මගේ ආදරය මගේ ආත්මය තුළ තිබිය හැකිය. මම ඔබට ආදරය කළා

A.S. පුෂ්කින් (1829) විසින් "මම ඔබට ආදරය කළා ..." - නියැදිය ආදර ගී පදකර්තෘ. මේ කවිය ආදරය රජ කරන මුළු ලෝකයක්. එය අසීමිත හා පිරිසිදු ය.

කාව්‍ය කෘතියේ සියලුම රේඛා මුදු මොළොක් බව, සැහැල්ලු දුක සහ ගෞරවයෙන් පිරී ඇත. අසමසම ආදරයකවියා මමත්වයකින් තොරය. ( A.S. Pushkin විසින් "මම ඔබට ආදරය කළා ..." යන පාඨය සඳහා, පාඨයේ අවසානය බලන්න).ඔහු කාර්යයේ සාකච්ඡා කළ කාන්තාවට සැබවින්ම ආදරය කරයි, ඇයව රැකබලා ගනී, ඔහුගේ පාපොච්චාරණයන් සමඟ ඇයව කරදර වීමට අවශ්ය නැත. තවද ඇය ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඇගේ අනාගත තෝරාගත් තැනැත්තා ඔහු මෙන් මුදු මොළොක් හා දැඩි ලෙස තමාට ආදරය කරනු ඇතැයි පමණි.

“මම ඔබට ආදරය කළා ...” පිළිබඳ විශ්ලේෂණයක් සිදු කරමින්, මෙම ගීත කාව්‍යය පුෂ්කින්ගේ තවත් කාව්‍ය කෘතියක් සමඟ ගැලපෙන බව අපට පැවසිය හැකිය - “ජෝර්ජියාවේ කඳුකරයේ”. එකම පරිමාව, රයිම් වල එකම පැහැදිලිකම, ඒවායින් සමහරක් සරලව පුනරාවර්තනය වේ (කෘති දෙකෙහිම, උදාහරණයක් ලෙස, එය රිද්ම වේ: “may” - “බාධා කිරීම්”); එකම ව්යුහාත්මක මූලධර්මය, ප්රකාශනයේ සරල බව, සංතෘප්තියට ගරු කිරීම වාචික පුනරාවර්තන. එහි: "ඔබ විසින්, ඔබ විසින්, ඔබ විසින් පමණක්," මෙහි තුන් වරක්: "මම ඔබට ආදරය කළා ...". මේ සියල්ල කාව්‍ය කෘතීන්ට අසාමාන්‍ය පද රචනයක් සහ දීප්තිමත් සංගීතයක් ලබා දෙයි.

"මම ඔබට ආදරය කළා" හි රේඛා ආමන්ත්‍රණය කර ඇති පුද්ගලයා කවුරුන්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත. මෙය A.A. ඔලෙනිනා විය හැකි ය. එහෙත්, බොහෝ දුරට, මෙය අපට අභිරහසක්ව පවතිනු ඇත.

වර්ධනය ගීතමය තේමාවවී කාව්යමය වැඩසිදු නොවේ. කවියා අතීත කාලය තුළ ඔහුගේ ආදරය ගැන කතා කරයි. කවියාගේ සියලු සිතුවිලි ඔහු ගැන නොව ඇය ගැන ය. දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි, ඔහු තම නොපසුබට උත්සාහයෙන් ඇයට බාධා කරයි, ඇයට ආදරය කරන අතරතුර කිසියම් බාධාවක් ඇති කරයි. "මට ඔයාව කිසිම දෙයක් ගැන දුකක් දෙන්න ඕන නෑ..."

"මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය සංකීර්ණ, පැහැදිලි රිද්මයකින් සිදු කෙරේ. එය සියුම් "වාක්‍ය ඛණ්ඩය, ස්වරය සහ ශබ්ද ව්‍යුහයක්" ඇත. මේකේ ප්‍රමාණය ගීතමය වැඩ- iambic පෙන්ටමිටර්. ව්යතිරේක දෙකක් සමඟ, එක් එක් පේළියේ ආතතිය දෙවන, හතරවන, හයවන සහ දහවන අක්ෂර මත වැටේ. හතරවන අක්ෂරයෙන් පසු සෑම පේළියකම පැහැදිලි විරාමයක් තිබීම නිසා රිද්මයේ පැහැදිලි බව සහ පිළිවෙල තවදුරටත් වැඩි වේ. අද්විතීය ලෙස පෙනෙන දෙය නම්, අතිශය එකඟතාවයකින් සහ රිද්මයේ සංවිධානයෙන්, නිරපේක්ෂ ස්වභාවික පාඨයක් නිර්මාණය කිරීමට පුෂ්කින්ගේ හැකියාවයි.

