වාක්‍ය ඛණ්ඩය පිළිබඳ විමර්ශන පොතක ඇති අලු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් ලෙස තේරුම මෝඩය. අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කියන්න

අළු ජෙල්ඩින් (සහ ජෙල්ඩින් යනු ඉමහත් කුට්ටියකි) අපේ ජනතාව අතර අතිශයින් වංචාකාරී සතෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ඇත. "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු" යන ප්‍රකාශය හිතෝපදේශයක් බවට පවා පත්ව ඇත. නමුත් එය අර්ථ නිරූපණය කිරීම එතරම් පහසු නැත, විශේෂයෙන් නගරවාසියෙකුට, සමහර විට, මෙම ජෙල්ඩින් ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක දැක නැති - අළු, බොක්ක හෝ ලුණු නැති.

අළු (තද අළු, අළු) අශ්වයෙකු සාමාන්යයෙන් රුසියාවේ මෝඩ හා මෝඩ ලෙස සලකනු ලැබූ බව මම පැවසිය යුතුය. පොලිස්පතිවරයාගේ අවසාන පනතේ ක්ලෙස්ටකොව්ගේ ලිපියෙන්, නගරාධිපති "අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩ" බව අපි ඉගෙන ගනිමු. කිස්තුනොව් ෂුකින් ගැන පවසන චෙකොව්ගේ "ආරක්ෂාවක් නැති සත්වයෙක්" කතාවේ ද එයම සොයාගත හැකිය: "අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩ, යක්ෂයා ඇයව රැගෙන යයි! .." "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් මුරණ්ඩු" සහ "කම්මැලි" වැනි යෙදුම් ද ඇත. අළු ජෙල්ඩින් ". කෙසේ වෙතත්, අළු-හිසකෙස් (එනම්, අළු-හිසකෙස්, සහ, එබැවින්, පැරණි) ජෙල්ඩින්ගේ මෙම සියලු ගුණාංග අඩු හෝ වැඩි වශයෙන් තේරුම් ගත හැකිය.

නමුත් අළු ජෙල්ඩින් "බොරු" කියන්නේ ඇයි?

මෙම ලකුණු මත බොහෝ අනුවාද ඉදිරිපත් කර ඇත. අපි අවම වශයෙන් ඒත්තු ගැන්වීමෙන් පටන් ගනිමු. උදාහරණයක් ලෙස: නගුලකින් හෝ නගුලකින් විලි සෑදීමේදී අශ්වයා පැත්තට නොගොස් කෙළින්ම ගමන් කළ යුතුය. වයෝවෘද්ධ දුර්වලතාවයෙන් "අළු" ජෙල්ඩින් බොහෝ විට පැත්තකට වී, විලි නරක් කරයි - එනම් "බොරු". කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ල තවත් ජනප්‍රිය හිතෝපදේශයකට පටහැනි ය: "පැරණි අශ්වයෙකු විලි නරක් නොකරනු ඇත."

V. Dahl පිළිගත්තේ මුලදී "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් වේගයෙන් යන" ප්‍රකාශනයක් (ජෙල්ඩින් සාමාන්‍යයෙන් ශක්තිය සහ විඳදරාගැනීමෙන් වෙනස් වේ), එය රැවටීමෙන් "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කීම" බවට පරිවර්තනය විය. නමුත් එසේ නම් අළු ඇයි? කළු හෝ බේ ජෙල්ඩින් අළු පාටට වඩා නරක නැත.

එවැනි මුල් පැහැදිලි කිරීමක් ද ඉතා ජනප්රියයි. 18 වන ශතවර්ෂයේ අගභාගයේ සහ 19 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී, ජෙනරාල් බැරන් වොන් සීවර්ස් මෙහ්රිං රුසියානු හමුදාවේ සේවය කළ බව කියනු ලබන අතර, ඔහු බැරන් මුන්චවුසන්ට වඩා නරක නැත, විශේෂයෙන් ඔහුගේ වාර්තාවල. එබැවින් ඔහුගේ සෙසු නිලධාරීන් මෙසේ පැවසීමට පටන් ගත්හ: "ඔහු Sievers Mehring වගේ බොරු කියනවා" සහ රුසියානු සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් විදේශීය නම වෙනස් කළහ - Sivoi Merin ලෙස. නමුත් මෙම ප්‍රකාශය දැනටමත් Dahl (Sievers Mehring ගේ සමකාලීන) ශබ්දකෝෂය මගින් වාර්තා කර ඇති බැවින්, එම කාලයට බොහෝ කලකට පෙර එය හැඩයක් ගත යුතුව තිබූ බව පැහැදිලිය. එවැනි පළමු සහ අවසාන නම සහිත නිලධාරියෙකුගේ පැවැත්ම පිළිබඳ ලේඛනගත සාක්ෂි සමඟ මෙම අනුවාදයේ ගැටළු ඇති බව පෙනේ. ඊට අමතරව, එවැනි කියමන් වලට ඔවුන්ගේම විශේෂිත "වීරයා" සිටිය නොහැක, ඒවායේ පැතිරීම අනුව, ඒවා යම් සාමාන්‍ය සංසිද්ධියක් පිළිබිඹු කළ යුතුය.

වඩාත්ම පිළිගත හැකි උපකල්පනය සඳහා, එය, මගේ මතය අනුව, පහත පරිදි වේ. ගොවීන් හොඳටම දන්නවා ජෙල්ඩින් හිනා වෙන්නේ නිකං පොල්ලෙන් වගේ කියලා. අළු ජෙල්ඩින් "බොරු" (බොරු කීමට පසුව විකාර ඇඹරීමට, කතා කිරීමට අදහස් කළේ ය), වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහුගේ කිට්ටුවෙන් ඔහු තරුණ අශ්වයෙකු අනුකරණය කරන්නේ එබැවිනි. කෙසේ වෙතත්, මෙයින් පීඩා විඳින්නේ මිනිසුන් නොව, අළු පාදඩයාගේ විවාහ ඇමතුමට ප්‍රීතියෙන් යොමු වන අතර කිසිවක් නොමැතිව ඉතිරි වන්නේ තරුණ ෆිලී ය.

එබැවින්, එහි මුල් අර්ථයෙන්, “අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් බොරු” යන කියමන, පෙනෙන විදිහට, වයෝවෘද්ධ අසහනකාරී බව නිසා, සියලු ආකාරයේ විකාර දරාගෙන, අවධානයේ කේන්ද්‍රයේ රැඳී සිටීමට කැමති වයෝවෘද්ධ මිනිසෙකුට අදාළ වේ (ප්‍රථමයෙන් , කාන්තාවන් සඳහා).

