දුක සිතින් කියවන්න. Alexander griboedovgore බුද්ධියෙන්

ගෙදර / ආදරය

වත්මන් පිටුව: 1 (පොතේ මුළු පිටු 5ක් ඇත)

ඇලෙක්සැන්ඩර් Griboyedov
මනසින් වයින්
පද්‍යයේ ක්‍රියා හතරකින් හාස්‍යය

චරිත

Pavel Afanasevich Famusov, නිල ස්ථානයේ කළමනාකරු.

සොෆියා Pavlovna, ඔහුගේ දියණිය.

ලිසන්කා, සේවිකාව.

ඇලෙක්සි ස්ටෙපනොවිච් මොල්චලින්, ඔහුගේ නිවසේ ජීවත් වන Famusov ලේකම්.

ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි.

කර්නල් Skalozub, Sergei Sergeevich.

නටාලියා Dmitrievna, තරුණ කාන්තාව, ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්, ඇගේ සැමියා - ගෝරිචි.

ටුගුකොව්ස්කි කුමරුහා කුමරිය, ඔහුගේ බිරිඳ, දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ.

ගණිකාව-ආච්චි, ගණිකාව-මිණිබිරිය- Hryumins.

ඇන්ටන් ඇන්ටනොවිච් සාගොරෙට්ස්කි.

මහලු කාන්තාව ක්ලෙස්ටෝවා,නෑනා Famusova.

රෙපෙටිලොව්.

Parsleyසහ කතා කරන සේවකයන් කිහිප දෙනෙක්.

මගදී විවිධ වර්ගයේ අමුත්තන් සහ ඔවුන්ගේ ගෝලබාලයන් රාශියක්.

Famusov වේටර්වරු.

ෆමූසොව්ගේ නිවසේ මොස්කව්හි ක්රියාකාරිත්වය.

ක්‍රියාව I

සංසිද්ධිය 1

විසිත්ත කාමරය, එහි විශාල ඔරලෝසුවක් ඇත, දකුණු පසින් සොෆියාගේ නිදන කාමරයට දොර ඇත, එයින් කෙනෙකුට නළාවක් සහිත ෆෝටෝපියන් ශබ්දයක් ඇසෙනු ඇත, පසුව එය නිශ්ශබ්ද වේ. ලිසන්කාකාමරයේ මැද ඔහු තම හාන්සි පුටුවේ එල්ලී නිදා ගනී.

(උදෑසන, ටිකක් උදාවන දවසක්.)

ලිසන්කා
(හදිසියේ අවදි වී, පුටුවෙන් නැගිට, වටපිට බලයි)
දවස කඩනවා! .. ආහ්! කෙතරම් ඉක්මනින් රාත්‍රිය ගෙවී ගියාද!
ඊයේ මම නිදාගන්න කිව්වා - ප්රතික්ෂේප කිරීම.
"අපි මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටිමු." - ඔබට ඇසක් සහ ඇසක් අවශ්‍යයි,
ඔබ පුටුවෙන් පෙරළෙන තුරු නිදා නොගන්න.
දැන් මම ටිකක් නිදාගත්තා,
එය දැනටමත් දවසයි! .. ඔවුන්ට කියන්න ...
(සොෆියාට තට්ටු කරයි.)
මහත්වරුනි,
හේයි! සොෆියා පව්ලොව්නා, කරදර.
ඔබේ සංවාදය එක රැයකින් පැමිණ ඇත.
ඔබ බිහිරිද? - ඇලෙක්සි ස්ටෙපානිච්!
මැඩම්! .. - සහ බිය ඔවුන්ව ගන්නේ නැත!
(දොරෙන් ඉවතට ගමන් කරයි.)
හොඳයි, ආගන්තුකයාට ආරාධනා කර නැත,
සමහරවිට තාත්තා ඇතුලට එයි!
ආදරය කරන තරුණ කාන්තාව සමඟ සේවය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි!
(නැවත දොර ළඟට.)
ඔව්, විසුරුවා හරින්න. උදෑසන. - කුමක් ද?

සොෆියාගේ කටහඬ
දැන් වේලාව කීයද?

ලිසන්කා
නිවසේ සෑම දෙයක්ම ඉහළ ගියේය.

සොෆියා
(ඔහුගේ කාමරයෙන්)
දැන් වේලාව කීයද?

ලිසන්කා
හත්වන, අටවන, නවවන.

සොෆියා
(එකම ස්ථානයේ සිට)
ඇත්ත නොවේ.

ලිසන්කා
(දොරවල් වලින් ඉවතට)
ඔහ්! අපොයි කූපිඩ්!
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඇහෙනවා, ඔවුන් තේරුම් ගන්න කැමති නැහැ
හොඳයි, ඔවුන් ෂටර ඉවත් කරන්නේ කුමක් ද?
මම දැන සිටියත් මම ඔරලෝසුව පරිවර්තනය කරමි: තරඟයක් ඇත,
මම ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරන්නම්.

(පුටුවකට නැඟී, අත චලනය කරයි, ඔරලෝසුව වැදී සෙල්ලම් කරයි.)

සංසිද්ධිය 2

ලීසාහා ෆමුසොව්.

ලීසා
ඔහ්! ස්වාමියා!

ෆමුසොව්
ගුරුතුමනි, ඔව්.
(ඔරලෝසු සංගීතය නවත්වයි)
මොනා උනත් උබ මොන තරම් මිනියක්ද කෙල්ලේ.
එය මොන වගේ කරදරයක්දැයි මට සිතාගත නොහැකි විය!
දැන් නළාව ඇහෙනවා, දැන් පියානෝවක් වගේ;
සොෆියාට කල් වැඩිද? ..

ලීසා
නෑ සර් මම... අහම්බෙන් වගේ...

ෆමුසොව්
අහම්බෙන්, ඔබ ගැන සටහන් කර ගන්න;
ඉතින්, හරි, හිතාමතාම.
(ඔහු ඇයට එල්ලී ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකි.)
අපොයි! ඖෂධය, සොඳුරිය.

ලීසා
ඔබ නරක් වූ පුද්ගලයෙකි, මෙම මුහුණු ඔබට ගැලපේ!

ෆමුසොව්
නිහතමානී, නමුත් වෙන කිසිවක් නැත
මගේ මනසේ ලාදුරු සහ සුළඟ.

