Operetta Orpheus in Hell අන්තර්ගතය. ඕෆියස් අපායට බැස යයි

Orpheus in Hell (Orpheus in der Unterwelt) යනු Hector Cremieux සහ Ludovic Halévy විසින් රචනා කරන ලද ලිබ්‍රෙටෝව මත පදනම් වූ ක්‍රියා 3 (ක්‍රියා 4 ක අනුවාදයක් ඇත) (පෘථිවිය, ස්වර්ගය, හේඩීස්) හි burlesque opera වේ. 1984 බර්ලින්.
සංගීත සංස්කරණය: Hermann Lamprecht.
නාට්යකරණය: Goetz Friedrich.
ඩොයිෂ් ඔපරේ මුද්‍රා නාට්‍ය, ගායනා කණ්ඩායම සහ වාද්‍ය වෘන්දය, කොන්දොස්තර - ජේසු ලෝපෙස් කොබෝස්

ජූලියා මිජිනස්-ජොන්සන් - යුරිඩිස්
ඩොනල්ඩ් ග්රෝබ් - ඕෆියස්
මොනා සිෆ්රිඩ්
හාන්ස් බෙයර්
ඇස්ට්‍රිඩ් වර්නි

Helmut Lohner - Fritz Stix

මෙම දක්ෂ විකට රංගන ශිල්පියා (සහ අධ්‍යක්ෂක) - හෙල්මුට් ලොනර් වෙත අවධානය යොමු කරන ලෙස මම විශේෂයෙන් නිර්දේශ කරමි. දින 3 කින් ඔහුගේ "මම Boeotia හි රජ වූ විට" යන යුගල අමතක කළ නොහැක. නියම මැණිකක්, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම දක්ෂයෙක්.

නිෂ්පාදනයේ විශේෂ නූතනවාදයන් හෝ බලපෑම් නොමැත (මම හිතන්නේ ඔෆෙන්බැච් යටතේ සෑම දෙයක්ම තිබුණා - උදාහරණයක් ලෙස, ප්ලූටෝ රාජධානියට යුරිඩිස් බැස යන අතරතුර, පනත 1 හි දොරවල්වල දීප්තිමත් අකුරු), කෙසේ වෙතත්, නව නිපැයුම, විශිෂ්ට හාස්‍යය , සහ හොඳින් වාදනය කරන ලද පින්තූර මා ප්‍රීතියේ කුණාටුවක් ඇති කළේය. ඔෆෙන්බැක්ගේ විශිෂ්ට කෘතියේ ප්‍රධාන ගුණාංගය බුද්ධියයි (වැග්නර් විහිළු කිරීම - මුද්දෙන් උපුටා දැක්වීම්, හෝ ඔලිම්පස් හෝටලයේ පැරණි නම - වල්හල්ලා.)

Offenbach සහ Halévy ගේ උපමා තරමක් විනිවිද පෙනෙන ඒවා වේ - මේවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, නූතන චර්යාවන් සහ Jacques ගේ සමකාලීනයන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ උපහාසාත්මක ය. කැන්කන් නටන දෙවිවරුන් ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද? ප්‍රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ගැන පැවසූ යුරිඩිස් (අර්ධ නිරුවත - නිහතමානී බවේ පැහැදිලි සලකුණකි), “එවැනි ජීවිතයකට වඩා නිරයට යෑම හොඳය!”

කුමන්ත්රණය තරමක් සරල ය. ඔෆෙන්බැක්, ග්ලූක්ගේ ඔපෙරා පදනමක් ලෙස ගෙන, ඛේදවාචකය විහිළුවක් බවට පත් කළ අතර, සිදුවීම් එලෙසම පැවතුනද, හාස්‍යජනක ආකාරයෙන් ඉදිරිපත් කළේය. ඔර්ෆියස් තම කරදරකාරී බිරිඳගෙන් මිදීමට ප්ලූටෝ සමඟ කුමන්ත්‍රණය කරයි, එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, එක්තරා වයිපර් සර්පයෙකු දෂ්ට කරයි (හෝ අනෙක් අතට) සහ ඕෆියස්ගේ “මිල කළ නොහැකි නිධානය” අවසානයේ නොපෙනී යයි; අපේ සංගීතඥයා විශේෂයෙන් දුක් වන්නේ නැත - ඔහු තරුණ ගායන ගැහැණු ළමයින් සමඟ මංගල්යයක් පවත්වයි. මෙම ආබාධය ඔලිම්පස් හෝටලයේ (කලින් වල්හල්ලා හෝටලයේ) ජීවත් වන දෙවිවරුන්ට දැනගන්නට ලැබේ, එබැවින් බ්‍රහස්පති ඔර්ෆියස්ට හේඩීස් වෙත ගොස් ඇගේ “නිධානය” ආපසු ලබා ගැනීමට දඬුවම් කරයි. ඕෆියස් විරෝධය දක්වමින්, "මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය නොකරමි!" නමුත් කිරීමට කිසිවක් නැත - ඔබට හේඩීස් වෙතින් "වයිපර්" ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

Orpheus හි සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය මෙන්න:

පනත I
සදාචාරයේ ආරක්ෂකයා ලෙස ඔපෙරාවේ එහි භූමිකාව මහජන මතය පැහැදිලි කරයි. ඇගේ ඉලක්කය වන්නේ සංගීතඥ ඕර්ෆියස් සහ ලස්සන යුරිඩිස් (සැමියා සහ භාර්යාව ලෙස එකිනෙකාට වෛර කරන) ආදරය සහ විවාහ විශ්වාසවන්තභාවය පිළිබඳ කතාන්දරයක් බවට ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමයි. අවාසනාවකට, Eurydice රහසිගතව එඬේරා Arista ට ආදරය කරන අතර Orpheus හොර රහසේ Chloe නම් එඬේරාට ආදරය කරයි. එක් රාත්‍රියක ඔර්ෆියස් තම බිරිඳ තම අනියම් බිරිඳ සමඟ පටලවා ගත් විට, සියල්ල හෙළි වන අතර යුරිඩිස් දික්කසාදයක් ඉල්ලා සිටී. අපකීර්තියට මහජන මතයේ ප්‍රතිචාරයට බිය වූ ඕෆියස්, යුරිඩිස්ට නිශ්ශබ්දව සිටීමට බල කරන අතර, ඇයට නැගී සිටිය නොහැකි ඔහුගේ වයලීන වාදනයෙන් ඇයට වද හිංසා කරයි.
මීළඟ දර්ශනයේදී, එඬේරා ඇරිස්ට් පෙනී සිටියි (ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වෙස්වළාගත් ප්ලූටෝ දෙවියන් ය) ඔහු බැටළුවන් එළවා දැමීමට අකමැති ආකාරය ගැන ගීතයක් ගායනා කරයි.)) යුරිඩිස් ඇරිස්ගේ ගොවිපළේ උගුලක් සොයාගෙන එය පිහිටුවා ඇතැයි සිතයි. ඕෆියස් විසින් ඇගේ පෙම්වතා මරා දැමීමට. ඇත්ත වශයෙන්ම, උගුල යනු ප්ලූටෝට ඇයව ලබා ගැනීමටත් ඕෆියස්ට නිදහස ලබා ගැනීමටත් යූරිඩිස් මරා දැමීමට ඕෆියස් සහ ප්ලූටෝ අතර කුමන්ත්‍රණයක ප්‍රතිඵලයකි. ප්ලූටෝ යුරිඩිස් උගුලකට ඇද දමයි, ඇය මිය යයි, නමුත් මරණයේ දෙවියා ඔබට ආදරය කරන්නේ නම් මරණය එතරම් නරක නොවන බව සොයා ගනී.
ප්ලූටෝ සහ යුරිඩිස් ප්‍රීතියෙන් හා ගීත සමඟ නිරයට බැස, ඕෆියස් තම ආදරණීය බිරිඳගෙන් මිදුණි, සියල්ලෝම සතුටු වෙති. නමුත් පසුව මහජන මතය මැදිහත් වී ඕෆියස්ගේ සංගීත දිවිය විනාශ කරන බවට තර්ජනය කරමින් ඔහුට නිරයට බැස ඔහුගේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට බල කරයි. ඕෆියස් අකමැත්තෙන් වුවද එකඟ වේ.

පනත II
කම්මැලිකම නිසා දෙවිවරු සහ දේවතාවෝ නින්දට වැටුණහ. දඩයමේ දේවතාවිය වන ඩයනා පෙනී සිට ඇගේ නව පෙම්වතා වන ඇක්ටේයන් ගැන ගායනා කරන විට දේවල් ටිකක් විනෝදජනක වේ. කන්‍යා දේවතාවියක යැයි සැලකෙන තම දියණියගේ හැසිරීමෙන් කම්පනයට පත් බ්‍රහස්පති, ඇක්ටේයන් සුදු මුවෙකු බවට පත් කරයි. එවිට ප්ලූටෝ පෙනී, නිරයේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිය ගැන කතා කරයි, අවසානයේ රස නැති පැණි, පිළිකුල් සහගත ඇම්බ්‍රෝසියාව සහ ගුප්ත ජීවිතයේ මාරාන්තික ශෝකය නිසා බ්‍රහස්පතිට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට ආකාශ වස්තූන් මතු කරයි. ඔලිම්පස් හි විප්ලවයක් සිදුවෙමින් පවතී, නමුත් ඕෆියස්ගේ පැමිණීම පිළිබඳ පුවත දෙවිවරුන්ට නිසි ලෙස පෙනී සිටීමට බල කරන අතර මිනිසුන්ගේ මහජන මතය ඉදිරියේ මුහුණ නැති කර නොගනී.
ඕෆියස් යුරිඩිස් ඔහු වෙත ආපසු ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, ප්ලූටෝ එකඟ නොවන අතර බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා වත්මන් තත්වය පෞද්ගලිකව අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා නිරයට බැසීමට තීරණය කරයි. ඉතිරි දෙවිවරු ඔහු සමඟ ඔවුන් රැගෙන යන ලෙස අයැද සිටිති, බ්‍රහස්පති එකඟ වේ, සියල්ලෝම ප්‍රීති වෙති.

පනත III
ප්ලූටෝට ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ බ්‍රහස්පතිගෙන් සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් සැඟවීමට බල කෙරෙයි. සමාගමක් නොමැතිව ඉතිරි වූ යුරිඩිස් කම්මැලියි. Lackey John Styx ඇගේ තනිකම දීප්තිමත් කරන්නේ නැත, නමුත් ඔහු මිය යන තුරුම Boeotia හි රජු වූ ආකාරය පිළිබඳ නිරන්තර කථාවලින් ඇයව වෙහෙසට පත් කරයි. යුරිඩිස් සැඟවී සිටින ස්ථානය බ්‍රහස්පති සොයා ගන්නා අතර යතුරු සිදුර හරහා ඇගේ සිරගෙදරට ඇතුළු වී මැස්සෙකු බවට පත්වේ. ඔවුන් මුණගැසී, ආදරයෙන් බැඳෙන අතර ආදර යුගලයක් ගායනා කරන අතර බ්‍රහස්පතිගේ කොටස සම්පූර්ණයෙන්ම සමන්විත වන්නේ ඔවුන්ගේ හූමිං)))). පසුව ඔහු Eurydice ට ඔහු කවුදැයි හෙළි කර ඔහුගේ උපකාරය පොරොන්දු වෙයි.

පනත IV
මෙම දර්ශනය නිරයේ දෙවිවරුන්ගේ මංගල්‍යයක් නියෝජනය කරයි, එහිදී මල් පැණි සහ ඇම්බ්‍රෝසියා නොමැති නමුත් වයින් තිබේ. යුරිඩිස් මංගල්‍යයට ඇතුළු වී, බැචන්ටේවරයෙකු ලෙස වෙස්වලා ගෙන, පැන යාමට සූදානම් වන අතර, ඇගේ නව පෙම්වතා වන බ්‍රහස්පති ඇය වෙනුවෙන් එය සංවිධානය කරයි. නමුත් පසුව නර්තනයට ආරාධනාවක් ලැබුණු විට සැලසුම් කළ පලායාම කඩාකප්පල් වේ.
අහෝ, බ්‍රහස්පතිට නටන්නට හැක්කේ පැරණි මන්දගාමී මිනිත්තුව පමණක් වන අතර අනෙක් සියල්ලන්ටම මෙම නර්තනය ඉතා නීරස ලෙස පෙනේ. මිනිත්තුවෙන් පසු ඔපෙරාවේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කොටස පැමිණේ - “ද ඉන්ෆෙර්නල් ගැලප්”. (ගැලප් තනු නිර්මාණය Can-Can නර්තනයේ ආරම්භය සනිටුහන් කළේය). හැමෝම නටනවා, නමුත් විනෝදය වයලීනයක දුක්මුසු ශබ්දයෙන් බාධා කරනවා, ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් පැමිණි ඕෆියස්ගේ පෙනුම නිවේදනය කරයි. නමුත් බ්‍රහස්පතිට සැලසුමක් ඇති අතර, යුරිඩිස් නැවත ඇගේ සැමියාට ලබා නොදෙන බවට ඔහු පොරොන්දු වෙයි. මිථ්‍යාවට අනුව, ඕෆියස් ආපසු හැරී නොබැලිය යුතුය, එසේ නොවුවහොත් ඔහුට යුරිඩිස් සදහටම අහිමි වනු ඇත (ඕෆියස් එය කිරීමට කිසිසේත් අකමැති නොවේ). නමුත් මහජන මතය ඕෆියස් දෙස සුපරීක්ෂාකාරීව බලා සිටින අතර ඔහුට වංචා කිරීමට ඉඩ නොදේ. එවිට බ්‍රහස්පති ඔර්ෆියස්ගේ පිටුපසට අකුණු විසි කරන අතර ඔහු බියෙන් ඉවතට පැන ආපසු හැරී බලයි. සියල්ල සතුටින් අවසන් වේ.

ක්‍රියා දෙකකින්, දර්ශන හතරකින්. G. Cremieux සහ L. Halévy විසින් Libretto.