අළු ජෙල්ඩින් (සහ ජෙල්ඩින් යනු ඉමහත් කුට්ටියකි) අපේ ජනතාව අතර අතිශයින් වංචාකාරී සතෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ඇත. "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු" යන ප්‍රකාශය හිතෝපදේශයක් බවට පවා පත්ව ඇත. නමුත් එය අර්ථ නිරූපණය කිරීම එතරම් පහසු නැත, විශේෂයෙන් නගරවාසියෙකුට, සමහර විට, මෙම ජෙල්ඩින් ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක දැක නැති - අළු, බොක්ක හෝ ලුණු නැති.

අළු (තද අළු, අළු) අශ්වයෙකු සාමාන්යයෙන් රුසියාවේ මෝඩ හා මෝඩ ලෙස සලකනු ලැබූ බව මම පැවසිය යුතුය. පොලිස්පතිවරයාගේ අවසාන පනතේ ක්ලෙස්ටකොව්ගේ ලිපියෙන්, නගරාධිපති "අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩ" බව අපි ඉගෙන ගනිමු. කිස්තුනොව් ෂුකින් ගැන පවසන චෙකොව්ගේ "ආරක්ෂාවක් නැති සත්වයෙක්" කතාවේ ද එයම සොයාගත හැකිය: "අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩ, යක්ෂයා ඇයව රැගෙන යයි! .." "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් මුරණ්ඩු" සහ "කම්මැලි" වැනි යෙදුම් ද ඇත. අළු ජෙල්ඩින් ". කෙසේ වෙතත්, අළු-හිසකෙස් (එනම්, අළු-හිසකෙස්, සහ, එබැවින්, පැරණි) ජෙල්ඩින්ගේ මෙම සියලු ගුණාංග අඩු හෝ වැඩි වශයෙන් තේරුම් ගත හැකිය.

නමුත් අළු ජෙල්ඩින් "බොරු" කියන්නේ ඇයි?

මෙම ලකුණු මත බොහෝ අනුවාද ඉදිරිපත් කර ඇත. අපි අවම වශයෙන් ඒත්තු ගැන්වීමෙන් පටන් ගනිමු. උදාහරණයක් ලෙස: නගුලකින් හෝ නගුලකින් විලි සෑදීමේදී අශ්වයා පැත්තට නොගොස් කෙළින්ම ගමන් කළ යුතුය. වයෝවෘද්ධ දුර්වලතාවයෙන් "අළු" ජෙල්ඩින් බොහෝ විට පැත්තකට වී, විලි නරක් කරයි - එනම් "බොරු". කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ල තවත් ජනප්‍රිය හිතෝපදේශයකට පටහැනි ය: "පැරණි අශ්වයෙකු විලි නරක් නොකරනු ඇත."

V. Dahl පිළිගත්තේ මුලදී "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් වේගයෙන් යන" ප්‍රකාශනයක් (ජෙල්ඩින් සාමාන්‍යයෙන් ශක්තිය සහ විඳදරාගැනීමෙන් වෙනස් වේ), එය රැවටීමෙන් "අළු ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කීම" බවට පරිවර්තනය විය. නමුත් එසේ නම් අළු ඇයි? කළු හෝ බේ ජෙල්ඩින් අළු පාටට වඩා නරක නැත.

එවැනි මුල් පැහැදිලි කිරීමක් ද ඉතා ජනප්රියයි. 18 වන ශතවර්ෂයේ අගභාගයේ සහ 19 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී, ජෙනරාල් බැරන් වොන් සීවර්ස් මෙහ්රිං රුසියානු හමුදාවේ සේවය කළ බව කියනු ලබන අතර, ඔහු බැරන් මුන්චවුසන්ට වඩා නරක නැත, විශේෂයෙන් ඔහුගේ වාර්තාවල. එබැවින් ඔහුගේ සෙසු නිලධාරීන් මෙසේ පැවසීමට පටන් ගත්හ: "ඔහු Sievers Mehring වගේ බොරු කියනවා" සහ රුසියානු සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් විදේශීය නම වෙනස් කළහ - Sivoi Merin ලෙස. නමුත් මෙම ප්‍රකාශය දැනටමත් Dahl (Sievers Mehring ගේ සමකාලීන) ශබ්දකෝෂය මගින් වාර්තා කර ඇති බැවින්, එම කාලයට බොහෝ කලකට පෙර එය හැඩයක් ගත යුතුව තිබූ බව පැහැදිලිය. එවැනි පළමු සහ අවසාන නම සහිත නිලධාරියෙකුගේ පැවැත්ම පිළිබඳ ලේඛනගත සාක්ෂි සමඟ මෙම අනුවාදයේ ගැටළු ඇති බව පෙනේ. ඊට අමතරව, එවැනි කියමන් වලට ඔවුන්ගේම විශේෂිත "වීරයා" සිටිය නොහැක, ඒවායේ පැතිරීම අනුව, ඒවා යම් සාමාන්‍ය සංසිද්ධියක් පිළිබිඹු කළ යුතුය.

වඩාත්ම පිළිගත හැකි උපකල්පනය සඳහා, එය, මගේ මතය අනුව, පහත පරිදි වේ. ගොවීන් හොඳටම දන්නවා ජෙල්ඩින් හිනා වෙන්නේ නිකං පොල්ලෙන් වගේ කියලා. අළු ජෙල්ඩින් "බොරු" (බොරු කීමට පසුව විකාර ඇඹරීමට, කතා කිරීමට අදහස් කළේ ය), වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහුගේ කිට්ටුවෙන් ඔහු තරුණ අශ්වයෙකු අනුකරණය කරන්නේ එබැවිනි. කෙසේ වෙතත්, මෙයින් පීඩා විඳින්නේ මිනිසුන් නොව, අළු පාදඩයාගේ විවාහ ඇමතුමට ප්‍රීතියෙන් යොමු වන අතර කිසිවක් නොමැතිව ඉතිරි වන්නේ තරුණ ෆිලී ය.

එබැවින්, එහි මුල් අර්ථයෙන්, “අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් බොරු” යන කියමන, පෙනෙන විදිහට, වයෝවෘද්ධ අසහනකාරී බව නිසා, සියලු ආකාරයේ විකාර දරාගෙන, අවධානයේ කේන්ද්‍රයේ රැඳී සිටීමට කැමති වයෝවෘද්ධ මිනිසෙකුට අදාළ වේ (ප්‍රථමයෙන් , කාන්තාවන් සඳහා).

ඔවුන්ගේම අභිප්රායන්

මම වචන වලින් අදහස් කරන්නේ:

ජෙල්ඩින් අයි මත අළු මත

මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

දෛවය යනු මෙයයි

පුදුම සහගත දුෂ්ට ඉරණමක්...

