රුසියානු භාෂාවෙන් පිටපත් කිරීම සහිත යුක්\u200dරේන ශබ්දකෝෂය. විනෝදජනක යුක්රේන වචන සහ ප්\u200dරකාශන

ඔබ යුක්රේනයට යාමට තීරණය කර තිබේද? මෙය අමුතු දෙයක් නොවේ, මන්ද මෙහි ඔබට විශාල නිවාඩුවක් සඳහා සියල්ල සොයාගත හැකිය. ඔඩෙස්සා හි අද්විතීය නගරය වන කාර්පාතියන්ගේ අතිවිශිෂ්ට ස්කී රිසෝර්ට්ස් සහ විස්මිත භූ දර්ශන, එහි අද්විතීය මානසිකත්වය හා පුදුමාකාර වෙරළ තීරයන්ගෙන් කැපී පෙනේ. පුරාණ ලිවිව්, බොහෝ රහස් සහ අභිරහස් සඟවා තබන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, යුක්රේනයේ තොටිල්ල වන නොවරදින කියෙව් ය. යුක්රේනයේ සෑම නගරයකම උද්යෝගයක් ඇති අතර, මේ රටේ විශාලත්වය සංචාරය කිරීමට තීරණය කිරීමෙන් පසු, ඔබ නිසැකවම සෑහීමකට පත්වන අතර හොඳ හැඟීම් රාශියක් ලබා ගනී.

ඔබගේ ගමන අතරතුර, එක් ගැටළුවක් පමණක් ඇතිවිය හැකිය, මෙය රුසියානු භාෂාවට සම්බන්ධ වුවද, තවමත් එහි සුවිශේෂී වෙනස්කම් ඇති භාෂාවයි. අප්රසන්න තත්වයකට නොපැමිණීම සඳහා සහ ඕනෑම යුක්රේනියානු ජාතිකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට හැකිවීම සඳහා, අපි රුසියානු-යුක්රේන වාක්ය ඛණ්ඩයක් සම්පාදනය කර ඇති අතර, එය ඔබගේ නිවාඩු කාලය තුළ ඔබට අවශ්ය විවිධාකාර වචන අඩංගු වේ.

අභියාචනා සහ පොදු වාක්\u200dය ඛණ්ඩ

අංක සහ අංක

දිනයන් සහ වේලාවන්

දිශාවන්

පොදු ස්ථාන

සංචාරක

දර්ශන

සුබපැතුම්, පොදු ප්\u200dරකාශන - සාමාන්\u200dය මාතෘකා පිළිබඳ සන්නිවේදනය සඳහා ඔබට උපකාරී වන වාක්\u200dය ඛණ්ඩ සහ වචන ලැයිස්තුවක්, මෙහි රැස්කර ඇති වචන මඟින් සංවාදයක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද, වේලාව විමසන්නේ කෙසේද, ඔබව හඳුන්වා දීම සහ ඔබේ පවුල හඳුන්වා දීම මෙන්ම සන්නිවේදනයේ වෙනත් ප්\u200dරයෝජනවත් වාක්\u200dය ඛණ්ඩයන් ඔබට කියනු ඇත.

අංක සහ සංඛ්\u200dයා - මෙන්න සංඛ්\u200dයා හා සංඛ්\u200dයා පරිවර්තනය කිරීම මෙන්ම ඒවායේ නිවැරදි උච්චාරණයයි.

සාප්පු, හෝටල්, ප්\u200dරවාහන, අවන්හල් - ඔබට පහසුවෙන් බස් නැවතුමක්, දුම්රිය මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උපකාරී වන වාක්\u200dය ඛණ්ඩ. නැවතුම්පොළ, මෙම හෝ එම මාර්ගය යන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න, හෝටල් කාමරයක්, අවන්හලක කෑමක් ඇණවුම් කරන්න. පොදුවේ ගත් කල, ඕනෑම සංචාරකයෙකුට අවශ්\u200dය වචන සහ වාක්\u200dය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුවක්.