"නිශ්ශබ්දව - බලාපොරොත්තු රහිතව", "නිර්භීතකම - ඊර්ෂ්යාව" යන වචන රයිම් වේ, නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නොපෙනෙන තරම් ඓන්ද්රීයව ගැලපේ.

රිද්මය පද්ධතිය සමමිතික හා පිළිවෙලට ඇත. “සියලු අමුතු රිද්මයන් “w” ශබ්දය සමඟින් උපයෝගි කර ඇත: “සමහර විට, තැතිගන්වනසුලු, බලාපොරොත්තු රහිත, මුදු මොළොක්,” සහ සියලුම ඉරට්ටේ රයිම් “m” ශබ්දය සමඟ උපයෝගි කර ඇත: “සියල්ලම, කිසිවක්, ක්ලාන්ත වීම, වෙනත්" දක්ෂ ලෙස හා පැහැදිලිව ගොඩනගා ඇත.

"මම ඔබට ආදරය කළා..." කවිය කවියාගේ "ආදරණීය උරුමය වැඩසටහන" තුළ ඇතුළත් කාව්යමය කෘතියකි. සියලු හැඟීම්වලින් ඇය අසාමාන්යය ගීතමය වීරයාසෘජුවම සම්ප්රේෂණය - සෘජු නම් කිරීම මගින්. කාර්යය සහනශීලීව අවසන් වේ: අභ්යන්තර ආතතියගීත රචක වීරයා නිදාගෙන සිටියේ ඔහු තමා වෙනුවෙන් සියලු අයි තිත් තැබූ මොහොතක ය.

"මම ඔබට ආදරය කළා ..." කවිය Pushkin A.S. මුදු මොළොක්, සියල්ල පරිභෝජනය කරන ආදරයේ හොඳම සෙවන ලබා දෙයි. අන්තර්ගතයේ උද්යෝගිමත් චිත්තවේගීය බව, භාෂාවේ සංගීතමය බව, සංයුතියේ සම්පූර්ණත්වය - මේ සියල්ල මහා කවියාගේ විශිෂ්ට පදය වේ.

මම ඔබට ආදරය කළා: තවමත් ආදරෙයි, සමහරවිට

මම ඔබට ආදරය කළා: ආදරය තවමත්, සමහර විට,
මගේ ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත;
නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න;
මට ඔයාව කිසිම විදිහකින් දුකක් දෙන්න ඕන නෑ.
මම ඔබට නිශ්ශබ්දව, බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළෙමි,
දැන් අපි ලැජ්ජාවෙන්, දැන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පීඩා විඳිමු;
මම ඔබට ඉතා අවංකව, මෘදු ලෙස ආදරය කළෙමි,
ඔබේ ආදරණීය, වෙනස් වීමට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙන ආකාරය.

මම ඔබට ආදරය කළා: ආදරය තවමත්, සමහර විට,
මගේ ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත;
නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න;
මට ඔයාව කිසිම විදිහකින් දුකක් දෙන්න ඕන නෑ.
මම ඔබට නිශ්ශබ්දව, බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළෙමි,
දැන් අපි ලැජ්ජාවෙන්, දැන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පීඩා විඳිමු;
මම ඔබට ඉතා අවංකව, මෘදු ලෙස ආදරය කළෙමි,
ඔබේ ආදරණීය, වෙනස් වීමට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙන ආකාරය.

මහා පුෂ්කින්ගේ කෘතිය වන “මම ඔබට ආදරය කළා: ආදරය තවමත්, සමහර විට,” කවිය ලියා ඇත්තේ 1829 දී ය. නමුත් කවියා එක සටහනක්වත්, කවුරුන්ද යන්න ගැන ඉඟියක්වත් තැබුවේ නැත ප්රධාන චරිතයමෙම කවිය. එමනිසා, චරිතාපදානයන් සහ විචාරකයින් තවමත් මෙම මාතෘකාව ගැන තර්ක කරති. කවිය 1830 දී උතුරු මල් හි පළ විය.