H. N. Matveeva. ඔබේ ආදරණීයයාට ලිපියක්

බොහෝ දෙනෙකුට අළු පැහැති ජෙල්ඩින් වැනි ස්ථාවර සංසන්දනය පැහැදිලි කළ නොහැකි බව පෙනේ. ඒ සඳහා විශේෂ පර්යේෂණ අවශ්‍ය බව විශ්වාස කරන බොරිස් ටිමෝෆීව් නම් ලේඛකයා ඔහුගේ පොතේ "අපි නිවැරදිව කතා කරනවාද?" යනුවෙන් සාධාරණ ලෙස අසයි. (Timofeev 1963.279). ඔහු මිතුරන්ගෙන් අසා හෝ විවිධ මූලාශ්‍රවලින් සොයාගත් මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරයි.

එක් අනුවාදයකට අනුව, මෙම සංසන්දනය ජෙල්ඩින් - බ්ලෙඩ් ස්ටාලියන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, නමුත් 19 වන සියවසේ ආරම්භයේ දී ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි ජීවත් වූ බව කියන එක්තරා බාරොන් සීවර්ස්-මෙරිංගේ වාසගම සමඟ සම්බන්ධ වේ. සහ ඔහුගේ වංචාව සඳහා ප්රසිද්ධ විය.

තවත් අර්ථකථනයක් කෘෂිකාර්මික කටයුතු සමඟ කියමන සම්බන්ධ කරයි. නගුලකින් හෝ නගුලකින් විලි සීසාන විට, අශ්වයා පැත්තට අපගමනය නොවී කෙළින්ම ගමන් කළ යුතුය. තරුණ, ශක්තිමත් අශ්වයන් මේ ආකාරයෙන් ගොඩබිම සීසාන අතර, අළු මිණුම් දණ්ඩ, එනම්, පැරණි, "අළු-හිසකෙස්" වාත්තු අශ්වයා, බොහෝ විට පැත්තට අපගමනය වී විලි නරක් කරයි. එවැනි පැහැදිලි කිරීමක් සමඟින්, ප්‍රකාශනයේ මුල් ස්වරූපය අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් වේගයෙන් දිව ගිය බවත්, ව්‍යාජ ව්‍යාංජනාක්ෂරයක් හේතුවෙන් ඉක්මන් වීම බොරුවක් බවට පත් වූ බවත්, සැසඳීමට පෙර තර්කනය නැති වූ බවත් උපකල්පනය කෙරේ.

මෙම පැහැදිලි කිරීමේ වෙනස් කිරීමක් වන්නේ "රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සංක්ෂිප්ත නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයේ" කතුවරුන් විසින් යෝජනා කරන ලද නිරුක්තියයි (KEF, 1979, අංක 2.55; අත්දැකීම්, 32). අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් සැසඳීම රුසියානු සුදුසු යැයි ඔවුන් නිවැරදිව සලකන අතර ඒවායේ මුල් අර්ථය පහත පරිදි අර්ථ දැක්වේ: "අළු අශ්වයා මිනිසුන් විසින් මෝඩයෙකු ලෙස සලකනු ලබන අතර රුසියානු ගොවීන් සාමාන්‍යයෙන් අළු මත පළමු විලි සකස් කළේ නැත. ජෙල්ඩින්.

අවසාන වශයෙන්, සමහර අදහස්වලට අනුව, ජෙල්ඩින් පුළුස්සා නොගත් ස්ටාලියන් මෙන් හරියටම සිනාසෙයි. එමනිසා, අළු පැහැති ජෙල්ඩින් කිරීම "බොරු" වේ, මන්ද ඔවුන් කරන ශබ්දවල මෙම බාහිර සමානතාවය රැවටිලිකාර ය.

බීඑන් ටිමෝෆීව් විසින්ම පළමු අර්ථකථනයේ සත්‍යය සැක කරන අතර දෙවැන්නෙහි අභ්‍යන්තර ප්‍රතිවිරෝධතාව දකී: සියල්ලට පසු, පැරණි අශ්වයා විලි නරක් නොකරනු ඇතැයි යන සුප්‍රසිද්ධ හිතෝපදේශය පැහැදිලිවම අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් පිළිබඳ අදහසට අනුරූප නොවේ. පැත්තට විලි. තුන්වන පැහැදිලි කිරීම ලේඛකයාට වඩාත්ම විශ්වාසදායකය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ සංසන්දනය නගරයේ පමණක් නොව, උපකල්පිත බාරොන් මෙහ්රිං ජීවත් වූ පීටර්ස්බර්ග් සිට ඈත ගම්වැසියන්ගේ සජීවී කථාවේ බොහෝ කලක සිට දන්නා නිසා පළමු නිරුක්ති අනුවාදය දැනටමත් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය. මීට අමතරව, දැනටමත් 18 වන සියවසේ හිතෝපදේශ එකතුවේ. මෙම සංසන්දනයේ ප්‍රභේදයක් ද දැන සිටියේය - අශ්වයෙකු (අශ්වයෙකු) මෙන් බොරු කීම - එය 1741 දී AI බොග්ඩනොව් විසින් හිතෝපදේශ එකතුවේ සටහන් කර ඇත. මෙම අනුවාදයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ සංසන්දනය රුසියානු භාෂාවෙන් උපත ලැබීමට පෙර පවා බහුලව පැවති බවයි. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් බාරොන්.

ප්‍රභේදය අශ්වයෙකු මෙන් වැතිර සිටී, පිරිවැටුම අළු ජෙල්ඩින් මෙන් රූට් එකකින් අළු ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් වැතිරීම පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. V. I. Dal විසින් ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී ස්වරූපයකින් ("ඉක්මන් කරනවා වෙනුවට බොරු කීම") යෝජනා කරන ලද මෙම අර්ථ නිරූපණය වෙනත් හේතුවක් නිසා පිළිගැනීමට අපහසුය. තල්ලු කිරීම - "බාධක සහ තහනම් කිරීම් නොසලකා කොහේ හරි ඉදිරියට යාමට" - එහි අර්ථය "බොරුවක් කීමට, බොරු කීමට" බොරු කීමෙන් බොහෝ දුරස් වේ.

20 වන ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී යෝජනා කරන ලද අපගේ පිරිවැටුම පිළිබඳ තවත් අර්ථකථන දෙකක් සඳහන් කළ නොහැක. M.I.Mikhelson. පළමුවැන්න අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් සැසඳීම සහ ඔවුන්ගේ තරුණ වයසේදී මෙන් වියදම් නොකර තබා ගත් බව කියන මහලු අය තනිවම පුරසාරම් දෙඩීම සමඟ සැසඳීම පැහැදිලි කරයි. දෙවැන්න පැරණි, නුසුදුසු අශ්වයන් බොහෝ විට මෝලෙහි භාවිතා කරන ලද කාරනය මත පදනම් වේ. එවැනි අශ්වයෙක් කීකරු ලෙස රවුමක ඇවිද ගොස් මෝල් රෝදය හරවා ගත්තේය. MI Mikhelson විසින්ම දෙවන අර්ථ නිරූපණය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ එවැනි අර්ථකථනයක ආධාරකරුවන් තර්ක කළ පරිදි බොරු කීම රුසියානු භාෂාවෙන් "ඇඹරීම" යන අර්ථය නොමැති නිසා සහ එවැනි වැඩ සඳහා ජෙල්ඩින් පමණක් නොගත් බැවිනි.

