අන්තර්ජාලයෙන් කියවීමට පරිවර්තනය. "Metamorphosis (එකතුව)" සම්පූර්ණ පොත මාර්ගගතව කියවන්න - Franz Kafka - MyBook

නොසන්සුන් නින්දකින් පසු එක් උදෑසනක් අවදි වූ ග්‍රෙගෝ සම්සා තම ඇඳේ දරුණු කෘමියෙකු බවට පත්ව ඇති බව සොයා ගත්තේය. දැඩි සන්නාහ සන්නද්ධ පිටුපස වැතිර සිටි ඔහු, හිස එසවූ විගසම දුඹුරු, උත්තල උදරය, චාප කොරපොතු වලින් බෙදී ඇති අතර, එහි මුදුනේ, අවසානයේ ලිස්සා යාමට සූදානම් වූ බ්ලැන්කට්ටුව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැකි බව ඔහු දුටුවේය. ඔහුගේ ශරීරයේ සෙසු කොටස් හා සසඳන විට කාලකණ්ණි ලෙස සිහින් වූ ඔහුගේ කකුල් රාශියක් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට අසරණව බඩගා ගියේය.

"මට මොකද වුණේ?" ඔහු හිතුවා. එය සිහිනයක් නොවීය. ඔහුගේ කාමරය, සැබෑ, සමහර විට ඉතා කුඩා, නමුත් සාමාන්‍ය කාමරය, එහි හුරුපුරුදු බිත්ති හතර තුළ සාමකාමීව විවේක ගත්තේය. ඇසුරුම් නොකළ රෙදි සාම්පල තැබූ මේසයට ඉහළින් - සම්සා සංචාරක වෙළෙන්දෙකු විය - ඔහු මෑතකදී නිදර්ශන සඟරාවකින් කපා අලංකාර රන් ආලේපිත රාමුවකට ඇතුළු කළ පින්තූරයක් එල්ලා තැබීය. ඡායාරූපයෙහි ලොම් තොප්පියකින් සහ බෝවා පැළඳ සිටින කාන්තාවක් නිරූපණය කර ඇත, ඇය ඉතා කෙළින් වාඩි වී නරඹන්නාට බර ලොම් මෆ් එකක් දිගු කළ අතර, ඇගේ අත සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

එවිට ග්‍රෙගෝර්ගේ බැල්ම ජනේලය දෙසට යොමු වූ අතර වළාකුළු පිරි කාලගුණය - ජනෙල් පඩියේ ටකරන් මත වැහි බිංදු ගසනු ඔබට ඇසෙන්නට විය - ඔහුව දුක්මුසු මනෝභාවයකට ගෙන ආවේය. “තව ටිකක් නිදාගෙන මේ විකාර සියල්ල අමතක කිරීම හොඳයි,” ඔහු සිතුවේය, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී විය නොහැකි විය, ඔහු ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ නිදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය, සහ ඔහුගේ වර්තමාන තත්වය තුළ ඔහුට මෙම තනතුර කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි විය. . ඔහු කෙතරම් දකුණු පැත්තට හැරුනද, ඔහු නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ පිටට වැටුණි. වෙවුලන දෙපා නොපෙනෙන සේ දෑස් පියාගත් ඔහු මෙය සිය වතාවක් හොඳින් කළ අතර මේ උත්සාහයන් අත්හැරියේ මෙතෙක් නොදන්නා, කම්මැලි සහ දුර්වල වේදනාවක් තමාගේ පැත්තෙන් දැනුණු විට පමණි.

“අනේ ස්වාමීනි,” ඔහු සිතුවේ, “මම මොනතරම් කරදරකාරී වෘත්තියක්ද තෝරා ගත්තේ! දවසින් දවස ගමන් කරනවා. තැන තැන, වෙළෙඳ නිවසක, ව්‍යාපාරික අසහනය වැඩියි, ඊට අමතරව, ඔබ කරුණාකර මාර්ගයේ දුෂ්කරතා විඳදරාගන්නවා නම්, දුම්රිය කාලසටහන ගැන සිතන්න, නරක, අවිධිමත් ආහාර ඉවසා, වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න. කෙටි කාලීන, කිසි විටෙකත් සුහද සබඳතා. ඔක්කොම මගුලක්!" ඔහුගේ උදරය මුදුනේ සුළු කැසීමක් ඔහුට දැනුනි; ඔහුගේ හිස එසවීම පහසු කිරීම සඳහා සෙමෙන් ඔහුගේ පිටුපසින් ඇඳේ බාර් වෙත ගියේය; නොතේරෙන සුදු තිත් සහිත, සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වූ, කැසීම ඇති ස්ථානයක් මට හමු විය; එක් කකුලකින් මෙම ස්ථානය දැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් වහාම එය ආපසු ඇද ගත්තේය, මන්ද සරල ස්පර්ශයකින් පවා ඔහු ග්‍රෙගෝර් සිසිල් විය.

ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පෙර ස්ථානයට ලිස්සා ගියේය. මේ වේලාසනින් නැගිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය හැකි යැයි ඔහු සිතුවේය. පුද්ගලයා ප්රමාණවත් නින්දක් ලබා ගත යුතුය. අනෙක් වෙළෙන්දෝ ඔඩලිස්ක් මෙන් ජීවත් වෙති. උදාහරනෙකට මම ආයෙත් මහ දවල් හොටෙල් එකට ආපු ඕඩර්ස් ටික ආපහු ලියන්න එනකොට මේ මහත්තුරු උදේට කන්නේ විතරයි. අනික මම මෙහෙම හැසිරෙන්න එඩිතර උනා නම් මගේ ස්වාමියා මාව එක පාරටම පන්නනවා. කවුද දන්නේ, කෙසේ වෙතත්, සමහර විට එය මට ඉතා හොඳ වනු ඇත. මම මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් නොසැලී සිටියේ නම්, මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ නික්මයාම නිවේදනය කරමි, මම මගේ ස්වාමියා වෙත ගොස් ඔහු ගැන මා සිතන සෑම දෙයක්ම ඔහුට කියන්නට තිබුණි. ඔහු මේසයෙන් වැටෙන්නට ඇත! ඔහුට අමුතුම ආකාරයක් ඇත - මේසය මත වාඩි වී එහි උස සිට ලිපිකරු සමඟ කතා කිරීම, ඊට අමතරව, අයිතිකරුට ඇසීමට අපහසු නිසා මේසය අසලට පැමිණීමට බල කෙරෙයි. කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තුව තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී නැත; මම මගේ දෙමාපියන්ගේ ණය ගෙවීමට මුදල් ඉතිරි කළ වහාම - එය තවත් වසර පහක් හෝ හයක් ගත වනු ඇත - මම කරමි. මෙතනින් අපි සදහටම සමුගන්නවා. මේ අතර, මට නැඟිටින්න වෙනවා, මගේ දුම්රිය පහට පිටත් වෙනවා."

ඒ වගේම ඔහු පපුවේ ගහන එලාම් ඔරලෝසුව දිහා බැලුවා. "හොඳයි දෙවියනේ!" ඔහු හිතුවා. වෙලාව හය හමාරයි, ඊතල නිශ්ශබ්දව ඉදිරියට යමින් තිබුණා, එය අඩකටත් වඩා වැඩියි, ඒ වන විටත් හතරෙන් තුනකට ආසන්නයි. එලාම් එක නාද වුනේ නැද්ද? ඇඳේ ඉඳන්ම තේරුණා එයාව හරියට සෙට් කරලා තියෙන්නේ, හතරට; ඔහු සැකයකින් තොරව ඇමතීය. නමුත් මෙම ගෘහ භාණ්ඩ සෙලවෙන නාදයට යටින් සාමකාමීව නිදා ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද? හොඳයි, ඔහු නොසන්සුන්ව නිදාගත්තේය, නමුත් පෙනෙන විදිහට හොඳින්. කෙසේ වෙතත්, දැන් කුමක් කළ යුතුද? ඊළඟ දුම්රිය හතට පිටත් වේ; එය දිගටම කරගෙන යාමට, ඔහු මංමුලා සහගත කඩිමුඩියේ සිටිය යුතු අතර, සාම්පල කට්ටලය තවම අසුරා නැත, ඔහුටම නැවුම් බවක් සහ සැහැල්ලු බවක් දැනෙන්නේ නැත. ඔහුට දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට කාලය තිබුණත්, ඔහුට තවමත් ස්වාමියාගේ විසිරී යාම වළක්වා ගත නොහැකි විය - සියල්ලට පසු, වෙළඳ නිවසේ දූතයා පස්වරු දුම්රියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටි අතර ඔහු, ග්‍රෙගර් ප්‍රමාද වූ බව බොහෝ කලක් වාර්තා කර තිබුණි. . චරිතයක් නැති මෝඩ පුද්ගලයෙක් වූ පණිවිඩකරුවා ස්වාමියාගේ හෙංචයියා විය.

නමුත් ඔබ රෝගියාට පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? නමුත් එය අතිශයින් අප්‍රසන්න සහ සැක සහිත බවක් පෙනෙනු ඇත, මන්ද ඔහුගේ වසර පහක සේවා කාලය තුළ ග්‍රෙගෝර් කිසි විටෙකත් අසනීප වී නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම අයිතිකරු සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ අරමුදලෙන් වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වාගෙන කම්මැලි පුතෙකු ලෙස තම දෙමාපියන්ට දොස් කියන්නට පටන් ගෙන, මෙම වෛද්‍යවරයා වෙත යොමු කිරීමෙන් ඕනෑම විරෝධතාවක් මග හරිනු ඇත, ඔහුගේ මතය අනුව ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින අතර එය කරන්න. වැඩ කිරීමට කැමති නැත. තවද මෙම නඩුවේදී ඔහු එතරම් වැරදියිද? එතරම් දිගු නින්දකින් පසු ඇත්තෙන්ම අමුතුම නිදිබර ගතිය හැරුණු විට, ග්‍රෙගෝර්ට ඇත්තෙන්ම මහත් සතුටක් දැනුණු අතර අපායක් මෙන් බඩගිනි පවා විය.

ඔහු මේ සියල්ල ගැන කල්පනා කරමින් සිටියදී, ඇඳෙන් පිටව යාමට පසුබට විය - අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව හතෙන් හතරෙන් එකකට නාද විය - ඔහුගේ හිසෙහි දොරට මෘදු ලෙස තට්ටු කරන ලදී.

“ග්‍රෙගර්,” ඔහුට ඇසිණි (එය ඔහුගේ මව), “දැනටමත් හතෙන් හතරෙන් එකයි. ඔයා යන්න ගියේ නැද්ද?

මේ මෘදු කටහඬ! ග්‍රෙගෝර් බියට පත් වූයේ ඔහුගේම කටහඬේ පිළිතුරු ඇසෙන විට, එය නිසැකවම ඔහුගේ පෙර කටහඬ වුවද, යම් ගුප්ත, නමුත් මුරණ්ඩු වේදනාකාරී කෙඳිරියක් සමඟ මුසු වී ඇති අතර, එමඟින් වචන පළමු මොහොතට පමණක් පැහැදිලි විය, පසුව දෝංකාරයෙන් විකෘති වී ඇති අතර, ඔබ වැරදි ලෙස අසා තිබේදැයි නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැකි තරමට. ග්‍රෙගර්ට විස්තරාත්මකව පිළිතුරු දීමට සහ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මෙම තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින් ඔහු පැවසුවේ:

- ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි, අම්මා, මම නැගිටිනවා.

පිටතින්, ලී දොරට ස්තූතිවන්ත වන්නට, පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ කටහඬ වෙනස් වූ ආකාරය ඔවුන් දුටුවේ නැත, මන්ද මෙම වචන වලින් පසු මව සන්සුන් වී ඉවතට ගියේය. නමුත් මෙම කෙටි සංවාදය පවුලේ සෙසු අයගේ අවධානයට ලක් වූයේ, අපේක්ෂාවන්ට පටහැනිව, ග්‍රෙගෝර් තවමත් නිවසේ සිටි බවත්, දැන් ඔහුගේ පියා එක් පැත්තක දොරකට තට්ටු කරමින් සිටින බවත් - දුර්වල ලෙස, නමුත් ඔහුගේ හස්තයෙන්.

- ග්‍රෙගර්! ග්රෙගර්! ඔහු කෑගැසුවා. - කාරණය කුමක් ද?

සුළු මොහොතකට පසු ඔහු නැවතත් හඬ අවදි කරමින් මෙසේ කීවේය.

- ග්‍රෙගර්! ග්රෙගර්!

අනෙක් පැත්තේ දොරෙන් පිටුපසින් සහෝදරිය නිහඬව හා අනුකම්පාවෙන් කතා කළාය.

- ග්‍රෙගර්! ඔබට සනීප නැද්ද? මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

සියල්ලටම එකට පිළිතුරු දෙමින්: "මම දැනටමත් සූදානම්" - ග්‍රෙගෝර් ප්‍රවේශමෙන් තරවටු කිරීමකින් සහ වචන අතර දිගු විරාමයකින් ඔහුගේ කටහඬ අසාමාන්‍ය බව නැති කිරීමට උත්සාහ කළේය. පියා ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය වෙත ආපසු ගිය නමුත් සහෝදරිය දිගටම රහසින් මෙසේ කීවාය.

“ග්‍රෙගර්, එය අරින්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

කෙසේ වෙතත්, ග්‍රෙගෝර් එය විවෘත කිරීමටවත් නොසිතූ අතර, ඔහු ගමන් බිමන් වලදී සහ රාත්‍රියේ සියලු දොරවල් සූක්ෂ්ම ලෙස අගුලු දැමීමේ පුරුද්දට ආශීර්වාද කළේය.

මුලදී ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සන්සුන්ව හා බාධාවකින් තොරව නැඟිට, ඇඳ පැළඳගෙන, පළමුව උදේ ආහාරය ගැනීමට, පසුව අනාගතය ගැන සිතන්න, මන්ද - එය ඔහුට පැහැදිලි විය - ඇඳේ ඔහු වටිනා කිසිවක් ගැන නොසිතනු ඇත. ඇඳේ වැතිර සිටින විට, ඔහුට එක් වරකට වඩා සුළු වේදනාවක් දැනී ඇති බව ඔහුට සිහිපත් විය, සමහර විට, අපහසුතාවයට පත් ඉරියව්වක් නිසා, ඔහු නැඟිටින විගසම, පරිකල්පනයේ නිර්මල රංගනය බවට පත් වූ අතර, ඔහු ඔහුගේ අද අඳුර පහව යන්නේ කෙසේදැයි කුතුහලයෙන් සිටියේය. ඔහුගේ කටහඬ වෙනස් වීම සංචාරක වෙළෙන්දන්ගේ වෘත්තීය රෝගාබාධයේ පෙර නිමිත්තක් පමණක් බව - දැඩි සීතල, ඔහුට ඒ ගැන සැකයක් නොවීය.

බ්ලැන්කට්ටුව විසි කිරීම පහසු විය; එය බඩ ටිකක් පුම්බා ගැනීමට ප්රමාණවත් වූ අතර, එය තනිවම වැටුණි. නමුත් පසුව දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරුණේ එය ඉතා පුළුල් වූ නිසාය. ඔහුට නැඟී සිටීමට අත් අවශ්‍ය විය; ඒ වෙනුවට, ඔහුට අහඹු ලෙස චලනය නතර නොකළ සහ ඔහුට පාලනය කළ නොහැකි බොහෝ කකුල් තිබුණි. ඔහුට ඕනෑම කකුලක් නැමීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු මුලින්ම කළේ එය දිගු කිරීමයි; අවසානයේදී ඔහු සැලසුම් කළ දේ මෙම කකුලෙන් ඉටු කිරීමට ඔහු සමත් වූයේ නම්, අනෙක් අය, ඒ අතරතුර, නිදහස් වූවාක් මෙන්, වඩාත් වේදනාකාරී උද්වේගයට පත් විය. අනවශ්‍ය ලෙස ඇඳේ ඉන්න එපා, ග්‍රෙගර් තමාටම කියා ගත්තේය.

මුලදී ඔහුට ඔහුගේ කඳේ පහළ කොටස සමඟ ඇඳෙන් බැසීමට අවශ්‍ය වූ නමුත්, මාර්ගය වන විට, ඔහු තවමත් දැක නැති සහ සිතාගත නොහැකි වූ මෙම පහළ කොටස අක්‍රිය විය; ව්‍යාපාරය හෙමින් ගියා; අවසානයේ ග්‍රෙගෝර් වියරුවෙන් ඉදිරියට ඇදෙන විට, ඔහු වැරදි දිශාවට ගොස් ඇඳ ඇතිරිලිවලට තදින් පහර දුන් අතර, ඔහුගේ යටි කඳ කොටස දැන් වඩාත්ම සංවේදී බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූයේ වේදනාවයි.

එමනිසා, ඔහු ශරීරයේ ඉහළ කොටස සමඟ මුලින්ම පිටතට යාමට උත්සාහ කර ඇඳේ මායිම දෙසට ඔහුගේ හිස පරිස්සමින් හරවන්න පටන් ගත්තේය. මෙය ඔහු පහසුවෙන් සාර්ථක වූ අතර, එහි පළල සහ බර නොතකා, අවසානයේ ඔහුගේ කඳ සෙමෙන් ඔහුගේ හිස පසුපස ගියේය. නමුත් අවසානයේ ඔහුගේ හිස ඇඳේ කෙළවරට පෙරළී, පහතට එල්ලා වැටෙන විට, ඔහු මේ ආකාරයෙන් තවදුරටත් ගමන් කිරීමට බිය විය. සියල්ලට පසු, ඔහු අවසානයේ වැටී ඇත්නම්, සමහර විට ආශ්චර්යයකින් ඔහුගේ හිස තුවාල නොවනු ඇත. කිසිම අවස්ථාවක ඔහුට දැන් සිහිය නැති නොවිය යුතුය; ඇඳේ සිටීම වඩා හොඳය.

නමුත් බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්මක් අල්ලා ගත් ඔහු, ඔහුගේ කකුල් බඩගා යන බව දුටු විට, සමහර විට ඊටත් වඩා වියරුවෙන්, සාමය හා සාමය මෙම අත්තනෝමතිකත්වයට ගෙන ඒමට අසමත් වූ විට, ඔහු නැවතත් තමාටම කියාගත්තේ එය කළ නොහැකි බවයි. ඇඳේ සිටීම සහ වඩාත්ම සාධාරණ දෙය නම් ඇඳෙන් නිදහස් වීමේ සුළු බලාපොරොත්තුවක් සඳහා සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමයි. කෙසේ වෙතත්, ඒ සමඟම, ඔහු අමතක කළේ නැත, නැත, නැත, ඔව්, බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලට වඩා සන්සුන් පරාවර්තනයෙන් බොහෝ හැඟීමක් ඇති බව තමාටම මතක් කර ගැනීමට ඔහු අමතක නොකළේය. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, ඔහු හැකි තරම් සමීපව ජනේලයෙන් එබී බැලූ නමුත්, අවාසනාවකට මෙන්, පටු වීදියේ විරුද්ධ පැත්ත පවා සැඟවී ඇති උදෑසන මීදුම හමුවේ, ධෛර්යය සහ විශ්වාසය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. වෙලාව හතත් පහුවෙලා, ආයෙත් එලාම් එක වදිද්දි වෙලාව හතත් පහුවෙලා, තාමත් මීදුම වැඩියි කියලා ඔහු තමන්ටම කියාගත්තා. සුළු මොහොතකට ඔහු සන්සුන්ව වැතිරී, දුර්වල ලෙස හුස්ම ගනිමින්, සැබෑ හා ස්වාභාවික තත්වයන් නැවත පැමිණෙන තෙක් සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් බලා සිටින්නාක් මෙන්.

නමුත් පසුව ඔහු තමාටම කියාගත්තේය: “හත හතෙන් හතරෙන් පංගුවට පෙර, මම කෙසේ හෝ ඇඳෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් විය යුතුයි. ඒත් ඒ වෙද්දි ඔෆිස් එකේ අය ඇවිත් මා ගැන හොයලා බලනවා මොකද ඔෆිස් එක හතට කලින් ඇරෙන නිසා. ඔහු ඇඳෙන් එළියට තල්ලු කිරීමට පටන් ගත්තේය, එහි මුළු දිග දිගේ ඒකාකාරව පැද්දේ. ඔහු එසේ ඇඳෙන් වැටී ඇත්නම්, පෙනෙන විදිහට, ඔහු වැටීමේදී තියුණු ලෙස ඔසවමින් ඔහුගේ හිසට තුවාල නොවනු ඇත. පිටුපස ප්රමාණවත් තරම් ස්ථිර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි; ඇය කාපට් මත වැටුණා නම්, බොහෝ විට ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. සියල්ලටම වඩා, ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔහුගේ ශරීරය කඩාවැටීමකින් වැටෙනු ඇති බවත්, මෙය භීතියක් නොවේ නම්, කෙසේ වෙතත්, සියලු දොරවල් පිටුපස අනතුරු ඇඟවීමක් ඇති කරයි යන සිතිවිල්ල ගැන ය. සහ තවමත් එය තීරණය කිරීමට සිදු විය.

ග්‍රෙගෝර් ඒ වන විටත් ඇඳ අද්දර අඩක් එල්ලී සිටින විට - නව ක්‍රමය වෙහෙසකර රැකියාවකට වඩා ක්‍රීඩාවක් මෙන් විය, අවශ්‍ය වූයේ කලබලයෙන් පැද්දීම පමණි - ඔවුන් ඔහුට උදව් කළහොත් එය කොතරම් පහසුදැයි ඔහු සිතුවේය. ශක්තිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් - ඔහු තම පියා සහ සේවකයා ගැන සිතුවේය - ප්රමාණවත් වනු ඇත; ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත්තේ ඔහුගේ නෙරාගත් පිටුපසට යටින් අත් තබා, ඔහුව ඇඳෙන් ඔසවා, පසුව, ඔවුන්ගේ බර සමඟ නැමී, ඔහු මෘදු ලෙස බිම පෙරළෙන තෙක් බලා සිටීම පමණි, එහිදී ඔහුගේ කකුල් වලට යම් අර්ථයක් ලැබෙනු ඇත. නමුත් දොරවල් අගුළු දමා නොතිබුණත්, ඔහු ඇත්තටම උදව් සඳහා යමෙකුට කතා කරයිද? අවාසනාවන්ත වුවද, සිතුවිල්ලෙන් ඔහුට සිනහවක් වළක්වා ගත නොහැකි විය.

ඔහු ඒ වන විටත් දැඩි කම්පන වලදී සමබරතාවය පවත්වා ගැනීමට වෙහෙසෙමින් සිටි අතර ඉදිරිපස දොරෙන් සීනුව නාද වන විට ඔහු තම මනස සකස් කිරීමට සූදානම් විය. “මේ ෆර්ම් එකේ කෙනෙක්,” ඔහු තමාටම කියාගෙන පාහේ ශීත වී ගියේය, නමුත් ඔහුගේ කකුල් ඊටත් වඩා වේගයෙන් ඇතුලට ගියේය. සියල්ල මොහොතකට නිහඬ විය. ඒවා අරින්නේ නැහැ, ග්‍රෙගෝර් තමන්ටම කියාගත්තේ කිසියම් පිස්සු බලාපොරොත්තුවකට ඉඩ සලසමිනි. නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, සේවකයා, සෑම විටම මෙන්, දැඩි ලෙස ඉදිරිපස දොර වෙත ගොස් එය විවෘත කළේය. ඔහු කවුදැයි වහාම සොයා ගැනීම සඳහා ආගන්තුකයාගේ පළමු සුබපැතුම් වචනය පමණක් ඇසීම ග්‍රෙගර්ට ප්‍රමාණවත් විය: ඒ කළමනාකරුම ය. කුඩා අත්වැරැද්දක් වහාම බරපතල සැකයන් ඇති කළ සමාගමක සේවය කිරීමට ග්‍රෙගෝර්ට නියම වූයේ ඇයි? ඇයගේ සේවක සේවිකාවන් සියල්ලෝම එකා මෙන් පාහරයන් නොවුණද, ඔවුන් අතර විශ්වාසවන්ත විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් නොසිටියේද, ඔහු මෙම නඩුවට උදේ පැය කිහිපයක් ලබා නොදුන්නත්, පසුතැවිල්ලෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම කලකිරුණු සහ හුදෙක් ඔහුගේ ඇඳෙන් එළියට යාමට නොහැකි වූවාද? ශිෂ්‍යයෙකු යවා මුහුණ දීමට ප්‍රමාණවත් නොවීය - එවැනි ප්‍රශ්න කිසිසේත් අවශ්‍ය නම් - කළමනාකරු විසින්ම පැමිණ මෙම සැක කටයුතු නඩුවේ විමර්ශනය ඔහුගේ බලය තුළ පමණක් බව මුළු අහිංසක පවුලටම පෙන්වීම ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද? ඒ වගේම ඇත්තටම හිත හදාගන්නවාට වඩා මේ සිතිවිලි ඔහුව ගෙන ගිය උද්වේගය නිසාම, ග්‍රෙගෝර් තම මුළු ශක්තියෙන්ම ඇඳෙන් බිමට වැටුණා. පහර ඝෝෂාකාරී විය, නමුත් බිහිරි නොවේ. කාපට් වැටීම මඳක් මෘදු කළ අතර පිටුපස ග්‍රෙගෝර් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රත්‍යාස්ථ විය, එබැවින් ශබ්දය එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත. එහෙත් ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් පරිස්සමෙන් හිස අල්ලා ඇයට පහර දුන්නේ නැත. වේදනාවෙන් කෝපයට පත් ඔහු එය කාපට් මත අතුල්ලමින් සිටියේය.

“මොකක් හරි එතනට වැටුණා,” වම් පැත්තේ ඊළඟ කාමරයේ කළමනාකරු පැවසීය.

ග්‍රෙගර් තමාට සිදු වූ දෙයට සමාන දෙයක් ග්‍රෙගෝර්ට සිදු විය හැකිදැයි සිතා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි හැකියාවක් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය. එහෙත්, මෙම ප්‍රශ්නය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නාක් මෙන්, කළමනාකරු ඔහුගේ පේටන්ට් ලෙදර් බූට් වල ක්‍රීක් සමඟ ඊළඟ කාමරයේ තීරණාත්මක පියවර කිහිපයක් තැබීය. කාමරයේ සිට දකුණට, ග්‍රෙගර්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමින්, ඔහුගේ සොහොයුරිය රහසින් මෙසේ කීවාය.

“ග්‍රෙගර්, මැනේජර් ඇවිත්.

"මම දන්නවා," ග්රෙගෝර් නිහඬව කීවේය; ඔහුගේ සොහොයුරියට ඔහුට ඇසෙන තරමට ඔහුගේ හඬ අවදි කිරීමට ඔහු එඩිතර වූයේ නැත.

“ග්‍රෙගර්,” වම් පස කාමරයේ පියා පැවසුවේ “කළමනාකරු අප වෙත පැමිණ ඇත. එයා අහනවා ඇයි ඔයා උදේ කෝච්චියේ ගියේ නැත්තේ කියලා. ඔහුට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු. කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. ඒ නිසා කරුණාකරලා දොර අරින්න. කාමරයේ ඇති වූ අවුල සඳහා ඔහු අපට සමාව දෙනු ඇත.

"සුබ උදෑසනක්, සම්සා මහත්මයා," කළමනාකරු විසින්ම මිත්‍රශීලී ලෙස මැදිහත් විය.

“එයාට සනීප නෑ,” ඔහුගේ පියා දොර ළඟ දිගටම කතා කරන විට මව කළමනාකරුට කීවාය. “මාව විශ්වාස කරන්න මැනේජර් මහත්තයෝ එයාට සනීප නෑ. නැතිනම් ග්‍රෙගර්ට දුම්රිය මගහැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි! මොනවා උනත් කොල්ලා හිතන්නේ කොම්පැනිය ගැන විතරයි. ඔහු සවස් වරුවේ කොහේවත් නොයන බව මට ටිකක් තරහයි; ඔහු දින අටක් නගරයේ ගත කළ නමුත් සවස් වරුවේ නිවසේ ගත කළේය. ඔහුගේ මේසයේ වාඩි වී නිහඬව පුවත්පත කියවමින් හෝ දුම්රිය කාලසටහන අධ්‍යයනය කරයි. ඔහු තමාටම ඉඩ දෙන එකම විනෝදාස්වාදය කියත. ඔහු සැන්දෑ දෙක තුනකට, උදාහරණයක් ලෙස, රාමුවක් සාදා ඇත; එවැනි අලංකාර රාමුවක්, ඇස්වල වේදනාව සඳහා දර්ශනයක් පමණි; එය කාමරයේ එල්ලී ඇත, ග්‍රෙගර් එය විවෘත කළ විට ඔබට එය දැන් පෙනෙනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස්ටර් මැනේජර්, ඔබ පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා; ඔබ නොමැතිව අපි ග්‍රෙගර්ට දොර අරින්නට බල කරන්නේ නැත. ඔහු ඉතා මුරණ්ඩු ය; ඔහු උදේ එය ප්‍රතික්ෂේප කළත් ඔහු අසනීප විය යුතුය.

“මම දැන් එළියට යන්නම්,” ග්‍රෙගෝර් සෙමින් හා මැනවින් කී නමුත් ඔවුන්ගේ සංවාදයේ වචනයක්වත් අතපසු නොකිරීමට ඔහු චලනය නොවීය.

“මට වෙන පැහැදිලි කිරීමක් නැහැ මැඩම්,” කළමනාකරු පැවසීය. - ඔහුගේ අසනීපය භයානක නොවන බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. අනෙක් අතට, ව්‍යාපාරිකයන් වන අපට වාසනාවකට හෝ අවාසනාවකට බොහෝ විට ව්‍යාපාරයේ අවශ්‍යතා සඳහා සුළු අසනීපයක් ජය ගැනීමට සිදුවන බව මම සටහන් කළ යුතුය.

- ඉතින්, කළමනාකරු දැනටමත් ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිද? නොඉවසිලිමත් වූ පියා විමසා නැවතත් දොරට තට්ටු කළේය.

“නැහැ,” ග්‍රෙගර් පැවසීය.

කාමරය තුළ වේදනාකාරී නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති විය; දකුණු පස කාමරයේ සහෝදරියක් හඬා වැලපුණාය.

ඇයි නංගි අනිත් අය ගාවට ගියේ නැත්තේ? ඇය යන්තම් ඇඳෙන් බැස ඇති අතර තවමත් ඇඳුම් ඇඳීමට පටන් ගෙන නැත. ඇය ඇඬුවේ ඇයි? ඔහු නැගිට්ටේ නැති නිසාත්, කළමනාකරුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදුන් නිසාත්, ඔහුට තම ස්ථානය අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇති නිසාත්, එවිට අයිතිකරු නැවතත් පැරණි ඉල්ලීම් සමඟ තම දෙමාපියන් පසුපස හඹා යන නිසාත් ය. නමුත් මේ වන විට මේවා නිෂ්ඵල බිය විය. ග්‍රෙගෝර් තවමත් මෙහි සිටි අතර ඔහුගේ පවුල හැර යාමට අදහසක් තිබුණේ නැත. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු කාපට් මත වැතිර සිටි අතර, ඔහු සිටින්නේ කුමන තත්වයකදැයි දැනගත් පසු, කළමනාකරුට ඇතුළු වීමට කිසිවෙකු ඔහුගෙන් ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත. නමුත් මෙම කුඩා අශික්ෂිත බව නිසා ග්‍රෙගෝර්ව එකවරම නෙරපා හරිනු නොලැබේ, ඒ සඳහා සුදුසු නිදහසට කරුණක් පසුව පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය! දැන් ඔහුව තනි කිරීම වඩා ඥානවන්ත බවත්, හැඬීමෙන් හා ඒත්තු ගැන්වීමෙන් ඔහුට කරදර නොකරන බවත් ග්‍රෙගර්ට පෙනුනි. නමුත් සෑම කෙනෙකුම පීඩාවට පත් විය - මෙය ඔවුන්ගේ හැසිරීමට සමාව ලබා දුන්නේය - නොදන්නා අය විසිනි.

නොසන්සුන් නින්දකින් පසු එක් උදෑසනක් අවදි වූ ග්‍රෙගෝ සම්සා තම ඇඳේ දරුණු කෘමියෙකු බවට පත්ව ඇති බව සොයා ගත්තේය. තද කවචයක් මත වැතිර සිටින ඔහු, හිස එසවූ විගසම දුඹුරු, උත්තල උදරය චාප කොරපොතු වලින් බෙදී ඇති අතර, එහි මුදුනේ ඇති බ්ලැන්කට්ටුව අවසානයේ ලිස්සා යාමට සූදානම්ව තබාගෙන සිටිය නොහැකි බව ඔහු දුටුවේය. ඔහුගේ ශරීරයේ සෙසු කොටස් හා සසඳන විට කාලකණ්ණි ලෙස සිහින් වූ ඔහුගේ කකුල් රාශියක් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට අසරණව බඩගා ගියේය.

"මට මොකද වුණේ?" ඔහු හිතුවා. එය සිහිනයක් නොවීය. ඔහුගේ කාමරය, සැබෑ, සමහර විට ඉතා කුඩා, නමුත් සාමාන්‍ය කාමරය, එහි හුරුපුරුදු බිත්ති හතර තුළ සාමකාමීව විවේක ගත්තේය. ඇසුරුම් නොකළ රෙදි සාම්පල තැබූ මේසයට ඉහළින් - සම්සා සංචාරක වෙළෙන්දෙකු විය - ඔහු මෑතකදී නිදර්ශන සඟරාවකින් කපා අලංකාර රන් ආලේපිත රාමුවකට ඇතුළු කළ පින්තූරයක් එල්ලා තැබීය. ඡායාරූපයෙහි ලොම් තොප්පියකින් සහ බෝවා පැළඳ සිටින කාන්තාවක් නිරූපණය කර ඇත, ඇය ඉතා කෙළින් වාඩි වී නරඹන්නාට බර ලොම් මෆ් එකක් දිගු කළ අතර, ඇගේ අත සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

එවිට ග්‍රෙගෝර්ගේ බැල්ම ජනේලය දෙසට යොමු වූ අතර වළාකුළු පිරි කාලගුණය - ජනෙල් පඩියේ ටකරන් මත වැහි බිංදු තලනවා ඔබට ඇසෙනු ඇත - ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම දුක්බර මනෝභාවයකට ගෙන ආවේය. “තව ටිකක් නිදාගෙන මේ විකාර සියල්ල අමතක කිරීම හොඳයි,” ඔහු සිතුවේය, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී විය නොහැකි විය, ඔහු ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ නිදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය, සහ ඔහුගේ වර්තමාන තත්වය තුළ ඔහුට මෙම තනතුර කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි විය. . ඔහු කෙතරම් දකුණු පැත්තට හැරුනද, ඔහු නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ පිටට වැටුණි. වෙවුලන දෙපා නොපෙනෙන සේ දෑස් පියාගත් ඔහු මෙය සිය වතාවක් හොඳින් කළ අතර මේ උත්සාහයන් අත්හැරියේ මෙතෙක් නොදන්නා, කම්මැලි සහ දුර්වල වේදනාවක් තමාගේ පැත්තෙන් දැනුණු විට පමණි.

“අනේ ස්වාමීනි,” ඔහු සිතුවේ, “මම මොනතරම් කරදරකාරී වෘත්තියක්ද තෝරා ගත්තේ! දවසින් දවස ගමන් කරනවා. තැනින් තැන, වෙළෙඳ නිවසක, ව්‍යාපාරික නොසන්සුන්තාවන්ට වඩා බොහෝ ව්‍යාපාරික අසහනය ඇති අතර, ඊට අමතරව, ඔබ කරුණාකර මාර්ගයේ දුෂ්කරතා විඳදරාගන්නේ නම්, දුම්රිය කාලසටහන ගැන සිතන්න, නරක, අවිධිමත් ආහාර සමඟ ඉවසා, කෙටිකාලීන, කිසිදාක- වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් සමඟ සුහද සබඳතා. ඔක්කොම මගුලක්!" ඔහුගේ උදරය මුදුනේ සුළු කැසීමක් ඔහුට දැනුනි; ඔහුගේ හිස එසවීම පහසු කිරීම සඳහා සෙමෙන් ඔහුගේ පිටුපසින් ඇඳේ බාර් වෙත ගියේය; නොතේරෙන සුදු තිත් සහිත, සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වූ, කැසීම ඇති ස්ථානයක් මට හමු විය; එක් කකුලකින් මෙම ස්ථානය දැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් වහාම එය ආපසු ඇද ගත්තේය, මන්ද සරල ස්පර්ශයකින් පවා ඔහු ග්‍රෙගෝර් සිසිල් විය.

ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පෙර ස්ථානයට ලිස්සා ගියේය. මේ වේලාසනින් නැගිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය හැකි යැයි ඔහු සිතුවේය. පුද්ගලයා ප්රමාණවත් නින්දක් ලබා ගත යුතුය. අනෙක් වෙළෙන්දෝ ඔඩලිස්ක් මෙන් ජීවත් වෙති. උදාහරනෙකට මම ආයෙත් මහ දවල් හොටෙල් එකට ආපු ඕඩර්ස් ටික ආපහු ලියන්න එනකොට මේ මහත්තුරු උදේට කන්නේ විතරයි. අනික මම මෙහෙම හැසිරෙන්න එඩිතර උනා නම් මගේ ස්වාමියා මාව එක පාරටම පන්නනවා. කවුද දන්නේ, කෙසේ වෙතත්, සමහර විට එය මට ඉතා හොඳ වනු ඇත. මම මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් නොසැලී සිටියේ නම්, මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ නික්මයාම නිවේදනය කරමි, මම මගේ ස්වාමියා වෙත ගොස් ඔහු ගැන මා සිතන සෑම දෙයක්ම ඔහුට කියන්නට තිබුණි.

ඔහු මේසයෙන් වැටෙන්නට ඇත! ඔහුට අමුතුම ආකාරයක් ඇත - මේසය මත වාඩි වී එහි උස සිට ලිපිකරු සමඟ කතා කිරීම, ඊට අමතරව, අයිතිකරුට ඇසීමට අපහසු නිසා මේසය අසලට පැමිණීමට බල කෙරෙයි. කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තුව තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී නැත: මම මගේ දෙමව්පියන්ගේ ණය ගෙවීමට මුදල් ඉතිරි කළ වහාම - එය තවත් වසර පහක් හෝ හයක් ගත වනු ඇත - මම එසේ කරමි. මෙතනින් අපි සදහටම සමුගන්නවා. මේ අතර, මට නැඟිටින්න වෙනවා, මගේ දුම්රිය පහට පිටත් වෙනවා."