පළමු රංගනය 1858 ඔක්තෝබර් 21 වන දින පැරිසියේදී සිදු විය.
නව සංස්කරණයේ මංගල දර්ශනය: 1874 පෙබරවාරි 7, පැරිස්.

චරිත:

මහජන මතය; ඕෆියස්, ග්රීක සංගීතඥ (ටෙනෝර්); Eurydice, ඔහුගේ බිරිඳ (soprano); බ්රහස්පති, ප්රධාන දෙවියා (බැරිටෝන්); ජූනෝ, ඔහුගේ බිරිඳ (mezzo-soprano); ප්ලූටෝ, නිරයේ දෙවියා (බාස්) එඬේරා ඇරිස්ටාගේ මුවාවෙන් පළමු ක්‍රියාවේදී; බුධ, වෙළඳාමේ සහ සොරකමේ දෙවියා (ටෙනෝර්); අඟහරු, යුද්ධයේ දෙවියා (බැරිටෝන්); Bacchus, බීමත්කමේ දෙවියා (bass); ඩයනා, දඩයම් දේවතාවිය (සොප්රානෝ); ස්ටික්ස්, ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ප්ලූටෝ (බාස්) ගේ ගෝලයෙකු බවට පත් වූ Boeotia හි හිටපු රජු; ඇපලෝ, කවියේ දෙවියා; ඇස්කුලපියස්, ඔලිම්පස් හි ගෘහ වෛද්‍යවරයා; හර්කියුලිස්, වීරයෙක්, අනෙක් අය මෙන් නොව, දෙවිවරුන් වෙත උසස් කරන ලදී; මිනර්වා, ප්රඥාවේ දේවතාවිය; සිකුරු, ආදරයේ දේවතාවිය; කූපිඩ්, ඇගේ පුතා; Fortuna, සතුටේ දේවතාවිය; හෙබේ, ඔලිම්පස් මත උයන්න; ග්‍රීක දේවතාවියන් සහ දෙවිවරුන්, මියුස්, බැචන්ටේස්, ෆවුන්, ආදිය.

ක්‍රියාව සම්භාව්‍ය ග්‍රීසියේ, ඔලිම්පස්හි සහ නිරයේ සිදු වේ.

"Orpheus in the Underworld" යනු ඔෆෙන්බැක්ගේ ප්‍රභේදයේ පළමු සාර්ථකත්වය වන අතර එය ඔහු ඔපෙරා බෆේ ලෙස හැඳින්වීය. උපහාසාත්මක රංගනයන් පිළිබඳ පැහැදිලිම උදාහරණය මෙය වන අතර පසුව එය "offenbachiad" යන නම පවා ලැබුණි. නිර්මාපකයා බැරෑරුම් ඔපෙරා සහ ජනප්‍රිය පුරාණ කථා වල ලක්ෂණ උපහාසයට ලක් කරන්නේ ඒවා ඇතුළට හරවන්නක් මෙනි. ඔපෙරෙටා සංගීතය යනු කැන්කන් සහ බුෆූනරි සමඟ මොසාර්ට් සහ ග්ලූක් සිහිගන්වන “බරපතල” ස්වරවල මායාකාරී විලයනයකි.

මංගල දර්ශනයේදී, "Orpheus in Hell" සාර්ථක වූයේ නැත, මන්ද මහජනයා උපහාසය තේරුම් නොගත් බැවිනි. ප්‍රමුඛ නාට්‍ය විචාරකයෙකු වන ජූල්ස් ජැනින්ගේ ලිපියක් බරපතල පැරිසියේ පුවත්පතක පළ වූ අතර, ඔහු ඔපෙරෙටා නූතනත්වය පිළිබඳ පත්‍රිකාවක් ලෙස හැඳින්වූ අතර එයට තියුණු ලෙස පහර දුන් පසු, “ඕෆියස් ඉන් හෙල්” අතිවිශාල සාර්ථකත්වයක් භුක්ති විඳීමට පටන් ගත්තේය. ඔෆෙන්බැක් කීර්තිය ගෙන ආවේ ඔහු වන අතර එය ඔහුගේ පසුකාලීන කෘතිවලින් ශක්තිමත් විය.

පළමු ක්රියාව

පළමු පින්තූරය. "යුරිඩිස්ගේ මරණය". තීබ්ස් අවට සුන්දර ප්රදේශය. එක් පැත්තක සෙල්ලිපිය සහිත ඇරිස්ගේ පැල්පත: “ඇරිස්, මී පැණි නිෂ්පාදකයා, තොග සහ සිල්ලර විකුණුම්”, අනෙක් පැත්තෙන් ඕෆියස්ගේ පැල්පත සෙල්ලිපිය සහිත ය: “තීබ්ස් සංරක්ෂණාගාරයේ අධ්‍යක්ෂ ඕෆියස් සංගීත පාඩම් සහ නාද ලබා දෙයි. පියානෝව."

අනපේක්ෂිත ලෙස කැන්කන් එකකින් අවසන් වන විනිවිද පෙනෙන සම්භාව්‍ය ආකාරයෙන් තිරසාර වූ පිටාර ගැලීමේ මෘදු ශබ්දයෙන් පසුව, මහජන මතය දිස්වේ. එය අනතුරු අඟවයි: "මම විශාල පව්වලට දඬුවම් නොකරමි, නමුත් සුළු මිනිසුන්ට සුළු පව්වලට සමාව නොදෙමි ..." ඔහුගේ කථාවෙන් පසු මහජන මතය අතුරුදහන් වේ.

Eurydice, මල් එකතු කරන අතරතුර, "තුවාලයකින් කාගේ හදවත කැළඹෙන්නේද" යන අලංකාර සහ අශෝභන ගීතයක් ගායනා කරයි. ඇය තම ආදරණීය ඇරිස්ටාගේ දොරකඩ මල් කළඹක් තබයි. ඒ මොහොතේ ඕෆියස් ඇයව දකින අතර, ඇගේ අලංකාර රූපයෙන් ආකර්ෂණය වී, වයලීනය මත උද්යෝගිමත් තනුවක් වාදනය කරයි. තම බිරිඳ හඳුනා ගැනීමෙන් පසු ඔහු ඇය සමඟ ආරවුලක් ආරම්භ කරයි. ඔවුන්ගේ යුගලය අලංකාර සහ කපටි, ආකර්ශනීය සැහැල්ලු ය. කලහකාරී කලත්‍රයන් පිටව යන අතර අනෙක් පැත්තෙන් ඇරිස්ට් එඬේර ගීතයක් සමඟ පෙනී සිටියි (එහි තනු නිර්මාණය ආරම්භ විය).

ඔර්ෆියස් ප්ලූටෝට යුරිඩිස්ගෙන් මිදීමට උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි බවත්, එඬේරෙකු ලෙස වෙස්වලාගත් ප්ලූටෝ මේ සඳහා පෘථිවියට පැමිණි බවත් පෙනේ. Eurydice නැවත පැමිණේ. Arist ඇයව සිප ගන්නා අතර ඇය මිය යයි. "මම කෙතරම් මිහිරි ලෙස මිය යනවාද" යන මිය යන පද මුදු මොළොක් හා ප්‍රබුද්ධයි. එඬේරා ප්ලූටෝ බවට පත් වී ඔහුගේ දෑතින් යුරිඩිස් සමඟ වැටේ.

ඕෆියස් ඇතුළු වී ඔහුගේ දොර මත යුරිඩිස් විසින් සෑදීමට සමත් වූ සමුගැනීමේ සෙල්ලිපිය දකී. ඔහු සතුටු වන නමුත් මහජන මතය ඔහු ඉදිරියෙහි පැනනගින අතර ඔර්ෆියස් ඔලිම්පස් වෙත ගොස් තම බිරිඳ තමා වෙත ආපසු දෙන ලෙස බ්‍රහස්පතිගෙන් අයැද සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටී. ඕෆියස් කීකරු වේ. The Buffoon March - Orpheus සහ Public Opinion "Honour, honor calls you" අතර යුගලයක් - පින්තූරය සම්පූර්ණ කරයි.

දෙවන පින්තූරය. "ඔලිම්පස්". දෙවිවරු වලාකුළු මත වැතිර නිදා සිටිති. "අපි කෙතරම් මිහිරි ලෙස නිදාගන්නෙමු" යන ගායනය දුර්වල ලෙස ඇසේ. හොරණෑ හඬ සමඟ ඩයනා පෙනී සිටියි. දෙවිවරුන් අතර ආරවුලක් ආරම්භ වේ: සෑම කෙනෙකුම ජීවිතය ගැන පැමිණිලි කරයි, බ්‍රහස්පති සදාචාරයේ පිරිහීම ගැන පැමිණිලි කරයි. හැමෝම ඔහු ගැන නොසතුටින් සිටින අතර, ඔහු ගිගුරුම් හඬින් දෙවිවරුන් විසුරුවා හරියි. නමුත් ඔවුන් නැවතත් “ආයුධ වෙත! දෙවිවරුනි, සෑම දෙයක්ම මා පිටුපසින් ඇත", එහි "La Marseillaise" හි තනු නිර්මාණය වේ. බ්‍රහස්පති කෝපය නැවැත්වීමට උත්සාහ කරන අතර ප්ලූටෝට තම බිරිඳ ඕෆියස් වෙතින් පැහැරගෙන ගිය බවට චෝදනා කරයි. ප්‍රතිචාර වශයෙන්, ප්ලූටෝ බ්‍රහස්පතිගේ බොහෝ උපක්‍රම සිහිපත් කරන අතර, සියලු දෙවිවරු මේ ගැන විහිලු යුගල ගායනා කරති (“ඔබ, ඇල්ක්මෙන් වෙත සමීප වීමට”).

රණ්ඩුව මැද, ජූනෝ සිහිසුන්ව සිටින අතර, බුධ ඕෆියස්ගේ පැමිණීම සහ මහජන මතය වාර්තා කරයි. දෙවිවරු කලබලයෙන් තමන්ව පිළිවෙලට තබති. ක්‍රියාවේ අවසාන කොටස ඕෆියස් ඔහුගේම කැමැත්තට පටහැනිව යුරිඩිස් නැවත ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින විශාල සමූහ දර්ශනයකි. ග්ලූක්ගේ උපුටා දැක්වීමක් තිබේ "මට යුරිඩිස් අහිමි විය." බ්‍රහස්පතිගේ නායකත්වයෙන් යුත් සියලුම දෙවිවරු ප්‍රීතිමත් ගමනකින් ඇය පසුපස ප්ලූටෝ රාජධානිය වෙත පැමිණෙති.

දෙවන ක්රියාව

තුන්වන පින්තූරය. "ආකේඩියන් කුමාරයා". ප්ලූටෝගේ කුටි. Eurydice කම්මැලියි, යහන මත වැතිර සිටී. ස්ටයික්ස් තම ආදරය ඇයට ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන අතර “මම ආකේඩියානු කුමාරයෙකු වූ විට” යන පද ගායනා කරයි. ශබ්දය ඇසූ ස්ටයික්ස් යුරිඩිස් ඇගේ කාමරයට ගෙන යන අතර ප්ලූටෝ සහ බ්‍රහස්පති ප්ලූටෝගේ කුටිවලට ඇතුළු වෙති. යුරිඩිස් මෙහි කොතැනක හෝ සිටින බවට විශ්වාසයෙන්, බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා හමුදා නිල ඇඳුමකින් සැරසී සිටින ඡායාරූපයක් තබා ප්ලූටෝ සමඟ පිටව යයි. ආපසු එන යුරිඩිස් වහාම පින්තූරය සොයා ගනී. ඇය සතුටු වෙනවා. බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා මැස්සෙකුගේ වේශයෙන් ආපසු පැමිණ, ඝෝෂා කරමින්, යුරිඩිස් වටා සැරිසරයි. ඔවුන්ගේ "පියාඹන යුගල" අවසන් වන්නේ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා ප්ලූටෝ වෙතින් යුරිඩිස් පැහැර ගැනීමෙනි.

හතරවන පින්තූරය. "අපාය". ප්‍රධාන ශාලාවේ, ඔලිම්පස්හි සියලුම දෙවිවරු මේසයේ වාඩි වී සිටිති. ඔවුන් අතර යුරිඩිස් බැචන්ටේ ලෙස සැරසී සිටී. හැමෝම බීලා විනෝද වෙනවා. ගායන කණ්ඩායම ප්‍රීතියෙන් හා උත්සවශ්‍රීයෙන් ඇසෙයි, දෙවිවරු විනාඩියක් නටති, පසුව ගාලගෝට්ටියක් නටති. බ්‍රහස්පතිට සහ යුරිඩිස්ට නිශ්ශබ්දව පලා යාමට අවශ්‍යයි, නමුත් ප්ලූටෝ ඔවුන්ගේ මාර්ගය අවහිර කරයි: ඔහුට යුරිඩිස් නොලැබුණද, බ්‍රහස්පති ඇයව ඇගේ සැමියා වෙත ආපසු ලබා දීමට පොරොන්දු විය! වයලීනයක හඬ ඈතින් ඇසේ. ගැඹුරේ, ස්ටයික්ස් ගඟේ ජලයේ, බෝට්ටුවක් දිස්වේ. මහජන මතය හබල් මත හිඳියි, ඕෆියස් වයලීනය වාදනය කරයි. බෝට්ටුව නැව් තටාක වන අතර ඕෆියස් බ්‍රහස්පති දෙසට හැරේ, නමුත් ගිගුරුම්කරු ඔහුට බාධා කරයි: වයලීනය වාදකයාට ඔහුගේ බිරිඳ එක් කොන්දේසියක් සමඟ රැගෙන යා හැකිය - ඔහු ආපසු හැරී නොබලා තම බෝට්ටුවට ළඟා වුවහොත්, කුමක් සිදු වුවද. ප්ලූටෝ යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් බ්‍රහස්පති සියලු විරෝධතා පසෙකට දමයි. පෙරහැරක් බෝට්ටුව දෙසට සෙමින් ගමන් කරයි - මහජන මතය, පසුව ඕෆියස්, පසුව යුරිඩිස්, ස්ටයික්ස් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ. බ්‍රහස්පති, තමාටම මැසිවිලි නඟමින්: “හොඳයි, මේ මෝඩයා ඔහුගේ බිරිඳ රැගෙන යන්නේ කෙසේද,” වාතයේ විදුලි කෙටීමක් සොලවයි. ඕෆියස්ගේ පාදවලට ගිනි පුපුරක් වැටේ, ඔහු හැරී, ගිගුරුම් හඬක් ඇසෙයි. Bacchante බවට පත් වූ Eurydice, ප්රීතියෙන් නටන දෙවිවරුන් වෙත ආපසු පැමිණේ.

