සහ බර්සාවේ අවසාන පත්රය කියවන්න. "The Last Leaf" පොත අන්තර්ජාලයෙන් සම්පුර්ණයෙන් කියවන්න - ගැන
O. Henry "The Last Leaf" හි කතාව රුසියානු භාෂාවෙන් (සංක්ෂිප්ත) කියවීමට අපි ඔබට යෝජනා කරමු. මෙම විකල්පය රුසියානු, ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නා අයට හෝ කාර්යයේ අන්තර්ගතය පිළිබඳව හුරුපුරුදු වීමට කැමති අයට සුදුසු නොවේ. ඔබ දන්නා පරිදි, O. හෙන්රි සුවිශේෂී ශෛලියකින් කැපී පෙනේ. එය නියෝලොජිස්ම්, සොෆිස්ම්ස්, puns සහ වෙනත් ශෛලීය ක්රම වලින් පිරී ඇත. මුල් පිටපතේ O. හෙන්රිගේ කථා කියවීමට, ඔබ සූදානම් විය යුතුය.
O.Henry පසුගිය පිටුව. 1 කොටස (O. Henry "The Last Leaf" ගේ කතාව පදනම් කරගෙන)
වොෂින්ටන් චතුරශ්‍රයට බටහිරින් පිහිටි කුඩා කොටසක වීදි හඳුන්වන්නේ මංමාවත් ලෙසිනි. ඒවා අමුතු කෝණ සහ වක්‍ර රේඛා සාදයි. මෙම කාර්තුවේදී, කලාකරුවන් පදිංචි වීමට ප්‍රිය කළහ, මන්ද එහි ජනේල බොහෝ දුරට උතුරට මුහුණ ලා ඇති අතර කුලිය ලාභදායී විය.
සූ සහ ජොන්සිගේ චිත්‍රාගාරය තිබුණේ තට්ටු තුනේ ගඩොල් ගොඩනැඟිල්ලක මුදුනේය. ජොන්සි යනු ජොආනාට කුඩා පදයකි. එකක් මේන් වලින්, අනෙක කැලිෆෝනියාවෙන්. ඔවුන් අටවන වීදියේ ආපන ශාලාවකදී මුණගැසුණු අතර චිත්‍ර, චක්‍රීය සලාද සහ විසිතුරු අත් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහස් බෙහෙවින් සමාන බව සොයා ගත්හ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පොදු චිත්රාගාරයක් නිර්මාණය විය. එය මැයි මාසයේදීය.
නොවැම්බරයේදී, වෛද්‍යවරුන් නියුමෝනියාව ලෙස හඳුන්වන මිත්‍රශීලී නොවන ආගන්තුකයෙකු, ඔහුගේ අයිස් ඇඟිලිවලින් එකක් හෝ අනෙකක් ස්පර්ශ කරමින් අදෘශ්‍යමාන ලෙස බ්ලොක් එක වටා ඇවිද ගියේය. නමුත් නගරයේ වෙනත් ප්‍රදේශවල ඔහු ගොදුරු වූ දුසිම් ගනනකට පහර දෙමින් නිර්භීතව ගමන් කළේ නම්, මෙන්න, පටු මංතීරුවල ලිබ්‍රියේදී, ඔහු කකුලෙන් පයින් ඇවිද ගියේය. නියුමෝනියා මහතා කිසිසේත්ම දක්ෂ මහත්මයෙක් නොවීය. කෙට්ටු, රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙන ගැහැණු ළමයෙකු වන ඇය රතු හස්තයකින් සහ හුස්ම හිරවීමකින් පෙළෙන ශක්තිමත් සගයෙකුට සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකි තරම්ය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඇයව ඇගේ පාදවලින් බිම හෙළූ අතර, ජොන්සි තීන්ත ආලේප කරන ලද යකඩ ඇඳක් මත නිශ්චලව වැතිර සිටියේ අසල්වැසි ගඩොල් නිවසේ හිස් බිත්තිය දෙස ජනේලයේ කුඩා බැඳීම හරහා ය.
ඇයට එක අවස්ථාවක් තිබේ ... හොඳයි, අපි කියමු, දහය, ”වෛද්යවරයා පැවසුවේ උෂ්ණත්වමානයේ රසදිය සොලවමිනි. - ඊට පස්සේ, ඇයම ජීවත් වීමට කැමති නම්. මිනිසුන් භාරකරුගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත් විට අපගේ සියලුම වෛද්‍ය විද්යාවේ තේරුම නැති වී යයි. ඔබේ කුඩා නෝනා තීරණය කර ඇත්තේ ඇය තවදුරටත් හොඳ නොවනු ඇති බවයි. ඇය සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
"ඇයට නේපල්ස් බොක්ක පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය," සූ පැවසීය.
- තීන්ත? විකාර! නිදසුනක් වශයෙන්, මිනිසෙකු ගැන සිතීමට වටින දෙයක් ඇගේ ආත්මයේ තිබේද?
"හොඳයි, එවිට ඇය දුර්වල වී ඇත," වෛද්යවරයා තීරණය කළේය. - මම විද්යාවේ නියෝජිතයෙකු ලෙස කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි. නමුත් මගේ රෝගියා ඔහුගේ අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ මැදිරි ගණන් කිරීමට පටන් ගත් විට, මම ඖෂධවල සුව කිරීමේ බලයෙන් සියයට පනහක් අඩු කරමි. මෙම ශීත ඍතුවේ දී ඇය අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ අත් පළඳනාවක්දැයි ඇගෙන් විමසීමට ඔබට හැකි නම්, ඇයට දහයෙන් එකක් වෙනුවට පහෙන් එක අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මට සහතික විය හැකිය.
වෛද්යවරයා ගිය පසු සූ වැඩමුළුවට දිව ගොස් බොහෝ වේලාවක් ඇඬුවාය. ඉන්පසු ඇය නිර්භීතව චිත්‍ර පුවරුව සමඟ ජොන්සිගේ කාමරයට ඇතුළු වූයේ රැග්ටයිම් විස්ල් කරමිනි.
ජොන්සි වැතිර සිටියේ, ජනේලයට මුහුණ ලා, යන්තම් පියන යට නොපෙනී ය. සූ විසිල් ගැසීම නැවැත්තුවේ ජොන්සි නිදි යැයි සිතමිනි. ඇය කළු ලෑල්ල සකසා සඟරා කතාවට චිත්‍ර අඳින්නට වූවාය.
කතාව සඳහා කව්බෝයි කෙනෙකුගේ රූපයක් අඳින අතරතුර, සූට කිහිප වතාවක්ම පහත් කෙඳිරිලි හඬක් ඇසුණි. ඇය ඉක්මනින් ඇඳ වෙත ගියාය. ජොන්සිගේ දෑස් විසල් විය. ඇය ජනේලයෙන් පිටත බලා ගණන් කළා - ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලට ගණන් කළාය
“දොළහ,” ඇය කීවාය, මඳ වේලාවකට පසු: “එකොළොස්”, පසුව: “දස” සහ “නවය”, පසුව: “අට” සහ “හත” - එකවරම පාහේ. සූ ජනේලයෙන් එපිට බැලුවාය. ගණන් කිරීමට තිබුණේ කුමක්ද? පෙනුනේ හිස්, අඳුරු මළුවක් සහ අඩි විස්සක් එපිටින් වූ ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය පමණි. පැරණි, පැරණි අයිවි ගඩොලින් බිත්තියේ අඩක් ඉහළට ගොතන ලද මුල්වල කුණු වූ, කුණු වූ කඳක් ඇත. සරත් සෘතුවේ සීතල හුස්ම මිදි වැලේ කොළ ඉරා දැමූ අතර, අතු වල හිස් ඇටසැකිලි ගරාවැටුණු ගඩොල්වලට ඇලී තිබේ.
“හය,” ජොන්සි යන්තම් ඇහෙන්නේ නැත. “ඔවුන් දැන් ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරනවා. දවස් තුනකට කලින් සීයක් විතර හිටියා. ගණන් කිරීමට හිස කැරකෙමින් තිබුණි. දැන් එය පහසුයි. ඉතින් තවත් එකක් පියාසර කළා. දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ පහක් පමණි.
- පහ යනු කුමක්ද, පැටියෝ? ඔබේ සුඩීට කියන්න.
- කොළ. අයිවි මත. අන්තිම කොළය වැටෙන විට මම මැරෙන්නෙමි. මම මේක දවස් තුනක් දන්නවා.
- මට එවැනි විකාරයක් ඇසෙන පළමු අවස්ථාව! සූ අවඥාවෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීය. - පැරණි අයිවි වල කොළ ඔබේ ප්‍රකෘතිමත් වීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? ඒ වගේම ඔයා ඒ අයිවි එකට ගොඩක් ආදරේ කළා, කැත කෙල්ල! මෝඩ වෙන්න එපා. ඇයි අදත් ඩොක්ටර් මට කිව්වේ ඔයාට ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා... මට ඉඩ දෙන්න, එයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ?... ඔයාට එකකට විරුද්ධව අවස්ථා දහයක් තියෙනවා කියලා. සුප් හොද්ද ටිකක් අනුභව කර ඔබේ සුඩීට චිත්‍රය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඇයට එය සංස්කාරකට විකුණා ඇගේ අසනීප දැරියට වයින් සහ ඌරු මස් කට්ලට් මිලදී ගත හැකිය.
“තව වයින් ගන්න අවශ්ය නැහැ,” ජොන්සි පිළිතුරු දෙමින් ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටියේය. - මෙන්න තවත් එකක් පියාසර කළා. නෑ මට හොද්ද ඕන නෑ. එබැවින් ඉතිරිව ඇත්තේ හතරක් පමණි. මට අන්තිම කොළ වැටෙනවා බලන්න ඕන. එතකොට මමත් මැරෙනවා.
පසුගිය පිටුව
(1907 "දැවෙන පහන" එකතුවෙන්)
වොෂින්ටන් චතුරශ්‍රයට බටහිරින් පිහිටි කුඩා කොටසක, වීදි අවුල් වී ඇති අතර මංසන්ධි ලෙස හැඳින්වෙන කෙටි තීරු වලට කැඩී ඇත. මෙම ධාවන පථ අමුතු කෝණ සහ වක්‍ර රේඛා සාදයි. එහි එක් වීදිය දෙවතාවක් පවා හරස් වේ. එක්තරා කලාකරුවෙකු මෙම වීදියේ ඉතා වටිනා දේපලක් සොයා ගැනීමට සමත් විය. තීන්ත, කඩදාසි සහ කැන්වසය සඳහා බිල්පතක් සමඟ සාප්පු තෝරන අයෙකු එහිදී ඔහුට හමුවී, බිලෙන් සතයක්වත් ලබා නොගෙන නිවසට ඇවිදගෙන යයි යැයි සිතමු!