ඒ වගේම ඔහු පපුවේ ගහන එලාම් ඔරලෝසුව දිහා බැලුවා. "හොඳයි දෙවියනේ!" ඔහු හිතුවා. වෙලාව හය හමාරයි, ඊතල නිශ්ශබ්දව ඉදිරියට යමින් තිබුණා, එය අඩකටත් වඩා වැඩියි, ඒ වන විටත් හතරෙන් තුනකට ආසන්නයි. එලාම් එක නාද වුනේ නැද්ද? ඇඳේ ඉඳන්ම තේරුණා එයාව හරියට සෙට් කරලා තියෙන්නේ, හතරට; ඔහු සැකයකින් තොරව ඇමතීය. නමුත් මෙම ගෘහ භාණ්ඩ සෙලවෙන නාදයට යටින් සාමකාමීව නිදා ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද? හොඳයි, ඔහු නොසන්සුන්ව නිදාගත්තේය, නමුත් පෙනෙන විදිහට හොඳින්. කෙසේ වෙතත්, දැන් කුමක් කළ යුතුද? ඊළඟ දුම්රිය හතට පිටත් වේ; එය දිගටම කරගෙන යාමට, ඔහු මංමුලා සහගත කඩිමුඩියේ සිටිය යුතු අතර, සාම්පල කට්ටලය තවම අසුරා නැත, ඔහුටම නැවුම් බවක් සහ සැහැල්ලු බවක් දැනෙන්නේ නැත. ඔහුට දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට කාලය තිබුණත්, ඔහුට තවමත් ස්වාමියාගේ විසිරී යාම වළක්වා ගත නොහැකි විය - සියල්ලට පසු, වෙළඳ නිවසේ දූතයා පස්වරු දුම්රියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටි අතර ඔහු, ග්‍රෙගර් ප්‍රමාද වූ බව බොහෝ කලක් වාර්තා කර තිබුණි. . චරිතයක් නැති මෝඩ පුද්ගලයෙක් වූ පණිවිඩකරුවා ස්වාමියාගේ හෙංචයියා විය. නමුත් ඔබ රෝගියාට පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? නමුත් එය අතිශයින් අප්‍රසන්න සහ සැක සහිත බවක් පෙනෙනු ඇත, මන්ද ඔහුගේ වසර පහක සේවා කාලය තුළ ග්‍රෙගෝර් කිසි විටෙකත් අසනීප වී නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම අයිතිකරු සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ අරමුදලෙන් වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වාගෙන කම්මැලි පුතෙකු ලෙස තම දෙමාපියන්ට දොස් කියන්නට පටන් ගෙන, මෙම වෛද්‍යවරයා වෙත යොමු කිරීමෙන් ඕනෑම විරෝධතාවක් මග හරිනු ඇත, ඔහුගේ මතය අනුව ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින අතර එය කරන්න. වැඩ කිරීමට කැමති නැත. තවද මෙම නඩුවේදී ඔහු එතරම් වැරදියිද? එතරම් දිගු නින්දකින් පසු ඇත්තෙන්ම අමුතුම නිදිබර ගතිය හැරුණු විට, ග්‍රෙගෝර්ට ඇත්තෙන්ම මහත් සතුටක් දැනුණු අතර අපායක් මෙන් බඩගිනි පවා විය.

ඔහු මේ සියල්ල ගැන කඩිමුඩියේ කල්පනා කරමින් සිටියදී, ඇඳෙන් පිටව යාමට පසුබට විය - අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව හතෙන් හතරෙන් එකකට නාද විය - ඔහුගේ හිසෙහි දොරට මෘදු ලෙස තට්ටු කරන ලදී.

“ග්‍රෙගර්,” ඔහුට ඇසිණි (එය ඔහුගේ මව), “දැනටමත් හතෙන් හතරෙන් එකයි. ඔයා යන්න ගියේ නැද්ද?

මේ මෘදු කටහඬ! ග්‍රෙගෝර් බියට පත් වූයේ ඔහුගේම කටහඬේ පිළිතුරු ඇසෙන විට, එය නිසැකවම ඔහුගේ පෙර කටහඬ වුවද, යම් ගුප්ත, නමුත් මුරණ්ඩු වේදනාකාරී කෙඳිරියක් සමඟ මුසු වී ඇති අතර, එමඟින් වචන පළමු මොහොතට පමණක් පැහැදිලි විය, පසුව දෝංකාරයෙන් විකෘති වී ඇති අතර, ඔබ වැරදි ලෙස අසා තිබේදැයි නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැකි තරමට. ග්‍රෙගර්ට විස්තරාත්මකව පිළිතුරු දීමට සහ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මෙම තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින් ඔහු පැවසුවේ:

- ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි, අම්මා, මම දැනටමත් නැගිටිනවා.

පිටතින්, ලී දොරට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහුගේ කටහඬ වෙනස් වී ඇති ආකාරය ඔවුන් දුටුවේ නැත, මන්ද මෙම වචන වලින් පසු ඔහුගේ මව සන්සුන් වී ඉවතට ගියේය. නමුත් මෙම කෙටි සංවාදය පවුලේ සෙසු අයගේ අවධානයට ලක් වූයේ, අපේක්ෂාවන්ට පටහැනිව, ග්‍රෙගෝර් තවමත් නිවසේ සිටි බවත්, දැන් ඔහුගේ පියා එක් පැත්තක දොරකට තට්ටු කරමින් සිටින බවත් - දුර්වල ලෙස, නමුත් ඔහුගේ හස්තයෙන්.

- ග්‍රෙගර්! ග්රෙගර්! ඔහු කෑගැසුවා. - කාරණය කුමක් ද? සුළු මොහොතකට පසු ඔහු නැවතත් හඬ අවදි කරමින් මෙසේ කීවේය.

- ග්‍රෙගර්! ග්රෙගර්!

අනෙක් පැත්තේ දොරෙන් පිටුපසින් සහෝදරිය නිහඬව හා අනුකම්පාවෙන් කතා කළාය.

- ග්‍රෙගර්! ඔබට සනීප නැද්ද? මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

සියල්ලටම එකට පිළිතුරු දෙමින්: "මම දැනටමත් සූදානම්" - ග්‍රෙගෝර් ප්‍රවේශමෙන් තරවටු කිරීමකින් සහ වචන අතර දිගු විරාමයකින් ඔහුගේ කටහඬ අසාමාන්‍ය බව නැති කිරීමට උත්සාහ කළේය. පියා ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය වෙත ආපසු ගිය නමුත් සහෝදරිය දිගටම රහසින් මෙසේ කීවාය.

“ග්‍රෙගර්, එය අරින්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

කෙසේ වෙතත්, ග්‍රෙගෝර් එය විවෘත කිරීමටවත් නොසිතූ අතර, ඔහු ගමන් බිමන් වලදී සහ රාත්‍රියේ සියලු දොරවල් සූක්ෂ්ම ලෙස අගුලු දැමීමේ පුරුද්දට ආශීර්වාද කළේය.

මුලදී ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සන්සුන්ව හා බාධාවකින් තොරව නැඟිට, ඇඳ පැළඳගෙන, පළමුව උදේ ආහාරය ගැනීමට, පසුව අනාගතය ගැන සිතන්න, මන්ද - එය ඔහුට පැහැදිලි විය - ඇඳේ ඔහු වටිනා කිසිවක් ගැන නොසිතනු ඇත. ඇඳේ වැතිර සිටින විට ඔහුට එක් වරකට වඩා මඳ වේදනාවක් දැනුණු බව ඕම්ට සිහිපත් විය, සමහර විට, අපහසුතාවයට පත් ඉරියව්වක් නිසා, එය ඔහු නැඟිටින විගසම, පරිකල්පනයේ නිර්මල රංගනය බවට පත් විය. ඔහුගේ අද අඳුර පහව යන්නේ කෙසේදැයි ඔහු කුතුහලයෙන් සිටියේය. ඔහුගේ කටහඬ වෙනස් වීම සංචාරක වෙළෙන්දන්ගේ වෘත්තීය රෝගාබාධයේ පෙර නිමිත්තක් පමණක් බව - දැඩි සීතල, ඔහුට ඒ ගැන සැකයක් නොවීය.

බ්ලැන්කට්ටුව විසි කිරීම පහසු විය; එය බඩ ටිකක් පුම්බා ගැනීමට ප්රමාණවත් වූ අතර, එය තනිවම වැටුණි. නමුත් පසුව දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරුණේ එය ඉතා පුළුල් වූ නිසාය.

ඔහුට නැඟී සිටීමට අත් අවශ්‍ය විය; ඒ වෙනුවට, ඔහුට අහඹු ලෙස චලනය නතර නොකළ සහ ඔහුට පාලනය කළ නොහැකි බොහෝ කකුල් තිබුණි. ඔහුට ඕනෑම කකුලක් නැමීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු මුලින්ම කළේ එය දිගු කිරීමයි; අවසානයේදී ඔහු සැලසුම් කළ දේ මෙම කකුලෙන් ඉටු කිරීමට ඔහු සමත් වූයේ නම්, අනෙක් අය, ඒ අතරතුර, නිදහස් වූවාක් මෙන්, වඩාත් වේදනාකාරී උද්වේගයට පත් විය. අනවශ්‍ය ලෙස ඇඳේ ඉන්න එපා, ග්‍රෙගර් තමාටම කියා ගත්තේය.

මුලදී ඔහුට ඔහුගේ කඳේ පහළ කොටස සමඟ ඇඳෙන් බැසීමට අවශ්‍ය වූ නමුත්, මාර්ගය වන විට, ඔහු තවමත් දැක නැති සහ සිතාගත නොහැකි වූ මෙම පහළ කොටස අක්‍රිය විය; ව්‍යාපාරය හෙමින් ගියා; අවසානයේ ග්‍රෙගෝර් වියරුවෙන් ඉදිරියට ඇදෙන විට, ඔහු වැරදි දිශාවට ගොස් ඇඳ ඇතිරිලිවලට තදින් පහර දුන් අතර, ඔහුගේ යටි කඳ කොටස දැන් වඩාත්ම සංවේදී බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූයේ වේදනාවයි.

එමනිසා, ඔහු ශරීරයේ ඉහළ කොටස සමඟ මුලින්ම පිටතට යාමට උත්සාහ කර ඇඳේ මායිම දෙසට ඔහුගේ හිස පරිස්සමින් හරවන්න පටන් ගත්තේය. මෙය ඔහු පහසුවෙන් සාර්ථක වූ අතර, එහි පළල සහ බර නොතකා, අවසානයේ ඔහුගේ කඳ සෙමෙන් ඔහුගේ හිස පසුපස ගියේය. නමුත් අවසානයේ ඔහුගේ හිස ඇඳේ කෙළවරට පෙරළී, පහතට එල්ලා වැටෙන විට, ඔහු මේ ආකාරයෙන් තවදුරටත් ගමන් කිරීමට බිය විය. සියල්ලට පසු, ඔහු අවසානයේ වැටී ඇත්නම්, සමහර විට ආශ්චර්යයකින් ඔහුගේ හිස තුවාල නොවනු ඇත. කිසිම අවස්ථාවක ඔහුට දැන් සිහිය නැති නොවිය යුතුය; ඇඳේ සිටීම වඩා හොඳය.

නමුත් බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්මක් අල්ලා ගත් ඔහු, ඔහුගේ කකුල් බඩගා යන බව දුටු විට, සමහර විට ඊටත් වඩා වියරුවෙන්, සාමය හා සාමය මෙම අත්තනෝමතිකත්වයට ගෙන ඒමට අසමත් වූ විට, ඔහු නැවතත් තමාටම කියාගත්තේ එය කළ නොහැකි බවයි. ඇඳේ සිටීම සහ වඩාත්ම සාධාරණ දෙය නම් ඇඳෙන් නිදහස් වීමේ සුළු බලාපොරොත්තුවක් සඳහා සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමයි. කෙසේ වෙතත්, ඒ සමඟම, ඔහු අමතක කළේ නැත, නැත, නැත, ඔව්, බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලට වඩා සන්සුන් පරාවර්තනයෙන් බොහෝ හැඟීමක් ඇති බව තමාටම මතක් කර ගැනීමට ඔහු අමතක නොකළේය. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, ඔහු හැකි තරම් සමීපව ජනේලයෙන් එබී බැලූ නමුත්, අවාසනාවකට මෙන්, පටු වීදියේ විරුද්ධ පැත්ත පවා සැඟවී ඇති උදෑසන මීදුම හමුවේ, ධෛර්යය හා විශ්වාසය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. වෙලාව හතත් පහුවෙලා, ආයෙත් එලාම් එක වදිද්දි වෙලාව හතත් පහුවෙලා, තාමත් මීදුම වැඩියි කියලා ඔහු තමන්ටම කියාගත්තා. සුළු මොහොතකට ඔහු සන්සුන්ව වැතිරී, දුර්වල ලෙස හුස්ම ගනිමින්, සැබෑ හා ස්වාභාවික තත්වයන් නැවත පැමිණෙන තෙක් සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් බලා සිටින්නාක් මෙන්.

නමුත් පසුව ඔහු තමාටම කියාගත්තේය: “හත හතෙන් හතරෙන් පංගුවට පෙර, මම කෙසේ හෝ ඇඳෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් විය යුතුයි. ඒත් ඒ වෙද්දි ඔෆිස් එකේ අය ඇවිත් මා ගැන හොයලා බලනවා මොකද ඔෆිස් එක හතට කලින් ඇරෙන නිසා. ඔහු ඇඳෙන් එළියට තල්ලු කිරීමට පටන් ගත්තේය, එහි මුළු දිග දිගේ ඒකාකාරව පැද්දේ. ඔහු එසේ ඇඳෙන් වැටී ඇත්නම්, පෙනෙන විදිහට, ඔහු වැටීමේදී තියුණු ලෙස ඔසවමින් ඔහුගේ හිසට තුවාල නොවනු ඇත. පිටුපස ප්රමාණවත් තරම් ස්ථිර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි; ඇය කාපට් මත වැටුණා නම්, බොහෝ විට ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. සියල්ලටම වඩා, ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔහුගේ ශරීරය කඩාවැටීමකින් වැටෙනු ඇති බවත්, මෙය භීතියක් නොවේ නම්, කෙසේ වෙතත්, සියලු දොරවල් පිටුපස අනතුරු ඇඟවීමක් ඇති කරයි යන සිතිවිල්ල ගැන ය. සහ තවමත් එය තීරණය කිරීමට සිදු විය.

ග්‍රෙගෝර් ඒ වන විටත් ඇඳ අද්දර අඩක් එල්ලී සිටින විට - නව ක්‍රමය වෙහෙසකර රැකියාවකට වඩා ක්‍රීඩාවක් මෙන් විය, අවශ්‍ය වූයේ කලබලයෙන් පැද්දීම පමණි - ඔවුන් ඔහුට උදව් කළහොත් එය කොතරම් පහසුදැයි ඔහු සිතුවේය. ශක්තිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් - ඔහු තම පියා සහ සේවකයා ගැන සිතුවේය - ප්රමාණවත් වනු ඇත; ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත්තේ ඔහුගේ නෙරාගිය පිටුපසට යටින් අත් තබා, ඔහුව ඇඳෙන් ඔසවා, පසුව, ඔවුන්ගේ බර සමඟ නැමී, ඔහු මෘදු ලෙස බිම පෙරළෙන තෙක් බලා සිටීම පමණි, එහිදී ඔහුගේ කකුල් වලට යම් අර්ථයක් ලැබෙනු ඇත. නමුත් දොරවල් අගුළු දමා නොතිබුණත්, ඔහු ඇත්තටම උදව් සඳහා යමෙකුට කතා කරයිද? අවාසනාවන්ත වුවද, සිතුවිල්ලෙන් ඔහුට සිනහවක් වළක්වා ගත නොහැකි විය.

ඔහු ඒ වන විටත් දැඩි කම්පන වලදී සමබරතාවය පවත්වා ගැනීමට වෙහෙසෙමින් සිටි අතර ඉදිරිපස දොරෙන් සීනුව නාද වන විට ඔහු තම මනස සකස් කිරීමට සූදානම් විය. “මේ ෆර්ම් එකේ කෙනෙක්,” ඔහු තමාටම කියාගෙන, පාහේ ශීත වී ගියේය, නමුත් ඔහුගේ කකුල් ඊටත් වඩා වේගයෙන් ඇත. සියල්ල මොහොතකට නිහඬ විය. ඒවා අරින්නේ නැහැ, ග්‍රෙගෝර් තමන්ටම කියාගත්තේ කිසියම් පිස්සු බලාපොරොත්තුවකට ඉඩ සලසමිනි. නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, සේවකයා, සෑම විටම මෙන්, දැඩි ලෙස ඉදිරිපස දොර වෙත ගොස් එය විවෘත කළේය. ඔහු කවුදැයි වහාම සොයා ගැනීම සඳහා ආගන්තුකයාගේ පළමු සුබපැතුම් වචනය පමණක් ඇසීම ග්‍රෙගර්ට ප්‍රමාණවත් විය: ඒ කළමනාකරුම ය. කුඩා අත්වැරැද්දක් වහාම බරපතල සැකයන් ඇති කළ සමාගමක සේවය කිරීමට ග්‍රෙගෝර්ට නියම වූයේ ඇයි? ඇගේ සේවක සේවිකාවන් සියල්ලෝම එකා මෙන් පාහරයන් නොවුණද, උදේ පැය කිහිපයක් රැකියාවට කැප නොකළද, පසුතැවිල්ලෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටී, යහනෙන් පිටව යාමට නොහැකි වූ විශ්වාසවන්ත සහ කැපවූ පුද්ගලයෙකු ඔවුන් අතර සිටියේ නැද්ද? ගණුදෙණු කිරීමට ශිෂ්‍යයෙකු යැවීම ප්‍රමාණවත් නොවූයේ - එවැනි ප්‍රශ්න කිසිසේත් අවශ්‍ය නම් - කළමනාකරු විසින්ම පැමිණ මෙම සැක කටයුතු නඩුවේ විමර්ශනය ඔහුගේ බලය තුළ පමණක් බව සමස්ත අහිංසක පවුලටම පෙන්වීම ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද? ඒ වගේම ඇත්තටම හිත හදාගන්නවාට වඩා මේ සිතිවිලි ඔහුව ගෙන ගිය උද්වේගය නිසාම, ග්‍රෙගෝර් තම මුළු ශක්තියෙන්ම ඇඳෙන් බිමට වැටුණා. පහර ඝෝෂාකාරී විය, නමුත් බිහිරි නොවේ. කාපට් වැටීම මඳක් මෘදු කළ අතර පිටුපස ග්‍රෙගෝර් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රත්‍යාස්ථ විය, එබැවින් ශබ්දය එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත. එහෙත් ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් පරිස්සමෙන් හිස අල්ලා ඇයට පහර දුන්නේ නැත. වේදනාවෙන් කෝපයට පත් ඔහු එය කාපට් මත අතුල්ලමින් සිටියේය.

“මොකක් හරි එතනට වැටුණා,” වම් පැත්තේ ඊළඟ කාමරයේ කළමනාකරු පැවසීය.

ග්‍රෙගර් තමාට සිදු වූ දෙයට සමාන දෙයක් ග්‍රෙගෝර්ට සිදු විය හැකිදැයි සිතා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි හැකියාවක් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය. නමුත් මෙම ප්‍රශ්නය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මෙන්, කළමනාකරු ඔහුගේ පේටන්ට් ලෙදර් බූට් වල ක්‍රීක් එක සමඟ ඊළඟ කාමරයේ තීරණාත්මක පියවර කිහිපයක් ගත්තේය. කාමරයේ සිට දකුණට, ග්‍රෙගර්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමින්, ඔහුගේ සොහොයුරිය රහසින් මෙසේ කීවාය.

“ග්‍රෙගර්, මැනේජර් ඇවිත්.

"මම දන්නවා," ග්රෙගෝර් නිහඬව කීවේය; ඔහුගේ සොහොයුරියට ඔහුට ඇසෙන තරමට ඔහුගේ හඬ අවදි කිරීමට ඔහු එඩිතර වූයේ නැත.

“ග්‍රෙගර්,” වම් පස කාමරයේ පියා පැවසුවේ “කළමනාකරු අප වෙත පැමිණ ඇත. එයා අහනවා ඇයි ඔයා උදේ කෝච්චියේ ගියේ නැත්තේ කියලා. ඔහුට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු. කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. ඒ නිසා කරුණාකරලා දොර අරින්න. කාමරයේ ඇති වූ අවුල සඳහා ඔහු අපට සමාව දෙනු ඇත.

"සුබ උදෑසනක්, සම්සා මහත්මයා," කළමනාකරු විසින්ම මිත්‍රශීලී ලෙස මැදිහත් විය.

“එයාට සනීප නෑ,” ඔහුගේ පියා දොර ළඟ දිගටම කතා කරන විට මව කළමනාකරුට කීවාය. “මාව විශ්වාස කරන්න මැනේජර් මහත්තයෝ එයාට සනීප නෑ. නැතිනම් ග්‍රෙගර්ට දුම්රිය මගහැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි! මොනවා උනත් කොල්ලා හිතන්නේ කොම්පැනිය ගැන විතරයි. ඔහු සවස් වරුවේ කොහේවත් නොයන බව මට ටිකක් තරහයි; ඔහු දින අටක් නගරයේ ගත කළ නමුත් සවස් වරුවේ නිවසේ ගත කළේය. ඔහුගේ මේසයේ වාඩි වී නිහඬව පුවත්පත කියවමින් හෝ දුම්රිය කාලසටහන අධ්‍යයනය කරයි. ඔහු තමාටම ඉඩ දෙන එකම විනෝදාස්වාදය කියත. ඔහු සැන්දෑ දෙක තුනකට, උදාහරණයක් ලෙස, රාමුවක් සාදා ඇත; එවැනි අලංකාර රාමුවක්, ඇස්වල වේදනාව සඳහා දර්ශනයක් පමණි; එය කාමරයේ එල්ලී ඇත, ග්‍රෙගර් එය විවෘත කළ විට ඔබට එය දැන් පෙනෙනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස්ටර් මැනේජර්, ඔබ පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා; ඔබ නොමැතිව අපි ග්‍රෙගර්ට දොර අරින්නට බල කරන්නේ නැත. ඔහු ඉතා මුරණ්ඩු ය; ඔහු උදේ එය ප්‍රතික්ෂේප කළත් ඔහු අසනීප විය යුතුය.

“මම දැන් එළියට යන්නම්,” ග්‍රෙගෝර් සෙමින් හා මැනවින් කී නමුත් ඔවුන්ගේ සංවාදයේ වචනයක්වත් අතපසු නොකිරීමට ඔහු චලනය නොවීය.

“මට වෙන පැහැදිලි කිරීමක් නැහැ මැඩම්,” කළමනාකරු පැවසීය. - ඔහුගේ අසනීපය භයානක නොවන බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. අනෙක් අතට, ව්‍යාපාරිකයන් වන අපට වාසනාවකට හෝ අවාසනාවකට බොහෝ විට ව්‍යාපාරයේ අවශ්‍යතා සඳහා සුළු අසනීපයක් ජය ගැනීමට සිදුවන බව මම සටහන් කළ යුතුය.

- ඉතින්, කළමනාකරු දැනටමත් ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිද? නොඉවසිලිමත් වූ පියා විමසා නැවතත් දොරට තට්ටු කළේය.

“නැහැ,” ග්‍රෙගර් පැවසීය. වමට ඇති කාමරයේ වේදනාකාරී නිශ්ශබ්දතාවයක් වැටුණි; දකුණේ කාමරයේ සහෝදරියක් හඬා වැලපුණාය.

ඇයි නංගි අනිත් අය ගාවට ගියේ නැත්තේ? ඇය යන්තම් ඇඳෙන් බැස ඇති අතර තවමත් ඇඳුම් ඇඳීමට පටන් ගෙන නැත. ඇය ඇඬුවේ ඇයි? ඔහු නැගිට්ටේ නැති නිසාත්, කළමනාකරුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදුන් නිසාත්, ඔහුට තම ස්ථානය අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇති නිසාත්, එවිට අයිතිකරු නැවතත් පැරණි ඉල්ලීම් සමඟ තම දෙමාපියන් පසුපස හඹා යන නිසාත් ය. නමුත් මේ වන විට මේවා නිෂ්ඵල බිය විය. ග්‍රෙගෝර් තවමත් මෙහි සිටි අතර ඔහුගේ පවුල හැර යාමට අදහසක් තිබුණේ නැත. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු කාපට් මත වැතිර සිටි අතර, ඔහු සිටින්නේ කුමන තත්වයකදැයි දැනගත් පසු, කළමනාකරුට ඇතුළට යාමට ඉඩ දෙන ලෙස කිසිවෙකු ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත. නමුත් මෙම කුඩා අශික්ෂිත බව නිසා ග්‍රෙගෝර්ව එකවරම නෙරපා හරිනු නොලැබේ, ඒ සඳහා සුදුසු නිදහසට කරුණක් පසුව පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය! දැන් ඔහුව තනි කිරීම වඩා ඥානවන්ත බවත්, හැඬීමෙන් හා ඒත්තු ගැන්වීමෙන් ඔහුට කරදර නොකරන බවත් ග්‍රෙගර්ට පෙනුනි. නමුත් සෑම කෙනෙකුම පීඩාවට පත් විය - මෙය ඔවුන්ගේ හැසිරීමට සමාව ලබා දුන්නේය - නොදන්නා අය විසිනි.

- සම්සා මහතා, - කළමනාකරු කෑගැසුවේ, දැන් ඔහුගේ හඬ අවදි කරමින්, - මොකක්ද කාරණය? ඔබ ඔබේ කාමරයට කොටු වී ඇත, ඔව් සහ නැත යනුවෙන් පමණක් පිළිතුරු දෙන්න, ඔබේ දෙමාපියන්ට බර, අනවශ්‍ය කනස්සල්ලක් සහ ලැජ්ජාවක් ලබා දෙන්න - මම මෙය පසුව සඳහන් කරමි - ඔබේ නිල රාජකාරි සැබවින්ම අසා නැති ආකාරයෙන් ඉටු කිරීමෙන්. මම දැන් ඔබේ දෙමාපියන් සහ ඔබේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් කතා කරන අතර, ඔබ වහාම පැහැදිලි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මට පුදුමයි, මම පුදුමයි! මම ඔබව සන්සුන්, සාධාරණ පුද්ගලයෙක් ලෙස සැලකුවෙමි, නමුත් ඔබ අමුතු සංඛ්‍යා විසි කිරීමට එය ඔහුගේ හිසට ගෙන ඇති බව පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, අයිතිකරු, අද උදෑසන මට ඉඟියක් දුන්නේ, ඔබගේ truancy සඳහා විය හැකි පැහැදිලි කිරීමක් ගැන - එය ඔබට මෑතකදී භාර දුන් එකතුව ගැන - නමුත් මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම පැහැදිලි කිරීම යථාර්ථයට අනුරූප නොවන බවට මගේ ගෞරවනීය වචනය ලබා දීමට සූදානම්ව සිටියෙමි. කෙසේ වෙතත්, දැන්, ඔබේ තේරුම්ගත නොහැකි මුරණ්ඩුකම දැකීමෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම ආකාරයකින් මැදිහත් වීමට ඇති ආශාව මට නැති වී යයි. තවද ඔබගේ ස්ථානය කිසිසේත්ම සුරක්ෂිත නොවේ. මුලදී මම මෙය ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් ඔබ මෙහි කාලය නාස්ති කරන බැවින්, ඔබේ ගෞරවනීය දෙමව්පියන්ගෙන් එය වළක්වා ගැනීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ. ඔබගේ මෑත කාලීන සාර්ථකත්වයන්, මම ඔබට කියමි, ඉතා අසතුටුදායක ය; විශාල ගනුදෙනු කිරීමට මෙය වසරේ කාලය නොවන බව ඇත්ත, අපි එය පිළිගන්නෙමු; නමුත් කිසිම ගනුදෙනුවක් සිදු නොවන වසරේ එවැනි කාලයක් නොමැත, සම්සා මහතාට පැවතිය නොහැක.

- නමුත්, ප්‍රධාන කළමනාකරු, - ඔහුගේ සන්සුන් භාවය නැති වී, ග්‍රෙගර් කෑගැසූ අතර උද්යෝගයෙන් අනෙක් සියල්ල අමතක විය, - මම වහාම එය විවෘත කරමි, මේ මොහොතේ. මද අසහනයක්, ක්ලාන්තය ප්‍රහාරයක් නිසා මට නැගිටින්නට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත. මම දැන් තවමත් ඇඳේ. නමුත් මම දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පියවි සිහියට පැමිණ ඇත. ඒ වගේම මම දැනටමත් නැගිටිනවා. ඉවසීමේ මොහොතක්! මම තාම හිතපු තරම් හොඳ නෑ. නමුත් එය වඩා හොඳය. නිකමට හිතන්න මොන ප්‍රහාරයක්ද කියලා! ඊයේ සවස මට මහත් සතුටක් දැනුනි, මගේ දෙමාපියන් මෙය සනාථ කරනු ඇත, නැත, නැතහොත් ඒ වෙනුවට, ඊයේ රාත්‍රියේ මට යම් පෙරනිමිත්තක් තිබුණි. මෙය කැපී පෙනෙන බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. සහ ඇයි මම ඒ ගැන සමාගමට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ! නමුත් ඔබ නිතරම සිතන්නේ ඔබේ පාදවල රෝගය ජයගත හැකි බවයි. කළමණාකාරතුමනි! මගේ දෙමාපියන්ට අනුකම්පා කරන්න! ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන් මට කරන නින්දා සඳහා කිසිදු පදනමක් නැත; ඔවුන් මට ඒ ගැන වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ. මම එවපු අලුත්ම ඇණවුම් ඔයාලා දැකලා නැතුව ඇති. ඔව්, මමත් පැය අටේ දුම්රියෙන් පිටත් වෙනවා, අමතර පැය කිහිපයක නින්ද මගේ ශක්තිය ශක්තිමත් කර ඇත. පරක්කු වෙන්න එපා මැනේජර් මහත්තයෝ, මමම ෆර්ම් එකට එන්නම්, කියන්න, අයිතිකරුට මගේ ප්‍රණාමය!

ග්‍රෙගර් කඩිමුඩියේ මේ සියල්ල මකා දැමූ අතර, ඔහු පවසන්නේ කුමක්දැයි නොදැන, ඔහු පහසුවෙන් - පෙනෙන විදිහට ඇඳ මත මිටක් ලබාගෙන - පපුවට ළඟා වී, ඒ මත හේත්තු වී, ඔහුගේ සම්පූර්ණ උසට කෙළින් වීමට උත්සාහ කළේය. ඔහුට ඇත්තටම දොර විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය විය, ඇත්ත වශයෙන්ම පිටතට ගොස් කළමනාකරු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය; ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ දැන් ඔහු එනතුරු බලා සිටින මිනිසුන් ඔහුව දුටු විට කුමක් කියයිද යන්න දැන ගැනීමටය. ඔවුන් බියට පත් වුවහොත්, එයින් අදහස් වන්නේ ග්‍රෙගර් දැනටමත් වගකීමෙන් නිදහස් වී ඇති අතර ඔහුට සන්සුන් විය හැකි බවයි. ඔවුන් මේ සියල්ල සන්සුන්ව පිළිගන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට කරදර වීමට හේතුවක් නොමැති බවත්, කඩිමුඩියේ, ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම රාත්‍රී අටට දුම්රිය ස්ථානයේ සිටින බවත්ය. මුලදී ඔහු ඔප දැමූ පපුවෙන් කිහිප වතාවක් ලිස්සා ගියේය, නමුත් අවසානයේ, අවසාන ඉරක් සහිතව, ඔහු සම්පූර්ණ උස දක්වා කෙළින් විය; එය ඉතා වේදනාකාරී වුවද, පහළ කඳේ වේදනාව ගැන ඔහු තවදුරටත් අවධානය යොමු කළේ නැත. ඉන්පසු අසල වූ පුටුවක පිටුපසට හේත්තු වූ ඔහු තම දෙපා එහි දාර මත අල්ලා ගත්තේය. දැන් ඔහු තම සිරුර පාලනය කර නිශ්ශබ්ද වූයේ කළමනාකරුගේ පිළිතුරට සවන් දීමටය.

- ඔබට එක වචනයක්වත් තේරුණාද? - ඔහු දෙමාපියන්ගෙන් ඇසුවා. - ඔහු අපට සමච්චල් කරන්නේ නැද්ද?

"ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි," මව කඳුළු සලමින්, "සමහර විට ඔහු බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත, නමුත් අපි ඔහුට වධ දෙනවා. ග්රේටා! ග්රේටා! එවිට ඇය කෑගැසුවාය.

- අම්මා? - අනෙක් පැත්තෙන් සහෝදරිය පිළිතුරු දුන්නාය.

- දැන් වෛද්යවරයා වෙත යන්න. ග්‍රෙගෝර් අසනීපයි. ඉක්මනින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න. ග්‍රෙගර් කතා කළ දේ ඔබට ඇසුණාද?

- ඇනා! ඇනා! - තාත්තා ශාලාව හරහා කුස්සියට ගොස් අත්පුඩි ගසමින් කෑගැසුවේය. - දැන්ම ලොක්කරුව ගේන්න!

දැන් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම, සායවල් ගසාගෙන, ශාලාව හරහා දිව ගියහ - සහෝදරිය මෙතරම් ඉක්මනින් ඇඳ පැළඳ සිටියේ කෙසේද? - සහ ඉදිරිපස දොර විවෘත කළා. දොරට තට්ටු කරන ශබ්දය ඔබට ඇසෙන්නේ නැත - විශාල අවාසනාවක් සිදු වූ මහල් නිවාසවල එය සිදු වන බැවින් ඔවුන් එය විවෘත කර ඇත.

ග්‍රෙගර්ට වඩාත් සන්සුන් බවක් දැනුනි. ඇත්ත, ඔහුගේ කතා තව දුරටත් නොතේරුණි, එය ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලිව පෙනුනද, පෙරට වඩා පැහැදිලි විය, ඔහුගේ ශ්‍රවණය එයට පුරුදු වී සිටි නිසා විය හැකිය. නමුත් දැන් ඔවුන් ඔහුට යමක් වැරදී ඇති බව විශ්වාස කළ අතර ඔහුට උදව් කිරීමට සූදානම්ව සිටියහ. පළමු නියෝග ලබා දුන් විශ්වාසය සහ ස්ථිරභාවය ඔහු කෙරෙහි හිතකර බලපෑමක් ඇති කළේය. ඔහු මිනිසුන් සමඟ නැවත බැඳී සිටින බවක් ඔහුට දැනුණු අතර වෛද්‍යවරයාගෙන් සහ අගුල් කරුවෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ අතර, අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම එකිනෙකාගෙන් වෙන් නොවී, විශ්මයජනක ජයග්‍රහණ. එළඹෙන තීරණාත්මක සංවාදයට පෙර ඔහුගේ කථාව හැකිතාක් පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ඔහු උගුර මඳක් පිරිසිදු කර, කෙසේ වෙතත්, එය ගොළු ස්වරයකින් කිරීමට උත්සාහ කළේය, මන්ද සමහර විට මෙම ශබ්ද තවදුරටත් මිනිස් කැස්සකට සමාන නොවන අතර ඔහු තවදුරටත් නොසිටින බැවිනි. මෙය විනිශ්චය කිරීමට නිර්භීත විය. මේ අතර, ඊළඟ කාමරයේ එය තරමක් නිහඬ විය. සමහරවිට දෙමාපියන් කළමනාකරු සමඟ මේසයේ වාඩි වී කෙඳිරි ගෑවා විය හැකිය, නැතහොත් ඔවුන් සියල්ලෝම දොරට හේත්තු වී සවන් දෙති.

කෆ්කා ෆ්‍රාන්ස්

පරිවර්තනය

ෆ්රාන්ස් කෆ්කා

පරිවර්තනය

නොසන්සුන් නින්දකින් පසු එක් උදෑසනක් අවදි වූ ග්‍රෙගෝ සම්සා තම ඇඳේ දරුණු කෘමියෙකු බවට පත්ව ඇති බව සොයා ගත්තේය. තද කවචයක් මත වැතිර සිටින ඔහු, හිස එසවූ විගස, දුඹුරු, ඉදිමුණු බඩ, චාප කොරපොතු වලින් බෙදී, අවසානයේ ලිස්සා යාමට සූදානම් වූ බ්ලැන්කට්ටුව රඳවා තබා ගත නොහැකි බව ඔහු දුටුවේය. ඔහුගේ ශරීරයේ සෙසු කොටස් හා සසඳන විට කාලකණ්ණි ලෙස සිහින් වූ ඔහුගේ කකුල් රාශියක් ඔහුගේ දෑස් ඉදිරිපිට අසරණව සැරිසැරුවේය.

“මට මොකද වුණේ?” ඔහු සිතුවේය. එය සිහිනයක් නොවීය. ඔහුගේ කාමරය, සැබෑ, සමහර විට ඉතා කුඩා, නමුත් සාමාන්‍ය කාමරය, එහි හුරුපුරුදු බිත්ති හතර තුළ සාමකාමීව විවේක ගත්තේය. අසුරන ලද රෙදි සාම්පල තැබූ මේසයට ඉහළින් - සම්සා සංචාරක වෙළෙන්දෙකු විය - ඔහු මෑතකදී නිදර්ශන සඟරාවකින් කපා අලංකාර රන් ආලේපිත රාමුවකට ඇතුළු කළ පින්තූරයක් එල්ලා තිබේ. ඡායාරූපයෙහි ලොම් තොප්පියක් සහ බෝවා පැළඳ සිටින කාන්තාවක් නිරූපණය කර ඇත, ඇය ඉතා කෙළින් හිඳගෙන නරඹන්නාට බර ලොම් මෆ් එකක් දිගු කළ අතර, ඇගේ අත සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

එවිට ග්‍රෙගෝර්ගේ බැල්ම ජනේලය දෙසට යොමු වූ අතර අඳුරු කාලගුණය - ජනෙල් පඩියේ ටකරන් මත වැහි බිංදු ගසනු ඔබට ඇසෙන්නට විය - ඔහු දුක්බර මනෝභාවයකට ගෙන ආවේය. “තව ටිකක් නිදාගෙන මේ විකාර සියල්ල අමතක කිරීම හොඳයි,” ඔහු සිතුවේය, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී විය නොහැකි විය, ඔහු ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ නිදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය, සහ ඔහුගේ වර්තමාන තත්වය තුළ ඔහුට මෙම තනතුර කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි විය. . ඔහු කුමන බලයකින් දකුණු පැත්තට හැරුනද, ඔහු නොවෙනස්ව ආපසු ඔහුගේ පිටට වැටුණි. ඔහුගේ දඟලන බව නොපෙනෙන ලෙස දෑස් පියාගත් ඔහු මෙය සිය වතාවක් හොඳින් කර මෙම උත්සාහයන් අත්හැරියේ මෙතෙක් නොදන්නා, අඳුරු සහ දුර්වල වේදනාවක් ඔහුගේ පැත්තෙන් දැනුණු විට පමණි.