L. Mikheeva, A. Orelovich

විවරණය

Calzabigi, Cremieux සහ Halévy මත පදනම් වූ පෙරවදනක් සහ උපමාවක් සහිත ක්‍රියා තුනක නළුවන් සඳහා ඔපෙරෙටා.

සංගීතය Jacques Offenbach විසිනි.

පීටර් හක්ස්

එකක් ක්‍රියා කරන්න

පනත දෙක

පනත තුන

පීටර් හක්ස්

නිරයේ ඕෆියස්

චරිත:

යුරිඩිස්

ප්ලූටෝ / ඇරිස්ටේස් / ෆ්ලයි

ප්රොසර්පිනා

ජෝන් ස්ටයික්ස්

3 ෆියුරිස්, 3 අපරාදේ රජවරු. වන සතුන් 3 ක්, ගස් 2 ක් සහ ගල් 1 ක්

කූපිඩ්, සොප්රානෝ

එකක් ක්‍රියා කරන්න

ඔවර්චර්. තිර රෙද්දට පෙර.

සියලුම හෙලස් ඕෆියස් දන්නවා,

ඔහු කුමාරයෙක්, ගායකයෙක් සහ සංගීතඥයෙක්,

යුරිඩිස් සමඟ සතුටින් විවාහ වී,

වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගැන සිහින දැකීමට අවශ්ය නැත.

මේ දෙන්නගේ ගෙදර සමගිය තියෙනවා.

ඇගේ මාංසය ලස්සනයි, ඔහුගේ ආත්මය උතුම් ය.

නමුත් අපි අපේ පාද යට ඇති දේ මතක තබා ගනිමු

පාතාලය හැමදාම ඉන්නවා

කරදර ඕනෑම කෙනෙකුට බලා සිටිය හැක:

පෘථිවිය විවෘත වනු ඇත - ඔබ තවදුරටත් අප සමඟ නැත.

ප්ලූටෝගේ සර්පයා (නඩුව හුදෙක් වල්!)

ඇය යුරිඩිස්ගේ සිරුරට දණ්ඩක් ඇලෙව්වාය.

අපි ඔබට පැරණි පුරාවෘත්තයක් මතක් කර දෙන්නෙමු:

ඕෆියස්ගේ බිරිඳ නිරයට ගියා.

නමුත් කතාවේ කාරණය ඇගේ දුක් වේදනා නොවේ,

කාරණය නම් ඔහු ඇයව ආපසු ගෙන ගිය බවයි.

ඔහු තම බිරිඳ වෙනුවෙන් පාතාලයට ගියේය

ඒ වගේම යක්ෂයාගේ ගෙදරදී මම ඇයව හොයාගත්තා.

වෙන්වීමේදී ඇසීම මොනතරම් සතුටක්ද?

කූපිඩ්, සර්පයන්, යක්ෂයන් අතර ජීවත් වීම,

ප්රියතම ගීතය සරල ශබ්ද

සංගීතඥයා Orpheus බව අනුමාන කරන්න.

ඇය ඔහුගේ දෑතින් සතුටු වෙයි.

විවාහ විශ්වාසවන්තභාවය ජය ගනී.

අවසාන විවාහ ගීතිකාව බව පැහැදිලිය

එය රචනා කළ හැක්කේ ඔෆෙන්බැච්ට පමණි.

නමුත් හාස්‍යජනක කතාවක ප්‍රශ්නයක් තිබේ:

අපි සතුට බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

මේ දවස්වල විප්ලව ඇති වුණොත්?

නොදන්නා අය භාර ගනීවිද?

පෙරවදන ඉවතට යයි.

තිරය ​​විවෘත වේ. නිම්නය, පන්සලක් අසල, ගස් දෙකක්, සිදුරක් සහිත ගලක්. Eurydice ගසක් පිටුපස සැඟවී සිටී.

යුරිඩිස්

නගර වැට පිටුපස

නැඟෙනහිර නැවතත් රතු විය.

ඔහු නැවතත් බැටළු රැළ තණබිමට ගෙන ආවේය

කඩවසම් එඬේරා.

එදා ඉදන් මේ කොල්ලා

තොප්පිය ඇල කළා

මුළු දවසම මා ඉදිරියෙහි දිස්වේ,

මම සෙවණැල්ලක් වගේ ඇවිදිනවා.

කවුරු නිසාද?

මම මගේ සියලු දෑස් දෙස බැලුවෙමි,

මම සුදුමැලි වී, බර අඩු විය

ඔහු නිසා.

මගේ සැමියා විශිෂ්ට වයලීන වාදකයෙක්

පල්ලියේ දේව මෙහෙයට යයි.

ඔහු හොඳින් හැසිරෙන හා විනීත,

නමුත් ඔහු බාම් නොවේ.

අහ්, මට වරදක් නැතත් උණ පහව යන්නේ නැත.

කුඹුරේ සැරිසරන අසල්වැසියා,

මුළු ලෝකයම මා වෙනුවෙන් ආවරණය වනු ඇත.

කවුරු ගැනද? කවුරු ගැනද?

මම රහසින් සිහින දකින්නේ කවුද?

අහ්, මේ ගැන නොවේ, නමුත් වෙනත් දෙයක් ගැන.

එතකොට මොකක්ද?

යුරිඩිස්

මේ අවස්ථාවේදී, කඩවසම් එඬේරා ඇරිස්ටස් පාරේ පෙනී සිටියි. ඔහුට මාව නොපෙනෙන ලෙස මම ගසක් පිටුපස සැඟවී සිටිමි.

ඕෆියස්; ඇය ආපසු දුවනවා, ඔහු තුළට දුවනවා, බය වෙනවා.

මැඩම්, ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ අතේ සිටින විට ඔබ බිය වූවාද?

යුරිඩිස්

මෙතරම් හුදෙකලා ස්ථානයකදී කිසිවෙකු හමුවීමට මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

මම අහන්නද ඔයාව මේ හුදෙකලා තැනට ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා?

යුරිඩිස්

අහන්න පුළුවන් සර්.

යුරිඩිස්

එයට පිළිතුරු දිය නොහැක.

මම අවධාරනය කරමි.

යුරිඩිස්

ඔබ ඇවිදිනවා, එනම්. සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

යුරිඩිස්

කොහෙවත් නැහැ. හරිම සරලයි, මම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

අහ්, විවේක ගැනීම, මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර එයයි. සහ ඔබ විවේක ගන්නේ කුමක් ද?

යුරිඩිස්

එය ඔබම දන්නවා.

මම කල්පනා කරනවා ඔබේ ඇවිදීමේ අරමුණ කුමක්ද?

යුරිඩිස්

මම දන්නේ නැහැ.

කෙසේ වෙතත්, සෑම විටම ඉලක්කයක් තිබේ. ඔබ යන තැන, ඉලක්කය මෙය බව සෑම අවස්ථාවකම ඔබ සොයා ගනී.

යුරිඩිස්

යම් ආකාරයක නොපැහැදිලි ආකර්ෂණයක් ...

ආකර්ෂණය? ඔබ ආකර්ෂණය කළේ කුමක්ද, මැඩම්?

යුරිඩිස්

මනෝභාවය, ශෝකය ...

ආසයි මැඩම්? සහ ඔබ ආශා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

යුරිඩිස්

මෙන්න ඔහු.

මට මේක දැනගන්න ඕන මැඩම්. එය විනීතභාවය පිළිබඳ කාරණයකි.

යුරිඩිස්

හදවත මත අත තබන්න, මම දන්නේ නැහැ.

හදවත මත අත තබන්න? ඔබ එය පැවසිය යුතු නැත, එය මිනිසෙකුගේ දිවුරුමකි. ගැහැනියකගේ හදවතට අත තැබීම විකාරයකි.

යුරිඩිස්

මම ඔබට යම් ප්‍රතිවාදියෙකු සමඟ වංචා කරන බවත් මට කියන්න.

නැත, ඔබ කිසි විටෙකත් වෙනත් පිරිමියෙකු ඔබේ සහකරු ලෙස තෝරා නොගන්නා බව මට සහතිකයි.

යුරිඩිස්

සර්ට හොඳටම විශ්වාසද?

නියත වශයෙන්ම.

යුරිඩිස්

සහ එවැනි විශ්වාසයක් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

මම මගේ කලාවෙන් ත්‍රේස් සහ තෙසාලි උත්කර්ෂයට නැංවූ අතර මගේ පෙනුමට පෙර මෙම භූ දර්ශන වලසුන් කොන් ලෙස සලකනු ලැබීය. ඊර්ෂ්‍යාව වැනි හැඟීම්වලට යටත් වීමට මට මගේ තෑග්ග ඕනෑවට වඩා වටිනවා. මට වඩා වෙනත් කෙනෙකු තෝරා ගැනීම නරක ගනුදෙනුවක් වනු ඇත.

යුරිඩිස්

හොඳයි, මගේ ඇස් මාව ගෙන යන ඕනෑම තැනකට මට යන්න දෙන්න.

මැඩම්, මට ඔයාව ඕන වුණා, ඒත් ඔයා ගෙදර හිටියේ නැහැ.

යුරිඩිස්

ඔබට වාසනාවක් නැත.

මැඩම්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ අවසන් වයලීන ප්‍රසංගය කරන්නයි හිටියේ. ඒක ඉවරයි.

යුරිඩිස්

මොන දුකක් ද.

වාසනාවකට මෙන්, මම උපකරණය මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි. එහිදී ඔහු එම පර්වතය පිටුපස වැතිර සිටී. එබැවින් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, මම දැන් එය ගෙන එන්නෙමි, සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ අභිමතය පරිදි වනු ඇත. කොළ)

යුරිඩිස්

ඔබේ වයලීනය ඔබේ විනීතභාවය තරමටම නීරසයි.

ORPHEUS නැවත පැමිණේ

මේ මම ඉන්නේ. පිළිගන්න, ඔබ කවදාවත් මම උපකරණය ගෙන එයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. මම මෙතන ප්‍රසංගයක් කරන්නම්.

යුරිඩිස්

බලන්න, ඔබේ පා ගමනේ අරමුණ මගේ ප්‍රසංගයට සවන් දීමයි.

යුරිඩිස්

මට සවන් දීමට අවශ්‍ය දැයි මට සැකයි.

මම ක්‍රීඩා කරන බවට සැකයක් නැහැ.

යුරිඩිස්

මට අහන්න ඕන නෑ.

පිළිතුර කුමක්ද?

යුරිඩිස්

නැත, නැත සහ නැත!

ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ යුද්ධයක්?

ඔව්, මේක විකාරයක්!

යුරිඩිස්

නැහැ, විකාර නැහැ!

නව සංයුතියකට එරෙහිව කැරැල්ලක්?

යුරිඩිස්

ඔව්, ඔබට විරුද්ධව.

මතයක් හදන්න ඕන නැද්ද?

යුරිඩිස්

නැත. දැන් නොවේ.

මම අහන්නේ නැහැ

මගේ කන්වලට වද දෙනවා

මම හරිම විකාරයක්

සහ කුණු.

උදේ සිට රාත්රිය දක්වා සහ මුළු දවසම

ඔබේ ට්‍රිල් මට ඉරුවාරදය ඇති කරයි.

මම වයලීන් දුන්නක් ගන්නම්,

මම ඔබට විශිෂ්ට රසයක් දෙන්නම්!

යුරිඩිස්

මම බය නැහැ, මම බය නැහැ!

මම ඔබට කීකරු නොවෙමි!

කට වහගනින් ගෑණි.

ඔබේ කන් විවෘත කරන්න.

ඔබේ අලුත්ම ප්‍රසංගය

ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉටු කරයි.

යුරිඩිස්

මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට අවශ්‍ය නැහැ!

හිඟාකන්න අවශ්‍ය නැහැ.

කරුණාකර මට සවන් දෙන්න,

නැත්තම් මට තරහා යනවා.

යුරිඩිස්

ඔයාගේ වැඩේ නරකයි

දුක්ඛිත, කාලකන්නි.

නැහැ, ඔහු හොඳයි!

ඔහු ඉතා හොඳයි, මම දිවුරනවා!

යුරිඩිස්

මේක අවුල්.

මෙය සීමාව නොවේ.

යුරිඩිස්

නෑ නෑ නෑ.

අනුකම්පා කරන්න!

සංගීතය විට

කෑගහගෙන එලියට එනවා

ඒ කෑගැසීම

දෙවියන්ගේ ඝෝෂාවක් තිබේ.

යුරිඩිස්

දරාගත නොහැකියි!

මට ශක්තිය නැති වෙනවා.

මම දැන් මැරෙන්නයි යන්නේ.

මම එපා වෙලා!

ආපසු හැරෙනවා! වමනය!

හොඳයි, ඔව්, එය ඇහෙනවා.

හොඳයි, ඔව්, ඔහු කරනවා.

තව එක දෙයක්.

හැම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන්.

ඔපස් හය.

යුරිඩිස්

මම එපා වෙලා!

ආපසු හැරෙනවා! වමනය!

අහ්, දරාගත නොහැකි වධහිංසා!

මිහිරි, කම්මැලි ශබ්ද.

යුරිඩිස්

නෑ නෑ නෑ!

ප්රංශ භාෂාවෙන් ORPHEUS

මෙන්න ට්‍රෙමොලෝ එක

ප්‍රෙස්ටෝ, ප්‍රෙස්ටෝ,

විශාල, විශාල

පිචියාටෝ,

ප්‍රෙස්ටෝ, ඇමරොසෝ, ඇගිටාටෝ.

යුරිඩිස්

සර්, සංගීතය නොමිලේ.

ඔබ වැනි පූජකයෙක්

ඇයට කිසිම නියෝගයක් නැත.