ලීසා
යන්න දෙන්න, සුළං සහිත අයටම,
සිහියට එන්න, වයසක මිනිස්සුනේ...

ෆමුසොව්
පාහේ.

ලීසා
හොඳයි, කවුද එන්නේ, අපි ඔබ සමඟ කොහෙද?

ෆමුසොව්
මෙහි පැමිණිය යුත්තේ කවුද?
සොෆියා නිදාගෙන ඉන්නවා නේද?

ලීසා
දැන් මට ඒක තියෙනවා.

ෆමුසොව්
දැන්! සහ රාත්රිය?

ලීසා
මම මුළු රෑම කියෙව්වා.

ෆමුසොව්
බලන්න, ආරම්භ වී ඇති දේ!

ලීසා
සියල්ල ප්‍රංශ භාෂාවෙන්, ශබ්ද නඟා කියවන්න, අගුලු දමා ඇත.

ෆමුසොව්
ඇගේ ඇස් නරක් කිරීම ඇයට හොඳ නැති බව මට කියන්න.
කියවීමේදී එය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ:
ප්‍රංශ පොත් වලින් ඇයට නින්දක් නැත
රුසියානුවන් මට නිදා ගැනීමට රිදෙව්වා.

ලීසා
ඉහළ යනු ඇති දේ, මම වාර්තා කරමි,
කරුණාකර යන්න, මාව අවදි කරන්න, මට බයයි.

ෆමුසොව්
අවදි වන්නේ ඇයි? ඔබ විසින්ම ඔරලෝසුව සුළං කරන්න
ඔබ මුළු කාර්තුව සඳහාම සංධ්වනියක් වාදනය කරයි.

ලීසා
(හැකි තරම් හයියෙන්)
ඔව්, සර්ව සම්පූර්ණයි!

ෆමුසොව්
(ඇගේ මුඛය අල්ලාගෙන)
ඔබ කෑගසන ආකාරය ගැන අනුකම්පා කරන්න.
පිස්සු හැදෙනවද?

ලීසා
මට බයයි ඒක එලියට එන්නේ නෑ කියලා...

ෆමුසොව්
කුමක් ද?

ලීසා
දැන් වෙලාව හරි සර්, ඔයා දන්නවද ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා.
ගැහැණු ළමයින්ගේ උදෑසන නින්ද ඉතා සිහින් ය;
ඔබ ටිකක් දොරට තට්ටු කරන්න, මඳක් මුමුණන්න:
හැමෝටම ඇහෙනවා...

ෆමුසොව්
ඔය ඔක්කොම බොරු කියන්නේ.

සොෆියාගේ කටහඬ
හේයි ලීසා!

ෆමුසොව්
(ඉක්මන්)
(ඇඟිල්ල මත කාමරයෙන් පිටතට රිංගා.)

ලීසා
(එක)
ගියා... ආහ්! මහත්වරුන්ගෙන් දෙන්න;
සෑම පැයකටම ඔවුන් ඔබටම කරදර ඇති කරයි,
සියලු දුකට වඩා අපව පසුකර යන්න
සහ ස්වාමි කෝපය, සහ ස්වාමි ආදරය.

සංසිද්ධිය 3

ලීසා, සොෆියාඉටිපන්දමක් සමඟ, එය පිටුපස මොල්චලින්.

සොෆියා
මොකක්ද, ලීසා, ඔබට පහර දුන්නේ?
සද්ද කරනවා...

ලීසා
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වෙන්වීම අපහසුද?
ආලෝකය තෙක් අගුලු දමා ඇති අතර, සියල්ල කුඩා බව පෙනේද?

සොෆියා
අහ්, ඇත්තටම එය උදාවකි!
(ඔහු ඉටිපන්දම නිවා දමයි.)
සහ ආලෝකය සහ දුක. රාත්‍රි කොතරම් වේගවත්ද!

ලීසා
දුක් වන්න, දැන ගන්න, පිටතින් මුත්රා නැත,
ඔබේ පියා මෙහි ආවා, මම ශීත කළෙමි;
ඔහු ඉදිරියෙහි කැරකෙමින්, මම බොරු කීවේ කුමක්දැයි මට මතක නැත;
හොඳයි, ඔබ කුමක් වීද? දුන්න, සර්, කිරන්න.
එන්න, සිත තැනින් තැන නැත;
ඔරලෝසුව දෙස බලන්න, කවුළුව දෙස බලන්න:
ජනතාව දිගු කලක් පාරට බසී;
තවද නිවස තුළ තට්ටු කිරීම, ඇවිදීම, අතුගා දැමීම සහ පිරිසිදු කිරීම.

සොෆියා
ප්රීතිමත් වේලාවන් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

ලීසා
බලන්න එපා, ඔබේ බලය;
ඔබට පිළිතුර කුමක්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වැටහේ.

සොෆියා
(මොල්චලින් වෙත)
යන්න; මුළු දවසම අපි කම්මැලිකම විඳදරාගන්නෙමු.

ලීසා
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ, සර්; ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

(ඔවුන් බෝ කරයි, මොල්චලින්දොරේ ගැටෙනවා ෆමුසොව්.)

සංසිද්ධිය 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

ෆමුසොව්
මොනතරම් අවස්ථාවක්ද! 1
අවස්ථාවට- සිද්ධිය, නඩුව. Molchalin, ඔයා අයියාද?

මොල්චලින්
මම ඉන්නේ.

සොෆියා
එයා දැන් ඇතුලට ආවා විතරයි.

මොල්චලින්
දැන් ඇවිදීමකින්.

ෆමුසොව්
යාලුවනේ, ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
නෝක් තෝරා ගැනීමට තවදුරටත්?
ඔබ, මැඩම්, ඇඳෙන් පැන්නා,
මිනිසෙකු සමඟ! තරුණයන් සමඟ! - ගැහැණු ළමයා සඳහා කාර්යබහුලයි!
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ප්‍රබන්ධ කියවනවා
මෙන්න මේ පොත්වල ඵල!
සහ සියලුම Kuznetsky වඩාත්ම, 2
Kuznetsky වඩාත්ම- විලාසිතාමය ප්‍රංශ සාප්පු සංකේන්ද්‍රණය වූ මොස්කව් මධ්‍යයේ වීදියක්.සහ සදාකාලික ප්රංශ,
එතැන් සිට, කතුවරුන් සහ කෞතුකාගාර යන දෙකම අපට විලාසිතා:
සාක්කු සහ හදවත් විනාශ කරන්නන්!
නිර්මාතෘ අපව ලබා දෙන විට
ඔවුන්ගේ හිස් වැසුම් වලින්! cheptsov! සහ studs! සහ අල්ෙපෙනති!
සහ පොත් සාප්පු සහ බිස්කට් සාප්පු! ..