“අනේ ස්වාමීනී, මම මොනතරම් කපු වෘත්තියක්ද තෝරා ගත්තේ! දවසින් දවස සංචාරය කරනවා. එතැනට වඩා ව්‍යාපාරික නොසන්සුන්තාවක්, වෙළඳ නිවසක, ඊට අමතරව, ඔබ කරුණාකර දුෂ්කරතා විඳදරාගන්නවා නම්” ඔහු සිතුවේය. පාරේ, දුම්රිය කාලසටහන් ගැන සිතන්න, නරක, අවිධිමත් ආහාර වේලක් ඉවසා, වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් සමඟ කෙටිකාලීන, කිසිදා හදවතේ සබඳතා ඇති කර ගන්න. ඒ සියල්ල මගුලයි!" ඔහුගේ උදරය මුදුනේ සුළු කැසීමක් ඔහුට දැනුනි; ඔහුගේ හිස එසවීමට වඩාත් පහසු වන පරිදි සෙමෙන් ඔහුගේ පිටුපසින් ඇඳේ බාර් වෙත ගියේය; තේරුම්ගත නොහැකි සුදු තිත් සහිත, සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වූ, කැසීම ඇති ස්ථානයක් මට හමු විය. එක් කකුලකින් මෙම ස්ථානය දැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් වහාම එය ආපසු ඇද ගත්තේය, මන්ද සරල ස්පර්ශයකින් පවා ඔහු ග්‍රෙගෝර් සිසිල් විය.

ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පෙර ස්ථානයට ලිස්සා ගියේය. "මෙම වේලාසනින් නැඟිටීම" සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය හැකිය, පුද්ගලයෙකුට ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලැබිය යුතුය, අනෙක් විකුණුම්කරුවන් ඔඩලිස්ක් මෙන් ජීවත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස, මැද භාගයේදී, ලැබුණු ඇණවුම් නැවත ලිවීමට මම නැවත හෝටලයට යන විට, මේ මහත්තයෝ උදේට කන්නේ උදේ කෑම විතරයි.ඒ වගේම මම මෙහෙම හැසිරෙන්න එඩිතර වුණා නම් මගේ ස්වාමියා මාව එළවලා දාන්න තිබුණා.කවුද දන්නේ, කොහොම වුණත් ඒක මට ගොඩක් හොඳ දෙයක්. මගේ දෙමව්පියන්ගෙන්, මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ නික්ම යාම ගැන දැනුම් දෙන්නට ඇත, මම ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත ළං වන්නෙමි, ඔහු මට ඔහු ගැන සිතන සෑම දෙයක්ම ඔහුට වත් කළාය, ඔහු මේසයෙන් වැටී ඇත! ඔහුට අමුතුම ආකාරයේ වාඩි වී ඇත ඊට අමතරව, මේසය අසලට පැමිණීමට බලකෙරෙන සේවකයෙකු සමඟ මේසය සහ එහි උස සිට කතා කිරීම කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තුව තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී නැත: මගේ දෙමව්පියන්ගේ ණය ගෙවීමට මම මුදල් ඉතිරි කළ වහාම - එය එසේ වනු ඇත. තව අවුරුදු පහක් හෝ හයක් ගන්න - මම එහෙම කරන්නම්. එක පාරක් සහ සදහටම, මට නැගිටින්න වෙනවා, මගේ දුම්රිය පහට පිටත් වෙනවා."

ඒ වගේම ඔහු පපුවේ ඇදී එන එලාම් ඔරලෝසුව දෙස බැලුවා. “හොඳයි දෙවියනේ!” ඔහු සිතුවේය. වෙලාව හය හමාරයි, ඊතල නිශ්ශබ්දව ඉදිරියට යමින් තිබුණා, එය අඩකටත් වඩා වැඩියි, ඒ වන විටත් හතරෙන් තුනකට ආසන්නයි. එලාම් එක නාද වුනේ නැද්ද? ඇඳේ ඉඳන්ම හොඳටම පෙනුනා එයාව හරියට සෙට් කරල තියෙන්නෙ, හතරට; එය නිසැකවම නාද විය. නමුත් මෙම ගෘහ භාණ්ඩ සෙලවෙන නාදය යටතේ ඔබට සාමකාමීව නිදා ගත හැක්කේ කෙසේද? හොඳයි, ඔහු නොසන්සුන්ව නිදාගත්තේය, නමුත් පෙනෙන විදිහට හොඳින්. කෙසේ වෙතත්, දැන් කුමක් කළ යුතුද? ඊළඟ දුම්රිය හතට පිටත් වේ; එය දිගටම කරගෙන යාමට, ඔහු මංමුලා සහගත කඩිමුඩියේ සිටිය යුතු අතර, සාම්පල කට්ටලය තවමත් අසුරා නොමැත, සහ ඔහුටම නැවුම් සහ පහසු බවක් දැනෙන්නේ නැත. ඔහුට දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට කාලය තිබුණත්, ඔහුට තවමත් ස්වාමියාගේ කෑගැසීම වළක්වා ගත නොහැකි විය - සියල්ලට පසු, වෙළඳ නිවසේ බෙදා හැරීමේ පුද්ගලයා පස්වරු 5 ට දුම්රියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටි අතර ඔහු ග්‍රෙගෝර් බව බොහෝ කලක සිට වාර්තා කර ඇත. නැසීගිය. චරිතයක් නැති මෝඩ පුද්ගලයෙක් වූ පණිවිඩකරුවා ස්වාමියාගේ හෙංචයියා විය. නමුත් ඔබ රෝගියාට පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? නමුත් එය අතිශයින් අප්‍රසන්න සහ සැක සහිත බවක් පෙනෙනු ඇත, මන්ද ඔහුගේ වසර පහක සේවා කාලය තුළ ග්‍රෙගෝර් කිසි විටෙකත් අසනීප වී නොතිබුණි. අයිතිකරු, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ අරමුදලේ වෛද්‍යවරයා ගෙනැවිත්, කම්මැලි පුතෙකු ලෙස තම දෙමාපියන්ට නින්දා කිරීමට පටන් ගෙන, මෙම වෛද්‍යවරයා වෙත යොමු කිරීමෙන් ඕනෑම විරෝධතාවක් මග හරිනු ඇත, ඔහුගේ මතය අනුව, ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින අතර එය කරන්න. වැඩ කිරීමට කැමති නැත. තවද මෙම නඩුවේදී ඔහු එතරම් වැරදියිද? එතරම් දිගු නින්දකින් පසු ඇත්තෙන්ම අමුතුම නිදිබර ගතිය හැරුණු විට, ග්‍රෙගෝර්ට ඇත්තෙන්ම මහත් සතුටක් දැනුණු අතර අපායක් මෙන් බඩගිනි පවා විය.

ඔහු මේ සියල්ල ගැන කඩිමුඩියේ කල්පනා කරමින් සිටියදී, ඇඳෙන් පිටව යාමට පසුබට විය - අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව හතෙන් හතරෙන් එකකට නාද විය - ඔහුගේ හිසෙහි දොරට මෘදු ලෙස තට්ටු කරන ලදී.

ග්‍රෙගෝර් (ඒ ඔහුගේ මව) දැනටමත් හතෙන් හතරෙන් පංගුවක සිටින බව ඔහුට ආරංචි විය. ඔයා යන්න ගියේ නැද්ද?

මේ මෘදු කටහඬ! ග්‍රෙගෝර් බියට පත් වූයේ ඔහුගේම කටහඬේ පිළිතුරු ඇසෙන විට, එය නිසැකවම ඔහුගේ පෙර කටහඬ වුවද, යම් ගුප්ත, නමුත් මුරණ්ඩු වේදනාකාරී කෙඳිරියක් සමඟ මුසු වී ඇති අතර, එමඟින් වචන පළමු මොහොතට පමණක් පැහැදිලි විය, පසුව දෝංකාරයෙන් විකෘති වී ඇති අතර, ඔබ වැරදි ලෙස අසා තිබේදැයි නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැකි තරමට. ග්‍රෙගර්ට විස්තරාත්මකව පිළිතුරු දීමට සහ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මෙම තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින් ඔහු පැවසුවේ:

ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි, අම්මා, මම නැගිටිනවා.

පිටතින්, ලී දොරට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහුගේ කටහඬ වෙනස් වී ඇති ආකාරය ඔවුන් දුටුවේ නැත, මන්ද මෙම වචන වලින් පසු ඔහුගේ මව සන්සුන් වී ඉවතට ගියේය. නමුත් මෙම කෙටි සංවාදය පවුලේ සෙසු අයගේ අවධානයට ලක් වූයේ, අපේක්ෂාවන්ට පටහැනිව, ග්‍රෙගෝර් තවමත් නිවසේ සිටි බවත්, දැන් ඔහුගේ පියා එක් පැත්තක දොරකට තට්ටු කරමින් සිටින බවත් - දුර්වල ලෙස, නමුත් ඔහුගේ හස්තයෙන්.

ග්රෙගර්! ග්‍රෙගර්! ”ඔහු කෑගැසුවේය.“ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? සුළු මොහොතකට පසු ඔහු නැවතත් හඬ අවදි කරමින් මෙසේ කීවේය.

ග්රෙගර්! ග්රෙගර්!

අනෙක් පැත්තේ දොරෙන් පිටුපසින් සහෝදරිය නිහඬව හා අනුකම්පාවෙන් කතා කළාය.

ග්රෙගර්! ඔබට සනීප නැද්ද? ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කරනවාද?

ඔබ දිගු කලක් ලේඛකයින් විසින් පුදුමයට පත් කර තිබේද?! මෙන්න කෆ්කා, එය සොයා ගැනීම වඩා පුදුම සහගතයි! පළමු වාක්‍යයෙන් "Metamorphosis" කතාව එහි රහස හෙළි කරයි. ඔව් හරියටම. සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට පිටු සියයක් කියවිය යුතු නැත. ඔබ "Metamorphosis" වලට අකමැති නම්, කෆ්කා වසා පසෙකට දමන්න. ඔහු ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නම්!

කෆ්කා මෝඩයෙකු නොවීය, ඔහු හිතාමතාම ඔහුගේ කාඩ්පත් හෙළි කළේය, එය වෙනත් ලේඛකයින් සාමාන්‍යයෙන් නොකරනු ඇත. සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පැහැදිලි නම්, දිගටම කියවන්නේ මන්දැයි පෙනේ. නමුත් අර්ථය කෙසේ හෝ තමා විසින්ම සොයාගනු ලැබේ. පළමුවෙන්ම, මෙය උනන්දුවකි, නමුත් කුරුමිණියෙකුගේ වේශයෙන් පුද්ගලයෙකුට දැනෙන්නේ කෙසේද? නැහැ, නැහැ, ස්පයිඩර්මෑන් කියන්නේ වෙනස් චරිතයක්, කෆ්කාගේ වද වේදනා ගැන ඔහු දන්නේ නැහැ.

මම සාමාන්‍යයෙන් විකිපීඩියාවෙන් නව ලේඛකයින් සමඟ මගේ දැන හඳුනා ගැනීම ආරම්භ කරමි, පසුව කුඩා කෘති තිබේ නම් වෙත යන්න, පසුව මම නවකතා තෝරා ගනිමි. සාමාන්‍යයෙන්, විකිපීඩියාව කතුවරයාගේ කෘති පිළිබඳ සංකේතාත්මක අවබෝධයක් ලබා දෙයි, නමුත් මෙවර විකී කුතුහලයෙන් යුතුව කියවීමට "ඔහුගේ දෑත් පීරා" ඇත.

ෆ්‍රාන්ස් කෆ්කාගේ කෘතිය ගැන ඔබව හුරු කරවීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි, වරෙක ඔහු ඉතා අසාමාන්‍ය වූ අතර දැන් පවා එය පොත් සමූහයෙන් කැපී පෙනේ. මෙම කතාව ඇතුළු කෆ්කාගේ පොත් ඇතුළත් කර ඇත්තේ මෙම කතාව පමණක් 4 වතාවක් රූගත කර ඇති අතර, මංගා සඳහා කුමන්ත්‍රණය සඳහා පදනම ලෙස පවා සේවය කළේය. « ටෝකියෝ අවතාරය » Ishida Sui.

කතාවේ තේමාව.

වඩාත් නිවැරදිව, කතාවේ අදාළ මාතෘකා කිහිපයක් අපූර්ව නොවේ. ෆ්‍රාන්ස් කෆ්කා "පරිවර්තනය" සඳහා පදනම තැබුවේ පුතෙකුගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමේ යුතුකම, වැඩ කිරීම, මිනිසුන් අතර තනිකම, වැරදි වැටහීම වැනි එදිනෙදා පදනම් ය.

ප්‍රධාන චරිතය වන ග්‍රෙගර් සම්සා ඔහුගේ ගැටළු සමඟ තනි වී ඇත, නමුත් ඔහුගේ අවධානය යොමු වී ඇත්තේ කුරුමිණි පැටවාගෙන් මිදීමට මාර්ගයක් සෙවීමට නොව පවුලේ ගැටලු සමඟ ය. බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඔහුව පරිභෝජනය කරයි, මන්ද ඔහු තම ආදරණීයයන්ට උපකාර කිරීමට බල රහිත බැවිනි. නමුත් නිවැසියන් සැක සහිත ය: ඔහු එසේ නොවේ, ඔහු අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් වූයේ නැත, නමුත් ග්‍රෙගෝර් කිසිසේත් අවශ්‍ය වේ.

කෆ්කා පරමාදර්ශී විකාර තත්වයක් නිර්මාණය කර මිනිස් ආත්මය එයට දියත් කළේය. ස්වල්ප දෙනෙක් එඩිතර වී ඇත! එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස වියළි ආඛ්‍යානයක්, කරුණු ප්‍රකාශයක් විකාරයක් වන නමුත් මට මා ඉරා දැමීමට නොහැකි විය.

• පොත අන්තර්ජාලයෙන් කියවන්න: සබැඳිය
• පොත මිලදී ගන්න: ලීටර්
• PDF ලෙස බාගන්න

පරිවර්තනය 1912

නොසන්සුන් නින්දකින් පසු එක් උදෑසනක් අවදි වූ ග්‍රෙගෝ සම්සා තම ඇඳේ දරුණු කෘමියෙකු බවට පත්ව ඇති බව සොයා ගත්තේය. තද කවචයක් මත වැතිර සිටින ඔහු, හිස එසවූ විගසම දුඹුරු, උත්තල උදරය චාප කොරපොතු වලින් බෙදී ඇති අතර, එහි මුදුනේ ඇති බ්ලැන්කට්ටුව අවසානයේ ලිස්සා යාමට සූදානම්ව තබාගෙන සිටිය නොහැකි බව ඔහු දුටුවේය. ඔහුගේ ශරීරයේ සෙසු කොටස් හා සසඳන විට කාලකණ්ණි ලෙස සිහින් වූ ඔහුගේ කකුල් රාශියක් ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට අසරණව බඩගා ගියේය.

"මට මොකද වුණේ? ඔහු හිතුවා. එය සිහිනයක් නොවීය. ඔහුගේ කාමරය, සැබෑ, සමහර විට ඉතා කුඩා, නමුත් සාමාන්‍ය කාමරය, එහි හුරුපුරුදු බිත්ති හතර තුළ සාමකාමීව විවේක ගත්තේය. ඇසුරුම් නොකළ රෙදි සාම්පල තැබූ මේසයට ඉහළින් - සම්සා සංචාරක වෙළෙන්දෙකු විය - ඔහු මෑතකදී නිදර්ශන සඟරාවකින් කපා අලංකාර රන් ආලේපිත රාමුවකට ඇතුළු කළ පින්තූරයක් එල්ලා තැබීය. ඡායාරූපයෙහි ලොම් තොප්පියකින් සහ බෝවා පැළඳ සිටින කාන්තාවක් නිරූපණය කර ඇත, ඇය ඉතා කෙළින් වාඩි වී නරඹන්නාට බර ලොම් මෆ් එකක් දිගු කළ අතර, ඇගේ අත සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

එවිට ග්‍රෙගෝර්ගේ බැල්ම ජනේලය දෙසට යොමු වූ අතර වළාකුළු පිරි කාලගුණය - ජනෙල් පඩියේ ටකරන් මත වැහි බිංදු තලනවා ඔබට ඇසෙනු ඇත - ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම දුක්බර මනෝභාවයකට ගෙන ආවේය. “තව ටිකක් නිදාගෙන මේ විකාර සියල්ල අමතක කිරීම හොඳයි,” ඔහු සිතුවේය, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී විය නොහැකි විය, ඔහු ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ නිදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය, සහ ඔහුගේ වර්තමාන තත්වය තුළ ඔහුට මෙම තනතුර කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි විය. . ඔහු කෙතරම් දකුණු පැත්තට හැරුනද, ඔහු නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ පිටට වැටුණි. වෙවුලන දෙපා නොපෙනෙන සේ දෑස් පියාගත් ඔහු මෙය සිය වතාවක් හොඳින් කළ අතර මේ උත්සාහයන් අත්හැරියේ මෙතෙක් නොදන්නා, කම්මැලි සහ දුර්වල වේදනාවක් තමාගේ පැත්තෙන් දැනුණු විට පමණි.

“අනේ ස්වාමීනි,” ඔහු සිතුවේ, “මම මොනතරම් කරදරකාරී වෘත්තියක්ද තෝරා ගත්තේ! දවසින් දවස ගමන් කරනවා. තැනින් තැන, වෙළෙඳ නිවසක, ව්‍යාපාරික නොසන්සුන්තාවන්ට වඩා බොහෝ ව්‍යාපාරික අසහනය ඇති අතර, ඊට අමතරව, ඔබ කරුණාකර මාර්ගයේ දුෂ්කරතා විඳදරාගන්නේ නම්, දුම්රිය කාලසටහන ගැන සිතන්න, නරක, අවිධිමත් ආහාර සමඟ ඉවසා, කෙටිකාලීන, කිසිදාක- වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් සමඟ සුහද සබඳතා. ඔක්කොම මගුලක්! "ඔහුට ඔහුගේ උදරයේ මුදුනේ සුළු කැසීමක් දැනුනි; ඔහුගේ හිස එසවීම පහසු කිරීම සඳහා සෙමෙන් ඔහුගේ පිටුපසින් ඇඳේ බාර් වෙත ගියේය; නොතේරෙන සුදු තිත් සහිත, සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වූ, කැසීම ඇති ස්ථානයක් මට හමු විය; එක් කකුලකින් මෙම ස්ථානය දැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් වහාම එය ආපසු ඇද ගත්තේය, මන්ද සරල ස්පර්ශයකින් පවා ඔහු ග්‍රෙගෝර් සිසිල් විය.

ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පෙර ස්ථානයට ලිස්සා ගියේය. මේ වේලාසනින් නැගිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය හැකි යැයි ඔහු සිතුවේය. පුද්ගලයා ප්රමාණවත් නින්දක් ලබා ගත යුතුය. අනෙක් වෙළෙන්දෝ ඔඩලිස්ක් මෙන් ජීවත් වෙති. උදාහරනෙකට මම ආයෙත් මහ දවල් හොටෙල් එකට ආපු ඕඩර්ස් ටික ආපහු ලියන්න එනකොට මේ මහත්තුරු උදේට කන්නේ විතරයි. අනික මම මෙහෙම හැසිරෙන්න එඩිතර උනා නම් මගේ ස්වාමියා මාව එක පාරටම පන්නනවා. කවුද දන්නේ, කෙසේ වෙතත්, සමහර විට එය මට ඉතා හොඳ වනු ඇත. මම මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් නොසැලී සිටියේ නම්, මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ නික්මයාම නිවේදනය කරමි, මම මගේ ස්වාමියා වෙත ගොස් ඔහු ගැන මා සිතන සෑම දෙයක්ම ඔහුට කියන්නට තිබුණි. ඔහු මේසයෙන් වැටෙන්නට ඇත! ඔහුට අමුතුම ආකාරයක් ඇත - මේසය මත වාඩි වී එහි උස සිට ලිපිකරු සමඟ කතා කිරීම, ඊට අමතරව, අයිතිකරුට ඇසීමට අපහසු නිසා මේසය අසලට පැමිණීමට බල කෙරෙයි. කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තුව තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී නැත: මම මගේ දෙමව්පියන්ගේ ණය ගෙවීමට මුදල් ඉතිරි කළ වහාම - එය තවත් වසර පහක් හෝ හයක් ගත වනු ඇත - මම එසේ කරමි. මෙතනින් අපි සදහටම සමුගන්නවා. මේ අතර, මට නැඟිටින්න වෙනවා, මගේ දුම්රිය පහට පිටත් වෙනවා."

ඒ වගේම ඔහු පපුවේ ගහන එලාම් ඔරලෝසුව දිහා බැලුවා. “යහපත් දෙවියනි! ඔහු හිතුවා. වෙලාව හය හමාරයි, ඊතල නිශ්ශබ්දව ඉදිරියට යමින් තිබුණා, එය අඩකටත් වඩා වැඩියි, ඒ වන විටත් හතරෙන් තුනකට ආසන්නයි. එලාම් එක නාද වුනේ නැද්ද? ඇඳේ ඉඳන්ම තේරුණා එයාව හරියට සෙට් කරලා තියෙන්නේ, හතරට; ඔහු සැකයකින් තොරව ඇමතීය. නමුත් මෙම ගෘහ භාණ්ඩ සෙලවෙන නාදයට යටින් සාමකාමීව නිදා ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද? හොඳයි, ඔහු නොසන්සුන්ව නිදාගත්තේය, නමුත් පෙනෙන විදිහට හොඳින්. කෙසේ වෙතත්, දැන් කුමක් කළ යුතුද? ඊළඟ දුම්රිය හතට පිටත් වේ; එය දිගටම කරගෙන යාමට, ඔහු මංමුලා සහගත කඩිමුඩියේ සිටිය යුතු අතර, සාම්පල කට්ටලය තවම අසුරා නැත, ඔහුටම නැවුම් බවක් සහ සැහැල්ලු බවක් දැනෙන්නේ නැත. ඔහුට දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට කාලය තිබුණත්, ඔහුට තවමත් ස්වාමියාගේ විසිරී යාම වළක්වා ගත නොහැකි විය - සියල්ලට පසු, වෙළඳ නිවසේ දූතයා පස්වරු දුම්රියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටි අතර ඔහු, ග්‍රෙගර් ප්‍රමාද වූ බව බොහෝ කලක් වාර්තා කර තිබුණි. . චරිතයක් නැති මෝඩ පුද්ගලයෙක් වූ පණිවිඩකරුවා ස්වාමියාගේ හෙංචයියා විය. නමුත් ඔබ රෝගියාට පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? නමුත් එය අතිශයින් අප්‍රසන්න සහ සැක සහිත බවක් පෙනෙනු ඇත, මන්ද ඔහුගේ වසර පහක සේවා කාලය තුළ ග්‍රෙගෝර් කිසි විටෙකත් අසනීප වී නොතිබුණි. අයිතිකරු, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ අරමුදලේ වෛද්‍යවරයා ගෙනැවිත්, කම්මැලි පුතෙකු ලෙස තම දෙමාපියන්ට නින්දා කිරීමට පටන් ගෙන, මෙම වෛද්‍යවරයා වෙත යොමු කිරීමෙන් ඕනෑම විරෝධතාවක් මග හරිනු ඇත, ඔහුගේ මතය අනුව, ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින අතර එය කරන්න. වැඩ කිරීමට කැමති නැත. තවද මෙම නඩුවේදී ඔහු එතරම් වැරදියිද? එතරම් දිගු නින්දකින් පසු ඇත්තෙන්ම අමුතුම නිදිබර ගතිය හැරුණු විට, ග්‍රෙගෝර්ට ඇත්තෙන්ම මහත් සතුටක් දැනුණු අතර අපායක් මෙන් බඩගිනි පවා විය.

ඔහු මේ සියල්ල ගැන කඩිමුඩියේ කල්පනා කරමින් සිටියදී, ඇඳෙන් පිටව යාමට පසුබට විය - අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව හතෙන් හතරෙන් එකකට නාද විය - ඔහුගේ හිසෙහි දොරට මෘදු ලෙස තට්ටු කරන ලදී.

“ග්‍රෙගර්,” ඔහුට ඇසිණි (එය ඔහුගේ මව), “දැනටමත් හතෙන් හතරෙන් එකයි. ඔයා යන්න ගියේ නැද්ද?

මේ මෘදු කටහඬ! ග්‍රෙගෝර් බියට පත් වූයේ ඔහුගේම කටහඬේ පිළිතුරු ඇසෙන විට, එය නිසැකවම ඔහුගේ පෙර කටහඬ වුවද, යම් ගුප්ත, නමුත් මුරණ්ඩු වේදනාකාරී කෙඳිරියක් සමඟ මුසු වී ඇති අතර, එමඟින් වචන පළමු මොහොතට පමණක් පැහැදිලි විය, පසුව දෝංකාරයෙන් විකෘති වී ඇති අතර, ඔබ වැරදි ලෙස අසා තිබේදැයි නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැකි තරමට. ග්‍රෙගර්ට විස්තරාත්මකව පිළිතුරු දීමට සහ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මෙම තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින් ඔහු පැවසුවේ:

ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි, අම්මා, මම නැගිටිනවා.

පිටතින්, ලී දොරට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහුගේ කටහඬ වෙනස් වී ඇති ආකාරය ඔවුන් දුටුවේ නැත, මන්ද මෙම වචන වලින් පසු ඔහුගේ මව සන්සුන් වී ඉවතට ගියේය. නමුත් මෙම කෙටි සංවාදය පවුලේ සෙසු අයගේ අවධානයට ලක් වූයේ, අපේක්ෂාවන්ට පටහැනිව, ග්‍රෙගෝර් තවමත් නිවසේ සිටි බවත්, දැන් ඔහුගේ පියා එක් පැත්තක දොරකට තට්ටු කරමින් සිටින බවත් - දුර්වල ලෙස, නමුත් ඔහුගේ හස්තයෙන්.

- ග්‍රෙගර්! ග්රෙගර්! ඔහු කෑගැසුවා. - කාරණය කුමක් ද? සුළු මොහොතකට පසු ඔහු නැවතත් හඬ අවදි කරමින් මෙසේ කීවේය.

- ග්‍රෙගර්! ග්රෙගර්!

අනෙක් පැත්තේ දොරෙන් පිටුපසින් සහෝදරිය නිහඬව හා අනුකම්පාවෙන් කතා කළාය.

- ග්‍රෙගර්! ඔබට සනීප නැද්ද? මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

සියල්ලටම එකට පිළිතුරු දෙමින්: "මම දැනටමත් සූදානම්" - ග්‍රෙගෝර් ප්‍රවේශමෙන් තරවටු කිරීමකින් සහ වචන අතර දිගු විරාමයකින් ඔහුගේ කටහඬ අසාමාන්‍ය බව නැති කිරීමට උත්සාහ කළේය. පියා ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය වෙත ආපසු ගිය නමුත් සහෝදරිය දිගටම රහසින් මෙසේ කීවාය.

“ග්‍රෙගර්, එය අරින්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

කෙසේ වෙතත්, ග්‍රෙගෝර් එය විවෘත කිරීමටවත් නොසිතූ අතර, ඔහු ගමන් බිමන් වලදී සහ රාත්‍රියේ සියලු දොරවල් සූක්ෂ්ම ලෙස අගුලු දැමීමේ පුරුද්දට ආශීර්වාද කළේය.

මුලදී ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සන්සුන්ව හා බාධාවකින් තොරව නැඟිට, ඇඳ පැළඳගෙන, පළමුව, උදේ ආහාරය ගැනීමට, පසුව අනාගතය ගැන සිතන්න, මන්ද - ඔහුට එය පැහැදිලි විය - ඇඳේ ඔහු “වටිනා දෙයක් ගැන නොසිතන්නට ඇත. ඇඳේ වැතිර සිටින විට ඔහුට එක් වරකට වඩා මඳ වේදනාවක් දැනුණු බව ඕම්ට සිහිපත් විය, සමහර විට, අපහසුතාවයට පත් ඉරියව්වක් නිසා, එය ඔහු නැඟිටින විගසම, පරිකල්පනයේ නිර්මල රංගනය බවට පත් විය. ඔහුගේ අද අඳුර පහව යන්නේ කෙසේදැයි ඔහු කුතුහලයෙන් සිටියේය. ඔහුගේ කටහඬ වෙනස් වීම සංචාරක වෙළෙන්දන්ගේ වෘත්තීය රෝගාබාධයේ පෙර නිමිත්තක් පමණක් බව - දැඩි සීතල, ඔහුට ඒ ගැන සැකයක් නොවීය.

බ්ලැන්කට්ටුව විසි කිරීම පහසු විය; එය බඩ ටිකක් පුම්බා ගැනීමට ප්රමාණවත් වූ අතර, එය තනිවම වැටුණි. නමුත් පසුව දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරුණේ එය ඉතා පුළුල් වූ නිසාය.

ඔහුට නැඟී සිටීමට අත් අවශ්‍ය විය; ඒ වෙනුවට, ඔහුට අහඹු ලෙස චලනය නතර නොකළ සහ ඔහුට පාලනය කළ නොහැකි බොහෝ කකුල් තිබුණි. ඔහුට ඕනෑම කකුලක් නැමීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු මුලින්ම කළේ එය දිගු කිරීමයි; අවසානයේදී ඔහු සැලසුම් කළ දේ මෙම කකුලෙන් ඉටු කිරීමට ඔහු සමත් වූයේ නම්, අනෙක් අය, ඒ අතරතුර, නිදහස් වූවාක් මෙන්, වඩාත් වේදනාකාරී උද්වේගයට පත් විය. අනවශ්‍ය ලෙස ඇඳේ ඉන්න එපා, ග්‍රෙගර් තමාටම කියා ගත්තේය.

මුලදී ඔහුට ඔහුගේ කඳේ පහළ කොටස සමඟ ඇඳෙන් බැසීමට අවශ්‍ය වූ නමුත්, මාර්ගය වන විට, ඔහු තවමත් දැක නැති සහ සිතාගත නොහැකි වූ මෙම පහළ කොටස අක්‍රිය විය; ව්‍යාපාරය හෙමින් ගියා; අවසානයේ ග්‍රෙගෝර් වියරුවෙන් ඉදිරියට ඇදෙන විට, ඔහු වැරදි දිශාවට ගොස් ඇඳ ඇතිරිලිවලට තදින් පහර දුන් අතර, ඔහුගේ යටි කඳ කොටස දැන් වඩාත්ම සංවේදී බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූයේ වේදනාවයි.

එමනිසා, ඔහු ශරීරයේ ඉහළ කොටස සමඟ මුලින්ම පිටතට යාමට උත්සාහ කර ඇඳේ මායිම දෙසට ඔහුගේ හිස පරිස්සමින් හරවන්න පටන් ගත්තේය. මෙය ඔහු පහසුවෙන් සාර්ථක වූ අතර, එහි පළල සහ බර නොතකා, අවසානයේ ඔහුගේ කඳ සෙමෙන් ඔහුගේ හිස පසුපස ගියේය. නමුත් අවසානයේ ඔහුගේ හිස ඇඳේ කෙළවරට පෙරළී, පහතට එල්ලා වැටෙන විට, ඔහු මේ ආකාරයෙන් තවදුරටත් ගමන් කිරීමට බිය විය. සියල්ලට පසු, ඔහු අවසානයේ වැටී ඇත්නම්, සමහර විට ආශ්චර්යයකින් ඔහුගේ හිස තුවාල නොවනු ඇත. කිසිම අවස්ථාවක ඔහුට දැන් සිහිය නැති නොවිය යුතුය; ඇඳේ සිටීම වඩා හොඳය.

එහෙත්, බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම අල්ලා ගත් විට, ඔහු පෙර ස්ථාවරය උපකල්පනය කළ විට, ඔහුගේ කකුල් බඩගා යන බව දුටු විට, සමහර විට ඊටත් වඩා වියරුවෙන්, සාමය හා සාමය මෙම අත්තනෝමතිකත්වයට ගෙන ඒමට නොහැකි වූ විට, ඔහු නැවතත් තමාටම කියාගත්තේ එය කළ නොහැකි බවයි. ඇඳේ සිටීම සහ වඩාත්ම සාධාරණ දෙය නම් ඇඳෙන් නිදහස් වීමේ සුළු බලාපොරොත්තුවක් සඳහා සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමයි. කෙසේ වෙතත්, ඒ සමඟම, ඔහු අමතක කළේ නැත, නැත, නැත, ඔව්, බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලට වඩා සන්සුන් පරාවර්තනයෙන් බොහෝ හැඟීමක් ඇති බව තමාටම මතක් කර ගැනීමට ඔහු අමතක නොකළේය. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, ඔහු හැකි තරම් සමීපව ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටියේය, "අනේ. අවාසනාවකට මෙන්, පටු වීදියේ විරුද්ධ පැත්ත පවා සැඟවුණු උදෑසන මීදුම දැකීමට නොහැකි විය. ධෛර්යය සහ විශ්වාසය ඇදගන්න. වෙලාව හතත් පහුවෙලා, ආයෙත් එලාම් එක වදිද්දි වෙලාව හතත් පහුවෙලා, තාමත් මීදුම වැඩියි කියලා ඔහු තමන්ටම කියාගත්තා. සුළු මොහොතකට ඔහු සන්සුන්ව වැතිරී, දුර්වල ලෙස හුස්ම ගනිමින්, සැබෑ හා ස්වාභාවික තත්වයන් නැවත පැමිණෙන තෙක් සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් බලා සිටින්නාක් මෙන්.

නමුත් පසුව ඔහු තමාටම කියාගත්තේය: “හත හතෙන් හතරෙන් පංගුවට පෙර, මම කෙසේ හෝ ඇඳෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් විය යුතුයි. ඒත් ඒ වෙද්දි ඔෆිස් එකේ අය ඇවිත් මා ගැන හොයලා බලනවා මොකද ඔෆිස් එක හතට කලින් ඇරෙන නිසා. ඔහු ඇඳෙන් එළියට තල්ලු කිරීමට පටන් ගත්තේය, එහි මුළු දිග දිගේ ඒකාකාරව පැද්දේ. ඔහු එසේ ඇඳෙන් වැටී ඇත්නම්, පෙනෙන විදිහට, ඔහු වැටීමේදී තියුණු ලෙස ඔසවමින් ඔහුගේ හිසට තුවාල නොවනු ඇත. පිටුපස ප්රමාණවත් තරම් ස්ථිර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි; ඇය කාපට් මත වැටුණා නම්, බොහෝ විට ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. සියල්ලටම වඩා, ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔහුගේ ශරීරය කඩාවැටීමකින් වැටෙනු ඇති බවත්, මෙය භීතියක් නොවේ නම්, කෙසේ වෙතත්, සියලු දොරවල් පිටුපස අනතුරු ඇඟවීමක් ඇති කරයි යන සිතිවිල්ල ගැන ය. සහ තවමත් එය තීරණය කිරීමට සිදු විය.

ග්‍රෙගෝර් ඒ වන විටත් ඇඳ අද්දර අඩක් පමණ සිටින විට - නව ක්‍රමය වෙහෙසකර රැකියාවකට වඩා ක්‍රීඩාවක් බඳු වූ විට ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ රස්තියාදුකාරයන් සමඟ පැද්දීම පමණි - ඔවුන් ඔහුට උදව් කළහොත් එය කොතරම් පහසුදැයි ඔහු සිතුවේය. ශක්තිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් - ඔහු තම පියා සහ සේවකයා ගැන සිතුවේය - ප්රමාණවත් වනු ඇත; ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත්තේ ඔහුගේ නෙරාගිය පිටුපසට යටින් අත් තබා, ඔහුව ඇඳෙන් ඔසවා, පසුව, ඔවුන්ගේ බර සමඟ නැමී, ඔහු මෘදු ලෙස බිම පෙරළෙන තෙක් බලා සිටීම පමණි, එහිදී ඔහුගේ කකුල් වලට යම් අර්ථයක් ලැබෙනු ඇත. නමුත් දොරවල් අගුළු දමා නොතිබුණත්, ඔහු ඇත්තටම උදව් සඳහා යමෙකුට කතා කරයිද? අවාසනාවන්ත වුවද, සිතුවිල්ලෙන් ඔහුට සිනහවක් වළක්වා ගත නොහැකි විය.

ඔහු ඒ වන විටත් දැඩි කම්පන වලදී සමබරතාවය පවත්වා ගැනීමට වෙහෙසෙමින් සිටි අතර ඉදිරිපස දොරෙන් සීනුව නාද වන විට ඔහු තම මනස සකස් කිරීමට සූදානම් විය. “මේ ෆර්ම් එකේ කෙනෙක්,” ඔහු තමාටම කියාගෙන, පාහේ ශීත වී ගියේය, නමුත් ඔහුගේ කකුල් ඊටත් වඩා වේගයෙන් ඇත. සියල්ල මොහොතකට නිහඬ විය. ඒවා අරින්නේ නැහැ, ග්‍රෙගෝර් තමන්ටම කියාගත්තේ කිසියම් පිස්සු බලාපොරොත්තුවකට ඉඩ සලසමිනි. නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, සේවකයා, සෑම විටම මෙන්, දැඩි ලෙස ඉදිරිපස දොර වෙත ගොස් එය විවෘත කළේය. ඔහු කවුදැයි වහාම සොයා ගැනීම සඳහා ආගන්තුකයාගේ පළමු සුබපැතුම් වචනය පමණක් ඇසීම ග්‍රෙගර්ට ප්‍රමාණවත් විය: ඒ කළමනාකරුම ය. කුඩා අත්වැරැද්දක් වහාම බරපතල සැකයන් ඇති කළ සමාගමක සේවය කිරීමට ග්‍රෙගෝර්ට නියම වූයේ ඇයි? ඇගේ සේවක සේවිකාවන් සියල්ලෝම එකා මෙන් පාහරයන් නොවුණද, උදේ පැය කිහිපයක් රැකියාවට කැප නොකළද, පසුතැවිල්ලෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටී, යහනෙන් පිටව යාමට නොහැකි වූ විශ්වාසවන්ත සහ කැපවූ පුද්ගලයෙකු ඔවුන් අතර සිටියේ නැද්ද? ගණුදෙණු කිරීමට ශිෂ්‍යයෙකු යැවීම ප්‍රමාණවත් නොවූයේ - එවැනි ප්‍රශ්න කිසිසේත් අවශ්‍ය නම් - කළමනාකරු විසින්ම පැමිණ මෙම සැක කටයුතු නඩුවේ විමර්ශනය ඔහුගේ බලය තුළ පමණක් බව සමස්ත අහිංසක පවුලටම පෙන්වීම ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද? ඒ වගේම ඇත්තටම හිත හදාගන්නවාට වඩා මේ සිතිවිලි ඔහුව ගෙන ගිය උද්වේගය නිසාම, ග්‍රෙගෝර් තම මුළු ශක්තියෙන්ම ඇඳෙන් බිමට වැටුණා. පහර ඝෝෂාකාරී විය, නමුත් බිහිරි නොවේ. කාපට් වැටීම මඳක් මෘදු කළ අතර පිටුපස ග්‍රෙගෝර් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රත්‍යාස්ථ විය, එබැවින් ශබ්දය එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත. එහෙත් ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් පරිස්සමෙන් හිස අල්ලා ඇයට පහර දුන්නේ නැත. වේදනාවෙන් කෝපයට පත් ඔහු එය කාපට් මත අතුල්ලමින් සිටියේය.