සංචාරක ව්\u200dයාපාරය - හෝටලයක්, වාස්තු විද්\u200dයාත්මක ස්මාරකයක් හෝ යම් ආකාරයක ආකර්ශනයක් වේවා, ඔබ සොයන දේ හරියටම ඕනෑම මගියෙකුට පැහැදිලි කළ හැකි වචන.

හරහා යා හැකි ආකාරය - දිශාව සහ දුර දැක්වෙන වචන පරිවර්තනය කිරීම.

පොදු ප්\u200dරදේශ සහ උනන්දුවක් දක්වන කරුණු - මහ නගර සභා, බිම් සලකුණු, පල්ලි ආදිය නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීම සහ උච්චාරණය කිරීම.

දිනයන් සහ වේලාවන් - සතියේ දින සහ මාසවල පරිවර්තනය සහ උච්චාරණය.

පාපැදි, ප්\u200dරභාෂාව සහ සෑම විටම "යුක්\u200dරේනියානුවන්" සහ "කට්සාප්" අතර සදාකාලික, වයස්ගත, නමුත් එතරම් බැරෑරුම් සතුරුකමක් (ඒ වෙනුවට එහි අනුකරණය) තුළ යම් ආකාරයක බෆරයක් වී තිබේ.

යුක්රේන භාෂාව හොඳින් තේරුම් නොගන්නා තැනැත්තා හොඳින් සිනාසෙයි

යුක්රේන භාෂාවෙන් එවැනි දිව ඇඹරීමක් තිබේ: "බව් සෝබි ට්සබ්රුක්, ටා වයි පෙරෙට්ස්බෘකර්බිව්ස්යා". යුක්රේන භාෂාව හැදෑරීමට කැමති රුසියානුවන්ට මෙම අබ්\u200dරකාඩබ්\u200dරා (එක්තරා සබ්රූක් කෙනෙක් ජීවත් විය. නිවැරදිව පුනරාවර්තනය කරන්න (අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්!) - යුක්රේන භාෂාව කතා කරනු ඇත, නැවත නොකෙරේ - යුක්රේනියානු ජාතිකයන් සිනාසෙනු ඇත, නමුත් "රුසියානු කණ" සඳහා විහිළුවක් නැත, යම් ආකාරයක "ට්සබ්රුක් යටපත් වී ඇත", දිවේ ඇඹරීමක් උච්චාරණය කිරීමේ උත්සාහයක් ලෙස පෙනේ "ශිෂ්\u200dයයන්".

රුසියානුවන් ද විනෝදයට පත් වන්නේ බොහෝ යුක්\u200dරේනියානුවන්ගේ රුසියානු කථාවෙන් නොවේ, නමුත් ඔවුන් බොහෝ විහිලු යුක්\u200dරේන වචන වලින් සතුටට පත් වෙති, එම ලැයිස්තුව රඳා පවතින්නේ “යුක්\u200dරේනියානු භාෂාවේ මට්ටම” (යුක්\u200dරේනියානු භාෂාව පිළිබඳ අවබෝධයේ තරම) මත ය.

ඉල්ලුමට අනුව "සුපින්කා"

සාමාන්\u200dය තත්වය. අවන්හල් සේවාදායකයෙකුට ගෙවීමට අවශ්\u200dය වන අතර, යුක්\u200dරේනියානු වේටර්වරයාගෙන් ඉල්ලීමක් කරමින් “රොස්රාහුයිට් මෙනේ, වල් පැලෑටියක් වන්න” (කරුණාකර මාව ගණන් කරන්න). සේවාදායකයාගේ බැරෑරුම් මුහුණ යුක්රේන භාෂාව කතා නොකරන වේටර්වරයකුගේ සතුටු සිතිවිලි වලක්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

“ඔහුගේ හිස ගඳ ගසන්න” යන්නෙහි අර්ථය “හිස සීරීම” යන්න නොදන්නා අයෙකුට සිදුවිය හැකිද? "අනේ, යක් ගාර්නා ආච්චි!" - මකරෙකු ගැන සිතීමට අපහසුය.