ඔබට ආදරය බලෙන් ලබා දීමට ඔබ කැමතිද?

තවද අපි ඔබට ඇහුම්කන් නොදෙන්නෙමු.

නොසැලකිලිමත්

සංගීතයේ ශබ්දවලින් අපට වධ දීමට.

කුරිරු පාලනයෙන් පලක් නැත

ඇසීම හෝ මනස නොමැති නම්

කලාවට කියන්න දෙයක් නැහැ.

ඔබව සතුටු කිරීමට මට ගෞරවයක් තිබුණේ නැද්ද?

යුරිඩිස්

නැහැ, විශේෂයෙන්.

ඔයා මාව ගෙදර එක්ක යනවද?

යුරිඩිස්

මට සමාවෙන්න, මට තව කරන්න දේවල් තියෙනවා.

මට යන්න දෙන්න. කොළ.

යුරිඩිස්

එයා හිතනවද මම එයාව රවට්ටනවා කියලා? ඔහු නිවැරදි නම්? පිව්, මම මා ගැන වඩා හොඳින් සිතමි. "මෙන්න කඩවසම් සහ ධනවත් මිනිසා ඇරිස්ටේස් පැමිණේ, මම ඔහුට කිසිම නිදහසක් ලබා නොදෙමි."

ප්ලූටෝ බැටළුවන් තිදෙනෙකු සමඟ ඇරිස්ටේස් ලෙස වෙස්වලාගෙන

මම ඇරිස්ටේස් එඬේරා වන අතර මගේ පවුල ඉතා පැරණි ය.

මැතිණියනි, මා පසුපස ගමට යන්න.

හරිත තණබිම් මගේ මිදුල වට කර ඇත.

ඔබ මෙතෙක් එවැනි සතුටක් දැන සිටියේ නැත.

බිම් මහලේ විශාල ඉඩක් ඇත,

නිශ්ශබ්දතාවය සහ කරුණාව.

මගේ හේනේ

අපි මිහිරි ලෙස නිදා ගනිමු.

ඔබ එහි සාමය සොයා ගනු ඇත

මාව විශ්වාස කරන්න.

බලන්න, ඔබ මිය යනු ඇත.

මැනර් ඉහළ පන්තියේ, ඉහළම පන්තියේ ය.

මැනර් ඉහළම පන්තියේ ය.

අපි බහුල ලෙස ජීවත් වෙමු

අපි පිළිවෙලක් තබා ගන්නෙමු

කිසිම කරදරයක් නොදැන.

මෙම මන්දිරය මත

සිසිල් මැනර්

ඒක තමයි.

අපි එහි සියලුම එළදෙනුන්ට කිරි දෙනවා,

හැමෝම වියගහ යට ඇවිදිනවා.

මී මැස්සන් රංචුවක පියාසර කරයි,

ඒ වගේම අපි මිහිරි මී පැණි බොන්නෙමු.

අපි වැටීම තුළ සියලුම ඌරන් මරා දමමු

හැම්ස් සඳහා.

අපි සියලු වගා කළ හැකි ඉඩම් කුලියට දෙන්නෙමු,

සහ මිල ඉහළයි, ඉහළයි

ගාස්තුව ඉහළයි.

අපි බහුල ලෙස ජීවත් වෙමු

අපි පිළිවෙලක් තබා ගන්නෙමු

අපි කිසිම කරදරයක් දන්නේ නැහැ

මෙම මන්දිරය මත

සිසිල් මැනර්.

ඒක තමයි.

නිරය මෝඩකමක් ලෙස විස්තර කිරීම ඉතා අභූත නොවේද? ඔබ එය දිගු කිරීමක් යැයි සිතනවාද? නමුත් එහි විශේෂ දෙයක් නැත. දේශපාලනයේ මූලික කරුණු. මැඩම් ඕෆියස්, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්?

යුරිඩිස්

ඔබ මවාගන්නේ කුමක්ද? මම නගරයෙන් පිටතට ගියේ ඔබේ ආදරණීය කුඩා සතුන් අගය කිරීමටයි. ඔහුගේ සපත්තු ගලවා, බැටළුවන් සමඟ නටමින් හා ගායනා කරයි.

යුරිඩිස්

අපි තණකොළ මත, කුහුඹුවා මත

අපි නටනවා, ගායනා කරනවා.

පිරිසිදු, සුදුමැලි

යුරිඩිස් සමඟ.

යුරිඩිස්

අපි පිරිමි ළමයි, අපි බැටළු පැටවුන්,

අපි අපේ කුරවලින් ගැහුවා.

රණ්ඩු සරුවල්, චපලයි

යුරිඩිස් සමඟ.

යුරිඩිස්

කවුද මට කියන්නේ, කවුද මට කියන්නේ

මගේ ඉරණම ගැන?

කවුද මගේ ආදරණීය, කවුද ද්වේෂ සහගත?

වෙන්න-වෙන්න-වෙන්න.

ඇති! ඇය විවාහක කාන්තාවක්, ඇය ඉතා මවාපෑමක්. මෙම පුද්ගලයා පොළඹවා ගැනීමේ අදහසින් මා රැගෙන ගිය අතර, මගේ වයසේ මිනිසෙකු ආදරයෙන් බැඳීම තවදුරටත් සුදුසු නොවේ. විශේෂයෙන්ම ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී කාන්තාවන් නොකරන දේ. ඔවුන් මිය ගිය පසු, ඒවා තවමත් සිදු කළ හැකිය. - Megaera, Tisiphone, Alecto, මෙන්න! ඇඳුම!

සර්ප හැඩැති හිසකෙස් සහිත බැටළුවන් කළු කෝපයක් බවට පත්වේ. ඔවුන් ඇරිස්ටේස්ව අඳින්නේ පාතාලයේ දෙවියා වන ප්ලූටෝගේ ඇඳුමෙන්. සංගීත.

මට මූලද්රව්ය මුදා හැරීමට අවශ්යයි. මම හොඳින් ගායනා කරනවාදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මෙය මගේ සැබෑ දක්ෂතාවය ලෙස මම දකිමි. කුණාටුව. දැන්, මගේ ආදරණීය සර්ප පැටවා, මගේ ආදරණීය වයිපර්ස් ... එන්න, ගැහැණු ළමයින්, ඇයට එම ස්ථානයේදීම දෂ්ට කරන්න! යුරිඩිස් දෙස කෝපයෙන් හඩන විට ඇය ගල් බවට පත් වේ. මහා ඝෝෂාව, කෝපය. යුරිඩිස්. මම ප්ලූටෝ. ආකර්ශනීය සෙවනැල්ල, ඔබ මා පසුපස පාතාලයට යාමට කැමතිද?

EURYDICE මෝහයෙන් සිටින බව පෙනේ

ඇත්තෙන්ම සර් බොහොම කැමැත්තෙන්. අපි හැමදාම ගන්නේ දිනන පැත්ත නේද?

ප්ලූටෝ ඇයට හිස නමා ආචාර කරයි

ඔබේ අත, මැඩම්.

ඔහුට ඇගේ ස්පන්දනය දැනෙන අතර, ඔහුගේ අත ස්පන්දනය මත තබාගෙන, ඇයව ආනත තලයේ පහළට ගෙන යයි.

යුරිඩිස්

අපි අපේ ඉරණමට ගරු කරනවා,

හිස් අරගලයේ ශක්තිය නාස්ති නොකර.

අපි දුක් වැඩි කරනවා විතරයි

අපි ඉරණමට විරුද්ධ වන විට.

මම අමාරුවේ වැටුණු පසු,

මම මගේ අමාරුව හදාගන්නම්.

මම පහලට යන්නම්. දැනටමත් පහත වැටී ඇත.

මම මැරුණ නිසා මම මැරෙනවා.

සංගීත. ඔවුන් තොප්පිය පහළට යනවා.

Furies යන්න හදන්නේ... Orpheus ඇතුල් වෙනවා. ඔහු තම තොප්පිය ගලවයි. Furies නැවතත් සුබපැතුම් පිරිනමයි.

යුරිඩිස්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද? දුර්වල දෘශ්යතාව, දුර්වල ආලෝකය. එය අමුතුයි, දැන් සූර්යයා කෙලින්ම හිසට ඉහළින් තිබූ අතර හදිසියේම ගැඹුරු සන්ධ්‍යාවක් රජ විය. ස්වභාවධර්මයේ අමුතු වෙනසක්. මම තවම දිවා ආහාරයවත් ගෙන නැත, දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාලය පැමිණ ඇත. යුරිඩිස්! - මම දකින්නේ කුමක්ද, සර්වබලධාරී දෙවිවරුනි! ඇගේ සපත්තුව මෑන්හෝල් ආවරණයේ සිරවිය. ඉතින් යුරිඩිස් අපායට ගියා! ඔහ්, මම ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන් වඩාත්ම අවාසනාවන්තයි! මට සවන් දීමට වෙන කවුද එකඟ වන්නේ?

පසුබිමේ කූපිඩ් දිස්වේ.

අපි එකිනෙකාට අයිති වුණා.

අපොයි, අපොයි, අහෝ!

මම ඇගේ සැමියා, ජනේලයේ ආලෝකය තිබුණා.

අපොයි, අපොයි, අහෝ!

මම ඇයට ෆියුග් ලෙස වාදනය කිරීමට බෙහෙවින් ප්‍රිය කළෙමි,

අපොයි, අපොයි, අහෝ!

නැත්නම් නිශාචරයක් හෝ විනාඩියක්.

අපොයි, අපොයි, අහෝ!

අපොයි, අහෝ

අපොයි, අහෝ,

ඇය ප්‍රසංගය ඇසීමට බෙහෙවින් ප්‍රිය කළාය.

තවද CUPID ඔහුට රහසින් සමච්චල් කළේය

ඇය ඔහුගේ ප්‍රසංගයට බෙහෙවින් ආදරය කළාය.

අහිමි වීම ආත්මය ඉරා දමයි.

අපොයි, අපොයි, අහෝ.

ඇයි, ප්ලූටෝ, කරුණාකර මට කියන්න,

අපොයි, අපොයි, අහෝ.

ඔබ මගේ සතුට සොරකම් කළා

අනේ අපොයි, අපොයි, අහෝ,

අහෝ, අහෝ, අහෝ,

අපොයි, අහෝ.

ඔවුන් මගේ ප්‍රේක්ෂකයින් සොරකම් කළා.

සහ CUPID

ඔවුන් ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් සොරකම් කළා.

දුක්ඛිත නොවන බව, කඩමාල්ලක්.

මොකක්ද සර් කියන්න හැදුවේ? ඔයා කව්ද?

මම කූපිඩ්, ආදරයේ දෙවියා, මම කීමට සැලසුම් කළෙමි: මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න, ක්‍රියා කරන්න.

ඔව්, තේරුම් ගන්න, මගේ Eurydice සදහටම නැති වී යයි.

ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස. සැබෑ ආදරය එවැනි වචනයක් දන්නේ නැත.

මගේ ආදරය සැබෑ ය.

මම මාවම කම්පනයට පත් කළා, ඇය නිතරම මට කරදර කළා. දැන් ඇය බිම වැටී ඇති බැවින්, මට ඇයව දැඩි ලෙස මග හැරුණි.

හිතවත් ගුරුතුමනි, පර්වතයේ ඇති එම ඉරිතැලීම ඔබට පෙනෙනවාද? ඔබේ වාසනාවට, මෙය භූගත ලෝකයට, භූගත ලෝකයට පිවිසීමයි. එහි ගොස් මගේ සගයා වන ප්ලූටෝගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහු ඔබේ කාන්තාව ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන ලෙසයි. ඒක එච්චර අමාරු නැහැ.

ඔයාට විශ්වාස ද?

සටන් කිරීමට, සටන් කිරීමට, සටන් කිරීමට!

ඔබ සියලු අපාය සමඟ සටන් කරනු ඇත.

ඔබේ හිස ඉහළට පහළට

ඔබේ හිස ඔසවාගෙන

ඔබේ හිස ඔසවාගෙන

ඔහුට එය ආපසු ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහු එය නැවත භූගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න

යක්ෂයා ඔහු සමඟ රැගෙන ගිය එක.

ඔහ්, එය කළ හැක්කේ කෙසේද? අවශ්ය නැහැ!

සියල්ලට පසු, අපායෙන් මිදීමට මාර්ගයක් නැත,

පිට වීමට නොහැකියි,

පිට වීමට නොහැකියි.

භූගත කිසිවක් නැවත පැමිණෙන්නේ නැත

යක්ෂයා ඊළඟ ලෝකයට ගෙන ගිය දේ.

එහෙ, එහෙ, එහෙ,

ඔව්, සටනට!

ඊළඟ ලෝකයට ඉදිරියට යන්න.

ඔබේ හිස ඔසවා සටනට යන්න,

ඔබේ හිස ඔසවාගෙන

සටනට, ඉදිරියට!

ඉදිරියටම සුබ පැතුම්!

භූගත අප වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න

ඔහු අපෙන් ගත් දේ.

ඕෆියස් ඔහුගේ නාසය අල්ලාගෙන නිරයට බැස යයි. තිරයක්.

අතුරුමුහුණත.

පනත දෙක

ප්ලූටෝගේ ආදර කූඩුව. යුරිඩිස් ඇඳේ කෙළවරේ නොසැලකිලිමත් ලෙස වාඩි වී සිටී. Shrew.

කර්ට්සි සහිත VIGERA

මගේ නම මෙගේරා, මම ඔබේ සේවිකාව.

යුරිඩිස්

ඔබේ කොණ්ඩයේ සර්පයන් සිටීද?

මේ කොණ්ඩා මෝස්තරය මට ගැලපෙනවා නේද?

යුරිඩිස්

ඔවුන් දෂ්ට කරනවාද?

මම කොණ්ඩය පීරන විට උදේට පමණි.

යුරිඩිස්

ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට බිය නොවිය යුතුද?

එය වටින්නේ නැත. තවත් දෙයක් නම් පුබුදු හිසකෙස්. උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය ඇති විට, ශාස්තෘන් වහන්සේ...

යුරිඩිස්

ප්ලූටෝ, හරියටම, ඔහු එන්නේ කවදාද?