එබැවින් කලාවේ මිනිසුන් උතුරු දෙසට මුහුණලා ඇති ජනේල, දහඅටවන සියවසේ වහලවල්, ලන්දේසි මෑන්සාඩ් සහ ලාභ කුලිය සොයමින් සුවිශේෂී ග්‍රීන්විච් ගම්මානයට පැකිළුණි. ඉන්පසු ඔවුන් හයවන මාවතේ සිට පිව්ටර් මග් කිහිපයක් සහ බ්‍රෙසියර් එකක් හෝ දෙකක් ගෙනැවිත් "විජිතයක්" පිහිටුවා ගත්හ.
සූ සහ ජොන්සිගේ චිත්‍රාගාරය තිබුණේ තට්ටු තුනේ ගඩොල් ගොඩනැඟිල්ලක මුදුනේය. ජොන්සි යනු ජොආනාට කුඩා පදයකි. එකක් මේන් වලින්, අනෙක කැලිෆෝනියාවෙන්. ඔවුන් වොල්මා වීදියේ අවන්හලක මේසයක් අසලදී මුණගැසුණු අතර චිත්‍ර, සලාද ඇඳීම සහ විලාසිතාමය අත් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහස් සමාන බව සොයා ගත්හ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පොදු චිත්රාගාරයක් නිර්මාණය විය.
එය මැයි මාසයේදීය. නොවැම්බර් මාසයේදී, වෛද්‍යවරුන් නියුමෝනියාව ලෙස හඳුන්වන මිත්‍රශීලී නොවන ආගන්තුකයෙකු, ඔහුගේ අයිස් ඇඟිලිවලින් එකක් හෝ අනෙකක් ස්පර්ශ කරමින්, නොපෙනෙන ලෙස ජනපදය වටා ඇවිද ගියේය. නැඟෙනහිර පැත්තේ, මෙම මිනීමරුවා වින්දිතයින් දුසිම් ගනනකට පහර දෙමින් නිර්භීතව ඇවිද ගිය නමුත්, මෙහි, පටු, පාසිවලින් වැසී ගිය මංසන්ධියක, ඔහු නාගා පිටුපසින් පය තැබුවේය.
නියුමෝනියා මහතා කිසිසේත්ම ධෛර්ය සම්පන්න වයසක මහත්මයෙක් නොවීය. කැලිෆෝනියාවේ මාෂ්මෙලෝස් වල රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙන කුඩා දැරියක්, රතු හස්තයන් සහ හුස්ම හිරවීම සහිත තරබාරු වයසක ගොළුවෙක් සඳහා සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකිය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඇයව බිම හෙළූ අතර, ජොන්සි තීන්ත ආලේප කරන ලද යකඩ ඇඳක් මත නිශ්චලව වැතිර සිටියේ, අසල ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය දෙසට ලන්දේසි කවුළුවක කුඩා බැඳීම හරහා ය.
එක් උදෑසනක, කලබල වූ වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුගේ තද අළු ඇහි බැම සමඟ කොරිඩෝවට සූව කැඳවීය.
ඇයට එක අවස්ථාවක් තිබේ ... හොඳයි, කියන්න, දහය, ”ඔහු පැවසුවේ උෂ්ණත්වමානයේ රසදිය සොලවමිනි. - ඊට පස්සේ, ඇයම ජීවත් වීමට කැමති නම්. මිනිසුන් භාරකරුගේ අවශ්‍යතා සඳහා ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත් විට අපගේ සමස්ත ඖෂධවේදය එහි අර්ථය නැති කර ගනී. ඔබේ කුඩා නෝනා තීරණය කර ඇත්තේ ඇය තවදුරටත් හොඳ නොවනු ඇති බවයි. ඇය සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
ඇයට නේපල්ස් බොක්ක පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය.
තීන්ත? විකාර! නිදසුනක් වශයෙන්, මිනිසෙකු ගැන සිතීමට වටින දෙයක් ඇගේ ආත්මයේ තිබේද?
හොඳයි, එවිට ඇය දුර්වල වී ඇත, වෛද්යවරයා තීරණය කළේය. - මම විද්යාවේ නියෝජිතයෙකු ලෙස කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි. නමුත් මගේ රෝගියා ඔහුගේ අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ මැදිරි ගණන් කිරීමට පටන් ගත් විට, මම ඖෂධවල සුව කිරීමේ බලයෙන් සියයට පනහක් අඩු කරමි. මෙම ශීත ඍතුවේ දී ඇය අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ අත් පළඳනාවක්දැයි ඇගෙන් විමසීමට ඔබට හැකි නම්, ඇයට දහයෙන් එකක් වෙනුවට පහෙන් එක අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මට සහතික විය හැකිය.
වෛද්යවරයා පිටව ගිය පසු, සූ වැඩමුළුවට දිව ගොස් ජපන් කඩදාසි තුවායක් සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ගන්නා තෙක් ඇඬුවාය. ඉන්පසු ඇය නිර්භීතව චිත්‍ර පුවරුව සමඟ ජොන්සිගේ කාමරයට ඇතුළු වූයේ රැග්ටයිම් විස්ල් කරමිනි.
ජොන්සි වැතිර සිටියේ, ජනේලයට මුහුණ ලා, යන්තම් පියන යට නොපෙනී ය. සූ විසිල් ගැසීම නැවැත්තුවේ ජොන්සි නිදි යැයි සිතමිනි.
ඇය කළු ලෑල්ල සවි කර සඟරා කතාව සඳහා තීන්ත ඇඳීමට පටන් ගත්තාය. තරුණ කලාකරුවන් සඳහා, කලාවට මාවත සමහර විට සඟරා කතන්දර සඳහා නිදර්ශන සහිතව සකස් කර ඇති අතර, තරුණ කතුවරුන් සාහිත්‍යයට පිවිසීමට භාවිතා කරයි.
අයිඩහෝ කව්බෝයි කෙනෙකුගේ රූපය අලංකාර බ්‍රීච් වලින් සහ ඇගේ ඇසේ මොනොකල් එකකින් කතාව සඳහා සිතුවම් කරමින්, සූට කිහිප වතාවක්ම පහත් කෙඳිරිලි හඬක් ඇසුණි. ඇය ඉක්මනින් ඇඳ වෙත ගියාය. ජොන්සිගේ දෑස් විසල් විය. ඇය ජනේලයෙන් පිටත බලා ගණන් කළා - ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලට ගණන් කළාය.
දොළහ, - ඇය කිව්වා, සහ ටිකක් පසුව: - එකොළොස්, - සහ පසුව: - "දස" සහ "නවය", පසුව: - "අට" සහ "හත" - පාහේ එකවර.
සූ ජනේලයෙන් එපිට බැලුවාය. ගණන් කිරීමට තිබුණේ කුමක්ද? පෙනුනේ හිස්, අඳුරු මළුවක් සහ අඩි විස්සක් එපිටින් වූ ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය පමණි. පැරණි, පැරණි අයිවි ගඩොලින් බිත්තියේ අඩක් ඉහළට ගොතන ලද මුල්වල කුණු වූ, කුණු වූ කඳක් ඇත. සරත් සෘතුවේ සීතල හුස්ම මිදි වැලේ කොළ ඉරා දැමූ අතර, අතු වල හිස් ඇටසැකිලි ගරාවැටුණු ගඩොල්වලට ඇලී තිබේ.
ඒ මොකක්ද පැටියෝ? සූ ඇහුවා.
හය, ”ජෝන්සි යන්තම් ඇසෙන ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය. “ඔවුන් දැන් ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරනවා. දවස් තුනකට කලින් සීයක් විතර හිටියා. ගණන් කිරීමට හිස කැරකෙමින් තිබුණි. දැන් එය පහසුයි. ඉතින් තවත් එකක් පියාසර කළා. දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ පහක් පමණි.
මොකක්ද පැටියෝ පහ? ඔබේ සුඩීට කියන්න.
අයිවි මත කොළ. අන්තිම කොළය වැටෙන විට මම මැරෙන්නෙමි. මම මේක දවස් තුනක් දන්නවා. ඩොක්ටර් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම මේ වගේ විකාරයක් ඇහුව පළමු වතාව මේකයි! සූ මහත් පිළිකුලෙන් යුතුව ප්‍රතිචාර දැක්වීය. - පැරණි අයිවි වල කොළ ඔබේ ප්‍රකෘතිමත් වීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? ඒ වගේම ඔයා ඒ අයිවි එකට ගොඩක් ආදරේ කළා, කැත කෙල්ල! මෝඩ වෙන්න එපා. ඇයි අදත් ඩොක්ටර් මට කිව්වේ ඔයාට ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා... මට ඉඩ දෙන්න, එයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ?... ඔයාට එකකට විරුද්ධව අවස්ථා දහයක් තියෙනවා කියලා. නමුත් මෙය නිව් යෝර්ක් හි අප සෑම කෙනෙකුටම වඩා අඩු නොවේ, ඔබ ට්‍රෑම් රථයක නැගී හෝ නව නිවසක් පසුකර යන විට. සුප් හොද්ද ටිකක් අනුභව කර ඔබේ සුඩීට චිත්‍රය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඇයට එය සංස්කාරකට විකුණා ඇගේ අසනීප දැරියට වයින් සහ ඌරු මස් කට්ලට් මිලදී ගත හැකිය.
ඔබට තවත් වයින් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත, ”ජෝනි ජනේලයෙන් පිටත බලා පිළිතුරු දුන්නේය. - මෙන්න තවත් එකක් පියාසර කළා. නෑ මට හොද්ද ඕන නෑ. එබැවින් ඉතිරිව ඇත්තේ හතරක් පමණි. මට අන්තිම කොළ වැටෙනවා බලන්න ඕන. එතකොට මමත් මැරෙනවා.