"කූරු" සමඟ සටන් කිරීමේ කලාව ප්\u200dරගුණ කිරීම "කූරු" සමඟ සටන් කිරීමට වඩා දුෂ්කර ය. "පැරසොල්කා අමතකද?" - යුක්රේනයේ පොදු ප්\u200dරවාහනයේදී ඇසෙන අතර, "නෙරෝසම්", ව්\u200dයාකූලත්වයෙන් සිනාසෙමින්, කුඩයක් හැර අන් කිසිවක් ගැන සිතනු ඇත. නැතහොත් එම ස්ථානයේම, පොදු ප්\u200dරවාහනයේදී, කොන්දොස්තර ඔබ වෙතට නැමී, “ඔබේ කුඩා තැනැත්තා ලිස්සා යන” බව ආචාරශීලීව ඔබට මතක් කර දෙනු ඇති අතර, ඔබ නැවතුමක් ගැන කතා කරන “ඊළඟ” යමක් සමඟ ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂරයෙන් පමණක් අනුමාන කරනු ඇත.

යමෙකු ඔබ සමඟ එකඟ වන්නේ නම්: "ඔබ වෝකි ටෝකි", නිර්භීතව සිනාසෙන්න, මන්ද මෙම ප්\u200dරකාශනයේ අර්ථය "ඔබ හරි" මිස ඔත්තු බැලීම පිළිබඳ සැකයක් නොවේ.

ආශ්චර්යමත් දේවස්ථානය

යුක්රේන භාෂාවේ සමහර වචන විහිලු සහගත වන්නේ එදිනෙදා හා හුරුපුරුදු සංකල්ප විහිලු සහගත උපහාසාත්මක ශබ්දයක් ලබා ගන්නා බැවිනි. "ෂකර්පාට්කි" යන වචනයෙන් බොහෝ දෙනා ස්පර්ශ වන අතර විනෝද වන අතර මේස් (සහ මේවා "ශකර්පට්කි" වේ) කිසිවෙකු තුළ විශේෂ හැඟීම් ඇති නොකරයි (රීතියක් ලෙස). ඔබ යුක්රේනයේ සිටින ඔබේ මිතුරන් බැලීමට ගිය විට, සෙරෙප්පු පැළඳීමේ යෝජනාවක් ඔබට ඇසෙනු ඇත, එය යුක්රේන භාෂාවෙන් මෙසේ පෙනේ: "අක්ෂය ඔබේ තොප්පි" (මෙන්න ඔබේ සෙරෙප්පු). ඔබේ අතේ ඇති මුද්ද දෙස යමෙකු බලයි: “ගාර්නා (ලස්සන) විලුඹ” - සහ තොප්පිය ප්\u200dරශංසා කරන්නේ නම්, ඔබට එවැනි ප්\u200dරශංසාවක් ඇසෙනු ඇත: “පුදුමාකාර කපෙලූ!”

මහලු මිනිසෙක් උද්\u200dයානයේ බංකුවක් මත හිඳගෙන වෙහෙසට පත් වී මෙසේ කියයි: "ලෙඩ්ව් ඩොෂ්කන්ඩිබව්". බොහෝ විට, මෙය ඇසූ විට, සීයා “යන්තම් ඇදගෙන” ගියද, අනුකම්පාව වෙනුවට ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

රුසියානු ශබ්දයට පරිවර්තනය කරන ලද බොහෝ විහිලු යුක්\u200dරේන වචන සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වන අතර, ඔවුන්ගේ ආකර්ශනය නැති වී යයි, එනම් “සයිඩෙමෝ වකුපි” (ගීතයේ වචන) වෙනුවට “අපි එකට වාඩි වෙමු” යන ආරාධනයයි.

ඔබ "නිල් සිඛාලා වලින් පිටත" බව ප්\u200dරකාශ කරමින්, ඔබේ ප්\u200dරතිවාදියා ඔබ කොතැනින් පදිංචියට ගොස් ඇත්දැයි අනුමාන කිරීමට උත්සාහ නොකරයි - ඔහු ඔබට පිස්සු යැයි කියා සිටී.