ඔබට පෙනෙන පරිදි, පැහැදිලි කිරීම් පහෙන් කිසිවක් තවමත් සාධාරණ ලෙස ඔප්පු කර නොමැත. එබැවින් වඩාත්ම විය හැකි විසඳුම සෙවීම සඳහා අපි භාෂාමය කරුණු වෙත හැරෙමු.

පළමුවෙන්ම, අළු ජෙල්ඩින් රුසියානු භාෂාවෙන් සම්බන්ධ වී ඇති වෙනත් නිරූපණයන් මොනවාදැයි ඔබ සොයා බැලිය යුතුය. දැන් එහි බහුලව භාවිතා වන්නේ අළු ජෙල්ඩින් මෙන් වැතිර සිටින සංසන්දනයයි. කෙසේ වෙතත්, නැවත 19 වන සියවසේදී. ලේඛකයින් මෝඩ යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය "අතිශයින්ම මෝඩ" යන්නෙහි අළු මිනුමක් ලෙස ක්‍රියාකාරීව භාවිතා කළහ - ගොගොල් නගරාධිපතිවරයා "පරීක්ෂක ජනරාල්" වෙතින් සිහිපත් කිරීම ප්‍රමාණවත්ය:

"තැපැල් ස්ථානාධිපති (කියවයි):" හැමෝම මට ඕන තරම් ණය දෙනවා. මුල් පිටපත් භයානකයි. මම හිනාවෙලා මැරෙන්න ඇති. ඔබ, මම දන්නවා, ලිපි ලියන්න: ඒවා ඔබේ සාහිත්‍යයට දමන්න. පළමුව, නගරාධිපති අළු ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩය ... "

ආණ්ඩුකාරවරයා: "එය අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් විය නොහැක, ඔබම එය ලියා ඇත" (එන්. ගොගොල්. පොලිස්පති);

"- පුදුමාකාර නපුරු [ෂුකිනා]!" කිස්තුනොව් කෝපයට පත් විය, නොසන්සුන් විය. (A. Chekhov. ආරක්ෂාවක් නැති සත්වයා).

සංසන්දනාත්මක එකමුතුවකින් තොරව මෙම ප්රකාශනය භාවිතා කළ හැකිය - "මෝඩ පුද්ගලයා", "මෝඩ" යන අර්ථයෙන්: "සෑම තැනකම අපි නිසැකවම පිස්සු මනඃකල්පිත හා විකාර ප්රචාරය කරන, සැකයකින් තොරව අළු ජෙල්ඩින් සමඟ හමුවෙමු" (M. Saltykov-Shchedrin. වර්ණවත් අකුරු) ; "Zemstvo රැස්වීමේදී ... අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් පේළියක වාඩි වී සිටී ... අළු ජෙල්ඩින් එකක්! .. නමුත් මහලු අයට තරුණ සිතුවිලි ඇති විය නොහැකිද?" (M. Saltykov-Shchedrin. අසම්පූර්ණ සංවාද). එවැනි වෘත්තීය නොවන භාවිතයක් පෙන්නුම් කරන්නේ අළු පැහැති ජෙල්ඩින් රුසියානු භාෂාවෙන් දිගු කලක් පැවතුන බැවින් එය සංසන්දනය කිරීම මෝඩ බවයි, එය ධාවන රූපකයක් බවට පත්ව ඇත.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ස්ථායී සංසන්දනයේ පළමු දන්නා සවි කිරීම නිශ්චිතවම මෝඩ යන විශේෂණ පදය සමඟ ඒකාබද්ධව සිදු කරන ලදී. XIX සියවසේ 50 ගණන්වල Nizhny Novgorod පළාතේ වාර්තා වූ අළු පැහැති ජෙල්ඩින් ලෙස පිරිවැටුම මෝඩයි. එන්< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.

මෙම අදහසෙහි වැඩි පෞරාණිකත්වය සහ ස්ථාවරත්වය වෙළඳ අශ්වයන් (මිඛෙල්සන් 1912, 153) සහ කෘෂිකාර්මික වර්ගයේ ස්ලාවික් සමාන්තර යුගලයක් ලෙස මෝඩ එක් වර්ගයක ප්‍රභේද දෙකෙන්ම සාක්ෂි දරයි. glup kao konj, Slovenian. neumen kakor konj, යුක්රේනියානු (lemk.) yak පරණ අශ්වයා "දැඩි ලෙස, ආතතියෙන් සිතනවා, චෙක් යකඩ. moudrý jako kůň" අතිශයින් මෝඩ ", ආදිය.

රුසියානු භාෂාවෙන්, විශේෂයෙන්ම එහි වාචික, දේශීය සහ උපභාෂා ප්‍රභේදවල, අශ්වයෙකු හෝ අශ්වයෙකු හා සම්බන්ධ බොහෝ සංකේතාත්මක නිරූපණයන් තිබේ. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සැසඳීම්වලින් පිළිබිඹු වේ: ඔහු අශ්වයෙකු මෙන් ක්රියා කරයි, ඔහු අශ්වයෙකු මෙන් සෞඛ්ය සම්පන්න වේ, ඔහු මාරයෙකු ලෙස සෞඛ්ය සම්පන්න ය; කම්මැලි අශ්වයෙකු මෙන් - ඔබ කුමක් පහර දුන්නත්, ඔබ පිටව යනු ඇත; පාලමකින් තොරව සව්රාස් ඇවිදිනවා (XVII සියවස); උතුම් පුත්රයා, එම Nogai අශ්වයා (XVIII සියවස); irk. හෙල්ලයක් මෙන් නිරෝගී ය, අශ්වයෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය, අශ්වයෙකු මෙන් අනුභව කරයි (කනවා), අශ්වයෙකු මෙන් වැඩී "ඉක්මන් වැඩුණේය", අශ්වයෙකු මෙන් ගොරවයි, ජ්වලිත අශ්වයෙකු මෙන් ළං වේ; ඔම්ස්ක්. ඕඩර් ලෙස කම්මැලි; තණතීරුව. ඕඩරයක් තරම් සිහින් යනාදිය.

මෙම සැසඳීම් සමහරක් සාහිත්‍ය භාෂාවට "බිඳී ගියේය", ඒවා එහි පැවතුනද, සමහර විට, පරිධියේ: "සියල්ලට පසු, මම ඔබට කියමි, මෙය මිනිසෙක් නොවේ, සර්, නමුත් මුරණ්ඩුකමට සමාන ය. gelding: ඔහු එය දුටුවේ නැත, නමුත් ඔහු දුටු දේ පෙනෙන්නට තිබුණි - දැන් ඔබ එය බිම හෙළන්නේ නැත "(එෆ්. දොස්තයෙව්ස්කි. සහෝදරයන් කරමසොව්); "ඔබත් හොඳයි! පිරිමි ළමයා ජෙල්ඩින් මෙන් පදින්න - තවත් බොහෝ කලකට පෙර පලා යන්නට ඇත, නැතහොත් එවැනි වැඩ වලින් මිය යනු ඇත ..." (එම්. ගෝර්කි. මිනිසුන් තුළ).