ජොන්සි පැටියෝ, ”සූ ඇය දෙසට නැමී කීවේය, මම මගේ වැඩ කටයුතු අවසන් වන තුරු ඔබේ ඇස් ඇරගෙන ජනේලයෙන් පිටත නොබලන බවට ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?” මට හෙට මගේ නිදර්ශනය හැරවිය යුතුයි. මට ආලෝකය අවශ්‍යයි, නැතිනම් මම තිරය පහතට ඇද දමන්නෙමි.
ඔබට වෙනත් කාමරයක තීන්ත ආලේප කළ නොහැකිද? ජොන්සි සීතලෙන් ඇහුවා.
මම ඔබ සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි, ”සූ පැවසීය. “ඊට අමතරව, මම කැමති නැහැ ඔයා ඔය මෝඩ කොළ දිහා බලනවට.
"පසුගිය පිටුව"
වොෂින්ටන් චතුරශ්‍රයට බටහිරින් පිහිටි කුඩා කොටසක, වීදි අවුල් වී ඇති අතර මංසන්ධි ලෙස හැඳින්වෙන කෙටි තීරු වලට කැඩී ඇත. මෙම ධාවන පථ අමුතු කෝණ සහ වක්‍ර රේඛා සාදයි. එහි එක් වීදිය දෙවතාවක් පවා හරස් වේ. එක්තරා කලාකරුවෙකු මෙම වීදියේ ඉතා වටිනා දේපලක් සොයා ගැනීමට සමත් විය.
තීන්ත, කඩදාසි සහ කැන්වසය සඳහා බිල්පතක් සමඟ සාප්පු තෝරන අයෙකු එහිදී ඔහුට හමුවී, බිලෙන් සතයක්වත් ලබා නොගෙන නිවසට ඇවිදගෙන යයි යැයි සිතමු!
එබැවින් කලාවේ මිනිසුන් උතුරු දෙසට මුහුණලා ඇති ජනේල, දහඅටවන සියවසේ වහලවල්, ලන්දේසි මෑන්සාඩ් සහ ලාභ කුලිය සොයමින් සුවිශේෂී ග්‍රීන්විච් ගම්මානයට පැකිළුණි. ඉන්පසු ඔවුන් හයවන මාවතේ සිට පිව්ටර් මග් කිහිපයක් සහ බ්‍රෙසියර් එකක් හෝ දෙකක් ගෙනැවිත් "විජිතයක්" පිහිටුවා ගත්හ.
සූ සහ ජොන්සිගේ චිත්‍රාගාරය තිබුණේ තට්ටු තුනේ ගඩොල් ගොඩනැඟිල්ලක මුදුනේය.
ජොන්සි යනු ජොආනාට කුඩා පදයකි. එකක් මේන් වලින්, අනෙක කැලිෆෝනියාවෙන්. ඔවුන් වොල්මා වීදියේ අවන්හලක මේසයක් අසලදී මුණගැසුණු අතර චිත්‍ර, සලාද ඇඳීම සහ විලාසිතාමය අත් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහස් සමාන බව සොයා ගත්හ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පොදු චිත්රාගාරයක් නිර්මාණය විය.
එය මැයි මාසයේදීය. නොවැම්බර් මාසයේදී, වෛද්‍යවරුන් නියුමෝනියාව ලෙස හඳුන්වන මිත්‍රශීලී නොවන ආගන්තුකයෙකු, ඔහුගේ අයිස් ඇඟිලිවලින් එකක් හෝ අනෙකක් ස්පර්ශ කරමින්, නොපෙනෙන ලෙස ජනපදය වටා ඇවිද ගියේය. නැඟෙනහිර පැත්තේ, මෙම මිනීමරුවා වින්දිතයින් දුසිම් ගනනකට පහර දෙමින් නිර්භීතව ඇවිද ගිය නමුත්, මෙහි, පටු, පාසිවලින් වැසී ගිය මංසන්ධියක, ඔහු නාගා පිටුපසින් පය තැබුවේය.
නියුමෝනියා මහතා කිසිසේත්ම ධෛර්ය සම්පන්න වයසක මහත්මයෙක් නොවීය. කැලිෆෝනියාවේ මාෂ්මෙලෝස් වල රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙන කුඩා දැරියක්, රතු හස්තයන් සහ හුස්ම හිරවීම සහිත තරබාරු වයසක ගොළුවෙක් සඳහා සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකිය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඇයව බිම හෙළූ අතර, ජොන්සි තීන්ත ආලේප කරන ලද යකඩ ඇඳක් මත නිශ්චලව වැතිර සිටියේ, අසල ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය දෙසට ලන්දේසි කවුළුවක කුඩා බැඳීම හරහා ය.
එක් උදෑසනක, කලබල වූ වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුගේ තද අළු ඇහි බැම සමඟ කොරිඩෝවට සූව කැඳවීය.
ඇයට එක අවස්ථාවක් තිබේ ... හොඳයි, කියන්න, දහය, ”ඔහු පැවසුවේ උෂ්ණත්වමානයේ රසදිය සොලවමිනි. - ඊට පස්සේ, ඇයම ජීවත් වීමට කැමති නම්. මිනිසුන් භාරකරුගේ අවශ්‍යතා සඳහා ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත් විට අපගේ සමස්ත ඖෂධවේදය එහි අර්ථය නැති කර ගනී. ඔබේ කුඩා නෝනා තීරණය කර ඇත්තේ ඇය තවදුරටත් හොඳ නොවනු ඇති බවයි. ඇය සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
ඇයට නේපල්ස් බොක්ක පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය.
තීන්ත? විකාර! නිදසුනක් වශයෙන්, මිනිසෙකු ගැන සිතීමට වටින දෙයක් ඇගේ ආත්මයේ තිබේද?
හොඳයි, එවිට ඇය දුර්වල වී ඇත, වෛද්යවරයා තීරණය කළේය. - මම විද්යාවේ නියෝජිතයෙකු ලෙස කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි. නමුත් මගේ රෝගියා ඔහුගේ අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ මැදිරි ගණන් කිරීමට පටන් ගත් විට, මම ඖෂධවල සුව කිරීමේ බලයෙන් සියයට පනහක් අඩු කරමි. මෙම ශීත ඍතුවේ දී ඇය අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ අත් පළඳනාවක්දැයි ඇගෙන් විමසීමට ඔබට හැකි නම්, ඇයට දහයෙන් එකක් වෙනුවට පහෙන් එක අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මට සහතික විය හැකිය.
වෛද්යවරයා පිටව ගිය පසු, සූ වැඩමුළුවට දිව ගොස් ජපන් කඩදාසි තුවායක් සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ගන්නා තෙක් ඇඬුවාය.
ඉන්පසු ඇය නිර්භීතව චිත්‍ර පුවරුව සමඟ ජොන්සිගේ කාමරයට ඇතුළු වූයේ රැග්ටයිම් විස්ල් කරමිනි.
ජොන්සි වැතිර සිටියේ, ජනේලයට මුහුණ ලා, යන්තම් පියන යට නොපෙනී ය.
සූ විසිල් ගැසීම නැවැත්තුවේ ජොන්සි නිදි යැයි සිතමිනි.
ඇය කළු ලෑල්ල සවි කර සඟරා කතාව සඳහා තීන්ත ඇඳීමට පටන් ගත්තාය. තරුණ කලාකරුවන් සඳහා, කලාවට මාවත සමහර විට සඟරා කතන්දර සඳහා නිදර්ශන සහිතව සකස් කර ඇති අතර, තරුණ කතුවරුන් සාහිත්‍යයට පිවිසීමට භාවිතා කරයි.
අයිඩහෝ කව්බෝයි කෙනෙකුගේ රූපය අලංකාර බ්‍රීච් වලින් සහ ඇගේ ඇසේ මොනොකල් එකකින් කතාව සඳහා සිතුවම් කරමින්, සූට කිහිප වතාවක්ම පහත් කෙඳිරිලි හඬක් ඇසුණි.
ඇය ඉක්මනින් ඇඳ වෙත ගියාය. ජොන්සිගේ දෑස් විසල් විය. ඇය ජනේලයෙන් පිටත බලා ගණන් කළා - ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලට ගණන් කළාය.
දොළහ, - ඇය කීවා, සහ මඳ වේලාවකට පසු: - එකොළොස්, - සහ පසුව: - "දස" සහ "නවය", සහ පසුව: -
"අට" සහ "හත" - එකවරම පාහේ.
සූ ජනේලයෙන් එපිට බැලුවාය. ගණන් කිරීමට තිබුණේ කුමක්ද? පෙනුනේ හිස්, අඳුරු මළුවක් සහ අඩි විස්සක් එපිටින් වූ ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය පමණි. පැරණි, පැරණි අයිවි ගඩොලින් බිත්තියේ අඩක් ඉහළට ගොතන ලද මුල්වල කුණු වූ, කුණු වූ කඳක් ඇත. සරත් සෘතුවේ සීතල හුස්ම මිදි වැලේ කොළ ඉරා දැමූ අතර, අතු වල හිස් ඇටසැකිලි ගරාවැටුණු ගඩොල්වලට ඇලී තිබේ.
ඒ මොකක්ද පැටියෝ? සූ ඇහුවා.
හය, ”ජෝන්සි යන්තම් ඇසෙන ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය. “ඔවුන් දැන් ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරනවා. දවස් තුනකට කලින් සීයක් විතර හිටියා. ගණන් කිරීමට හිස කැරකෙමින් තිබුණි. දැන් එය පහසුයි. ඉතින් තවත් එකක් පියාසර කළා. දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ පහක් පමණි.
මොකක්ද පැටියෝ පහ? ඔබේ සුඩීට කියන්න.
