හිතෝපදේශ මාරි භාෂාවෙන් ඉගෙනීම පිළිබඳ හිතෝපදේශ. විද්යාවෙන් ආරම්භ කරන්න

කාර්යයේ පා text ය රූප සහ සූත්ර නොමැතිව තබා ඇත.
PDF ආකෘතියෙන් "වැඩ ගොනු" පටිත්තෙහි වැඩවල සම්පූර්ණ අනුවාදය ලබා ගත හැකිය

හැදින්වීම

ඕනෑම ජනයෙකුගේ හිතෝපදේශ සහ ඕනෑම ජනයාගේ කියමන් ජනතාවගේ ආත්මය, අත්දැකීම් සහ ප්ර wisdom ාව පිළිබිඹු කරයි. එබැවින් හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ දැනුම භාෂාව පමණක් නොව, සම්ප්රදායික, චරිත, චරිතය, පුරුදු සහ ජනතාව පිළිබඳ ලෝක දෘෂ්ටිය අවබෝධ කර ගැනීමට උපකාරී වේ.

අදාළත්වය මෙම අධ්යයනයෙන් සමන්විත වන්නේ, මෙම අධ්යයනය සමන්විත වන්නේ මෙම අධ්යයනය වාග් විද්යාව පිළිබඳ වඩාත් ජනප්රිය හා ක්රියාකාරීව සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ප්රදේශවල රාමුව තුළ ඇති අතර එය ලින්ක් භාෂාව හා සංස්කෘතිය හැඩගස්වන භාෂා විද්යාව පිළිබඳ වඩාත් ජනප්රිය හා ක්රියාකාරීව සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ප්රදේශයක රාමුව තුළ ඇත. දෙවනුව, අධ්යයනය කිරීම, ඔවුන්ගේ ජාතික මානසිකත්වයෙන් ඔවුන්ගේම මානසිකත්වයෙන් ලැබෙන වෙනස්කම් මෙන්ම නියෝජිතයින්ගේ පද්ධතියේ සියලු සාරධර්ම පිළිබඳ දැනුම මෙන්ම වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරන ලද භාෂාවෙන් ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් මෙන්ම නියෝජිතයින්ගේ පද්ධතියේ සියලු සාරධර්ම පිළිබඳ දැනුම පිළිබඳ දැනුම පිළිබඳ දැනුම පිළිබඳ දැනුම පිළිබඳ දැනුම පිළිබඳ දැනුම පිළිබඳ දැනුම පිළිබඳ දැනුම, වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි අන්තර් සංස්කෘතික සන්නිවේදන ක්රියාවලියේදී.

මෙම කාර්යයේ අරමුණ - අධ්යයනය කරන ලද භාෂා වල සංසන්දනාත්මක හා සැසඳිය හැකි අධ්යයනය සහ මෙම පොදු සහ ජාතික විශේෂිත විශේෂාංගවල පදනම මත හඳුනා ගැනීම.

වස්තු පර්යේෂණ - ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතවාදීන්ගේ සහ කියමන් වල සාමාන්ය හා සුවිශේෂී ලක්ෂණ.

පර්යේෂණ විෂය - ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන්.

උපකල්පිත පර්යේෂණ: ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර අර්ථවත් බැඳීමක්, තේමාත්මක සමානතාව, තාක්ෂණික සමානතාව, එය සදාචාරාත්මක හා සදාචාරාත්මක පදනම් මත පදනම් වේ.

උපකල්පිතයේ ඉලක්කය සහ සත්යාපනය ලබා ගැනීම සඳහා පහත සඳහන් දෑ විසඳීම අවශ්ය වේ කාර්යයන්:

හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්යාපන ප්රභවයන් හඳුනා ගන්න;

"හිතෝපදේශය" පිළිබඳ සංකල්ප සහ "පැවසීම" යන සංකල්ප තීරණය කරන්න;

හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල ප්රධාන කාර්යයන් සලකා බලන්න;

ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට මාරු කිරීමේ දුෂ්කරතා හඳුනා ගැනීම.

3) හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල කාර්යභාරය සොයා ගැනීම සඳහා 7 වන ශ්රේණියේ සිසුන් වන බෙක්මුසුසිනෝ ගම්මානයේ පදිංචිකරුවන් අතර සමීක්ෂණ පැවැත්වීම.

සැලැස්ම ක්රියා: න්යායාත්මක ද්රව්ය අධ්යයනය කිරීම; සත්ය තොරතුරු රැස්කර විශ්ලේෂණය කරන්න: වචන මාලාව, හිතෝපදේශ, කියමන්; ජනගහනය අසාර්ථක කිරීම; සිදු කරන ලද වැඩ මත පදනම්ව, පර්යේෂණ කටයුතු ලියන්න.

අධ්යයන තරම: ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්යයනය කිරීම යම් යම් ප්රදේශවල විද්යාත්මක කෘති බොහොමයක් වෙනුවෙන් කැප කර ඇත. නමුත් අපගේ මාතෘකාව පිළිබඳ සංයුක්ත ද්රව්ය අපි හෙළි කළේ නැත.

ප්රභව පදනම: සමීක්ෂණයේ ප්රති results ල.

පර්යේෂණ ක්රම: න්යායාත්මක, සෙවීම, සංසන්දනය, විශ්ලේෂණය.

වැඩ වලදී භාවිතා වේ සාහිත්යය: ඇනිකින් v.. "රුසියානු මුඛ මන්ත්රණ නිර්මාණශීලි", කුනින් ඒ. "නූතන ඉංග්රීසි පිළිබඳ වාක්ය ඛණ්ඩයේ පා course මාලාව."

පරිච්ඡේදය I. ඉංග්රීසි, රුසියානු, මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් මුඛ මන්ත්රණමය කාර්යයන් ප්රභේදයක් ලෙස

1.1 හිතෝපදේශ සහ කියමන් ප්රභවයන්

හිතෝපදේශ සහ කියමන් ජන කලාවේ මුතු, එහිදී වයස් පැරණි අත්දැකීම් මුඛයෙන් මුඛය දක්වා, පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට. ජනයාගේ ප්ර wisdom ාව හා ආත්මය ඔහුගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් සහ මේ ජාතිය පිළිබඳ හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ දැනුම ප්රකාශ වී ඇති බව බොහෝ කලක සිට දැක ඇති බව බොහෝ කලක සිට, දැක ඇති හෝ වඩා හොඳ අවබෝධයක් ද දායක වේ. සිතුවිලි හා ජනතාවගේ ස්වභාවය සහ ස්වභාවය පිළිබඳ රූපය. විවිධ ජාතීන් පිළිබඳ හිතකාමී හා කියමන් සැඟවීමෙන් පෙනී යන්නේ මෙම ජනයා කොතරම් සාමාන්යයක් ඇත්ද යන්නයි. අනෙක් අතට ඔවුන්ගේ හොඳම අවබෝධයට හා රැවටීමට දායක වේ. හිතෝපදේශ සහ කියමන්, ජනතාවගේ පොහොසත් an තිහාසික අත්දැකීම්, ජනතාවගේ වැඩ, ජීවිතය හා සංස්කෘතිය හා සම්බන්ධ ඉදිරිපත් කිරීම් පිළිබිඹු වේ. හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිවැරදි හා සුදුසු භාවිතය නිසා කථන අද්විතීය ප්රභවයක් සහ විශේෂ ප්රකාශන හැකියාව ලැබේ.

පසුගිය ශතවර්ෂයේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්යයනය කිරීමේ ප්රධාන අරමුණ වූයේ "ජනතාවගේ ආත්මය" පිළිබඳ දැනුමයි. දැන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම ඒකකවල තනිකරම භාෂා ලක්ෂණ ගැන උනන්දු වෙති, කලාත්මක කතා කිරීම, ජනප්රවාද සමඟ අන්තර්ක්රියා කිරීම වෙනත් ජනතාවගේ පදනම, වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තන ගැටළු.

හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල ප්රභවයන් වඩාත් විවිධාකාර වන නමුත් මුලින් ම එය රෙස්වේළේ නිරීක්ෂණ ඇතුළත් කිරීම අවශ්ය වේ. ඒ අතරම, හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල උල්පත ජනප්රවාද සහ සාහිත්යයයි.

රුසියානු ග්රන්ථයේ සහ විශේෂ අධිකාරියක් සහිත ෂෙවේන්ගේ හිතෝපදේශවල සාහිත්ය සම්ප්රදායේ. ඔවුන් සඳහන් කරන්නේ ආරම්භක රුසියානු වංශකථාව වන ඊගෝර්ගේ රෙජිමේන්තුව පිළිබඳ වචන "සහ පුරාණ රුසියාවේ ලෞකික හා ආගමික කෘතිවල කතුවරයා වන පුරාවෘත්ත නෙස්ටෝවයි. බොහෝ විට, හිතෝපදේශය පිළිබඳ සඳහන කියමනේ තේරුම සාරාංශ කරන අතර එයට විශේෂ ප්රතිවිරුද්ධ බලවේගයක් ලබා දෙයි, ඔබට විශේෂයෙන් වැදගත් සිතුවිල්ලක් මතක තබා ගනී. "නීඩ්-නීම්" යන වචනයේ පසු විපරමක. "Glѣb යනු සොරකමයි. හොට්ѣ නැත. නමුත් කැමැත්තෙන් හා නොපෙනෙන ලෙස. ѣh න්යෝන්ට. "

රුසියානු භාෂාවෙන් හිතෝපදේශ, සුරංගනා කතා බාස්ප්ලාභීන්ට බැඳී සිටී. නිදසුනක් වශයෙන්, එය ආරෝපණය කළ හැකිය "සහ වාස්කා", සියලු වයස්වල සියල්ල යටත් වේ. " ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය සඳහා සමහර කියමන් හිතෝපදේශ. නිදසුනක් වශයෙන්, "අනෙක් අයගේ දෑත් කඩිමුඩියේ පහසු" හිතෝපදේශය "," තට්ටුවට බියක් ඇති "", එනම්, වෙනත් කෙනෙකුගේ වැඩකටයුතුවල පෙම්කාද්ශබ්දතාවයක් නිරූපණය කෙරේ.

මාරි භාෂාව රුසියානු සංස්කෘතියට, භාෂාවේ ධනය ද පහත් කොට සලකන්නේ නැත. මාරි ජන ජනප්රවාදෘප්තිය පුරාණ කාලයේ උපත ලැබීය, ජනප්රවාද, ජනප්රවාද, සුරංගනා කතා, හිතෝපදේශ සහ කියමන්, ගීත මෙන්ම සං signs ා හා ප්රහේලිකා වේ. හිතෝපදේශ, අපිරිසිදු ප්රකාශන, කුරේම් මුචුකෝ ටූනොමම් (ශතකයක් හා ඉගෙනීම) සනාථ කරන ලද මාරි ජනප්රවාදවල සියලු භාෂාමය ධනය වන මේජර් ෂේට්ටන් සහ කවියා ; නෝනි ඔන්චික්ටන්, සහ කෝරන්නොන් සීඑන්ඒ ෂූලෙට්ස්ෂ් චේන්ස් ක්රෙන්ස් ක්රෙන්ස් ක්රෝන් විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලද (මාර්ගය පෙන්වූ අතර පාන් පාන් ලබා දුන්නේ නැත); Kiyanhy ku yõmak wood YGen හරි පූරෝ (බොරු ගල් ජලය යටින්).

ඉංග්රීසි දහසක ඉතිහාසයක් ඇත. මෙම කාලය තුළ, ප්රකාශන විශාල සංඛ්යාවක් එහි සාර්ථක, තබා ඇති සහ අලංකාර බව සොයාගෙන ඇත. එබැවින් හිතෝපදේශ සහ කියමන් සිටියහ. සමහර හිතෝපදේශ වෙනත් භාෂාවලින් ණයට ගන්නා ලදි. විසිවන ශතවර්ෂයේදී ලතින් භාෂාව හැදෑරීමේ එක් මාධ්යයක් ලෙස එංගලන්තයේ හිතෝපදේශ එංගලන්තයේ භාවිතා කරන ලදී. වඩාත් සුලභ හිතෝපදේශයන් වන්නේ ඉංග්රීසි අවුස්සන සෑම පුද්ගලයෙකුගේම සාමාන්ය අධ්යාපනයේ සාමාන්ය අධ්යාපනයේ කොටසකි.

ඩම් ස්පිරෝ, ස්පීරෝ. (සිසෙරෝ) - මෙතෙක් මම ජීවත් වෙමි, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (සිසෙරෝ). - මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

දූරා ලෙක්ස්, SED ලෙක්ස්. - නීතිය ශක්තිමත්, නමුත් එය නීතියයි. - නීතිය අමාරුයි, නමුත් එය නීතියයි.

හිතෝපදේශ සහ කියමන් යනු මුඛ ජන කලාවේ සදාකාලික ප්රභේදයකි. පුරාණ කාලයේ ඒවා පැනනැඟිති, ක්රියාශීලීව ජීවත් වන අතර එය නිර්මාණය වන්නේ අපේ කාලයේ ය. භාෂා නිර්මාණශීලීත්වයේ අවශ්යතාවය, ඔහුට ජනතාවගේ හැකියාව ඔවුන්ගේ අමරණීයභාවය පිළිබඳ විශ්වාසනීය සහතිකයකි.