නමුත් මෙම කාව්‍යයේ වීරවරියගේ සහ කෞතුකාගාරයේ භූමිකාව සඳහා බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අපේක්ෂකයා වන්නේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් කලා ඇකඩමියේ සභාපති ඒ එන් ඔලෙනින් ගේ දියණිය වන ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා ඇන්ඩ්‍රෝ-ඔලෙනිනා ඉතා නවීන, උගත් සහ දක්ෂ දැරියකි. ඇය කවියාගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගත්තා පමණක් නොවේ බාහිර අලංකාරය, නමුත් ඔහුගේ සියුම් බුද්ධියෙන්. පුෂ්කින් ඔලෙනිනාගේ විවාහය ඉල්ලා සිටි නමුත් ඕපාදූප හේතුවෙන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද බව දන්නා කරුණකි. එසේ තිබියදීත්, ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා සහ පුෂ්කින් රඳවා ගත්හ මිත්ර සබඳතා. කවියා ඔහුගේ කෘති කිහිපයක් ඇය වෙනුවෙන් කැප කළේය.

සමහර විචාරකයින් විශ්වාස කරන්නේ කවියා මෙම කෘතිය පෝලන්ත ජාතික කැරොලිනා සොබන්ස්කාට කැප කළ නමුත් මෙම දෘෂ්ටිකෝණය පදනම් වී ඇත්තේ තරමක් සෙලවෙන භූමියක් මත ය. ඔහුගේ දකුණු පිටුවහල් කාලය තුළ ඔහු ඉතාලි අමලියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටි අතර, ඔහුගේ හදවත ග්‍රීක කැලිප්සෝ විසින් ස්පර්ශ කරන ලද බව මතක තබා ගැනීම ප්‍රමාණවත්ය. හිටපු පෙම්වතාබයිරන්, සහ, අවසානයේ, කවුන්ටස් Vorontsova. කවියා තුළ කිසියම් හැඟීමක් ඇති වූයේ නම් සමාජශීලීසොබන්ස්කායා, ඔවුන් බොහෝ විට ක්ෂණික විය හැකි අතර, වසර 8 කට පසු ඔහුට ඇයව මතක නැති තරම්ය. කවියා විසින්ම සම්පාදනය කරන ලද දොන් ජුවාන් ලැයිස්තුවේ පවා ඇගේ නම නොමැත.

"මම ඔබට ආදරය කළා ..." සහ අයි.ඒ. බ්‍රොඩ්ස්කි “මම ඔබට ආදරය කළා. තවමත් ආදරෙයි (සමහරවිට...)"

මම ඔබට ආදරය කළා: ආදරය තවමත්, සමහර විට,
මගේ ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත;
නමුත් එය ඔබට තවදුරටත් කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න;
මට ඔයාව කිසිම විදිහකින් දුකක් දෙන්න ඕන නෑ.

මම ඔබට නිශ්ශබ්දව, බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළෙමි.
දැන් අපි ලැජ්ජාවෙන්, දැන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පීඩා විඳිමු;

ඔබේ ආදරණීයයා වෙනස් වීමට දෙවියන් වහන්සේ ලබා දෙන ආකාරය.
1829

පරිදි. පුෂ්කින්

Versification පද්ධතිය: syllabic-tonic; [p] ("භයානක භාවය", "ඊර්ෂ්‍යාව", "අවංකව", "අන් අයට") සහ [l] ("ආදරණීය", "ආදරය", "මැකී ගිය" යන ශබ්දවල උපමාවක් (ව්‍යාංජනාක්ෂර පුනරාවර්තනය) ඇත. , "වැඩි", "දුක කිරීමට" "), එය ශබ්දය මෘදු හා වඩාත් සුසංයෝග කරයි. [o] සහ [a] (“දැන් අපි ලැජ්ජාවෙන්, දැන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන්”) ශබ්දයේ (ස්වර ශබ්ද පුනරාවර්තනය) ඇසෝසන්ස් ඇත. රයිම් වර්ගය හරස් ය (“මැයි” - “බාධා කිරීම්”, “බලාපොරොත්තු රහිතව” - “මෘදු ලෙස”, “සියල්ලෙන්” - “කිසිවක් නැත”, “තැළවීම” - “අනෙකුත්”); ප්‍රත්‍යාවර්ත පුරුෂ සහ ස්ත්‍රී වගන්ති සහිත Iambic 5-අඩි, pyrrhic, spondee ("ඔබ තවත් ඇත"), වාක්‍ය සමාන්තරකරණය ("මම ඔබට ආදරය කළා").

උසස් සාහිත්‍ය අක්ෂර මාලාවක් භාවිතා වේ. ගෞරවාන්විත ආයාචනයක් ("මම ඔබට ආදරය කළෙමි," "මම ඔබට කිසිවක් ගැන දුක් වීමට අවශ්ය නැත ...").

පළමු quatrain භාවිතා කරමින් ප්‍රකාශිත ගතික චිත්‍රයක් ඉදිරිපත් කරයි විශාල ප්රමාණයක්කතුවරයා විසින් භාවිතා කරන ලද ක්‍රියාපද: "ආදරය", "මැකී ගොස්", "බාධා කිරීම්", "අවශ්‍ය", "දුක".