අයිවි මත කොළ. අන්තිම කොළය වැටෙන විට මම මැරෙන්නෙමි. මම මේක දවස් තුනක් දන්නවා. ඩොක්ටර් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම මේ වගේ විකාරයක් ඇහුව පළමු වතාව මේකයි! සූ මහත් පිළිකුලෙන් යුතුව ප්‍රතිචාර දැක්වීය. - පැරණි අයිවි වල කොළ ඔබේ ප්‍රකෘතිමත් වීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? ඒ වගේම ඔයා ඒ අයිවි එකට ගොඩක් ආදරේ කළා, කැත කෙල්ල! මෝඩ වෙන්න එපා. ඇයි අදත් ඩොක්ටර් මට කිව්වේ ඔයාට ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා... මට ඉඩ දෙන්න, එයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ?... ඔයාට එකකට විරුද්ධව අවස්ථා දහයක් තියෙනවා කියලා. නමුත් මෙය නිව් යෝර්ක් හි අප සෑම කෙනෙකුටම වඩා අඩු නොවේ, ඔබ ට්‍රෑම් රථයක නැගී හෝ නව නිවසක් පසුකර යන විට. සුප් හොද්ද ටිකක් අනුභව කර ඔබේ සුඩීට චිත්‍රය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඇයට එය සංස්කාරකට විකුණා ඇගේ අසනීප දැරියට වයින් සහ ඌරු මස් කට්ලට් මිලදී ගත හැකිය.
ඔබට තවත් වයින් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත, ”ජෝනි ජනේලයෙන් පිටත බලා පිළිතුරු දුන්නේය. - මෙන්න තවත් එකක් පියාසර කළා. නෑ මට හොද්ද ඕන නෑ. එබැවින් ඉතිරිව ඇත්තේ හතරක් පමණි. මට අන්තිම කොළ වැටෙනවා බලන්න ඕන. එතකොට මමත් මැරෙනවා.
ජොන්සි පැටියෝ, ”සූ ඇය දෙසට නැමී කීවේය, මම මගේ වැඩ කටයුතු අවසන් වන තුරු ඔබේ ඇස් ඇරගෙන ජනේලයෙන් පිටත නොබලන බවට ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?” මට හෙට මගේ නිදර්ශනය හැරවිය යුතුයි. මට ආලෝකය අවශ්‍යයි, නැතිනම් මම තිරය පහතට ඇද දමන්නෙමි.
ඔබට වෙනත් කාමරයක තීන්ත ආලේප කළ නොහැකිද? ජොන්සි සීතලෙන් ඇහුවා.
මම ඔබ සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි, ”සූ පැවසීය. “ඊට අමතරව, මම කැමති නැහැ ඔයා ඔය මෝඩ කොළ දිහා බලනවට.
ඔබ අවසන් වූ විට මට කියන්න, ”ජෝනිසි, සුදුමැලි සහ චලනය නොවී, වැටී ඇති පිළිමයක් මෙන්, ”මට අන්තිම කොළ වැටීම දැකීමට අවශ්ය නිසා පැවසුවාය. මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා. මට කල්පනා කරලා එපා වෙලා. මට අවශ්ය වන්නේ මා අල්ලාගෙන සිටින සෑම දෙයකින්ම නිදහස් වීමටයි - පියාසර කිරීමට, පහත් සහ පහළට පියාසර කිරීමට, මෙම දුප්පත්, විඩාපත් කොළ වලින් එකක් මෙන්.
නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න, ”සූ පැවසීය. - මට බර්මන්ට ඇමතිය යුතුයි, මට ඔහුගෙන් රන්-කැණීම්-ආශ්‍රිතව ලියන්නට අවශ්‍යයි. මම උපරිමයෙන් විනාඩියකට පමණයි. බලන්න මම එනකම් හෙල්ලෙන්න එපා.
ඕල්ඩ් මෑන් බර්මන් ඔවුන්ගේ චිත්‍රාගාරයට පහළ බිම් මහලේ ජීවත් වූ කලාකරුවෙකි.
ඔහු ඒ වන විටත් හැට ඉක්මවා ඇති අතර, ඔහුගේ රැවුල, මයිකල්ඇන්ජලෝගේ මෝසෙස් මෙන්, ඔහුගේ සැටිර්ගේ හිසෙන් වාමන ශරීරයට බැස ගියේය. කලාව තුළ බර්මන් අසාර්ථක විය. ඔහු විශිෂ්ට කෘතියක් ලිවීමට යන නමුත් ඔහු එය ආරම්භ කළේවත් නැත. වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු පාන් කෑල්ලක් සඳහා සංඥා, වෙළඳ දැන්වීම් සහ එවැනි දෑ හැර කිසිවක් ලියා නැත. වෘත්තියෙන් වාඩි වෙන්න බැරි තරුණ කලාකරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමින් ඔහු යම් මුදලක් උපයා ගත්තා. ඔහු අධික ලෙස පානය කළ නමුත් තවමත් ඔහුගේ අනාගත විශිෂ්ට කෘතිය ගැන කතා කළේය. ඉතිරිය සඳහා, එය සියලු හැඟීම් සමච්චලයට ලක් කළ, තරුණ කලාකරුවන් දෙදෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව සඳහා විශේෂයෙන් පවරා ඇති මුර බල්ලෙකු මෙන් තමා දෙස බැලූ දරුණු මහලු මිනිසෙකි.
ජුනිපර් බෙරි වල සුවඳ තදින් දැනුණු බර්මන්, පහළ මාලයේ ඔහුගේ අඩ අඳුර කාමරයේදී සූ සොයා ගත්තේය. එක් මුල්ලක, වසර විසිපහක් තිස්සේ, නොසැලකිලිමත් කැන්වසයක්, විශිෂ්ට කෘතියක පළමු ස්පර්ශයන් ලබා ගැනීමට සූදානම්ව, ලේන්සුවක් මත සිටගෙන සිටියේය. සූ, ජෝන්සිගේ ෆැන්ටසිය ගැනත්, ලෝකය සමඟ ඇති ඇගේ බිඳෙනසුලු සම්බන්ධය දුර්වල වූ විට, කොළයක් මෙන් සැහැල්ලු හා බිඳෙනසුලු, ඔවුන්ගෙන් ඉවතට පියාසර කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඇගේ බිය ගැනත් මහලු මිනිසාට පැවසුවාය. රතු පැහැති ඇස් ඉතා කැපී පෙනෙන ලෙස ජලය සහිත වූ මහලු මිනිසා බර්මන්, එවැනි මුග්ධ ෆැන්ටසිවලට සමච්චල් කරමින් කෑගැසුවේය.
කුමක් ද! ඔහු කෑගැසුවා. - මෙතරම් මෝඩ විය හැකිද - ශාප ලත් අයිවි වලින් කොළ වැටෙන නිසා මැරෙන්න! මම අහපු පළවෙනි වතාව. නැහැ, මට ඔබේ මෝඩ අසපුව වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්ය නැහැ. මෙතරම් විකාර වලින් ඇගේ හිස පුරවා ගැනීමට ඔබ ඇයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද? ඔහ්, දුප්පත් පුංචි ජෝන්සි මෙනවිය!
ඇය ඉතා අසනීප හා දුර්වලයි, - සූ පැවසීය, - උණෙන් සියලු ආකාරයේ වේදනාකාරී මනඃකල්පිතයන් ඇගේ මනසට පැමිණේ. ඉතා හොඳයි, බර්මන් මහතා - ඔබට මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්ය නැතිනම්, ඔබට අවශ්ය නැත. මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ නරක වයසක මිනිසෙක් ... නරක පරණ කතා බහක්.
මෙන්න නියම කාන්තාවක්! බර්මන් කෑගැසුවේය. - කවුද කිව්වේ මට පෙනී සිටීමට අවශ්ය නැහැ කියලා? ඉදිරියට එන්න. මම ඔයා එක්ක යනවා. පැය භාගයක් මම කියනවා මට පෙනී සිටීමට අවශ්ය බව. අහෝ මගේ දෙවියනේ! මිස් ජොන්සි වගේ හොඳ කෙල්ලෙක්ට මේක ලෙඩ වෙන්න තැනක් නෙවෙයි.
කවදාහරි මම විශිෂ්ට කෘතියක් ලියමි, අපි සියල්ලෝම මෙතැනින් පිටත් වෙමු. ඔව් ඔව්!
ඔවුන් උඩුමහලට යන විට ජොන්සි සිටියේ නිදිමතේය. සූ ජනෙල් කවුළුව වෙත තිරය පහතට දමා වෙනත් කාමරයකට යන ලෙස බර්මන්ට සංඥා කළේය. එහිදී ඔවුන් ජනේලය අසලට ගොස් පැරණි අයිවී දෙස බියෙන් බලා සිටියහ. එවිට ඔවුන් වචනයක්වත් නොකියා එකිනෙකා දෙස බලා සිටියහ. එය සීතල, මුරණ්ඩු, හිම සමඟ මිශ්‍ර වූ වැස්සක් විය. පැරණි නිල් කමිසයකින් සැරසුණු බර්මන්, පර්වතයක් වෙනුවට ප්‍රතිලෝම කේතලයක් මත රන් කැණීම්කරුවෙකුගේ ඉරියව්වෙන් වාඩි විය.
පසුදා උදෑසන, කෙටි නින්දකින් අවදි වූ සූ, ඇඳ ඇති කොළ පැහැති තිර රෙද්දෙන් ඇගේ අඳුරු, පුළුල් ඇස් දෙස බලා සිටින ජොන්සි දුටුවේය.
ඇයව ගන්න, මට බලන්න ඕන, ”ජෝන්සි රහසින් අණ කළේය.
සූ මහන්සියෙන් කීකරු විය.
සහ කුමක්ද? ඇද හැලෙන වර්ෂාව සහ මුළු රාත්‍රියම පහව නොගිය තියුණු සුළං රැල්ලෙන් පසුව, ගඩොල් බිත්තියේ එක් අයිවි කොළයක් තවමත් දිස් විය - අන්තිමයා! කඳේ තවමත් තද කොළ, නමුත් දිරාපත් වීමේ සහ දිරාපත් වීමේ කහ පැහැති දාර දිගේ, එය පොළවෙන් අඩි විස්සක් ඉහළ අත්තක නිර්භීතව අල්ලාගෙන සිටියේය.
මෙය අන්තිම එකයි, ජෝන්සි පැවසීය. - මම හිතුවා ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම රාත්‍රියේදී වැටෙනවා කියලා. මට සුළඟ ඇහුණා. එයා අද වැටෙනවා, එතකොට මමත් මැරෙනවා.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා! - සූ පැවසුවේ ඇගේ විඩාපත් හිස කොට්ටයට නැමී ය. -
ඔබට ඔබ ගැන සිතීමට අවශ්ය නැතිනම් මා ගැන සිතන්න! මට කුමක් සිදුවේද?