අලු පැහැති ජෙල්ඩියක් මෙන් මුග්ධ වූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සාහිත්‍ය භාෂාවට ඇතුළු වූයේ හරියටම ජීවමාන කථනයේ එවැනි නැවුම් සහ සංකේතාත්මක සැසඳීම් වලින් බව පැහැදිලිය.

දෙවැන්නෙහි අභ්‍යන්තර තර්කනය පෙර රූපයට වඩා බොහෝ විනිවිද පෙනෙන ය. සියල්ලට පසු, අළු ජෙල්ඩින් යනු මහලු වියේදී ශාරීරික ශක්තිය සහ මානසික හැකියාවන් යන දෙකම අහිමි වූ දිගු හා දුෂ්කර ජීවිතයකින් අළු පැහැයට හැරුණු හොඳින් මනරම් වූ ස්ටැලියන් ය. JI විස්තර කරන්නේ මෙහෙමයි. එන්. ටෝල්ස්ටෝයි එවැනි - සැබෑ, අළු පමණක් නොව, පයිබෝල්ඩ් - "කොල්ස්ටෝමර්" කතාවේ ජෙල්ඩින්:

"පයිබෝල්ඩ් ජෙල්ඩින් මෙම ප්‍රීතිමත් යෞවනයේ (තරුණ අශ්වයන්. - වී. එම්.) සදාකාලික ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙක් සහ විහිළුකාරයෙක් විය ... ඔහු මහලු විය, ඔවුන් තරුණ විය; ඔහු කෙට්ටු විය, ඔවුන් හොඳින් පෝෂණය විය; ඔහු කම්මැලි විය, ඔවුන් සතුටු විය. , ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුක, ආගන්තුක, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ජීවියෙකු වූ අතර ඔහුට අනුකම්පා කළ නොහැකි විය ... නමුත් පයිබෝල්ඩ් ජෙල්ඩින් වයසට හා කෙට්ටු හා කැත වීමට දොස් පැවරිය යුතු නොවේද? ... අනුකම්පා විරහිත වීමට හේතුව අශ්වයන් වංශාධිපති හැඟීමක් ද විය, ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම පියා හෝ මව මත ප්රසිද්ධ Smetanka, piebald කුමන ආකාරයේදැයි නොදනී.

ටෝල්ස්ටෝයි සතාගේ නාමයෙන් ඔහු විසින් අවධාරණය කරන ලද කාලකණ්ණි හා පැමිණිලි කළ නොහැකි මහලු වයස පිළිබඳ ඔහුගේ කතාවේ වීරයා ලෙස ජෙල්ඩින් තෝරා ගත්තේ අහම්බෙන් නොවන බව උපකල්පනය කළ හැකිය (කොල්ස්ටෝමර් - "බේක් කරන ලදී. gelding"), ඔහු විසින් හිස්බව සහ තනිකම සංකේතයක් දක්වා උසස් කරන ලදී.

කෙසේ වෙතත්, සමහර මහත විශාරදයින්, Kholstomer යන අන්වර්ථ නාමයේ නිරුක්තිය වෙනස් ලෙස අර්ථකථනය කරයි, එය අපෝහක කැන්වසය වෙත ආපසු යන බවත්, මෙම අන්වර්ථ නාමයේ අර්ථය උත්ප්‍රාසාත්මක බවත් විශ්වාස කරයි (Opulskaya 1961). කෙසේ වෙතත්, මෙම අර්ථ නිරූපණය ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි සැලකිය නොහැකිය: උපභාෂා මූලාශ්‍ර (V. I. Dal ශබ්දකෝෂය සහ ජන උපභාෂා වල කාඩ්පත් දර්ශකය) මූල කැන්වසයේ එවැනි අර්ථයක් ලියාපදිංචි නොකරයි *.

අළු ජෙල්ඩින් රුසියානු භාෂාවෙන් සහ ජනප්‍රවාද සම්ප්‍රදායට සම්බන්ධ වූ සංගමයේ නමෙන් පෙලඹුණේ ඔහුය. මෙරිල් යන වචනය, මොන්ගෝලියානු මොරින්, මොරින් හෝ කල්මික් ෂෝප් "අශ්වයා" වෙතින් ණයට ගත් අතර 15 සිට 16 වන සියවස්වල රුසියානු මූලාශ්‍රවලින් පිළිබිඹු විය. (Odintsov 1980), මාලාව පොහොසත් කළා පමණක් නොවේ; රුසියානු හිපොලොජිකල් (එනම් අශ්වයන් හා සම්බන්ධ) පාරිභාෂිතය, නමුත් සංකේතාත්මක සැසඳීම්, කියමන් සහ හිතෝපදේශ ගණනාවක් ද අතිරේක විය. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, අශ්වයෙකු හෝ අශ්වයෙකු හා සසඳන විට, ජෙල්ඩින් කිරීම පිළිකුලෙන් යුතුව සලකනු ලැබේ, ඒ අනුව සලකනු ලබන්නේ අශ්වයෙකු හෝ අශ්වයෙකු හා සසඳන විට ද්විතීයික වැදගත්කමක් ඇති සතෙකු ලෙසය: අශ්වයෙකු හම්ප්බැක් වන නමුත් ජෙල්ඩින්ගේ සහෝදරයෙකු නොවේ; Argamak කාලය වන විට හොඳයි, සහ gelding කන්දට (XVII සියවස); සන්ධ්‍යාවේ උදය වඩාත් ප්‍රඥාවන්ත ය, මාරයාගේ ජෙල්ඩිං දුරින් (කෝපයෙන්); ලෙනින්ගර්. හුවමාරු වූ ny පුනීල "නරක ගනුදෙනුවක් කළා"; ජෙල්ඩින් ධාවනය කරනු ලබන්නේ (එනම්, corvee හි ගොවීන් සමඟ වැඩ කිරීම), අශ්වයාගේ පියවර (එනම්, පියවර), පේසර් (එනම්, ඉක්මන් පියවර) සහ රතු තරුණියට කාමරයක් ඇත; ජෙල්ඩින් කතා කරන්නේ නැත, නමුත් වාසනාවන්තයි; මම චාරිත්රය සඳහා sivka ආදරෙයි: grunts, නමුත් වාසනාවන්ත; පිරවුමෙන් කලම්පය ඉවත් කර සැරයටිය මැනීම; ඔබට අළු පැහැති ජෙල්ඩින් (බන්ධනාගාරය) මත ඔහු වෙතට ධාවනය කළ නොහැක "ඔබට ඔහුව රවටා ගත නොහැක"; ජෙල්ඩින් වැනි කම්මැලි යනාදිය.