1.2 හිතෝපදේශයක් යනු කුමක්ද?

හිතෝපදේශ යටතේ රිද්තනාමය වශයෙන් සංවිධානාත්මක ස්වරූපයෙන් පිටවීමේ අර්ථයක් ඇති දෙවියන් වහන්සේට "නාමිකව සම්පීඩිත ලෙස සම්පීඩනය" තේරුම් ගනී. "

හිතෝපදේශය ජනප්රිය කාව්යමය නිර්මාණශීලීත්වයේ කුඩා ස්වරූපයක් වන අතර එය කෙටි, රිද්මයානුකූලව මාරාන්තික කාලයකින් වසා ඇත.

එහි සියලුම ව්යුහාත්මක-අර්ථකථන වර්ග සැලකිල්ලට ගනිමින්, හිතෝපදේශයෙන් ලබා දෙන අර්ථ දැක්වීම පහත දැක්වේ: හිතෝපදේශ - කථන ප්රභවයේ බ්රිෆ්, ප්රතිරෝධී, රිද්මයානුකූලව සංවිධානාත්මක, හෝ පොදු direct ජු, බහුලව, බහුලව, බහුලව, බහුලව, බහුලව, හෝ අතේ ගෙන යා හැකි, බහුලව, හෝ වෙනත් direct ජු, හෝ වෙනත් direct ජු, හෝ වෙනත් සෘජු හෝ වෙනත් direct ජු, බහුලව, හෝ වෙනත් direct ජු, හෝ වෙනත් direct ජු, හෝ වෙනත් direct ජු හෝ පොදු සෘජු හෝ පොදු සෘජු හෝ පොදු සෘජු හෝ අතේ ගෙන යා හැකි, බහුලව, හෝ වෙනත් direct ජු, බහුලව, හෝ වෙනත් direct ජු, හෝ වෙනත් direct ජු, හෝ වෙනත් direct ජු, හෝ අතේ ගෙන යා හැකි, පුරසාරම් දෙඩීමකින් හෝ ප්රතිසම. වඩාත්ම වැදගත් ලෙස නම් කරන ලද සං signs ා, හිතෝපදේශ ප්රකාශයක් හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස අවශ්ය වන්නේ ප්රකාශයක් හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස, කථාව ශක්තිමත් කිරීම, සංකේතයේ සාමාන්ය අනුපිළිවෙල හා සංසිද්ධි

හිතෝපදේශ යනු ජන ප්ර wisdom ාවේ ප්රකාශනයකි, ඔවුන් පවසන පරිදි වැඩි වියුක්තයක් මගින් සංලක්ෂිත වේ. මෙම කියමන "මුද්රණ යන්ත්ර නොවන බවට සන්නිවේදනය කරන වාක්ය ඛණ්ඩයක්" වේ. කියමන් බොහොමයක් වාචික වේ. ඉංග්රීසියෙන්, කියමන් හිතෝපදේශවලට වඩා බොහෝ ගුණයක් අඩුය.

බොහෝ කියමන් ධනාත්මක යැයි ප්රකාශ කරන බවට ඇස්තමේන්තුගත පිරිවැටුමේ (ඔබේ සෙවනැල්ල කිසි විටෙකත් වර්ධනය නොවේ - මම ඔබට වසර ගණනාවක් ජීවත් වීමට ප්රාර්ථනා කරමි! - මම ඔබට සුබ පතන්නෙමි) සහ negative ණාත්මක තක්සේරුවක් (දුක් වේ - ඔබ ශාප කරන්න !).

හිතෝපදේශ සහ කියමන් පරම්පරාගත අත්දැකීම් ලබාගෙන අපගේ කථාව අලංකාර කර ඇති අතර එය වඩාත් ප්රකාශ කරයි.

1.3 හිතෝපදේශ සහ කියමන්

ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවේ හිතෝපදේශ 60 ක් සහ කියමන් විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් පසු, අපි පහත නිගමනයට පැමිණෙමු. සෑම හිතෝපදේශයකම සහ කියමනටම තමන්ගේම ශ්රිතයක් ඇත (උපග්රන්ථය 1).

වෝර්න්:

ඉක්මන් කරන්න - මිනිසුන් රළු කරන්න. - කඩිමුඩියේ නාස්ති කරයි. - සෝඩෝර් ඩිස්ටෙයාට් ඇතුලත් කර ඇත.

ජනතාවගේ අත්දැකීම් සාරාංශ කරන්න:

මව, එවැනි හා දියණිය යනු කුමක්ද? ඇපල් කිසි විටෙකත් ගසට වඩා දුරස් නොවේ. - මව මෙන්ම, දියණියද එසේමය. අම්මා වගේ ළමයි වගේ. - ආනා මොගායි - ජුස්කේප් ටුගායි.

ජීවිතය සජීවීව - ක්ෂේත්රය නොවේ. - ජීවිතය රෝස මල් ඇඳක් නොවේ. - ඉලිෂේ යිසි හුස්මන්, ටුසෙෂි සැෆර්ෂාන්.

සමච්චල් කරන්න:

හැමෝම තමන්ගේම පාත්තයින් හංසයන් ලෙස හඳුන්වයි. - ඕනෑම කුලික් ඔහුගේ පිම්ප් ප්රවියිට - එය kayyklan skece sherogo සඳහා (SKECE විසින් භීතියට පත් මුසු ulo).

අදහස් පෙනුම:

ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා හමුවීම - මනස සමඟ. - චාන්සින්ගේ සහ බැලූ බැල්මට විනිශ්චය නොකරන්න. - ඔබේ සියලු වළල්ලේ කර්ජ්ම්, මැහුම් මැහුම් භීෂණය.

උපදෙස් දෙන්න:

අද දින කළ හැකි දේ හෙට කල් දමන්න එපා. - අද ඔබට කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් නොදමන්න. - ටායි පැෂාම් එර්ලන් කෝඩීමාන් එය ප්රතික්ෂේප කළා.

හිතුවේ ප්ර is ාව:

දැනුම-බලය - ටියුනිමාස්ට් - VIY - WIYLELGE යනු බලයයි. - එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් ලකුණු කරන්න. - ෂිමීස් hana ාන වීසා - අයි.ආර්. G ාන බලන.

නිසැකවම හිතෝපදේශවල සමානකම, එබැවින්, ඉංග්රීසි, රුසියානු, මාරි භාෂාවෙන් ජනයා එකම සදාචාරාත්මක සාරධර්ම, සංස්කෘතීන්, සම්ප්රදායන් පිළිබඳ සංකල්පය ඇත. සියලු උදාහරණ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකතු වූ ජන සංචිත ප්ර wisdom ාව පිළිබිඹු කරයි.

1.4 ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා. විදේශ භාෂා සංස්කෘතියේ විශේෂාංග.

වෙනත් භාෂාවක වාහනයක් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී දැනුම භාෂාව පමණක් නොව, මෙම ජනතාවගේ සංස්කෘතීන්, භාෂාමය හා සංස්කෘතිකයේ ලක්ෂණ මෙන්ම භාෂාවේ වාක්ය ඛණ්ඩයේ ලක්ෂණ ද අවශ්ය වේ. අපි, භාෂා තුනක්, ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි, සමහර විට ප්රකාශය පිළිබඳ සම්පූර්ණ අවබෝධයක් සඳහා සිසුන්, සමහර විට එම ප්රකාශය පිළිබඳ සම්පූර්ණ අවබෝධයක් ලබා ගැනීම සඳහා, සමහර විට එම ප්රකාශයේ සම්පූර්ණ අවබෝධයක් ලබා ගැනීම සඳහා, පෙළෙහි තේරුම මනසෙහි අර්ථය විශ්ලේෂණය කිරීම අවශ්ය වේ.

ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්, ඔහුගේ වචන අනුපිළිවෙල සහ රුසියානු - අනෙක, මාරි භාෂාව, වචන අනුපිළිවෙල ද තරමක් වෙනස් ය. ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයේ, කිසි විටෙකත් ප්රතික්ෂේප කිරීම් දෙකක් නොතිබිය හැකි අතර, රුසියානු භාෂාවෙන් අපි ඒවා දෙකක් භාවිතා කළෙමු: "කිසි විටෙකත්" එපා. ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩය වචනාර්ථයෙන් මේ ආකාරයෙන් මෙසේ පෙනෙන්නට තිබේ: "ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයේ කිසි විටෙකත් ප්රතික්ෂේප කිරීම් දෙකක් තිබිය නොහැක." රුසියානු නම්යශීලී වන අතර, වාක්ය ඛණ්ඩයේ ඉංග්රීසි වචන අනුපිළිවෙල සුරැකීමට එය ඔබට ඉඩ දෙයි, නමුත් සෑම විටම නොවේ. "ඔහු සතුටින් නොවූ" ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩය වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කරන්නේ "ඔහු පහත් නොවූ" බවයි. එවැනි වචන අනුපිළිවෙල කටකතාව කපා දැමූ අතර, අපි එය වෙනස් කරන්නේ "ඔහු සතුටින් සිටියේ නැත" යනුවෙනි. ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා පැන නගින අතර සෑම විටම පැනනැලි විය. දී ඇති භාෂාවක සියලුම අංග සැලකිල්ලට ගෙන, එක් ජනතාවක සංස්කෘතියේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලබන දේ පරිවර්තනය කරන්න.

උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්රීසි හිතෝපදේශය: පොට් එක කියැවෙන්නේ කේතල් කළු ය. මෙම හිතෝපදේශයේ වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථය මේ ආකාරයට: පොට් මෙම කේතලය කළු ලෙස හඳුන්වයි. හිතෝපදේශයේ අර්ථය බ්රිතාන්යයන්ට තේරුම් ගත හැකි නම්, එවිට රුසියානු පුද්ගලයෙකු සඳහා, මෙම හිතෝපදේශය අලුත් දෙයක් ලෙස පෙනේ, එබැවින් අර්ථය සැමවිටම සම්පූර්ණයෙන්ම අනාවරණය නොවේ. එබැවින්, බ්රිතාන්යයන්ගේ හිතෝපදේශය කීමට අවශ්ය දේ රුසියානු සමානව සෙවීම අවශ්ය වේ, රුසියානු සමාන සමානකමක් සෙවීම අවශ්ය වේ: ගවයාගේ ගවයාගේ ගවයා නිහ was විය. මෙම විකල්පය වඩාත් තේරුම්ගත හැකි හා රුසියානු පුද්ගලයාට සමීප වේ. නමුත් ඔබ එය ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ නම්, පහත දැක්වෙන්නේ: යමෙකුගේ ගවයාගේ ගවයා මූස් මැයි, නමුත් ඔබේ ඔබේම ඒවා තබා ගත යුතුය. ඔබට පෙනෙන පරිදි, ආරම්භක විකල්පය අවසන් තරඟයට වඩා බොහෝ දුරස් වේ.

නිදසුනක් වශයෙන්, හිතෝපදේශය කුතුහලය බළලා මරා දැමුවා. මෙම හිතෝපදේශයේ වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථය මේ ආකාරයට: කුතුහලය බළලා killed ාතනය කළේය. නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් එවැනි හිතෝපදේශයක් නොමැති නමුත් තවත් හිතෝපදේශයක් තිබේ: බසාර් නාසයේ කුතුහලය දනවන ම්සාර්බයිට් ඉරා දැමීය. ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති එය මේ ආකාරයට: කුතුහලය දනවන විගරාගේ නාසය Marrickey අලෙවියෙන් බීටාසාර් වෙත යවනු ලැබේ. ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්, මෙම හිතෝපදේශ දෙක අර්ථයේ සමානකම් වේ. නමුත් රුසියානු හිතෝපදේශයේ වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථය මේ ආකාරයට පෙනෙනු ඇත: අප නොපවතින ජීවිතය වඩා හොඳය.

රුසියානු ප්රකාශනය "ඔබේ ප්ර ter ප්තිය සමඟ වෙනත් කෙනෙකුගේ ආරාමයේ නොයන්න", එය වෙනත් කෙනෙකුගේ ස්ථානය පිළිගෙන ඇති පරිදි හැසිරී ඇති ආකාරයට භාවිතා වේ. මෙම හිතෝපදේශයට සමාන ඉංග්රීසි වේ: රෝමයේ දී රෝමවරු කරන්න. "ඔබ රෝමයේ සිටින විට" ඔබ රෝමයේ සිටින විට රෝම මෙන් හැසිරෙන්න "යනුවෙන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී පෙනේ."

මේ අනුව, හිතෝපදේශ ඇති හිතෝපදේශ ඇති බව පැහැදිලිය, එහි අර්ථය රුසියානු භාෂාවේ වාහකයාට හෝ අනෙක් අතට නොගැලපේ. මෙවර දී ඇති භාෂාවක භාෂාව, ශෛලීය, සංස්කෘතික සුවිශේෂතා නිසා මෙයට හේතුවයි.