සොෆියා
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ, මගේ ඔළුව කැරකෙනවා;
මට බියෙන් හුස්ම ගන්න අමාරුයි;
ඔබ ඉතා කඩිසරව ධාවනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත,
මම ව්යාකූල වී ...

ෆමුසොව්
නිහතමානීව ස්තුතියි
මම ඉක්මනින් ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමි!
මම මගට ආවා! මම බය වෙලා!
මම, සොෆියා පව්ලොව්නා, මුළු දවසම මා කලබල වී සිටිමි
විවේකයක් නැත, මම පිස්සුවෙන් මෙන් ඉක්මන් වෙමි.
තනතුරට අනුව, කරදර සේවයේ,
එක් කෙනෙක් කරදර කරනවා, අනෙකා, හැමෝම මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා!
නමුත් මම අලුත් කරදර බලාපොරොත්තු වුණාද? රැවටීමට ...

සොෆියා
(කඳුළු අතරින්)
කවුද, තාත්තා?

ෆමුසොව්
ඔවුන් මට නින්දා කරනු ඇත,
මම හැම විටම කිසිම පලක් නැති බව.
අඬන්න එපා, මම කතා කරන්නේ:
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකුවේ නැද්ද?
අධ්‍යාපනය ගැන! තොටිල්ලේ සිට!
අම්මා මිය ගියා: මම ණයට ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියෙමි
මැඩම් රොසියර්ට දෙවන මවක් සිටී.
මම ඔබ භාරව මහලු රන් කාන්තාව පත් කළෙමි:
ඇය දක්ෂ, නිහඬ ආකල්ප, දුර්ලභ නීති.
එක් දෙයක් ඇයට ගෞරව කිරීමට සේවය නොකරයි:
වසරකට අමතර රූබල් පන්සියයකට
ඇය අන් අයගේ පොළඹවා ගැනීමට ඉඩ දුන්නාය.
ඒත් මැඩම්ගෙ හයිය එහෙම නෑ.
වෙනත් නියැදිය අවශ්ය නොවේ
පියාගේ ආදර්ශය ඇස්වල ඇති විට.
මා දෙස බලන්න: මම නැමීම ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත,
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සතුටු සිතින් හා නැවුම්, සහ අළු හිසකෙස් දැකීමට ජීවත් වී ඇත;
නිදහස්, වැන්දඹුවන්, මම මගේ ස්වාමියා ...
පැවිදි අය ඔවුන්ගේ හැසිරීම සඳහා ප්‍රසිද්ධයි! ..

ලීසා
මට එඩිතරයි සර්...

ෆමුසොව්
නිහඬ වන්න!
භයානක වයස! කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නෑ!
සියල්ලෝම කුමන්ත්රණය කර ඇත්තේ වසර ගණනාවක් නොවේ.
දුවකට වඩා, නමුත් ඔවුන්ම හොඳ ස්වභාවයක් ඇත,
මෙම භාෂා අපට ලබා දී ඇත!
අපි අයාලේ යන අයව නිවසට ගෙන යනවා, ප්‍රවේශපත්‍ර මත, 3
අපි ට්‍රම්ප් රැගෙන නිවසට සහ ප්‍රවේශපත්‍ර මත ...- ගෙදර ගුරුවරුන්ට අමතරව, ධනවත් වංශවත් පවුල්වල ගුරුවරුන් ද පැමිණ සිටියහ, බොහෝ විට ප්රංශ. එක් එක් පාඩමෙන් පසුව, ඔවුන්ට "ප්රවේශපත්" ලබා දුන් අතර, ඒ සඳහා ඔවුන්ට පසුව ත්යාගයක් ලැබුණි.
අපේ දියණියන්ට සෑම දෙයක්ම, සියල්ල ඉගැන්වීමට -
සහ නැටුම්! සහ ගායනය! සහ මුදු මොළොක් බව! සහ සුසුම්!
හරියට අපි එයාලගේ ගෑනිට බෆන් ලෑස්ති කරනවා වගේ.
ඔබ, අමුත්තා, මොකක්ද? ඔබ මෙහිද, සර්, ඇයි?
ඔහු මුල් නැති අයව උණුසුම් කර ඔහුව මගේ පවුලට හඳුන්වා දුන්නේය.
ඔහු තක්සේරු තනතුර ලබා දී ඔහු ලේකම්වරුන් වෙත ගෙන ගියේය;
මගේ උදව්වෙන් මොස්කව් වෙත මාරු කරන ලදී;
මම නොවේ නම්, ඔබ Tver හි දුම් පානය කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

ෆමුසොව්
ගැහුවද නැත්නම් ගහන්න ඕනද?
ඔබ එකට සිටින්නේ ඇයි? එය අහම්බෙන් කළ නොහැක.

ෆමුසොව්
සමහර විට ඔහු සියලු කරදර මා මත තබනු ඇත.
වැරදි වෙලාවේ මගේ කටහඬ නිසා ඔවුන් කලබල වුණා!

සොෆියා
නොපැහැදිලි සිහිනයක, සුළු දෙයක් බාධා කරයි.
ඔබට සිහිනයක් කියන්න: එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

ෆමුසොව්
මොකක්ද කතාව?

සොෆියා
ඔබට කියන්න?

ෆමුසොව්
ඔව් හොදයි.
(වාඩි වෙනවා.)

සොෆියා
මට... බලන්න ඉඩ දෙන්න... මුලින්ම
මල් සහිත තණබිම්; මම බලමින් සිටියෙමි
තණකොළ
සමහරක්, මට යථාර්ථයේ දී මතක නැත.
හදිසියේම මිහිරි පුද්ගලයෙක්, අපි ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
අපි බලමු - වයස හුරුපුරුදු ලෙස,
ඔහු මා සමඟ මෙහි පෙනී සිටියේය; සහ අවවාදාත්මක, සහ බුද්ධිමත්,
ඒත් භයංකාරයි... ඔයා දන්නවද දුප්පත්කමේ ඉපදෙන්නේ කවුද කියලා...