“මොකක් හරි එතනට වැටුණා,” වම් පැත්තේ ඊළඟ කාමරයේ කළමනාකරු පැවසීය.

ග්‍රෙගර් තමාට සිදු වූ දෙයට සමාන දෙයක් ග්‍රෙගෝර්ට සිදු විය හැකිදැයි සිතා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි හැකියාවක් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය. නමුත් මෙම ප්‍රශ්නය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මෙන්, කළමනාකරු ඔහුගේ පේටන්ට් ලෙදර් බූට් වල ක්‍රීක් එක සමඟ ඊළඟ කාමරයේ තීරණාත්මක පියවර කිහිපයක් ගත්තේය. කාමරයේ සිට දකුණට, ග්‍රෙගර්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමින්, ඔහුගේ සොහොයුරිය රහසින් මෙසේ කීවාය.

“ග්‍රෙගර්, මැනේජර් ඇවිත්.

"මම දන්නවා," ග්රෙගෝර් නිහඬව කීවේය; ඔහුගේ සොහොයුරියට ඔහුට ඇසෙන තරමට ඔහුගේ හඬ අවදි කිරීමට ඔහු එඩිතර වූයේ නැත.

“ග්‍රෙගර්,” වම් පස කාමරයේ පියා පැවසුවේ “කළමනාකරු අප වෙත පැමිණ ඇත. එයා අහනවා ඇයි ඔයා උදේ කෝච්චියේ ගියේ නැත්තේ කියලා. ඔහුට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු. කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. ඒ නිසා කරුණාකරලා දොර අරින්න. කාමරයේ ඇති වූ අවුල සඳහා ඔහු අපට සමාව දෙනු ඇත.

"සුබ උදෑසනක්, සම්සා මහත්මයා," කළමනාකරු විසින්ම මිත්‍රශීලී ලෙස මැදිහත් විය.

“එයාට සනීප නෑ,” ඔහුගේ පියා දොර ළඟ දිගටම කතා කරන විට මව කළමනාකරුට කීවාය. “මාව විශ්වාස කරන්න මැනේජර් මහත්තයෝ එයාට සනීප නෑ. නැතිනම් ග්‍රෙගර්ට දුම්රිය මගහැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි! මොනවා උනත් කොල්ලා හිතන්නේ කොම්පැනිය ගැන විතරයි. එයා හවසට කොහෙවත් යන්නෙ නැති එක ගැන මට ටිකක් තරහයි. ඔහු දින අටක් නගරයේ ගත කළ නමුත් සවස් වරුවේ නිවසේ ගත කළේය. ඔහුගේ මේසයේ වාඩි වී නිහඬව පුවත්පත කියවමින් හෝ දුම්රිය කාලසටහන අධ්‍යයනය කරයි. ඔහු තමාටම ඉඩ දෙන එකම විනෝදාස්වාදය කියත. ඔහු සැන්දෑ දෙක තුනකට, උදාහරණයක් ලෙස, රාමුවක් සාදා ඇත; එවැනි අලංකාර රාමුවක්, ඇස්වල වේදනාව සඳහා දර්ශනයක් පමණි; එය කාමරයේ එල්ලී ඇත, ග්‍රෙගර් එය විවෘත කළ විට ඔබට එය දැන් පෙනෙනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස්ටර් මැනේජර්, ඔබ පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා; ඔබ නොමැතිව අපි ග්‍රෙගර්ට දොර අරින්නට බල කරන්නේ නැත. ඔහු ඉතා මුරණ්ඩු ය; ඔහු උදේ එය ප්‍රතික්ෂේප කළත් ඔහු අසනීප විය යුතුය.

“මම දැන් එළියට යන්නම්,” ග්‍රෙගෝර් සෙමින් හා මැනවින් කී නමුත් ඔවුන්ගේ සංවාදයේ වචනයක්වත් අතපසු නොකිරීමට ඔහු චලනය නොවීය.

“මට වෙන පැහැදිලි කිරීමක් නැහැ මැඩම්,” කළමනාකරු පැවසීය. - ඔහුගේ අසනීපය භයානක නොවන බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. අනෙක් අතට, ව්‍යාපාරිකයන් වන අපට - වාසනාවකට හෝ අවාසනාවකට - බොහෝ විට ව්‍යාපාරයේ අවශ්‍යතා සඳහා සුළු අසනීපයකින් ජය ගැනීමට සිදුවන බව මම සටහන් කළ යුතුය.

- ඉතින්, කළමනාකරු දැනටමත් ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිද? නොඉවසිලිමත් වූ පියා විමසා නැවතත් දොරට තට්ටු කළේය.

“නැහැ,” ග්‍රෙගර් පැවසීය. වමට ඇති කාමරයේ වේදනාකාරී නිශ්ශබ්දතාවයක් වැටුණි; දකුණේ කාමරයේ සහෝදරියක් හඬා වැලපුණාය.

ඇයි නංගි අනිත් අය ගාවට ගියේ නැත්තේ? ඇය යන්තම් ඇඳෙන් බැස ඇති අතර තවමත් ඇඳුම් ඇඳීමට පටන් ගෙන නැත. ඇය ඇඬුවේ ඇයි? ඔහු නැගිට්ටේ නැති නිසාත්, කළමනාකරුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදුන් නිසාත්, ඔහුට තම ස්ථානය අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇති නිසාත්, එවිට අයිතිකරු නැවතත් පැරණි ඉල්ලීම් සමඟ තම දෙමාපියන් පසුපස හඹා යන නිසාත් ය. නමුත් මේ වන විට මේවා නිෂ්ඵල බිය විය. ග්‍රෙගෝර් තවමත් මෙහි සිටි අතර ඔහුගේ පවුල හැර යාමට අදහසක් තිබුණේ නැත. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු කාපට් මත වැතිර සිටි අතර, ඔහු සිටින්නේ කුමන තත්වයකදැයි දැනගත් පසු, කළමනාකරුට ඇතුළට යාමට ඉඩ දෙන ලෙස කිසිවෙකු ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත. නමුත් මෙම කුඩා අශික්ෂිත බව නිසා ග්‍රෙගෝර්ව එකවරම නෙරපා හරිනු නොලැබේ, ඒ සඳහා සුදුසු නිදහසට කරුණක් පසුව පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය! දැන් ඔහුව තනි කිරීම වඩා ඥානවන්ත බවත්, හැඬීමෙන් හා ඒත්තු ගැන්වීමෙන් ඔහුට කරදර නොකරන බවත් ග්‍රෙගර්ට පෙනුනි. නමුත් සෑම කෙනෙකුම පීඩාවට පත් විය - මෙය ඔවුන්ගේ හැසිරීමට සමාව ලබා දුන්නේය - නොදන්නා අය විසිනි.

- සම්සා මහතා, - කළමනාකරු කෑගැසුවේ, දැන් ඔහුගේ හඬ අවදි කරමින්, - මොකක්ද කාරණය? ඔබ ඔබේ කාමරයට අගුලු දමා ඇත, ඔව් සහ නැත යනුවෙන් පමණක් පිළිතුරු දෙන්න, ඔබේ දෙමාපියන්ට බර, අනවශ්‍ය කනස්සල්ලක් සහ ලැජ්ජාවක් ලබා දෙන්න - මම මෙය පසුව සඳහන් කරමි - ඔබේ නිල රාජකාරි සැබවින්ම නොඇසූ ආකාරයෙන් ඉටු කිරීමෙන්. මම දැන් ඔබේ දෙමාපියන් සහ ඔබේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් කතා කරන අතර, ඔබ වහාම පැහැදිලි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මට පුදුමයි, මම පුදුමයි! මම ඔබව සන්සුන්, සාධාරණ පුද්ගලයෙක් ලෙස සැලකුවෙමි, නමුත් ඔබ අමුතු සංඛ්‍යා විසි කිරීමට එය ඔහුගේ හිසට ගෙන ඇති බව පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, අයිතිකරු, අද උදෑසන මට ඉඟියක් දුන්නේ, ඔබගේ truancy සඳහා විය හැකි පැහැදිලි කිරීමක් ගැන - එය ඔබට මෑතකදී භාර දුන් එකතුව ගැන - නමුත් මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම පැහැදිලි කිරීම යථාර්ථයට අනුරූප නොවන බවට මගේ ගෞරවනීය වචනය ලබා දීමට සූදානම්ව සිටියෙමි. කෙසේ වෙතත්, දැන්, ඔබේ තේරුම්ගත නොහැකි මුරණ්ඩුකම දැකීමෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම ආකාරයකින් මැදිහත් වීමට ඇති ආශාව මට නැති වී යයි. තවද ඔබගේ ස්ථානය කිසිසේත්ම සුරක්ෂිත නොවේ. මුලදී මම මෙය ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් ඔබ මෙහි කාලය නාස්ති කරන බැවින්, ඔබේ ගෞරවනීය දෙමව්පියන්ගෙන් එය වළක්වා ගැනීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ. ඔබගේ සාර්ථකත්වයන් "පසුගිය කාලයේ, මම ඔබට කියමි, ඉතා අසතුටුදායක ය; විශාල ගනුදෙනු කිරීමට මෙය වසරේ කාලය නොවන බව ඇත්ත, අපි එය පිළිගන්නෙමු; නමුත් කිසිම ගනුදෙනුවක් සිදු නොවන වසරේ එවැනි කාලයක් නොමැත, සම්සා මහතාට පැවතිය නොහැක.

- නමුත්, ප්‍රධාන කළමනාකරු, - ඔහුගේ සන්සුන් භාවය නැති වී, ග්‍රෙගර් කෑගැසූ අතර උද්යෝගයෙන් අනෙක් සියල්ල අමතක විය, - මම වහාම එය විවෘත කරමි, මේ මොහොතේ. මද අසහනයක්, ක්ලාන්තය ප්‍රහාරයක් නිසා මට නැගිටින්නට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත. මම දැන් තවමත් ඇඳේ. නෝවා ඒ වන විටත් ඔහුගේ පියවි සිහියට පැමිණ තිබුණි. ඒ වගේම මම දැනටමත් නැගිටිනවා. ඉවසීමේ මොහොතක්! මම තාම හිතපු තරම් හොඳ නෑ. නමුත් එය වඩා හොඳය. නිකමට හිතන්න මොන ප්‍රහාරයක්ද කියලා! ඊයේ සවස මට මහත් සතුටක් දැනුනි, මගේ දෙමාපියන් මෙය සනාථ කරනු ඇත, නැත, නැතහොත් ඒ වෙනුවට, ඊයේ රාත්‍රියේ මට යම් පෙරනිමිත්තක් තිබුණි. මෙය කැපී පෙනෙන බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. සහ ඇයි මම ඒ ගැන සමාගමට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ! නමුත් ඔබ නිතරම සිතන්නේ ඔබේ පාදවල රෝගය ජයගත හැකි බවයි. කළමණාකාරතුමනි! මගේ දෙමාපියන්ට අනුකම්පා කරන්න! ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන් මට කරන නින්දා සඳහා කිසිදු පදනමක් නැත; ඔවුන් මට ඒ ගැන වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ. මම එවපු අලුත්ම ඇණවුම් ඔයාලා දැකලා නැතුව ඇති. ඔව්, මමත් පැය අටේ දුම්රියෙන් පිටත් වෙනවා, අමතර පැය කිහිපයක නින්ද මගේ ශක්තිය ශක්තිමත් කර ඇත. පරක්කු වෙන්න එපා මැනේජර් මහත්තයෝ, මමම ෆර්ම් එකට එන්නම්, කියන්න, අයිතිකරුට මගේ ප්‍රණාමය!

ග්‍රෙගර් කඩිමුඩියේ මේ සියල්ල මකා දැමූ අතර, ඔහු පවසන්නේ කුමක්දැයි නොදැන, ඔහු පහසුවෙන් - පෙනෙන විදිහට ඇඳ මත මිටක් ලබාගෙන - පපුවට ළඟා වී, ඒ මත හේත්තු වී, ඔහුගේ සම්පූර්ණ උසට කෙළින් වීමට උත්සාහ කළේය. ඔහුට ඇත්තටම දොර විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය විය, ඇත්ත වශයෙන්ම පිටතට ගොස් කළමනාකරු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය; ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ දැන් ඔහු එනතුරු බලා සිටින මිනිසුන් ඔහුව දුටු විට කුමක් කියයිද යන්න දැන ගැනීමටය. ඔවුන් බියට පත් වුවහොත්, එයින් අදහස් වන්නේ ග්‍රෙගර් දැනටමත් වගකීමෙන් නිදහස් වී ඇති අතර ඔහුට සන්සුන් විය හැකි බවයි. ඔවුන් මේ සියල්ල සන්සුන්ව පිළිගන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට කරදර වීමට හේතුවක් නොමැති බවත්, කඩිමුඩියේ, ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම රාත්‍රී අටට දුම්රිය ස්ථානයේ සිටින බවත්ය. මුලදී ඔහු ඔප දැමූ පපුවෙන් කිහිප වතාවක් ලිස්සා ගියේය, නමුත් අවසානයේ, අවසාන ඉරක් සහිතව, ඔහු සම්පූර්ණ උස දක්වා කෙළින් විය; මත. ශරීරයේ පහළ කොටසේ වේදනාව ඉතා වේදනාකාරී වුවද ඔහු තවදුරටත් අවධානය යොමු කළේ නැත. ඉන්පසු අසල වූ පුටුවක පිටුපසට හේත්තු වූ ඔහු තම දෙපා එහි දාර මත අල්ලා ගත්තේය. දැන් ඔහු තම සිරුර පාලනය කර නිශ්ශබ්ද වූයේ කළමනාකරුගේ පිළිතුරට සවන් දීමටය.

- ඔබට එක වචනයක්වත් තේරුණාද? - ඔහු දෙමාපියන්ගෙන් ඇසුවා. - ඔහු අපට සමච්චල් කරන්නේ නැද්ද?

"ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි," මව කඳුළු සලමින්, "සමහර විට ඔහු බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත, නමුත් අපි ඔහුට වධ දෙනවා. ග්රේටා! ග්රේටා! එවිට ඇය කෑගැසුවාය.

- අම්මා? - අනෙක් පැත්තෙන් සහෝදරිය පිළිතුරු දුන්නාය.

- දැන් වෛද්යවරයා වෙත යන්න. ග්‍රෙගෝර් අසනීපයි. ඉක්මනින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න. ග්‍රෙගර් කතා කළ දේ ඔබට ඇසුණාද?

- ඇනා! ඇනා! - තාත්තා ශාලාව හරහා කුස්සියට ගොස් අත්පුඩි ගසමින් කෑගැසුවේය. - දැන්ම ලොක්කරුව ගේන්න!

දැන් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම, සායවල් ගසාගෙන, ශාලාව හරහා දිව ගියහ - සහෝදරිය මෙතරම් ඉක්මනින් ඇඳ පැළඳ සිටියේ කෙසේද? - සහ ඉදිරිපස දොර විවෘත කළා. දොරට තට්ටු කරන ශබ්දය ඔබට ඇසෙන්නේ නැත - විශාල අවාසනාවක් සිදු වූ මහල් නිවාසවල එය සිදු වන බැවින් ඔවුන් එය විවෘත කර ඇත.

ග්‍රෙගර්ට වඩාත් සන්සුන් බවක් දැනුනි. ඇත්ත, ඔහුගේ කතා තව දුරටත් නොතේරුණි, එය ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලිව පෙනුනද, පෙරට වඩා පැහැදිලි විය, ඔහුගේ ශ්‍රවණය එයට පුරුදු වී සිටි නිසා විය හැකිය. නමුත් දැන් ඔවුන් ඔහුට යමක් වැරදී ඇති බව විශ්වාස කළ අතර ඔහුට උදව් කිරීමට සූදානම්ව සිටියහ. පළමු නියෝග ලබා දුන් විශ්වාසය සහ ස්ථිරභාවය ඔහු කෙරෙහි හිතකර බලපෑමක් ඇති කළේය. ඔහු මිනිසුන් සමඟ නැවත බැඳී සිටින බවක් ඔහුට දැනුණු අතර වෛද්‍යවරයාගෙන් සහ අගුල් කරුවෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ අතර, අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම එකිනෙකාගෙන් වෙන් නොවී, විශ්මයජනක ජයග්‍රහණ. එළඹෙන තීරණාත්මක සංවාදයට පෙර ඔහුගේ කථාව හැකිතාක් පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ඔහු උගුර මඳක් පිරිසිදු කර, කෙසේ වෙතත්, එය ගොළු ස්වරයකින් කිරීමට උත්සාහ කළේය, මන්ද සමහර විට මෙම ශබ්ද තවදුරටත් මිනිස් කැස්සකට සමාන නොවන අතර ඔහු තවදුරටත් නොසිටින බැවිනි. මෙය විනිශ්චය කිරීමට නිර්භීත විය. මේ අතර, ඊළඟ කාමරයේ එය තරමක් නිහඬ විය. සමහරවිට දෙමාපියන් කළමනාකරු සමඟ මේසයේ වාඩි වී කෙඳිරි ගෑවා විය හැකිය, නැතහොත් ඔවුන් සියල්ලෝම දොරට හේත්තු වී සවන් දෙති.

ග්‍රෙගර් සෙමෙන් පුටුවත් සමඟ දොර දෙසට ගොස්, ඔහුට යන්නට ඉඩ හැර, දොරට හේත්තු වී, එයට හේත්තු විය - ඔහුගේ පාදවල පෑඩ් මත යම් ආකාරයක ඇලෙන සුළු ද්‍රව්‍යයක් තිබුණි - සහ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්මක් ගත්තේය. ඊට පස්සේ එයා ලොක් එකේ යතුර කටින් කරකවන්න පටන් ගත්තා. අහෝ, ඔහුට සැබෑ දත් ඇති බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි - ඔහු දැන් යතුර අල්ලා ගන්නේ කෙසේද? - නමුත් හකු ඉතා ශක්තිමත් විය; ඔවුන්ගේ උදව්වෙන්, ඔහු නිසැකවම යතුර තල්ලු කළේ, ඔහු නිසැකවම තමාට හානියක් කර ගත් බව ගැන අවධානය යොමු නොකළ බැවිනි, මන්ද ඔහුගේ මුඛයෙන් දුඹුරු පැහැති දියරයක් පැමිණ යතුරෙන් බැස බිමට වැටුණි.

“අහන්න,” ඊළඟ කාමරයේ කළමනාකරු පැවසුවේ, “ඔහු යතුර කරකවයි.

මෙය ග්‍රෙගර්ව බෙහෙවින් දිරිමත් කළේය; නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම, පියා සහ මව යන දෙදෙනාම ඔහුට කෑගසනවා නම් හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුට කෑගසනවා නම් හොඳයි.

“ශක්තිමත්, ග්‍රෙගර්! එන්න, ඔබම තල්ලු කරන්න, එන්න, අගුල ඔබන්න! “සියලු දෙනාම ඔහුගේ උත්සාහය දෙස නොසන්සුන්ව බලා සිටින බව සිතමින්, ඔහු පරාර්ථකාමී ලෙස, ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් යතුර අල්ලා ගත්තේය. යතුර හරවන විට, ග්‍රෙගර් අගුල පාදයේ සිට පාදය දක්වා ඇවිද ගියේය. දැන් ඔහුගේ මුඛයේ ආධාරයෙන් පමණක් කෙළින් සිටගෙන, ඔහු, අවශ්ය පරිදි, යතුර මත එල්ලා, පසුව ඔහුගේ සිරුරේ මුළු බරින් එය මත හේත්තු විය. අවසානයේ ලබා දුන් අගුලේ ඝෝෂාකාරී ක්ලික් කිරීම ග්‍රෙගර්ව අවදි කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. හුස්මක් ගනිමින් ඔහු තමාටම කියාගත්තේය.

“ඉතින්, මම තවමත් අගුල් කරුවෙකු නොමැතිව කළමනාකරණය කළෙමි,” දොර විවෘත කිරීමට ඔහුගේ හිස දොරකඩ මත තැබුවේය.

ඔහු එය මේ ආකාරයෙන් විවෘත කර ඇති බැවින්, ඒ වන විටත් දොර තරමක් පුළුල් ලෙස විවෘත කර තිබියදීත් ඔහුම පෙනෙන්නට සිටියේ නැත. මුලදී, ඔහුට සෙමින් සෙමින් එක් දොරක් වටා යා යුතු අතර, කාමරයට ඇතුළු වන ස්ථානයේදීම ඔහුගේ පිටට නොපැමිණෙන පරිදි ඔහු ඉතා පරිස්සමින් එය වටා යා යුතුය. ඔහු තවමත් මෙම දුෂ්කර චලනය සමඟ කාර්යබහුල වූ අතර, කඩිමුඩියේ, වෙනත් කිසිවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකළ අතර, හදිසියේම ඔහුට “අනේ! "කළමනාකරු - එය සුළඟේ විසිල් හඬක් මෙන් විය, - පසුව ඔහු තමාව දුටුවේය: දොරට ආසන්නව, ඔහු විවෘත මුඛයට අත තද කර සෙමෙන් පසුපසට ගියේය, යම් අදෘශ්‍යමාන, නොබිඳිය හැකි බලවේගයක් ඔහුව තල්ලු කරයි. අම්මා - කළමනාකරු පැමිණ සිටියද, ඇය පෙරදා රාත්‍රියේ සිට හිසකෙස් ලිහිල් කර මෙහි සිටගෙන සිටියාය - පළමුව, දෑත් අල්ලාගෙන, ඇගේ පියා දෙස බලා, පසුව ග්‍රෙගෝර් දෙසට පියවර දෙකක් තැබුවා, මම කඩා වැටුණා, මගේ සාය මා වටා විසිරී, බිම වැටුණා. මගේ මුහුණ මගේ පපුවට, එය කිසිසේත් නොපෙනේ. ග්‍රෙගෝර්ව තම කාමරයට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නාක් මෙන් ඔහුගේ පියා තර්ජනාත්මක ලෙස තම හස්තය තද කර ගත් අතර, පසුව දෙගිඩියාවෙන් විසිත්ත කාමරය දෙස බලා, දෑතින් දෑස් වසාගෙන හැඬුවේය, ඔහුගේ බලවත් පපුව වෙව්ලන්නට විය.

ග්‍රෙගෝර් කිසිසේත්ම සාලයට ඇතුළු නොවූ අතර, ඇතුළතින් සවිකර තිබූ සළුවට හේත්තු වූ අතර, එය ඔහුගේ සිරුරෙන් අඩක් පමණක් පෙනෙන අතර ඔහුගේ හිස කාමරයට එබී බැලූවේය. ඒ අතරතුර, එය වඩාත් දීප්තිමත් විය; වීදියේ විරුද්ධ පැත්තේ, නිමක් නැති අළු-කළු ගොඩනැගිල්ලක කැබැල්ලක් - එය රෝහලක් - ඒකාකාරව හා පැහැදිලිව කැපූ ජනේල සහිත, පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය; එය තවමත් වැස්ස, නමුත් විශාල, තනි තනිව වෙන් කළ හැකි බිංදු පමණක්, වෙන වෙනම බිම වැටේ. උදේ ආහාරය සඳහා පිඟන් විශාල ප්‍රමාණයකින් මේසය මත විය, මන්ද පියාට උදේ ආහාරය දවසේ වැදගත්ම ආහාරය වූ අතර එය පැය ගණනක් පුවත්පත් කියවමින් පැවතුනි. විරුද්ධ බිත්තියේ ග්‍රෙගෝර්ගේ හමුදා සේවයේ ඡායාරූපයක් විය; “එමෙන්ම එහි නිරූපිත ලුතිනන්වරයෙකු තම කඩුවේ මිටට අත තබා නොසැලකිලිමත් ලෙස සිනාසෙමින්, ඔහුගේ උස හා නිල ඇඳුමට ගෞරවයක් ගෙන දුන්නේය. ඉදිරිපස ශාලාවේ දොර විවෘතව තිබූ අතර ඉදිරිපස දොරද විවෘතව තිබූ බැවින් ගොඩබෑම සහ පඩිපෙළේ ආරම්භය පහළට යන අයුරු දැකගත හැකි විය.

“හොඳයි,” ග්‍රෙගෝර් පැවසුවේ සන්සුන්ව සිටියේ තමා පමණක් බව හොඳින් දන්නා බැවිනි, “දැන් මම ඇඳගෙන සාම්පල එකතු කර යන්නෙමි. ඔයාට ඕනද, ඔයාට මම යන්න ඕනද? හොඳයි, කළමනාකරු, ඔබට පෙනෙනවා, මම මුරණ්ඩු නැහැ, මම සතුටින් වැඩ කරනවා; සංචාරය කිරීම වෙහෙසකරයි, නමුත් මට සංචාරය නොකර ජීවත් විය නොහැක. ඔබ කොහෙද මැනේජර් මහත්තයෝ? කාර්යාලයට? ඔව්? ඔබ සියල්ල වාර්තා කරනවාද? සමහර විට පුද්ගලයෙකුට වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, නමුත් බාධාව ඉවත් කිරීමෙන් පසු ඔබ අනාගතයේදී වඩාත් අවධානයෙන් හා උනන්දුවෙන් වැඩ කරනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබේ පෙර සාර්ථකත්වයන් මතක තබා ගැනීමට කාලයයි. සියල්ලට පසු, මම අයිතිකරුට ඉතා බැඳී සිටිමි, ඔබ එය හොඳින් දනී. අනිත් එක අම්මයි තාත්තයි නංගියි බලාගන්න ඕන. මම කරදරයක සිටිමි, මම පිටතට යන්නෙමි. මගේ දැනටමත් දුෂ්කර තත්වය තවත් නරක අතට හැරෙන්න එපා. මගේ පැත්තේ ස්ථිරව සිටින්න! විකුණුම්කරුවන් කැමති නැත, මම දනිමි. ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් විශාල මුදලක් උපයා ගන්නා අතරම ඔවුන්ගේ සතුට සඳහා ජීවත් වන බවයි. එවැනි අගතියක් ගැන කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත. නමුත් ඔබ, කළමණාකාරතුමනි, ඔබ, දේවල් කෙසේ දැයි ඔබ දන්නවා, ඔබ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා හොඳින් දන්නා අතර, අප අතර කතා කරන විට, ව්‍යවසායකයෙකු ලෙස, ඔහුගේ තක්සේරුවේදී පහසුවෙන් වැරැද්දක් කළ හැකි හිමිකරුට වඩා හොඳය. එය එක් අයෙකුට හෝ තවත් කෙනෙකුට අවාසිදායක වන අතර ඔබ සේවකයාගේ පැත්තද හොඳින් දනී. මුළු අවුරුද්දම පාහේ සමාගමෙන් බැහැරව සිටීම, සංචාරක වෙළෙන්දෙකුට ඕපාදූප, අනතුරු සහ පදනම් විරහිත චෝදනා වලට පහසුවෙන් ගොදුරු විය හැකි අතර, ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කර ගත නොහැක, මන්ද බොහෝ දුරට ඔහු ඒවා ගැන කිසිවක් නොදන්නා බැවිනි. පසුව පමණක්, වෙහෙසට පත් වූ විට, ඔහු සංචාරයෙන් ආපසු පැමිණ, ඔවුන්ගේ අප්රසන්න අත්දැකීම් අත්විඳිමින් සිටී, දැනටමත් ඔවුන්ගේම සමෙහි ප්රතිවිපාකවලට හේතු නොවේ. යන්න එපා මැනේජර් තුමනි, ඔබ මගේ නිර්දෝෂී බව අර්ධ වශයෙන් හෝ පිළිගන්නා බව මට එක වචනයකින් තේරුම් ගැනීමට ඉඩ නොදී!

නමුත් ග්‍රෙගෝර් කතා කළ විගසම භාරකරු හැරී ගිය අතර, ඔහු දෙස බැලුවේ නිරන්තරයෙන් ඇඹරෙන ඔහුගේ උරහිසට උඩින් පමණි. ග්‍රෙගර්ගේ කතාව අතරතුර, ඔහු තත්පරයක්වත් නිශ්චලව නොසිටි නමුත්, ග්‍රෙගර්ගෙන් දෑස් ඉවතට නොගෙන දොර දෙසට ගියේය - කෙසේ වෙතත්, ඉතා සෙමින්, යම් රහස් තහනමක් ඔහුට කාමරයෙන් පිටවීමට ඉඩ නොදුන්නාක් මෙනි. ඔහු ඒ වන විටත් ශාලාවේ සිටි අතර, ඔහු හදිසියේම විසිත්ත කාමරයෙන් අවසන් පියවර තැබූ ආකාරය දෙස බලන විට, ඔහු ඔහුගේ පාදය පිළිස්සී ඇති බව කෙනෙකුට සිතිය හැකිය. ශාලාවේ දී, ඔහු තම දකුණු අත පඩිපෙළ දෙසට දිගු කළේ, ඔහු එනතුරු බලා සිටින අනපේක්ෂිත සතුටක් මෙනි.

සමාගම තුළ තම තනතුර අනතුරේ හෙළීමට ඔහුට අවශ්‍ය නැතිනම්, කිසිම අවස්ථාවක කළමනාකරුට එවැනි මනෝභාවයකින් යාමට ඉඩ නොදිය යුතු බව ග්‍රෙගෝර් තේරුම් ගත්තේය. මේ සියල්ල ගැන දෙමාපියන් එතරම් පැහැදිලිව දැන සිටියේ නැත; වසර ගණනාවක් පුරා, ඔවුන් සිතන්නට පුරුදු වී සිටියේ ග්‍රෙගෝර් ජීවිතය සඳහා මෙම ආයතනයේ පදිංචි වූ බවත්, දැන් ඔවුන් මත වැටී ඇති කරදර ඔවුන්ගේ විචාර බුද්ධිය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි කර ඇති බවත්ය. නමුත් ග්‍රෙගර්ට මෙම අවබෝධය තිබුණි. කළමනාකරුට ප්‍රමාද කිරීමට, සහතික කිරීමට, ඒත්තු ගැන්වීමට සහ අවසානයේ ඔහුට වාසිදායක ලෙස බැහැර කිරීමට සිදු විය; ග්‍රෙගර්ගේ සහ ඔහුගේ පවුලේ අයගේ අනාගතය එය මත රඳා පැවතුනි! අනේ අක්කා ගියේ නැත්නම්! ඇය දක්ෂයි, ග්‍රෙගෝර් තවමත් සන්සුන්ව ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටියදී පවා ඇය ඇඬුවාය. තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, භාරකරු, මෙම කාන්තා පුරුෂයා, ඇයට කීකරු වනු ඇත; ඇය ඉදිරිපස දොර වසා ඇගේ ඒත්තු ගැන්වීමෙන් ඔහුගේ බිය දුරු කළාය. නමුත් සහෝදරිය පිටත්ව ගොස් ඇත, ග්‍රෙගර්ට තනිවම ක්‍රියා කිරීමට සිදු විය. තවද, ඔහුගේ වර්තමාන චලනය වීමේ හැකියාවන් ඔහු තවමත් නොදන්නා බව නොසිතමින්, ඔහුගේ කථාව, සමහර විට සහ බොහෝ දුරට, නැවතත් තේරුම්ගත නොහැකි බව නොසිතමින්, ඔහු දොරේ තටුවෙන් පිටව ගියේය; මම ඡේදය හරහා ගමන් කළා; මම කළමනාකරු වෙත යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි - ඔහු ඒ වන විටත් වේදිකාවට ගොඩවී, විකට ලෙස අත් දෙකෙන්ම රේල් පීල්ල අල්ලා ගත්තේය, - නමුත් වහාම, සහාය සොයමින්, ක්ලාන්ත කෑගැසීමක් සමඟ ඔහුගේ සියලු දෙපා මත වැටුණි. මෙය සිදු වූ වහාම ඔහුගේ ශරීරයට පළමු වරට සුවපහසුවක් දැනුණේ එදින උදෑසන; පාද යට ඝන බිමක් විය; ඔවුන්, ඔහුගේ ප්‍රීතිය ගැන සඳහන් කළ පරිදි, ඔහුට අකුරටම කීකරු විය. ඔවුන් පවා ඔහුට අවශ්‍ය තැනට ඔහුව ගෙන යාමට උත්සාහ කළහ. ඔහුගේ සියලු වධ වේදනා සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වීමට ආසන්න බව ඔහු දැනටමත් තීරණය කර තිබුණි. නමුත් ඔහු ගැස්සෙන ගැස්මෙන් සැලෙන මොහොතක, තම මවට නුදුරුව, ඇයට විරුද්ධ පැත්තේ බිම වැතිර සිටින විට, සම්පූර්ණයෙන්ම හිරිවැටුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබූ මව, හදිසියේම ඇගේ දෙපා මතට ​​පැන, දෑත් පළල් කර, ඇයව දිගු කළාය. ඇඟිලි, කෑගැසුවා: "උදව් කරන්න! දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් උදව්! ඇය ග්‍රෙගෝර් දෙස හොඳින් බැලීමට කැමති සේ හිස නමා, නමුත් ඒ වෙනුවට ඇය කිසිම තේරුමක් නැතිව ආපසු දිව ගියාය. ඇය පිටුපස මේසයක් තිබූ බව අමතක විය; එය වෙත ළඟා වූ ඇය, නොසැලකිලිමත් ලෙස, කඩිමුඩියේ ඒ මත හිඳගත් අතර, ඇය අසල, පෙරළුණු විශාල කෝපි පෝච්චියකින්, ඇය කාපට් මතට කෝපි වත් කරමින් සිටි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

“අම්මා, අම්මා,” ග්‍රෙගෝර් නිහඬව පවසා ඇය දෙස බැලුවේය.

මොහොතකට ඔහුට කළමනාකරුව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය; කෙසේ වෙතත්, වැගිරෙන කෝපි දැකීමෙන් ඔහුට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වූ අතර කිහිප වතාවක්ම වාතය ලබා ගත්තේය. මෙය දුටු මව නැවතත් කෑ ගසා මේසයෙන් බිමට පැන ඇය හමුවීමට ඉක්මන් වූ පියාගේ පපුව මතට වැටුණාය. නමුත් ග්‍රෙගෝර්ට දැන් ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ කටයුතු කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත. කළමනාකරු ඒ වන විටත් පඩිපෙළ මත සිටියේය; රේල් පීල්ල මත ඔහුගේ නිකට තබා, ඔහු අවසන් බැල්මක් ආපසු හැරී. ග්‍රෙගෝර් වඩාත් නිවැරදිව ඔහුව අල්ලා ගැනීමට දිවීමකින් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය. නමුත් කළමනාකරු පැහැදිලිවම ඔහුගේ අභිප්‍රාය අනුමාන කළේය, මන්ද, පියවර කිහිපයක් උඩින් පැන ඔහු අතුරුදහන් විය. ඔහු කෑගැසුවා පමණි:

"අහ්! "- මේ ශබ්දය පඩිපෙළ දිගේ දෝංකාර දුන්නා. අවාසනාවකට මෙන්, කළමනාකරුගේ පියාසැරිය, පෙනෙන විදිහට, තවමත් සාපේක්ෂව ස්ථීර වූ ඔහුගේ පියා සම්පූර්ණයෙන්ම කලබලයට පත් කළේය, මන්ද කළමනාකරු පසුපස දුවනවා වෙනුවට හෝ අවම වශයෙන් ග්‍රෙගර් ඔහුව අල්ලා ගැනීම වළක්වා නොගැනීම නිසා ඔහු කළමනාකරුගේ වේවැල ඔහුගේ දකුණතින් අල්ලා ගත්තේය. අත, ඔහු, ඔහුගේ තොප්පිය සහ ඔහු තම කබාය පුටුවක් මත තබා, ඔහුගේ වම් පසින් මේසයෙන් විශාල පුවත්පතක් ගෙන ඔහුගේ පාදවලට තට්ටු කරමින්, පුවත්පතක් සහ පොල්ලක් හංවඩු ගසමින්, ග්‍රෙගර්ව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යාමට පටන් ගත්තේය. ග්‍රෙගෝර්ගේ ඉල්ලීම් උදව් නොකළ අතර ඔහුගේ පියා ඔහුගේ ඉල්ලීම් කිසිවක් තේරුම් ගත්තේ නැත; ග්‍රෙගෝර් කෙතරම් නිහතමානීව හිස සෙලෙව්වත්, ඔහුගේ පියා ඔහුගේ දෙපා තව තවත් තද කළේය. අම්මා, සීතල කාලගුණය නොතකා, ජනේලය පුළුල් ලෙස විවර කර, එයට නැඹුරු වී, ඇගේ මුහුණ අත්ලෙහි සඟවා ගත්තාය. ජනේලය සහ පඩිපෙළ අතර ශක්තිමත් කෙටුම්පතක් තිබුණි, තිර රෙදි ඉහළට පියාසර කළේය, පුවත්පත් මේසය මත රස්තියාදු විය, කඩදාසි තහඩු කිහිපයක් බිම පුරා පාවී ගියේය: පියා නොසැලකිලිමත් ලෙස පියවර තැබීය, ම්ලේච්ඡයෙකු මෙන් ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් පිට කළේය. ග්‍රෙගෝර් තවම කිසි ලෙසකින් පසුබැසීමට ඉගෙන ගෙන නොතිබුණි, ඔහු ඉතා සෙමින් පසුපසට ගමන් කළේය. ග්‍රෙගර් හැරී ගියහොත්, ඔහු වහාම තම කාමරයේ සිටිනු ඇත, නමුත් ඔහුගේ වාරයේ මන්දගාමී බව නිසා තම පියාට කෝපයක් ඇති කිරීමට ඔහු බිය වූ අතර, ඔහුගේ පියාගේ සැරයටිය ඕනෑම මොහොතක ඔහුගේ පිටට හෝ හිසට මාරාන්තික පහරක් එල්ල කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, අවසාන වශයෙන්, ග්‍රෙගෝර්ට වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නොතිබුණි, මන්ද ඔහු, ඔහුගේ භීතියට, පසුබසින විට, ඔහුට නිශ්චිත දිශාවකට අනුගත වීමටවත් නොහැකි වූ බව දුටුවේය. එබැවින්, බියෙන් තම පියා දෙස බැලීම නතර නොකර, ඔහු - හැකි ඉක්මනින්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා සෙමින් - හැරීමට පටන් ගත්තේය. පියා, පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ හොඳ හිත අගය කළ අතර, ඔහු හැරවීම වැළැක්වූවා පමණක් නොව, ඔහුගේ සැරයටියේ තුඩෙන් දුර සිට ඔහුගේ චලනය පවා යොමු කළේය. තම පියාගේ ඒ දරාගත නොහැකි හූ හඬ නොවන්නට නම්! ඔහු නිසා ග්‍රෙගර්ට ඔහුගේ හිස සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය. ඔහු ඒ වන විටත් වාරය අවසන් කරමින් සිටි අතර, මෙම හුස්ම අසා, ඔහු වැරැද්දක් කර මඳක් ආපසු හැරී ගියේය. නමුත් අවසානයේ ඔහු විවෘතව තිබූ දොර හරහා තම හිස ආරක්ෂිතව යොමු කළ විට, ඔහුගේ සිරුර නිදහසේ බඩගාගෙන යාමට නොහැකි තරම් පුළුල් බව පෙනී ගියේය. ඔහුගේ වත්මන් තත්වයේ පියා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට දොරේ අනෙක් තටුව විවෘත කර ග්‍රෙගර්ට ඡේදයක් ලබා දිය යුතු බව දැන සිටියේ නැත. ඔහුට එක් උමතු සිතුවිල්ලක් තිබුණි - හැකි ඉක්මනින් ග්‍රෙගර්ව ඔහුගේ කාමරයට ගෙනයාමට. ග්‍රෙගර්ට ඔහුගේ සම්පූර්ණ උස දක්වා කෙළින් වීමට අවශ්‍ය වූ සවිස්තරාත්මක සූදානම ඔහු ඉවසා සිටියේ නැත. බාධක නොමැති සේ දැන් ඔහු විශේෂ ඝෝෂාවකින් ග්‍රෙගෝර්ව ඉදිරියට ගෙන ගියේය; ග්‍රෙගෝර්ගේ පිටුපසින් ඇහෙන හඬ තවදුරටත් ඔහුගේ පියා පමණක් නොවේ. ඇත්තෙන්ම විහිළු කිරීමට වෙලාවක් නොතිබූ අතර, ග්‍රෙගර් - කුමක් වුවත් පැමිණ - දොරට මිරිකුවේය. ඔහුගේ කඳේ එක් පැත්තක් නැඟී, ඔහු අන්තරාලයේ වක්‍රව වැතිර සිටියේය, එක් පැත්තක් සම්පූර්ණයෙන්ම තුවාල වී ඇති අතර සුදු දොරේ කැත පැල්ලම් පැවතුනි; වැඩි කල් නොගොස් ඔහු හිර වී තවදුරටත් තනිවම ගමන් කළ නොහැකි විය, ඔහුගේ කකුල් එක පැත්තක එල්ලී, වෙව්ලමින්, ඉහළින්; අනෙක් අතට, ඒවා වේදනාකාරී ලෙස බිමට ඇමිණුණි. එවිට ඔහුගේ පියා ඔහුට පිටුපසින් සැබවින්ම සුබ පයින් පහරක් දුන් අතර ග්‍රෙගෝර් ලේ ගලමින් ඔහුගේ කාමරයට පියාසර කළේය. දොරට පොල්ලකින් පහර දුන් අතර දිගු කලක් බලා සිටි නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති විය.