II පරිච්ඡේදය. ප්රායෝගික කොටස

2.1 හිතෝපදේශ ප්රිස්ම හරහා ජාතික සංස්කෘතිය

ඉංග්රීසි භාෂා සාහිත්යය තුළ, පුවත්පත්, චිත්රපට වල, ගුවන් විදුලි සහ රූපවාහිනී සම්ප්රේෂණ දී මෙන්ම, බ්රිතාන්ය, ඇමරිකානුවන්, කැනේඩියානුවන්, ඕස්ට්රේලියානු සෑම දිනකම සන්නිවේදන නිරන්තරයෙන් දක්නට ලැබේ බව සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශන, ආප්තෝපදේශ හා ප්රකාශයන් ඉතා පොහොසත් වේ. ඉංග්රීසි නිර්මාණ, ඉතා විවිධාකාරව ඉංග්රීසි ඉගෙනීම සඳහා තරමක් සංකීර්ණ වේ. සුප්රසිද්ධ භාෂාවල සුප්රසිද්ධ භාෂාවලින්, මෝඩකම, වාක්ය විද්යාත්මක විප්ලව, හිතෝපදේශ සහ කියමන් නොතිබිය යුතුව නැත. නමුත් ඉංග්රීසි සෑම කෙනෙකුම මග හැරුණි.

හිතෝපදේශ සහ කියමන්, ජන ජනප්රවාදයේ අනිවාර්ය ලක්ෂණයක් වන අතර, මේ ජාතියේ සංස්කෘතියේ ආරෝපණය වන අතර, ඔවුන් අයත් ජාතියේ ජීවිතය පිළිබිඹු කරයි. මෙය සිතුවිලි හා ජනතාවගේ ස්වභාවය පිළිබඳ රූපයකි.

හිතෝපදේශ සහ කියමන් විවිධාකාර වන අතර ඒවා තාවකාලික අවකාශයෙන් පිටත මෙනි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අප ජීවත් නොවූ විට, හිතෝපදේශ සහ කියමන් සැමවිටම සෑම විටම එම ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත. හිතෝපදේශ සහ කියමන්, ජනතාවගේ පොහොසත් an තිහාසික අත්දැකීම්, ජනතාවගේ වැඩ, ජීවිතය හා සංස්කෘතිය හා සම්බන්ධ ඉදිරිපත් කිරීම් පිළිබිඹු වේ. හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිවැරදි හා සුදුසු භාවිතය නිසා කථන අද්විතීය ප්රභවයක් සහ විශේෂ ප්රකාශන හැකියාව ලැබේ.

විවිධ ජාතීන් පිළිබඳ හිතකාමී හා කියමන් සැඟවීමෙන් පෙනී යන්නේ මෙම ජනයා කොතරම් සාමාන්යයක් ඇත්ද යන්නයි. අනෙක් අතට ඔවුන්ගේ හොඳම අවබෝධයට හා රැවටීමට දායක වේ. විදේශීය භාෂාවක් හැදෑරීම, විදේශීය භාෂාවක් හැදෑරීම, ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර ප්රතිසමයක් සිදු කිරීම සුදුසු වේ. ජාතික ඉතිහාසයේ සහ විවිධ පුද්ගලයින් විසින් කරන ලද ජීවිතයේ සුවිශේෂතා හඳුනා ගැනීම සහ ලෝක සංවර්ධනයේ, හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල ස්වරූපයෙන් ග්රහණය කර ගැනීම සාර්ථක වේ.

ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂා පිළිබඳ වැඩිපුරම භාවිතා කරන හිතෝරයන් 60 සහ කියමන් අපි පරීක්ෂා කර ඇත්තෙමු (උපග්රන්ථය 1).

මුදල

ඉංග්රීසියෙන්, "මුදල්" පිළිබඳ හිතෝපදේශ සඳහා හිතෝපදේශ සඳහා දැඩි අවධානයක් යොමු කෙරේ. සුරකින ලද සතයක් යනු සතයක් උපයා ගත් සතයක් වන අතර සියලු වැඩක් නොවන අතර කිසිදු නාට්යයක් ජැක් අදින්නේ නැත. මුදල් හොඳ සේවකයෙක් නමුත් නරක ස්වාමියා. මුදල් හොඳ සේවකයෙක්, නමුත් නරක හිමිකරුවෙක්. හිතෝපදේශවල තේරුම නම්, පුද්ගලයෙකු මුදල් බැහැර කළ යුතු මිස මුදල් නොවේ. ප්රතිසම හා වෙනස්කම් හඳුනා ගැනීම සඳහා, රුසියානු හිතෝපදේශවල උදාහරණය අපි ලබා දෙමු: මුදල් නොමැතිව සිහිනය දැඩි ය; වෙළඳාම් කිරීමට මුදල් නොමැතිව, ලුණු නොමැතිව ලුණු නොමැතිව. සතයක්වත් රූබල් ෂචබටි නොමැතිව; පිස්සු - මුදල් නැති කරන්න; ප්රධාන මුදල් නොමැතිව - කැබලි. රුසියානු හා ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවල ප්රතිසමයක් අපට හමු වන අතර, පුද්ගලයෙකු විසින් මුදල් දක්ෂ ලෙස කළමනාකරණය කළ යුතු යැයි තර්ක කෙරේ. රුසියාවේ හිතෝපදේශ තර්ක කරන්නේ මුදල් යහපතකින් තොරව මුදල් යහපත් නොවන බවයි.

අවංකභාවය

අවංකකම පිළිබඳ මාතෘකාව ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. ඉංග්රීසියෙන්, අවංකකම සහ විශ්වාසය යහපත් පුද්ගලයෙකුගේ ලක්ෂණ වේ: ගෞරවය සහ ලාභය එක ගෝනියක නොවේ. - අවංකකම සහ එක් බෑගයක ප්රතිලාභ බොරු නොකෙරේ; අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තියයි. - අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තියයි; සාධාරණ ක්රීඩා යනු මැණිකකි - අවංකකම නිධානයකි. "අවංකකම යනු සියල්ලටම වඩා මිල අධිකය" කියා රුසියානු බිම් මහල පවසයි. මාරි හිතෝපදේශවල අවංකකම පිළිබඳ එකම ආකල්පයක් ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, මාරි හිතෝපදේශය "zhke Sai sie laiat gyn, entaut poroph shore" සදාචාරයේ ස්වර්ණමය රීතියට සමාන අර්ථයක් ඇත - සදාචාරයේ ස්වර්ණමය රීතියයි - සාමාන්ය ආචාර ධර්මයක් " . කෙසේ වෙතත්, රුසියානු හිතෝපදේශවලදී ඔබට වෙනත් චෝදනා සොයාගත හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස: අවංක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පොහොසත් නොවේ; සත්යය අහුවෙන්නේ නැත.

පවුලක්

එක්රැස් වූ ද්රව්යමය කරුණු පිළිබඳ විශ්ලේෂණය, විවාහය, සාර්ථක පවුල් ජීවිතය පිළිබඳ අවබෝධය වඩ වඩාත් සුලභ වන අතර බොහෝ දුරට ද්රව්යමය අංගයක් සමඟ සම්බන්ධ වේ. ගණනය කිරීම සඳහා විවාහ, වැඩිවන දික්කසාද ගණන - නූතන රුසියානු සහ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවල මේ සියල්ල පිළිබිඹු වේ:

රුසියානු හිතෝපදේශය පවසන්නේ "විවාහ වීම - දෙදෙනාම යන දෙදෙනාම" යන්නයි. ඉංග්රීසි ප්රතිසම - විවාහයට පෙර ඔබේ ඇස් පුළුල්ව තබා ගන්න, සහ පසුව අඩක් වසා දමන්න. (විවාහයට හා අර්ධ සංවෘත ඇස්වලට ඇතුල් වීමට පෙර දෙකම බලන්න).

රුසියානු හිතෝපදේශය - විවාහය, ඒ ලොත් - කවුද එළියට අදින්න. ඉංග්රීසි ප්රතිසම - විවාහය ලොතරැයියක්. (විවාහය ලොතරැයියක්.)

කෙසේ වෙතත්, මාරි හිතෝපදේශවල එවැනි ප්රවණතාවක් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

මාරයි - ඒ.වී කුම්යි් කෙක්ට් ඩෙකාට් ෂොචෂෝ (ක්මිනෝ හදවත සූර්යයා උණුසුම්);

අවස්ට්ට් එන්සෙෂ්ජ්ෂී. රුසියානු ප්රතිසම - ගෘහස්ථ උදුනකගේ කාන්තා භාරකරුවෙක්.

මේ අනුව, මාරි හිතෝපදේශවල රුසියානු හා ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවල මෙන්ම විවාහයට අදාළව අක්ෂි සෙවනක් නොමැත. ඉංග්රීසි හා රුසියානු භාෂා වඩා tive ලදායී බව මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය. මෙම ආකල්පයට මාරි භාෂාවෙන් මෙනෙහි කිරීමට කාලය නොතිබුණි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ජනයා තුළ වර්ධනය වී ඇති ඒකාකෘති මගින් ද මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

කාලය

වර්තමානයේ, කාලය මුදල් ය. මෙය සියලු ජාතීන්ට අදාළ වේ. වේලාව - මුදල් (රුස්.) - කාලය මුදල් (ඉංග්රීසි).

ඔබට සැමවිටම හිතෝපදේශ සපුරාලිය හැකි අතර එය එම කාලය හොඳම සුව කරන්නා බව පවසයි. කාලය සියලු දේ පිළිපදිනවා (කාලය සියල්ලටම ප්රතිකාර කරනු ලැබේ). කාලය විශිෂ්ට සුව කරන්නායි. රුසියානු ප්රතිසම යනු හිතෝපදේශය "කාලය හොඳම කාන්දු වීමයි." කාලය හීලෑ සන්තෝෂය ශක්තිමත්ම ශෝකය (කාලය ශක්තිමත්ම ශෝකය මෘදු කරයි).

යහපත

යහපත් ක්රියා හා කාරුණික වීමට හොඳ හා නපුරු ඉගැන්වීම් ගැන හිතෝපදේශ සහ යහපත් ඉගැන්වීම් ගැන කියමන්. යහපත් ක්රියාවක් කිරීම, මිනිසෙකු ප්රීතිමත් හා සතුටින් සිටින අතර නපුර සැමවිටම බලාපොරොත්තු සුන් කරවන අතර, නපුරු මිනිසුන් තනි වී, ඔවුන් ඊර්ෂ්යා කරන අයට වධ හිංසා කළහ.

යහපත කරන්න, එවිට ඔබ හොඳ වනු ඇත - හොඳින් කරන්න, හොඳින් සිටින්න (යහපත කරන්න - ඔබ හොඳ වේ) - මාර්තු පූනා පාෂාඩ් කොන්ඩෝදය විසින් පැසසුමට ලක් කරනු ලැබේ (වචනාර්ථයෙන් යහපත් ක්රියාව හොඳ වේ). මේ අනුව, කරුණාව පිළිබඳ එකම ආකල්පයක් වන රුසියානු, ඉංග්රීසි, මාරි යන හිතෝපදේශවල ප්රතිසමයක් අපට පෙනේ. කරුණාව පිළිබඳ එකම ආකල්පය.

ශ්රමය, වැඩ

බොහෝ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ශ්රමයේ මාතෘකාවට කැප කරනු ලැබේ. ශ්රම සංකල්පය බොහෝ කලක සිට රුසියානු ජනතාවගෙන් වෙන් කළ නොහැකි වී ඇති අතර, මෙම හිතෝපදේශය ජන ප්ර .ාව යනු අහම්බයක් නොවේ. දුර කාලවලදී, සාමාන්ය ජනතාවට දිවි ගලවා ගැනීමට උපකාරවත් වූ එකම දෙය ශ්රමයයි. අද රැකියා විරහිත පුද්ගලයා ජීවත් වීමට පහසු නැත. "අපහසුතාවයකින් තොරව" සම්පතවා, පොකුණෙන් මසුන් ඇල්ලීමකින් තොරව "සංකේතාත්මකව සංකේතාත්මකව පිළිබිඹු වන්නේ ඉතා වැදගත් සදාචාරයක්, වඩාත් නිවැරදිව ජනප්රිය ප්ර .ාවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි මසුන් ඇල්ලීම ගැන කතා නොකරමු, නමුත් ඔබට අපේක්ෂිත ප්රති result ලය ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්, ඔබට ලස්සන වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත. රුසියානු භාෂාවෙන්, එකම සදාචාරය සමඟ වෙනත් හිතෝපදේශ තිබේ: ඔබ පදින්න කැමතියි - රැගෙන යාමට ආදරය හා සොහොන් ගෙවල්; ඉවසීම සහ වැඩ පරිපූර්ණ වනු ඇත; වේදනාවක් නැත - ජයග්රහණ නැත; වැඩ නොකරන අය කන්නේ නැත.

ඉංග්රීසියෙන් ද බොහෝ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ශ්රමයේ මාතෘකාවට කැප කර ඇත. ශ්රමය සැමවිටම කිසිදු උත්සාහයක් අවශ්ය බව බ්රිතාන්යයන් විශ්වාස කරයි.