දෙවන චතුරස්රයේ, වීරයාගේ විස්තරාත්මක හැඟීම් පවතී:

"මම ඔබට ආදරය කළා, නිහඬව, බලාපොරොත්තු රහිතව,

සමහර විට අපි ලැජ්ජාවෙන්, තවත් විටෙක ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පීඩා විඳිමු.

මම ඔබට ඉතා අවංකව, මෘදු ලෙස ආදරය කළෙමි,

ආදරණීය, වෙනස් වීමට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද? ”

සංයුතිය: පළමු කොටස වර්තමානයට, දෙවැන්න අනාගතයට යොමු කරයි.

කතා වස්තුව ආදර කතාවක්.

වාක්‍ය සමාන්තරකරණයක් ඇත (එකම සින්ටැක්ටික් ඉදිකිරීම්), පුනරාවර්තන ("මම ඔබට ආදරය කළා"). වාක්‍ය ඛණ්ඩ රූපය. ඇනකොලුත්: "...දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අයගේ ආදරය ලබා දෙන්නේ කෙසේද"; රූපකය: "ආදරය වියැකී ගොස් ඇත", "ආදරය කරදර කරන්නේ නැත." රූපක කුඩා සංඛ්‍යාවක් හේතුවෙන් යථාර්ථවාදී ශෛලියට යොමු වේ. අදහස සාහිත්ය කටයුතු- අවසාන පේළි දෙක ("මම ඔබට ඉතා අවංකව, මුදු මොළොක් ලෙස ආදරය කළෙමි, ඔබේ ආදරණීයයා වෙනස් වීමට දෙවියන් වහන්සේ දෙන සේ").

වීරයාට තියෙනවා සියුම් ස්වභාවය, අවංක ආදරය.

කවියෙකු සඳහා කාන්තාවකගේ අලංකාරය "පූජනීය දෙයක්", ඔහුට ආදරය උතුම්, දීප්තිමත්, පරමාදර්ශී හැඟීමකි. පුෂ්කින් විස්තර කරයි විවිධ සෙවනආදරය සහ ඒ හා සම්බන්ධ හැඟීම්: ප්රීතිය, දුක, දුක, බලාපොරොත්තු සුන්වීම, ඊර්ෂ්යාව. නමුත් ආදරය පිළිබඳ පුෂ්කින්ගේ සියලුම කවි මානවවාදය සහ කාන්තාවගේ පෞරුෂයට ගරු කිරීම මගින් සංලක්ෂිත වේ. ගීත රචක වීරයාගේ ප්‍රේමය බලාපොරොත්තු රහිත සහ බලාපොරොත්තු රහිත වූ “මම ඔබට ආදරය කළෙමි...” කවියේ ද මෙය දැනේ. එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, ඔහු තවත් කෙනෙකු සමඟ තම ආදරණීය සතුට ප්‍රාර්ථනා කරයි: "දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආදරණීයයාට වෙනස් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද."

මම ඔබට ආදරය කළා. තවමත් ආදරය කරන්න (සමහර විට
එය වේදනාවක් පමණක් බව) මගේ මොළයට විදින.
සියල්ල කැබලිවලට ගසාගෙන ගියේය.
මම මට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා, නමුත් එය දුෂ්කර විය
ආයුධ සමඟ. ඉන්පසු: විස්කි
කොයි එකට ගහන්නද? එය නරක් කළේ වෙව්ලීම නොව කල්පනාකාරී බව ය. ජරාව! සෑම දෙයක්ම මානුෂීය නොවේ!
මම ඔබට ගොඩක් ආදරය කළා, බලාපොරොත්තු රහිතව,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අයට ලබා දිය හැකි පරිදි - නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!
ඔහු, බොහෝ දේ කිරීමට සමත්,
පර්මේනයිඩ් වලට අනුව - රුධිරයේ මෙම තාපය දෙගුණයක් නිර්මාණය නොකරයි, විශාල අස්ථි හැපීම,
එවිට මුඛයේ පිරවුම් ස්පර්ශ කිරීමට පිපාසයෙන් දිය වී යයි - මම “බිස්ට්” - තොල් තරණය කරමි!
1974