නමුත් ජොන්සි පිළිතුරු දුන්නේ නැත. අද්භූත, දුරස්ථ මාවතකට යාමට සූදානම් වන ආත්මය ලෝකයේ සෑම දෙයකටම පිටසක්වල වේ. වේදනාකාරී මනඃකල්පිතයක් ජොන්සි වඩ වඩාත් සන්තක කර ගත්තේ ඇය ජීවිතය හා මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ කළ සියලු නූල් එකින් එක ඉරා දැමූ බැවිනි.
දවස ගෙවී ගිය අතර, සවස් වන විට පවා, ගඩොල් බිත්තියට එරෙහිව තනි අයිවි කොළ එහි කඳේ එල්ලී සිටිනු ඔවුන්ට දැකගත හැකි විය. ඉන්පසුව, අඳුර ආරම්භ වීමත් සමඟ උතුරු සුළඟ නැවත නැඟී ඇති අතර වර්ෂාව අඛණ්ඩව ජනේලවලට තට්ටු කරමින් පහත් ලන්දේසි වහලයෙන් පෙරළී ගියේය.
පහන් වූ විගසම අනුකම්පා විරහිත ජෝන්සි තිර රෙදි නැවත ඔසවන ලෙස නියෝග කළේය.
අයිවි කොළය තවමත් එහි විය.
ජොන්සි බොහෝ වේලාවක් ඔහු දෙස බලා සිටියේය. ඉන්පසු ඇය ගෑස් දාහකයේ කුකුළු මස් හොද්ද රත් කරමින් සිටි සූට කතා කළාය.
මම නපුරු කෙල්ලෙක්, සුදී, ”ජෝන්සි පැවසීය. “මේ අන්තිම කොලයත් අත්ත උඩ තියන්න ඇති මම කොච්චර කැතද කියලා පෙන්නන්න. ඔබට මරණය ප්‍රාර්ථනා කිරීම පාපයකි. දැන් ඔබට මට සුප් හොද්ද ලබා දිය හැකිය, පසුව කිරි සහ වරාය ... නමුත් නැත: පළමුව මට කැඩපතක් ගෙනෙන්න, ඉන්පසු මා මත කොට්ට විසි කරන්න, මම වාඩි වී ඔබ උයන්න බලා සිටිමි.
පැයකට පසු ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
Ciudi, මම දවසක නේපල්ස් බොක්ක පින්තාරු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
සවස් වරුවේ, වෛද්යවරයා පැමිණි අතර, සූ, කිසියම් කඩතුරාවක් යටතේ ඔහු පසුපස ශාලාවට ගියේය.
අවස්ථා සමානයි, ”වෛද්යවරයා සූගේ සිහින් වෙව්ලන අත සොලවමින් පැවසීය.
හොඳ සැලකිල්ලෙන්, ඔබ ජය ගනු ඇත. දැන් මට පහළ මාලයේ තවත් රෝගියෙකු බැලීමට සිදුවේ. ඔහුගේ වාසගම බර්මන් ය. ඔහු කලාකරුවෙකු බව පෙනේ. එසේම නියුමෝනියාව. ඔහු දැනටමත් පැරණි මිනිසෙකු හා ඉතා දුර්වල වන අතර, රෝගයේ ස්වරූපය දරුණු වේ.
බලාපොරොත්තුවක් නැත, නමුත් අද ඔහුව රෝහලට යවනු ඇත, එහිදී ඔහු වඩාත් සාමකාමී වනු ඇත.
ඊළඟ දවසේ වෛද්යවරයා සූට මෙසේ කීවේය.
ඇය අනතුරෙන් මිදී ඇත. ඔබ දිනුම්. දැන් පෝෂණය සහ රැකවරණය - වෙන කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.
එදින සවස, සූ, ජොන්සි වැතිර සිටි ඇඳට ගොස්, සතුටින් දීප්තිමත් නිල් පැහැති, සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩකට නැති ලේන්සුවක් ගෙතුවා, ඇයව එක් අතකින් - කොට්ටයක් සමඟින් වැළඳ ගත්තාය.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා සුදු මීයා,” ඇය පටන් ගත්තාය. - බර්මන් මහතා අද නියුමෝනියාවෙන් රෝහලේදී මිය ගියේය. ඔහු අසනීප වී සිටියේ දින දෙකක් පමණි. පළමු දින උදෑසන, දොරටු පාලකයා තම කාමරයේ බිම වැටී සිටින දුප්පත් මහල්ලා සොයා ගත්තේය. ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය. ඔහුගේ සපත්තු සහ ඔහුගේ ඇඳුම් සියල්ලම අයිස් මෙන් පොඟවා සීතල විය. මෙතරම් භයානක රාත්‍රියක ඔහු ගියේ කොහේදැයි කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි විය. එවිට ඔවුන් සොයා ගත්තේ තවමත් ක්‍රියාත්මක වූ පහන් කූඩුවක්, පසෙකට තල්ලු කරන ලද ඉනිමඟක්, ඉවත දැමූ බුරුසු කිහිපයක් සහ කහ සහ කොළ පැහැති තීන්ත තට්ටුවක්.
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, පැටියෝ, අවසාන අයිවි කොළ දෙස බලන්න. ඔහු වෙව්ලීම හෝ සුළඟින් නොසැලී සිටීම ගැන ඔබ පුදුම වූයේ නැද්ද? ඔව්, පැටියෝ, මෙය බර්මන්ගේ විශිෂ්ටතම කෘතියයි - ඔහු එය පින්තාරු කළේ අන්තිම කොළය ගැලවී ගිය රාත්‍රියේ ය.
ඕ. හෙන්රි - ගද්‍ය (කතන්දර, කවි, නවකතා ...):
අන්තිම ට්‍රොබඩෝර්
සෑම් ගැලෝවේ තම අශ්වයා නිර්දය වාතයෙන් සෑදුවේය. මාස තුනකට පසු...
මාටින් බාර්නිගේ පරිවර්තනය
ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් විසින් අගය කරන ලද සන්සුන් ධාන්‍ය සම්බන්ධයෙන්, සලකා බලන්න ...
පසුගිය පිටුව
(1907 "දැවෙන පහන" එකතුවෙන්)
වොෂින්ටන් චතුරශ්‍රයට බටහිරින් පිහිටි කුඩා කොටසක, වීදි අවුල් වී ඇති අතර මංසන්ධි ලෙස හැඳින්වෙන කෙටි තීරු වලට කැඩී ඇත. මෙම ධාවන පථ අමුතු කෝණ සහ වක්‍ර රේඛා සාදයි. එහි එක් වීදිය දෙවතාවක් පවා හරස් වේ. එක්තරා කලාකරුවෙකු මෙම වීදියේ ඉතා වටිනා දේපලක් සොයා ගැනීමට සමත් විය. තීන්ත, කඩදාසි සහ කැන්වසය සඳහා බිල්පතක් සමඟ සාප්පු තෝරන අයෙකු එහිදී ඔහුට හමුවී, බිලෙන් සතයක්වත් ලබා නොගෙන නිවසට ඇවිදගෙන යයි යැයි සිතමු!
එබැවින් කලාවේ මිනිසුන් උතුරු දෙසට මුහුණලා ඇති ජනේල, දහඅටවන සියවසේ වහලවල්, ලන්දේසි මෑන්සාඩ් සහ ලාභ කුලිය සොයමින් සුවිශේෂී ග්‍රීන්විච් ගම්මානයට පැකිළුණි. ඉන්පසු ඔවුන් හයවන මාවතේ සිට පිව්ටර් මග් කිහිපයක් සහ බ්‍රෙසියර් එකක් හෝ දෙකක් ගෙනැවිත් "විජිතයක්" පිහිටුවා ගත්හ.
සූ සහ ජොන්සිගේ චිත්‍රාගාරය තිබුණේ තට්ටු තුනේ ගඩොල් ගොඩනැඟිල්ලක මුදුනේය. ජොන්සි යනු ජොආනාට කුඩා පදයකි. එකක් මේන් වලින්, අනෙක කැලිෆෝනියාවෙන්. ඔවුන් වොල්මා වීදියේ අවන්හලක මේසයක් අසලදී මුණගැසුණු අතර චිත්‍ර, සලාද ඇඳීම සහ විලාසිතාමය අත් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහස් සමාන බව සොයා ගත්හ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පොදු චිත්රාගාරයක් නිර්මාණය විය.
එය මැයි මාසයේදීය. නොවැම්බර් මාසයේදී, වෛද්‍යවරුන් නියුමෝනියාව ලෙස හඳුන්වන මිත්‍රශීලී නොවන ආගන්තුකයෙකු, ඔහුගේ අයිස් ඇඟිලිවලින් එකක් හෝ අනෙකක් ස්පර්ශ කරමින්, නොපෙනෙන ලෙස ජනපදය වටා ඇවිද ගියේය. නැඟෙනහිර පැත්තේ, මෙම මිනීමරුවා වින්දිතයින් දුසිම් ගනනකට පහර දෙමින් නිර්භීතව ඇවිද ගිය නමුත්, මෙහි, පටු, පාසිවලින් වැසී ගිය මංසන්ධියක, ඔහු නාගා පිටුපසින් පය තැබුවේය.
නියුමෝනියා මහතා කිසිසේත්ම ධෛර්ය සම්පන්න වයසක මහත්මයෙක් නොවීය. කැලිෆෝනියාවේ මාෂ්මෙලෝස් වල රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙන කුඩා දැරියක්, රතු හස්තයන් සහ හුස්ම හිරවීම සහිත තරබාරු වයසක ගොළුවෙක් සඳහා සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකිය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඇයව බිම හෙළූ අතර, ජොන්සි තීන්ත ආලේප කරන ලද යකඩ ඇඳක් මත නිශ්චලව වැතිර සිටියේ, අසල ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය දෙසට ලන්දේසි කවුළුවක කුඩා බැඳීම හරහා ය.
එක් උදෑසනක, කලබල වූ වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුගේ තද අළු ඇහි බැම සමඟ කොරිඩෝවට සූව කැඳවීය.