ඔහුගේ කරුණාව කණගාටුයි, ඔහු තවමත් කාර්යබහුලයි.

යුරිඩිස්

කාර්යබහුල! ඔහු තමාටම බලා සිටීමට සලස්වයි. දැන් දවස් දෙකක් වෙනවා.

ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය තරුණිය? අපරාධය කෙටි ය, දඬුවම දිගු ය.

යුරිඩිස්

මොනතරම් අහිංසක සත්වයෙක්ද! ඔබේ මරණයේ මෙම දෙවියා මෙසේ පවසයි: "මැඩම්, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!", සහ මාව තනි කරන්න. රූමත් ගැහැනියක් කම්මැලි වුනොත් යක්ෂයාවම බය කරන්න පුළුවන් බව ඔහු දන්නේ නැද්ද?

ඔහුගේ කරුණාව මෙය දනී, නමුත් මේ මොහොතේ ඔහු තම බිරිඳගේ අභිමතය පරිදි සිටී.

යුරිඩිස්

ඉතින් ඔබට සහකරුවෙක් සිටීද?

ඔව්, මැඩම් Proserpina.

යුරිඩිස්

එසේනම් ප්ලූටෝ මහතා විවාහකද?

ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් සියලු දෙනා විවාහකයි.

යුරිඩිස්

බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. සමහර විට මම රැවටිලිකාර සහ බොළඳ විය හැකිය, නමුත් අන්ධකාරයේ කුමාරයා ඕනෑම මිනිසෙකු තරම් රැවටිලිකාරයෙකු යැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි. යක්ෂයා ඔහුගේ වචනය කඩ කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම්ය! සහ ඉතා අප්රසන්න.

පළමු අවස්ථාවේදීම ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙන බව ඔබට පවසන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

යුරිඩිස්

අද මට එයාව බලන්න කොහෙත්ම ඕන නෑ.

ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට වඩා හොඳයි.

යුරිඩිස්

ඔහ්, මෝඩ කුණු කූඩය, මට මෙහි සුවපහසු වීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට වෙනත් ස්ථානයක් සෙවිය හැකිය.

විශ්වාස කරන්න, ආදරණීය තරුණිය, ඔබට කිසි විටෙකත් මෙහි සුවපහසු නොවනු ඇත. කර්ටිස්. වෙන්න-වෙන්න. කොළ.

යුරිඩිස්

එය රිදවීමට මට අවශ්‍ය නොවීය. මෙහි සියලු සුවපහසුව තිබියදීත්. කෙසේ වෙතත්, සුවපහසුව අපේක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ ඉතිරි කරයි. ඇඳ, උදාහරණයක් ලෙස, මම මෙය, දෙවන අත, සහ රාත්රී ගවුම කියන්නේ කෙසේද? එය කවදාවත් රෙදි සෝදන කාමරය තුළ නොතිබූ බව පෙනේ. එතකොට මේ කාමරය? එය නිදන කාමරයක් හෝ ශාලාවක් වේ. යම් ආකාරයක කාලකණ්ණි සුඛෝපභෝගී, අහංකාර සහ ජරාජීර්ණ. හොඳයි, මම බැටළුවන් සමඟ තණබිමක නැටුවා, වඩා අහිංසක විය හැක්කේ කුමක් ද? මගේ පැත්තෙන් වරදක් ගැන ප්රශ්නයක් තිබිය නොහැක.

යුරිඩිස්

අනේ නිෂ්ඵලයි මට බලාපොරොත්තු තිබ්බා.

මම එඬේරා සමඟ කතා කළා.

මම තණබිම්වල වරක් නැටුවා,

තවද මෙය දැනටමත් වැඩිය.

රංචුව සමඟ නැටීම සඳහා,

ප්ලූටෝ මාව අපායට ඇදගෙන ගියා.

අවශ්ය නැත, අවශ්ය නැත, අවශ්ය නැත

බැටළුවන් බැලීමට තණබිම් වෙත යන්න.

ලැජ්ජාව සහ නින්දාව!

මම එක පාරක් පැකිළුණා -

ඒ වගේම පිස්සු හැදිලා,

ගැඹුරු අගාධයකට ලිස්සා ගියා

උස්, උස් කන්දක සිට.

පරම නිරයේ වදය

අනුකම්පා විරහිත දෙවි කෙනෙක් මට පොරොන්දු වෙනවා.

අවශ්ය නැත, අවශ්ය නැත, අවශ්ය නැත

බැටළුවන් බැලීමට තණබිම් වෙත යන්න.

ලැජ්ජාව සහ නින්දාව!

ජෝන් ස්ටයික්ස්

යුරිඩිස්

මේ මොන වගේ මිනිස් කටුවක්ද? එයාව දැක්කම මට හුස්ම හිරවෙන්න වගේ ගියා.

අනික ඒකි හුරතල් කෙල්ලෙක්. ඒක මගේ කැමැත්ත...

යුරිඩිස්

ඔහු කවුද සහ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

ඔයා මට කතා කළාද මැඩම්?

යුරිඩිස්

එතරම් නරක ය.

යුරිඩිස්

ඔවුන් කතා කළා නම්, එයින් අදහස් වන්නේ මැඩම්ට යමක් අවශ්‍ය බවයි. සුසුම් හෙළයි. නමුත් ඔබ, මැඩම්, මට කතා නොකළ නිසා, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ආශාවන් නොමැති බවයි. කොළ. දෙයියනේ එයා හුරතල් කෙනෙක්. නැවත එනවා. මැඩම් මට පසුව කතා කරයිද?

යුරිඩිස්

මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ඔබ කුමක් ගැනද?

දැන්, මැඩම් මට කතා කළා නම්, මම ඉක්මනින් පෙනී සිටිමි. අහ්, මම අනුකම්පාවට සුදුසුයි.

යුරිඩිස්

මෙයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

මැඩම් මා සමඟ හවුල් වන බව පෙනේ, එබැවින් මම ඔබට විවෘත කරමි. මාව විශ්වාස කරන්න, මැඩම්, මම ලෝකයේ හොඳම රසිකයා වෙමි, මන්ද මට මුදු මොළොක් හදවතක් සහ දුර්වල මනසක් ඇත. මට ආදරය කරන කාන්තාවක් ඉතා සතුටු වනු ඇත.

යුරිඩිස්

ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු. ඔහු වෙහෙසට පත්ව ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

මට තියෙන්නේ එක අඩුවක් විතරයි මැඩම්, මම ඒක වහාම පිළිගන්නවා. මම බොනවා මැඩම්. නමුත් තේරුම් ගන්න, මියගිය පුද්ගලයෙකුගේ ආදරය තරම් පරාර්ථකාමී දෙයක් නැත.

යුරිඩිස්

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටී. තව ළං වෙන්න එපා කාලකන්නි.

එහෙම පාපොච්චාරණයක් කරලා මැඩම් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයිද? මම පණිවිඩකරුවෙකු පමණක් නිසාද? අනේ මේ සමාජයේ ගෑණු මට. ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලම එක හා සමානයි. අපට මෙහි සිටින්නේ සෑම විටම පිපාසයෙන් සිටින ටැන්ටලස් ය. ඔවුන් ඔහුට විවිධ පලතුරු ලබා දෙන අතර, ඔහු කට ඇරිය විට, ඔවුන් මෙම පලතුරු ඔහුගේ නාසයෙන් ඉවතට ගෙන යයි. අපාය යනු මෙයයි. මැඩම් ඔයා හැමදේම පෙන්නලා මොකුත් දෙන්නේ නෑ.

යුරිඩිස්

ඔහු මගේම හැඟීම් විස්තර කිරීමට ඉඩ දෙයි. මොන අහිංසක මිනිහෙක්ද.

සේවකයින් වධහිංසා පමුණුවන අතර, මැඩම් මෙම අශිෂ්ටත්වය සලකයිද?

යුරිඩිස්

නිසැකවම. එපමණක්ද නොව, ඒවා මගේ ඒවාට සමාන ය.

මමත් මේ ලයිවරි ඇඳගන්න මැරුණේ නැහැ. මැඩම්, මගේ පුද්ගලයා පෘථිවියේ සිටියදී ...

යුරිඩිස්

තව එක වචනයක් කිව්වොත් මම මගේ කකුල් දෙක තද කරගෙන කෑ ගහනවා.

මගේ පුද්ගලයා ... Eurydice ඇගේ පාද පාගා කෑගසන විට. අහ්, ඇය පැටියෙක්. ගායනා කරයි.

මම ආදරණීය ආකේඩියා කුමාරයා විය

මගේ ජීවිතය නොසැලකිලිමත් ලෙස ගලා ගියේය,

නමුත් මරණය මාව ඉතුරු කළේ නැහැ,

ඇය කොනක සිට බලා සිටියාය.

මෙහි සුඛෝපභෝගී හෝ දීප්තිය නැත,

මා කෙරෙහි ඉතුරු වූයේ ආශාව පමණි.

මැඩම්, මැඩම්, මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

මම ඔයාට ආදරෙයි නිරයේ, පතුලේ,

අවතාර ගින්නෙන් ඇවිලෙනවා.

අහ්, කාටවත් මාව මෙතනට අවශ්‍ය නැහැ,

මම පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස සේවය කර මැසිවිලි නඟමි:

අහ්, මම කැමතියි මට එළියට යන්න තිබුණා නම්

මට ආකේඩියා වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

ඉටිපන්දම වැටී දැවී ගියේය.

රූපය ඔබට හුරුපුරුදු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?

මගේ ශරීරය දිරාපත් වුවද,

හදවත ගින්නෙන් වෙව්ලයි.

ජෝන් ස්ටික්ස්. ඔබ මේ ගැන අසා තිබේද?

STYX සම්පූර්ණ වීදුරුවක් වත් කරයි

මැඩම්, මට ඔබේ සෞඛ්‍යයට බොන්න දෙන්න. බීම වර්ග.

යුරිඩිස්

ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මෙයා පිස්සෙක් නෙවෙයි දුප්පත් මිනිහා බීලා.

මගේ බීමත්කම ගැන මම දාපු අදහස් ඔබ වැරදියට අර්ථකථනය කරනවා. අපි ආදරය කරන අය අපිව කොච්චර වැරදියට තේරුම් අරන්ද! මෙය මාරාන්තික අහඹු සිදුවීමක් ලෙස හැඳින්වේ. ඔව්, සමහර විට මම උගුරක් ගැනීමට ඉඩ දෙමි, නමුත් ජලය! මම දිවුරනවා, මැඩම්, පිරිසිදු ජලය.

යුරිඩිස්

ලෙතේ සිට ජලය, අමතක වීමේ ගංගා. ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම කෙනෙකු වී දැන් ඔබ කිසිවක් නොවේ නම්, මාව විශ්වාස කරන්න, මැඩම්, මෙය ඉතා සුවිශේෂී අත්දැකීමකි. ඔහු තමාටම වීදුරුවක් වත් කරයි.

යුරිඩිස්

මම හිතන්නේ එය උදව් කරයිද? ඇය ඔහුගේ වීදුරුව ඉවතට ගනී

ඔහු නැවත පුරවා ගනී.

මැඩම්, ඔබ මගේ ඉරණම බෙදාගන්නේ එකම මාර්ගයක් භාවිතා කරමිනි.

මම ඔහුගේ ඉරණම බෙදාගන්නවාද? ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

ඔව් අපි අවාසනාවන්ත සගයෝ.

EURYDICE ඔහුගේ වීදුරුව ඉවතට ගෙන ඔහු එය නැවත පුරවා ගනී.

සහෝදරවරුනි? ඔබ අහංකාරයි!

ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැත, ප්ලූටෝ මහතා ඔබට ආදරය නොකරයි, බෙදුණු ආදරයක් මෙහි පාතාල ලෝකයේ පවා නැත.

ටිසිෆෝන්.

ටිසිෆෝන්

මගේ නම ටිසිෆෝන්, මම මෙහෙකාරියක්. මිස්ටර් ප්ලූටෝ...

යුරිඩිස්

එය මගේ බිරිඳගේ අභිමතය පරිදි බව මම දනිමි.

ටිසිෆෝන්

ප්ලූටෝ මහත්මයා ඔබට පැමිණීමට කැමතියි, මැතිණියනි.

යුරිඩිස්

කොහොමද ඒක? කැමැත්තෙන්ද?

ටිසිෆෝන්

ඔව් නෝනා නෝනා පැය බාගයක් ගියා. ඒවගේම කිසිම තත්වයක් යටතේ සතුටුදායක අවස්ථාවක් මගහැරීමට ඔහු කැමති නැත.

යුරිඩිස්

ඔබට යන්න පුළුවන්.

ටිසිෆෝන් පිටත් වේ.

EURYDICE ස්ටයික්ස් වෙත

ඒ වගේම ඔබත්.

ඔබ කැමති පරිදි, මැඩම්.

යුරිඩිස්

නවත්වන්න. මෙහේ එන්න.

ප්රීතියෙන්.

EURYDICE ඔහුගේ වීදුරුව පානය කරයි

ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න, මට හොඳම හැඟීම්වලින් අපහාස කළ මිනිසෙකු මෙම සීමාව ඉක්මවා නොයන බව.

STIX හට තමාට පානයක් වත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි

බෝතලය හිස් ය. පුදුම කෲරත්වය. කොළ.

ප්ලූටෝ මැස්සෙකුගේ ස්වරූපයෙන් කාමරයේ දිස්වේ.

යුරිඩිස්

මෙය මැස්සෙකුගේ ස්වරූපයෙන් පැරණි ප්ලූටෝ යක්ෂයා ය. ඔහුගේ විකෘති වලින් එකක්. නමුත් මම ඔහුට එළිපත්ත තරණය කිරීම දැඩි ලෙස තහනම් කළෙමි. කාරණය කුමක්ද? අප දැනටමත් එක් විශාල වැරැද්දක් කර ඇත්නම්, අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි: එය නැවත කිරීමට. මම ඔහුව හඳුනා නොගත් බව මවාපාන්නෙමි, අල්ලස් මගෙන් සුමට වනු ඇත. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද, මිහිරි කුඩා මිඩ්ජ්?