රුසියානු සාහිත්‍ය භාෂාවේ කොටසක් බවට පත්ව ඇති හිතෝපදේශවල: ඔවුන් කඳු බෑවුම් පෙරළූ අතර අශ්වයෙකු සිටියේය, නමුත් එය පැදවීය, - එය හරියටම අවධාරණය කරනුයේ පැරණි සත්වයාගේ දුර්වලතාවයයි. අශ්වයාගේ අළු පැහැය සහ එහි මහලු වයස සහ බල රහිත බව සමීපව සම්බන්ධ වන වෙනත් හිතෝපදේශවල මෙම ගුණාංගය පිළිබිඹු වේ: මාරයා අළු පැහැයේ ඇති ශක්තියෙන් නොව, එය අවාසනාවන්ත (හෝ අවාසනාවන්ත); අශ්වයා සිවියක් යන ශක්තියෙන් නොව, එය වතුර ගෙන යන කාරණයෙන්; අළු අශ්වයාට ගොනා (එනම්, ගව) පාඨමාලාවක් (XVII සියවස) ඇත. මාර්ගය වන විට, 18 වන සියවසේදී. දුඹුරු පැහැති ජෙල්ඩින් කිරීම අළු ජෙල්ඩින්ට සමාන විය: "බර්ලෙස්කෝ: නොදන්නේ කෙසේද! - මෙය ඔබ දුඹුරු ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩය. ඩෙල්ෆිටෝ: මෝඩයා, මෙන්න මම වේවැලක් සමඟ" (දොන් පේද්‍රෝ ප්‍රොකුඩුරන්ටේ. - පැලෙව්ස්කායා 1980 , 170). දුඹුරු සහ තට්ට ජෙල්ඩින් වැනි සංයෝජන දක්නට ලැබෙන 16 වන සියවසේ ලේඛකයන්ගේ ඇතුළත් කිරීම් මගින් එවැනි ජෙල්ඩින් සැබවින්ම පැරණි හා දුර්වල බව සනාථ වේ: ). නොව්ගොරොඩ් සංසන්දනය දුඹුරු ගොනෙකු මෙන් බොරු කිරීමට නිර්වචනය කරන්නේ මෙම විශේෂණය වීම කුතුහලයට කරුණකි (Sergeeva 1976, 92.94).

මහලු වයස, අළු හිසකෙස්, තට්ටය වැනි ජෙල්ඩින්ගේ එවැනි සංගම්වල ස්ථාවරත්වය සාහිත්‍ය භාවිතයේදී පිළිබිඹු විය. V. මායාකොව්ස්කි විසින් "ජුබිලි" හි පැරණි ජෙල්ඩින් සංයෝජනය සිහිපත් කිරීම ප්රමාණවත්ය - ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින් සඳහා කැප වූ කවියකි:

ඔල්ගා කිව්වද?...

ඔල්ගා නොවේ!

ලිපියකින්

Onegin to Tatiana.

කියන්න,

ඔබේ සැමියා

සහ පැරණි ජෙල්ඩින්,

මම ඔයාට ආදරෙයි,

මගේ වීමට වග බලා ගන්න,

මම දැන්

මම උදේ සහතික විය යුතුයි

හවසට හම්බවෙන්නම් කියලා.

මෙන්න, අපට පෙනෙන පරිදි, මහලු වියේ ජෙල්ඩින් ක්රමයෙන් මෝඩකම සමඟ සම්බන්ධ වේ.

එබැවින්, අළු ජෙල්ඩින්ගේ නින්දා සහගත තක්සේරුව රුසියානු හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල ඔහුගේ ප්රතිරූපය නැවත සිතා බැලීමෙන් අනුගමනය කරයි. අළු ජෙල්ඩින් එකක් ලෙස ස්ථාවර සංසන්දනය මෝඩකම සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත කරයි, වෙනත් සතුන්ගේ රූප රුසියානු සහ වෙනත් භාෂාවලින් අනුරූප විය හැකිය: බූරුවෙකු මෙන් මෝඩ, බැටළුවෙකු මෙන්; සුදු නරකයි yak tselia "වසු පැටවෙකු මෙන් මෝඩ", yak a බැටළු, yak a බැටළු, yak tsetseruk "capercaillie වගේ"; ukr නරක යක් රම්, යක් vivtsya; මහල. głupi jak osioł "බූරුවෙකු මෙන් මෝඩ", jak owieczka "බැටළුවෙකු මෙන්", jak pies "බල්ලෙක් වැනි", jak baran "බැටළුවෙකු මෙන්"; චෙක් hloupý jako beran "බැටළුවෙකු වගේ මෝඩ", jako dobytek "ගවයෙක් වගේ", jak osel "බූරුවෙක් වගේ", jak ovce "බැටළුවෙක් වගේ", jako tele "වස්සෙක් වගේ". පෝලන්ත සහ චෙක් සාහිත්‍ය භාෂාවල, මෙම ලිපි මාලාවේ, වෙනත් වාත්තු කරන ලද සතෙකු සමඟ සැසඳීම - ගවයා - විශේෂයෙන් ක්‍රියාකාරී වීම ලක්ෂණයකි: ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය. głupi jak wół, චෙක්. hloupý jako vol, hloupý jako bulík "තරුණ ගොනෙකු මෙන් මෝඩ". එම සංසන්දනය ජර්මානු සහ අනෙකුත් ස්ලාවික් නොවන භාෂා වල පුළුල් ලෙස පැතිර පවතී.

සසඳන විට "සත්ව" සංගමයේ පැහැදිලි අනුකූලතාවය අළු ජෙල්ඩින් එකක් ලෙස මෝඩ ය, අපට පෙනෙන පරිදි, සංසන්දනය කිරීමේදී එහි පෙනෙන තාර්කිකත්වයට විරුද්ධ වේ, අළු ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් පවතී. මෙම තාර්කිකත්වයට හේතුව බොරු කීමට රුසියානු ක්‍රියා පදයේ වේගවත් අර්ථකථන වර්ධනය බව පෙනේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුගිය ශතවර්ෂයේදී, මෙම ක්‍රියාපදයට තරමක් වෙනස් අර්ථයක් තිබුණි - "විකාර කතා කිරීමට, කතා කිරීමට," දෙන්නා, රෝග." මෙම අර්ථය පැරණි රුසියානු ලිවීමේ ස්මාරකවල පිළිබිඹු වේ, නිදසුනක් ලෙස, අයිවන් ද ටෙරිබල්ගේ ලිපිවල "එසේම ඔහු [වර්ලම් සොබකින්] පිටතින් ගොවියෙකි, ඔහු බොරු කියන අතර ඔහුම කිසිවක් ඇතුළත් නොකරයි" (c. 1578 - SR I XI-XVII සියවස් III, 101) ... එය ජනප්‍රිය උපභාෂාවලට ද දන්නා කරුණකි: නිදසුනක් ලෙස, ලුගා යටතේ එය "අශෝභන, අසභ්‍ය දෙයක් පැවසීම" (SRNG5E 188) යන අර්ථයෙන් බොරු කීමට ලියා ඇත. "කතා කිරීමට" යන අර්ථයෙන්, මෙම ක්‍රියා පදය පසුගිය ශතවර්ෂයේ සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යයේ ද දක්නට ලැබේ: "- ​​සම්පුර්ණයෙන්ම මහලු කාන්තාව, - ජෙරාසිම් පියතුමාට බාධා කරන්න. - ඔබ දන්නා සියල්ල බොරු නොකියන්න" (A. Pushkin. Captain's දියණිය).