ෆමුසොව්
ඔහ්! අම්මේ, පහර ඉවර කරන්න එපා!
දුප්පත් මිනිසා ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

සොෆියා
එවිට සියල්ල අතුරුදහන් විය: තණබිම් සහ අහස. -
අපි ඉන්නේ අඳුරු කාමරයක. ආශ්චර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට
බිම විවෘත විය - ඔබ එහි සිට ඇත
මරණය මෙන් සුදුමැලි වී ඇති අතර අවසානයේ හිසකෙස්!
එවිට දොරවල් විවෘත විය
සමහරු මිනිසුන් නොව සතුන් නොවේ
අපි වෙන්ව සිටියෙමු - ඔවුන් මා සමඟ වාඩි වී සිටි තැනැත්තාට වධ දුන්හ.
ඔහු සියලු වස්තු වලට වඩා ආදරණීය බව මට පෙනේ,
මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යයි - ඔබ ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්න:
රාක්ෂයන්ගේ කෙඳිරිගාමින්, ගර්ජනාවෙන්, සිනහවෙන්, විසිල්වලින් අපට පෙනෙනු ඇත!
ඔහු පසුව කෑගසයි! ..
අවදි වුණා. - කෙනෙක් කියනවා -
ඔබේ හඬ වූයේ; මම හිතන්නේ මොකක්ද මෙච්චර කලින්?
මම මෙතනට දුවනවා - මම ඔබ දෙදෙනාම හොයාගන්නවා.

මොල්චලින්
මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

ෆමුසොව්
එය විහිළුවක්.
මගේ කටහඬ ඔවුන්ට ලබා දී ඇති අතර, එය කොතරම් හොඳින්ද?
හැමෝටම ඇහෙනවා, උදේ වෙනකම් හැමෝටම කතා කරනවා!
ඔහු මගේ හඬට ඉක්මන් විය, ඇයි? - කතා කරන්න.

මොල්චලින්
පත්තරත් එක්ක සර්.

ෆමුසොව්
ඔව්! ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
එය හදිසියේම වැටීම ගැන අනුකම්පා කරන්න
ලිවීමේ කඩිසරකම!
(නැගී සිටියි.)
හොඳයි, සෝනියා, මම ඔබට සාමය ලබා දෙමි:
සිහින අමුතුයි, නමුත් යථාර්ථයේ දී ඔවුන් ආගන්තුක ය;
ඔබ ඖෂධ පැළෑටි සොයමින් සිටියා
මට ඉක්මනින්ම මිතුරෙකු හමු විය;
ඔබේ හිසෙන් විකාර ඉවත් කරන්න;
ආශ්චර්යයන් ඇති තැන, කුඩා තොගයක් ඇත. -
එන්න, නිදාගන්න, නැවත නිදාගන්න.
(මොල්චලින් වෙත.)
අපි කඩදාසි වර්ග කිරීමට යමු.

මොල්චලින්
මම ඒවා රැගෙන ගියේ වාර්තාව සඳහා පමණයි
සහතික නොමැතිව, වෙනත් අය නොමැතිව එය භාවිතා කළ නොහැක.
ප්රතිවිරෝධතා ඇත, බොහෝ දේ ප්රායෝගික නොවේ.

ෆමුසොව්
මට බයයි සර්, මම මාරාන්තික තනියම,
ඔවුන්ගේ සමූහය රැස් නොවන පිණිස;
ඔබට නිදහස් පාලනය ලබා දෙන්න, එය වාඩි වනු ඇත;
මට ඇති, කාරණය කුමක්ද, කාරණය නොවන්නේ කුමක්ද,
මගේ සිරිත මෙයයි:
අත්සන් කළා, ඔබේ උරහිසෙන්.

(ඔහු මොල්චලින් සමඟ පිටත්ව ගොස් දොර ළඟින් ඔහු ඉදිරියට යයි.)

සංසිද්ධිය 5

සොෆියා, ලීසා.

ලීසා
හොඳයි, මෙන්න නිවාඩුව! හොඳයි, මෙන්න විනෝදය!
කෙසේ වෙතත්, නැත, දැන් එය විහිළුවක් නොවේ;
එය ඇස්වල අඳුරු වන අතර ආත්මය ශීත විය;
පව් වැඩක් නෑ, කටින් කට හොඳ නෑ.

සොෆියා
මට ඇති කටකතාව කුමක්ද? එසේ විනිශ්චය කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට,
ඔව්, පියා ඔබට මෙසේ සිතීමට බල කරයි.
තරබාරු, නොසන්සුන්, ඉක්මන්,
මෙය සැමවිටම එසේ වන අතර මෙතැන් සිට ...
ඔබට විනිශ්චය කළ හැකිය ...

ලීසා
මම කතාවලින් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ;
ඔහු ඔබව අගුලු දමනු ඇත; - යහපත්කම තවමත් මා සමඟ ඇත;
එවිට, දෙවියන් වහන්සේට එකවරම අනුකම්පා කරන්න
මම, මොල්චලින් සහ හැමෝම මිදුලෙන් එළියට.

සොෆියා
සතුට කොතරම් චපල දෙයක්දැයි සිතා බලන්න!
එය වඩාත් නරක අතට සිදු වේ, එයින් ඉවත් වන්න;
දුකක් දැනෙනකොට කිසිම දෙයක් හිතට එන්නේ නෑ..
සංගීතයෙන් අමතක වී, කාලය ඉතා සුමට ලෙස ගෙවී ගියේය;
දෛවය අපව රැකබලා ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි;
කිසිම සැකයක් නෑ සැකයක් නෑ...
සහ ශෝකය කෙළවරේ සිට බලා සිටී.

ලීසා
ඒක තමයි සර්, මගේ මෝඩ විනිශ්චය
කවදාවත් අනුග්රහය දක්වන්න එපා:
නමුත් ගැටලුව එයයි.
ඔබට වඩා හොඳ අනාගතවක්තෘ කවුද?
මම නැවත නැවතත් කීවෙමි: ආදරයේ යහපතක් සිදු නොවනු ඇත
සදාකාලික නොවේ.
මොස්කව්හි සිටින සියල්ලන් මෙන්, ඔබේ පියාද මේ වගේ ය:
ඔහු තරු සහ නිලයන් සහිත බෑනාට කැමතියි,
සහ තරු සමඟ, සෑම කෙනෙකුම පොහොසත් නොවේ, අප අතර;
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට අමතරව
සහ ජීවත් වීමට මුදල්, ඒ නිසා ඔහුට බෝල ලබා දිය හැකිය;
උදාහරණයක් ලෙස, කර්නල් Skalozub:
සහ රන් බෑගය, සහ ජෙනරාල්වරුන් සලකුණු කරයි.