අයි.ඒ. බ්‍රොඩ්ස්කි

අනුවාද පද්ධතිය: syllabic-tonic. කවියා syllabic-tonic versification යන රාමුවෙන් ඔබ්බට යයි කාව්යමය ස්වරූපයදැනටමත් පැහැදිලිවම ඔහුට කරදර කරයි. ඔහු වැඩි වැඩියෙන් පද්‍යය ගද්‍ය බවට පත් කරයි. ශබ්දය [l] හි උපමාවක් ඇත, එනම් සමගිය; ශබ්දය [o] සහ [u] වල assonance; Iambic අඩි 5, පුරුෂ වගන්තිය. ශබ්ද විකාශනය: කවියේ ආරම්භයේ ශබ්දය [l] ප්‍රමුඛ වේ (“මම ඔබට ආදරය කළෙමි. ආදරය තවමත් (සමහර විට වේදනාව) මගේ මොළයට සරඹයි”) - එය යම් ආකාරයක සමගියක ලකුණකි; ශබ්දය (p) පාඨය වේගවත් රිද්මයකට පරිවර්තනය කරයි (පද 3-7), පසුව ශබ්ද [s] සහ [t] ප්රකාශිත බව අඩු කරයි ("...සියල්ල නිරයට, කෑලි වලට පියාසර කළේය. මම මටම වෙඩි තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි , නමුත් ආයුධයකින් එය දුෂ්කර ය, ඊළඟට, විස්කි: කුමන එකකට පහර දිය යුතුද? එය නරක් කළේ වෙව්ලීම නොව, කල්පනාකාරී බව ය. අපරාදේ! ඒ සියල්ල මානුෂීය නොවේ!..."); පේළි 8 සිට 11 දක්වා, රිද්මයේ වේගය [m] සහ [n] පුනරාවර්තන ආධාරයෙන් පහත වැටේ, සහ ශබ්දය [d] ස්ථීරභාවය පාවා දෙයි (“... මම ඔබට දෙවියන් මෙන් බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළෙමි ඔබව අන් අයට ලබා දෙනු ඇත - නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත! , බොහෝ දේ කිරීමට හැකියාව ඇති බැවින්, පර්මේනයිඩ්ට අනුව - දෙවරක් නිර්මාණය නොකරනු ඇත ... "); කවිය අවසානයේ ආක්‍රමණශීලී මනෝභාවය නැවත දිස්වේ - ශබ්ද [p] පුනරාවර්තනය වන අතර, [p], [s] සහ [t] යන ශබ්ද මගින් සුමට වේ ("පපුවේ ඇති මෙම තාපය විශාලයි- ඇටකටු හැපීම, එවිට මුඛයේ පිරවුම් ස්පර්ශ කිරීමට පිපාසයෙන් දිය වේ - මම “බිස්ට්” - මුඛය” තරණය කරමි); රයිම් වර්ගය හරස් වේ (පළමු චතුරස්රයේ වටකුරු රිද්මය ද අඩංගු වේ).

වාචික නොවන කාව්‍යමය අක්ෂර මාලාවක් භාවිතා වේ, නමුත් ඒ සමඟම “ඔබ” ආමන්ත්‍රණය කිරීම යම් කවියක් සහ ගෞරවයක් ලබා දෙයි.

ක්‍රියා පද විශාල සංඛ්‍යාවක් පෙන්නුම් කරන්නේ අපට රූපවල ගතික චිත්‍රයක් ඇති බවයි.

සංයුතිය: පළමු කොටස (පේළිය 7) අතීතයට ද, දෙවැන්න අනාගතයට ද යොමු කරයි.

කතා වස්තුව ගීත වීරයාගේ ආදර කතාවයි.

Anakolufu ("... දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අන් අයට ලබා දිය හැකි නමුත්, ඔහු ඔබට ලබා නොදේ ..."); රූපක ("ආදරණීය සරඹ", "පිපාසයෙන් උණු කළ පිරවුම්").

වීරයා ආත්මාර්ථකාමී බව පෙනේ; ඔහුගේ වචනවලින් අපට පෙනෙන්නේ ආදරය නොව "ආශාව" පමණි.

බ්‍රොඩ්ස්කිගේ සොනට් ශ්‍රේෂ්ඨ කවියාගේ සුප්‍රසිද්ධ රේඛා "පුනරාවර්තනය" කරන බව පෙනේ, නමුත් එහි අපට විශේෂ දෙයක් පෙනේ. කෘතියේ අර්ථකථන වර්ණ ගැන්වීමේ දැවැන්ත වෙනස පෙන්නුම් කරන්නේ පුෂ්කින්ගේ “ආදරය” සමඟ සැසඳීම මෙහි ඇත්තේ වෙනස අගය කිරීමට පමණක් බවයි. කාර්යයේ වීරයා ආත්මාර්ථකාමී ය, ඔහුගේ හැඟීම පරාර්ථකාමී නොවේ, පුෂ්කින්ට වඩා උතුම් නොවේ.