ඇයට එක අවස්ථාවක් තිබේ ... හොඳයි, කියන්න, දහය, ”ඔහු පැවසුවේ උෂ්ණත්වමානයේ රසදිය සොලවමිනි. - ඊට පස්සේ, ඇයම ජීවත් වීමට කැමති නම්. මිනිසුන් භාරකරුගේ අවශ්‍යතා සඳහා ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත් විට අපගේ සමස්ත ඖෂධවේදය එහි අර්ථය නැති කර ගනී. ඔබේ කුඩා නෝනා තීරණය කර ඇත්තේ ඇය තවදුරටත් හොඳ නොවනු ඇති බවයි. ඇය සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
ඇයට නේපල්ස් බොක්ක පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය.
තීන්ත? විකාර! නිදසුනක් වශයෙන්, මිනිසෙකු ගැන සිතීමට වටින දෙයක් ඇගේ ආත්මයේ තිබේද?
හොඳයි, එවිට ඇය දුර්වල වී ඇත, වෛද්යවරයා තීරණය කළේය. - මම විද්යාවේ නියෝජිතයෙකු ලෙස කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි. නමුත් මගේ රෝගියා ඔහුගේ අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ මැදිරි ගණන් කිරීමට පටන් ගත් විට, මම ඖෂධවල සුව කිරීමේ බලයෙන් සියයට පනහක් අඩු කරමි. මෙම ශීත ඍතුවේ දී ඇය අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ අත් පළඳනාවක්දැයි ඇගෙන් විමසීමට ඔබට හැකි නම්, ඇයට දහයෙන් එකක් වෙනුවට පහෙන් එක අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මට සහතික විය හැකිය.
වෛද්යවරයා පිටව ගිය පසු, සූ වැඩමුළුවට දිව ගොස් ජපන් කඩදාසි තුවායක් සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ගන්නා තෙක් ඇඬුවාය. ඉන්පසු ඇය නිර්භීතව චිත්‍ර පුවරුව සමඟ ජොන්සිගේ කාමරයට ඇතුළු වූයේ රැග්ටයිම් විස්ල් කරමිනි.
ජොන්සි වැතිර සිටියේ, ජනේලයට මුහුණ ලා, යන්තම් පියන යට නොපෙනී ය. සූ විසිල් ගැසීම නැවැත්තුවේ ජොන්සි නිදි යැයි සිතමිනි.
ඇය කළු ලෑල්ල සවි කර සඟරා කතාව සඳහා තීන්ත ඇඳීමට පටන් ගත්තාය. තරුණ කලාකරුවන් සඳහා, කලාවට මාවත සමහර විට සඟරා කතන්දර සඳහා නිදර්ශන සහිතව සකස් කර ඇති අතර, තරුණ කතුවරුන් සාහිත්‍යයට පිවිසීමට භාවිතා කරයි.
අයිඩහෝ කව්බෝයි කෙනෙකුගේ රූපය අලංකාර බ්‍රීච් වලින් සහ ඇගේ ඇසේ මොනොකල් එකකින් කතාව සඳහා සිතුවම් කරමින්, සූට කිහිප වතාවක්ම පහත් කෙඳිරිලි හඬක් ඇසුණි. ඇය ඉක්මනින් ඇඳ වෙත ගියාය. ජොන්සිගේ දෑස් විසල් විය. ඇය ජනේලයෙන් පිටත බලා ගණන් කළා - ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලට ගණන් කළාය.
දොළහ, - ඇය කිව්වා, සහ ටිකක් පසුව: - එකොළොස්, - සහ පසුව: - "දස" සහ "නවය", පසුව: - "අට" සහ "හත" - පාහේ එකවර.
සූ ජනේලයෙන් එපිට බැලුවාය. ගණන් කිරීමට තිබුණේ කුමක්ද? පෙනුනේ හිස්, අඳුරු මළුවක් සහ අඩි විස්සක් එපිටින් වූ ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය පමණි. පැරණි, පැරණි අයිවි ගඩොලින් බිත්තියේ අඩක් ඉහළට ගොතන ලද මුල්වල කුණු වූ, කුණු වූ කඳක් ඇත. සරත් සෘතුවේ සීතල හුස්ම මිදි වැලේ කොළ ඉරා දැමූ අතර, අතු වල හිස් ඇටසැකිලි ගරාවැටුණු ගඩොල්වලට ඇලී තිබේ.
ඒ මොකක්ද පැටියෝ? සූ ඇහුවා.
හය, ”ජෝන්සි යන්තම් ඇසෙන ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය. “ඔවුන් දැන් ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරනවා. දවස් තුනකට කලින් සීයක් විතර හිටියා. ගණන් කිරීමට හිස කැරකෙමින් තිබුණි. දැන් එය පහසුයි. ඉතින් තවත් එකක් පියාසර කළා. දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ පහක් පමණි.
මොකක්ද පැටියෝ පහ? ඔබේ සුඩීට කියන්න.
අයිවි මත කොළ. අන්තිම කොළය වැටෙන විට මම මැරෙන්නෙමි. මම මේක දවස් තුනක් දන්නවා. ඩොක්ටර් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම මේ වගේ විකාරයක් ඇහුව පළමු වතාව මේකයි! සූ මහත් පිළිකුලෙන් යුතුව ප්‍රතිචාර දැක්වීය. - පැරණි අයිවි වල කොළ ඔබේ ප්‍රකෘතිමත් වීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? ඒ වගේම ඔයා ඒ අයිවි එකට ගොඩක් ආදරේ කළා, කැත කෙල්ල! මෝඩ වෙන්න එපා. ඇයි අදත් ඩොක්ටර් මට කිව්වේ ඔයාට ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා... මට ඉඩ දෙන්න, එයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ?... ඔයාට එකකට විරුද්ධව අවස්ථා දහයක් තියෙනවා කියලා. නමුත් මෙය නිව් යෝර්ක් හි අප සෑම කෙනෙකුටම වඩා අඩු නොවේ, ඔබ ට්‍රෑම් රථයක නැගී හෝ නව නිවසක් පසුකර යන විට. සුප් හොද්ද ටිකක් අනුභව කර ඔබේ සුඩීට චිත්‍රය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඇයට එය සංස්කාරකට විකුණා ඇගේ අසනීප දැරියට වයින් සහ ඌරු මස් කට්ලට් මිලදී ගත හැකිය.
ඔබට තවත් වයින් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත, ”ජෝනි ජනේලයෙන් පිටත බලා පිළිතුරු දුන්නේය. - මෙන්න තවත් එකක් පියාසර කළා. නෑ මට හොද්ද ඕන නෑ. එබැවින් ඉතිරිව ඇත්තේ හතරක් පමණි. මට අන්තිම කොළ වැටෙනවා බලන්න ඕන. එතකොට මමත් මැරෙනවා.
ජොන්සි පැටියෝ, ”සූ ඇය දෙසට නැමී කීවේය, මම මගේ වැඩ කටයුතු අවසන් වන තුරු ඔබේ ඇස් ඇරගෙන ජනේලයෙන් පිටත නොබලන බවට ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?” මට හෙට මගේ නිදර්ශනය හැරවිය යුතුයි. මට ආලෝකය අවශ්‍යයි, නැතිනම් මම තිරය පහතට ඇද දමන්නෙමි.
ඔබට වෙනත් කාමරයක තීන්ත ආලේප කළ නොහැකිද? ජොන්සි සීතලෙන් ඇහුවා.
මම ඔබ සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි, ”සූ පැවසීය. “ඊට අමතරව, මම කැමති නැහැ ඔයා ඔය මෝඩ කොළ දිහා බලනවට.
වොෂින්ටන් චතුරශ්‍රයට බටහිරින් පිහිටි කුඩා කොටසක, වීදි අවුල් වී ඇති අතර මංසන්ධි ලෙස හැඳින්වෙන කෙටි තීරු වලට කැඩී ඇත. මෙම ධාවන පථ අමුතු කෝණ සහ වක්‍ර රේඛා සාදයි. එහි එක් වීදිය දෙවතාවක් පවා හරස් වේ. එක්තරා කලාකරුවෙකු මෙම වීදියේ ඉතා වටිනා දේපලක් සොයා ගැනීමට සමත් විය. තීන්ත, කඩදාසි සහ කැන්වසය සඳහා බිල්පතක් සමඟ සාප්පු තෝරන අයෙකු එහිදී ඔහුට හමුවී, බිලෙන් සතයක්වත් ලබා නොගෙන නිවසට ඇවිදගෙන යයි යැයි සිතමු!
එබැවින් කලාවේ මිනිසුන් උතුරු දෙසට මුහුණලා ඇති ජනේල, දහඅටවන සියවසේ වහලවල්, ලන්දේසි මෑන්සාඩ් සහ ලාභ කුලිය සොයමින් සුවිශේෂී ග්‍රීන්විච් ගම්මානයට පැකිළුණි. ඉන්පසු ඔවුන් හයවන මාවතේ සිට පිව්ටර් මග් කිහිපයක් සහ බ්‍රෙසියර් එකක් හෝ දෙකක් ගෙනැවිත් "විජිතයක්" පිහිටුවා ගත්හ.
සූ සහ ජොන්සිගේ චිත්‍රාගාරය තිබුණේ තට්ටු තුනේ ගඩොල් ගොඩනැඟිල්ලක මුදුනේය. ජොන්සි යනු ජොආනාට කුඩා පදයකි. එකක් මේන් වලින්, අනෙක කැලිෆෝනියාවෙන්. ඔවුන් වොල්මා වීදියේ අවන්හලක මේසයක් අසලදී මුණගැසුණු අතර චිත්‍ර, සලාද ඇඳීම සහ විලාසිතාමය අත් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහස් සමාන බව සොයා ගත්හ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පොදු චිත්රාගාරයක් නිර්මාණය විය.
එය මැයි මාසයේදීය. නොවැම්බර් මාසයේදී, වෛද්‍යවරුන් නියුමෝනියාව ලෙස හඳුන්වන මිත්‍රශීලී නොවන ආගන්තුකයෙකු, ඔහුගේ අයිස් ඇඟිලිවලින් එකක් හෝ අනෙකක් ස්පර්ශ කරමින්, නොපෙනෙන ලෙස ජනපදය වටා ඇවිද ගියේය. නැඟෙනහිර පැත්තේ, මෙම මිනීමරුවා ගොදුරු වූ දුසිම් ගනනකට පහර දෙමින් නිර්භීතව ඇවිද ගිය නමුත්, මෙහි, පටු, පාසිවලින් වැසී ගිය මංතීරු වල, ඔහු කකුලෙන් පයින් ගමන් කළේය.