සොෆියා
මොනතරම් මිහිරිද! මම බියෙන් විනෝද වෙමි
ෆ්රන්ට් සහ තරාතිරම ගැන අසන්න;
ඔහු ටික කාලයකින් දක්ෂ වචනයක්වත් කීවේ නැත, -
මෙයාට මොනාද, වතුරේ මොනාද කියලා මට වැඩක් නෑ.

ලීසා
ඔව්, ස්වාමීනි, එසේ පැවසීමට, කථික ය, නමුත් වේදනාකාරී ලෙස කපටි නොවේ;
නමුත් හමුදා නිලධාරියෙකු වන්න, ඔහු සිවිල් වැසියෙකු වේවා,
එතරම් සංවේදී හා සතුටු සිතින් හා තියුණු කවුද,
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි වගේ!
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට නොවේ;
බොහෝ කාලයක් ගියා, ආපසු හැරෙන්න එපා,
ඒත් මට මතකයි...

සොෆියා
ඔබට මතක කුමක්ද? ඔහු තේජාන්විත ය
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම සිනාසීමට දනී;
කතාබස් කිරීම, විහිළු කිරීම, මට එය විහිළුවක්;
ඔබට සෑම කෙනෙකු සමඟම සිනහව බෙදා ගත හැකිය.

ලීසා
නමුත් පමණක්? වගේ? - මම කඳුළු වලින් තෙත් වීමි,
මට මතකයි, දුප්පත් මිනිසා, ඔහු ඔබෙන් වෙන් වූ ආකාරය. -
“මොකක්ද සර් මේ අඬන්නේ? හිනාවෙලා ජීවත් වෙන්න..."
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: “පුදුමයක් නැහැ, ලීසා, මම අඬනවා:
මම ආපසු එන විට මා සොයා ගන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?
සමහර විට මට කොපමණ ප්‍රමාණයක් අහිමි වේවිද! ”
දුප්පත් දේ අවුරුදු තුනකින් එය දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

සොෆියා
අහන්න, ඕනෑවට වඩා නිදහසක් ගන්න එපා.
මම ඉතා සුළං සහිතයි, සමහර විට මම ඇතුළු විය,
මම දනිමි, මම දොස් කියමි; නමුත් ඇය වෙනස් වූයේ කොහේද?
කාට ද? එවිට ඔවුන්ට ද්‍රෝහිකමට නින්දා කළ හැකි විය.
ඔව්, Chatsky එක්ක, ඒක ඇත්ත, අපි හැදුණා, හැදී වැඩුණා;
සෑම දිනකම එකට සිටීමේ පුරුද්ද වෙන් කළ නොහැකි ය
ළමා කාලයේ මිත්රත්වය සමඟ අපව බැඳ; නමුත් පසුව
ඔහු පිටව ගියේය, ඔහුට අප සමඟ කම්මැලි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඔහු අපේ නිවසට ගියේ කලාතුරකිනි.
ඊට පස්සේ ආයෙත් ආදරේ කරනවා වගේ පෙන්නුවා
විචක්ෂණශීලී සහ දුක්ඛිත !!.
තියුණු, දක්ෂ, කථික,
මම විශේෂයෙන්ම මිතුරන් සමඟ සතුටු වෙනවා
මෙන්න ඔහු තමා ගැනම සිතමින් සිටියේය ...
ඉබාගාතේ ඔහුට පහර දුන්නා,
ඔහ්! යමෙක් ආදරය කරන්නේ නම්,
සිත මෙතරම් දුරක් සොයා යා යුත්තේ ඇයි?

ලීසා
එය පැළඳ සිටින්නේ කොහේද? කුමන කොටස්වලද?
ඔහුට සැලකුවේ ඇඹුල් වතුර මතයි, ඔවුන් පවසන පරිදි,
අසනීප, තේ, කම්මැලිකමෙන් නොවේ - වඩා නිදහසේ.

සොෆියා
තවද, බොහෝ විට, මිනිසුන් වඩාත් විනෝදජනක වන තැන සතුටු වේ.
මම ආදරය කරන තැනැත්තා එසේ නොවේ:
මොල්චලින් අන් අය වෙනුවෙන් තමාව අමතක කිරීමට සූදානම්ය,
අශිෂ්ටත්වයේ සතුරා සෑම විටම ලැජ්ජාශීලී, ලැජ්ජාශීලී,
ඔබට මේ ආකාරයෙන් ගත කළ හැකි රාත්‍රිය මම සිපගනිමි!
අපි වාඩි වී සිටිමු, මිදුල දිගු කලක් සුදු වී ඇත,
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

ලීසා
දෙවියෝ දන්නවා
මැඩම් මේක මගේ වැඩක්ද?

සොෆියා
ඔහු ඔහුගේ අත ගෙන, ඔහුගේ හදවතට තද කරයි,
ඔහුගේ ආත්මයේ ගැඹුරේ සිට සුසුම්ලමින්,
නිදහසේ වචනයක් නොවේ, ඒ නිසා මුළු රාත්රියම ගෙවී යයි,
අතින් අත, ඔහු මගෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත. -
හිනා වෙනවා! එය කළ හැකි ද! මොකක්ද හේතුව
මම ඔයාට ඔච්චර හිනාද?

ලීසා
මටද?..ඔයාගේ නැන්දාට දැන් මතක් වෙලා.
තරුණ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් ඇගේ නිවසින් පලා ගිය හැටි,
සොඳුරිය! භූමදාන කිරීමට අවශ්ය විය
මගේ කෝපය, මට නොහැකි විය:
මට මගේ කොණ්ඩය කළු කරන්න අමතක වුණා
දින තුනකට පසු ඇය අළු පැහැයට හැරුණි.
(ඔහු දිගටම සිනාසෙයි.)

සොෆියා
(කනස්සල්ලෙන්)
ඔවුන් මා ගැනද ඒ ආකාරයෙන්ම කතා කරනු ඇත.

