක්මනින් වැඩ කිරීමට සිදුවේ. නැන්සි ඔලිවර් ඉවතට ගනී
	මම නිවස, ෆන්ත! බාර් නොමැතිව ඇත්තේ එක් කවුළුවක් පමණි. මිනිසෙකුට එය ලබා ගැනීම ඉතා කුඩාය!
	හ්ම් ... පිරිමි ළමයෙකුට ඇතුළට යා හැකිද?
	ඔව් ... ඔහු ඉතා කුඩා හා සිහින් නම්.
	හොඳයි ... ඔලිවර්ගේ ඉතා කුඩා හා සිහින්, බිල්. ෆැජින් සහ නැන්සි ඔලිවර් නිදා සිටින කාමරයට ඇතුළු වේ. ෆෝමින් ඔලිවර් ඔලිවර් අවදි වේ. ඔලිවර්, ඔබ බිල් එක්ක යන්න. ඔහු භයානක මිනිසෙකි. ඔහුව කෝපයට පත් කිරීමට කිසිවක් නොකරන්න. ඔහු රුධිරයට බිය නැත! නැන්සි, ආදරණීය, පිරිමි ළමයා ගන්න.
	විස්පයකින් කතා කිරීම) මට ඔලිවර්ට සවන් දෙන්න. බිල් ඔබට කියන දේ කරන්න. කෑ ගසන්න හෝ අ cry න්න එපා, පැන යන්න උත්සාහ කරන්න. ඔබ එසේ කළොත්, ඔහු අප දෙදෙනාම මරා දමයි. ඇය පිරිමි ළමයාගේ අත ගනී, ඔවුන් යන්න.

ඔලිවර් ඇඹරීම. චාල්ස් ඩික්කන්ස් රොටෙල්බෙල් ජෙනී ඩූලි. එක්ස්ප්රස් ප්රකාශන, 2003

ජේ. දුලිගේ "ඔලිවර් ඇඹරීම" අනුව උපුටා දැක්වීම

ඔලිවර් ඇඹරීම.

හෝ.

පැයිස් පිරිමි ළමයාගේ ප්රගතිය

විසින්

චාර්ල්ස් ඩිකන්ස්.

ඔලිවර් ඇඹරීම.

හෝ.

පැයිස් පිරිමි ළමයාගේ ප්රගතිය

විසින්

චාර්ල්ස් ඩිකන්ස්.

සංස්කාරකගේ තේරීම