වේදනාවකින් තොරව ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත (කඩිසරකම නොමැතිව කිසිවක් නොලැබේ).

දහඩියකින් තොරව මිහිරි නැත (ඔහු පොප්ට්, මිහිරි ඔබට නොලැබේ).

මාරි ජනයා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, ඉවසීම සහ කඩිසරකම සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව ප්රසිද්ධය. Ically තිහාසිකව, මාරි ජනතාවට දැඩි පීඩා විඳීමට සිදු වූ අතර, එය ශ්රමයක් වූ අතර, එය ශ්රමයක් වූ අතර එය ශ්රමයක් වූ අතර එය දිවි ගලවා ගැනීමේ මාධ්යයක් විය. සියලුම මාරි ලේඛකයින් ශ්රමයේ ආදරය පිළිබඳ මාතෘකාව ලුහුබැඳ ගිය අතර එය මාරි වැඩ පිළිබිඹු කරයි.

Ka: පැෂැහැම් හරි රැවුල බෑම, ටුඩෝ හරි කෝච් (වැඩ නොකරන, ඔහු කන්නේ නැත). යෝගින් චුසුයාඩ් චෙර්ස් (කම්මැලි සියල්ල රිදෙනවා). ඉලිෂ් පොරෝ පැෂාන් ප්ලහන්නය, රුසියානු ප්රතිසම "ජීවිතය යහපත් ක්රියාවන්ට ලබා දෙනු ලැබේ" යනුවෙනි. පැෂා යූ: සීටීඒ, පැෂා පුච්ෂා, පෂා පුෂ්ෂා, පැෂාම් හුෂ් ටුනික්ටා (වැඩ වර්ග කිරීම, වැඩ කිරීම, අප සමඟ වැඩ කරන ජීවිතය උගන්වයි).

මේ අනුව, හිතෝපදේශ සහ කියමන් විවිධ භාෂාවලින් සංසන්දනය කිරීම, ජෙනරාල් බොහෝ දෙනෙක් මෙම ජනයා බැඳ තබන බව පැහැදිලිය: කරුණාවට, ජීවිතය, පවුල, මුදල්, කාලය, මුදල්. නමුත් historical තිහාසික තත්වයන් ඇති කර ඇති ජනතාව, සම්ප්රදායන් සහ චාරිත්ර වාරිත්රවල මානසිකත්වය මත රඳා පවතින වෙනස්කම් ද තිබේ.

2.2 ප්රශ්නාවලියෙහි ප්රති results ල

අද භාෂාව හඳුනා ගැනීම සඳහා අපි සමීක්ෂණයක් පවත්වමු. (උපග්රන්ථය 2). වගඋත්තරකරුවන් අවුරුදු 85 සිට 75 දක්වා පුද්ගලයින් 30 දෙනෙක් සිටියහ. සිසුන්, ගුරුවරුන්ට, දෙමාපියන්ට, විශ්රාමිකයන්ට ප්රශ්නාවලියක් පිරිනමන ලදී. ප්රතිපල:

හිතෝපදේශයේ අර්ථය නිසා පුද්ගලයින් 26 දෙනෙකු පැහැදිලි කිරීමට, 4 දෙනෙකු ඊට ප්රතිචාර දක්වමින් සිටියහ.

රුසියානු හිතෝපදේශය ලබා දීමට සෑම කෙනෙකුටම හැකි විය.

සියලුම සිසුන්ට (7-9 ශ්රේණි) ඉංග්රීසි හිතෝපදේශයේ උදාහරණයක් ගෙන ඒමට හැකි විය.

සම්මුඛ පරීක්ෂණයට භාජනය වූ අතර, මාරි භාෂාවේ සියලුම ගුවන් යානා වලට මාරි හිතෝපදේශය පිළිබඳ උදාහරණයක් දීමට හැකි විය.

"ඔබ ඔබේ කතාවේ හිතෝපදේශ භාවිතා කරනවාද?" අපට පහත පිළිතුරු ලැබුණා: 15 - "අවශ්යයි, 14 -" කලාතුරකින් ", 1 -" නැත ".

හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිතර නිතර භාවිතා කිරීමට ඔබ කැමතිද? " සෑම කෙනෙකුම ධනාත්මකව පිළිතුරු දුන්නේ නැත: 19 - ඔව්, 11 - නැත.

මේ අනුව, ජනප්රිය රුසියානු හිතෝපදේශ වූයේ: "අප තැබූ දෙය", "ශතවර්ෂයක්", එක් වරක් ජීවත් වන විට, එක් වරක් ", එක් වරක් ජීවත් වන", එක් වරක් ජීවත් වන ", ශතවර්ෂයක්", "අප තැබූ දේ", එවිට ඔබ කැමති වනු ඇත. " බොහෝ සිසුන් සඳහන් කළේ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ "වෙන කවරදාටත් වඩා ප්රමාද" (වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳ), "නැගෙනහිර හෝ බටහිර නිවස වඩාත් සුදුසුය" (හොඳින් සංචාරය කිරීම "(හොඳින් සංචාරය කිරීම" (හොඳින් සංචාරය කිරීම). මාරි භාෂාවේ බොහෝ වාහකයන් "ගිම්හානයේදී සනීව සූදානම් කරන්න, ශීත in තුවේ දී, ෙවසජා සිරුර YALACH DEMDEE YAMDELE).

අධ්යයනයේ ප්රති results ලවලට අනුව, හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඔවුන්ගේ ජීව ශක්තිය නැති කර නොගත් බව අපි නිගමනය කරමු, ඔවුන් සිදුවන්නේ අපගේ කතාවේ ය. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සියවසේ සිට සියවස දක්වා ගමන් කළ අතර නිසැකවම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. ඔවුන් අපේ භාෂාව අලංකාර කරනවා. ඔවුන්ගේ අධ්යයනයෙන් භාෂාව පිළිබඳ දැනුම සඳහාම වැදගත් වේ.

නිගමනය

අපගේ වැඩවල ප්රති result ලයක් ලෙස ඉංග්රීසි, හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්යාපන ප්රභවයන්, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවෙන් අනාවරණය වේ. හිතෝපදේශ කිහිප දෙනෙකු මත යැපෙන හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ සංකල්ප අපි හෙළි කළෙමු. හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල කාර්යයන් අප විසින් වෙන් කළ අතර, අප හිතෝපදේශ සහ කියමන් ලබා දුන් උපකාරයෙන් අපි 60 ක් විශ්ලේෂණය කළෙමු. ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට මාරු කිරීමේ දුෂ්කරතා, අපගේ මව්බිමේ රුසියානු සහ මාරි හි සමාන උදාහරණ සොයා ගැනීමේ දුෂ්කරතා ඇති කර ගැනීමේ දුෂ්කරතා අපි විස්තර කළෙමු.

අපගේ කාර්යයේ ප්රායෝගික කොටස තුළ, ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතවාදී සහ කියමන් විවිධ මාතෘකා මගින් කාණ්ඩ කරනු ලැබේ: මුදල්, පවුල, හොඳ, වැඩ, අවංකකම, අවංකභාවය, කාලය. නිසැකවම, මෙම භාෂා, සංස්කෘතිය බොහෝ ආශ්රිතයන් සමඟ ඇසුරු කරයි. මෙම ජනයාගේ සුවිශේෂී ලක්ෂණ ද ඇති අතර එය ජනතාවගේ මානසිකත්වය, සංවර්ධන මට්ටම, පවත්නා historical තිහාසික තත්වයන්, සම්ප්රදායන් සහ සිරිත් විරිත් මත පදනම්ව. කේන්ද්රස්ථානය වූයේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඔවුන්ගේ වැදගත් වටිනාකම නැති කර නොගත් බවයි, ඔවුන් සිදුවන්නේ අපගේ කතාවේ ය.

නවකතාව අපගේ පර්යේෂණ යනු ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතවාදී සහ කියමන් සැඟවුණු මෙන්ම අධ්යයනය කරන ලද භාෂා වල සාමාන්ය හා සුවිශේෂී ලක්ෂණ හදුනා ගැනීමකි.

අපි අපේ වැඩ තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කළා උපකල්පනය: ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතවාදීන් සහ කියමන් අතර, අර්ථවත් බැඳීමක්, තේමාත්මක සමානතාව, තාක්ෂණික සමානතාව, එය සදාචාරාත්මක හා සදාචාරාත්මක පදනම් මත පදනම් වේ.

කේ. ෂුෂින්ස්කිගේ වචන සමඟ වැඩ නිම කිරීමට මම කැමතියි: "ජනතාවගේ භාෂාව හොඳම, කිසි විටෙකත් මැකී නොයන්න.

මෙම පර්යේෂණ කටයුතු පුවත්පතේ මුද්රණය කළ හැකි අතර, ඉංග්රීසි භාෂා, ඉංග්රීසි භාෂා පාඩම් වලදී භාවිතා කළ හැක්කේ ස්වදේශික හා අධ්යයනය කරන ලද විදේශීය භාෂාවට ආදරය හා ගෞරවයෙනි.

සාහිත්යය

ඇනිකින් v.. රුසියානු මුඛ ජන නිර්මාණශීලිත්වය - එම් .: උසස් පාසල, 2001. - පී. 367

කුනින් ඒ. වී නූතන ඉංග්රීසි භාෂාවේ වාක්ය ඛණ්ඩය: එම් .: උසස් පාසල; ඩබ්නා: ෆීනික්ස්, 1996. - පී. 378

මාරි සාහිත්යය: ස්මෝඩෙල් පෙළපොත්-හොස්ටස් වෙත පිවිසෙන්න. - යොෂ්කර්-ඕලා: මාරි පොත මයික්රෝටෙෂ්, 2005. - පී.අයි.61

මේරි ක්ලික්මට් අම්මා. - යොෂ්කර්-ඕලා: මාරි පොත් ප්රකාශක, 1991. - 336 පි.

1 වන සංස්. Ipatiev වංශකථාව. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1843 388 පී. - ඉන්වෙන්ටරි ඒ, №1397.

https://r.wikipedia.org (සංචාරය දිනය: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (සංචාරය දිනය: 02.12.012)

http://www.

https://www.negirent-english.ru / rru / struces (සංචාරය දිනය: 03.12.2017)

ඇමුණුම් 1

බොහෝ විට භාවිතා වන ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන්

ඉක්මන් කරන්න - මිනිසුන් රළු කරන්න.

මව, එවැනි හා දියණිය යනු කුමක්ද?

ඇපල් කිසි විටෙකත් ගසට වඩා දුරස් නොවේ.

ජීවිතය සජීවීව - ක්ෂේත්රය නොවේ.

ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා හමුවීම - මනස සමඟ.

අද දින කළ හැකි දේ හෙට කල් දමන්න එපා.

දැනුම බලය වේ.

ඔහුගේ ගවයා මුලදී, ඔබේ ඇසුරුම් කර ඇත.

නාසයේ කුඩු බලන වරකාර් ඉරා දැමීය.

ඔහුගේ ප්ර ter ප්තිය සමඟ වෙනත් කෙනෙකුගේ ආරාමයකදී නොයන්න.

එක් වරක් කපන ගුණයකින් මනිපරයි.

මුදල් හොඳ සේවකයෙක්, නමුත් නරක හිමිකරුවෙක්.

කුතුහලය බළලෙකු මිය ගියේය.

මුදල් නොමැතිව නින්ද ශක්තිමත් වේ.

වෙළඳාමට මුදල් නොමැතිව, ලුණු නොමැතිව පාන් නොමැතිව කෙසේද.

සතයක් නොමැතිව, රූබල් ෂචබටි.

පිස්සු නොමැතිව වෙළඳාම් කිරීමට - මුදල් නැති කරන්න.

ප්රධාන මුදල් නොමැතිව - කැබලි.

විවාහ වන්න - දෙකම බලන්න.

මාමිනෝ හදවත උණුසුම් හිරු.

අවංකකම සහ එක් බෑගයක ප්රතිලාභ බොරු නොකෙරේ.

එම ලොත්ගේ විවාහය - කවුද එලියට අදින්න.

කාලය ධනය වේ.

එක් වරක් කපන ගුණයකින් මනිපරයි.

අපි ජීවත් වෙන්නේ, ශතකයක් ඉගෙන ගන්න.

අප තැබූ දේ, එවිට ඔබ තංගනය ගනු ඇත.

අවංක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පොහොසත් නොවේ;

සත්යය අහුවෙන්නේ නැත.

අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තියයි;

අවංකකම යනු නිධානයකි

විවාහයට හා අර්ධ සංවෘත ඇස්වලට ඇතුල් වීමට පෙර දෙකම බලන්න.

විවාහය ලොතරැයියක්.

අමුත්තෙකු වීම හොඳයි, නමුත් නිවසේ සිටීම වඩා හොඳය.

කිසි විටෙකත් වඩා ප්රමාදයි.

කාලය හොඳම කාන්දු වීමයි.

යහපත කරන්න - සහ හොඳ වන්න.

වැඩ නොකරන අය කන්නේ නැත.