බොරු කීමට ක්‍රියා පදයේ "කතා කිරීමට" යන අර්ථය ඉතා පැරණිය, එය ඉන්දු-යුරෝපීය සමානකම්වල ස්කන්ධයෙන් සනාථ වේ * uer-, * vrà- "කතා කිරීමට": Latvian, vards; දැල්වීය. වර්දාස් "නම"; පැරණි ind. vratám "ගිවිසුම, වරම, නීතිය"; prus, wirds; lat. verbum; පැරණි සැක්සන්, වචනය; පැරණි ඉහළ ජර්මානු wort "වචනය". පෙනෙන විදිහට, මුලින් මෙම ක්‍රියා පදය onomatopoeic විය - cooing, grummbling (ESRYAI, කලාපය 3,192-193). එවැනි පැරණි ලිපි හුවමාරු තිබියදීත්, බොරු කීම සඳහා ක්‍රියා පදය ලබා ගත හැක්කේ රුසියානු භාෂාවෙන් පමණක් වන අතර එය අසල්වැසි නැගෙනහිර ස්ලාවික් භාෂාවන්ට පවා නොදනී. එසේ වුවද, මෙම රුසියානු ක්‍රියා පදය vrà- "speak සමඟ ඇති සම්බන්ධය පිළිබඳ සැකයන් නිරුක්ති විශ්ලේෂණ මගින් දුරු කරනු ලැබේ (ප්‍රංශ Slavist A. Vaillant විසින් ලියන ලද මෙම වචනයේ නිරුක්තිය පිළිබඳ ලිපිය බලන්න: Revue des études slaves. Vol.31 P. 100-101).

රුසියානු භාෂාවෙන් මෙම පුරාණ ක්‍රියා පදයේ ජීවිතය, පෙනෙන විදිහට, දිගු අර්ථකථන පොහොසත් කිරීම: 18 වන සියවස අවසානයේ - 19 වන සියවස ආරම්භයේදී, "බොරුවක් කීම, බොරු කීම" යන අර්ථය සාහිත්‍ය භාවිතයේදී සක්‍රීය වන අතර එය ඉක්මනින් සම්පූර්ණයෙන්ම පැරණි "කතා කිරීම", "විකාර කතා කිරීම" (Vasmer 1.361; ESRE I, නිකුත් කිරීම 3,192-193) ආදේශ කරයි. සංසන්දනය කිරීම, පිරිවැටුමේ මූලාකෘතිය වූ අශ්වයෙකු මෙන්, අප දැක ඇති පරිදි, අළු පැහැති ජෙල්ඩින් වැනි බොරුවක්, මුලින්ම වාර්තා වූයේ හරියටම 18 වන සියවසේ මැද භාගයේදීය, බොරු කීම යනු හුදෙක් "විකාර කතා කිරීම" යන්නයි. මෙම අර්ථකථනය "විකාර, මෝඩ සිතුවිලි, ප්‍රකාශ" යන ගොන් කතාවල වාචික වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකය වක්‍රව තහවුරු කරයි. කෙසේ වෙතත්, "රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සංක්ෂිප්ත ව්‍යුත්පන්න ශබ්දකෝෂයේ" කතුවරුන්, මෙම ප්‍රකාශනයේ ඇති ඩෙලිරියම් යන වචනය පැහැදිලි කරන්නේ "ඉදිරියට සහ පසුපසට ඇවිදීම" ලෙසිනි. කෙසේ වෙතත්, ලබා දී ඇති ලිපි හුවමාරුවේ පසුබිමට එරෙහිව, මෙය "නොගැලපෙන දෙයක් (සාමාන්‍යයෙන් සිහිනයකින්) පැවසීමට" ව්‍යාකූලත්වයේ වාචික නාම පදයක් බව පැහැදිලිය.

බොරු කීම යන ක්‍රියා පදයේ මුල් අර්ථය පැහැදිලි කිරීම මෝඩ ජෙල්ඩින් එකක් ලෙස සැසඳීම සහ අළු ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කීම අතර පාලමක් විසි කරයි. අවසාන අවස්ථාවේ දී, පැරණි ලේ ගැලූ අශ්වයා රැවටෙන්නේ නැත, නමුත් මහලු වියේ සිට පමණක් කතා කරන අතර මෝඩ අළු හිසකෙස් ඇති ජෙල්ඩින්ට සුදුසු පරිදි ඕනෑම කරදරකාරී විකාරයක් කරයි. මෙම සංසන්දනයේ මුල් රූපය, ආරම්භයේ දී ඉතා විනිවිද පෙනෙන, ක්‍රියා පදයේ අර්ථකථන මාරුව හේතුවෙන් තරමක් දුරට මාරු වී අඳුරු විය. කෙසේ වෙතත්, එහි දීප්තිය සහ ප්රකාශිත බව මෙයින් තීව්ර විය. අළු පැහැති ජෙල්ඩින් එකක් වැනි සරල, තේරුම්ගත හැකි සහ ඒ නිසා අඩු ප්‍රකාශන මෝඩකමකට වඩා තරඟකාරී ලෙස පිරිවැටුම අළු පැහැති ජෙල්ඩින් වැනි බොරුවක් බවට පත් කළේ මෙම ශක්තිමත් කිරීම ය.

අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කියයි

අළු (පැරණි) ජෙල්ඩින් (අභිජනනය කරන ලද ස්ටැලියන්) මෙන් පුරසාරම් දොඩයි

බදාදාඅහ්, ඉපට්, ඉපට්, ප්‍රායෝගික දාර්ශනික ඉපාට්! ඔබේ කථිකත්වයේ උල්පත වසා නොගන්න අළු ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කියන්න.

ස්ටැන්යුකොවිච්. පළමු පියවර. 3.

බදාදාමම කතාබස් කරමි, විශේෂයෙන් මම වයින් වීදුරුවක් පානය කරන්නේ නම් - එක් වීදුරුවක් පමණි. වැදගත්කම සඳහා බව පෙනේ, නමුත් මට කිසිදු බාධාවක් නැත ... ඔහු ගියා, ගියා, සහ මම අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කියමි.