දැඩි ක්ලාන්ත නින්දකින් ග්‍රෙගෝර් අවදි වූයේ සවස් යාමයේ දී ය. ඔහු කලබල නොවී සිටියේ නම්, ඔහුට ප්‍රමාණවත් විවේකයක් සහ නින්දක් දැනුණු බැවින්, ඔහු තව ටිකක් පසුව අවදි වනු ඇත, නමුත් යමෙකුගේ සැහැල්ලු අඩිපාරකින් සහ ශාලාවට ඇතුළු වන පරිස්සමින් අගුලු දමා ඇති දොරක ශබ්දයෙන් ඔහු අවදි වූ බවක් ඔහුට පෙනුනි. . සිවිලිම මත සහ ගෘහ භාණ්ඩ මුදුන් මත වීදියේ සිට එන වීදි ලාම්පු වල ආලෝකය, නමුත් පහළින්, ග්‍රෙගෝර්ගේ අඳුරු විය. ඔහු දැන් අගය කිරීමට පටන් ගෙන සිටි ඔහුගේ කූඩාරම් සමඟ සෙමින්, තවමත් ගොළු ලෙස සොයමින් සිටි ග්‍රෙගෝර් එහි සිදු වූ දේ බැලීමට දොර ළඟට රිංගුවේය. ඔහුගේ වම් පැත්ත දිගටි, අප්‍රසන්න තුවාල කැළලක් මෙන් දිස් වූ අතර, ඔහු සැබවින්ම ඔහුගේ කකුල් පේළි දෙකෙහිම කොර ගැසී සිටියේය. උදෑසන ත්‍රාසජනක ගමනේ දී, එක් කකුලක් - ආශ්චර්යමත් ලෙස එක් කකුලක් පමණක් - දරුණු ලෙස තුවාල වී පණ නැතිව බිම දිගේ ඇදගෙන ගියේය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුව එහි ඇදගෙන ගියේ කුමක් දැයි ඔහුට වැටහුණේ දොර ළඟදී පමණි; එය ආහාරයට ගත හැකි දෙයක සුවඳ විය. සුදු පාන් පෙති පාවෙන පැණි කිරි බඳුනක් විය. උදේටත් වඩා බඩගිනි නිසා, ඇස් දෙකෙන් වාගේ හිස කිරිවල ගිල්වාගත් නිසා ඔහු ප්‍රීතියෙන් සිනාසුණේය. නමුත් ඉක්මනින්ම ඔහු ඇයව එතැනින් ඇද ගත්තේ කලකිරීමෙන්; කුඩා ටෝගා. තුවාල වූ වම් පැත්ත නිසා ඔහුට කෑමට අපහසු වූ බවත් - ඔහුට කන්න හැකි වූයේ කට ඇරගෙන මුළු ශරීරයම වැඩ කරන බවත්ය - කිරි, එය සැමවිටම ඔහුගේ ප්‍රියතම පානය වූ අතර ඔහුගේ සහෝදරිය ඇත්තෙන්ම එය ගෙන ආ , දැන් ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම රස නැති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි; ඔහු පිළිකුල් සහගත ලෙස බඳුනෙන් ඉවතට හැරී කාමරය මැදට ආපසු බඩගා ගියේය.

සාලයේ, ග්‍රෙගර් දොරේ ඉරිතැලීමෙන් දුටු පරිදි, විදුලි පහන් දැල්වුණි, නමුත් සාමාන්‍යයෙන් පියා මේ අවස්ථාවේ හයියෙන් තම මව සහ සමහර විට ඔහුගේ සහෝදරිය වන සන්ධ්‍යා පුවත්පත කියෙව්වා නම්, දැන් ශබ්දයක් නැත. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ සහෝදරිය නිතරම ඔහුට පැවසූ සහ ලියන ලද මෙම කියවීම මෑතක සිට සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතයෙන් ඉවත් විය හැකිය. නමුත් එය අවට ඉතා නිශ්ශබ්ද විය, ඇත්ත වශයෙන්ම, මහල් නිවාසයේ මිනිසුන් සිටියද. කෙසේ වෙතත්, මගේ පවුල කෙතරම් නිහඬද, ග්‍රෙගෝර් තමාටම කියාගත් අතර, අඳුර දෙස බලා සිටියදී, මෙතරම් සුන්දර මහල් නිවාසයක තම දෙමාපියන්ට සහ සහෝදරියට එවැනි ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට තමා සමත් වූ බව දැන ගැනීම ගැන මහත් ආඩම්බරයක් දැනුනි. නමුත් මේ සාමය, යහපැවැත්ම, තෘප්තිය දැන් භයානක අවසානයකට පැමිණ තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? එවැනි සිතුවිලි වල නොසිටීම සඳහා, Gregor උණුසුම් වීමට තීරණය කර කාමරය වටා බඩගාන්නට පටන් ගත්තේය.

දිගු සන්ධ්‍යාවක වරක්, එක් පැත්තක දොර මදක් විවර වූ නමුත්, එක් පැත්තක දොර වැසුණු අතර, නැවතත් අනෙක් දොර වැසී ගියේය. යමෙකුට, පෙනෙන විදිහට, ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් බිය පැවතුනි. කෙසේ හෝ දෙගිඩියාවෙන් සිටි අමුත්තෙක් ගෙන්වා ගැනීමට හෝ අඩුම තරමින් ඒ කවුරුන්දැයි සොයා ගැනීමට ග්‍රෙගර් කෙලින්ම සාලයේ දොරකඩ නතර වූ නමුත් දොර ඇරුනේ නැති අතර ග්‍රෙගර්ගේ බලා සිටීම නිෂ්ඵල විය. උදේ, දොරවල් අගුළු දමා ඇති විට, සෑම කෙනෙකුටම ඔහු වෙතට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් දැන්, ඔහුම එක් දොරක් විවෘත කළ විට, අනෙක් ඒවා නිසැකවම දිවා කාලයේදී අගුළු හැර ඇති අතර, කිසිවෙකු ඇතුළු නොවූ අතර, මේ අතර යතුරු පිටතට ඇලී තිබේ.

සාලයේ විදුලි පහන් නිවා දැමුවේ මහ රෑ වන අතර, පසුව දෙමාපියන් සහ සහෝදරිය තවමත් අවදියෙන් සිටින බව වහාම පැහැදිලි විය, මන්ද එය පැහැදිලිවම ඇසෙන පරිදි, ඔවුන් සියල්ලන්ම විශ්‍රාම ගියේ දෙපතුල් මත ය. දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, උදේ වන තුරු කිසිවෙකු ග්‍රෙගෝර්ගේ නිවසට නොඑනු ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට තම ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගන්නේ කෙසේදැයි බාධාවකින් තොරව සිතීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබූ බවයි. නමුත් ඔහුට බිම වැතිරීමට බලකෙරුණු උස්, හිස් කාමරය ඔහුව බියට පත් කළේය, ඔහුගේ බියට හේතුව ඔහුට නොතේරුණද, ඔහු මෙම කාමරයේ වසර පහක් ජීවත් වූ නිසාත්, නොදැනුවත්වම පාහේ හැරී ඔහු ඉක්මන් විය. සෝෆාව යට ලැජ්ජාවකින් තොරව බඩගා යන්නට, එහිදී, ඔහුගේ පිටුපසට ටිකක් තද කළද, ඔහුගේ හිස තවදුරටත් ඔසවන්නට නොහැකි වුවද, ඔහුට වහාම ඉතා සුවපහසුවක් දැනුණු අතර, ඔහුගේ ශරීරය සම්පූර්ණයෙන්ම නොගැලපෙන තරම් පළල් වීම ගැන පමණක් ඔහුට කණගාටු විය. සෝෆා යට.

ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි රැඳී සිටි අතර, අර්ධ වශයෙන් කුසගින්නෙන් බියට පත් වූ අතර, අර්ධ වශයෙන් කනස්සල්ලෙන් හා නොපැහැදිලි බලාපොරොත්තුවලින් නිදිමතෙහි ගත කළ අතර, එය නොවරදවාම ඔහු නිගමනය කළේ ඔහු දැනට සන්සුන්ව හැසිරිය යුතු අතර ඔහුගේ ඉවසීම සහ උපායශීලීත්වයට ණයගැති විය යුතුය. ඔහුගේ වර්තමාන තත්ත්වයත් සමඟ ඔහු ඇයට ඇති කළ පවුලේ කරදර සමනය කිරීමට.

ඒ වන විටත් හිමිදිරි පාන්දර - එය තවමත් රාත්‍රියට ආසන්නයි - ග්‍රෙගෝර්ට තමා ගත් තීරණයේ ස්ථිරභාවය පරීක්ෂා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි, ඔහුගේ සහෝදරිය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ඇඳගෙන, ශාලාවෙන් දොර විවර කර පරිස්සමින් තම කාමරය දෙස බැලූ විට. ඇය වහාම ග්‍රෙගර්ව දුටුවේ නැත, නමුත් ඇය ඔහුව සෝෆා යට දුටු විට - සියල්ලට පසු, කොතැනක හෝ, දෙවියනේ, ඔහු සිටිය යුතුව තිබුණි, ඔහුට පියාසර කිරීමට නොහැකි විය! - බොහෝ බියට පත් වූ ඇය තමාව පාලනය කර ගත නොහැකිව පිටතින් දොරට තට්ටු කළාය. නමුත් ඇගේ හැසිරීම ගැන පසුතැවිලි වූවාක් මෙන්, ඇය වහාම නැවත දොර විවර කර කාමරයට ගියේ ඇය දැඩි ලෙස රෝගාතුර වූවාක් මෙන් හෝ ආගන්තුකයෙකු ලෙසිනි. ග්‍රෙගෝර් තම හිස සෝෆා කෙලවරටම තබා තම සහෝදරිය දෙස බලා සිටියේය. ඔහු කිරි අත්හැරිය බවත්, ඔහුට බඩගිනි නැති නිසා නොව, ඔහුට වඩාත් ගැලපෙන වෙනත් කෑමක් ඇය ගෙන එන බවත් ඇය දකිනු ඇත්ද? ඇය විසින්ම මෙය නොකළා නම්, ඔහු සෝෆාව යටින් එළියට පැන තම සහෝදරියගේ දෙපා ළඟට වී ඇයගෙන් හොඳ කෑමක් ඉල්ලා සිටීමට පෙළඹුණද, ඇයගේ අවධානය මේ වෙත යොමු කරනවාට වඩා ඔහු කුසගින්නේ මිය යනු ඇත. නමුත් වහාම, පුදුමයෙන්, තවමත් පිරුණු පාත්‍රයක් දුටු අතර, එයින් කිරි ස්වල්පයක් පමණක් ගලා යයි, සහෝදරිය වහාම එය අතට ගත්තාය, කෙසේ වෙතත්, ඇගේ දෑතින් පමණක් නොව, කඩමාල්ලක ආධාරයෙන් එය රැගෙන ගියේය. ඇය ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන ග්‍රෙගර් ඉතා කුතුහලයෙන් සිටි අතර ඔහු මේ ගැන අනුමාන කිරීමට පටන් ගත්තේය. නමුත් තම සහෝදරිය ඇගේ කරුණාව නිසා ඇත්තටම කළේ කුමක්දැයි ඔහු කිසි විටෙකත් නොසිතන්නට ඇත. ඔහුගේ රසය දැන ගැනීම සඳහා, ඇය ඔහුට සම්පූර්ණ ආහාර තෝරා ගෙන, මේ සියලු ආහාර පැරණි පුවත්පතක පැතිරුවාය. පරණ, කුණු වූ එළවළු තිබුණා; රාත්රී ආහාරයෙන් ඉතිරි වූ අස්ථි, ශීත කළ සුදු සෝස් ආවරණය කර ඇත; සමහර මුද්දරප්පලම් සහ ආමන්ඩ්; ග්‍රෙගෝර් දින දෙකකට පෙර ආහාරයට ගත නොහැකි යැයි ප්‍රකාශ කළ චීස් කෑල්ලක්; වියළි පාන් පෙත්තක්, පාන් පෙත්තක් බටර්, සහ පාන් පෙත්තක් බටර් දමා ලුණු සමග ඉසිය යුතු ය. මේ සියල්ලට අමතරව, ඇය ඔහුට එකම එක වරක් තැබුවාය, සමහර විට ග්‍රෙගෝර්ට දුන් පාත්‍රය එයට වතුර වත් කළාය. එවිට ඇය, ප්‍රණීතභාවයෙන්, ග්‍රෙගර් තමා ඉදිරියේ නොකන බව දැන, ඉක්මනින් පිටව යාමට ගොස් දොරේ යතුර පවා හරවා ග්‍රෙගර්ට පෙන්වීමට ඔහුට වඩාත් පහසු වන බැවින් ඔහුට පදිංචි විය හැකි බව පෙන්වීය. ඔහු දැන් කෑමට යන විට ග්‍රෙගෝර්ගේ දෙපා එකකට වඩා වේගයෙන් දැල්වීය. ඔව්, සහ ඔහුගේ තුවාල, පෙනෙන විදිහට, සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇති අතර, ඔහුට තවදුරටත් කිසිදු බාධාවක් නොදැනුණු අතර, මෙයින් පුදුමයට පත් වූ අතර, මාසයකට පෙර ඔහු පිහියකින් ඇඟිල්ල තරමක් කපාගත් ආකාරය සහ ඊයේ පෙරේදා තරම් මෑතදී, මෙය සිහිපත් කළේය. තුවාලය තවමත් ඔහුට දැඩි වේදනාවක් ගෙන දුන්නේය. “මම දැන් සංවේදී අඩු වෙලාද? "- ඔහු සිතූ අතර ඒ වන විටත් උනන්දුවෙන් චීස් වලට වත් කළ අතර, ඔහු වහාම වෙනත් ඕනෑම ආහාරයකට වඩා නොපසුබටව ඇදී ගියේය. සතුටින් කඳුළු සලමින් ඇස්වලින් ඔහු ඉක්මනින් චීස්, එළවළු, සෝස් පේළියක් විනාශ කළේය; නැවුම් ආහාර, ඊට පටහැනිව, ඔහුට කැමති නැත, එහි සුවඳ පවා ඔහුට දරාගත නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, ඔහු කෑමට අවශ්ය වූ කෑලි එයින් ඉවතට ඇද දැමීය. බොහෝ කලකට පසු ඔහු කෑම නිමා කර කෑම ගත් ස්ථානයේම කම්මැලි ලෙස වැතිර සිටි අතර, ඔහුගේ සහෝදරිය ඔහුට පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණ ඇති බවට ලකුණක් ලෙස යතුර සෙමින් හැරෙව්වාය. ඔහු ඒ වන විටත් ඩෝසර් වී සිටියද මෙය වහාම ඔහුව තිගැස්සී ඇති අතර ඔහු නැවතත් සෝෆාව යටට ගියේය. නමුත් ඔහුගේ සොහොයුරිය කාමරයේ සිටින විටත්, එම කෙටි කාලය පවා සෝෆා යට සිටීමට ඔහුට විශාල උත්සාහයක් දැරීමට සිදු විය, මන්ද බහුල ආහාර ඔහුගේ ශරීරය තරමක් වටකුරු වූ අතර පටු අවකාශයේ ඔහුට හුස්ම ගැනීමට අපහසු විය. හුස්ම හිරවීමේ දුර්වල ප්‍රහාරයන්ගෙන් මිදී, ඔහු නෙත් පියාගෙන බලා සිටියේ, නොසැලකිලිමත් සහෝදරියක් කොස්සකින් ඔහුගේ ඉතිරිව ඇති දේ පමණක් නොව, ග්‍රෙගර් කිසිසේත් ස්පර්ශ නොකළ ආහාර ද එක ගොඩකට ගසාගෙන යන ආකාරයයි, මෙය අනාගතයට නොයනු ඇත. ඇය කඩිමුඩියේ ඒ සියල්ල බාල්දියට දමා ලෑල්ලකින් ආවරණය කර පිටතට ගෙන ගියාය. ඇයට හැරී යාමට කාලය ලැබීමට පෙර, ග්‍රෙගෝර් ඒ වන විටත් සෝෆා යටින් බඩගාගෙන, දිගු වී ඉදිමී තිබුණි.

මේ අනුව, ග්‍රෙගෝර්ට දැන් සෑම දිනකම ආහාර ලැබුණි - උදේ වරක්, දෙමාපියන් සහ සේවකයින් තවමත් නිදා සිටියදී, සහ වාර්ගික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු දෙවන වරට, දෙමාපියන් නැවත නින්දට ගිය විට, සහෝදරිය සේවකයාව නිවසින් පිටතට යැව්වාය. යම් කාර්යයක් සමඟ. ඔවුන් ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්‍රෙගර් කුසගින්නේ මිය යාමට කැමති නැත, නමුත් ග්‍රෙගෝර්ගේ ආහාර ගැනීමේ සියලු තොරතුරු දැන ගැනීම ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි වනු ඇති අතර, බොහෝ විට, ඔහුගේ සහෝදරිය අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් සුළු දුකක්වත් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කළාය. ඔවුන් ව්‍යාපාරයේ දී දුක් වින්දා එය ප්‍රමාණවත් ය.

එදින උදෑසන ඔවුන් වෛද්‍යවරයා සහ අගුල් කරුවා මහල් නිවාසයෙන් පිටතට ගෙන ගියේ කුමන නිදහසට කරුණක් මතද, ග්‍රෙගෝර් හඳුනා ගත්තේ නැත: ඔවුන් ඔහුව තේරුම් නොගත් නිසා, ඔහුගේ සහෝදරිය ඇතුළු කිසිවෙකුට ඔහු අන් අයව තේරුම් ගෙන ඇති බවක් සිදු නොවීය, එබැවින්, සහෝදරිය ඔහුගේ කාමරයට ගිය විට ඔහුට ඇසුණේ සුසුම්ලෑම් සහ සාන්තුවරයන්ට කරන ආයාචනා පමණි. පසුව පමණක්, ඇය සෑම දෙයකටම ටිකක් පුරුදු වූ විට - ඇත්ත වශයෙන්ම, එයට කිසිසේත් පුරුදු වීමේ ප්‍රශ්නයක් නොතිබුණි - ග්‍රෙගර් සමහර විට පැහැදිලිවම කරුණාවන්ත ප්‍රකාශයක් අල්ලා ගත්තේය. "අද සංග්‍රහය ඔහුගේ රුචිකත්වයට විය," ඇය පවසනු ඇත, ග්‍රෙගෝර් සෑම දෙයක්ම පිරිසිදුව කෑවොත්, එසේ නොවුවහොත්, ක්‍රමයෙන් වැඩි වැඩියෙන් පුනරුච්චාරණය කිරීමට පටන් ගත් විට, ඇය කණගාටුවෙන් මෙන් පවසනු ඇත: "නැවතත්, සියල්ල ඉතිරිව ඇත."

එහෙත් කිසිඳු ප්‍රවෘත්තියක් සෘජුව නොදැන ග්‍රෙගෝර්ට අසල්වැසි කාමරවල සංවාද ඇසුණු අතර කොහේදෝ සිට කටහඬවල් ඇසුණු සැණින් ඔහු වහා වහා අදාළ දොර වෙත ගොස් මුළු සිරුරෙන්ම එයට තද කළේය. විශේෂයෙන් මුලදී, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, රහසිගතව පවා ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන එක සංවාදයක් නොතිබුණි. දින දෙකක්, සෑම ආහාර වේලකම, ඔවුන් දැන් හැසිරිය යුතු ආකාරය ගැන; නමුත් ආහාර වේල් අතර ඔවුන් එකම මාතෘකාවක් ගැන කතා කළ අතර, දැන් සෑම විටම නිවසේ අවම වශයෙන් පවුලේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙකුවත් සිටියහ, මන්ද කිසිවෙකුට, පෙනෙන විදිහට, නිවසේ තනිවම සිටීමට අවශ්‍ය නොවූ අතර, සෑම කෙනෙකුටම එකවරම මහල් නිවාසයෙන් පිටවීමට නොහැකි විය. මාර්ගය වන විට, සේවකයා - සිදු වූ දේ ගැන ඇය හරියටම දන්නේ කුමක්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත - පළමු දිනයේම, දණින් වැටී, ඇගේ මවගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයට වහාම යාමට ඉඩ දෙන ලෙසත්, පැය හතරෙන් එකකට පසු සමුගන්නා ලෙසත්ය. ලොකුම දයාව ලෙස සේවයෙන් පහ කිරීම ගැන කඳුළු සලමින් ඇය ස්තූති කළ අතර, මෙය ඇයට කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවූවත්, ඇය කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියන බවට භයානක දිවුරුමක් දුන්නාය.

නංගිට උයන්න උනේ අම්මත් එක්ක; කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු කිසිවක් අනුභව නොකළ නිසා මෙය අපහසු නොවීය. ඔවුන් එකිනෙකාට කෑමට පොළඹවා ගැනීමට නිෂ්ඵල උත්සාහයක් ගන්නා ආකාරය ග්‍රෙගර්ට වරින් වර අසන්නට ලැබුණු අතර ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් "ස්තූතියි, මම දැනටමත් පිරී ඇත" හෝ එවැනි දෙයක් පැමිණියේය. ඔවුන් බීමත් නවතා ඇති බව පෙනේ. සොහොයුරිය නිතරම තම පියාට බියර් අවශ්‍ය දැයි විමසූ අතර, ඔහු වෙත යාමට කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වූ අතර, පියා නිශ්ශබ්ද වූ විට, ඇය කතා කළේ, බියර් සඳහා මුරකරුවෙකු එවිය හැකි බවට සැකයෙන් ඔහුව ගලවා ගැනීමේ අපේක්ෂාවෙනි, නමුත් පසුව පියා “නැත” යන අධිෂ්ඨානශීලීව පිළිතුරු දුන් අතර, ඔවුන් නැවත ඒ ගැන කතා කළේ නැත.

දැනටමත් පළමු දිනයේදී පියා මවට සහ සහෝදරියට පවුලේ මූල්‍ය තත්ත්වය සහ අනාගතය සඳහා ඇති අපේක්ෂාවන් පැහැදිලි කළේය. ඔහු බොහෝ විට මේසයෙන් නැඟිට තම කුඩා නිවසේ මුදල් ලේඛනයෙන් ගෙන ආවේ, වසර පහකට පෙර දැවී ගිය ඔහුගේ සමාගමෙන්, දැන් රිසිට්පතක්, දැන් සටහන් පොතකි. ඔහු සංකීර්ණ අගුල අගුළු හරින ආකාරයත්, ඔහු සොයන දේ පිටතට ගෙන යතුර නැවත හරවන ආකාරයත් ඇසෙන්නට විය. ඔහුගේ පියාගේ මෙම පැහැදිලි කිරීම්, ඔහුගේ වහල්භාවයේ ආරම්භයේ සිට ග්‍රෙගෝර් අසා ඇති පළමු සැනසිලිදායක පුවත විය. ඔහුගේ පියාට එම ව්‍යවසායයෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවන බව ඔහු විශ්වාස කළේය, කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පියා වෙනත් ආකාරයකින් නොකියූ අතර ග්‍රෙගර් ඔහුගෙන් ඒ ගැන විමසුවේ නැත. ඒ වන විට ග්‍රෙගෝර්ගේ එකම සැලකිල්ල වූයේ සියල්ලන්ම සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තු සුන් වූ තත්වයකට ගෙන ගිය බංකොලොත්භාවය හැකි ඉක්මනින් පවුලට අමතක වන පරිදි සෑම දෙයක්ම කිරීමයි. එමනිසා, ඔහු පසුව විශේෂ උනන්දුවකින් වැඩ කිරීමට පටන් ගත් අතර, වහාම පාහේ කුඩා ලිපිකරුවෙකුගේ සිට මුහුදු යාත්‍රාවක් බවට පත් විය, ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඉපැයීම් ඇති අතර, ඔහුගේ ව්‍යාපාර සාර්ථකත්වය වහාම, කොමිස් ස්වරූපයෙන්, මුදල් බවට පත් විය. පුදුම සහ ප්රීතිමත් පවුලක් ඉදිරිපිට මේසය මත නිවසේ තැන්පත් කර ඇත. ඒවා හොඳ කාලයක් වූ අතර, අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ පැරණි තේජස තුළ ඒවා නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවීය, නමුත් ග්‍රෙගෝ පසුව ඔහුගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයා ගත්තේය. සෑම කෙනෙකුම මෙයට පුරුදු වී ඇත - පවුල සහ ග්‍රෙගර් යන දෙදෙනාම; ඔහුගෙන් මුදල් කෘතඥතාවයෙන් යුතුව පිළිගත් අතර, ඔහු කැමැත්තෙන් එය ලබා දුන් නමුත් විශේෂ උණුසුම තවදුරටත් මතු නොවීය. සහෝදරිය පමණක් ග්‍රෙගෝර්ට සමීප විය; ඔහු මෙන් නොව, ඇය සංගීතයට බෙහෙවින් ඇලුම් කළ නිසාත්, වයලීනය වාදනය කළත් සිතට දැනෙන ලෙසින් වාදනය කළ නිසාත්, එයින් ඇති වන විශාල වියදම් සහ වෙනත් දෙයකින් ආවරණය කළ යුතු වුවද, ඇයව ලබන වසරේ සංරක්ෂණාගාරයට පැවරීමට ග්‍රෙගර්ට රහසිගත අදහසක් තිබුණි. . නගරයේ ග්‍රෙගෝර්ගේ කෙටි ප්‍රමාදයන් අතරතුර, සංරක්ෂණාගාරය ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ සංවාද වලදී බොහෝ විට සඳහන් කර ඇත, නමුත් එය සැමවිටම සුන්දර, කළ නොහැකි සිහිනයක් ලෙස සඳහන් වූ අතර මෙම අහිංසක යොමු කිරීම් පවා දෙමාපියන්ගේ අප්‍රසාදයට හේතු විය; කෙසේ වෙතත්, ග්‍රෙගෝර්ට සංරක්ෂණාගාරය පිළිබඳ ඉතා නිශ්චිත දැක්මක් තිබූ අතර නත්තල් සැන්දෑවේ ඔහුගේ අභිප්‍රාය බැරෑරුම් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය.

ඔහුගේ වර්තමාන මනෝභාවයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වූ එවැනි සිතුවිලි ග්‍රෙගෝර්ගේ හිස තුළ කැරකුණේ ඔහු සවන් දෙමින්, කෙළින්ම දොරට ඇලී සිටි බැවිනි. මහන්සියි, නැහැ, නැහැ, ඔහු සවන් දීම නැවැත්වූ අතර, නොදැනුවත්වම හිස නමා, දොරට තට්ටු කළේය, නමුත් ඔහු කළ කුඩා ශබ්දයක් දොරෙන් පිටත ඇසී සියල්ලන්ම වසා දැමූ බැවින් වහාම නැවත කෙළින් විය. “එයා ආයෙත් මොනවද එතන කරන්නේ? “- කෙටි විරාමයකින් පසු, පියා, පැහැදිලිවම දොර දෙස බැලූ අතර, බාධා කළ සංවාදය ක්‍රමයෙන් නැවත ආරම්භ වූයේ ඉන් පසුවය.

ඉතින්, ක්‍රමක්‍රමයෙන් (පියා ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම්වලදී නැවත නැවතත් කීවේ - ඔහු මේ කාරණාවලින් බොහෝ කලක සිට විශ්‍රාම ගොස් සිටි නිසාත්, අර්ධ වශයෙන් පළමු වරට මවට සියල්ල නොතේරුණු නිසාත්) ග්‍රෙගෝර් ප්‍රමාණවත් තරම් විස්තරාත්මකව ඉගෙන ගත්තේ, සියලු කරදර තිබියදීත්, ඉන් පැරණි දිනවල, තවමත් කුඩා වාසනාවක් තිබූ අතර, උනන්දුව ස්පර්ශ නොකළ නිසා, එය වසර ගණනාවක් පුරා ටිකක් වර්ධනය විය. ඊට අමතරව, ග්‍රෙගර් සෑම මසකම නිවසට ගෙන ආ මුදල් - ඔහු තමා වෙනුවෙන් ගිල්ඩර් කිහිපයක් පමණක් තබා ගත්තේය - සම්පූර්ණයෙන්ම නොගොස් කුඩා ප්‍රාග්ධනයක් පිහිටුවා ගත්තේය. දොරෙන් පිටත සිටගෙන, එවැනි අනපේක්ෂිත දුරදක්නා නුවණින් හා අරපිරිමැස්මෙන් සතුටු වූ ග්‍රෙගෝර් දැඩි ලෙස හිස සැලුවේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට මෙම අමතර මුදලින් තම පියාගේ ණයෙන් කොටසක් ගෙවා, ග්‍රෙගෝර් ස්වේච්ඡාවෙන් තම සේවය අත්හරින දිනය ඉක්මන් කළ හැකිව තිබුණි, නමුත් දැන් ඔහුගේ පියා මේ සඳහා මුදල් යෙදවීම නිසැකවම වඩා හොඳ බව පෙනී ගියේය. ආකාරය.

කෙසේවෙතත්, මෙම මුදල් පවුලට පොලී මත ජීවත් වීමට නොහැකි තරම් කුඩා විය. ඒවා ප්‍රමාණවත් වනු ඇත, සමහර විට, ජීවිතයේ වසරක් සඳහා, උපරිම වශයෙන් දෙදෙනෙකු සඳහා, තවත් නැත. මේ අනුව, ඒවා ප්‍රමාණය වූයේ ඇත්ත වශයෙන්ම වැසි දිනක් සඳහා වෙන් කළ යුතු සහ වියදම් නොකළ යුතු මුදල පමණි. සහ ජීවත් වීමට මුදල් උපයා ගත යුතු විය. මගේ පියා නිරෝගීව සිටියත් වයසක මිනිසෙකි, ඔහු වසර පහක් වැඩ නොකළ අතර ඔහු ගැන ඇත්තටම බලාපොරොත්තු නොවීය. ඔහුගේ කාර්යබහුල නමුත් අවාසනාවන්ත ජීවිතයේ පළමු නිවාඩුව බවට පත් වූ මෙම වසර පහ තුළ ඔහු ඉතා දුර්වල වූ අතර එබැවින් ඔහුගේ පාදවලට තරමක් බර විය. ඇදුම රෝගයෙන් පෙළුණු මහලු මව, මහල් නිවාසයේ එහා මෙහා යාමට පවා අපහසු විය, මුදල් උපයා ගත යුතු අතර, අනෙක් සෑම දිනකම, හුස්ම හිරවී, විවෘත ජනේලය අසල යහන මත වැතිර සිටිය යුතු නොවේද? එසේත් නැතිනම් සමහර විට ඔවුන් උපයාගෙන ඇත්තේ ඇගේ සොහොයුරිය විසිනි, ඇය වයස අවුරුදු 17 දී තවමත් කුඩා දරුවෙකු වූ අතර මේ දක්වාම ජීවත් වීමට සෑම අයිතියක්ම ඇත - අලංකාර ලෙස ඇඳීමට, ප්‍රමාද වී නිදා ගැනීමට, ගෙදර අයට උදව් කිරීමට, යම් නිහතමානී විනෝදාස්වාදයකට සහභාගී වීමට, සහ මුලින්ම වයලීනය වාදනය කරන්න. මුදල් ඉපයීමේ මෙම අවශ්‍යතාවයට පැමිණි විට, ග්‍රෙගර් සෑම විටම දොර හැර දමා දොර අසල තිබූ සිසිල් සම් සෝෆාවට විසි වූයේ ලැජ්ජාවෙන් හා ශෝකයෙන් ඔහු උණුසුම් වූ බැවිනි.

ඔහු බොහෝ විට එක මොහොතක්වත් නිදා නොගෙන, දිගු රාත්‍රියක් එහි වැතිරී, පැය ගණනක් සෝෆා සමෙහි අතුල්ලමින් හෝ කිසිදු උත්සාහයක් නොගෙන, පුටුව ජනේලය වෙත ගෙන ගොස්, විවරයට නැඟී, පුටුවට හේත්තු වී බිම වැටුණි. ඔහු ජනේලයෙන් පිටත බැලූ විට, ඔහු කලින් අල්ලා ගත් විමුක්තියේ හැඟීම පිළිබඳ යම් ආකාරයක මතකයක් පමණක් වූ ජනෙල් පඩියට. කෙසේ වෙතත්, යථාර්ථයේ දී, ඔහු දිනෙන් දින වඩාත් දුරස්ථ වස්තූන් වඩාත් නරක හා නරක ලෙස දුටුවේය; ඔහු කලින් ශාප කළ රෝහල ඉදිරිපිට - එබැවින් ඔහුට එය හුරුපුරුදු විය, අළු පොළොව සහ අළු අහස නොපැහැදිලි ලෙස ඒකාබද්ධ කළ දේ අතර ග්‍රෙගෝර්ට තවදුරටත් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි විය. පුටුව ජනේලය අසල ඇති බව අවධානයෙන් සිටි සහෝදරිය දුටු විගසම ඇය කාමරය පිරිසිදු කිරීමෙන් පසු, පුටුව නැවත ජනේලය වෙත ගෙනයාමට සහ මෙතැන් සිට ඇතුළත ජනේල ආවරණ පවා විවෘත කිරීමට පටන් ගත් සෑම අවස්ථාවකම ආරම්භ විය.

ග්‍රෙගර්ට තම සහෝදරිය සමඟ කතා කර ඇය ඔහු වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම ඇයට ස්තූති කළ හැකි නම්, ඇයගේ සේවය පිළිගැනීමට ඔහුට පහසු වනු ඇත; ඒ නිසා ඔහු දුක් වින්දා.

ඇත්ත, මගේ සහෝදරිය හැකි සෑම ආකාරයකින්ම තත්වයේ වේදනාව සමනය කිරීමට උත්සාහ කළ අතර, වැඩි කාලයක් ගත වන තරමට, වඩා හොඳ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එය කළා, නමුත් සියල්ලට පසු, කාලයත් සමඟ ග්‍රෙගර්ට සියල්ල වඩාත් පැහැදිලි විය. ඇයගේ පැමිණීම ඔහුට භයානක විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සහෝදරිය ග්‍රෙගෝර්ගේ කාමරයට නොපෙනී සෑම කෙනෙකුම කඩිසරව ආරක්ෂා කළද, දැන්, ඇතුළු වූ පසු, ඇය පිටුපස දොර වසාගෙන කාලය නාස්ති නොකර, හුස්ම හිරවීමට ආසන්නව සිටින්නාක් මෙන්, කඩිමුඩියේ කෙලින්ම ජනේලය වෙත දිව ගියාය. එය පුළුල් ලෙස විවර කර, පසුව, එය කෙතරම් සීතල වුවත්, ඇය ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින් කවුළුව අසල විනාඩියක් නතර විය. මෙම ඝෝෂාකාරී කඩිමුඩියේ ඇය දිනකට දෙවරක් ග්‍රෙගෝර්ව බියට පත් කළාය. ඔහු සෝෆාව යට නිතරම වෙව්ලන්නට විය, නමුත් ජනේලය වසා ඇති ඇය සමඟ එකම කාමරයේ සිටිය හැකි නම් ඇය නිසැකවම ඔහුගේ බියෙන් ඔහුව නිදහස් කරන බව ඔහු හොඳින් දැන සිටියද.