කම්මැලි සියල්ල රිදෙනවා.

කාලය සලකනු ලැබේ.

ඔහු ජනප්රිය, ඔබට මිහිරි නොඑනු ඇත.

ජ්වලිතයකින් තොරව, ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

මව මෙන් දියණියද එසේමය.

අම්මා වගේ ළමයි වගේ.

ජීවිතය රෝස මල් ඇඳක් නොවේ

බැලූ බැල්මට මිනිසුන් සහ දේවල් විනිශ්චය නොකරන්න.

හැමෝම තමන්ගේම පාත්තයින් හංසයන් ලෙස හඳුන්වයි.

අද ඔබට කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් නොදමන්න.

එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් ලකුණු කරන්න.

බඳුන මගින් කේතල් කළු ය.

කුතුහලය බළලා මරා දැමුවා.

රෝමයේදී රෝමන්වරු ලෙස හැසිරෙන්න.

සුරැකුණු සතයක් උපයන සතයක් වේ.

සියලුම වැඩ සහ නාට්යයක් ජැක් අවුල් සහගත පිරිමි ළමයෙකුට සාදන්නේ නැත.

කඩිමුඩියේ නාස්ති කරයි.

මුදල් හොඳ සේවකයෙක් නමුත් නරක ස්වාමියා.

ගෞරවය සහ ලාභය එක ගෝනියක නොවේ.

අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තියයි.

බෙන්ලල්ජ් යනු බලයයි.

සාධාරණ ක්රීඩා යනු මැණිකකි.

විවාහය ලොතරැයියක්.

කිසි විටෙකත් වඩා ප්රමාදයි.

නැගෙනහිර හෝ බටහිර නිවස වඩාත් සුදුසුය.

කාලය සියලු දේ පිළියෙළ කරයි.

කාලය විශිෂ්ට සුව කරන්නායි.

කාලය මිහිපිද මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්.

හොඳින් කරන්න, හොඳින් සිටින්න.

වේදනාවකින් තොරව ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

දහඩියෙන් තොරව මිහිරි නැත.

විවාහයට පෙර ඔබේ ඇස් ඇරගෙන, පසුව අඩක් වසා දමන්න.

ඉලිෂ් යිසි හුදයන්, සාවිටිෂාන්ගේ සාමාජිකයෙකි.

සම් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

සෑම cayyklan skece pyzheshyzhe shergo.

හෝරන්නන්ට් ෂුකා මුරියෝෂෝ ULO.

දුර්වල පාෂා සමහර විට කොටයි.

Vuurgam, අකමැති, සෙන්ට් හත් භීෂණය.

ස්පර්ශකරු පැෂාම් එර්ලන් කෝඩිමන් සෝදා ගත්තේය.

AVA MOGI - ජුස්කේප් ටුගායි.

Tunimashte - viy.

ෂිම් hana ානියා වීසා - අයි.ආර්.

"ෂ්කේ සායි ලියැට් ගෙන්, යෙන්ට් පොරෝ පිරිසිදුයි.

ආවා කුම්ලී කෙක්ටි ඩෙකැට්හාට් ෂොක්ෂෝ.

අවස්ට්ට් එන්සෙෂ්ජ්ෂී.

කොමා: පැෂැහැම් හරි රැවුල බෑම, ටුඩෝ හරි කොච්.

යෝගින් චෙයිලන්ට් චෙර්ස්.

Ilys Poro පැදේශාලන් පදිංචීන්,

පාෂා යූ: කේටීඒ, පැෂා පුච්ෂා, පැෂාම් මෙන්නාස් ටිලස් ටිලිස් ටියුන්ක්ටා.

සෝඩිට් සිහින් බඳවා ගනු ලැබේ.

උපග්රන්ථය 2.

සමීක්ෂණය සඳහා ප්රශ්න

හිතෝපදේශ යනු කුමක්ද?

රුසියානු හිතෝපදේශයට උදාහරණයක් දෙන්න. ඔබ ඇයව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

ඉංග්රීසියෙන් හිතෝපදේශයට උදාහරණයක් දෙන්න. ඔබ ඇයව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

මරියා සහ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඔබ දන්නවාද?

ඔබ කථන හිතෝපදේශ සහ කියමන් භාවිතා කරනවාද?

ඔබ ඒවා නිතර නිතර භාවිතා කිරීමට කැමතිද? මන්ද?

මරියසා (කලින්, ඔවුන් චෙරීමිස් ලෙස හැඳින්වූයේ) - වගා කලාපයේ එක් ජනයා රුසියාවේ ෆින්නො-ඛනිජ ජනතාවයි. මුළු මාරියේ මුළු සංඛ්යාව 700,000 ක් පමණ වේ. මෙම සංඛ්යාවෙන් අඩක් ජීවත් වන්නේ මාරි ජනරජයේ ය. මාරියර්ස් විශාල සංඛ්යාවක් (100,000 කට වඩා වැඩි පිරිසක්) ජීවත් වන්නේ බෂ්කිගේ ය. මේරෙටිව් කණ්ඩායම් තුනක් ඇත: කන්ද, තණබිම් සහ පෙරදිග. මාරි භාෂාව අයත් වන්නේ යූරල් භාෂාවල ෆින්නො-ඛ්රෝට්රික් ශාඛාවේ ෆින්නො වොල්ගා සමූහයටයි. මීට පෙර, මිථ්යාදෘෂ්ටිකත්වය යැයි වෙළඳාම් කරයි. ආශ්රිත පුද්ගලයින්ගේ ආශ්රිත ජනතාව: මීරිය, මොක්ෂා, මුව්රොම්, රයර්සියර්.
මාරි ජන ජනප්රවාදයා බිහි වූයේ පුරාණ කාලයේ ය, ජනප්රවාද, ජනප්රවාද, සුරංගනා කතා වල ප්රධාන ප්රභේද,, ගීත මෙන්ම සං signs ා සහ ප්රහේලිකා.

____________

එම්. ඇනා බැල්සුස් ආදරණීයයි.

සිහින යනු ස්ථර පෑන්කේක්ගේ රසවත් ය.

නිහ it pig රෙක් කඳුළු මලු.

ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ භාර්යාව එක් රුධිරයකි.

මව සමඟ උණුසුම් සමඟ.

සහෝදරයන් වලහා පවා ජය ගත්තා. ( මිත්රත්වය ගැන)

ශරීරයේ කාන්තාවක් සිටී තුන් සර්ප ලේ බිංදු.

වැන්දඹුව යනු හෙජ් නොමැතිව උද්යානයකි.

වැන්දඹුව නැතිවූ පාත්තයා.

සෑම දෙයක්ම ඔබේ දරුවා පාරයි.

විවාහක - ටර්ප්, සමේ කුසගින්න ද වසර තුනක වේ.

දරුවා - මව් රුධිරය.

ඔල්කොම් මත ඇපල් වැඩෙන්නේ නැත.

දරුවා දෙමව්පියන් කියවා නැතිනම් ඔහු මෝඩයි.

පිරිමි ළමයා තම පියාගේ අඩිපාරේ යිනම් සැබෑ මිනිසෙකු වනු ඇත.

පියා සන්තෝෂයක් ඇති බඳුනක් නම්, මව - සාදයක් ඇති බැරලයක්, ඔවුන්ගේ දරුවන් රාස්ප්බෙරි හි බෙරි නොයනු ඇත.

ඔබ ඔබේ පුතා වෙත පැමිණියේ නම් - මේසයට වාඩි වී, දියණියට - දොර ළඟට සමීප කරන්න.

දරුවා මව උගන්වන්නේ නම් - පියාගේ මනසෙහි නිරාහාරව සිටින්නේ නම්, එය ශ්රමයේ කම්පනයක් වනු ඇත.

දරුවා බංකුව හරහා ගමන් කරන විට දරුවාට ඉගැන්වීමට නොහැකි වූයේ නම්, බංකුව දිගේ වැතිර සිටින විට ඔහු ඔහුට උගන්වන්නේ නැත.

මව ආතතියට පත්වේ නම් , හොඳට කොටස් කරන්න.

බිරිඳට ධනවත් හා හිඟන්නන් දෙදෙනාම කළ හැකිය.

විවාහය, විවාහය - කැඳාවක් නොවේ.

කාන්තාව - ගෙදර හැදූ ලිහිල්. ( negative ණාත්මක පැත්තක් ඇති කාන්තාවක් ගැන)

මංගල ජීවිතය - මී පැණි, බාබියාගේ ජීවිතය - බල්ලෙක්.

Rody Roda යනු බටර්, සමීපයි - කටුක රාබු.

දරුවන් නැත - එක් ශෝකය, ශෝකය තුනක් ඇත.

දෙමව්පියන් සඳහා ගල් මිල සඳහා ගල් මිල ගණන්, ලී සඳහා ගල් මිල ගණන් සඳහා ගල් මාළිගා සඳහා.

ඔහුගේ සහෝදරයාගේ කරුණාව නිදිමතයි - නිරුවත් පයින් ගසක් මුදුනේ.

ළමයින් කුඩා වූ විට - එක් ශෝකය, වැඩුණු - ශෝකය ගොඩක්. ( ලිපි මාරි වෙතින් පරිවර්තනය කරන ලද "ස්ටොක්")

පුතා විවාහ වන විට, ඔබ පානය කිරීමට හා උදව් කළ යුතුය. ( නිෂේධාත්මක අර්ථයෙන් පුතා ගැන හිතෝපදේශ)

දෙමව්පියන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන ඔහු බොහෝ විට කරදරවලට වැටේ.

අසත්ය වචනය - දින තුනක්, සත්යවාදී වචනයක් - සියවස පුරා.

අශ්වයා - මිනිසා පියාපත්.

අශ්වයා - ආර්ථිකයේ සහාය.

මදඩෝව මල්, ස්වදේශික ඉඩමකින් සුන්දර ය - ඔවුන්ගේ ජනතාව සමඟ.

මවගේ කිරි සෑම විටම අපගේ භාෂාවෙන් වේ.

දරුවන්, දරුවන් - ගල් සමඟ මාතෘ හදවත. ( කෘත te පූර්වක දරුවන් ගැන)

ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව - සීනු යුගලය.

තම බිරිඳ සමඟ ස්වාමිපුරුෂයා භ්රමණය වීම සඳහා කෝලා දෙකක් මෙන් විය යුතුය, යමෙකු වැටීමට පටන් ගන්නේ නම්, ඔබට අනෙක් පැත්ත මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

භාර්යාවක් නැති මිනිසෙක්, ඇස්වල කඳුලු මෙන්, ජලය සොයමින්.

අපි සාපේක්ෂව සම්බන්ධයි. ( රාත්රිය ගැන)

වචන වලින්, තෙල් ගලෙහි හදවතේ ඇත.

ඔහු සූර්යයා තුළ උණුසුම් වන අතර මව තවමත් උණුසුම් ය.

කුම්බිල් ස්ටාලියන් පාර අංක.

එක් තරගයක් තරඟයක් නොවේ, එක් පුතෙකු පුතෙකු නොවේ.

ඕක් සිට උපත ලබා ඇති කෑවාගේ සිට.

දඩයම් කරන අතර, මව අයිස් ලෙවකමින් මව දැක බලා ගනු ඇත. ( එම. දරුවා වෙනුවෙන් මව සියල්ල මකා දමයි)

කුඩා - තද කකුල් වල, වැඩෙන්න - දැඩි හදවතක්. ( ළමයින් ගැන)

බර්ඩොක් දැමීම, ඔබ ගෝවා වැඩෙන්නේ නැත.

මම දෙමාපියන්ට පෝෂණය කරන්නෙමි - මම ණය ආපසු ලබා දුන්නෙමි, මම පුතෙකු ගෙන එන්නෙමි - මම මගේ දියණියව ගමන් කරමි - අපි වතුරට විසි කරන්නෙමු.

ස්වදේශික ඉඩම - සියලුම මව. ( මාතෘ භූමිය ගැන)

සිලාලි බෙයාර්, මන්ද ඔවුන් එය අල්ලා ගනී.

ජ්යෙෂ් ly යින් වචන බිමට වැටෙන්නේ නැත. ( එම. අතුරුදහන් නොවනු ඇත, සැබෑ වන්න)

වචන නැමීම හා අස්ථි චාපයන් විය හැකිය.

බොහෝ relative ාතියන්ගේ උපදෙස් රත්රන්වලට වඩා මිල අධිකය.

ජ්යෙෂ් Tep ඉඟි - රිදී කාසි.

සහෝදරයන් අතර ඇති වූ ආරවුලක් චන්කේහෝර් තුවා වියළීමට පෙර පමණි. ( එම. Relatives ාතීන් අතර ඇති වූ ආරවුලක් දිගු නොවේ)

තම ස්වාමිපුරුෂයා සහ බිරිඳ අතර ඇති වූ ආරවුලක් සේද තුවායක් වියළීමට පෙර පමණි.

පුතා ගොවියා, දියණිය - ගොවිපල සුළඟට හරවන්න කියා උපත ලබයි.

පුතා විවේක ගැනීම සඳහා දෑත් ඔසවන්න, දියණිය - එවිට හදවත සන්සුන් වේ.