යතුරු සිදුර හරහා.

යුරිඩිස්

ළඟට එන්න මගේ රත්තරන්.

කොහොමද නරක් වූ, සාමාන්ය ගෘහණියක්.

යුරිඩිස්

ඔහු මැස්සෙකු වීමට තීරණය කළේය.

මම ඔහුට සමාව දෙමි, එසේ වන්න.

මට කපටිකමට යොමු වීමට සිදු විය,

ඇගේ ධෛර්යය ජය ගැනීමට.

අපි ඝෝෂා කරමු

අපි කතා කරමු.

යුරිඩිස්

මොන වගේ කෘමියෙක්ද

මෙහි ඝෝෂා කිරීමට එඩිතරද?

කාරණය මට බොහෝ කලක සිට හුරුපුරුදුය.

හේයි, ඇයට විරුද්ධ විය නොහැක.

යුරිඩිස්

එය දෝෂයක්ද? ඉදිරි දැක්ම.?

ඇයට විරුද්ධ විය නොහැක.

යුරිඩිස්

මා වෙත පියාසර කරන්න, රන් මිඩ්ජ්,

කෝපාවිෂ්ට දෝෂය, මගේ මහත ළමයා,

ඔබේ ඇඳට දුෂ්ටයා ප්ලූටොෂ්කා

ඒ තරම් රළු විදියට මාව ඇදගෙන ගියා.

මෙහි පියාසර කරන්න, දුප්පත් දේ සනසන්න,

ඔබේ පපුව මත හිඳගන්න, බඩගාන්න, ලෙවකන්න,

මොකද මට ගොඩක් දුකයි, ඒක මට ගොඩක් අමාරු නිසා,

ඔබේ ඝෝෂාව සමඟ ජීවිතය නැවත ගෙන එන්න.

ඔබ කාන්තාවක් සමඟ වෙන් නොවන්නේ නම්,

ඇයට ඇගේ දයාවට යටත් වීමට සිදුවනු ඇත.

යුරිඩිස්

ඔබේ ඉඟිය කොහෙද?

මා නොමැතිව!

යුරිඩිස්

ඔබ නපුරුයි, නපුරු මිඩ්ජ්!

මෙන්න පියාපත් දෙකක්, කකුල් හයක්, මගේ දරුවා.

යුරිඩිස්

ඒක මට දෙන්නෙ තරහකට නෙවෙයි.

ඔබට නැවතත් වාසනාවක් නැත.

EURYDICE ඇගේ පපුවෙන් ලේන්සුව ගලවයි

පරෙස්සම් වන්න, මගේ ආදරණීය,

දැන් මම ඔබට සාළුවක් විසි කරන්නම්.

මැස්සන්ගේ රජ, ඔබ වහල්භාවයේ!

එය අල්ලා ගන්න, එන්න!

යුරිඩිස්

ඉතින් එයා අහුවුණා

මම නිෂ්ඵල ලෙස විරුද්ධ විය.

නැත, ඇය විසින් අල්ලා ගනු ලැබුවේ මා නොවේ,

මම ඇයව අල්ලා ගත්තා.

යුරිඩිස්

ඔහු කොතරම් විරුද්ධ වුවත්,

මාව අල්ලා ගත්තා.

හොඳයි, buzz ...

කම්මුලට කම්මුල් දෙකම

මගේ වටිනා! සදහටම මගේ!

සදහටම ඔබේ!

දොරට තට්ටු කරනවා.

ඇලෙක්ටෝ දොර පිටුපස සිට

ඔබේ කරුණාව, ඔබේ කරුණාව!

කාරණය කුමක් ද?

ඇලෙක්ටෝ දොර පිටුපස සිට

ඇගේ කරුණාව, ඔබේ කරුණාව ඇත.

යුරිඩිස්

ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

ඇගේ නම ඇලෙක්ටෝ, ඇය මෙහෙකාරියකි. ඔහු යතුර එළියට ගෙන දොර අගුළු දමයි.

ඇයගේ ග්‍රේස් නිදහස් කර ඇති අතර ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

මම එන බව ඇයට කියන්න.

කොහොමද, ඒ ඔයාද?

වෙන කවුද?

යුරිඩිස්

යුරිඩිස්

ඔබ දෙවන වරටත් මා පසුපස හඹා යාමට එඩිතරද?

ඇයි නැත්තේ?

යුරිඩිස්

අනික මේ ඔයා මාව දාලා යන දෙවෙනි වතාවද?

සාධාරණ වන්න, ආදරය තුළ එදිනෙදා ජීවිතය තිබේ. මම හැම විටම මට අයිති නැහැ. සවන් දෙන්න, මෙම මහල් නිවාසවල ඔබ සිටීම ගැන මගේ බිරිඳට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, එය සිතට ගන්න.

යුරිඩිස්

පලයන් එළියට.

මම ඔයාව දාලා යනවා. ඔහු ඇගේ අත සිප ගනී. මම එනකම් ඉන්න. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ඉවතට පියාසර කරයි.

යුරිඩිස්

ඒ වගේම පාතාලය! ජරාව!

අපි ප්ලූටෝ කියනවා, ආදරණීය තරුණිය. අපි හැමෝම මෙතන ලතින් කතා කරනවා.

යුරිඩිස්

ජරාව! ජරාව! ජරාව!

යුරිඩිස්

දරාගත නොහැකි, නීච පාවාදීම.

ඔබ කැමති පරිදි, ආදරණීය තරුණිය. මගේ සත්කාරක සේවිකාව, Proserpina දේවතාවිය, ඔබට කුඩා පවුලේ පිළිගැනීමේ උත්සවයකට ආරාධනා කිරීමේ ගෞරවය ඇත. අද රෑ එකොළහට. එය ඉතා කම්මැලි වනු ඇත. කොළ.

යුරිඩිස්

මම දුෂ්කරතා විඳදරාගන්නවා පමණක් නොව, නැති එකම දෙය නින්දාවයි. මගේ අවාසනාවන්ත ඉරණම, මට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබ මට වධ දෙන්නේ ඇයි? නැත්නම් දොස් පැවරිය යුත්තේ දෛවය නොව මගේම අශිෂ්ටත්වයද? ඇඳ මතට විසි කරයි. වයලීනයක හඬ ඈතින් ඇසේ. ඕෆියස්? ඇත්තටම? ඔහු ඇඳේ වාඩි වී සිටී. ඕෆියස්, මගේ වධකයා, ඔබ දැන් මගේ ගැලවුම්කරුවා ද?

වේදිකාව ඉදිරිපිට දැලක පහත් කර ඇත. පෝලන්තයේ රජු හිස්වැස්මක් පැළඳ, තොප්පියක් අතැතිව මුරකරයි.

පෝලන්තයේ රජු

මම විනෝදජනක පෝලන්තයේ රජ විය,

මම ජීවිතයෙන් මට හැකි සෑම දෙයක්ම ගත්තා.

අහෝ, මට තවදුරටත් විනෝදයක් නැත

යක්ෂයා මාව ගත්ත නිසා.

යකඩ හිස්වැසුමක, හැල්බර්ඩ් එකකින්

මම නිරයේ සාතන්ට සේවය කරමි.

මම භූත ආරක්ෂකයාගේ සාමාජිකයෙක්,

නමුත් මම පෝලන්තය ගැන පමණක් සිහින දකිමි.

ආහ්, ආදරණීය පෝලන්තය දැන් නැත.

හංගේරියාවේ රජු, හෙල්මට් එකක් පැළඳ, හැල්බර්ඩ් එකක් ද පැළඳ සිටී.

පෝලන්තයේ රජු

ඉන්න, කවුද එන්නේ?

හංගේරියාවේ රජු

පෝලන්තයේ රජු

ජීවතුන් අතරද මැරුණද?

හංගේරියාවේ රජු

පෝලන්තයේ රජු

හංගේරියාවේ රජු

මාව හංගේරියාවේ රජු ලෙස හැඳින්වූවා.

Tokaji වයින් වලට ආදරය කළා

නමුත් අපායට මම ග්‍රහණයට වැටුණා

මම කාලයක් තිස්සේ අපායේ හිරවෙලා.

පාතාල ලෝකයේ මෙම සේවයේදී

පඩිය සතයි.

එහ්, මම සිංහාසනයේ වාඩි වුණොත් හොඳයි

ඒ වගේම ඔහු හදවතින්ම විනෝද වුණා.

මාව හංගේරියාවේ රජු ලෙස හැඳින්වූවා.

පෝලන්තයේ රජු

සියල්ල තවමත් සන්සුන්ද?

හංගේරියාවේ රජු

සියල්ල නිහඬය.

පෝලන්තයේ රජු

මුරකරු වෙනස් කිරීම, මිත්‍රයා.

ඔවුන් වෙන් වෙනවා. Prussia රජු.

ප්රුසියාවේ රජු

මම ප්රුසියානු සිංහාසනය අල්ලා නොගනිමි,

මම දැනට Cerberus ලෙස සේවය කරනවා.

මම දුප්පත් පව්කාරයන්ට වධ දෙනවා

මම අපායේ මුර සංචාරය කරනවා.

මෙම නිමක් නැති ඔරලෝසුව මත

මම අවුරුදු ගණනාවක් හිරවෙලා.

දැන් වේලාව කීයද?

හංගේරියාවේ රජු.

හංගේරියාවේ රජු

ඔව්, සදාකාලික, සදාකාලික.

ප්රුසියාවේ රජු

උදාව කවදාද?

පෝලන්තයේ රජු.

පෝලන්තයේ රජු

ඒත් කවදාවත්.

මම ප්රුසියානු සිංහාසනය අල්ලා නොගනිමි.

(ඔහු Prussian සිංහාසනය අල්ලාගෙන නැත).

අපි මෙහි නිලධාරීන්, නිලධාරීන්,

අපි අඳුරු ලෙස සේවය කරමු.

අපි විනාශ වූ ආත්මයන්ට වධ දෙන්නෙමු,

තවද ඔවුන්ම සෑම දෙයකින්ම අපකීර්තියට පත්වේ.

අපි නිරන්තරයෙන් සුපරීක්ෂාකාරී, අපායගාමී ය.

ඔබ වයලීන වාදකයෙක්, ගායකයෙක්, කවියෙක් හෝ වේවා,

පාතාලය සංගීතමය නොවේ,

Orpheus හට මෙහි මාර්ගයක් නැත.

තිරයක්. එක් පැත්තක තිරය ඉදිරිපිට ඩේම්ඩ් කිංග්ස්, අනෙක් පැත්තෙන් - ඕෆියස්.

ඒ නිසා බලාපොරොත්තු අතහරින්න

ඔයා ඉක්මනට මෙහෙ ආපු නිසා.

මෙහි සෑම දෙයක්ම එලෙසම පවතී

ඒ වගේම හැම විටම වඩා නරකයි.

අපායේ හොඳ දෙයක් නැහැ

ඒ වගේම උමග තුළ ආලෝකයක් නැහැ.

පිච් නිරය - අශිෂ්ට විකාර ලෝකයක්,

අනාගතයක් නැති රටක්.

ඔවුන් වැඳ පිටව යනවා.

පනත තුන

පාතාලය. සැලෝන්. සෝෆා, හාන්සි පුටු දෙකක්. ප්ලූටෝ, මෙගේරා, ටිසිෆෝන්, ඇලෙක්ටෝ, හොඳ මනෝභාවයකින්, දූවිලි කොසු සමඟ.

එය නිවාඩු නිකේතනයක් නොවන්නේ ඇයි?

ඒ වගේම කාන්තාවන් තමයි පළමු පන්තිය.

අපාය වර්ණනා කරමු, අපාය වර්ණනා කරමු.

එය නිවාඩු නිකේතනයක් නොවන්නේ ඇයි?

ඒ වගේම කාන්තාවන් තමයි පළමු පන්තිය.

ඔප දැමීම සඳහා

ලොක්කාගේ හිස

ටැසල් - පැනල් ඇත

අපි හොඳම කාර්ය මණ්ඩලයයි.

අපි මහන්සි වෙනවා

ඒ වගේම ලොක්කා අපිට ගොඩක් ආදරෙයි.

අපි කෝපාවිෂ්ඨයි, අපි වැස්සියෝ,

අපි දැන් සංදර්ශනය කරගෙන යනවා.

අපාය වර්ණනා කරමු, අපාය වර්ණනා කරමු.

එය නිවාඩු නිකේතනයක් නොවන්නේ ඇයි?

ඒ වගේම කාන්තාවන් තමයි පළමු පන්තිය.

දැන් ස්වාමීනි.

කෝපාවිෂ්ඨයන් කෑගසමින් හා කැටි වී එකිනෙකාගෙන් පසු බසිති.

ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ, බෝනික්කන්? ඒ මගේ බිරිඳ පමණයි.

ප්රොසර්පයින්.

ඇතුලට එන්න, ඔයාට බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ.

ප්රොසර්පයින්

කරුණාකර, මගේ මිතුරා, ඔබේ ඇඳුම් පිළිවෙලට තබන්න.

කවද ඉඳන්ද ඔච්චර හිතුවක්කාර?

යුරිඩිස්.

ආදරණීය තරුණිය! ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

ප්රොසර්පයින්

මම මේ කාන්තාවට බලන්න ආරාධනා කළා.

ප්රොසර්පයින්

එකට සදාකාලික ජීවිතයක් අපේක්ෂාවෙන් සිටින බැවින්, නිවසේ අනියම් බිරිඳ ලෙස මම එය මගේ යුතුකම ලෙස සැලකුවෙමි.

අවධානය යෙමු කළාට ස්තූතියි. රහසිගතව. මම ඇයට ආරාධනාවක් එවිය යුතුව තිබුණාදැයි මම නොදනිමි. ඇය ඉතා සැක සහිත කීර්තියක් ඇත.

ප්රොසර්පයින්

නමුත් ඔබ ඔබේ සමාගම සමඟ ඇයට ගෞරව කරන තාක් කල්, ඔබේ නිර්දේශය මට ප්‍රමාණවත්ය.

මගේ ආදරණීය බිරිඳ Proserpina. යුරිඩිස් මැඩම්.