ඊළඟ බස් රථය පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි විමසූ විට (ට්\u200dරෑම් රථ, ට්\u200dරොලි බස්, ආදිය), “දැනටමත් නෙසබාර්” යනුවෙන් ප්\u200dරතිචාරයක් ඇසෙන විට, එය කොතැනදැයි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න, ඔබට “ඉක්මනින්” යැයි පවසා ඇත.

යුක්රේන භාෂාව ඉගෙන ගන්න

"ඩිව්නා ඩයිටිනා!" - යුක්රේනියා කියනු ඇත, ඔබේ දරුවා දෙස. අමනාප නොවන්න, සෙසු තැනැත්තාට ඒ සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, මන්ද “ඩයිටිනා” දරුවෙකි. කුඩා යුක්රේන තරුණියක්, තණකොළ තණකොළ කපන්නෙකු දුටු විට, "මාමෝ, ඩයිව්ස්, අශ්වයා!"

යමෙකු තම නගරයේ "හමරොකොස්" ඉදිකර ඇති බවට ඔබට පුරසාරම් දොඩන්නේ නම්, පණිවිඩය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න, මන්ද මෙය අහස උසට නැග ඇති අතර එය වචනාර්ථයෙන් "වලාකුළු සීරීමට" හේතු වේ.

ඔබ උණුසුම් ගල් අඟුරු මත පාවහන් නොමැතිව ගමන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, "බෙස්ග්ලූස්යා!" මෙය ඔබ සිතිය හැකි දෙයක් නොවේ, එය “නොසැලකිලිමත්කම” පමණි.

"යකා කැත කෙල්ලෙක්!" - යමෙකු ඔබේ අලංකාරය අගය කරන නිසා (යුක්රේන භාෂාවෙන් - "වර්ඩා") කෝප වීමට හෝ අමනාප වීමට ඉක්මන් නොවන්න. අනෙක් අතට, ඔබේ පිටුපස පිටුපස විශ්වාසදායක "ෂ්ලෝන්ඩ්\u200dරා" එකක් ඇසෙන්නේ නම්, ඔබ ගැන පැසසුමට ලක් නොවන්න, මන්ද, මෙම වචනයට ප්\u200dරංශ සර්වනාමය තිබියදීත්, ඔබ "එතරම් අපහසු නොවන" හැසිරීමක් ඇති කාන්තාවක් / ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

“මම නෙබඩ් \u200b\u200bකෙනෙකු මෙන් පනින්නෙමි” කියා නව යුක්\u200dරේනියානු මිතුරෙක් ඔබට පැවසිය හැකිය, “කෙසේ හෝ පලායන්න” කියා පොරොන්දු වී ඔබට ඇසෙන පරිදි පනින්න එපා.

පිසිනු ලබන්නේ හෝ පෙයාර්ස් සමඟ ප්\u200dරතිකාර කරන විට, ත්\u200dයාගශීලී යුක්\u200dරේන කාන්තාවකට අපයෝජනයට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවිය හැකි අතර, බඩේ අමාරුවක් ඇතිවිය හැකි බවට ඉඟි කරමින් "... ෂ්විඩ්කා නස්තා නෙ පහර" (වේගවත් නස්තා පහර නොදෙනු ඇත). මෙය පාචනය තරම් බියජනක නොවන බවට එකඟ වන්න.

ඇයට ඒ ගොළුකමට කෑගැසිය හැකිය

විනෝදජනක යුක්රේන වචන "රුසියානු කණ" සඳහා අසාමාන්ය නමුත් බුද්ධිමත්ව තේරුම් ගත හැකි පරිවර්තන සමඟ සම්බන්ධ වේ. සමහර ළමයින්, උදාහරණයක් ලෙස, "වෙඩ්මෙඩික් ක්ලිෂොනෝගි" රසකැවිලි වලට වඩා වැඩි ය, ගැහැනු ළමයින් "සිපගැනීම්" රසකැවිලි "සුකර්කි" සුකර්කි වලට වඩා කැමති ය.