ලීසා
මට සමාවෙන්න, ඇත්තෙන්ම, දෙවියන් වහන්සේ ශුද්ධ බැවින්,
මට ඕන උනේ මේ මෝඩ හිනාව
මම ඔබව ටිකක් සතුටු කිරීමට උදව් කළා.

(ඔවුන් පිටත් වේ.)

සංසිද්ධිය 6

සොෆියා, ලීසා, සේවිකාව,ඔහු පිටුපසින් චැට්ස්කි.

සේවකයා
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

(කොළ.)

සංසිද්ධිය 7

සොෆියා, ලීසා, චැට්ස්කි.

චැට්ස්කි
මගේ පාදවල දැනටමත් කුඩා ආලෝකයක්! මම ඔබේ පාමුල සිටිමි.
(ඇය උණුසුම් ලෙස ඇගේ අත සිප ගනී.)
හොඳයි, සිපගන්න, ඔබ බලා සිටියේ නැද්ද? කතා කරන්න!
හොඳයි, ඒ වෙනුවෙන්ද? නැත? මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
ඔබ පුදුම වෙනවාද? නමුත් පමණක්? මෙන්න සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
සතියක් ගත වී නැති සේ;
ඊයේ එකට වගේ
අපි එකිනෙකාට මුත්රා නැත;
ආදරයේ හිසකෙස් නොවේ! කොහෙද ඉතින් හොඳ!
මේ අතර, මට මතක නැත, ආත්මයක් නොමැතිව,
මම පැය හතළිස් පහයි, ඇස් පියාගෙන,
සැතපුම් හත්සියයකට වඩා ගසාගෙන ගියේය - සුළඟ, කුණාටුව;
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාකූල වූ අතර කී වතාවක් වැටුණාද -
සූරාකෑම් සඳහා විපාකය මෙන්න!

සොෆියා
ඔහ්! චැට්ස්කි, ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

චැට්ස්කි
ඔබ වෙනුවෙන්ද? හොඳ පැයක්.
කෙසේ වෙතත්, ඒ ආකාරයෙන් අවංකවම සතුටු වන්නේ කවුද?
එය මට පෙනේ, අවසානයේ එසේ ය
මිනිසුන් සහ අශ්වයන් වෙව්ලමින්,
මම විනෝද වුනා විතරයි.

ලීසා
මෙන්න, සර්, ඔබ දොරෙන් පිටත සිටියා නම්,
ගෝලි අනුව, විනාඩි පහක් නොවේ
අපි ඔබව මෙහි සිහිපත් කළ පරිදි.
මැඩම් ඔයාම කියන්න. -

සොෆියා
සෑම විටම, දැන් පමණක් නොවේ. -
ඔබට මට නින්දා කළ නොහැක.
කවුද දිලිසෙන්නේ, දොර අරින්න,
මඟදී, අහම්බෙන්, ආගන්තුකයෙකුගෙන්, දුර සිට -
ප්‍රශ්නයක් සමඟ, මම අවම වශයෙන් නාවිකයෙකු වන්න:
තැපැල් මැදිරියේදී ඔබට කොහේ හෝ හමු වී තිබේද?

චැට්ස්කි
එසේ යැයි සිතමු.
විශ්වාස කරන තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි, ඔහුට ලෝකයේ උණුසුම! -
ඔහ්! මගේ දෙවියනේ! මම නැවත මෙහි සිටී නම්
මොස්කව්හි! ඔයා! නමුත් මම ඔබව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද!
වෙලාව කොහෙද? කෝ ඒ අහිංසක වයස
එය දිගු සවසක් වූ විට
ඔබ සහ මම පෙනී සිටිනු ඇත, එහෙන් මෙහෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත,
අපි සෙල්ලම් කරනවා, පුටු මේස උඩ සද්ද කරනවා.
මෙන්න ඔබේ පියා මැතිනිය සමඟ, පිකට් එක පිටුපස; 4
පිකට්- කාඩ් ක්රීඩාව.
අපි සිටින්නේ අඳුරු කොනක වන අතර, මේ තුළ එය පෙනේ!
ඔයාට මතකද? වෙව්ලන්න, මේසය කෙඳිරිගාන බව, දොර ...

සොෆියා
බොළඳකම!

චැට්ස්කි
ඔව්, සහ දැන්,
දාහතේදී ඔබ ලස්සනට පිපුණා,
අසමසම සහ ඔබ එය දන්නවා
එමනිසා, ඔවුන් නිහතමානී ය, ආලෝකය දෙස නොබලන්න.
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? කරුණාකර මට පිළිතුරක් දෙන්න
සිතුවිල්ලකින් තොරව, සම්පූර්ණත්වය ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය.

සොෆියා
ඔව්, අවම වශයෙන් යමෙකු ව්යාකූල වනු ඇත
ප්‍රශ්න ඉක්මන් සහ කුතුහලයෙන් යුක්තයි ...

චැට්ස්කි
අනුකම්පා කරන්න, ඔබට නොවේ, පුදුම වන්නේ ඇයි?
මොස්කව් මට පෙන්වන අලුත් මොනවාද?
ඊයේ බෝලයක් තිබුණා, හෙට දෙකක් තිබෙනවා.
ඔහු පොළඹවා ගත්තේය - ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණ වැරැද්දක් කළේය.
ඇල්බමවල එකම හැඟීම, සහ එකම පද.

සොෆියා
මොස්කව් හි හිංසනය. ආලෝකය දැකීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!
වඩා හොඳ කොහෙද?