නියුමෝනියා මහතා කිසිසේත්ම ධෛර්ය සම්පන්න වයසක මහත්මයෙක් නොවීය. කැලිෆෝනියාවේ මාෂ්මෙලෝස් වල රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙන කුඩා දැරියක්, රතු හස්තයන් සහ හුස්ම හිරවීම සහිත තරබාරු වයසක ගොළුවෙක් සඳහා සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකිය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඇයව බිම හෙළූ අතර, ජොන්සි තීන්ත ආලේප කරන ලද යකඩ ඇඳක් මත නිශ්චලව වැතිර සිටියේ, අසල ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය දෙසට ලන්දේසි කවුළුවක කුඩා බැඳීම හරහා ය.
එක් උදෑසනක, කලබල වූ වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුගේ තද අළු ඇහි බැම සමඟ කොරිඩෝවට සූව කැඳවීය.
ඇයට එක අවස්ථාවක් තිබේ ... හොඳයි, කියන්න, දහය, ”ඔහු පැවසුවේ උෂ්ණත්වමානයේ රසදිය සොලවමිනි. - ඊට පස්සේ, ඇයම ජීවත් වීමට කැමති නම්. මිනිසුන් භාරකරුගේ අවශ්‍යතා සඳහා ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත් විට අපගේ සමස්ත ඖෂධවේදය එහි අර්ථය නැති කර ගනී. ඔබේ කුඩා නෝනා තීරණය කර ඇත්තේ ඇය තවදුරටත් හොඳ නොවනු ඇති බවයි. ඇය සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
ඇයට නේපල්ස් බොක්ක පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය.
තීන්ත? විකාර! නිදසුනක් වශයෙන්, මිනිසෙකු ගැන සිතීමට වටින දෙයක් ඇගේ ආත්මයේ තිබේද?
හොඳයි, එවිට ඇය දුර්වල වී ඇත, වෛද්යවරයා තීරණය කළේය. - මම විද්යාවේ නියෝජිතයෙකු ලෙස කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි. නමුත් මගේ රෝගියා ඔහුගේ අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ මැදිරි ගණන් කිරීමට පටන් ගත් විට, මම ඖෂධවල සුව කිරීමේ බලයෙන් සියයට පනහක් අඩු කරමි. මෙම ශීත ඍතුවේ දී ඇය අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ අත් පළඳනාවක්දැයි ඇගෙන් විමසීමට ඔබට හැකි නම්, ඇයට දහයෙන් එකක් වෙනුවට පහෙන් එක අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මට සහතික විය හැකිය.
වෛද්යවරයා පිටව ගිය පසු, සූ වැඩමුළුවට දිව ගොස් ජපන් කඩදාසි තුවායක් සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ගන්නා තෙක් ඇඬුවාය. ඉන්පසු ඇය නිර්භීතව චිත්‍ර පුවරුව සමඟ ජොන්සිගේ කාමරයට ඇතුළු වූයේ රැග්ටයිම් විස්ල් කරමිනි.
ජොන්සි වැතිර සිටියේ, ජනේලයට මුහුණ ලා, යන්තම් පියන යට නොපෙනී ය. සූ විසිල් ගැසීම නැවැත්තුවේ ජොන්සි නිදි යැයි සිතමිනි.
ඇය කළු ලෑල්ල සවි කර සඟරා කතාව සඳහා තීන්ත ඇඳීමට පටන් ගත්තාය. තරුණ කලාකරුවන් සඳහා, කලාවට මාවත සමහර විට සඟරා කතන්දර සඳහා නිදර්ශන සහිතව සකස් කර ඇති අතර, තරුණ කතුවරුන් සාහිත්‍යයට පිවිසීමට භාවිතා කරයි.
අයිඩහෝ කව්බෝයි කෙනෙකුගේ රූපය අලංකාර බ්‍රීච් වලින් සහ ඇගේ ඇසේ මොනොකල් එකකින් කතාව සඳහා සිතුවම් කරමින්, සූට කිහිප වතාවක්ම පහත් කෙඳිරිලි හඬක් ඇසුණි. ඇය ඉක්මනින් ඇඳ වෙත ගියාය. ජොන්සිගේ දෑස් විසල් විය. ඇය ජනේලයෙන් පිටත බලා ගණන් කළා - ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලට ගණන් කළාය.
දොළහ, - ඇය කිව්වා, සහ ටිකක් පසුව: - එකොළොස්, - සහ පසුව: - "දස" සහ "නවය", පසුව: - "අට" සහ "හත" - පාහේ එකවර.
සූ ජනේලයෙන් එපිට බැලුවාය. ගණන් කිරීමට තිබුණේ කුමක්ද? පෙනුනේ හිස්, අඳුරු මළුවක් සහ අඩි විස්සක් එපිටින් වූ ගඩොල් නිවසක හිස් බිත්තිය පමණි. පැරණි, පැරණි අයිවි ගඩොලින් බිත්තියේ අඩක් ඉහළට ගොතන ලද මුල්වල කුණු වූ, කුණු වූ කඳක් ඇත. සරත් සෘතුවේ සීතල හුස්ම මිදි වැලේ කොළ ඉරා දැමූ අතර, අතු වල හිස් ඇටසැකිලි ගරාවැටුණු ගඩොල්වලට ඇලී තිබේ.
ඒ මොකක්ද පැටියෝ? සූ ඇහුවා.
හය, ”ජෝන්සි යන්තම් ඇසෙන ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය. “ඔවුන් දැන් ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරනවා. දවස් තුනකට කලින් සීයක් විතර හිටියා. ගණන් කිරීමට හිස කැරකෙමින් තිබුණි. දැන් එය පහසුයි. ඉතින් තවත් එකක් පියාසර කළා. දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ පහක් පමණි.
මොකක්ද පැටියෝ පහ? ඔබේ සුඩීට කියන්න.
කොළ. අයිවි මත. අන්තිම කොළය වැටෙන විට මම මැරෙන්නෙමි. මම මේක දවස් තුනක් දන්නවා. ඩොක්ටර් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම මේ වගේ විකාරයක් ඇහුව පළමු වතාව මේකයි! සූ මහත් පිළිකුලෙන් යුතුව ප්‍රතිචාර දැක්වීය. - පැරණි අයිවි වල කොළ ඔබේ ප්‍රකෘතිමත් වීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? ඒ වගේම ඔයා ඒ අයිවි එකට ගොඩක් ආදරේ කළා, කැත කෙල්ල! මෝඩ වෙන්න එපා. ඇයි අදත් ඩොක්ටර් මට කිව්වේ ඔයාට ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා... මට ඉඩ දෙන්න, එයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ?... ඔයාට එකකට විරුද්ධව අවස්ථා දහයක් තියෙනවා කියලා. නමුත් මෙය නිව් යෝර්ක් හි අප සෑම කෙනෙකුටම වඩා අඩු නොවේ, ඔබ ට්‍රෑම් රථයක නැගී හෝ නව නිවසක් පසුකර යන විට. සුප් හොද්ද ටිකක් අනුභව කර ඔබේ සුඩීට චිත්‍රය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඇයට එය සංස්කාරකට විකුණා ඇගේ අසනීප දැරියට වයින් සහ ඌරු මස් කට්ලට් මිලදී ගත හැකිය.
ඔබට තවත් වයින් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත, ”ජෝනි ජනේලයෙන් පිටත බලා පිළිතුරු දුන්නේය. - මෙන්න තවත් එකක් පියාසර කළා. නෑ මට හොද්ද ඕන නෑ. එබැවින් ඉතිරිව ඇත්තේ හතරක් පමණි. මට අන්තිම කොළ වැටෙනවා බලන්න ඕන. එතකොට මමත් මැරෙනවා.
ජොන්සි පැටියෝ, ”සූ ඇය දෙසට නැමී කීවේය, මම මගේ වැඩ කටයුතු අවසන් වන තුරු ඔබේ ඇස් ඇරගෙන ජනේලයෙන් පිටත නොබලන බවට ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?” මට හෙට මගේ නිදර්ශනය හැරවිය යුතුයි. මට ආලෝකය අවශ්‍යයි, නැතිනම් මම තිරය පහතට ඇද දමන්නෙමි.
ඔබට වෙනත් කාමරයක තීන්ත ආලේප කළ නොහැකිද? ජොන්සි සීතලෙන් ඇහුවා.
මම ඔබ සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි, ”සූ පැවසීය. “ඊට අමතරව, මම කැමති නැහැ ඔයා ඔය මෝඩ කොළ දිහා බලනවට.
ඔබ අවසන් වූ විට මට කියන්න, ”ජෝනිසි, සුදුමැලි සහ චලනය නොවී, වැටී ඇති පිළිමයක් මෙන්, ”මට අන්තිම කොළ වැටීම දැකීමට අවශ්ය නිසා පැවසුවාය. මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා. මට කල්පනා කරලා එපා වෙලා. මට අවශ්ය වන්නේ මා අල්ලාගෙන සිටින සෑම දෙයකින්ම නිදහස් වීමටයි - පියාසර කිරීමට, පහත් සහ පහළට පියාසර කිරීමට, මෙම දුප්පත්, විඩාපත් කොළ වලින් එකක් මෙන්.
නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න, ”සූ පැවසීය. - මට බර්මන්ට ඇමතිය යුතුයි, මට ඔහුගෙන් රන්-කැණීම්-ආශ්‍රිතව ලියන්නට අවශ්‍යයි. මම උපරිමයෙන් විනාඩියකට පමණයි. බලන්න මම එනකම් හෙල්ලෙන්න එපා.
ජුනිපර් බෙරි වල සුවඳ තදින් දැනුණු බර්මන්, පහළ මාලයේ ඔහුගේ අඩ අඳුර කාමරයේදී සූ සොයා ගත්තේය. එක් මුල්ලක, වසර විසිපහක් තිස්සේ, නොසැලකිලිමත් කැන්වසයක්, විශිෂ්ට කෘතියක පළමු ස්පර්ශයන් ලබා ගැනීමට සූදානම්ව, ලේන්සුවක් මත සිටගෙන සිටියේය. සූ, ජෝන්සිගේ ෆැන්ටසිය ගැනත්, ලෝකය සමඟ ඇති ඇගේ බිඳෙනසුලු සම්බන්ධය දුර්වල වූ විට, කොළයක් මෙන් සැහැල්ලු හා බිඳෙනසුලු, ඔවුන්ගෙන් ඉවතට පියාසර කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඇගේ බිය ගැනත් මහලු මිනිසාට පැවසුවාය. ඔහුගේ රතු ඇස් ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන ලෙස ජලය සහිත වූ පැරණි බර්මන්, එවැනි මුග්ධ ෆැන්ටසිවලට සමච්චල් කරමින් කෑගැසුවේය.