"එම ඕක් මත රන් දම්වැලක් (සහ ඒ මත රන් ලැන්සියුග්): දිවා රෑ, විද්\u200dයා ist බළලෙකු (සහ ගුහාවක් සහ කිසිවෙකු අධ්\u200dයයන තල්මසෙකු නොමැත), සෑම දෙයක්ම දම්වැලක ඇවිදිනවා (ටිම් ලැන්ට්සුගු මත රවුම් කරයි)." එය ලස්සන, තනු නිර්මාණය, නමුත් ... "සිනහව".

"යුක්රේනියානු ලර්මොන්ටොව්" ඔහු සිටින විට බොහෝ අය විනෝදයට පත් වේ ... සහ එම රයිපියාට් "ප්\u200dරමාද වැඩිය, නමුත්" ... සහ කුඹල් නැමී හා හ eak නඟන්නේ නම්, සිනාසෙන කාරණයක් නොමැත.

රුසියානු භාෂාවෙන් යුක්රේන භාෂාවෙන්

විනෝදජනක යුක්රේන වචන සහ ප්\u200dරකාශන බොහෝ විට පෙනෙන්නේ, එය මෘදු ලෙස, සාවද්\u200dය ලෙස හා සමහර විට රුසියානු වචනය "යුක්රේන ආකාරයෙන්" උච්චාරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙනි. නිදසුනක් වශයෙන්, ලස්සන පෙම්වතියක් ඇගේ පෙම්වතා අමතා පහත දැක්වෙන ප්\u200dරකාශය ඔබට ඇසෙනු ඇත: "වාස්කෝ! කන් වලට එය විශ්වාස කළ නොහැකි අතර, මෙය අහිංසක දිවේ ලිස්සා යාමක් පමණි, මන්ද ගැහැණු ළමයාට "නෙ ඩ්\u200dරැග්" කියන්නට අවශ්\u200dය වූ නිසාය (විහිළු නොකරන්න, කෝප නොවන්න). තම මව් භාෂාව අමතක කර “විඩ්වර්ටෝ” යන වචනය මතක නැති යුක්\u200dරේනියානු ජාතිකයෙක් “මම ඔබට අවංකවම කියමි. එකම මාලාවෙන් සහ එවැනි මුතු වලින්: කන්හ්වෙට්කා (කැන්ඩි), නෙ ටෝකියුරයිට්, පෙවිට්සියා (ගායකයා), කටගැස්ම (රසවත්), අවශ්\u200dය තරම් ලබා ගන්න (එයට කැමති නැත), ආදිය.

රුසියානු භාෂාවෙන් යුක්රේන වචන, විහිලු දෙමුහුන් වාක්\u200dය ඛණ්ඩ සහ ප්\u200dරකාශන නිතරම "හොජ්පොජ් එකක" රුසියානු සමඟ හෝ පවත්නා රුසියානු වචනවල පසුබිමට එරෙහිව, ඒවා සුදුසු තැනක "ගබඩාවක අශ්වයෙකු මෙන්" වේ.

ඔඩෙස්සා ස්ලැන්ග් භාෂාවේ අන්තර්ජාතික තනු නිර්මාණය තුළ ඔබට බොහෝ විට එවැනි "සටහන්" ඇසෙනු ඇත: ටමොච්කි (එතනින් එහාට), ටුටොච්කි (මෙතනම), එහි (එම මාර්ගය, පැත්ත), මෙහි (එම මාර්ගය, පැත්ත), මැට්සැට් (ස්පර්ශ, උකස්), ටයිනාට් (loitering) සහ තවත් බොහෝ මුතු. "කෑම වේලක් තිබුණාද?" - ඔවුන් ඔඩෙස්සා ආනයනයේදී යම් හේතුවක් නිසා ඔබෙන් විමසනු ඇති අතර, එහි තේරුම අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත (wus - හෙබ්\u200dරෙව් භාෂාවෙන් "කුමක්ද", සහ උගුල - මෙය යුක්\u200dරේන "සිදු විය").