වරක් - ග්‍රෙගෝර්ට සහ ඔහුගේ සොහොයුරියට සිදු වූ පරිවර්තනයෙන් මාසයක් පමණ ගත වී ඇති අතර, එබැවින් ඔහුගේ දසුන ගැන පුදුම වීමට විශේෂ හේතුවක් නොතිබුණි - ඇය වෙනදාට වඩා මඳක් කලින් පැමිණි අතර ග්‍රෙගර් ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටිනු දුටුවාය. නොසන්සුන්ව සිටගෙන, තරමක් භයානක දසුනක් පෙන්වමින් ... ඇය නිකම්ම කාමරයට ඇතුළු නොවූයේ නම්, ග්‍රෙගෝර්ට මේ තුළ අනපේක්ෂිත කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත, මන්ද, ඔහු ජනේලය අසල සිටි නිසා, ඔහු ඇයට එය විවෘත කිරීමට ඉඩ නොදෙන නමුත්, ඇය ඇතුළු නොවී, ආපසු ඇදගෙන ගොස් අගුලු දැමුවාය. දොර; පිටස්තරයෙකුට පෙනෙන පරිදි, ග්‍රෙගර් ඇය එනතුරු බලා සිටි බවත්, දෂ්ට කිරීමට අවශ්‍ය වූ බවත්, ග්‍රෙගෝර්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වහාම සෝෆා යට සැඟවී සිටියද, ඇය නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔහුට දහවල් වන තෙක් බලා සිටීමට සිදු වූ අතර, ඇය තුළ අසාමාන්‍ය අනතුරු ඇඟවීමක් විය. එයින් ඔහුට වැටහුණේ ඇයට තවමත් හිටගෙන සිටීමට නොහැකි බවත් කිසිදා ඔහුගේ පෙනුම දරාගත නොහැකි බවත් සෝෆාව යටින් නෙරා ආ තම සිරුරේ ඒ කුඩා කොටසවත් දැකීමෙන් පලා නොයන්නට ඇයට මහත් පරිශ්‍රමයක් දැරීමට සිදුවන බවත්ය. තම සොහොයුරිය මෙම සංදර්ශනයෙන් ගලවා ගැනීම සඳහා, ඔහු වරක් ඔහුගේ පිටට ගෙන ගියේය - මෙය කිරීමට ඔහුට පැය හතරක් ගත විය - සෝෆා මත ෂීට් එකක් දමා එය ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම සඟවන ආකාරයට තැබූ අතර ඔහුගේ සහෝදරියට නැමී පවා හැකි විය. ඔහුව දකින්නේ නැහැ. ඇගේ මතය අනුව, මෙම පත්‍රය අවශ්‍ය නොවන්නේ නම්, සහෝදරියට එය ඉවත් කළ හැකිව තිබුණි, මන්ද ග්‍රෙගර් සතුට සඳහා සැඟවී නොසිටි නිසා, එය ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලි විය, නමුත් ඔහුගේ සහෝදරිය එම පත්‍රය තබා ඇති අතර ග්‍රෙගර් සිතුවේ ඔහු යැයි පවා ඔහුගේ සොහොයුරිය මෙම නවෝත්පාදනය පිළිගත්තේ කෙසේදැයි බැලීමට ඔහු තම හිසෙන් පත්රය මෘදු ලෙස ඔසවන විට කෘතවේදී බැල්මක් අල්ලා ගත්තේය.

පළමු සති දෙක තුළ, ඔහුගේ දෙමව්පියන්ට ඔහු වෙත පැමිණීමට නොහැකි වූ අතර, ඔවුන් තම සහෝදරියගේ වර්තමාන වැඩ ගැන ප්‍රශංසා කරනු ඔහුට නිතර අසන්නට ලැබුණි, නමුත් පෙර ඔවුන් තම සහෝදරිය සමඟ නිරන්තරයෙන් කෝපයට පත් වූ අතර, මන්ද ඇය ඔවුන්ට තරමක් හිස් ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස පෙනුණි. දැන් තාත්තයි අම්මයි දෙන්නම ග්‍රෙගර්ගේ කාමරේ ඉස්සරහා නිතරම හිටගෙන, එයාගේ නංගි එතන පිරිසිදු කරන අතරේ, එයා එතනින් ගියාම, එයාලා ඇයට බල කළා, කාමරය මොන වගේද, ග්‍රෙගර් කෑවේ කොහොමද, මේ පාර එයා හැසිරුණු විදිහ විස්තරාත්මකව කියන්න කියලා. සහ සැලකිය යුතු ලෙස කුඩා දියුණුවක් පවා. කෙසේ වෙතත්, මව සාපේක්ෂව ඉක්මනින් ග්‍රෙගර් බැලීමට කැමති වූ නමුත් ඇගේ පියා සහ සහෝදරිය ඇයව මෙයින් වළක්වා ගත්හ - මුලදී සාධාරණ තර්ක සමඟ, ග්‍රෙගර් ඉතා හොඳින් ඔවුන්ට සවන් දී සම්පූර්ණයෙන්ම අනුමත කළේය. පසුව මට ඇයව බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගැනීමට සිදු වූ අතර, ඇය කෑගැසූ විට: “මට ග්‍රෙගෝර් වෙත යන්න දෙන්න, මේ මගේ අවාසනාවන්ත පුතා! ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මම එයා ගාවට යන්න ඕනේ කියලා? ඔහුගේ මව ඔහු වෙත පැමිණියහොත් එය ඇත්තෙන්ම හොඳ යැයි ග්‍රෙගර් සිතුවේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දිනකම නොව, සමහර විට සතියකට වරක්; සියල්ලට පසු, ඇගේ සහෝදරියට වඩා ඇය සියල්ල හොඳින් තේරුම් ගත්තාය, ඇගේ ධෛර්යය සඳහා දරුවෙකු පමණක් වූ අතර අවසානයේ, බොහෝ විට, බොළඳ අශිෂ්ටත්වය නිසා පමණක්, එවැනි බරක් තමන් මතට ගෙන ගියේය.

තම මව දැකීමට ග්‍රෙගර්ගේ ආශාව ඉක්මනින් ඉටු විය. තම දෙමාපියන් රැකබලා ගනිමින්, ග්‍රෙගර් තවදුරටත් දිවා කාලයේ ජනේලය අසල නොපැමිණි නමුත් ඔහුට දිගු වේලාවක් බිම වර්ග මීටර් කිහිපයක් බඩගා යාමට නොහැකි විය, ඔහුට රාත්‍රියේ නිශ්චලව වැතිර සිටීම දැනටමත් දුෂ්කර විය, ආහාර ඉක්මනින් නතර විය. ඔහුට යම් සතුටක් ලබා දීමට, විනෝදය සඳහා බිත්ති සහ සිවිලිම් බඩගා යන පුරුද්ද ඔහු ලබා ගත්තේය. ඔහු විශේෂයෙන්ම සිවිලිමේ එල්ලීමට ආදරය කළේය; එය කිසිසේත් බිම වැතිර සිටියාක් මෙන් නොවීය. වඩා නිදහසේ හුස්ම ගත්තා, ශරීරය පහසුවෙන් පැද්දෙනවා; ඔහු එහි සිටි ප්‍රීතිමත් තත්වයේ සහ මනස්කාන්ත බව තුළ, ඔහු සමහර විට, ඔහුගේම පුදුමයට, ලිහිල්ව කැඩී බිමට ඇද වැටුණි. නමුත් දැන්, ඇත්තෙන්ම, ඔහු පෙරට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින් තම ශරීරය පාලනය කර ගත් අතර, ඔහු කෙතරම් ඉහළට වැටුණද, ඔහු තමාට හානියක් කර ගත්තේ නැත. ග්‍රෙගර් නව විනෝදාස්වාදයක් සොයාගෙන ඇති බව සහෝදරිය වහාම දුටුවාය - සියල්ලට පසු, ඔහු බඩගා යන විට, ඇලෙන සුළු ද්‍රව්‍යයක අංශු මාත්‍ර සෑම තැනකම තැබුවේය - සහ මෙම ක්‍රියාකාරකම සඳහා ඔහුට හැකි තරම් ඉඩක් ලබා දීමට තීරණය කළ අතර, ගෘහ භාණ්ඩ වළක්වා ගත් කාමරයෙන් ඉවත් විය. ඔහු බඩගා යාමෙන්, එනම්, පළමුව, පපුව සහ මේසය. නමුත් ඇයට එය තනිවම කිරීමට නොහැකි විය; ඇය උදව් සඳහා තම පියා ඇමතීමට එඩිතර වූයේ නැත, නමුත් සේවකයා නිසැකවම ඇයට උදව් නොකරනු ඇත, මන්ද පෙර කෝකියා ගිය පසු කුලියට ගත් මෙම දහසය හැවිරිදි දැරිය ස්ථානයක් ප්‍රතික්ෂේප නොකළද, ඇය මුළුතැන්ගෙය තබා ගැනීමට අවසර ඉල්ලා සිටියාය. විශේෂ හිම කැට වර්ෂාවකදී පමණක් දොර අගුළු දමා විවෘත කරන්න; ඒ නිසා තාත්තා නැති දවසක අම්මව එක්කගෙන එනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නංගිට තිබුණේ නැහැ. ඇය උද්යෝගිමත් ප්රීතියේ උද්දීපනය සමඟ ග්රෙගර් වෙත ඇවිද ගිය නමුත්, ඇය ඔහුගේ කාමරයේ දොර ඉදිරිපිට නිහඬ විය. සහෝදරිය, ඇත්ත වශයෙන්ම, කාමරයේ සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව මුලින්ම පරීක්ෂා කළාය; පසුව පමණක් ඇය තම මවට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නාය. ග්‍රෙගර් ඉතා කඩිමුඩියේ ෂීට් එක පොඩි කර ඇද ගත්තේය. පත්රය සෝෆා මතට ​​විසි කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, ඇත්ත වශයෙන්ම අහම්බෙන්. මෙවර ග්‍රෙගර් පත්‍රය යට සිට එබිකම් කළේ නැත. ඔහු මෙවර තම මව බැලීමට අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නමුත් අවසානයේ ඇය පැමිණීම ගැන සතුටු විය.

“ඇතුලට එන්න, ඔයාට එයාව පේන්නේ නැහැ” කියා සහෝදරිය පැහැදිලිවම තම මවව අතින් අල්ලාගෙන ගියාය.

දුර්වල කාන්තාවන් බරැති මහලු පපුව චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන ආකාරය සහ සහෝදරිය නිතරම බොහෝ වැඩ භාර ගන්නා ආකාරය ග්‍රෙගර්ට ඇසුණි, ඇය අධික ලෙස වෙහෙසට පත්වේ යැයි බිය වූ මවගේ අනතුරු ඇඟවීම්වලට කන් නොදී. මෙය ඉතා දිගු කාලයක් පැවතුනි. ඔවුන් පැය හතරෙන් පංගුවක් පමණ රිය පැදවූ විට, මව පැවසුවේ පපුව තිබූ තැන තැබීම වඩා හොඳ බවයි: පළමුව, එය බර වැඩියි, පියා පැමිණෙන තුරු ඔවුන් එය හසුරුවන්නේ නැත, මැද සිටගෙන කාමරයේ, පපුව ග්‍රෙගර්ගේ මාර්ගය සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කරනු ඇති අතර, දෙවනුව, ගෘහ භාණ්ඩ පිටතට ගැනීම ගැන ග්‍රෙගර් සතුටු වේද යන්න සොයා බැලිය යුතුය. ඇය පැවසුවේ, එය ඔහුට තරමක් අප්‍රසන්න බව ඔහුට පෙනේ; නිදසුනක් වශයෙන්, ඇය හිස් බිත්තියක් දැකීම ඉතා කණගාටුදායක ය; ඔහු මෙම ගෘහ භාණ්ඩවලට පුරුදු වී සිටින නිසාත්, එම නිසා හිස් කාමරයක සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දමා ඇති බවක් හැඟෙන නිසාත්, ඔහු ග්‍රෙගෝර්වද මානසික අවපීඩනය නොකළ යුත්තේ මන්ද?

- ඇත්ත වශයෙන්ම, - මව තරමක් නිහඬව අවසන් කළාය, ඇය දැනටමත් කටහඬකින් පාහේ කතා කළත්, ඇයට ග්‍රෙගෝර් අවශ්‍ය නැතිවාක් මෙන්, ඇය සිටින ස්ථානය නොදන්නා, අවම වශයෙන් ඇගේ කටහඬේ ශබ්දයවත් ඇසෙන අතර, ඔහුට නොතේරෙන බව. වචන, ඇය මට සැක කළේ නැත, - ගෘහ භාණ්ඩ ඉවත් කිරීමෙන්, අපි යම් දියුණුවක් බලාපොරොත්තු වීම නතර කර නිර්දය ලෙස එය අපටම අත්හැර දමා ඇති බව පෙන්නුම් කළේ නැද්ද? මගේ මතය අනුව, ඔහු නැවත අප වෙත පැමිණි විට, ග්‍රෙගෝර්ට එහි කිසිදු වෙනසක් සොයාගත නොහැකි වන අතර මෙම කාලය ඉක්මනින් අමතක වනු ඇත.

තම මවගේ වදන් ඇසූ ග්‍රෙගර් සිතුවේ පවුල තුළ ඒකාකාරී ජීවිතය තුළ මිනිසුන් සමඟ සෘජු සන්නිවේදනයක් නොමැතිකම, පෙනෙන විදිහට, මේ මාස දෙක තුළ ඔහුගේ මනස අඳුරු වී ඇති බවයි, එසේ නොමැති නම්, හදිසියේම ඔහු තුළ ඇති වූ අවශ්‍යතාවය ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි වූ බැවිනි. හිස් කාමරයක සිටින්න. ඔහුට සැබවින්ම අවශ්‍ය වූයේ ඔහුට සෑම දිශාවකටම නිදහසේ බඩගා යා හැකි, නමුත් ඉක්මනින් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මිනිස් අතීතය අමතක කළ හැකි, පාරම්පරික ගෘහ භාණ්ඩ සහිත ඔහුගේ උණුසුම්, සුවපහසු ගෘහ භාණ්ඩ සහිත කාමරය ගුහාවක් බවට පත් කිරීමටද? සියල්ලට පසු, මේ වන විටත් ඔහු දැනටමත් මෙයට සමීපව සිටි අතර, දිගු කලක් ඔහුට නොඇසූ ඔහුගේ මවගේ කටහඬ පමණක් ඔහුව සසල කළේය. කිසිවක් ඉවත් නොකළ යුතුය; සෑම දෙයක්ම තැනින් තැන සිටීමට සිදු විය; ඔහුගේ තත්වය මත ගෘහ භාණ්ඩවල හිතකර බලපෑම අවශ්ය විය; ගෘහ භාණ්ඩ ඔහුට අඥාන ලෙස බඩගා යාම වළක්වා ඇත්නම්, මෙය ඔහුට හානියක් නොව විශාල ප්‍රයෝජනයක් විය.

නමුත් මගේ සහෝදරිය, අහෝ, වෙනත් මතයක් තිබුණා; හුරුපුරුදු - සහ හේතුවක් නොමැතිව නොවේ - ග්‍රෙගෝර්ගේ කටයුතු ගැන සාකච්ඡා කිරීමේදී තම දෙමාපියන්ට පිටුපාමින් විශේෂඥයෙකු ලෙස ක්‍රියා කිරීමට, ඇය දැන් පවා තම මවගේ උපදෙස් පපුව පමණක් නොව පොදුවේ සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ ඉවත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් හේතුවක් ලෙස සැලකුවාය. නොමැතිව කළ නොහැකි වූ සෝෆා ... ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ඉල්ලීම පොළඹවන ලද්දේ, ඇගේ සොහොයුරියගේ බොළඳ මුරණ්ඩුකම නිසා පමණක් නොව, පසුකාලීනව අනපේක්ෂිත ලෙස සහ නොසන්සුන් වූ ආත්ම විශ්වාසයක් අත්පත් කර ගත්හ; නැත, ඇය සැබවින්ම දුටුවේ ග්‍රෙගර්ට ගමන් කිරීමට විශාල ඉඩක් අවශ්‍ය බවත්, පෙනෙන විදිහට ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ කිසිසේත් භාවිතා නොකළ බවත්ය. කෙසේ වෙතත්, සමහර විට, මෙම යුගයේ ගැහැණු ළමයින්ගේ පරිකල්පන ලක්ෂණයක් ද පැවති අතර, එය නිදහසේ පාලනය කිරීමට අවස්ථාව ලැබීම ගැන සැමවිටම සතුටු වන අතර, දැන් ග්‍රේටා ඔහුට තවත් විශාල සේවයක් ලබා දීම සඳහා ග්‍රෙගර්ගේ තත්වය වඩාත් බියජනක කිරීමට පොළඹවා ඇත. පෙරට වඩා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්‍රෙගර් සහ හිස් බිත්ති පමණක් සිටින කාමරයකට, ග්‍රේටා හැර වෙන කිසිවෙකු ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

එමනිසා, මෙම කාමරය තුළ යම් ආකාරයක අවිනිශ්චිතතාවයක් සහ කාංසාවක් අත්විඳිමින්, ඉක්මනින් නිශ්ශබ්දව සිටි ඇගේ මවගේ උපදෙස් ඇය ගණන් නොගත්තේය, පපුව දොරෙන් එළියට දමන තම සහෝදරියට හැකි උපරිමයෙන් උදව් කිරීමට පටන් ගත්තේය. නරකම අවස්ථාවක, ග්‍රෙගර්ට පපුව නොමැතිව කළ හැකි නමුත් ලිවීමේ මේසය රැඳී සිටීමට සිදු විය. කාන්තාවන් දෙදෙනා, ඔවුන් කෙඳිරිගාමින්, තල්ලු කරමින් සිටි පපුව සමඟ කාමරයෙන් පිටව ගිය විගසම, ග්‍රෙගෝර් සෝෆාව යටින් හිස එසවූයේ හැකි තරම් ප්‍රවේශමෙන් හා සියුම් ලෙස මැදිහත් වීමට මගක් සෙවීමට ය. අවාසනාවකට මෙන්, මුලින්ම ආපසු පැමිණියේ මව වන අතර, ඊළඟ කාමරයේ තනිව සිටි ග්‍රේටා, අත් දෙකෙන්ම එය අල්ලාගෙන, පපුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, නොසැලී පැද්දෙමින් සිටියාය. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මව ග්‍රෙගර්ව දැකීමට පුරුදු වී සිටියේ නැත, ඇය ඔහුව දුටු විට ඇයට අසනීප වීමට පවා ඉඩ තිබුණි, එබැවින් ග්‍රෙගර් බියට පත් වී සෝෆාවේ අනෙක් කෙළවරට පසුපසට ගියේය, එය ඔහු ඉදිරිපිට එල්ලා ඇති පත්රය තවමත් විය. චලනය. “අම්මාගේ අවධානය ගන්න ඒක හොඳටම ඇති. ඇය නැවතී ටික වේලාවක් සිටගෙන ග්‍රේටා වෙත ගියාය.

විශේෂ කිසිවක් සිදු නොවන බවත්, මහල් නිවාසයේ සමහර ගෘහ භාණ්ඩ සරලව නැවත සකස් කර ඇති බවත්, කාන්තාවන්ගේ නොනවතින ඇවිදීම, ඔවුන්ගේ නිහඬ කෑගැසීම්, ගෘහ භාණ්ඩ බිම සීරීමට ලක්වන ශබ්දය - මේ සියල්ල, ඔහු ඉක්මනින්ම තමාටම පිළිගත් පරිදි, ග්‍රෙගෝර් නැවත නැවතත් කියා සිටියේය. , ඔහුට පෙනුනේ විශාල, සර්ව සම්පූර්ණ කලබලයක්; සහ ඔබේ හිස තුළට ඇද දමයි. ඔහුගේ කකුල් ඔහුගේ කඳට තද කර, ඔහුගේ කඳ බිමට තදින් තද කර, ඔහුට වැඩි වේලාවක් එය දරාගත නොහැකි බව ඔහුටම කියා ගැනීමට සිදු විය. ඔව්හු ඔහුගේ කාමරය විනාශ කර, ඔහුට ප්‍රිය වූ සියල්ල ඔහුගෙන් උදුරා ගත්හ. ඔහුගේ ජිග්සෝ සහ අනෙකුත් මෙවලම් තැබූ පපුව, ඔවුන් දැනටමත් පිටතට ගෙන ඇත; දැන් ඔවුන් ලිවීමේ මේසය ගෙන යන අතර, ඒ වන විටත් පාකට් තට්ටුව හරහා තල්ලු කර ඇති අතර, එහිදී ඔහු තම පාඩම් සකස් කරමින්, වෙළඳාමක, සැබෑ හා පොදු පාසලක පවා ඉගෙන ගනිමින් සිටි අතර, ඔහුට යහපත් චේතනාවන් ගැන සොයා බැලීමට කාලයක් නොතිබුණි මෙම කාන්තාවන්ගෙන්, ඔහුගේ පැවැත්ම ගැන, මට පාහේ අමතක විය, තෙහෙට්ටුව නිසා ඔවුන් ඒ වන විටත් නිශ්ශබ්දව වැඩ කළ අතර ඔවුන්ගේ පාදවල අධික මුද්දර පමණක් ඇසුණි.

ඒ නිසා, ඔහු සෝෆා යටින් එළියට පැන්නා - කාන්තාවන් යාබද කාමරයේ සිටියා, ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා, ලියන මේසයට හේත්තු වුණා - හතර වතාවක් ඔහුගේ දිවීමේ දිශාව වෙනස් කළ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුව බේරා ගන්නේ කුමක් දැයි නොදැන සිටියේය. පළමු ස්ථානය, ඔහු දැනටමත් හිස් බිත්තිය මත විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන එකක් දුටුවේ ලොම් සහිත කාන්තාවකගේ පින්තූරයක්, කඩිමුඩියේ ඒ මතට නැඟී වීදුරුවට එබී ගත් අතර, එය ඔහුව අල්ලාගෙන, ඔහුගේ බඩ සතුටින් සිසිල් කළේය. අවම වශයෙන් ග්‍රෙගර් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කර ඇති මෙම චිත්‍රය නිසැකවම ඔහුගෙන් ඉවතට නොගනු ඇත. කාන්තාවන් ආපසු එන විට ඔවුන් බැලීමට ඔහු සාලයේ දොර දෙසට හිස හරවා ගත්තේය.

ඔවුන් වැඩි වේලාවක් විවේක නොගත් අතර ඒ වන විටත් ආපසු පැමිණෙමින් සිටියහ. ග්‍රේටා පාහේ ඇගේ මව රැගෙන ගියේ එක් අතකින් ඇයව බදාගෙනය.

- අපි දැන් ගන්නේ කුමක්ද? - ග්‍රේටා කියාගෙන වටපිට බැලුවා. එවිට ඇගේ බැල්ම බිත්තියේ එල්ලී සිටි ග්‍රෙගෝර්ගේ බැල්ම හමුවිය. පෙනෙන විදිහට, ඇගේ මවගේ පැමිණීමට ස්තූතිවන්ත වෙමින්, සන්සුන් භාවය රඳවා තබා ගනිමින්, ඇය හැරී යාම වැළැක්වීම සඳහා ඇය දෙසට නැඹුරු වී, මෙසේ පැවසුවාය - කෙසේ වෙතත්, වෙව්ලමින් සහ අහඹු ලෙස:

- අපි මොහොතකට නැවත විසිත්ත කාමරයට යමුද? ග්‍රේටාගේ අභිප්‍රාය ග්‍රෙගෝර්ට පැහැදිලි විය - ඇයට අවශ්‍ය වූයේ තම මව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගොස් ඔහුව බිත්තියෙන් එළවා දැමීමටයි. හොඳයි, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න! ඔහු ප්‍රතිමූර්තියක වාඩි වී සිටින අතර එය අත් නොහරියි. ඔහු ග්‍රේටාගේ මුහුණ අල්ලා ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

නමුත් ග්‍රේටාගේ වදන් ඇගේ මව කලබලයට පත් කළේය, ඇය පසෙකට වී, වර්ණවත් බිතුපතෙහි විශාල දුඹුරු පැහැ ලපයක් දුටුවාය, එය සැබවින්ම උදාවීමට පෙර කෑගැසුවා, මේ ග්‍රෙගර් බව, shrill-shrily: “අනේ, මගේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ! "- වෙහෙස නිසා ඇගේ දෑත් දිගු කර සෝෆා මත වැටී ශීත විය.

- හේ ග්‍රෙගර්! - සහෝදරිය කෑගැසුවා, ඇගේ හස්තය ඔසවා දිදුලන ඇස්.

ඔහුට සිදු වූ පරිවර්තනයෙන් පසු කෙලින්ම ඔහුට ආමන්ත්‍රණය කළ පළමු වචන මෙයයි. ඇය තම මව පණ ගැන්වීම සඳහා බිංදු කිහිපයක් සඳහා යාබද කාමරයට දිව ගියාය. ග්‍රෙගර්ට ඔහුගේ මවට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය - ප්‍රතිමූර්තිය සුරැකීමට තවමත් කාලය තිබේ; නමුත් ග්‍රෙගර් වීදුරුවට තදින් ඇලී සිටි අතර බලහත්කාරයෙන් එයින් ඉවත් විය. එවිට ඔහු පැරණි දිනවල මෙන් තම සහෝදරියට උපදෙස් දිය හැකි සේ ඊළඟ කාමරයට දිව ගිය නමුත් ඇය පිටුපසින් සිටීමට බල කෙරුනි. විවිධ බුබුලු ඇඟිලි ගනිමින්, ඇය හැරී බියට පත් විය; බුබුලක් බිම වැටී කැඩී ගියේය; ඛණ්ඩනය ග්‍රෙගෝර්ගේ මුහුණට තුවාල වූ අතර ඔහුට කෝස්ටික් ඖෂධයක් ඉසිනු ලැබීය. තවත් නොනැවතී, ග්‍රේටා හැකි තරම් කුප්පි රැගෙන මව වෙත දිව ගියාය. ඇය පයින් දොරට ගැසුවාය. දැන් ග්‍රෙගෝර් ඔහුගේ මවගෙන් වෙන් වී ඇත, ඔහුගේ වරදින් බොහෝ විට මරණයට ආසන්න විය; ඔහුට තම සහෝදරිය එළවා දැමීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඔහු දොර විවෘත නොකළ යුතු අතර, සහෝදරිය ඇගේ මව සමඟ සිටිය යුතුය; දැන් ඔහුට බලා සිටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත. පසුතැවිල්ලෙන් හා කනස්සල්ලෙන් දඬුවම් කරමින්, ඔහු බඩගාගෙන යාමට පටන් ගත්තේය, සෑම දෙයක්ම මතට නැග්ගා: බිත්ති, ගෘහ භාණ්ඩ සහ සිවිලිම - අවසානයේ, මුළු කාමරයම ඔහු වටා කැරකෙන විට, බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඔහු විශාල මේසය මැදට වැටුණි.

තත්පර කිහිපයක් ගෙවී ගියේය. ග්‍රෙගෝර් වෙහෙසට පත්ව මේසය මත වැතිර සිටියේය, සියල්ල නිශ්ශබ්ද විය, සමහර විට එය හොඳ සලකුණක් විය හැකිය. එක්වරම සීනුව නාද විය. සේවකයා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ මුළුතැන්ගෙයෙහි අගුලු දමා ඇති අතර, ග්රේටා එය විවෘත කිරීමට සිදු විය. තාත්තා තමයි ආපහු ආවේ.

- මොකද්ද සිද්ද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔහුගේ පළමු වචන; ග්‍රේටාගේ පෙනුම ඔහුට සියල්ල ලබා දෙන්නට ඇත. ග්‍රේටා අඳුරු හඬින් පිළිතුරු දුන් අතර, ඇය පැහැදිලිවම තම පියාගේ පපුවට තම මුහුණ තද කර ගත්තාය.

- අම්මා ක්ලාන්ත වුණා, නමුත් ඇය දැනටමත් හොඳයි. ග්‍රෙගර් නිදහස් විය.

"සියල්ලට පසු, මම මෙය අපේක්ෂා කළෙමි," මගේ පියා පැවසුවේ, "සියල්ලට පසු, මම මේ ගැන ඔබට නිතරම කීවෙමි, නමුත් ඔබ කාන්තාවන් කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

ඔහුගේ පියා ග්‍රේටාගේ පහත් වචන වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ග්‍රෙගෝර් බලය පාවිච්චි කරන බව තීරණය කර ඇති බව ග්‍රෙගෝර්ට පැහැදිලි විය. එමනිසා, දැන් ග්‍රෙගර්ට තම පියා කෙසේ හෝ මෘදු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය, මන්ද ඔහුට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කාලය හෝ අවස්ථාවක් නොතිබූ බැවිනි. ඔහුගේ කාමරයේ දොර වෙත දිව ගොස්, ඔහු එයට එරෙහිව තද කර ගත් අතර, ඔහුගේ පියා, ශාලාවෙන් ඇතුළු වූ විට, ග්‍රෙගෝර් වහාම තම කාමරයට යාමට සූදානම් බවත්, එබැවින් ඔහුව ආපසු එළවා දැමීම අවශ්‍ය නොවන බවත්, වහාම දුටුවේය. නමුත් දොර විවෘත කිරීම පමණක් ප්රමාණවත් විය - ඔහු වහාම අතුරුදහන් වනු ඇත.

ඒත් ඒ වගේ සියුම් දේවල් දකින්න තරම් මගේ තාත්තා හිටියේ නැහැ.

- ඒ! - ඔහු ඇතුළු වූ විගස ඔහු කෑගැසුවේ, ඔහු එකවරම කෝපයෙන් හා සතුටට පත් වූවාක් මෙන් ය. ග්‍රෙගර් තම හිස දොරෙන් ඉවතට ගෙන එය ඔසවා තම පියා හමුවීමට ගියේය. දැන් ඔහුව දකින ආකාරය ඔහු කිසි විටෙකත් තම පියා ගැන සිතුවේ නැත. කෙසේ වෙතත්, මෑතකදී, කාමරය පුරා බඩගා යාමට පටන් ගත් ග්‍රෙගර්, පෙර මෙන්, මහල් නිවාසයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ අනුගමනය නොකළ අතර දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිදු වෙනසක් ගැන පුදුම නොවිය යුතුය. තවමත්, සහ තවමත් - ඒ ඇත්තටම පියාද? ග්‍රෙගෝර් ව්‍යාපාරික චාරිකා සඳහා යද්දී වෙහෙසට පත් වී ඇඳේ වළලන්නට පුරුදුව සිටි මිනිසාම; ඔහු පැමිණි සැන්දෑවේ ඔහුව ගෙදරට මුණගැසුණු ගවුමකින් සැරසී, පුටුවෙන් නැගිටීමට නොහැකිව, ප්‍රීතියේ ලකුණක් ලෙස ඔහුගේ දෑත් එසවූවා පමණි; සමහර ඉරිදා දිනවල හෝ ප්‍රධාන නිවාඩු දිනවල තදින් බොත්තම් දැමූ පැරණි කබායක් ඇඳගෙන, තම කිහිලිකරු ප්‍රවේශමෙන් එළියට දමමින්, ඔහු ග්‍රෙගෝර් සහ ඔහුගේ මව අතර ඇවිද ගිය අතර, ඔවුන් සෙමින් සෙමින්, ඔවුන්ට වඩා ටිකක් සෙමින් ගමන් කළේය. යමක් පැවසීමට, ඔහු සෑම විටම පාහේ ඔහු වටා ඔහුගේ පරිවාර භටයන් එක්රැස් කිරීමට නතර විය. ඔහු දැන් තරමක් ගෞරවනීය ය; බැංකු පණිවිඩකරුවන් විසින් පැළඳ සිටි රන් බොත්තම් සහිත දැඩි නිල් නිල ඇඳුම ඔහු පැළඳ සිටියේය; තරබාරු ද්විත්ව නිකටක් උස්, තද කොලරය මත එල්ලා ඇත; කළු ඇස් පඳුරු ඇහි බැම යට සිට අවධානයෙන් හා විචිත්‍රවත් ලෙස බලා ඇත; ඇගේ සාමාන්‍යයෙන් අවුල් වී ගිය, පැසුණු හිසකෙස් දෝෂ රහිත ලෙස වෙන් කර තෙල් ආලේප කර තිබුණි. ඔහු සෝෆාව මතට විසි කර, කාමරය පුරා චාපයක් තුළ, රන් මොනොග්‍රෑම් එකක් සහිත ඔහුගේ තොප්පිය, සමහර විට, කෑන් එකක් සහ, ඔහුගේ දිගු නිල ඇඳුමේ නැමීම් පිටුපසට නැමුණු ඔහුගේ කලිසම් සාක්කුවල දෑත් සඟවා ගත්තේය. ඔහු කෝපයෙන් විකෘති වූ මුහුණින් ග්‍රෙගර් දෙසට ගමන් කළේය. පෙනෙන විදිහට, ඔහුම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත; නමුත් ඔහු තම දෙපා අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහලට එසවූ අතර ග්‍රෙගෝර් ඔහුගේ යටිපතුල් වල දැවැන්ත ප්‍රමාණය ගැන පුදුම විය. කෙසේ වෙතත්, ග්‍රෙගර් පසුබට වූයේ නැත, මන්ද ඔහුගේ නව ජීවිතයේ පළමු දිනයේ සිටම ඔහුගේ පියා තමාට දැඩි ලෙස සැලකීම එකම නිවැරදි දෙය ලෙස සැලකූ බව ඔහු දැන සිටි බැවිනි. එමනිසා, ඔහු තම පියාගෙන් පලා ගියේය, තම පියා නැවැත්වූ වහාම නවත්වා, පියා මාරු වූ වහාම ඉදිරියට ගියේය. ඒ නිසා ඔවුන් කිසිදු සැලකිය යුතු සිදුවීමක් නොමැතිව කාමරය වටා රවුම් කිහිපයක් සෑදූ අතර, ඔවුන් සෙමින් ගමන් කළ නිසා, එය ලුහුබැඳීමක් ලෙස පවා පෙනුනේ නැත. එමනිසා, ග්‍රෙගර් දැනට බිම රැඳී සිටියේ, එපමනක් නොව, ඔහු බිත්තියට හෝ සිවිලිමට නැග්ගේ නම්, එය තම පියාට අශිෂ්ටත්වයේ උච්චතම බවක් පෙනේ යැයි බියෙනි. කෙසේ වෙතත්, ග්‍රෙගර්ට හැඟී ගියේ ඔහුට එවැනි හදිසියකට පවා ඔරොත්තු දිය නොහැකි බවයි; ඇත්ත වශයෙන්ම, පියා එක් පියවරක් තැබුවේ නම්, ඔහුට, ග්‍රෙගර්ට එම කාලය තුළ ගණන් කළ නොහැකි චලනයන් කිරීමට සිදු විය. හුස්ම හිරවීම වඩාත් කැපී පෙනෙන අතර, සියල්ලට පසු, ඔහුගේ පෙනහළු මත සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසය තැබීමට පෙර නොහැකි විය. ඉතින්, ඔහු යන්තම් තම පාද ඇදගෙන යන්තම් ඇස් ඇරගෙන, ගැලවීමේ වෙනත් ක්‍රමයක් ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොවී බේරීමට සියලු ශක්තිය එක්රැස් කිරීමට උත්සාහ කළ විට සහ ඔහුට මෙහි ඇති බිත්ති භාවිතා කළ හැකි බව දැනටමත් පාහේ අමතක විය. තියුණු නෙරා ඇති සහ දත් සහිත සංකීර්ණ කැටයම් කළ ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ - හදිසියේම, ඔහුට ඉතා සමීපව, ඉහළින් විසි කරන ලද යම් වස්තුවක් වැටී ඔහු ඉදිරියෙහි පෙරළී ගියේය. එය ඇපල් ගෙඩියක් විය; දෙවැන්නා වහාම පළමුවැන්නා පසුපස හඹා ගියේය; ග්‍රෙගර් භීතියෙන් නතර විය; පියා ඔහුට ඇපල්වලින් බෝම්බ හෙලීමට තීරණය කළ නිසා, තවදුරටත් ධාවනය කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක් විය. පැති පුවරුවේ තිබූ පළතුරු බඳුනේ දෑවලින් සාක්කු පුරවා ගත් ඔහු දැන් තම අරමුණ ගැන නොසිතා එක එක ඇපල් ගෙඩියක් විසි කරමින් සිටියේය. විදුලි බලයෙන්, මෙම කුඩා රතු ඇපල් බිම හරහා පෙරළී එකිනෙක ගැටුණි. සැහැල්ලුවෙන් විසි කරන ලද එක් ඇපල් ගෙඩියක් ග්‍රෙගෝර්ගේ පිටට වැදුණද ඔහුට හානියක් නොවන පරිදි පෙරළී ගියේය. නමුත් වහාම දියත් කරන ලද අනෙක ග්‍රෙගෝර්ගේ පිටේ තදින් ඇලී තිබුණි. ග්‍රෙගර්ට බඩගා යන්නට අවශ්‍ය විය, ස්ථානය වෙනස් කිරීමෙන් හදිසි ඇදහිය නොහැකි වේදනාව සමනය කළ හැකිය. නමුත් ඔහුට දැනුනේ බිම ඇණ ගසා දිගු වූවාක් මෙනි. ඔහුගේ කාමරයේ දොර විවර වන ආකාරය සහ ඇගේ යට කමිසයෙන් සැරසී සිටි මවක් සාලයට දිව ගියේ කෙසේදැයි බැලීමට ඔහුට කාලය තිබුණේ, කෑගසමින් සිටි ඇගේ සහෝදරියට පෙර, ඇගේ සහෝදරිය ක්ලාන්ත වූ විට හුස්ම ගැනීම පහසු කිරීම සඳහා ඇයගේ ඇඳුම් ගලවා දැමුවේය. මව තම පියා වෙත දිව ගිය ආකාරය සහ ඇය වෙතින්, එකින් එක ගලවා දැමූ සාය බිමට වැටුණු ආකාරය සහ ඇය, සාය මත පැකිලී, ඔහුගේ පියාගේ පපුව මතට වී, ඔහුව වැළඳගෙන, ඔහු සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ඒකාබද්ධ වූ ආකාරය - නමුත් පසුව ග්‍රෙගෝර්ගේ දර්ශනය ඒ වන විටත් අසාර්ථක වී ඇත, - තම පියාගේ හිස පිටුපසට තම අත්ලෙන් වැලඳ ගනිමින්, ඇය ග්‍රෙගර්ව ජීවත් කරවන ලෙස යාච්ඤා කළාය.

ග්‍රෙගෝර් මාසයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ විඳි දරුණු තුවාලය (කිසිවෙකු ඇපල් ගෙඩිය ඉවත් කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත, එය දෘශ්‍ය මතක් කිරීමක් ලෙස ඔහුගේ ශරීරයේ පැවතුනි), මෙම දරුණු තුවාලය, ඔහුගේ වර්තමාන අවාසනාවන්ත වුවද, එය ඔහුගේ පියාට පවා මතක් කර දුන් බව පෙනේ. සහ පිළිකුල් සහගත පෙනුම, ග්‍රෙගෝර් තවමත් සිටියේය - ඔහුට සතුරෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකි තරම් පවුලේ සාමාජිකයෙකි, නමුත් පවුලේ රාජකාරියේ නාමයෙන් පිළිකුල යටපත් කර විඳදරාගැනීම අවශ්‍ය වේ, විඳදරාගැනීම පමණි.