ඇවිදීමේ මාර්ගය තබා ඇත.

ඇවිදීමකින් තොරව මංපෙත් කිසිවක් නොමැත, අන්යෝන්ය සංචාරයක් නොමැත.

ශක්තිමත් හරයක් සහ අතු සහිත ගස හොඳ විය යුතුය.

දියණිය සමඟ බෑණා - කාලිනොව්ටි පයි, සිහිනයක් ඇති පුතෙක් - ලුණු පයි.

බෙල්ලට පහර දුන් අශ්වයා උගන්වන්නේ නැත.

දින තුනක් මරියසාගේ මනස දින තුනකට පසු, වයස අවුරුදු තුනකින්, y - හරියටම කරුණු.

බැටළු පැටවා (දරුවා) නින්දිත ලෙස ප්රශංසා කළේය. ( අධ්යාපනයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් අ wise ාන හා අ wise ාන)

අශ්වයෙකු නොමැතිව ගොවිපල, හිසක් නැති මිනිසෙක්.

රූන් සහ මුඛය කැත වුවද, මව සඳහා ඔහු ඉතා ලස්සනයි.

යොමුව:

1) "මේරි ක්රිලේක් ඕයිපොයි: කැලික්මූට්-මුකා - මාරි ජනප්රවාද ආරුක්කුව: හිතෝපදේශ" / පොස්ට් කරන්න. A.E. Kytikov. - යොෂ්කර්-ඕලා: මානියන්යාලි, 2004. - 208 පි.

2) Ibatov S. "හිතෝපදේශ සහ මාරි ජනතාවගේ කියමන්" - යොෂ්කර්-ඕලා: 1953 මායිම් පොත් ප්රකාශන නිවස. - 88. මාරි නිහියොලොජි. සංස්. කේ. බචරෙවා.

2 කුජු.

ජී. මැරයන්

1. දිගු; වැඩි දිගකින් යුත්, දිගු කිරීම. පිතිකරුවාගේ ගීතය ඉතා දිගු, දිගු-දිගු වේ. මම තරමක් දිගු කමිසයක් වගේ; කෙක්ටෝල් දිගු කිරණ සූර්යයා; සෝලා ඩෙන්ගේ ගීතය දිගු කසයක්; බැංකුවේ මීටරය දිගු මීටරයකි.

Aҥyyer, Kuzzi coridor mucco semenne mӧҥgesh-ontysh බළලුන්. ජී. චෙකෝමොව්. ඔරලෝසුවක් ලෙස, මම නැවත පටු, දිගු කොරිඩෝවක ආපසු ගොස් ඉදිරියට යන්නෙමි. කන්චයික් ෂුයිලා ෂුයිලකුලියා කුයාචි. පී. කොරියෝව්. දිගු සෙවනැල්ලක් පැහැදිලිවම දිගු කරන බව පෙනේ.

2. ඉහළ; පහතින් අධ්යක්ෂකගේ දිග විශාල වශයෙන්. ඉහළ ආදාන සහිත බූට්ස් කුජොෂාන් කුලීෂාන්; කුජු ෂඩාඕ අධික තණකොළ; Kap Dewne Kujurak තරමක් ඉහළ ය, ඉහළ නැගී එයි.

□ කුජු, Kӱzhgӧ ටුමෝ අර්ක්න් ලොල්ටේෂ්. කේ. වාසින්. සෙමෙන් පැද්දීම උස, thick න ඕක්. Cf. Kkkshӧ.

3. දිගු; දිගු, දිගු. මම තරමක් රසවත් අවුරුදු; ගීත කතන්දර දිගු ඉතිහාසය; ගීතය keҥzh kech දිගු ගිම්හාන දිනයකි.

□ සචිජ්ස් - කුජ් ටෙලන්. සුදුමැලි. දිගු සරත් සමය - දිගු ශීත .තුවක්. දුම වෙනස් කිරීම සඳහා කැනී වෙන් කර ඇත. ආ. ඩැනිලෝව්. භෝජන සංග්රහය දිගු වේ.

4. දිගටි, දිගටි ආකෘතිය. දිගටි මුහුණක් සහිත කුජු ෂිග්රාවිතන්හාන්.

□ ගෙන් කෝක්කු vuyzhezho ik sigh sintile imñzhoy ӧ yeartner. මුරෝ. දිගටි කන්ද මුදුනේ සොල්දාදුවන් තම අශ්වයා සෑදුවා. Kӱryshtӧ කුජා සෛල තෙතමනය සහිත medel. "උද්භිද විද්යාව". හරය යනු දිගටි ආකෘතියේ සෛල වේ.

5. පරිමාවේ දිගු, වැදගත් හෝ දිගු කියවීම, ලිපි අවශ්ය වේ ආදිය. ගීත රෝම දිගු රෝම; දිගු සුරංගනා කතාවක් පැවසීමට කුජු යොමාකි කොල්ටාෂ්; මම දිගු කවියක් සුසර කිරීමේ වලාකුළක් ගහනවා.

□ දරුණු, බිය, ගීත තල්ලුව. වී. යුක්සන්. මගේ ලිපිය, පැහැදිලිවම, බොහෝ කලකට පත්වේ.

6. දිගුව, දිගු කිරීම, සෙමින් හෝ දිගු දිගු කිරීම. කුජු යනු සුළු තනු නිර්මාණයකි.

□ ගීතය kӱdychӧ yoggaltantaran ertiash. පිළිතුර - ෆිලිපෝගව්. ගිගුරුම් සහිත තණ්ඩ සහිත තර්ජනය. මැක්සි බයාන් ඩෙන් බෙසු මුරාම් ෂෝකි. පිළිතුර - ගිනි ජාලාව. ඇකෝක් ඇසේ මැක්සි දිගු ගීත තනු නිර්මාණය කරයි.

7. පුළුල්, ගිල දැමීම, දිගු (පියවර, පියවර ගැන). (රීලිනා) කුජිනා ඔස්කිලන්ෂිලන් පී.ඩී. ෂගල් ගේනට්, කොස්ති, ඇල-අම්මා වස්තු. එන්. නෙක්නයි. කමිටු අවකාශයේ පුළුල් පියවර සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ නම්, ඔහු නරකම, යමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

8. නාමවිශේෂණ සමඟ සංයෝජනයෙන්, සන්තකයේ තබා ගැනීම ලකුණ RUS වලට අනුරූප වේ. දිගු-, දිගු-, ඉහළ. කනපපන් උස, මුවන් මම තරමක් දිගු කෙස් කළෙමි; ගීත Urivaltan දිගු පරාසය, දිගු-ෆොලයි.

9. අර්ථයෙන් සුඩ් (බිග්) දිග හෝ දිග; වෙන්න දිගු; දිගු; මන්දගාමී ප්රවාහ (වේලාව). කෝනින් කුස්හුෂෝ (ලොකු) පාරේ දිග; Uto kuju සූර්යයා සූර්යයා අවාසනාවන්ත ආශාවන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

□ කවස්ම මිය යනු ලැබුවේ කයිචයික් කුර්ෂ් ය. පී. කෝනිලෝව්. අහසේ සහ දිගු කලක් පහත් යැයි පෙනේ. ෂාපන් කුස්චේ වයිබුක් සෙවිරෙෂ්. එම්. ෂේට්මන්ට්. කාලය සෙමින් දිගු වන ආකාරය බෙරාක්ට දැනේ (අකුරු. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්).

◊ කුජු යිලෑන් භාෂාව කතා කරන්නේ දිගු දිවකින්. කුජු යිලමන් එය ලියා! චැට්ට්ටියක් නොවන්න! කුසැන්ඩ් කිඩ්ටන්

1. මේද නොවන අත, බෙලියලි, වෙනත් කෙනෙකුට කෑදර. අරම් එය ඕලෝ, කුසන්නාසි කුග් කිඩ් උකා ප්රති atat ාතිකතාව. එම්. කොසැක්ස්. අපගේ අපවිත්රත්වයේ ස්වභාවය අනුව, අපගේ අපවිත්රත්වයේ ස්වභාවය කිසිවෙකු නොසිටින්න. 2) දිගු අත් ඇත i.e. සියල්ලන්ටම බලපෑම් කිරීමට හැකියාව ඇත. කුග්සි කුෂාන් කිඩ්සන්. සාර් දිගු අත්. කුජු මුට් ඩෙන්රු වාචිකව, පුළුල්ව, බහුල වචනයක් සමඟ. පිළිවෙලට (වැඩ බලන ඩයිස්ලිමි) අයිවනෝව් පුස්නිසා මවුජු රෙන් ගුහප්ලීය ෆම්. ඩී. ඔරේයි. ඉවානොව් රැස්වීමේදී, වත්කමේ ක්රියාකාරිත්වය වාචිකව සත්යාපනය විය. දුම් පානයෙන් ගොළුබෙවන් මුට්ස්

1. එක් අයෙකු (මිනිසා ගැන) දුක් විඳීම. බ්රාන් ඊසඩෙක් යය්රෙනෙට් කොහේ හරි ඔබ අකමැති ඉතා වාචික පුද්ගලයාට. 2) දිගු, සංක්ෂිප්ත, දිගු (කථනය ගැන හෝ ලිවීම ගැන). Kaleyk-mut chence mutan හරි මට්ටම. හිතෝපදේශය වාචික සිදු නොවේ. කුජු ටුකල් . දිගු රූබල්, ආලෝකය සහ විශාල ඉපැයීම්. (ආකාම්) කුසැන් කයියන් කයීන්. V. ivanov. මගේ තාත්තා දිගු රූබල් එකක් ගියා.

3 හිතෝපදේශ

හිතෝපදේශ (කැලික්මූත්). (ZVERVEV :) ඔල්ගා පැව්ලොව්නා, රෂ් හිතෝපදේශ ටයෑගා කලාස්: "ෂිෂ්කි බානිගේ ලොග්." එස්. චව්. (ZVEREV :) ඔල්ගා පැව්ලොව්නා, රුසියානු හිතෝපදේශය මෙසේ පවසයි: "නයිටිංගේල්, ප්රබන්ධ පෝෂණය නොවේ."

4 ට්රෝයි

ජී. Tosty

1. ආක්. පරණ, අබලන් වූ, අබලන් වූ; කලින් භාවිතා කරමින් කලින් භාවිතයේ භාවිතා කර ඇත. ට්රොස්ඩ් පුවත්පත් පැරණි පුවත්පත; ට්රෝෝටෝ යොල්චියා පැරණි සපත්තු; ට්රොයිහ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්හ්

□ උෂ්ගා ටොෂ්හෝ, ටින්ට් වධහිංසා පැමිණවීම. කේ. වාසින්. ලොම් කබාය පැරණි, පෙන්වා ඇත. රේල් පීලි කේ. පිළිතුර - එරිකාන්. යකඩ ලොබ් සහිත රේල් පීලි වැටලීම, ඔවුන් පරණ නිදියතුන්ව එළියට ඇද, ඔවුන් ඒ වෙනුවට නව නිදි කරුවන්ට දමති.

2. ආක්. පැරණි, පැරණි, දිගුකාලීන; අතීතයේ ස්ථානයක් තිබීම. කුස්පුඩු Yӧ n හිටපු ක්රමය; ට්රෝයි කඩිෂ් පැරණි මාවත; ට්රෝයා පැෂා හිටපු වැඩ; පරාජයට පත් වූ ණය.

□ පෙනුම, නමුත් සීනෙක් ටී.එස්.චාකට්. එම්. ෂේට්මන්ට්. ඔබට නව තුවක්කුවක් තිබේ, නමුත් ඇස් එක හා සමානයි. ඔසීන් ඊස්තාන් ටෝෂා පාලිමා සුමටයි. M.-azmyy. ඔසියාක් සහ ඊමාන් - දිගුකාලීන හුරුපුරුදු.

3. ආක්. පැරණි; පැරණි, පුරාණ. ට්රෝොයිට් yӱ la win v මිදි වතු චාරිත්රය; පුරාණ නර්තනය කුෂ්තිමිෂ්; ට්රෝට් යනු පැරණි තනු නිර්මාණයයි.

□ ඔක්සා ට්රෝෝටෝ, කුග්තිෂාන් දේවස්ථානය. V. පෙම්වතා. මුදල් පරණ, රාජකීය කාලය. කුමාලයට්, --- ට්රෝයිඩ් මේරි යුනමාත් කලසැට්. Mee. ජනවාරියේ සියලු පුරාණ මාරි දෙවිවරුන් ගැන සඳහන් කරයි.

4. ආක්. පැරණි; යල් පැන ගිය, නොපෙනෙන, කතා. කෑගැසුවේ වයසක කාල පරාසයන්; ටෝෂෝ කොයිට්ස් වැඩි කිරීම, ධාතු; ට්රොස්ඩ් ෆැෂන් යල් පැන ගිය විලාසිතා.

□ සෙල්ලම්-මුකා සදාක් ටොෂක් දුම්. එම්. ෂේට්මන්ට්. නාට්ය තවමත් යල්පැන ය. ප්රකාශනය --- ට්රෝයාට් සමාජ ස්ලූලෝ ෂුෂ් ӱzhm. එන්. නෙක්නයි. ප්රකාශයට පත් කිරීමේදී - පැරණි ක්රමය පෙරලා දැමීමට කැඳවීම.