නවෝත්පාදන "යුක්රේන ආකාරයෙන්"

යුක්රේන භාෂාවේ "නව්\u200dය" වචන (විහිලු, තරමක් අතිශයෝක්තියට නංවන ලද පරිවර්තන) ඇතුළත් වන කාණ්ඩයේ වාක්\u200dය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුව දිනෙන් දින වර්ධනය වේ. මේවා ප්\u200dරධාන වශයෙන් යුක්\u200dරේනියානු ශබ්දයක් නොමැති ප්\u200dරකාශන සහ සංකල්ප වේ. එමනිසා, අද ඔබට පහත සඳහන් දෑ ඇසෙනු ඇත: ඩ්\u200dරබින්කෝවා මයිඩාන්කා (පඩිපෙළ), මිෂ්පෝවර්හෝවි ඩ්\u200dරෝටොකිඩ් (සෝපානය), මෝර්සොට්නික් (ශීතකරණය), මාපා (කාඩ්), පයිලොස්මොක්ට් (වැකුම් ක්ලීනර්), කොමෝරා (පැන්ට්රි), ඩ්\u200dරයිෂාර් (කම්පන), ඩුෂෙට් (නයිට්\u200dරජන්) , ලින්ඩන් (මැලියම්), ෂ්ට්\u200dරිකාව්කා (සිරින්ජ), ෂිව්චික් (ස්පන්දනය), රොටොස්නාවෙට්ස් (දන්ත වෛද්\u200dය), ඩ්\u200dරිබ්නොෂිවට්ස් (ක්ෂුද්\u200dර ජීවී), ක්\u200dරිවුලියා (සිග්සැග්), ෂාවිස්කෝ (සංසිද්ධිය), ප්\u200dරයිස්කලට් (ෂවර්), පශු සම්පත් (ජීව විද්\u200dයා) , obizhnik (බයිපාස් පත්රය) සහ වෙනත් ය.

අපි යුක්රේන භාෂාවෙන් දිවුරනවා

යුක්රේන ශාපයන් කනට නොවැළැක්විය හැකි අතර, අර්ථය එතරම් අවබෝධයක් නැති අයට, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් "විස්මිත තනු" ලෙස හ and නඟන අතර, ඊට ප්\u200dරතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇති කළ හැකි අතර, ශාප ලත් පුද්ගලයා සිනාසෙයි.

"නස්තාගේ ෂ්විඩ්කෝයි ෂ්විඩ්කෝයි මෙහි ටෙබී කරදරකාරී විය ... (ඔබට හුරුපුරුදු පැතුමකි). ඒ වගේම නහ තට්ටය, ස්තූප පොපි වගේ ස්තූපයක් වගේ ... ඒ වගේම ඔබේ මුඛයෙන් මෙනේරි විසි කරනවා ... schob tebe මැස්සෙකු පයින් ගැසුවා ... සහ ෂෝබ් ටෙබී චිප් ... සහ ස්කොබ් ටෙබේ නපුරුයි ... ෂොබ් ටෙබේ ඔබේ පාදයට නැග්ගා ... "සහ තවත් බොහෝ කාරුණික හා අවංක ප්\u200dරාර්ථනා.

වැඩිපුර කරන්නන්

අවසාන වශයෙන්, "ජනප්\u200dරිය" කිහිපයක් කලාතුරකින් භාවිතා වන අතර, සමහර යුක්රේන වචනවල දුරස්ථ වචනාර්ථයෙන් ව්\u200dයාජ පරිවර්තන ද ඇතුළුව, ඒවා සියල්ලම අවංක හා සතුටු සිතින් සිනාසීමට හේතු නොවේ. ස්පාලකුයිකා (සැහැල්ලු), සලුපිව්කා (සමනලයා), චාලික් නිව්මිරුෂ්චි, පයිසුන්කොවි දුෂ් iny (ලිංගික උමතුව), යකෝ-ස්පොඩිවයිකෝ (බිත්තර “කරුණාවන්ත පුදුමය”), සිකොවිටිස්කාච් (ජූසර්), ඩර්මොවිස් (ටයි), පිස්යුනෙට්-වීඩ් (scapegoat), gum natsyutsyurnik (කොන්ඩම්) සහ වෙනත් අය.