ඔහුගේ තුවාලය නිසා ග්‍රෙගෝර් සදාකාලික නම්, බොහෝ විට. ඔහුගේ පෙර සංචලනය නැති වූ අතර දැන්, මහලු ආබාධිතයෙකු ලෙස කාමරය තරණය කිරීම සඳහා ඔහුට දිගු, දිගු මිනිත්තු කිහිපයක් අවශ්‍ය විය - උඩුමහලට බඩගා යාම ගැන සිතන්නට කිසිවක් නැත - එවිට ඔහුගේ මෙම තත්වය පිරිහීම සඳහා ඔහු, ඔහුගේ මතය අනුව, සවස් වරුවේ සෑම විටම විසිත්ත කාමරයේ දොර විවර වීමත්, ඔහු පැය දෙකකට පෙර ඔහු පසුපස හඹා යාමට පටන් ගත් දොරත්, විසිත්ත කාමරයෙන් නොපෙනී තම කාමරයේ අඳුරේ වැතිර සිටීමත් ඔහුට බොහෝ සෙයින් විපාකයකි ඥාතීන් ආලෝකය සහිත මේසයේ වාඩි වී ඔවුන්ගේ කථාවලට සවන් දෙනවා, සාමාන්යයෙන් අවසරය ඇතිව, එනම් පෙරට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින්.

කෙසේ වෙතත්, මේවා පැරණි දිනවල සජීවී සංවාද නොවේ, ග්‍රෙගෝර් නිතරම හෝටල්වල වැසිකිලි තුළ, තෙත් ඇඳක් මත වැටෙන විට, වෙහෙසට පත් වූ විට, ආශාවෙන් සිහිපත් කළේය. බොහෝ විට එය ඉතා නිහඬ විය. රාත්‍රී ආහාරයෙන් ටික වේලාවකට පසු පියා පුටුවේ නිදාගත්තේය; මව සහ සහෝදරිය නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කළහ; මව, තදින් ඉදිරියට නැමී, ආලෝකයට සමීපව, සූදානම් ඇඳුම් සාප්පුවක් සඳහා සියුම් ලිනන් රෙදි මහමින් සිටියාය; වෙළෙන්දෙකු ලෙස වෙළඳසැලට ඇතුළු වූ සහෝදරිය සවස් වරුවේ කෙටිකතා සහ ප්‍රංශ සමඟ කාර්යබහුල වූවාය, එවිට කවදා හෝ පසුව ඇයට හොඳ තැනක් ලැබෙනු ඇත. සමහර විට පියා අවදි වන අතර, ඔහු නිදාගෙන සිටින බව නොදැන සිටින්නාක් මෙන්, ඔහුගේ මවට මෙසේ කියයි: “අද ඔබ කොපමණ කාලයක් මහණ කරනවාද! "- ඉන්පසු වහාම නැවත නින්දට වැටුණු අතර මව සහ සහෝදරිය එකිනෙකාට වෙහෙසට පත් විය.

යම් මුරණ්ඩුකමකින්, මගේ පියා ගෙදර බෙදාහරින්නාගේ නිල ඇඳුම ගලවා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය. ඔහුගේ සිවුර නිෂ්ඵල ලෙස කොක්කක එල්ලී සිටියදී, ඔහුගේ පියා ඔහුගේ ස්ථානයේ හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටියේය, ඔහු සැමවිටම සේවයට සූදානම්ව සිටින්නාක් මෙන්, මෙහි පවා ඔහු තම ප්‍රධානියාගේ හඬ එනතෙක් බලා සිටියේය. මේ නිසා, ඔහුගේ මව සහ සහෝදරියගේ කනස්සල්ල නොතකා, ඔහුගේ සහ මුලදී නව ස්වරූපයක් නොවී, ඔහුගේ පිළිවෙලට පෙනුම නැති වූ අතර, ග්‍රෙගර් මෙය දෙස බැලීමට පුරුදුව සිටියේය, සම්පූර්ණයෙන්ම පැල්ලම් වුවද, නමුත් සෑම විටම ඔප දැමූ බොත්තම් වලින් දිදුලයි, එහි පැරණි මිනිසා ඉතා අපහසු වන අතර තවමත් සාමකාමීව නිදාගත්තේය.

ඔරලෝසුව දහය වැදුණු විට, ඔහුගේ මව නිශ්ශබ්දව තම පියා අවදි කර නින්දට යාමට ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කළේය, මන්ද ඔහුට හාන්සි පුටුවේ ඔහුට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ එම සුව නින්දට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ බැවිනි. නමුත් ඔහු පණිවිඩකරුවෙකු වූ දා සිට තම පියාට ඇති මුරණ්ඩුකම නිසා, ඔහු නිතරම මේසයේ රැඳී සිටියේය, නමුත්, නීතියක් ලෙස, ඔහු නැවත නිදාගත්තේය, පසුව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි වූයේ දැඩි දුෂ්කරතාවයකින් පමණි. පුටුවේ සිට ඇඳට ගමන් කිරීමට. අම්මයි අක්කයි කොයිතරම් නම්මාගන්න හැදුවත් පැය හතරෙන් පංගුවක්වත් ඇස් අරින්නවත් නැඟිටින්නෙවත් නැතුව හෙමිහිට ඔලුව වැනුවා. ඔහුගේ මව ඔහුගේ කමිසය ඇදගෙන, ඔහුගේ කනට ලෙන්ගතු වචන කීවේ, ඔහුගේ සහෝදරිය ඇගේ මවට උදව් කිරීමට ඇගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලින් ඉවත් වූ නමුත් එය මගේ පියාට කිසිදු බලපෑමක් කළේ නැත. ඔහු පුටුවේ ගැඹුරට ගිලී ගියේය. කාන්තාවන් ඔහුව කිහිලි යටට ගෙන ගිය විට පමණක් ඔහු දෑස් විවර කර, ඔහුගේ මව දෙස, පසුව එම සහෝදරිය දෙස මාරුවෙන් මාරුවට බලා මෙසේ පැවසීය: “මෙන්න, ජීවිතය. මෙන්න මගේ මහලු වියේ සාමය. ” තවද, කාන්තාවන් දෙදෙනාටම හේත්තු වී, සෙමින්, තමාගේ ශරීරයේ බර දරාගත නොහැකි වූවාක් මෙන්, ඔහු නැඟිට, ඔහුව දොර ළඟට ගෙන ඒමට ඉඩ දී, ඔහු එය වෙත ළඟා වූ විට, ඔවුන් පිටව යන ලෙසට හිස වනමින්, ඔහු පසුපස ගියේය. ඔහු තව දුරටත් තනිවම, නමුත් ඔහුගේ මව කඩිමුඩියේ මහන වීසි කළාය, සහ මගේ සහෝදරිය - ඔහුගේ පියා පසුපස දුව ගොස් ඔහුට නින්දට යාමට උදව් කිරීමට පිහාටුවක්.

අධික ලෙස වැඩ කරන සහ වෙහෙසට පත් වූ මෙම පවුල තුළ ග්‍රෙගර්ව රැකබලා ගැනීමට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි කාලයක් තිබුණේ කාටද? ගෘහ වියදම් වැඩි වැඩියෙන් අඩු විය; සේවකයින් අවසානයේ ගණනය කරන ලදී; මක්නිසාද යත්, දැන් බරම කාර්යය සඳහා උදේ සහ සවස පැමිණියේ අළු ගලා යන හිසකෙස් ඇති විශාල අස්ථි කාන්තාවක්; ඇගේ විශාල මැහුම් වැඩ හැරුණු විට අනෙක් සියල්ල කළේ මව විසිනි. විශේෂ අවස්ථා වලදී මව සහ සහෝදරිය ඉතා සතුටින් පැළඳ සිටි පවුලේ ආභරණ පවා විකිණීමට ඔවුන්ට සිදු විය - සවස් වරුවේ ග්‍රෙගෝර් මේ ගැන දැනගත්තේ සියල්ලෝම ආදායම ගැන සාකච්ඡා කරන විටය. කෙසේ වෙතත්, සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් සැමවිටම මැසිවිලි නැගුවේ වර්තමාන තත්වයන්ට වඩා විශාල වූ මෙම මහල් නිවාසය ඉතිරි කළ නොහැකි බවයි, මන්ද ග්‍රෙගර්ව ගෙන යන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි නැති බැවිනි. නමුත් ග්‍රෙගෝර්ට වැටහුණේ නැවත පදිංචි කිරීමට බාධා කළේ ඔහු කෙරෙහි ඇති සැලකිල්ල පමණක් නොව, ඔහුව පහසුවෙන් වායු සිදුරු සහිත පෙට්ටියක ප්‍රවාහනය කළ හැකි බවයි. පවුලට තම මහල් නිවාසය වෙනස් කිරීමෙන් වැළකී සිටියේ ප්‍රධාන වශයෙන් සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට සහ නෑදෑයින්ට කිසිදා සිදු නොවූ එවැනි අවාසනාවක් ඔවුන්ට සිදුවී ඇතැයි යන සිතුවිල්ලයි. පවුල දුප්පත් මිනිසුන්ගෙන් ලෝකය ඉල්ලා සිටින සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම කළේය, පියා කුඩා බැංකු ලිපිකරුට උදේ ආහාරය ගෙන ගියේය, මව නාඳුනන අයට ඇඳුම් මැසීමට වෙහෙස විය, සහෝදරිය, ගනුදෙනුකරුවන්ට කීකරු වෙමින්, කවුන්ටරය පිටුපසින් දිව ගිය නමුත් ඔවුන්ට ප්රමාණවත් නොවීය. වැඩි ශක්තියක්. මව සහ සහෝදරිය තම පියාව තැන්පත් කර නැවත සාලයට පැමිණි සෑම අවස්ථාවකම ග්‍රෙගර්ගේ පිටේ තුවාලය නැවත රිදෙන්නට පටන් ගත්තේය, නමුත් වැඩ භාර නොගෙන, කම්මුලට කම්මුලට පසෙකින් වාඩි විය; ඔහුගේ මව, ග්‍රෙගර්ගේ කාමරය දෙසට පෙන්වමින්, දැන් පැවසුවේ: "ඒ දොර වහන්න, ග්‍රේටා" - සහ ග්‍රෙගර් නැවතත් අඳුරේ සිටිනු දුටු අතර, බිත්තිය පිටුපස සිටි කාන්තාවන් දෙදෙනා කඳුළු සලමින් හෝ කඳුළු නොමැතිව එක් ස්ථානයක බලා සිටියහ.

ග්‍රෙගෝර් ඔහුගේ රාත්‍රි සහ දිවා කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අවදියෙන් ගත කළේය. විටෙක ඔහු එසේ සිතුවේය. දොර විවෘත වන අතර ඔහු නැවතත් පෙර පරිදිම පවුලේ කටයුතු භාර ගනු ඇත; දිගු විරාමයකින් පසු, හිමිකරු සහ කළමනාකරු, විකුණුම්කරුවන් සහ ආධුනිකයින්-පිරිමි ළමයින්, මෝඩ මුරකරුවෙක්, වෙනත් සමාගම්වල මිතුරන් දෙතුන් දෙනෙක්, පළාත් හෝටලයක සේවිකාවක් - මිහිරි නොවරදින මතකයක්, තොප්පි සාප්පුවක මුදල් අයකැමියෙක්, පිටුපසින් ඔහු බැරෑරුම් ලෙස , නමුත් බොහෝ වේලාවක් ආචාර කළේය - ඔවුන් සියල්ලන්ම නාඳුනන අය හෝ දැනටමත් අමතක වී ඇති පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් ඔහුට සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට උදව් කරනවා වෙනුවට, ඔවුන් සියල්ලන්ම එක් අයෙකු ලෙස ළඟා විය නොහැකි වූ අතර, ඔවුන් අතුරුදහන් වූ විට ඔහු සතුටු විය. ඉන්පසු ඔහුට නැවතත් පවුල රැකබලා ගැනීමේ ආශාව නැති විය, දුප්පත් රැකවරණය කෙරෙහි කෝපයෙන් ඔහු යටපත් වූ අතර, ඔහු කන්න කැමති දේ ගැන සිතා නොගෙන, ඔහු සතුව ඇති සියල්ල රැගෙන යාමට වැසිකිලියට නැගීමට සැලසුම් කළේය. ඔහුට බඩගිනි නොවීය. ග්‍රෙගර්ට විශේෂ සතුටක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන නොසිතා, දැන් උදේ සහ දහවල්, ඇගේ වෙළඳසැලට දිව යාමට පෙර, ඇය තම කකුලෙන් ආහාර ග්‍රෙගර්ගේ කාමරයට තල්ලු කළාය, එවිට සවස් වන විට ඔහු ඇයව ස්පර්ශ කළත් - ලෙසත් සෑම දෙයක්ම බොහෝ විට සිදු විය - එය අත නොතබනු ඇත, මෙම ආහාරය එක් කොස්සකින් අතුගා දමන්න. අක්කා දැන් හැමදාම හවසට කරන කාමරේ අස්පස් කරන එක පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ගියා. බිත්ති දිගේ අපිරිසිදු ඉරි ගලා ගිය අතර දූවිලි හා සුන්බුන් ගොඩවල් සෑම තැනකම වැතිර ඇත. මුලදී, ඔහුගේ සහෝදරිය පෙනී සිටි විට, ග්‍රෙගර් විශේෂයෙන් නොසලකා හරින ලද කොන් වල ගුලි විය, එවැනි ස්ථානයක් තෝරා ගැනීමෙන් ඇයට නින්දා කරන්නාක් මෙන්. නමුත් ඔහු සති ගණනක් එහි සිටියත්, සහෝදරිය තවමත් නිවැරදි නොවනු ඇත; ඇය ඔහු මෙන් අපිරිසිදුකම දුටුවාය, ඇය එය අත්හැරීමට තීරණය කළාය. ඒ අතරම, ඇය, දැන් පොදුවේ මුළු පවුලම හිමිකරගෙන සිටින, කලින් කාලය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්‍ය වූ අමනාපයකින්, ග්‍රෙගෝර්ගේ කාමරය පිරිසිදු කිරීම ඇගේ, සහෝදරියගේ, ව්‍යාපාරයට පමණක් ඉතිරිව ඇති බවට වග බලා ගත්තාය. මව ග්‍රෙගර්ගේ කාමරයේ විශාල පිරිසිදු කිරීමක් ආරම්භ කළ පසු, ඒ සඳහා ඇය වතුර බාල්දි කිහිපයක් ඉවතට ගත්තාය - එවැනි තෙතමනයක් ග්‍රෙගර්ට අප්‍රසන්න වූ අතර, කෝපයට පත් වූ ඔහු සෝෆා මත නොසැලී සිටියේය - නමුත් මව මේ සඳහා දඬුවම් කළා. සවස් වරුවේ ග්‍රෙගර්ගේ කාමරයේ සිදු වූ වෙනස සොහොයුරිය දුටු විගස, ඇය දැඩි ලෙස කෝපයට පත් වී, සාලයට දිව ගිය අතර, ඇගේ මවගේ අත මිට මොළවාගෙන, හඬා වැලපෙමින්, දෙමාපියන් - පියා, ඇත්තෙන්ම, බියෙන් තම පුටුවෙන් උඩට පැන්නේය - පළමුව අසරණව හා පුදුමයෙන් බලා සිටියේය; එවිට ඔවුන් ද කලබල විය: පියා, දකුණු පස, මෙම පිරිසිදු කිරීම තම සහෝදරියට ලබා නොදීම ගැන මවට දොස් කියන්නට පටන් ගත්තේය. සහෝදරිය, වම් පැත්තේ, ඊට පටහැනිව, ග්‍රෙගර්ගේ කාමරය පිරිසිදු කිරීමට නැවත කිසිදා ඉඩ නොදෙන ලෙස කෑගැසුවාය; මේ අතර, උද්යෝගය නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම තමාව පාලනය කර ගත නොහැකි වූ තම පියා නිදන කාමරයට ඇදගෙන යාමට මව උත්සාහ කළාය; හඬා වැලපෙමින් සොහොයුරිය තම කුඩා අත්වලින් මේසය මතට තට්ටු කළාය; සහ ග්‍රෙගෝර් කෝපයෙන් උස් හඬින් කෑගැසුවේ දොර වසා ඔහුව මේ දර්ශනයෙන් සහ මේ ශබ්දයෙන් ගලවා ගැනීමට කිසිවකුට නොසිතූ බැවිනි.

නමුත් සේවයෙන් වෙහෙසට පත් වූ සහෝදරිය පෙර මෙන් ග්‍රෙගෝර්ව රැකබලා ගැනීමට වෙහෙසට පත් වූ විට පවා මවට ඇය වෙනුවට ආදේශ කිරීමට සිදු නොවූ නමුත් ග්‍රෙගර් තවමත් අවධානයෙන් සිටියේ නැත. දැන් එය සේවකයාගේ වාරය විය. දිගු ජීවිතයක් පුරා, බොහෝ විට ඇගේ බලවත් උරහිස් මත බොහෝ දුක් වේදනා විඳදරාගත් මෙම මහලු වැන්දඹුව ඇත්ත වශයෙන්ම ග්‍රෙගෝර්ට අකමැති විය. කිසිදු කුතුහලයකින් තොරව, ඇය වරක් අහම්බෙන් ඔහුගේ කාමරයේ දොර විවර කළ අතර, කිසිවෙකු ඔහුව පදවාගෙන නොගියද, පුදුමයෙන් බිම හරහා දිව ගිය ග්‍රෙගෝර් දුටු විට, ඇය පුදුමයෙන් නතර වූයේ ඔහුගේ බඩට දෑත් යවමිනි. එතැන් සිට, ඇය නොවරදවාම, උදේ සහ සවස, නොසැලකිලිමත් ලෙස දොර විවර කර ග්‍රෙගර් දෙස බැලුවාය. මුලදී ඇය ඔහුට ආමන්ත්‍රණය කළේ ඇයට මිත්‍රශීලී යැයි සිතිය හැකි වචන වලින් ය, උදාහරණයක් ලෙස: “මෙහාට එන්න, ගොම කුරුමිණියා! "නැත්නම්:" කෝ අපේ බයගුල්ලා? ග්‍රෙගෝර් ඇයට පිළිතුරු නොදුන්නේය, ඔහු නොසෙල්වීය, දොර කිසිසේත් විවෘත නොවූවාක් මෙනි. මේ සේවිකාවට අවශ්‍ය විටෙක ඔහුට නිෂ්ඵල ලෙස ඔහුට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදී, දිනපතා ඔහුගේ කාමරය පිරිසිදු කිරීමට නියෝග කළේ නම් වඩා හොඳය! එක් උදෑසනක - ජනේල හරහා තද වැස්සක් ඇද හැලෙමින් තිබුණි, එය එළඹෙන වසන්තයේ ලකුණක් විය යුතුය - සේවිකාව සුපුරුදු කතා බහට පටන් ගත් විට, ග්‍රෙගර් කෙතරම් කෝපයට පත් වූවාද යත්, ප්‍රහාරයකට සූදානම් වන්නාක් මෙන්, සෙමින්, කෙසේ වෙතත්, අස්ථාවර විය. , සේවිකාව දෙසට හැරුණා. කෙසේ වෙතත් ඇය බියට පත් නොවී දොර අසල සිටි පුටුව පමණක් උස්සා මුව පුළුල් ලෙස විවර කළ අතර අතේ තිබූ පුටුව ග්‍රෙගෝර්ගේ පිටට කිඳා බසින්නට පෙර එය වැසීමට ඇය අදහස් නොකළ බව පැහැදිලිය.

ග්‍රෙගෝර් දැන් කිසිවක් කෑවේ නැත. ඔහු අහම්බෙන් ඔහු වෙනුවෙන් පිළියෙළ කරන ලද ආහාරය ලබා දුන් විට පමණක්, ඔහු විනෝදය සඳහා ඔහුගේ මුඛයේ කෑල්ලක් ගෙන, පසුව, බොහෝ විට පැය කිහිපයක් එහි තබා ඇත. කෙළ ගැසුවා. ඔහුගේ ආහාර රුචිය ඔහුගේ කාමරයේ දර්ශනය අධෛර්යමත් කරන බව ඔහු මුලින් සිතුවේය, නමුත් ඔහුගේ කාමරයේ වෙනස්කම් සමඟ ඔහු ඉතා ඉක්මනින් එකඟ විය. වෙන තැනක් නැති මේ කාමරේට බඩු දාන එක ඒ වන විටත් පුරුද්දක් වී තිබූ අතර, දැන් එවැනි දේවල් බොහෝමයක් විය, මන්ද එක් කාමරයක් කුලී නිවැසියන් තිදෙනෙකුට කුලියට දී ඇත. මෙම දැඩි මිනිසුන් - ඔවුන් තිදෙනාම, ග්‍රෙගෝර් දුටු පරිදි, ඝන රැවුල් - ඉතා සූක්ෂම ලෙස පිළිවෙලක් සහ පිළිවෙලක් ඔවුන්ගේ කාමරයේ පමණක් නොව, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පදිංචිව සිටි බැවින්, මුළු මහල් නිවාසයේම සහ, එබැවින්, විශේෂයෙන් කුස්සියේ. කුණු, විශේෂයෙන් අපිරිසිදු, ඔවුන්ට නැගී සිටීමට නොහැකි විය. ඊට අමතරව, ඔවුන් බොහෝ ගෘහ භාණ්ඩ ඔවුන් සමඟ රැගෙන ආවා. මේ හේතුව නිසාම විකුණා ගත නොහැකි අනවශ්‍ය දේවල් රාශියක් නිවස තුළ තිබුණත් එය ඉවත දැමීමද දුකකි.

ඔවුන් සියල්ලෝම ග්‍රෙගර්ගේ කාමරයට ගියහ. ඒ හා සමානව, කුස්සියේ සිට අළු ලාච්චුව සහ කුණු කූඩය. සෑම දෙයක්ම, තාවකාලිකව අනවශ්‍ය වුවද, සෑම විටම කඩිමුඩියේ සිටින සේවිකාව විසින් ග්‍රෙගෝර්ගේ කාමරයට විසි කරන ලදී; වාසනාවකට මෙන්, ග්‍රෙගර් සාමාන්‍යයෙන් දුටුවේ විසි කරන ලද වස්තුව සහ එය අල්ලාගෙන සිටි අත පමණි. සමහරවිට සේවකයා මේ දේවල් නියමිත වේලාවට තැබීමට හෝ; ඊට පටහැනිව, සියල්ල එකවර ඉවතට විසි කිරීමට, නමුත් ඔවුන් වරක් ඔවුන් විසි කළ තැන වැතිර සිටියදී, ග්‍රෙගර්, මෙම කුණු කසළ හරහා ගමන් කළේ නම්, එය නොසැලී සිටියේ නම් - මුලින් කැමැත්තෙන් තොරව, ඔහුට බඩගා යාමට තැනක් නොතිබූ බැවින්, පසුව එබඳු සංචාරවලින් පසු මාරාන්තික තෙහෙට්ටුවෙන් හා ශෝකයෙන් පැය ගණනක් ඔහුට චලනය වීමට නොහැකි වුවද, දිනෙන් දින වැඩි වන සතුටකින්.

කුලී නිවැසියන් සමහර විට නිවසේ, සාමාන්‍ය විසිත්ත කාමරයේ, වෙනත් සවස් වරුවේ සාලයේ දොර අගුළු දමා තිබූ බැවින්, ග්‍රෙගර් මෙය පහසුවෙන් ඉවසා සිටියේය, විශේෂයෙන් සවස් වරුවේ එය විවෘත වූ විට පවා ඔහු බොහෝ විට භාවිතා නොකළේය. එය, නමුත් පවුලේ අය නොදැන සිටි, ඔබේ කාමරයේ අඳුරුතම කෙළවරේ. නමුත් දිනක් සේවිකාව සාලයේ දොර ඇරලා; කුලී නිවැසියන් ඇතුළු වී ආලෝකය විහිදුවන විට සවස් වන විටත් එය අබලන්ව පැවතුනි. ඔවුන් තාත්තා, අම්මා සහ ග්‍රෙගර් කෑමට පුරුදුව සිටි මේසයේ කෙළවරේ වාඩි වී, තුවා දිග හැර, පිහි සහ ගෑරුප්පු අතට ගත්හ. වහාම අම්මා මස් කෑමක් සමඟ දොර ළඟ පෙනී සිටි අතර, වහාම ඇගේ සහෝදරිය පිටුපසින්, සම්පූර්ණ අර්තාපල් කෑමක් සමඟ. ආහාර වලින් වාෂ්ප බහුල විය. කුලී නිවැසියන් ඔවුන් ඉදිරියෙහි තැබූ පිඟාන මත නැමී, කෑමට පෙර ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය පරිදි, මැද වාඩි වී විනෝද වූ තැනැත්තා, පෙනෙන විදිහට, අනෙක් දෙදෙනාගේ විශේෂ ගෞරවය භුක්ති විඳිමින්, ඇත්ත වශයෙන්ම කපා පිඟාන මත මස් කැබැල්ලක්, පැහැදිලිව තීරණය කිරීමට අවශ්ය එය ප්රමාණවත් තරම් මෘදු සහ ආපසු නොයැවිය යුතු ය. ඔහු සතුටට පත් වූ අතර, ඔහු දෙස ඕනෑකමින් බලා සිටි ඔහුගේ මව සහ සහෝදරිය සහනයෙන් සිනාසුණහ.

අයිතිකරුවන්ම කුස්සියේ කෑවා. කෙසේ වෙතත්, කුස්සියට යාමට පෙර, මගේ පියා විසිත්ත කාමරයට ගොස්, පොදු දුන්නක් සාදා, තොප්පියක් අතැතිව, මේසය වටා ඇවිද ගියේය. කුලී නිවැසියන් නැඟිට රැවුලට යමක් මිමිණුවා. ඔවුන් තනි වූ විට, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නිශ්ශබ්දව ආහාර ගත්හ. ආහාර වේලෙහි විවිධ ඝෝෂාවන් අතරින් දත් හපන හඬ නොකඩවාම නැඟී සිටීම ග්‍රෙගර්ට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනේ, එය ග්‍රෙගර්ට දත් කන්නට අවශ්‍ය බවත්, දත් නොමැති නම් ලස්සනම හකු බවත් පෙන්වීමට නියමිත වූවාක් මෙනි. , වටිනාකමක් නැත. ඇයි, මමත් මොනවා හරි කන්නම්, ග්‍රෙගෝර් කනස්සල්ලෙන් තමාටම කියා ගත්තේය, නමුත් ඒවා මොනවාද යන්න නොවේ. මේ මිනිස්සු කොච්චර කනවද, මම මැරෙනවා! "

එදා සවස - ග්‍රෙගෝර්ට තම සහෝදරියගේ වාදනය කවදා හෝ ඇසුණු බවක් මතක නැත - කුස්සියෙන් වයලීනයක හඬක් ඇසුනි. කුලී නිවැසියන් ඒ වන විටත් රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කර ඇත, මැද එකා, පුවත්පතක් ගෙන, අනෙක් දෙදෙනාට කඩදාසි පත්‍රයක් ලබා දුන් අතර, දැන් ඔවුන් නැවත වාඩි වී කියවීමට පටන් ගත්හ. වයලීනය වාදනය කිරීමට පටන් ගත් විට, ඔවුන් සවන් දී, නැඟිට ඉදිරිපස දොරට තුඩූ, එහිදී, එකට ගුලි වී, නතර විය. පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් කුස්සියේදී ඇසුණු අතර, පියා කෑගැසුවේය:

- සමහරවිට මහත්වරු සංගීතයට කැමති නැද්ද? එය මේ මොහොතේම නතර කළ හැකිය.

"ඊට පටහැනිව," සාමාන්‍ය කුලී නිවැසියෙක් පැවසුවේ, "තරුණ කාන්තාව අප වෙත ගොස් මෙම කාමරයේ සෙල්ලම් නොකරනු ඇත, ඇත්තෙන්ම එය වඩා ප්‍රසන්න සහ සුවපහසුද?"

- කරුණාකර අයියෝ! - වයලීනය වාදනය කරන්නාක් මෙන් පියා කෑගැසුවේය.

කුලී නිවැසියන් නැවත සාලයට පැමිණ බලා සිටියහ. වැඩි කල් නොගොස් මගේ තාත්තා සංගීත ප්‍රදර්ශනාගාරයක්, මවක් ෂීට් සංගීතයක් සහ සහෝදරියක් සමඟ වයලීනය සමඟ ආවා. සොහොයුරිය නිහඬවම ක්රීඩාව සඳහා සූදානම් වීමෙහි නිරත විය;

මීට පෙර කිසි දිනෙක කාමරයක් කුලියට ගෙන නොතිබූ සහ එබැවින් කුලී නිවැසියන්ට අතිශයෝක්තියෙන් ආචාරශීලීව සැලකූ දෙමාපියන්, ඔවුන්ගේම පුටු මත වාඩි වීමට එඩිතර වූයේ නැත; පියා දොරට හේත්තු වී, බොත්තම් දෙකක් අතරට බොත්තම් සහිත ලිවරි පැත්තට උඩින් දකුණු අත තල්ලු කළේය; එක් කුලී නිවැසියෙකුට පුටුවක් පිරිනැමූ මව, ඔහු අහම්බෙන් එය තැබූ තැනින් එය තැබුවාය, ඇය කෙළවරේ පැත්තක වාඩි වී සිටියාය.

අක්කා සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා. පියා සහ මව, ඔවුන්ගේ කොටස සඳහා, ඇගේ දෑත්වල චලනයන් සමීපව අනුගමනය කළහ. ක්‍රීඩාවෙන් ආකර්ෂණය වූ ග්‍රෙගර් වෙනදාට වඩා ටිකක් ඉදිරියට යාමට එඩිතර වූ අතර ඔහුගේ හිස ඒ වන විටත් සාලයේ තිබුණි. මෑතකදී ඔහු අන් අයට ඉතා සංවේදී ලෙස සැලකීමට පටන් ගැනීම ගැන ඔහු පුදුමයට පත් නොවීය. ඊට පෙර සංවේදීතාව ඔහුගේ අභිමානය විය. එහෙත්, ඔහුට සැඟවීමට වෙන කවරදාටත් වඩා හේතු තිබුණේ දැන් ය, මන්ද ඔහුගේ කාමරයේ සෑම තැනකම වැතිර සිටි දූවිලි නිසා සහ සුළු චලනයකින් ඔහුම දූවිලි වලින් වැසී ගියේය. ඔහුගේ පිටේ සහ ඔහුගේ දෙපැත්තේ, ඔහු නූල්, හිසකෙස්, ආහාරවල ඉතිරි කොටස් ඔහු සමඟ ඇදගෙන ගියේය; සෑම දෙයක් ගැනම ඔහුගේ උදාසීනත්වය පෙර මෙන් දිනකට කිහිප වතාවක් ඔහුගේ පිටේ වැතිරීමට හා කාපට් මත පිරිසිදු කිරීමට නොහැකි තරම් විශාල විය. එහෙත් ඔහුගේ අපිරිසිදු පෙනුම තිබියදීත්, සාලයේ දිලිසෙන බිම මත ඉදිරියට යාමට ඔහු බිය නොවීය.

කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත. නෑදෑයෝ වයලීනය වාදනයට මුලුමනින්ම ගිලී සිටි අතර, මුලින් කලිසමේ සාක්කුවලට අත දැමූ කුලී නිවැසියන්, තම සහෝදරියගේ මේසය අසලම සිටගෙන, ඔවුන් සියල්ලෝම සටහන් දෙස බැලූ අතර, එය නිසැකවම ඔවුන්ගේ සිත් තැවුලට පත් කළේය. සහෝදරිය, ඉක්මනින් ඉවත් වී, යටි හඬින් කතා කරමින්, හිස නමා, ඔහුගේ පියා දැන් කනස්සල්ලෙන් බලා සිටි ජනේලය දෙසට ගියාය. හොඳ රසවත් වයලීන වාදනයකට සවන් දීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔවුන් රැවටුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, ඔවුන්ට මුළු සංදර්ශනයම එපා වී ඇති බවත්, ඔවුන් දැනටමත් ආචාරශීලී බව නිසා ඔවුන්ගේ සාමය අත්හරින බවත්ය. විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ මහත් චකිතය පෙන්නුම් කළේ ඔවුන් තම නාස්පුඩුවලින් සහ මුඛයෙන් සුරුට්ටු දුම පිට කළ ආකාරයයි. සහ මගේ සහෝදරිය ඉතා හොඳින් සෙල්ලම් කළා! ඇගේ මුහුණ එක පැත්තකට නැඹුරු වූ අතර, ඇයගේ බැල්ම අවධානයෙන් හා කණගාටුදායක ලෙස සංගීත සංඥා අනුගමනය කළේය. ග්‍රෙගෝර් තව ටිකක් ඉදිරියට ඇදී ගොස් ඇගේ දෑස් වලට මුණගැසෙන පරිදි ඔහුගේ හිස බිමට තද කළේය. සංගීතය ඔහුව උද්දීපනය කළේ නම් ඔහු සතෙක්ද? තමාට අවශ්‍ය, නොදන්නා ආහාර සඳහා මාර්ගය තමා ඉදිරියේ විවර වන බව ඔහුට පෙනුනි. ඔහු තම සොහොයුරිය වෙත යාමට අදිටන් කරගෙන, ඇගේ සාය ඇදගෙන, ඇයගේ වයලීනය සමඟ ඔහුගේ කාමරයට යා යුතු බව ඇයට දන්වා සිටියේ, ඔහු කැමති ලෙස ඇය වාදනය කිරීම මෙහි කිසිවෙකු අගය නොකරන බැවිනි. අඩුම තරමින් ඔහු ජීවත්ව සිටින තුරු තම සහෝදරියට තම කාමරයෙන් පිටව යාමට ඉඩ නොදීමට ඔහු තීරණය කළේය. ඔහුගේ භයානක පෙනුම අවසානයේ ඔහුට ඉඩ දෙන්න; ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ, තම කාමරයේ සියලු දොරටු අසල එකම වේලාවක පෙනී සිටිමින්, ඔවුන් වෙතට එන ඕනෑම අයෙකු බිය ගැන්වීමට හුස් හඬක් නගමින්; නමුත් ඔහුගේ සහෝදරිය බල කිරීම මත නොව ස්වේච්ඡාවෙන් ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය; ඇයට ඔහු අසල සෝෆා මත හිඳ ඔහුට ඔහුගේ කන නැමීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔහු ඇයව සංරක්ෂණාගාරයට යැවීමට අදිටන් කරගෙන සිටි බවත්, එවැනි අවාසනාවක් සිදු නොවූයේ නම්, ඔහු තවමත් පසුගිය නත්තලෙන් පසුව බවත් ඇයට කියනු ඇත. සියල්ල, නත්තල දැනටමත් ගෙවී ගොස් තිබේද? - කිසිවෙකුට බියෙන් තොරව සහ විරුද්ධත්වයකින් තොරව සෑම කෙනෙකුටම ප්රකාශ කරනු ඇත. මෙම වචන වලින් පසු, සහෝදරිය, චලනය වී, අඬන අතර, ග්‍රෙගර් ඇගේ උරහිසට නැඟී ඇගේ බෙල්ල සිපගනු ඇත, ඇය සේවයට ඇතුළු වන විට, කරපටි හෝ රිබන් වලින් ආවරණය නොකළේය.

- සම්සා මහත්මයා! - මැද කුලී නිවැසියා තම පියාට කෑ ගසා, තවත් වචන නාස්ති නොකර, සෙමින් ඉදිරියට යන ග්‍රෙගර් වෙත ඇඟිල්ල දිගු කළේය. වයලීනය නිශ්ශබ්ද විය, සාමාන්‍ය කුලී නිවැසියා පළමුව සිනහවක් පෑවේය, ඔහුගේ හිස ඔහුගේ මිතුරන්ට සඟවා, පසුව ග්‍රෙගෝර් දෙස ආපසු හැරී බැලුවේය. පෙනෙන විදිහට, පියා, පෙනෙන විදිහට, ග්‍රෙගර් පලවා හැරීමට වඩා, කුලී නිවැසියන් පළමුව සන්සුන් කිරීම අවශ්‍ය බව සොයා ගත්තේය, නමුත් ඔවුන් කිසිසේත් කලබල නොවූ අතර ග්‍රෙගර් වයලීනය වාදනය කරනවාට වඩා ඔවුන් ගැන උනන්දු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. කුලී නිවැසියන් ඔවුන්ගේ කාමරයට තල්ලු කිරීමටත් ඒ සමඟම ඔහුගේ කඳෙන් ග්‍රෙගර්ව ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් අවහිර කිරීමටත් තම පුළුල් අත්වලින් උත්සාහ කළ පියා ඔවුන් වෙත වේගයෙන් ගියේය. දැන් ඔවුන් තමා තුළම සිටිති. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කෝපයට පත් වීමට පටන් ගත්හ - එක්කෝ ඔවුන්ගේ පියාගේ හැසිරීම නිසා හෝ ඔවුන් ග්‍රෙගෝර් වැනි අසල්වැසියෙකු සමඟ ඒ ගැන නොදැන ජීවත් වූ බව දැනගත් විට. ඔවුන් තම පියාගෙන් පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා, අනෙක් අතට දෑත් ඔසවා, රැවුලෙන් වෙව්ලමින් සෙමෙන් තම කාමරයට බැස ගියහ. මේ අතර, ඇගේ ක්‍රීඩාව හදිසියේම බාධා වූ නිසා සහෝදරිය ඇය වැටුණු ව්‍යාකූලත්වය ජය ගත්තාය. මොහොතකට ඇය දුන්න සහ වයලීනය කොර වූ දෑතින් අල්ලාගෙන, දිගටම වාදනය කරන්නාක් මෙන්, ඇය තවමත් සටහන් දෙස බලා සිටියාය, පසුව හදිසියේම ආරම්භ කර, වාදනය මවගේ උකුල මත තබා - ඇය තවමත් වාඩි වී සිටියාය. ඇගේ පුටුව, ගැඹුරු සුසුම් වලින් හුස්ම හිරවීමේ ප්‍රහාරයෙන් ජය ගැනීමට උත්සාහ කරමින්, - ඇය යාබද කාමරයට දිව ගිය අතර, කුලී නිවැසියන් ඇගේ පියාගේ පීඩනය යටතේ වේගයෙන් ළඟා වෙමින් සිටියේය. පළපුරුදු දෑත් යට සහෝදරියන් ඇඳන් මත ඇතිරිලි සහ ජැකට් ගලවා තබන ආකාරය කෙනෙකුට දැකගත හැකිය. කුලී නිවැසියන් ඔවුන්ගේ කාමරයට පැමිණීමට පෙර, සහෝදරිය ඇඳන් සාදා නිම කර පිටතට ලිස්සා ගියේය. පියා, පෙනෙන විදිහට, නැවතත් ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම සතුව තිබූ අතර, ඔහු තම කුලී නිවැසියන්ට සැලකීමට බැඳී සිටි සියලු ගෞරවය ගැන ඔහුට අමතක විය. ඔහු සියල්ල පසෙකට තල්ලු කර ඔවුන් පසෙකට තල්ලු කළේය, ඒ වන විටත් සාමාන්‍ය කුලී නිවැසියෙකු ඔහුගේ පාදයෙන් හයියෙන් මුද්‍රා තබා ඔහුගේ පියා නැවැත්වීය.