5. ආක්. පැරණි; දිගුකාලීන, පළපුරුදු, පළපුරුදු. ට්රොස්ඩ් කොලිසෝ ධීවරයෙකි; ඩාර්ක් සහිත පැෂҥ ස්ටාර් (පළපුරුදු) සේවකයා.

□ ට්රෝයි රාමු චගල්. එන්. නෙක්නයි. කුඩා පැරණි රාමු. මෙටිනන් රෝටිස්ටෝ පැව්ලොව්ස්කි ට්රොස්ටෝ ඇලෙටා. එම්. ෂේට්මන්ට්. අපේ සමාගමේ පැව්ලොව්ස්කි හි පැරණි සොල්දාදුවෙකි.

6. ආක්. පැරණි; විශාල යුගයක් තිබීම; දිගු කලක් ගබඩා කර ඇත. ට්රෝට් යනු පැරණි තුපාම ය; පැරණි උද්යානය වත්ත.

□ කුඩු බලහත්කාරයෙන් කෑගසයි. Calkmouth. පැරණි ගස මුල්වල මුල්. ට්රෝෝටෝ කවානාන් සෙලනිස්, අරම් pӱ kngh vET. වී. යුක්සන්. ඔබේ පැරණි තොගය, නිෂ් ain ල ප්රමාණයෙන් එය අච්චු පත්රිකාවකි.

7. සුඩ් පැරණි, අතීතය; අන්තිම, අතීත, කලින් කලින් යමක්. අතීතයේ පැන්ඩාරාස්ච් කුඩුට්රැච්ච්; Effective ලදායී උස්සිතත්ෂ් අතීතය සිහිපත් කරයි; ට්රියෝ ස්නෝ සහ අවසාන ජීවිතය.

කම්පන කුලස්. M.-azmyy. සෑම දෙයක්ම අතීතයේ පවතී. Akhazhyn salymeni-Poisy යනු වෘකර් ය. කුටෙරාට්, ෂර්නාල්ටාට් දරයි. ජී. චෙකෝමොව්. හුරුපුරුදු තාත්තා පැමිණේ. කතාබස් කිරීම, අතීතය සිහිපත් කළේය. Cf. Etysh.

8. සුඩ් පැරණි; කතා කළා. වයී-කාන්තා ෂොජිහාස් හි යාල් ක්රැක්ක් අයිලිසී ට්රෝෝටෝ. එම්. ෂේට්මන්ට්. මලකඩ ඇති මලකඩ සහිත මිනිසුන්ගේ ජීවිතයේ, පැරණි හා නව එකිනෙකා සමඟ සටන් කළහ. මගේ තාරාව, \u200b\u200bමනස චව්. කේ. කුර්ස්ෂුනුනොව්. මම පැරණි දේ නොසලකා හරිනවා, නව එකක් තැනීම.

◊ මරියා

1. පුරාණ මායා. ට්රෝෝටෝරි මේරි ඩොස් ටී. ආර්එල්ඒ පුරාවිද්යා සංචිත කේත සඳහා ස්මාරකය. "ඔන්චෙන්කෝ". පුරාණ මාරස් වලින් විවිධ පුරාවිද්යාත්මක ස්මාරක පැවතුනි. 2) මුතුන් මිත්තන්, ලොකු සීරීම්. කුචලන් කැටි ගිල්, ආර්නි සීඅයි කාරුණා, ට්රොස්ටෝ මේරි චේන් ඔහ්න්. V. සපුවා. මුතුන් මිත්තන් නිවැරදිව කතා කළහ: ඔබ දින තුනක් යන්න, ඔබ සමඟ සතියක් සඳහා පාන් ගන්න. 3) මිය ගිය, මියගිය මිනිසා. ටෝෂෝරියා හොරණන් - එක රැයකින් සුදුමැලි. සිහිනයකින් ඔබ මළ මිනිසා දකිනවා - අයහපත් කාලගුණය දක්වා. ට්රොස්ටෝ ඇට හිතෝපදේශය, " ට්රෝයාට් කුටි? කෝරක් කෝරක් ෂින්චම් නිගාම් හරි ච්චගල්. එන්. නෙක්නයි. ඔබ හිතෝපදේශය දන්නවාද? ඇසේ ඇස කපුටන් කිසි විටෙකත් අක්රීය නොකරනු ඇත. ට්රෝෝටෝ ටාල්සා රසකාරක, සඳ අඩුවීම. ලුම් ට්රොයිටෝ ට්රොයෝ කුයිචේ ලෙව් තල්ලු කිරීම. සුදුමැලි. පළමු හිම දෝෂ රඳවකින් දිස්වනු ඇත - ශීත sof තුව මෘදු වනු ඇත.

5 ෂේ

ජී.

1. කතාව; -එල් කාගේද යන්න පිළිබඳ කෙටි වාචික පණිවිඩයක්; කියනු ලබන දේ; කථාව. ෂේම් tӹ ngӓ lgh කතාවක් ආරම්භ කරන්න; ෂියාම් පාක්කල් විශේෂයන් trans දිගටම (අකුරු. තවදුරටත් ඊයම් ඊයම්) කතාව; කුඩා පෙග්ෂොට් ටයිප් කිරීම කථිකයාගේ කතාවට සවන් දෙයි.

□ සාවයිකන් නෙසල් නෙසල් ස්ට්ලැෂ් ට්ස්ට්සාට් gӹ nyat, tӹ dӹ pop සමඟ. එන්. ඉබීටිව්. ඔවුන් සැවික්ගේ කතාව kill ාතනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා නම් ඔහු සියල්ල පවසයි. යශවුන් දිනුම් ඇදීමේ ගුරුවරයාගේ ගුරු අඳින අතර යලිෂ් සැක් විසින් පිළිගනු ලැබේ. කේ. බෙලෙව්. ප්රවේශමෙන් (අකුරු. යහපත) ගුරුවරයා පවසන දේට සවන් දෙන්න, ඇගේ කථාව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

2. කථාව; සංවාදය, සංවාදය, වචන; අගය හුවමාරු තොරතුරු, අදහස්. ෂේම් tӓrvӓ tӓh talk; සංවාදයට එක්වීමට ෂුෂිෂ් (KI) USNASH; Leshtӓ ltshӹ shaya සංවාදයට බාධා කළේය.

□ - හෝර්රිය, ද නිගෙසී ටී ඒකේ එල්ඩීඅයි. V. සූසා. - මට පේනවා, සංවාදය නොගැලපේ. ෂේ කුසිෆෙටා. පිළිතුර - කනුෂ්කොව්. සංවාදය මාර්ගයට පහසුකම් සපයයි. Cf. ගයිමෝ, තෙල් හෑරෑ, තෙල්, මික්, මුතලමාෂ්.

3. වචනය, වචන, ප්රකාශය, වාක්ය ඛණ්ඩ, ප්රකාශනය, දීමනා. කෙලෙස්වල මැහුම්වල කිරණ හොඳ වචනයක් පවසයි; අන්තිම වචනවල ශේෂ පත්ර; හුඩා ෂයා ඩොනෝ උර්ර්ස්ෂ්ෂ් ස්කූල්ඩ් ශක්තිමත් (අකුරු. නරක) වචන.

□ Kӱ n ඛරාන්තික ӹ ӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ schke shakeas ӹ dӹ rzhӹm unebhzhӹ dӓkm-nӹhlas pelshtӹ nn. එන්. ඉබීටිව්. කැමතිම ගැහැණු ළමයෙක්, ඔහුගේ අපේක්ෂිත ගැහැණු ළමයා දැකීමටත් වචන තුනක් හෝ හතරක් කියන්නටත් අවශ්යය. සභාපති ටී.අයි. එසේෂ්ӹ ලිහජ්න් කඑර්ෂ්. පිළිතුර - කනුෂ්කොව්. මෙම වචන වලින්, ලිඩාගේ සභාපති. Cf. Mut, ඔහ්, ෂිමාක්.

4. වචනය, වචන; මතය, සිතුවිල්ල. Tӧ £ p Ir shainam keseӓ z එක් වචනයක් කියන්න; කථානායකවරයාගේ මතය අනුමත කිරීමට ජරින්ටාෂ් ටයික්ෂීස්.

Male කෙලෙස්ට්ලි ෂයැටික් ෂයැටැම් මොන්ග්ස් ෂයිට්ස් වෙඩි තියඩීය වෙඩි තියුණුකන්න ටී, ටිම්සාල් ස්ලැග් ඇන්ජල්ටාෂ් ටීӹ එන්.ජී. එන්. ඉලකොව්. මට කිව යුතු වචනය අමතක කරන්න, ඔබ බකමූණෙකු ලෙස ශාලාව දෙස බැලීමට පටන් ගනී. ෂයිට් ලැකස්: ටෙටාඩා ෂු එම්. හිස්. පිළිතුර - කනුෂ්කොව්. ඔබේ වචන සත්ය ය: දරුවෙකු නොමැතිව හදවත හිස් ය.

5. වචනය, මතය, තීරණය, නියෝගය; ඇතුළත් කිරීම, උපදෙස්. වැඩිහිටියන්ගේ වචනවලට ඇහුම්කන් දීමට සූර්යහාඩ්.

□ පක්ෂ යූක්, ටී.ඕ. ආර් ඇවෙන්ජ් රයිසි පීස්සි පීහීටන්, පොෂ්ӓ එම්. Pc පළාත් සභා ш tsyl н මිස්ට්. එන්. ඉබීටිව්. පක්ෂයේ හ voice සැලකිල්ලට ගනිමින්, ඇගේ නිවැරදි වචනය, ඔවුන්ට රැකියාවට යාමට ඉඩ දෙන්න. - mӹ ny tӹ ny gӹ adk ar pura puras shainam yadnay. එන්. ඉබීටිව්. - මට ඔබෙන් එක් හොඳ උපදෙසක් ඉල්ලන්නැයි ඉල්ලා සිටීමට අවශ්යයි. Cf. Mut, ඔහ්, ෂිමාක්.

6. වචනය, වාක්ය ඛණ්ඩය, කියමින්; ගැඹුරු සිතුවිලි අඩංගු ප්රකාශනය, කථන පිරිවැටුම. ජස්නි කියමින්.

□ "මහන් පොප්, තායි පීක්" මර්මා ෂේම් කෙඩ්ඩ් මා? එන්. ඉබීටිව්. "පොප්, එබඳු පල්ලියක්" යනු කුමක්ද? ෂයා අවම වශයෙන් විසි කළ, ඩුවීමම්බා kӹӹ tӓt kynesh tesch. එන්. ඉලකොව්. වචනය පැරණි එක වුවද, නමුත් සමහර විට එය සුදුසු වේ. Cf. Mat, shamak.

7. සංවාද, කටකතාව, ඕපාදූප, කටකතා, සංවේදනය; ප්රවෘත්ති, ප්රවෘත්ති. ෂැයිම් ෂුරර්ජි කටකතා පැතිරෙන්න; ෂීංගි-ෂැන්ජි ෂායා කටකතා.

□ Ikman Shahtek වෙබ් සේජා හොලිඩ් අශ්වයන් kӹ ny lӹn. පිළිතුර - කනුෂ්කොව්. ජනතාව තුළ, එක් අයෙක් පැන ගිය පසු (අකුරු රෝස) සංවාද. Ӓ නේට්, මැහුම් වේලා ටිඩ් ӹ, ӓ nyat, ӓ ӓkӹ zӹ tӹt. Mattyukovsky. සමහරවිට එය දැන් ජීවත් විය හැක්කේ කටකතා පමණි. Cf. Mut, ඔහ්, ෂිමාක්.

8. වචනය, ප්රසිද්ධියේ කතා කිරීමට අවසර දීම; කථනය, පොදු වාචික ක්රියාකාරිත්වය. ෂෙයාම් කෂාර්තර්ෂ්ස් අවසන් කථාව.

□ අංජිස්ෂාෂ් ප්රශ්න ලකුණ එම්. Yaicktat, dizzikin tӓng ෂියම් නිනල්. කේ. බෙලෙව්. සලකා බැලීම සඳහා කරන ලද ප්රශ්න අනුමත කිරීම සහ ඉසිකින් සහෝදරයා බිම ගනී. Cf. Mat.

9. වචනය; කථන ඒකකය. රෂ්ල් රට් කයිඩි-ටයිඩාව ෂයාව්ӓ එම්. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. පැට්රාෂ්. රුසියානු භාෂාවෙන්, සමහර වචන මම (මඳක්) දනිමි. Cf. Mat, shamak.

10. කථාව; උච්චාරණය, උච්චාරණය, ආකාරය ගැන කතා කරන්න. (කොලියාන්) alickkens, Kid-yalzhy, VӹTSKӹ SHӹ RGӹ Lӹ shӹ zhӹ - Cylӓ VASLINK. A. ඇපන්ටෙව්. කථාව, මුහුණේ සියුම් ලක්ෂණ නම්, සෑම දෙයක්ම මිටියාවි වැනි ය.