"මම මොන වගේ ආත්මයක් ඇතිදැයි මම නොදනිමි, හොල්යාට්ස්කි හෝ රුසියානු. මම දන්නේ රුසියානු ජාතිකයෙකුට වඩා කුඩා රුසියානු ජාතිකයෙකුට හෝ රුසියානු ජාතිකයෙකුට වඩා රුසියානු ජාතිකයෙකුට වඩා වැඩි වාසියක් මා ලබා නොදෙන බව පමණි. අනෙකෙහි නොමැති දෙය ඔවුන් එකිනෙකා නැවත පිරවිය යුතු බවට පැහැදිලි ලකුණකි ”(එන්. වී. ගොගොල්).

මෙම වාක්\u200dය ඛණ්ඩය විවිධ අරමුණු සඳහා යුක්\u200dරේනයට පැමිණෙන සහ යුක්\u200dරේන භාෂාව කතා නොකරන රුසියානු පුරවැසියන් සඳහා අදහස් කෙරේ.
වාක්\u200dය පොතේ ඇති ද්\u200dරව්\u200dය තේමාත්මකව සකසා ඇත. වඩාත් පොදු තත්වයන් සඳහා (දැන හඳුනා ගැනීම, රේගුව, ගුවන්තොටුපල, හෝටලය, අවන්හල ආදිය), සාමාන්\u200dය වාක්\u200dය ඛණ්ඩ සහ ප්\u200dරකාශන ලබා දී ඇත.
කොටස් අවසානයේ, මාතෘකාව පිළිබඳ ප්රයෝජනවත් වචන ලැයිස්තුවක් ඇත. මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති වචන සූදානම් කළ වාක්\u200dය ඛණ්ඩවලට ආදේශ කිරීමෙන් ඔබට වාක්\u200dයයේ නව ප්\u200dරභේද ලබා ගත හැකිය.

පටුන
සාමාන්\u200dය ප්\u200dරයෝජනවත් 9
සුබපැතුම් 9
සමුගැනීම 9
අභියාචනය 10
දැන හඳුනා ගැනීම 10
රැස්වීම 11
අනුග්\u200dරහය සඳහා සූත්\u200dර 13
කැමැත්ත 15
වියාචනය 15
ඉල්ලීම 16
සුභ පැතුම්, 17
අනුකම්පාව ගැන කනගාටුයි 1
ආරාධනා 18
අවශ්\u200dයයි 19
වෘත්තීන් 20
වයස 24
පවුල 24
භාෂාව 27
වේලාව 29
දින දර්ශනය 32
දේශගුණය, කාලගුණය 34
වර්ණ 37
ගුණාංග 38
වැසිකිළිය 39
අංක 39
භාග හා ප්\u200dරතිශත 44
පුද්ගලික උච්චාරණ 44
සන්තකය 45
ප්\u200dරශ්න වචන 45
ප්\u200dරයෝජනවත් ඇඩ්වෙයාර් 47
බර, දිග, පරිමාව 48 මැනීම
සං and ා සහ සෙල්ලිපි 49
පැමිණීම 51
විදේශ ගමන් බලපත්\u200dර පාලනය 51
රේගු 52
දුම්රිය ස්ථානයේ, ගුවන් තොටුපලේ 53
බැංකුව 55
හෝටලයේ 59
කාමර සැරසිලි සහ 59
හෝටල් සේවය 61
අවන්හලේ දී 66
මෙනුව 68
හිමිකම් 81
ජර්නි82
ගුවන් යානයෙන් 82
දුම්රියෙන් 86
මෝටර් නෞකාවේ 90
බස් 93
මෝටර් රථ 95
ගෑස් මධ්\u200dයස්ථානයේ 95
කාර් සේවයේ 96
97 කාර් එකක පාරේ
නගරයේ 106
පෝස්ට්, ටෙලිග්රාෆ් 106
දුරකථන 108
දර්ශන පරීක්ෂාව 112
නාගරික ප්\u200dරවාහන 115
අමතක වූ දේවල් කාර්යාංශය 122
විවේකය වියදම් කිරීම 125
රඟහලේ 125 යි
සිනමා 130
ප්\u200dරසංගයේදී 133
කෞතුකාගාරයේ, 137 පින්තූරය
සත්වෝද්\u200dයානයේ 142
තටාකයේ ජල උද්\u200dයානය 145
විනෝදාස්වාදය 148
සර්කස් 150 දී
සාප්පු, සාප්පු සවාරි 152
සුපිරි වෙළඳසැලේ 152 යි
ආහාර 168
අන්තර්ජාතික 173
සම්මන්ත්\u200dරණ 173
වෙළඳ පොළ 179
ව්\u200dයාපාර ලිපි හුවමාරුව 182
නිවාස184
චිත්\u200dරපට සංවර්ධනය, ඡායාරූපය 184
බාබර් 186
රූපලාවණ්\u200dයාගාරයක 189
ගෘහ උපකරණ අළුත්වැඩියා කිරීම 190
වියළි පිරිසිදු කිරීම 191
රෙදි සේදීම 192
සපත්තු සාප්පුවක 193
ක්\u200dරීඩා 195
රට තුල 210