“මට ප්‍රකාශ කරන්න දෙන්න,” ඔහු අත ඔසවමින් තම මව සහ සහෝදරිය ද සොයමින්, “මේ මහල් නිවාසයේ සහ මේ පවුල තුළ පවතින අශෝභන පිළිවෙල සැලකිල්ලට ගනිමින්, ” ඔහු දැඩි ලෙස බිම කෙළ ගසමින්, “මම තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරමි. කාමරය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතයක්වත් නොගෙවන අතර, මම මෙහි ජීවත් වූ දින සඳහා, ඊට පටහැනිව, ඔබට කිසියම් හිමිකම් පෑමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුද යන්න ගැන මම තවමත් සිතමි, මම ඔබට සහතික වීමට එඩිතර වෙමි.

ඔහු මදක් නැවතී යමක් බලාපොරොත්තු වන්නාක් මෙන් ඕනෑකමින් ඉදිරිය බලා සිටියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනාම වහාම හඬක් නැගූහ:

- අපි ද තරයේ ප්රතික්ෂේප කරමු.

ඊට පස්සේ දොරේ මිටියෙන් අල්ලලා සද්දේ දාලා දොර වැහුවා.

තාත්තා පුටුව ළඟට ගිහින් ඒකට වැටුණා. බැලූ බැල්මට යමෙකුට සිතෙන්නට ඇත්තේ ඔහු සුපුරුදු පරිදි නිදිමතක් ගැනීමට නවාතැන් ගෙන ඇති බවයි, නමුත් ඔහුගේ හිස තදින් හා පාලනය කළ නොහැකි ලෙස පැද්දෙන ආකාරය අනුව, ඔහු කිසිසේත් නිදාගෙන නැති බව පෙනෙන්නට තිබුණි. කුලී නිවැසියන් ඔහුව අල්ලා ගත් ස්ථානයේ ග්‍රෙගර් සෑම විටම නොසෙල්වී සිටියේය. ඔහුගේ සැලැස්ම අසාර්ථක වීමෙන් කලකිරීමට පත් වූ අතර, සමහර විට දිගු නිරාහාරයෙන් පසු දුර්වලකම නිසා, ඔහුට චලනය වීමේ හැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය. මිනිත්තුවකින් මිනිත්තුවකට සාමාන්‍ය කෝපයක් ඔහු වෙත වැටෙන බවට ඔහුට සැකයක් නොතිබූ අතර ඔහු බලා සිටියේය. මවගේ වෙව්ලන ඇඟිලි අතරින් ගිලිහී ගොස් දණින් වැටී ඝෝෂාකාරී හඬක් නැගූ වයලීනයට ඔහු බිය වූයේද නැත.

“ආදරණීය දෙමාපියන්,” මගේ සොහොයුරිය මේසය මත අත්පුඩි ගසමින් පැවසුවේ, අවධානය ඉල්ලා සිටීම සඳහා, “මෙසේ ජීවත් වීමට නොහැකි ය. ඔබට, සමහර විට, මෙය තේරෙන්නේ නැත්නම්, මට එය තේරෙනවා. මම මගේ සහෝදරයාගේ නම රාක්ෂයාට නොකියමි, මම පමණක් කියමි: අපි ඔහුගෙන් මිදීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. අපි මිනිස් ශක්තියෙන් ඇති සෑම දෙයක්ම කළා, අපි ඔහුව බලාගත්තා, විඳදරාගත්තා, මගේ මතය අනුව අපට කිසිම දෙයකට නින්දා කළ නොහැක.

"ඇය දහස් වාරයක් හරි" මගේ පියා නිහඬව කීවේය. තවමත් හුස්ම හිරකරමින් සිටි මව, උමතු වූ දෑසකින් මුෂ්ටියට කැස්ස කැස්සට පටන් ගත්තාය.

අක්කා ඉක්මනින්ම අම්මා ළඟට ගිහින් ඇගේ හිස අතේ තියාගත්තා. තම සහෝදරියගේ වදන් තවත් නිශ්චිත සිතුවිලි වලට තුඩු දුන් බව පෙනුණු පියා කෙළින්ම තම පුටුවේ වාඩි විය; රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසුව තවමත් අපවිත්‍ර කර ඇති පිඟන් අතර මේසය මත තැබූ ඔහු තම නිල ඇඳුම් තොප්පිය සමඟ සෙල්ලම් කළ අතර, විටින් විට නිහඬව සිටි ග්‍රෙගර් දෙස බැලුවේය.

"අපි ඔහුව නැති කර දැමීමට උත්සාහ කළ යුතුයි," සහෝදරිය තම පියා පමණක් අමතමින්, ඇගේ මවට ඇගේ කැස්ස ගැන කිසිවක් ඇසුණේ නැති නිසා, "එය ඔබ දෙදෙනාම විනාශ කරයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත. අපි හැමෝම වගේ මහන්සි වෙලා වැඩ කළොත් මේ සදාකාලික වධය ගෙදරදීවත් දරාගන්න බැහැ. මටත් ඒක තවත් දරාගන්න බෑ.

ඒ වගේම ඇය හඬා වැලපෙන්න පටන් ගත්තා, ඇගේ කඳුළු ඇගේ මවගේ මුහුණ මත පෙරළුණා, ඇගේ සහෝදරිය ස්වයංක්‍රීය අත් චලනයකින් එය පිස දමන්නට පටන් ගත්තාය.

"මගේ දරුවා," පියා සානුකම්පිතව හා පුදුමාකාර අවබෝධයකින්, "නමුත් අපි කුමක් කරමුද?

සොහොයුරිය ව්‍යාකූලත්වයේ ලකුණක් ලෙස උරහිස් හකුලුවා, එය - ඇගේ පෙර අධිෂ්ඨානයට වෙනස්ව - ඇය අඬන විට ඇයව අත්පත් කර ගත්තාය.

- ඔහු අපව තේරුම් ගත්තා නම්. ... ... - පියා අඩ ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කීවේය.

දිගින් දිගටම හඬමින් සිටි සොහොයුරිය, සිතන්නට දෙයක් නොමැති බවට ලකුණක් ලෙස තියුණු ලෙස අත සෙලෙව්වාය.

"ඔහු අපව තේරුම් ගත්තා නම්," පියා නැවත නැවතත් දෑස් පියාගෙන, මෙය කළ නොහැකි බවට තම සහෝදරියගේ විශ්වාසය බෙදා ගත්තේය, "එසේ නම්, සමහර විට, ඔහු සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිය. ඉතිං මොක ද. ... ...

- එයාට මෙතනින් යන්න දෙන්න! - කෑගැසුවේ සහෝදරිය - මේක තමයි එකම මාර්ගය, තාත්තා. ඒ ග්‍රෙගර් කියන සිතිවිල්ලෙන් මිදෙන්න විතරයි තියෙන්නේ. මෙය අපගේ අවාසනාවයි, අපි මෙය දිගු කලක් විශ්වාස කර ඇත. නමුත් ඔහු මොන වගේ ග්‍රෙගර් කෙනෙක්ද? ඒ ග්‍රෙගර් නම්, මිනිසුන්ට එවැනි සතෙකු සමඟ ජීවත් විය නොහැකි බව ඔහු බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගෙන ඔහු පිටව යනු ඇත. එවිට අපට සහෝදරයෙකු නොසිටිනු ඇත, නමුත් අපට තවමත් ජීවත් වී ඔහුගේ මතකයට ගරු කළ හැකිය. ඉතින් මේ සතා අපිව ලුහුබඳිනවා, කුලී නිවැසියන් පලවා හරිනවා, පැහැදිලිවම මුළු මහල් නිවාසයම අල්ලාගෙන අපිව පාරට විසි කරන්න. බලන්න, පියාණෙනි, ”ඇය හදිසියේම කෑගැසුවාය,“ ඔහු දැනටමත් නැවත භාර ගනී!

ග්‍රෙගෝර්ට සම්පූර්ණයෙන්ම නොතේරෙන භීතියෙන්, සහෝදරිය තම මව පවා හැර දමා, වචනාර්ථයෙන් පුටුවෙන් ඉවතට තල්ලු කළාය, ඇය තම මව පූජා කිරීමට කැමති මෙන්, නමුත් ග්‍රෙගර් අසල නොසිටි අතර, කලබල වූ නිසා පමණක් ඇගේ පියා වෙත ඉක්මන් විය. ඇගේ හැසිරීම් ගැනද නැඟිට ඇයව හමුවීමට ඔහුගේ දෑත් දිගු කළේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට කැමති ලෙසය. ...

නමුත් ග්‍රෙගර්ට තම සහෝදරිය තබා කිසිවෙකු බිය ගැන්වීමට අදහසක් තිබුණේ නැත. ඔහු සරලවම ඔහුගේ කාමරයට බඩගා යාමට පටන් ගත් අතර, මෙය සැබවින්ම මගේ ඇසට හසු විය, මන්ද ඔහුගේ වේදනාකාරී තත්ත්වය හේතුවෙන් ඔහුට දුෂ්කර හැරීම් වලදී ඔහුගේ හිසට උදව් කිරීමට සිදු වූ අතර, එය නැවත නැවතත් ඔසවා බිමට තට්ටු කළේය. ඔහු නැවතී වටපිට බැලුවේය. ඔහුගේ යහපත් චේතනාවන් හඳුනාගෙන ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, බිය පහව ගියේය. දැන් සියල්ලෝම නිහඩව දුකෙන් ඔහු දෙස බලා සිටියහ. මව පුටුවක් මත වැතිර සිටියාය, ඇගේ කකුල් දිගු විය, ඇගේ දෑස් තෙහෙට්ටුව නිසා පාහේ වසා ඇත; තාත්තයි නංගියි පැත්තකට වෙලා ඉඳගෙන, නංගි තාත්තව බෙල්ලෙන් බදාගෙන.

"මම හිතන්නේ මට දැනටමත් හැරෙන්න පුළුවන්" යැයි සිතූ ග්‍රෙගර් නැවතත් තම කාර්යය ආරම්භ කළේය. ඔහුට ආතතියෙන් හුස්ම හිරවීම වළක්වා ගත නොහැකි වූ අතර වරින් වර විවේක ගැනීමට ඔහුට සිදු විය. කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු ඔහුව ඉක්මන් කළේ නැත, ඔහු තමාටම ඉතිරි විය. ඔහු හැරී අවසන් වූ විට, ඔහු වහාම බඩගාගෙන කෙළින්ම ඉදිරියට ගියේය. කාමරයෙන් ඔහුව වෙන් කරන විශාල දුර ගැන ඔහු පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔහුගේ දුර්වලකම සමඟ, ඔහු මෑතකදී එම මාර්ගයම නොපෙනෙන ලෙස කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේදැයි තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය. හැකි ඉක්මනින් බඩගා යාම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වූ ඔහු, තම ඥාතීන්ගේ කිසිදු වදන්, විස්මයන් තමාට කරදර නොකරන බව ඔහු දුටුවේ නැත. ඔහු දොරකඩ සිටින විට පමණක් හිස සම්පූර්ණයෙන්ම හරවා ගත්තේ නැත, ඔහුගේ බෙල්ල දැඩි වී ඇති බව ඔහුට දැනුණු නිසා, නමුත් ඔහුට පිටුපසින් කිසිවක් වෙනස් වී නැති බවත්, ඔහුගේ සහෝදරිය පමණක් නැගී සිටින බවත් දැකගත හැකි විය. ඔහුගේ අවසන් බැල්ම පතිත වූයේ මේ වන විට සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දේ පසුවූ ඔහුගේ මව වෙතය.

ඔහු තම කාමරයේ සිටි විගස, දොර කඩිනමින් තට්ටු කර, අගුලකින් අගුළු දමා, පසුව යතුරකින්. පිටිපස්සෙන් ආපු හදිස්සියේම ඇහුණු සද්දෙට ග්‍රෙගෝර් කොච්චර බය වුනාද කියනවා නම් එයාගේ දෙපා ගැටෙනවා. මේ අක්කා හිටියෙ හරිම හදිස්සියෙන්. ඇය ඒ වන විටත් සූදානම්ව සිටි අතර පසුව පහසුවෙන් ඉදිරියට දිව ගියාය - ග්‍රෙගෝර්ට ඇගේ ප්‍රවේශය පවා ඇසුණේ නැත - සහ, ඇගේ දෙමාපියන්ට කෑගසමින්: “අවසාන වශයෙන්! "- අගුලේ යතුර හැරෙව්වා.

"දැන් මොකක්ද? ග්‍රෙගර් අන්ධකාරයේ වටපිට බලමින් තමාගෙන්ම ප්‍රශ්න කළේය. වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට තවදුරටත් චලනය කළ නොහැකි බව ඔහුට වැටහුණි. ඔහු මේ ගැන පුදුමයට පත් නොවීය, ඒ වෙනුවට ඔහු මේ දක්වා එවැනි සිහින් කකුල් මත ගමන් කිරීමට සමත් වූ බව ඔහුට අස්වාභාවික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. එසේ නොමැති නම්, ඔහු තරමක් සන්සුන් විය. ඇත්ත, ඔහුට මුළු සිරුර පුරාම වේදනාවක් දැනුණත්, එය ක්‍රමයෙන් දුර්වල වී අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වූ බව ඔහුට පෙනුනි. ඔහුගේ පිටේ තිබූ කුණු වූ ඇපල් ගෙඩියත් ඒ අවට ඇති වූ දැවිල්ලත් දුහුවිල්ලෙන් වැසී යාමට තරම් කාලයක් ඔහුට දැනුණේ නැති තරම්. ඔහු සිය පවුල ගැන මුදු මොළොක් බවින් හා ආදරයෙන් සිතුවේය. ඔහුද, ඔහු අතුරුදහන් විය යුතු බව විශ්වාස කළේය, සිතුවේ, සමහර විට, ඔහුගේ සහෝදරියටත් වඩා තීරණාත්මක ලෙසය. මෙම නිර්මල හා සාමකාමී භාවනා තත්වයේ, ඔහු කුළුණු ඔරලෝසුව පාන්දර තුනට පහර දෙන තුරු සිටියේය. කවුළුවෙන් පිටත සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් වන විට, ඔහු තවමත් ජීවත් විය. එවිට, ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව, ඔහුගේ හිස සම්පූර්ණයෙන්ම පහත වැටී, ඔහු අවසන් වරට දුර්වල ලෙස සුසුම්ලමින් සිටියේය.

සේවකයා උදේ පාන්දරම පැමිණි විට - කඩිමුඩියේ, මෙම ශක්තිමත් කාන්තාව, සද්ද නොකරන්නැයි කොපමණ ඉල්ලා සිටියද, ඇය මහල් නිවාසයට පැමිණෙන විට සාමකාමී නින්දක් නතර වන පරිදි දොරවල් වලට තට්ටු කළාය, ඇය , සෑම විටම මෙන්, ග්‍රෙගර් දෙස බැලීම, මුලදී විශේෂ දෙයක් නොවීය. ඔහු හිතාමතාම නිශ්චලව බොරු කියන බව ඇය තීරණය කළාය, අමනාප වූ බවක් මවාපාමින්: ඇය ඔහුගේ බුද්ධිය සැක කළේ නැත. ඇගේ අතේ දිගු කොස්සක් තිබූ නිසා ඇය දොරකඩ සිටගෙනම ග්‍රෙගර්ට කිති කැවීමට උත්සාහ කළාය. නමුත් මෙය බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිඵලයක් නොලද බැවින්, ඇය කෝපයෙන් ග්‍රෙගර්ව සැහැල්ලුවෙන් තල්ලු කර අවදියෙන් සිටියේ, කිසිදු ප්‍රතිරෝධයකට මුහුණ නොදී, ඇය ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ඉවත් කළ විට පමණි. සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඉක්මනින්ම වටහාගත් ඇය, ඇස් ලොකු කරගෙන, විසිල් ගසමින්, නමුත් පසුබට නොව, නිදන කාමරයේ දොර ඉරාගෙන, අඳුර දෙසට ඇගේ හඬින් කෑගැසුවාය:

"බලන්න, ඒක මැරිලා, මෙන්න ඒක ඇත්තටම මැරිලා!"

විවාහක ඇඳේ හිඳගත් සම්සා යුවළ මුලින්ම සේවකයාගේ පෙනුම නිසා ඇති වූ බිය ජය ගත් අතර පසුව ඇයගේ වචනවල තේරුම ඔවුන් දැනටමත් වටහාගෙන ඇත. ඔහුව පිලිගත් සම්සා මහත්මයා සහ නෝනා තම තමාගේ පැත්තේ සිට කඩිමුඩියේ ඇඳෙන් බැස්සේය, සම්සා මහතා ඔහුගේ උරහිසට උඩින් බ්ලැන්කට්ටුවක් දමා, සම්සා මහත්මිය එක රාත්‍රී ගවුමකින් නැගිට්ටා; එබැවින් ඔවුහු ග්‍රෙගර්ගේ කාමරයට ඇතුළු වූහ. මේ අතර, කුලී නිවැසියන් පෙනී සිටි දා සිට ග්‍රේටා රාත්‍රිය ගත කළ සාලයේ දොර ද විවෘත විය; ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටියේ ඇය නිදා නොසිටින්නාක් මෙනි, ඇගේ මුහුණේ සුදුමැලි එකම දේ කතා කළේය.

- මැරුණාද? - සම්සා මහත්මිය, සේවිකාව දෙස විමසිලිමත්ව බලා පැවසුවාය, නමුත් ඇයට එය පරීක්ෂා කර බැලීමටත්, පරීක්ෂා නොකර තේරුම් ගැනීමටත් හැකි විය.

“මම ඒ ගැන කතා කරනවා,” සේවිකාව පැවසූ අතර සාක්ෂියක් ලෙස ග්‍රෙගෝර්ගේ මෘත දේහය කොස්සකින් පසෙකට තල්ලු කළාය. සම්සා නෝනා කොස්ස නවත්තන්න ඕනා වගේ එහෙම ගමනක් දැම්මත් එයා එයාව නැවැත්තුවේ නෑ.

"හොඳයි," සම්සා මහතා පැවසුවේ, "දැන් අපට දෙවියන්ට ස්තුති කළ හැකිය.

ඔහු තමාව හරස් කළ අතර කාන්තාවන් තිදෙනෙකු එය අනුගමනය කළේය. මෘත දේහයෙන් දෑස් ඉවතට නොගත් ග්‍රේටා මෙසේ පැවසුවාය.

“බලන්න එයා කොච්චර කෙට්ටුද කියලා. මෙතරම් කාලයක් ඔහු කිසිවක් අනුභව කර නැත. කෑමෙන් මොනවා ගෙනාවත් ඔහු කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

ග්‍රෙගර්ගේ ශරීරය සැබවින්ම සම්පූර්ණයෙන්ම වියලි හා සමතලා විය, එය සැබවින්ම දෘශ්‍යමාන වූයේ දැන්, ඔහුගේ කකුල් තවදුරටත් එසවූ විට, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම වෙන කිසිවක් ඔහුගේ බැල්ම අවුල් කළේ නැත.

“විනාඩියකට අපිව බලන්න එන්න ග්‍රේටා,” ශෝකජනක සිනහවකින් සම්සා පෙම්වතිය පැවසූ අතර ග්‍රේටා මළ සිරුර දෙස ආපසු හැරී බැලීම නතර නොකර තම දෙමාපියන් පසුපස නිදන කාමරයට ගියාය. සේවිකාව දොර වසා ජනේලය විවර කළාය. උදේ පාන්දර තිබියදීත්, නැවුම් වාතය දැනටමත් උණුසුම් විය. එය මාර්තු අග විය.

කුලී නිවැසියන් තිදෙනෙක් තම කාමරයෙන් පිටව ගිය අතර උදේ ආහාරය නොදැක පුදුමයට පත් වූහ: ඔවුන් අමතක වී ඇත.

- උදේ ආහාරය කොහෙද? මැද සේවකයා අඳුරු ලෙස ඇසුවේය. නමුත් සේවකයා, ඇගේ තොල් මත ඇඟිල්ල තබා, ග්‍රෙගෝර්ගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට කුලී නිවැසියන්ට ඉක්මනින් හා නිශ්ශබ්දව හිස සැලීමට පටන් ගත්තේය. ඔවුන් එහි ඇතුළු වූ අතර ඒ වන විටත් තරමක් දීප්තිමත් කාමරය තුළ ග්‍රෙගෝර්ගේ මෘත දේහය වට කර ගනිමින් ඔවුන්ගේ පැළඳ සිටි ජැකට් සාක්කුවල දෑත් සඟවා ගත්හ.

එවිට නිදන කාමරයේ දොර විවෘත වූ අතර සම්සා මහතා ලිවරි ලෙස පෙනී සිටියේය, ඔහුගේ බිරිඳ එක් පැත්තකින් සහ ඔහුගේ දියණිය අනෙක් පැත්තෙන්. ඔවුන් සියල්ලන්ටම මඳක් කඳුළු පිරුණු ඇස් තිබුණි; ග්‍රේටා නෑ නෑ තාත්තාගෙ උරහිසට මූණ තද කලා.

- දැන් මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටව යන්න! - යැයි කී සම්සා මහතා කාන්තාවන් දෙදෙනාටම අත නොතබා දොර දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය.

- ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද? - සාමාන්‍ය කුලී නිවැසියෙක් තරමක් ලැජ්ජාවෙන් හා ප්‍රශංසනීය ලෙස සිනාසුණේය. අනෙක් දෙදෙනා, ඔවුන්ගේ අත් පිටුපසට අල්ලාගෙන, ඔවුන්ව නොනවත්වා අතුල්ලමින්, විශාල ආරවුලක් පිළිබඳ ප්රීතිමත් අපේක්ෂාවෙන් මෙන්, කෙසේ වෙතත්, වාසිදායක ප්රතිඵලය පොරොන්දු විය.

"මම කිව්වේ මම කියපු දේ හරියටම" කියා සම්සා මහතා තම සගයන් සමඟ කුලී නිවැසියා වෙත ගියේය. ඔළුවේ ඇති සියල්ල යළි ගොඩනැගෙනවාක් මෙන් ඔහු මොහොතක් නිහඬව බිම බලා සිටියේය.

“හොඳයි, එහෙනම් අපි පිටත් වෙමු,” ඔහු එවිට පැවසූ අතර, හදිසියේම ඉල්ලා අස් වූවාක් මෙන්, ඔහු මෙම නඩුවේදී පවා ඔහුගේ කැමැත්ත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනා සේ සම්සා මහතා දෙස බැලීය.

සම්සා මහතා ඔහු දෙසට කෙටියෙන් හිස වැනුවේ දෑස් විසල් කරගෙනය. මෙයින් පසු, කුලී නිවැසියා වහාම ශාලාවට පුළුල් ප්‍රගතියක් සමඟ පිටත් විය; ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනාම, සවන් දෙමින්, ඒ වන විටත් දෑත් පිස දැමීම නතර කර, ඔහු පසුපස පනින්න පටන් ගත්තේ, සම්සා මහතා ඔවුන්ට වඩා කලින් ශාලාවට ගොස් තම නායකයාගෙන් ඔවුන්ව කපා දමනු ඇතැයි ඔවුන් බිය වූවාක් මෙනි. ශාලාවේදී, කුලී නිවැසියන් තිදෙනාම එල්ලෙන තොප්පිය ගලවා, සැරයටියෙන් වේවැල් ඇදගෙන, නිශ්ශබ්දව වැඳ, මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියහ. යම් ආකාරයක, සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිත අවිශ්වාසයක් ඇතිව, සම්සා මහතා කාන්තාවන් දෙදෙනා සමඟ ගොඩබෑමට ගියේය. වැලමිට රේල් පීල්ලට හේත්තු කර, කුලී නිවැසියන් සෙමින්, සත්‍ය, නමුත් ක්‍රමානුකූලව දිගු පඩිපෙළෙන් බැස යන අයුරු ඔවුහු බලා සිටියහ, එක් එක් මහලෙහි යම් හැරීමකදී අතුරුදහන් වී සුළු මොහොතකට පසු නැවත පෙනී සිටියහ. ඔවුන් පහළට යන විට, ඔවුන් සම්සා පවුල වාඩිලාගෙන සිටි අතර, පළමුව ඔවුන් දෙසට, පසුව ඔවුන්ට ඉහළින්, මස් වෙළෙන්දාගේ හෙංචයියෙකු හිස මත කූඩයක් තබාගෙන ඔහුගේ ඉරියව්ව විදහා දැක්වීමට පටන් ගත් විට, අපි නැවත නිවසට ගියෙමු. සහන සහිත මහල් නිවාසය.

ඔවුන් මේ දවස විවේක ගැනීමට සහ ඇවිදීමට කැප කිරීමට තීරණය කළහ; ඔවුන්ට මෙම රැකියාවෙන් විවේකය ලැබිය යුතු වූවා පමණක් නොව, ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය විය. එබැවින් ඔවුන් මේසයේ වාඩි වී පැහැදිලි කිරීමේ ලිපි තුනක් ලිවීය: සම්සා මහතා ඇගේ කළමනාකාරිත්වයට, සම්සා මහත්මිය ඇගේ සේවායෝජකයාට සහ ග්‍රේටා ඇගේ ප්‍රධානියාට. ඔවුන් ලියමින් සිටින විට, තම උදෑසන වැඩ අවසන් වූ බැවින්, තමන් යන බව පවසමින් මෙහෙකාරියක් පැමිණියාය. ලේඛකයන් මුලදී ඇස් නොපෙන්වා හිස වැනුවා පමණක් නොව, සේවිකාව පිටව යනවා වෙනුවට එම ස්ථානයේ රැඳී සිටින විට, ඔවුන් ඇය දෙස බලා සිටියේ නොසතුටෙනි.

- හොඳින්? සම්සා මහතා ඇසීය.

ගෘහ සේවිකාව දොරකඩ සිට සිනාසෙමින්, පවුලේ අයට යම් ආකාරයක සතුටුදායක ආරංචියක් ඇති බව පෙනේ, ඇය එය පැවසීමට යන්නේ දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසුවය. සෑම විටම සම්සා මහතාට කරදර කරන ඇගේ තොප්පිය මත සිරස් අතට ඇති පැස්බරා පිහාටුව සෑම දිශාවකටම පැද්දුණි.

- ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - සේවිකාව ඉතා ගෞරවයෙන් සැලකූ සම්සා මහත්මියගෙන් ප්‍රශ්න කළේය.

“ඔව්,” සේවිකාව පිළිතුරු දෙමින්, හොඳ සිනහවෙන් හුස්ම හිරකරමින්, “මෙය ඉවත් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කරදර විය යුතු නැත. සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පිළිවෙලට තිබේ.

සම්සා මැඩම් සහ ග්‍රේටා ඔවුන්ගේ ලිපි මතට නැමී, ලිවීමට අදහස් කරන්නාක් මෙනි; සේවිකාව සියල්ල විස්තරාත්මකව කියන්නට සැරසෙන බව දුටු සම්සා මහතා අත වනමින් එය දැඩි ලෙස ප් රතික්ෂේප කළේය. ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ නොදුන් හෙයින්, ඇය ඉතා කඩිමුඩියේ සිටින බව සේවකයාට සිහිපත් වූ අතර, පැහැදිලිවම අමනාපයෙන් කෑගැසුවේය: “නැවතීමට සතුටුයි! - ඇය තියුණු ලෙස හැරී මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේ වියරුවෙන් දොරවල් වලට පහර දෙමිනි.

"හවසට ඇයව නෙරපා හරිනවා" යැයි සම්සා මහතා පැවසුවද, ඔහුගේ බිරිඳගෙන් හෝ දියණියගෙන් පිළිතුරක් නොලැබුනේ ය, යන්තම් සොයාගත් ඔවුන්ගේ සාමයට සේවිකාව බාධා කර ඇති බැවිනි. ඔවුන් නැඟිට, ජනේලය වෙත ගොස්, වැළඳගෙන, එහි නතර විය. සම්සා මහතා තම පුටුවෙන් ඔවුන් දෙසට හැරී මොහොතක් නිහඬව ඔවුන් දෙස බලා සිටියේය. එවිට ඔහු මෙසේ කෑගැසුවේය.

- මෙහේ එන්න! අන්තිමට පරණ දේ අමතක කරන්න. ඒ වගේම මම ගැන ටිකක් හිතන්න.

කාන්තාවන් වහාම කීකරු වී, ඔහු වෙතට ඉක්මන් වී, ඔහුට ආදරය කර, ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ ලිපි අවසන් කළහ.

ඉන්පසු ඔවුන් සියල්ලෝම මාස ගණනාවක් තිස්සේ නොකළ මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගොස් ට්‍රෑම් රථය නගරයෙන් පිටතට ගෙන ගියහ. ඔවුන් තනිවම වාඩි වී සිටි මෝටර් රථය උණුසුම් හිරුගෙන් පිරී තිබුණි. තම ආසනවල සුවපහසු ලෙස පිටුපසට හේත්තු වී, ඔවුන් අනාගතයේ අපේක්ෂාවන් ගැන සාකච්ඡා කළ අතර, එය සමීපව පරීක්ෂා කර බැලීමේදී කිසිසේත්ම නරක නොවන බව පෙනී ගියේය, මන්ද ඔවුන් සැබවින්ම එකිනෙකාගෙන් විමසා නොතිබූ සේවාව සියල්ලන්ටම අතිශයින්ම පහසු විය. ඔවුන්, සහ වඩාත්ම වැදගත් - ඇය අනාගතයේදී බොහෝ දේ පොරොන්දු විය. දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මහල් නිවාස වෙනස් කිරීම වඩාත් වැදගත් ආකාරයෙන් ඔවුන්ගේ තත්වය පහසුවෙන් වැඩිදියුණු කළ හැකිය; ග්‍රෙගෝර් විසින් තෝරාගෙන ඇති වර්තමාන මහල් නිවාසයට වඩා කුඩා හා ලාභදායී, නමුත් වඩාත් සුවපහසු සහ සාමාන්‍යයෙන් වඩාත් සුදුසු මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීමට ඔවුහු තීරණය කළහ. මේ විදියට කතා කර කර ඉන්නකොට, එන්න එන්නම සජීවීකරණය වූ තම දියණිය දුටු සම්සා මහත්මයාටත් නෝනාටත් එකවරම වාගේ සිතුණේ, ඇගේ සුදුමැලි කම්මුල්වල වැසීගිය දුක් කන්දරාවක් මැද්දේ, ඇය මෑතක දී මල් පිපී අසිරිමත් සුන්දරියක් වූ බව ය. නිශ්ශබ්දව හා නොදැනුවත්වම දසුන්ගේ භාෂාවට මාරු වූ ඔවුන් සිතුවේ ඇයට හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇති බවයි. ඔවුන්ගේ නව සිහින සහ අපූරු අභිප්‍රායන් සනාථ කිරීමට මෙන්, ඔවුන්ගේ ගමන අවසානයේ දියණිය මුලින්ම නැඟිට ඇගේ තරුණ ශරීරය කෙළින් කර ගත්තාය.

ෆ්රාන්ස් කෆ්කා. පරිවර්තනය

නොසන්සුන් නින්දකින් පසු එක් උදෑසනක් අවදි වූ ග්‍රෙගෝ සම්සා තම ඇඳේ දරුණු කෘමියෙකු බවට පත්ව ඇති බව සොයා ගත්තේය. තද කවචයක් මත වැතිර සිටින ඔහු, හිස එසවූ විගස, දුඹුරු, ඉදිමුණු බඩ, චාප කොරපොතු වලින් බෙදී, අවසානයේ ලිස්සා යාමට සූදානම් වූ බ්ලැන්කට්ටුව රඳවා තබා ගත නොහැකි බව ඔහු දුටුවේය. ඔහුගේ ශරීරයේ සෙසු කොටස් හා සසඳන විට කාලකණ්ණි ලෙස සිහින් වූ ඔහුගේ කකුල් රාශියක් ඔහුගේ දෑස් ඉදිරිපිට අසරණව සැරිසැරුවේය.

“මට මොකද වුණේ?” ඔහු සිතුවේය. එය සිහිනයක් නොවීය. ඔහුගේ කාමරය, සැබෑ, සමහර විට ඉතා කුඩා, නමුත් සාමාන්‍ය කාමරය, එහි හුරුපුරුදු බිත්ති හතර තුළ සාමකාමීව විවේක ගත්තේය. අසුරන ලද රෙදි සාම්පල තැබූ මේසයට ඉහළින් - සම්සා සංචාරක වෙළෙන්දෙකු විය - ඔහු මෑතකදී නිදර්ශන සඟරාවකින් කපා අලංකාර රන් ආලේපිත රාමුවකට ඇතුළු කළ පින්තූරයක් එල්ලා තිබේ. ඡායාරූපයෙහි ලොම් තොප්පියක් සහ බෝවා පැළඳ සිටින කාන්තාවක් නිරූපණය කර ඇත, ඇය ඉතා කෙළින් හිඳගෙන නරඹන්නාට බර ලොම් මෆ් එකක් දිගු කළ අතර, ඇගේ අත සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

එවිට ග්‍රෙගෝර්ගේ බැල්ම ජනේලය දෙසට යොමු වූ අතර අඳුරු කාලගුණය - ජනෙල් පඩියේ ටකරන් මත වැහි බිංදු ගසනු ඔබට ඇසෙන්නට විය - ඔහු දුක්බර මනෝභාවයකට ගෙන ආවේය. “තව ටිකක් නිදාගෙන මේ විකාර සියල්ල අමතක කිරීම හොඳයි,” ඔහු සිතුවේය, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී විය නොහැකි විය, ඔහු ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ නිදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය, සහ ඔහුගේ වර්තමාන තත්වය තුළ ඔහුට මෙම තනතුර කිසිසේත් පිළිගත නොහැකි විය. . ඔහු කුමන බලයකින් දකුණු පැත්තට හැරුනද, ඔහු නොවෙනස්ව ආපසු ඔහුගේ පිටට වැටුණි. ඔහුගේ දඟලන බව නොපෙනෙන ලෙස දෑස් පියාගත් ඔහු මෙය සිය වතාවක් හොඳින් කර මෙම උත්සාහයන් අත්හැරියේ මෙතෙක් නොදන්නා, අඳුරු සහ දුර්වල වේදනාවක් ඔහුගේ පැත්තෙන් දැනුණු විට පමණි.

“අනේ ස්වාමීනී, මම මොනතරම් කපු වෘත්තියක්ද තෝරා ගත්තේ! දවසින් දවස සංචාරය කරනවා. එතැනට වඩා ව්‍යාපාරික නොසන්සුන්තාවක්, වෙළඳ නිවසක, ඊට අමතරව, ඔබ කරුණාකර දුෂ්කරතා විඳදරාගන්නවා නම්” ඔහු සිතුවේය. පාරේ, දුම්රිය කාලසටහන් ගැන සිතන්න, නරක, අවිධිමත් ආහාර වේලක් ඉවසා, වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් සමඟ කෙටිකාලීන, කිසිදා හදවතේ සබඳතා ඇති කර ගන්න. ඒ සියල්ල මගුලයි!" ඔහුගේ උදරය මුදුනේ සුළු කැසීමක් ඔහුට දැනුනි; ඔහුගේ හිස එසවීමට වඩාත් පහසු වන පරිදි සෙමෙන් ඔහුගේ පිටුපසින් ඇඳේ බාර් වෙත ගියේය; තේරුම්ගත නොහැකි සුදු තිත් සහිත, සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වූ, කැසීම ඇති ස්ථානයක් මට හමු විය. එක් කකුලකින් මෙම ස්ථානය දැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් වහාම එය ආපසු ඇද ගත්තේය, මන්ද සරල ස්පර්ශයකින් පවා ඔහු ග්‍රෙගෝර් සිසිල් විය.

ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පෙර ස්ථානයට ලිස්සා ගියේය. "මෙම වේලාසනින් නැඟිටීම" සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය හැකිය, පුද්ගලයෙකුට ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලැබිය යුතුය, අනෙක් විකුණුම්කරුවන් ඔඩලිස්ක් මෙන් ජීවත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස, මැද භාගයේදී, ලැබුණු ඇණවුම් නැවත ලිවීමට මම නැවත හෝටලයට යන විට, මේ මහත්තයෝ උදේට කන්නේ උදේ කෑම විතරයි.ඒ වගේම මම මෙහෙම හැසිරෙන්න එඩිතර වුණා නම් මගේ ස්වාමියා මාව එළවලා දාන්න තිබුණා.කවුද දන්නේ, කොහොම වුණත් ඒක මට ගොඩක් හොඳ දෙයක්. මගේ දෙමව්පියන්ගෙන්, මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ නික්ම යාම ගැන දැනුම් දෙන්නට ඇත, මම ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත ළං වන්නෙමි, ඔහු මට ඔහු ගැන සිතන සෑම දෙයක්ම ඔහුට වත් කළාය, ඔහු මේසයෙන් වැටී ඇත! ඔහුට අමුතුම ආකාරයේ වාඩි වී ඇත ඊට අමතරව, මේසය අසලට පැමිණීමට බලකෙරෙන සේවකයෙකු සමඟ මේසය සහ එහි උස සිට කතා කිරීම කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තුව තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී නැත: මගේ දෙමව්පියන්ගේ ණය ගෙවීමට මම මුදල් ඉතිරි කළ වහාම - එය එසේ වනු ඇත. තව අවුරුදු පහක් හෝ හයක් ගන්න - මම එහෙම කරන්නම්. එක පාරක් සහ සදහටම, මට නැගිටින්න වෙනවා, මගේ දුම්රිය පහට පිටත් වෙනවා."

ඒ වගේම ඔහු පපුවේ ඇදී එන එලාම් ඔරලෝසුව දෙස බැලුවා. “හොඳයි දෙවියනේ!” ඔහු සිතුවේය. වෙලාව හය හමාරයි, ඊතල නිශ්ශබ්දව ඉදිරියට යමින් තිබුණා, එය අඩකටත් වඩා වැඩියි, ඒ වන විටත් හතරෙන් තුනකට ආසන්නයි. එලාම් එක නාද වුනේ නැද්ද? ඇඳේ ඉඳන්ම හොඳටම පෙනුනා එයාව හරියට සෙට් කරල තියෙන්නෙ, හතරට; එය නිසැකවම නාද විය. නමුත් මෙම ගෘහ භාණ්ඩ සෙලවෙන නාදය යටතේ ඔබට සාමකාමීව නිදා ගත හැක්කේ කෙසේද? හොඳයි, ඔහු නොසන්සුන්ව නිදාගත්තේය, නමුත් පෙනෙන විදිහට හොඳින්.