ප්රොසර්පයින්

අහ්, මැඩම් මනමාලිය.

යුරිඩිස්

සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අපරාදේ බිරිඳ මැඩම්.

එක පාරක් හම්බ උන නිසා වාඩි වෙමු. Proserpina සෝෆා මැද වාඩි වී, ප්ලූටෝ සහ Eurydice හාන්සි පුටුවල වාඩි. අසමෝදගම් වීදුරුවක්? විශිෂ්ට මත්පැන්, අපාය ශක්තිය.

ප්රොසර්පයින්

මට ආරංචි වුණා ඔයා අපිත් එක්ක ගොඩක් කල් ඉඳලා කියලා?

යුරිඩිස්

ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට එය වළක්වා ගත හැකි නම්.

ප්රොසර්පයින්

ඔබ සාර්ථක වීමට අපහසුය. මෙහි කාලය සෙමින් ගමන් කරයි. හැමෝම ඒ ගැන නිතරම පැමිණිලි කරනවා.

යුරිඩිස්

අවංකවම, මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මාව මෙතැනින් රැගෙන යයි කියා විශ්වාස කිරීමට මට හේතුවක් තිබේ.

ප්රොසර්පයින්

ඔබ යථාර්ථවාදී නොවන බලාපොරොත්තු ඇතිව විනෝදයෙන් සිටින බව විශ්වාස කිරීමට මට හේතුවක් තිබේ.

යුරිඩිස්

ප්රොසර්පයින්

ඔබේ සැමියා ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

යුරිඩිස්

බිරිඳක් තම ස්වාමිපුරුෂයාට මෙන්, මම සිතමි.

ප්රොසර්පයින්

ඔබට ඊර්ෂ්යා කළ හැකිය. අපි බලමු. ඔහු ඇයව පුටුවෙන් ඔසවා සෑම පැත්තකින්ම ඇයව පරීක්ෂා කරයි. ආකර්ශනීය, සරලව ආකර්ශනීය. වටකුරු උරහිස්, සශ්‍රීක පියයුරු. චපල රතු තොල්. පහත් නළල යනු නොදැනුවත්කමේ සහ ස්වයං කැමැත්තේ ලකුණකි. තෘෂ්ණාව මුග්ධකම සමඟ සංයෝජනය වී, පිරිමින්ට සාර්ථකත්වයේ සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ. ඔබ මගේ සැමියාට පහර දීම මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

මැඩම්, අපේ අමුත්තා මැරිලා. යටත් නිලධාරීන්ට ලිංගික හිරිහැර කිරීම ගැන ඔබ මට චෝදනා නොකරනු ඇත.

ප්රොසර්පයින්

යටත් නොවන අය සමඟ ඔබට වාසනාවන්ත නොවනු ඇත. ඔහුගේ බිරිඳ වීම නිසා සමහර කාන්තාවන් සමඟ ඔහුගේ සාර්ථකත්වය ගැන මට පැහැදිලි කිරීමක් සොයාගත නොහැකි බව මම පිළිගත යුතුය. බොහෝ විට, ලෞකිකත්වය සහ යක්ෂ චමත්කාරය පිළිබඳ මෙම ප්‍රකාශය නිහතමානී ක්‍රම ඇති කාන්තාවන් කෙරෙහි නොවැළැක්විය හැකි හැඟීමක් ඇති කරයි.

ගෑණු ළමයෝ ජරාවක් වෙන්න එපා. ඔබ හොඳ මිතුරන් වීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

ප්රොසර්පයින්

අපි කරන්නම්, ඔබට සහතික විය හැක. එයා ඔයාව රවට්ටනවා. ඔහුට ලෝකයෙන් අඩක්, මුළු රාත්‍රියම අයිති වන අතර ඔහු හැසිරෙන්නේ අඳුරෙකු ලෙසය.

යුරිඩිස්

හරි. ඔහුගේ ප්‍රවේශය තුළ යම් දෙයක් තිබේ.

මට ඇහෙන්නේ මේකෙන්! ඒ වගේම ඇය තවමත් මා පසුපස මෙහි පැමිණියාය.

යුරිඩිස්

මම හිතනවා මැඩම් මං ගැන එහෙම හිතන්නෙ නෑ කියලා.

ප්රොසර්පයින්

රණ්ඩු වෙන්න එපා, කරදර කරන්න වටින්නේ නැහැ. අනෙක් ස්වාමිපුරුෂයන් ඔවුන්ගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගණන අඩු කරයි, නමුත් මෙය දස ගුණයකින් අතිශයෝක්තියට නංවයි. ඔහු වංචාව පිළිගැනීමට කැමතියි. මෙතරම් කුඩා පරිකල්පනයකින් බොහෝ මනඃකල්පිත පව්.

යුරිඩිස්

ඔහු දන්නා සියල්ල බොරු කීම පමණක් බව පෙනේ?

ප්රොසර්පයින්

මිනිසෙක් වටිනා දෙයක් ඉගෙන ගත්තා නම්, ඔහු යක්ෂයෙක් වෙයිද?

ජෝන් ස්ටික්ස්.

කාරණය කුමක් ද?

පින්වත් මහණෙනි, යම් මහත්මයෙක් ඉන්නවා අපායට යන්න කියලා. ඔහු ඕෆියස් බව පවසයි.

ඕෆියස්, අපට එවැනි මිතුරෙකු සිටීද? අපි කිසිම Orpheus කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.

ඔහු පවසන්නේ සෑම කෙනෙකුම ඔහුව දන්නා බවයි.

ප්රොසර්පයින්

ඇයි මෝඩයා අපේ කාලය නාස්ති කරන්නේ? මෙතනින් යන්න, Acheron වෙත යන්න, දුම්මල උනු.

සතුටින්.

යුරිඩිස්

ඕෆියස්! අහ්, මේ මගේ සැමියා.

ඔහු පමණක් අතුරුදහන් විය. මොන නින්දාවක් ද. ඔහු මිය ගියේ ඇයි?

මුරකරු ඔහු ගෙන ආවේය. ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙනේ.

ජීවමානයි අහ්, එය පිළිකුල් සහගතයි. මැරිල නැත්තම් මෙයාට මොනවද මෙතන ඕන?

යුරිඩිස්

මම ඔයාට කිව්වා, එයා මාව ගන්නවා කියලා.

හොස්ටස් කියපු දේ ඇහුනෙ නැද්ද? Acheron වෙත! එය උතුරන දුම්මලයට විසි කරන්න.

මට තේරෙනවා ගුරුතුමනි. සුපුරුදු පරිදි ඉදිරියට යන්න.

ප්රොසර්පයින්

අනෙක් අතට, එය දෙස බලන්නේ නැත්තේ ඇයි? ඔර්ෆියස් මහත්තයව මෙහෙට ගේන්න.

මම කීකරු වෙනවා. කොළ.

ප්රොසර්පයින්

අපගේ ආදරණීය මැඩම් යුරිඩිස් ඇගේ සුප්‍රසිද්ධ සැමියා අපෙන් සඟවා නොගැනීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.

යුරිඩිස්

මට පුදුමයි එයා තාමත් මට කැමතිද කියලා? මොනවා උනත් මම මැරිලා.

ස්ටයික්ස් නැවත පැමිණ ඇත. නරක රජවරු තිදෙනෙක් දම්වැල්වලින් බැඳ ඇති ඕෆියස් ගෙන එයි.

පෝලන්තයේ රජු

වාර්තා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න: ඔහු අවසරයකින් තොරව නිරයට ඇතුල් විය.

හංගේරියාවේ රජු

අත්අඩංගුවට ගෙන මෙහෙට ගෙනාවා.

දරාගත නොහැකි ජ්වලිතය.

ප්රුසියාවේ රජු

ඒක හරි, ඔබේ නොවැදගත්කම.

මිස්ටර් ගෝඩ් ඔෆ් ද ඩෙඩ්, අපි කතා කරන්නේ මගේ බිරිඳ යුරිඩිස් ගැන. මම ඇයව නැවත ජීවත් කරවන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

ජීවිතයට? ඔබ කියන්න අදහස් කළේ: ඔබට?

ඇත්ත වශයෙන්.

ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලීම් කරන්නේ නැහැ. මම දෙවියන්.

ඔව්, නමුත් මම කලාකරුවෙක්.

වයලීන් වාදකයෙක්, සමහරවිට? පණිවිඩකරු. පරපෝෂිතයා. විනෝදාස්වාද කර්මාන්තයේ නිර්ධන පංතිය. ඔබ ඔබේ බඩවැල් සීරීමට සහ ඔබේ අතේ තොප්පියක් සමඟ ප්රේක්ෂකාගාරය වටා ගමන් කරයි.

මම ඉතා හොඳ වයලීන වාදකයෙක්.

ගණන් ගන්නේ කව්ද?

මම තමයි මෙතෙක් සිටි හොඳම වයලීන වාදකයා.

වෙනත් දෙයක්. ඔහුව යම් කාණුවකට දමන්න.

ප්රොසර්පයින්

ඇයි අපි ඕෆියස් මහතාට වාඩි වෙන්න කියන්නේ නැත්තේ? අසුන් ගන්න, ආදරණීය මාස්ටර්.

ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

ප්රොසර්පයින්

ඔව්, මේ දම්වැල් එයාගෙන් අයින් කරන්න. ඕෆියස් ප්‍රොසර්පිනා සහ ප්ලූටෝ අතර සෝෆා මත වාඩි වී සිටී. මම ඔබව ඔබේ බිරිඳට හඳුන්වා දෙන්නද? කෙසේ වෙතත්, මොන විකාරයක්ද, ඔබ එකිනෙකා දන්නවා.

ඔබ අසමෝදගම් ටිකක් බොන්න කැමතිද? පට්ට සැර මත්පැන්.

ස්තුතියි, නැහැ.

ස්තුතියි, නැහැ.

හොඳයි, ඔව්, එය ඔබේ පිළිකුල් සහගත නැවුම් සුවඳ වසා දමනු ඇත.

ප්රොසර්පයින්

ඔබ අප වෙත ගෙන ආවේ කුමක්දැයි මම ඔබෙන් අසමි?

ORPHEUS ගායනා කරයි

මට Eurydice නැති වුණා.

EURYDICE ගායනා කරයි

ඔහ්, ඔහුට සතුටක් ලැබෙන්නේ නැත.

ORPHEUS වයලීනය වාදනය කරයි

ප්ලූටෝ හැර අන් සියල්ල

අහෝ, ඔහු දුකෙන් මිය යනු ඇත.

ඔබේ සංගීතය අක්රිය කරන්න. සංගීතය අවශ්‍ය නැත. සුරුට්ටුවේ අළු සොලවයි. සංගීතය නතර වේ. ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දීම දැනටමත් නරක ය. සංගීතය සෑම විටම ඕනෑවට වඩා වැඩිය. අපි සියල්ල සන්සුන්ව සාකච්ඡා කරමු. ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරනවාද?

එය මට නිර්මාණ කිරීමට බාධාවක් නොවේ, මම කලාකරුවෙක්. නමුත් මම ඇයට හොඳින් සලකමි, ඔබ හරි.

ඔබේ විවාහය මෙතරම් සාර්ථක නම්, මෙම කාන්තාව අන්ධකාරයේ කුටියේ සිටීම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා ගියේ එයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධවද? සහ - මේ වන තෙක් මට ඔබව දැන ගැනීමේ ගෞරවයක් නොතිබුණද - සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදකින් තොරව?

හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අහම්බෙන් අසාර්ථක විය. අසාර්ථකවීම්, ඔබ දන්නවා, සිදු වේ.

ප්‍රකාශය සාධාරණ, නමුත් නොගැඹුරු ය.

ස්වාමීනි, මම කිසි විටෙකත් තර්කයට වඩා ගැඹුරක් සඳහා උත්සාහ කර නැත.

මට ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න වෙනවා. මම කැමතියි ඔබේ බිරිඳව අයින් කරන්න, නමුත් මට නීතියක් තියෙනවා කාටවත් මෙතනින් යන්න දෙන්න එපා කියලා. මෙය ප්‍රතිපත්තිමය කාරණයකි. එසේ නොවුවහොත්, සෑම කෙනෙකුම එහා මෙහා යන්නට පටන් ගනී. ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඔර්ෆියස් මහතා. මම ඔබේ බිරිඳ පෞද්ගලිකව රැකබලා ගන්නා බව මට සහතික විය හැකිය.

ප්රොසර්පයින්

මෙම තර්ජන වලට ඔබ බිය වීමට ඉඩ නොදෙන්න. පෙම්වතෙකු ලෙස ඔහු කිසිසේත්ම ඉතිහාසයට එක් වූයේ නැත.

මම ඉතිහාසගත කළේ නැද්ද?

ප්රොසර්පයින්

ඉතිහාසය සාර්ථකත්වයන් වාර්තා කරයි. මම කිව්වේ සාර්ථකත්වය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට නොහැකි බවයි. ඔබ ඒවා සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ නොකළ බව මම නොකියමි.

ප්රොසර්පයින්

වරක් නිම්ෆ් මින්ට් ඔහු හා සම්බන්ධ විය.

ඔවුන් දැන් එය තණකොළ ලෙස හැඳින්වේ.

මේ මෝඩයාට මොකද වුණේ?

හැමෝම දුම්මල වගේ හපනවා.

ඔව් ඔව් ඔව්.

යක්ෂයා කාන්තාවකට කරදර කරන්නේ නම්,

ඇය සීතලෙන් මිය යනු ඇත.

ප්රොසර්පයින්

මොන තරම් දරුණු බලයකින්ද

ඔහුට සුදු තණකොළ අවශ්‍ය විය.

මම ඇයව පොප්ලර් බවට පත් කළා

ඔහු ඔහුගේ කරාමය පාහේ කැඩී ගියේය.

ඔව් ඔව් ඔව්.

යක්ෂයා කාන්තාවකට කරදර කරන්නේ නම්,

ඇය සීතලෙන් මිය යනු ඇත.

ප්රොසර්පයින්

Hecate-මායාකාරියන් ආශා කරයි

මම ඇයව නින්දෙන් රැගෙන යාමට උත්සාහ කළෙමි.