ඔස්ට්රොව්ස්කි. කම්කරු පාන්. 2, 3.

මෙම වචනය පැහැදිලි කරන්නේ මහලු අය ඔවුන්ගේම ශක්තීන් ගැන පුරසාරම් දෙඩීමෙන්, ඔවුන් තරුණයින්ගේ මෙන් ආරක්ෂා කර ඇති ආකාරයට ය. තවත් සමහරුන්ට "බොරුව" යන වචනයට "ඇඹරුම්" යන අර්ථය ලබා දීමට අවශ්යයි - වෙනත් වැඩ සඳහා නුසුදුසු පැරණි අශ්වයන් මෝලට ගෙන යන පදනම මත - රෝදය පැදවීමට; නමුත් එවැනි වැඩ සඳහා සියලු වර්ගවල අශ්වයන් ගනු ලැබේ ("ජෙල්ඩින්" පමණක් නොව, ඇඹරීමට මෝලට පමණක් නොව, බාහිර ගාමක බලය අවශ්ය වන වෙනත් බොහෝ කාර්යයන් සඳහා). ඊට අමතරව, කිසිදු කියමනක් නොමැත: අළු ජෙල්ඩින් මෙන් "ඇඹරීම" (සහ "බොරු", එම.පුරසාරම් දොඩයි).

සෙමී. අළු ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩය .

සෙමී. අළු හිසකෙස්.

රුසියානු චින්තනය සහ කථනය. ඔබේ සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ. රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පළපුරුද්ද. සංකේතාත්මක වචන සහ උපමා එකතුව. ටී.ටී. 1-2. ඇවිදීම සහ හොඳින් ඉලක්ක කරගත් වචන. රුසියානු සහ විදේශීය උපුටා දැක්වීම්, හිතෝපදේශ, කියමන්, හිතෝපදේශ ප්‍රකාශන සහ තනි වචන එකතුවකි. SPb., වර්ගය. අක්. විද්යාවන්.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල "අළු ජෙල්ඩින් වැනි බොරු" මොනවාදැයි බලන්න:

නාම පදය, සමාන පද ගණන: 1 බොරුකාරයා (38) ASIS සමාන පද ශබ්දකෝෂය. වී.එන්. ට්‍රිෂින්. 2013... සමාන ශබ්දකෝෂය

බොරු කීම, අළු පැහැති මෙරින් (අළු (පරණ) මෙරින් (කප්පාදු කුට්ටියක්) මෙන් පුරසාරම් දොඩයි. බදාදා ආ, ඉපට්, ඉපට්, ප්‍රායෝගික දාර්ශනිකයෙක්, ඉපට්! ඔබේ රතු පැහැති දිය උල්පත වසා දමන්න, අළු ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු නොකියන්න. පළමුව Stanyukovich. මම කතා කරනවා ... ...

අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් වැතිර සිටී- සරල. , අනුමත නොකරන ලදී නිර්ලජ්ජිතව, නිර්ලජ්ජිත ලෙස බොරු කීම. වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ මූලාරම්භයේ ප්‍රභේද කිහිපයක් තිබේ: 1. ජෙල්ඩින් යන වචනය පැමිණෙන්නේ මොන්ගෝලියානු මොරින් "අශ්වයා" යන්නෙනි. ඓතිහාසික ස්මාරකවල, අශ්ව සිව්, ජෙල්ඩින් සිව් ඉතා සාමාන්‍ය වේ, විශේෂණ පදය අළු ... ... වාක්‍ය ඛණ්ඩය යොමුව

ලියා ඇති පරිදි බොරු කීම බලන්න ... IN සහ. ඩාල් රුසියානු හිතෝපදේශ

නගරාධිපති අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් මෝඩය. ගොගොල්. පරීක්ෂක. 5, 8. අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කීම බලන්න ... Michelson's Big Explanatory Phrasological Dictionary (මුල් අක්ෂර වින්‍යාසය)

ගොගොල්. විගණක 5, 8. අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කීම බලන්න ...

අළු-හිසකෙස් ජෙල්ඩින් (inosk.) මානසිකව හා ශාරීරිකව හැකියාවන් සහ ශක්තියෙන් තොර (අළු-හිසකෙස්, මහලු වැනි) ජෙල්ඩින් යනු පොකුර සහිත ස්ටැලියන් ය. බදාදා අළු-රැවුල, රිදී-අළු (sѣdo). Sivizna (sѣdina) කකුල් වල රැවුල යක්ෂයා (ඉළ ඇටයේ bѣs). බදාදා "ඔවුන් වේගයෙන් පිටව යමින් සිටියහ ... ... Michelson's Big Explanatory Phrasological Dictionary (මුල් අක්ෂර වින්‍යාසය)

- (inosk.) මානසිකව සහ ශාරීරිකව හැකියාවන් සහ ශක්තියෙන් තොර (අළු අළු හිසකෙස් ඇති, වයසක) ජෙල්ඩින් කපන ලද ස්ටැලියන් බදාදා. අළු-රැවුල, අළු-හිසකෙස් (අළු-හිසකෙස්). රැවුලේ සිවිස්නා (අළු හිසකෙස්), කකුල් වල යක්ෂයා (ඉළ ඇටයේ යක්ෂයා). බදාදා කඳු බෑවුම් පිටත් විය. බදාදා Zemstvo හි ... ... මයිකල්සන්ගේ විශාල පැහැදිලි කිරීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය

MERIN, gelding, සැමියා. (කල්මික් මෝරින්). වන්ධ්‍ය වෘක්ෂයකි. ❖ අළු ජෙල්ඩින් එකක් මෙන් (සරල වල්ග්.) කීම සාමාන්‍ය දෙයකි: ඔහු බොරු කියයි, අළු පැහැති ජෙල්ඩියක් මෙන් නිර්ලජ්ජිත ලෙස, අමූලික බොරු කියයි; වෙනත් ප්‍රකාශන: මෝඩ, කම්මැලි, අළු පැහැති ජෙල්ඩින් වැනි දුර්ලභ ය. "ආණ්ඩුකාරයා අළු පාට වගේ මෝඩයි ... ... උෂාකොව්ගේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය

gelding- අළු ජෙල්ඩින් මෙන් (ස්වභාවික වල්ග්.) කියමන සාමාන්‍ය දෙයකි: ඔහු බොරු කියයි, අළු ජෙල්ඩියක් මෙන් නිර්ලජ්ජිත ලෙස, අමූලික බොරු කියයි; මිතුරා, ප්‍රකාශන: මෝඩ, කම්මැලි, අළු පැහැති ජෙල්ඩින් වැනි කලාතුරකිනි. ආණ්ඩුකාරයා අලු පැහැති ජෙල්ඩින් ගෙඩියක් මෙන් මෝඩය. නිරුවත් ... රුසියානු භාෂාවේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ශබ්දකෝෂය