චැට්ස්කි
අපි නැති තැන.
ඔබේ පියා කවුද? සියලුම ඉංග්රීසි klob 5
ඉංග්රීසි klob(සමාජය) - වරප්රසාද ලත් උතුම් සමාජයක්.
මිනීවළට පැරණි, විශ්වාසවන්ත සාමාජිකයෙක්ද?
ඔබේ මාමා වයසින් පැනලාද?
අනික මෙයා කොහොමද, එයා තුර්කි ජාතිකයෙක්ද ග්‍රීකයෙක්ද?
ඒ කළු පිරිමි, කරවිලයින්ගේ කකුල් මත,
ඔහුගේ නම කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
ඔබ කොහේ ගියත්: මෙහි, මෙහි මෙන්,
කෑම කාමර සහ විසිත්ත කාමරවල.
සහ ටැබ්ලොයිඩ් මුහුණු තුනක්
අඩ සියවසක සිට තරුණ කවුද?
ඔවුන්ට ඥාතීන් මිලියනයක් සිටින අතර ඔවුන්ගේ සහෝදරියන්ගේ උපකාරය ඇත
ඔවුන් මුළු යුරෝපය සමඟම සම්බන්ධ වනු ඇත.
සහ අපේ හිරු? අපේ වස්තුව?
නළලේ එය ලියා ඇත: රඟහල සහ මස්කරඩ්;
නිවස වත්තක ස්වරූපයෙන් හරිත පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත, 6
නිවස වත්තක ස්වරූපයෙන් හරිත පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත ...- Griboyedov ගේ කාලයේ මල් සහ ගස් සහිත කාමරවල බිත්ති තීන්ත ආලේප කිරීම විලාසිතාවක් විය.
ඔහුම මහත, ඔහුගේ කලාකරුවන් කෙට්ටුයි.
පන්දුවේදී, මතක තබා ගන්න, අපි දෙදෙනාම විවෘත කළා
තිර පිටුපස, වඩාත් රහස් කාමරයක,
මිනිසෙක් සැඟවී නයිටිංගේල් මෙන් ක්ලික් කර ඇත,
ශීත ගිම්හාන කාලගුණය තුළ ගායකයා.
පොත්වල සතුරා වන ඔබට සමාන පරිභෝජක,
සමථයකට පත් වූ විද්‍යාත්මක කමිටුව 7
සහ එම පරිභෝජක, පොත්වල සතුරා වන ඔබට හිතවත්, පදිංචි වූ විද්‍යාත්මක කමිටුවේ ...- විද්‍යාත්මක කමිටුව 1817 දී පිහිටුවන ලදී. අධ්‍යාපනික සාහිත්‍ය ප්‍රකාශනය අධීක්ෂණය කළ ඔහු අධ්‍යාපන කටයුතුවලදී ප්‍රතිගාමී ප්‍රතිපත්තියක් අනුගමනය කළේය.
ඔහු කෑගසමින් දිවුරුමක් ඉල්ලා සිටියේය.
ඒ නිසා කිසිවෙක් නොදන්නා සහ කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන නොගැනීමට?
මට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට නියමයි!
ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත, ඔබ පැල්ලම් සොයා නොගන්නේ කාගෙන්ද?
ඔබ ඉබාගාතේ යන විට, ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණේ,
8
මාතෘ භූමියේ දුම අපට මිහිරි හා ප්‍රසන්න ය!- G.R ගේ කවියකින් සාවද්‍ය උපුටා දැක්වීමක්. ඩර්ෂාවින් "හාප්" (1789):
අපේ පැත්ත ගැන අපට ශුභාරංචිය: මාතෘ භූමිය සහ දුම අපට මිහිරි හා ප්රසන්න ...

සොෆියා
මෙන්න මම මගේ නැන්දා සමඟ ඔබව හමුවීමට කැමතියි,
සියලු හඳුනන අය නැවත කියවීමට.

චැට්ස්කි
එතකොට ඇන්ටි? ඔක්කොම කෙල්ල, මිනර්වා? 9
මිනර්වා- ග්‍රීක පුරාවෘත්තවල, ප්‍රඥාවේ දේවතාවිය.
පළමු කැතරින්ගේ ගෞරවනීය සේවිකාව?
සිසුන් සහ මොසෙක් නිවස පිරී තිබේද?
ඔහ්! අපි අධ්‍යාපනයට යමු.
ඒ අතීතයේ සිටම අදටත්,
රාක්කයේ ගුරුවරුන් බඳවා ගැනීමට ඔවුන් කරදර කරයි,
ගණනින් වැඩි, මිල අඩුද?
ඔවුන් විද්‍යාවෙන් දුරස් බව නොවේ;
රුසියාවේ, විශාල දඩයක් යටතේ,
අපි හැමෝම අඳුනගන්න කියනවා
ඉතිහාසඥයා සහ භූගෝල විද්යාඥයා!
අපගේ උපදේශකයා, ඔහුගේ තොප්පිය, සිවුර මතක තබා ගන්න,
දර්ශක ඇඟිල්ල, ඉගෙනීමේ සියලුම සලකුණු
අපේ නිවට හිත් කැළඹුණු හැටි,
මුල් කාලයේ සිටම අපි විශ්වාස කළෙමු
ජර්මානුවන් නොමැතිව අපට ගැලවීමක් නැති බව! -
ප්‍රංශ ජාතික Guillaume, සුළඟින් ගසාගෙන ගියාද?
ඔහු තවමත් විවාහ වී නැත?

සොෆියා
කා මතද?

චැට්ස්කි
අඩුම තරමින් සමහර කුමාරිකාවන් මත,
උදාහරණයක් ලෙස Pulcheria Andrevna?

සොෆියා
නර්තන ශිල්පියා! එය කළ හැකි ද!

සොෆියා
භාෂා මිශ්‍රණයක්ද?

චැට්ස්කි
ඔව්, දෙක, ඔබට එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

ලීසා
නමුත් ඔබ වැනි ඒවායින් එකක් සකස් කිරීම උපක්‍රමශීලී ය.

චැට්ස්කි
අඩුම තරමේ පිම්බිලාවත් නැහැ.
මෙන්න පුවත! - මම විනාඩියක් ගන්නවා,
ඔබ සමඟ දිනයකින් මම නැවත පණ ගැන්වුනෙමි,
සහ කතා කරන; වෙලාවක් නැද්ද
මම මොල්චලින්ට වඩා මෝඩ බව? මාර්ගය වන විට ඔහු කොහෙද?
ඔබ තවමත් පුවත්පත් නිහඩතාවය බින්දේ නැද්ද?
ඉස්සර නම් අලුත් ඒවා නෝට්බුක් එක වෙන සින්දු
ඔහු දකිනු ඇත, කරදර කරයි: කරුණාකර ලියන්න.
කෙසේ වෙතත්, ඔහු දන්නා මට්ටම් කරා ළඟා වනු ඇත,
සියල්ලට පසු, ඔවුන් අද ආදරෙයි ගොළු.

සොෆියා
(පැත්තට)
මිනිසෙක් නොවේ, සර්පයෙක්!
(ඝෝෂාකාරී හා බලහත්කාරයෙන්.)
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි:
ඔබ සිනාසෙන බවක් කවදා හෝ සිදුවී තිබේද? නැත්නම් දුකෙන්ද?
වරදක්ද? ඔබ යමෙකු ගැන හොඳ කීවාද?
දැන් නොවුනත්, ළමා කාලයේ, සමහර විට.