ඇය සහ මම ස්ථාන මාරු කළෙමු

ඔහු තම බිරිඳ සමඟ ඇඳට නැග්ගා.

ඔව් ඔව් ඔව්.

යක්ෂයා කාන්තාවකට කරදර කරන්නේ නම්,

ඇය සීතලෙන් මිය යනු ඇත.

ප්රොසර්පයින්

සර්පයාගේ මුවාවෙන් ස්වර්ගයට ගිය පසු,

ඔහු ඒවට කුණුහරුප කීවේය,

නමුත් ඔහුට ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

නමුත් ආදම් ඇය සමඟ නිදාගත්තේය.

ඔව් ඔව් ඔව්.

යක්ෂයා කාන්තාවකට කරදර කරන්නේ නම්,

ඇය සීතලෙන් මිය යනු ඇත.

ප්රොසර්පයින්

ඔහු කන්‍යා සොහොයුරියක් දූෂණය කළේය

මේයර්බීර්ට කුමන්ත්‍රණයක් ඇත.

දුප්පතාගේ පුත්‍රයා වන රොබර්ටෝ යක්ෂයා,

ඔහු තම පියා මෙන් විය: කුඩා කල සිටම මෝඩය.

ඔව් ඔව් ඔව්.

යක්ෂයා කාන්තාවකට කරදර කරන්නේ නම්,

ඇය සීතලෙන් මිය යනු ඇත.

ප්ලූටෝ ආත්මයෙන්

මැඩම්, මේසයේ ඇති අපිරිසිදු රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර හරහා ඝෝෂා කිරීමෙන්, ඔබ මගේ අධිකාරය හෑල්ලු කරයි. භාර්යාවකට තම ස්වාමිපුරුෂයාට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය, නමුත් සේවා නිලධාරීන් ඉදිරියේ නොවේ. ඔබට මනඃකල්පිත වාසියක් ලබා ගත හැකිය, නමුත් අවසානයේ ඔබ වඩාත් නරක වනු ඇත.

ප්රොසර්පයින්

ඔහ්, මොන්සියර් ඕෆියස්, මේ අපායාකාර මනාලියන් කී දෙනෙක් අප බැලීමට පැමිණ තිබේද? ඒ වගේම යක්ෂයා බෙලහීනත්වයේ දෙවියා බව දැනගත්තොත් ඒ හැමෝම කලකිරෙනවා.

කට වහගනින් මැඩම්.

යුරිඩිස්

මම මේ කටකතා තහවුරු කරනවා

එයා මගේ කන් පුරාම ගිගුම් දුන්නා.

අද ඔහු සිටින්නේ මැස්සෙකුගේ වේශයෙන්

මගේ භූගත භූමිය වටලෑමට ලක් විය.

ඔව් ඔව් ඔව්.

වේදිකාවේ සියලුම මාදිලි

වලිගයෙන් යක්ෂයා ඇද ගැනීම.

ඔව්, ඔවුන් වලිගයෙන් අදිනවා.

මැඩමොයිසෙල්, ඔබ මාව උදුරා ගැනීමට කැමති කෙසේද? ඔබේ කපටි කුඩා මළකඳ තුළ ජීවිතය කෙතරම් සැඟවී ඇත්ද යන්න ගැන මට ඉදිරියට යා හැකිය, නමුත් නිහතමානීකම පිළිබඳ මගේ සංකල්පය මම අගය කරමි. ප්රොසර්පයින්. මැඩම්, තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ අඳුරු සහ සැක සහිත ආශාවන් ප්‍රසිද්ධියේ සමච්චලයට ලක් කිරීමට පාලකයාට ඉඩ දෙන රාජ්‍යයක, විප්ලවයේ හැකියාව බැහැර කළ නොහැක.

නැඟිටින්න, අවතාර!

මම කියපු විදියටම මේක තමයි විප්ලවය. මට කළ හැක්කේ පුටුවක වාඩි වී පළමු චාල්ස්ගේ චරිතාපදානය අධ්‍යයනය කිරීම පමණි. එබැවින් ඔහු එසේ කරයි.

ස්ටයික්ස්, කිංග්ස්, ෆියුරි

ආයුධ, භූතයන් සහ සෙවනැලි වෙත,

ගණන් කිරීමේ කාලය පැමිණේ.

ආයුධ වෙත, අවතාර සමූහයන්,

අපි කුමන්ත්‍රණයක් කරමු.

ආයුධ වලට, අවතාර සමූහයන්.

ඉතින් මේ කියන්නේ කැරැල්ලක්ද?

ඔබ කැරැල්ලක් ආරම්භ කර තිබේද?

මොන වගේ උමතුවක්ද?

ඒක හරි, කැරැල්ලක්.

උද්වේගය.

උල්ලංඝනය කිරීම් සහ අපරාධ සමඟ පහළට.

අපි ඔබේ පාලනයට වෛර කරනවා.

සියලුම අතිරික්තයන් සහ අධික ලෙස මරා දැමීම.

සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති වී ඇත.

ලොක්කාගේ ගෑනු අතින් අල්ලනවා.

නමුත් අපි එල්ලිලා ඉන්න කැමති නැහැ.

වයිස් කාන්තාවක් බෙදා ගැනීමට කැමති නැති නිසා,

යුක්තිය ඇයව දූෂණයෙන් ගලවා ගනී.

Styx, Kings, Furies, Orpheus, Eurydice ඉදිරියට එනවා.

ප්රොසර්පයින්

ස්ටයික්ස් මහත්මයා, මිනිසුන් දුරාචාරය නිසා ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට නින්දා කරන බව මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?

ඔව්, ලොක්කා සියලුම කාන්තාවන් ඔහු පිටුපසින් තබා ගනී. මිනිසුන්ට තව දුරටත් එක ගැහැනියක්වත් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.

ප්රොසර්පයින්

සහ ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

සෙනඟ ඔහු විනිශ්චය කර ඔහුගේ හිස කපා දමනු ඇත. අවාසනාවට මැතිණියනි, අපට වෙන කිසිවක් ඉතිරි වී නැති තරම්ය.

ප්රොසර්පයින්

මා දන්නා පරිදි, ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මෙම කාන්තාව ඇගේ පෙර හිමිකරු වෙත ආපසු ලබා දීමට තීරණය කළේය. එය නොවේ ද?

PLUTO ඒක හරි... Eurydice මැඩම්, කිසිම අපහාසයක් අවශ්‍ය නැහැ, ඔබ මාව බලන්න ආවා, මම ඔබට කරුණාවන්ත වුණා, ඔබ කාන්තාවකගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඇගේ වරප්‍රසාදයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා, හොඳයි, මම මගේ අනුග්‍රහය ඔබ මත පටවන්නේ නැහැ. ඇයව රැගෙන යන්න, සර්, මම ඔබට සුබ පතමි. මෙම සිදුවීම මගේ ආත්මයේ නොමැකෙන ලකුණු ඉතිරි නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි. නුසුදුසු දුක්ගැනවිලි මිනිසෙකු උණුසුම් කරයි. ඔබ නිදහස්ය, මගේ මෙන්ම මගේ යටත්වැසියන්ගේද ආශාව එයයි. ඉන්න, ඔබේ නිදහස් කිරීම සඳහා එක් කොන්දේසියක් තිබේ. Monsieur Orpheus උසස් සමාජයට පැමිණීමට පෙර, ඔහුට හැරවීමට අයිතියක් නැත. කවදාවත් නැහැ. එසේ නොවුවහොත් ඔහුට තම බිරිඳ සදහටම අහිමි වනු ඇත.

මෙම කොන්දේසිය පහසුවෙන් සපුරා ගත හැකිය. මම කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ. ස්ථාවරව ඉදිරියට යාමෙන් අපි දුෂ්කරතා ජය ගනිමු.

ඉදිරියට යන්න.

යුරිඩිස්

මේ ආකාරයෙන් නොවේ. අඩුම තරමේ සමුගන්න පුලුවන්ද?

සමුගැනීමේ.

කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නෑ,

ඒ නිසා වින්දිතයන් අපායෙන් නිදහස් වෙනවා.

ප්රොසර්පයින්

කරුණාකර ඔබේ බිරිඳ ඕෆියස් රැගෙන එන්න.

මට ඇයව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

හෙල් කාර්ය මණ්ඩලය

ආයුබෝවන්, ලලා,

ගී!

ORPHEUS සහ EURYDICE

අපි රාත්‍රී බන්ධනාගාරයෙන් පිටව ගියෙමු

අපි නැවත සුදු ලෝකයට යමු.

කළු අඳුරෙන්.

ඕෆියස් වයලීනය වාදනය කරමින් ඉදිරියට ගමන් කරයි. යුරිඩිස් ඔහු පසුපස යයි.

හෙල් කාර්ය මණ්ඩලය

නියම පැයක්!

අයින් වෙන්න, මිනිස්සු.

සියලු අපාය ඔබටයි

රාත්රිය ඔබට යන්නට ඉඩ සලසයි.

ගී!

දර්ශන වෙනස් කිරීම. පාතාලය අතුරුදහන් වෙයි.

එපිලොග්

කූපිඩ්, ඉහත.

මගේ චෝදනා එනතුරු මම මෙහි සිරවී සිටින අතර, ඔවුන්ගේ වික්‍රමයේ සාර්ථක ප්‍රතිඵල ගැන මම බිය වෙමි. සෙවණැලි රාජධානියෙන් යමෙක් පණපිටින් මතු වේ යැයි සිතිය හැකිද? අනික් අතට නෝනාවරුනි මහත්වරුනි ආදරය දිනිය යුතු නොවේද?

ඔහු තම ඉලක්කය කරා ළඟා වනු ඇත

ඔබේ නිවසට?

ඔවුන් පැන යාමට සමත් විය

දිවුරුම් දුන් සතුරෙකුගෙන්ද?

මම අපේක්ෂාවෙන් වෙව්ලමි

ඔවුන් ආපසු යාමට සමත් වූයේ කෙසේද?

නැවත නැවතත්

ආදරය ආශ්චර්යයන් කරයි.

ඔව්, ආදරය ඔවුන්ව නිර්මාණය කරයි.

Orpheus සහ Eurydice ඉහළට නැඟී සිටියි.

ඔහු ඇවිදිමින් සෙල්ලම් කරයි

ඒ වගේම ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු පසුපස යනවා.

ඇය ඔහුට සවන් දෙන ආකාරය!

පියවරක් පසුපසට නොවේ.

කවුද තමන්ව කූපිඩ්ට ලබා දෙන්නේ,

වාසනාව ඔහු දෙස සිනාසෙනු ඇත.

නැවත නැවතත්

ආදරය ආශ්චර්යයන් කරයි.

ඔව්, ආදරය ඔවුන්ව නිර්මාණය කරයි.

යුරිඩිස්

නමුත් මම ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට පවා ඉල්ලා සිටිමි. කරුණාකර.

ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

යුරිඩිස්

ඔබේ රුචිකත්වයට අනුව අවම වශයෙන් කෙටි කැඩෙන්සාවක් වාදනය කරන්න.

ඔබට ඇත්තටම මම ක්‍රීඩා කරනවාට අවශ්‍යද?

යුරිඩිස්

ප්රාර්ථනා කරන්න. මගේ මුළු ආත්මයෙන්.

යුරිඩිස්

හොඳයි, ඔව්, වෙහෙසට පත් නොවන්න.

මැඩම්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්, එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

ස්වභාවධර්මයේ ගබ්සාව, දරුණු මෘගයා.

ලැජ්ජාව සහ හෘදය සාක්ෂිය සොයා ගන්න. මම ඇය වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

ඔහු වයලීන ඒකල වාදනය කරයි. ප්‍රසංග අසන්නන්ගේ ඉරියව්වලින් සතුන් කැටි වේ.

EURYDICE සහ CUPID Orpheus නාට්‍ය, සතුන් නටති.

අපේ කන්වලට වධ දෙමින් ගොරවන්නේ කවුද?

ලේ පිපාසිතව දත් ඇරියේ කවුද?

අඬන්න එපා මෘගයා, නිහඬව ඉන්න.

කටවහගන්න, මෘගයා, සවන් දෙන්න.

සංගීතයට සවන් දීම ඉතා සතුටට කරුණකි.

දීප්තිමත් Phoebus, අපේ ඇපලෝ,

අපි ඔයාව කන්නම්.

ග්‍රැන්-රෝන් සෑදී ඇත,

අපි හැමෝම නටන්නෙමු.

සිනහ නොවන්න, මෘගයා, සිනාසෙන්න.

සංගීතයට සවන් දීම සතුටක්.

වන සතුන් තිදෙනෙක්, ගස් දෙකක් සහ පර්වතයක් හදිසියේම වයලීනය වාදනය කිරීමට පටන් ගනී. කිසිදු වාද්‍ය වෘන්දයක් නොමැතිව, ඔවුන් ගැල්ප් හැඳින්වීම සිදු කරයි.

දෙවිවරු, මිනිස්සු,

පාෂාණ, තණකොළ, ගංගා,

සතුන්, කුරුල්ලන් -

සෑම දෙයක්ම කැරකෙනු ඇත.

හොප්, හොප්, හොප්!

සියල්ල නැවත ආරම්භ කිරීමට

එය අවසන් තරඟයෙන් ආරම්භ විය.

අපූරු ගැලප්!

ගාලප් නොනවතින!

තිරයක්. ප්ලූටෝ, ප්‍රොසර්පිනා, ස්ටයික්ස් ඇතුළු සියල්ලෝම හිස නැමීමට එළියට එති. ඔවුන් ප්‍රේක්ෂකයින් වෙනුවෙන් මෘදු ලෙස, රහසිගතව, දාර්ශනිකව ගායනා කරති.

අපි ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළා

අවසන් තරඟයේ සතුටුදායක අවසානයක්

සුප්රසිද්ධ මිථ්යාවක්.

හොප්, හොප්, හොප්!

අපේ ඔපෙරෙටා එකේ

සහ ලෝකයේ සෑම තැනකම

ඒවගේම හැම වෙලාවෙම ගාලගෝට්ටියක්.

Gallop නොනවතින.

පනත 1