11. pOS හි. . කථාව, සංවාදය, වාක්ය ඛණ්ඩ, වචන; කථාව, සංවාදය, වාක්ය ඛණ්ඩය, වචනය. ෂයා එස්.ආර්ӓ LTӹSH කථාව ගැන කතා කිරීම; ෂයා යූක් සංවාදය (ලිපි. සංවාදයේ ශබ්දය).

□ පැස්කා Кӹ зӹ зА зАКТаа закташа Тӹt ӹt. එන්. ඉලකොව්. වාක්ය ඛණ්ඩවල වෙනම කොටස් ඔසොලයින් වෙත සැමරීමට පටන් ගනී.

◊ ඔබේ මෝල්ට්ඩිමා (ඔබේ මල්ටෑෂ් ලිඩ් එම්) ෂයා එස්එල්අයි.ටී. ලින්ක්වී. වාක්ය ඛණ්ඩය; භාෂාවේ තිරසාර ප්රකාශනය. ඔබේ මල්ලෙටිල්ලා ෂයියා එස්එල්අයිසී එල්.එස්.එස්.අයි.එස්. ෂ්වීඑල් ඇන්ග්රල් ශබ්දකෝෂයේ ෂැග් ටී ඇන්ජ්කැටික්. "මාර්තු. yӹ lmӹ ". වාක්ය ඛණ්ඩ සංවේදී ශබ්ද කෝෂවල දක්වා ඇත. Viӓ shcha ග්රෑම්. සෘජු කථාව; කථානායකවරයාගේ මුහුණෙන් වෙනසක් නොමැතිව පිටසක්වල කථාව සම්ප්රේෂණය වේ. වයිෂා බලන්න. Yӓ L (ӹ N) කටකතා, සංවේදනය, කටකතාව, ඕපාදූප (අකුරු. ස්ලැන්ඩ් වචන, වෙනත් කෙනෙකුගේ සංවාදය). Yӓn shim shahyashty vedӹk ӧryzh errrer yamnat. Mattyukovsky. කළු ඕපාදූප නිසා, ඔබ විදේශීය රටක අතුරුදහන් විය. ටෂ්චියා හිස්, අර්ථ විරහිත සංවාදය; හිස් වචන. ලියවිලි බලන්න. ටුවාන් ද ස්වදේශික කථාව. සීසාන පාෂාණ ෂර්ග් "ටුන් ෂයා" පොත ӓ කොළ. I. කන්ද. නගුල භූමිය "ස්වදේශික කථාව" යන පොතේ පිටුවක් මෙන් පෙනේ. අහ්, නමුත් අමතර වචන (සංවාද); අවලංගුයි. Ӹ රයිස්ӹ ෂෝටා ෂෝටා, දඟර ඒ.කේ. යුරට්ස් ආවරණය කළා. A. ඇපන්ටෙව්. මිනිහා සංවේදීයි, අමතර වචන කියන්න කැමති නැහැ. හෙල්ක් ෂයා හිතෝපදේශය, "අකුරු. මිනිසුන්ගේ කියමන). සොබාදහම ӹ shӹ klӹ mӹ mhhӓ h haalk shyavlӓ එම්. නිශ්චිත ටින්ඩ්. "ජෙරී". උදාහරණයක් ලෙස අපි හිතෝපදේශ සංරක්ෂණය ගැන හිතෝපදේශ සංචිතව ගෙන ගියෙමු. GӹTs ද වචනය උදුරා ගනී; ක්රමයෙන්, මුහුණේ කුඩා (කතා). ෂය ගය gӹts shea, dӓvan atvorvich mӹve pop. V. සූසා. වචනය සඳහා වචනය, සහ අයිවන් පෙට්රොවිච් මට කියයි. ෂයා ඩෝර්ස් (YN) (Gӹ C (ӹH), හත, ඩොන්) ආදානය. ශ්රී ලංකාව. වචන; කාගේද වාචික ප්රකාශය, ප්රකාශය, වාර්තාව. ඇමයෙල්ට්ස් ඩෝර්සින්, පී. ටී.ආර්.අයි පුටු ir ආරම්භක ෂුමර් ටයිමන්. I. කන්ද. ඔහුගේ වචනවලින්, පුටු ආරම්භයේ දී එක් ප්රාථමික පාසලක ඉගැන්වීය. ෂයින් (කේ) තීන්ත

1. මැදිහත් වීම (මැදිහත් වීම) කථාව; හාදුවක් ගායාල් ӓ අධික ලෙස ඩ්රැලි කෙව්. Mattyukovsky. සහ ගායනා (ඒක තමයි) පියාණන්ට බාධා කරයි. 2) සංවාදයේදී මැදිහත් වීම (මැදිහත් වීම); බාධා කරන්න (බාධා කරන්න), බාධා කරන්න (kill ාතනය) සංවාදය. (කුගුස් අස්ථි :) වේගවත් කිරීම lmӓ shum tsӓrӓ ෂ් මාන්, mӹ nyatniy dreses. කේ. බෙලෙව්. (සීයාගේ සීයා :) ආරවුල නැවැත්වීමට, සංවාදයට සහ මා සමඟ මැදිහත් විය. ආදර කතා කළ මිනිසෙක්, ආදර්ශවත් මිනිසෙක්; ගුවාවන්, ගුහාන්යා, හොඳ කථිකයා. ඔෂ් පණ්ඩෂාන්, නමුත් මුස්ජාකාරය කෙඳිරිගාමින්. කේ. බෙලෙව්. මගේ සීයා සුදු රැවුලකින්, ඉතා හොඳ කතන්දරකරුවෙක් සමඟ සිටියේය. ලිහිල් දේවල් (මෙවලම) ආදානය. ශ්රී ලංකාව. ඒ කෙසේ වුවත්); පැවසූ දෙයට අමතරව (අකුරු. යන වචනය). Kӹ ZӹT, SaMa, Mӓmnӓ n thidima poshӓ pith cogn drӹ nzӹn. එන්. ඉබීටිව්. දැන්, මාර්ගය වන විට, අපගේ අධ්යාපනය (ලිපි. නඩුව ඉගැන්වීම) දැඩි ලෙස ලිහිල් කළේය. කිසිම දෙයක් කීමට කිසිම දෙයකින් ෂයාව උකල් කරන්න; සංවාදයට සහාය වීම සඳහා; කීමට යමක් නම්. Vaslin kelesSӹ Mӹ zha නොසන්සුමක්, ඇය උක් ග්ඩිෂෙක් වෙලෝ ෂක්ටෙෂ් එකක් අල්ලා ගත්තාය. පිළිතුර - කනුෂ්කොව්. දින වැසි දුර්වල ලෙස ශබ්ද නගා, කතා කිරීමට කිසිවක් නැත. ෂයා කොටස ලින්ක්වී. කතාවේ කොටසක්; වචන-ව්යාකරණ මුදා හැරීම (නම්, ක්රියා පද, ඇඩ්වර්ශයෙන් ආදිය). මෝෆෝමවාදීන් මැහුම් කොටස් එම්, ෂාමන් ආකෘතිය එම්. Dӓn gran ශාමාත්මක නිම්මාර්මික පාලක යෞවන යෞවනයා. "මාර්තු. yӹ lmӹ ". රූප විද්යාවේදී, අපි කථන කොටස්, වචන ආකෘති සහ ඒවායේ ව්යාකරණ අර්ථයන් අධ්යයනය කරමු. ෂයිට් ලින්ක් ඒ.කේ කෙඩ් සහ සංවාදය (කථාව) විය නොහැක. සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කර ඇත වෙන්න සුර්ස්කායි මොඩෂීර් එස්.කේ.ඒ. එන්.එස්.ඒ.එස්.එසේ. ජිෂි නාමහාන් ෂයාත් ලින් ඒ.කේ. එන්. ඉලකොව්. මතුපිටින් මතුපිටට නැවත පැමිණීම ගැන සංවාදයක් නැත. ෂේම් ඔබේ මොට්ටෑෂ් (ඔබේ මොට්ටන් කොල්ටාෂ්), ෂේ (කෝන්ස් ඳුරේ බර) sӓrӓ w (sӓ rӓlӓ w) t) t) t) talk (පරිවර්තනය) කතාව (අක්ෂර. පාර. පාර). රෝස් ෂයානාම් නාහෝර් බර කෝර්නි බඩ ඉරිඟු l. කොල්ටයිෂ්. කේ. මෙඩිකොව්. අපගේ සංවාදය ආරම්භ වූයේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මාතෘකාවකට පරිවර්තනය කරමිනි.

වෙනත් ශබ්ද කෝෂවලද බලන්න:

හිතෝපදේශ - හිතෝපදේශය ජන කාව්යමය නිර්මාණශීලීත්වයේ කුඩා ස්වරූපයක් වන අතර එය කෙටියෙන්, රිද්මයානුකූල සම්ප්රේෂණයකින් වසා දමා, සාමාන්යකරණය වූ චින්තනයක්, ඩැක්ටැක්ටික් නැඹුරුවක් සහිත, සර්වබලධාරී නැඹුරුවක් ඇති වේ. පටුන 1 කාව්ය 2 හිතෝපදේශ 3 හි ඉතිහාසයේ සිට උදාහරණ ... විකිපීඩියා

හිතෝපදේශ - (LAT. හිතෝපදේශය, ඇඩගෝයිම්, ෆ්රෑන්ක්. හිතෝපදේශ, ජර්මානු. හිතෝපදේශ. හිතෝපදේශ. ., ... ... සාහිත්ය විශ්වකෝෂය

හිතෝපදේශ - කියමන බලන්න ... ප්රකාශනවල අර්ථයේ රුසියානු සමාන පද සහ ඒ හා සමාන ප්රකාශනවල ශබ්දකෝෂය බලන්න. යටතේ. සංස්. එන්. ආබ්මෝවා, එම් .: රුසියානු ශබ්දකෝෂ, 1999. හිතෝපදේශ කියමින්, " අයිට්රෝෂන් රුසියානු සමාන පදවල ශබ්දකෝෂය ... සමකාලිකාර ශබ්දකෝෂය

හිතෝපදේශ - හිතෝපදේශ, රූපමය වශයෙන් සම්පීඩිත, සංකේතාත්මක, ව්යාකරණමය හා තර්කානුකූලව, විශේෂයෙන් රිද්මයාමය වශයෙන් සංවිධානාත්මක ස්වරූපයෙන් (අප ගායනා කරන්න, එවිට ඔබට ප්රමාණවත් වේ) ... නූතන විශ්වකෝෂය

හිතෝපදේශ - ජනප්රවාදයේ ප්රභේදය, සංවේචනය, සංකේතාත්මක හා තර්කානුකූලව හා තර්කානුකූලව සම්පූර්ණ කියමනකි (අප තැබූ ඒවා නම්, ඔබට ප්රමාණවත් වේ) ... විශාල විශ්වකෝලීය ශබ්දකෝෂය

හිතෝපදේශ - හිතෝපදේශ, හිතෝපදේශ, කාන්තාවන්. කෙටි හැඩැති නිමි කියනුයේ, සාමාන්යයෙන් රිද්මයානුකූලව, ය. "රුසියා හිතෝපදේශ යනු ලෝකයේ සෑම හිතෝපදේශයකම හොඳම හා වඩාත්ම ප්රකාශිතයි." දොස්තයෙව්ස්කි. Under ප්රචලිත වීමට හිතෝපදේශයට ඇතුළු වන්න, ... පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය උෂාකොව්

හිතෝපදේශ - හිතෝපදේශ, එස්, භාර්යාවන්. සංස්කරණය කිරීමේ අන්තර්ගතය, ජනප්රිය ගෞරවනීය සමඟ කෙටි ජන මිදීම. රුසියානු හිතෝපදේශ සහ කියමන්. පී. තල්ලු නොකරයි (අන්තිම). හිතෝපදේශ 1 ට ඇතුල් වන්න) එහි ලක්ෂණය නිසා ප්රසිද්ධියට පත්වීම. බූරුවාගේ මුරණ්ඩුකම ... ... Ozhegov හි පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය

හිතෝපදේශ - ජනප්රවාදයේ ප්රභේදය, සංචිත අර්ථයක්, සංකේතාත්මක, ව්යාකරණමය හා තාර්කිකව, රිද්මයානුකූලව සංවිධානාත්මක ස්වරූපයෙන් ("අප නිදා සිටින දේ, පසුව විවාහ වන්න"). සංස්කෘතික විද්යාවේ විශාල ශබ්දකෝෂය .. කොනන්කෝ බී .I .. ... ... සංස්කෘතික අධ්යයන පිළිබඳ විශ්වකෝෂය

හිතෝපදේශ - (ග්රීක. පරෙයිමා, at. අප්රිකාවේ පුරාණ විචල්යතාවයකින් එකක්, එනම් ගිගුරු හා පහසුවෙන් මතක තබා ගත හැකි කියමනකි: අ) සෑම ජනප්රියම ප්ර wisdom ාව (සදාචාරාත්මක හෝ තාක්ෂණික බෙහෙත් වට්ටෝරු, ආ) ... බිග් මානසික විශ්වකෝෂය