කුමක් ද! ඔහු කෑගැසුවා. - මෙතරම් මෝඩ විය හැකිද - ශාප ලත් අයිවි වලින් කොළ වැටෙන නිසා මැරෙන්න! මම අහපු පළවෙනි වතාව. නැහැ, මට ඔබේ මෝඩ අසපුව වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්ය නැහැ. මෙතරම් විකාර වලින් ඇගේ හිස පුරවා ගැනීමට ඔබ ඇයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද? ඔහ්, දුප්පත් පුංචි ජෝන්සි මෙනවිය!
ඇය ඉතා අසනීප හා දුර්වලයි, - සූ පැවසීය, - උණෙන් සියලු ආකාරයේ වේදනාකාරී මනඃකල්පිතයන් ඇගේ මනසට පැමිණේ. ඉතා හොඳයි, බර්මන් මහතා - ඔබට මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්ය නැතිනම්, ඔබට අවශ්ය නැත. මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ නරක වයසක මිනිසෙක් ... නරක පරණ කතා බහක්.
මෙන්න නියම කාන්තාවක්! බර්මන් කෑගැසුවේය. - කවුද කිව්වේ මට පෙනී සිටීමට අවශ්ය නැහැ කියලා? ඉදිරියට එන්න. මම ඔයා එක්ක යනවා. පැය භාගයක් මම කියනවා මට පෙනී සිටීමට අවශ්ය බව. අහෝ මගේ දෙවියනේ! මිස් ජොන්සි වගේ හොඳ කෙල්ලෙක්ට මේක ලෙඩ වෙන්න තැනක් නෙවෙයි. කවදාහරි මම විශිෂ්ට කෘතියක් ලියමි, අපි සියල්ලෝම මෙතැනින් පිටත් වෙමු. ඔව් ඔව්!
ඔවුන් උඩුමහලට යන විට ජොන්සි සිටියේ නිදිමතේය. සූ ජනෙල් කවුළුව වෙත තිරය පහතට දමා වෙනත් කාමරයකට යන ලෙස බර්මන්ට සංඥා කළේය. එහිදී ඔවුන් ජනේලය අසලට ගොස් පැරණි අයිවී දෙස බියෙන් බලා සිටියහ. එවිට ඔවුන් වචනයක්වත් නොකියා එකිනෙකා දෙස බලා සිටියහ. එය සීතල, මුරණ්ඩු, හිම සමඟ මිශ්‍ර වූ වැස්සක් විය. පැරණි නිල් කමිසයකින් සැරසුණු බර්මන්, පර්වතයක් වෙනුවට ප්‍රතිලෝම කේතලයක් මත රන් කැණීම්කරුවෙකුගේ ඉරියව්වෙන් වාඩි විය.
පසුදා උදෑසන, කෙටි නින්දකින් අවදි වූ සූ, ඇඳ ඇති කොළ පැහැති තිර රෙද්දෙන් ඇගේ අඳුරු, පුළුල් ඇස් දෙස බලා සිටින ජොන්සි දුටුවේය.
ඇයව ගන්න, මට බලන්න ඕන, ”ජෝන්සි රහසින් අණ කළේය.
සූ මහන්සියෙන් කීකරු විය.
සහ කුමක්ද? ඇද හැලෙන වර්ෂාව සහ මුළු රාත්‍රියම පහව නොගිය තියුණු සුළං රැල්ලෙන් පසුව, ගඩොල් බිත්තියේ එක් අයිවි කොළයක් තවමත් දිස් විය - අන්තිමයා! කඳේ තවමත් තද කොළ, නමුත් දිරාපත් වීමේ සහ දිරාපත් වීමේ කහ පැහැති දාර දිගේ, එය පොළවෙන් අඩි විස්සක් ඉහළ අත්තක නිර්භීතව අල්ලාගෙන සිටියේය.
මෙය අන්තිම එකයි, ජෝන්සි පැවසීය. - මම හිතුවා ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම රාත්‍රියේදී වැටෙනවා කියලා. මට සුළඟ ඇහුණා. එයා අද වැටෙනවා, එතකොට මමත් මැරෙනවා.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා! - සූ පැවසුවේ ඇගේ විඩාපත් හිස කොට්ටයට නැමී ය. “ඔබට ඔබ ගැන සිතීමට අවශ්ය නැතිනම් අවම වශයෙන් මා ගැන සිතන්න! මට කුමක් සිදුවේද?
නමුත් ජොන්සි පිළිතුරු දුන්නේ නැත. අද්භූත, දුරස්ථ මාවතකට යාමට සූදානම් වන ආත්මය ලෝකයේ සෑම දෙයකටම පිටසක්වල වේ. වේදනාකාරී මනඃකල්පිතයක් ජොන්සි වඩ වඩාත් සන්තක කර ගත්තේ ඇය ජීවිතය හා මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ කළ සියලු නූල් එකින් එක ඉරා දැමූ බැවිනි.
දවස ගෙවී ගිය අතර, සවස් වන විට පවා, ගඩොල් බිත්තියට එරෙහිව තනි අයිවි කොළ එහි කඳේ එල්ලී සිටිනු ඔවුන්ට දැකගත හැකි විය. ඉන්පසුව, අඳුර ආරම්භ වීමත් සමඟ උතුරු සුළඟ නැවත නැඟී ඇති අතර වර්ෂාව අඛණ්ඩව ජනේලවලට තට්ටු කරමින් පහත් ලන්දේසි වහලයෙන් පෙරළී ගියේය.
පහන් වූ විගසම අනුකම්පා විරහිත ජෝන්සි තිර රෙදි නැවත ඔසවන ලෙස නියෝග කළේය.
අයිවි කොළය තවමත් එහි විය.
ජොන්සි බොහෝ වේලාවක් ඔහු දෙස බලා සිටියේය. ඉන්පසු ඇය ගෑස් දාහකයේ කුකුළු මස් හොද්ද රත් කරමින් සිටි සූට කතා කළාය.
මම නපුරු කෙල්ලෙක්, සුදී, ”ජෝන්සි පැවසීය. “මේ අන්තිම කොලයත් අත්ත උඩ තියන්න ඇති මම කොච්චර කැතද කියලා පෙන්නන්න. ඔබට මරණය ප්‍රාර්ථනා කිරීම පාපයකි. දැන් ඔබට මට සුප් හොද්ද ලබා දිය හැකිය, පසුව කිරි සහ වරාය ... නමුත් නැත: පළමුව මට කැඩපතක් ගෙනෙන්න, ඉන්පසු මා මත කොට්ට විසි කරන්න, මම වාඩි වී ඔබ උයන්න බලා සිටිමි.
පැයකට පසු ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
Ciudi, මම දවසක නේපල්ස් බොක්ක පින්තාරු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
සවස් වරුවේ, වෛද්යවරයා පැමිණි අතර, සූ, කිසියම් කඩතුරාවක් යටතේ ඔහු පසුපස ශාලාවට ගියේය.
අවස්ථා සමානයි, ”වෛද්යවරයා සූගේ සිහින් වෙව්ලන අත සොලවමින් පැවසීය. - හොඳ සැලකිල්ලෙන්, ඔබ ජය ගනු ඇත. දැන් මට පහළ මාලයේ තවත් රෝගියෙකු බැලීමට සිදුවේ. ඔහුගේ වාසගම බර්මන් ය. ඔහු කලාකරුවෙකු බව පෙනේ. එසේම නියුමෝනියාව. ඔහු දැනටමත් පැරණි මිනිසෙකු හා ඉතා දුර්වල වන අතර, රෝගයේ ස්වරූපය දරුණු වේ. බලාපොරොත්තුවක් නැත, නමුත් අද ඔහුව රෝහලට යවනු ඇත, එහිදී ඔහු වඩාත් සාමකාමී වනු ඇත.
ඊළඟ දවසේ වෛද්යවරයා සූට මෙසේ කීවේය.
ඇය අනතුරෙන් මිදී ඇත. ඔබ දිනුම්. දැන් පෝෂණය සහ රැකවරණය - වෙන කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.
එදින සවස, සූ ජොන්සි වැතිර සිටි ඇඳ වෙත ගොස්, දීප්තිමත් නිල් පැහැති, සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩකට නැති ලේන්සුවක් ගෙතුමින්, ඇයව එක් අතකින් - කොට්ටයක් ද සමඟින් වැළඳ ගත්තාය.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා සුදු මීයා,” ඇය පටන් ගත්තාය. - බර්මන් මහතා අද නියුමෝනියාවෙන් රෝහලේදී මිය ගියේය. ඔහු අසනීප වී සිටියේ දින දෙකක් පමණි. පළමු දින උදෑසන, දොරටු පාලකයා තම කාමරයේ බිම වැටී සිටින දුප්පත් මහල්ලා සොයා ගත්තේය. ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය. ඔහුගේ සපත්තු සහ ඔහුගේ ඇඳුම් සියල්ලම අයිස් මෙන් පොඟවා සීතල විය. මෙතරම් භයානක රාත්‍රියක ඔහු ගියේ කොහේදැයි කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි විය. එවිට ඔවුන් සොයා ගත්තේ තවමත් ක්‍රියාත්මක වූ පහන් කූඩුවක්, පසෙකට තල්ලු කරන ලද ඉනිමඟක්, ඉවත දැමූ බුරුසු කිහිපයක් සහ කහ සහ කොළ පැහැති තීන්ත තට්ටුවක්. ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, පැටියෝ, අවසාන අයිවි කොළ දෙස බලන්න. ඔහු වෙව්ලීම හෝ සුළඟින් නොසැලී සිටීම ගැන ඔබ පුදුම වූයේ නැද්ද? ඔව්, පැටියෝ, මෙය බර්මන්ගේ විශිෂ්ටතම කෘතියයි - ඔහු එය පින්තාරු කළේ අන්තිම කොළය ගැලවී ගිය රාත්‍රියේ ය.