වාක්\u200dය පොතේ යුක්\u200dරේන කොටස භාවිතා කිරීම පිළිබඳ.
යුක්රේන හෝඩිය රුසියානු අක්ෂරයට බෙහෙවින් සමාන ය. වෙනස වන්නේ යුක්රේන භාෂාවෙන් y, e, b අක්ෂර නොමැති නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් සොයාගත නොහැකි අක්ෂර ඇත: g, i, i, e.

වාක්\u200dය පොතේ යුක්\u200dරේන කොටස කියවන විට, එය මතක තබා ගත යුතුය:

i - රුසියානු මෙන් උච්චාරණය කරන අතර;
ï - යී ලෙස උච්චාරණය කරයි;
ε - රුසියානු ඊ මෙන් උච්චාරණය කරයි;
g - රුසියානු g මෙන් උච්චාරණය කරයි (කෙසේ වෙතත්, මෙම ශබ්දය අතිශයින් දුර්ලභ ය);
e - රුසියානු ඊ මෙන් උච්චාරණය කරයි;
සහ - රුසියානු භාෂාවෙන් උච්චාරණය කරයි.

යුක්රේන භාෂාවේ ලාක්ෂණික ලක්ෂණය වන්නේ ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂර g වන අතර එය පුපුරන සුලු නොවන දකුණු රුසියානු g (උච්චාරණය කරන්නේ g සහ x අතර මැද) ය.

එසේ නොමැති නම්, රුසියානු සහ යුක්රේන ශබ්දවල උච්චාරණය රීතියක් ලෙස සමපාත වන අතර රුසියානු භාෂාව කතා කරන පා er කයෙකුට කිසිදු දුෂ්කරතාවයක් ඉදිරිපත් නොකළ යුතුය.

පහසු ආකෘතියකින් විද්\u200dයුත් පොත නොමිලේ බාගත කරන්න, නැරඹීම සහ කියවීම:
රුසියානු-යුක්\u200dරේනියානු වාක්\u200dය ඛණ්ඩය, ලාසරේවා ඊ.අයි., 2004 - fileskachat.com, වේගවත් හා නොමිලේ බාගත කරන්න.

• චිත්\u200dරපට වලින් ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවේ වාක්\u200dය ඛණ්ඩය, 6 වන කොටස, වෙළඳසැල් වලින් මිලදී ගන්නේ කෙසේද සහ දුරකථනයෙන් ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද, ඒ. වර්චින්ස්කි, 2018 - පරිපූර්ණ වාක්\u200dය ඛණ්ඩය කුමක් විය යුතුද? රංගන ස්වරූපයෙන් නළුවන් මෙම හෝ එදිනෙදා තත්වය නිරූපණය කරයි. මෙම දර්ශන අවශ්\u200dයද ... ඉංග්\u200dරීසි පොත්