චැට්ස්කි
සෑම දෙයක්ම මෙතරම් මෘදු වන්නේ කවදාද? සහ ටෙන්ඩර් සහ නොමේරූ?
ඇයි මෙච්චර කාලෙකට කලින්? මෙන්න ඔබට හොඳ ක්රියාවක්:
ඇමතුම් ගිගුරුම් දුන්නා පමණි
හිම සහිත කාන්තාරයේ දිවා රෑ,
මම වේගවත් වේගයකින් ඔබේ හිස වෙත ඉක්මන් වෙමි.
සහ මම ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද? යම් දැඩි තරාතිරමක!
මම පැය භාගයක් සීතල විඳදරාගනිමි!
ශුද්ධ වූ යාච්ඤා කරන මැන්ටිස්ගේ මුහුණ! ..
ඒ වුනත් මතකයක් නැතුව මම ඔයාට ආදරෙයි. -
(විනාඩි නිශ්ශබ්දතාව.)
අහන්න, මගේ වචන සියල්ලම ඇණ ද?
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ හානියක් දෙසට නැඹුරු?
නමුත් එසේ නම්: මනස සහ හදවත නොගැලපේ.
මම තවත් ආශ්චර්යයක් වෙත විකේන්ද්රිකව සිටිමි
මම හිනා වූ පසු, මට අමතක වේ:
මට ගින්නට අණ කරන්න: මම රාත්‍රී කෑමට මෙන් යන්නෙමි.

සොෆියා
ඔව්, හොඳයි - පිළිස්සීම, එසේ නොවේ නම්?

සංසිද්ධිය 8

සොෆියා, ලීසා, චැට්ස්කි, ෆමුසොව්.

ෆමුසොව්
මෙන්න තවත් එකක්!

සොෆියා
අහ්, තාත්තේ, අතේ නිදාගන්න.
(කොළ.)

ෆමුසොව්
(ඇයට පසු යටි ස්වරයකින්)
ශාප වූ සිහිනය.

සංසිද්ධිය 9

ෆමුසොව්, චැට්ස්කි(සොෆියා ගිය දොර දෙස බලයි).

ෆමුසොව්
හොඳයි, ඔබ කාරණය ඉවතට විසි කළා!
මම අවුරුදු තුනක් වචන දෙකක් ලියා නැත!
වලාකුළු වලින් මෙන් හදිසියේම එය පුපුරා ගියේය.
(ඔවුන් වැළඳ ගනී.)
නියමයි, යාළුවා, නියමයි, සහෝදරයා, නියමයි.
මට කියන්න, තේ, ඔබ එය සූදානම් කර ඇත
වැදගත් පුවත් එකතු කරනවාද?
වාඩි වෙන්න, ඉක්මනින් නිවේදනය කරන්න.
(ඉඳ ගන්න)

චැට්ස්කි
(නොමැතිව)
ඔබ සොෆියා පව්ලොව්නා සමඟ කොතරම් ලස්සනද!

ෆමුසොව්
ඔබ තරුණයි, වෙනත් කාරණයක් නැත,
ගැහැණු ළමයෙකුගේ සුන්දරත්වය නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද:
මම ඒ අතරේ යමක් කිව්වා, ඔබත්,
මට තේ තියෙනවා, බලාපොරොත්තු උස්සලා, වශී වෙලා.

චැට්ස්කි
ඔහ්! නැහැ, මම බලාපොරොත්තුවලින් ටිකක් නරක් වෙලා.

ෆමුසොව්
"අතේ නිදාගන්න" ඇය මට මුමුණන්නට සැරසුණාය.
ඉතින් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ ...

චැට්ස්කි
මම? - කොහෙත්ම නැහැ.

ෆමුසොව්
ඇය සිහින මැව්වේ කවුද? මොනවාද?

චැට්ස්කි
මම සිහින අනුමාන කරන්නෙකු නොවේ.

ෆමුසොව්
ඇයව විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල හිස් ය.

චැට්ස්කි
මම මගේ ඇස් විශ්වාස කරමි;
මට සියවසක් හමු වී නැත, මම දායකත්වයක් දෙන්නෙමි.
ඒ නිසා එය අවම වශයෙන් ටිකක් ඇයට සමාන විය!

ෆමුසොව්
ඔහු සියල්ල ඔහුගේම ය. මට විස්තරාත්මකව කියන්න
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? වසර ගණනාවක් ඉබාගාතේ ගියා!
දැන් එය කොහෙන්ද?

චැට්ස්කි
දැන් මට වැඩක් නෑ!
මට ඕන වුණේ මුළු ලෝකෙම වටේ යන්න
තවද ඔහු සියයෙන් පංගුවකට නොගියේය.
(ඉක්මන් නැගිටියි.)
සමාවන්න; මම ඉක්මනින්ම ඔබව දැකීමට ඉක්මන් වූවෙමි,
ගෙදර ගියේ නෑ. සමුගැනීමේ! එක පැයකින්
මම පෙනී සිටිමි, මම සුළු විස්තරයක් අමතක නොකරමි;
ඔබ මුලින්ම, පසුව ඔබට සෑම තැනකම කියන්න.
(දොර තුළ.)
කොපමණ හොඳද!

(කොළ.)

සංසිද්ධිය 10

ෆමුසොව්
(එක)
දෙකෙන් කවරෙක් ද?
"අනේ! පියාණෙනි, අතේ තබාගෙන නිදාගන්න! ”
ඒ වගේම ඔහු මට හයියෙන් කියනවා!
හොඳයි, එය මගේ වරදකි! මම කොක්ක දුන්නේ කුමක්ද!
Molchalin daviche මට සැකයක් ඇති කළා.
දැන් ... ඔව්, ගින්නෙන් අඩක්:
ඒ හිඟන්නා, මේ ඩැන්ඩි යාලුවා;
අවජාතකයෙකු, ටොම්බෝයි ලෙස කුප්‍රකට;
මොන කොමිසමක්ද, නිර්මාතෘ,
වැඩුණු දියණියකගේ පියෙකු වීමට!

(කොළ.)

පනතේ අවසානය I

ක්‍රියාව II