"The Canterville Ghost (එකතුව)" පොත සම්පුර්ණයෙන් අන්තර්ජාලයෙන් කියවන්න - Oscar Wilde - MyBook. Oscar Wildcanterville Ghost
පළමු පරිච්ඡේදය
ඇමරිකානු නියෝජිත Hiram B. Oatis මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බවට සෑම දෙනාම ඔහුට සහතික වීමට පටන් ගත්හ: බලකොටුව හොල්මන් කරන බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය. ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී මිනිසෙක් වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයාම, සුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් වුවද, විකුණුම් බිල්පත සකස් කිරීමේදී ඕටිස් මහතාට මේ කාරණය ගැන අනතුරු ඇඟවීමට අසමත් නොවීය.
කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසුවේ “අපි හැකි තරම් අඩුවෙන් මෙහි පැමිණීමට උත්සාහ කරමු,” මගේ ලොකු නැන්දා වන බෝල්ටන්හි ඩෝවර් ආදිපාදවරියට ස්නායු ප්‍රහාරයක් ඇති වූ දා සිට ඇය කිසි විටෙකත් සුවය ලැබුවේ නැත. ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇඳුම් මාරු කරමින් සිටියදී හදිසියේම අස්ථි අත් දෙකක් ඇගේ උරහිස් මතට වැටුණි. ඔටිස් මහත්මයාණෙනි, මාගේ පවුලේ ජීවත්ව සිටින තවත් බොහෝ දෙනෙකුට අවතාරය දර්ශනය වී ඇති බව මම ඔබෙන් වසන් නොකරමි. කේම්බ්‍රිජ් හි කිංග්ස් විද්‍යාලයේ සහකාර ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් පියතුමා ද ඔහුව දුටුවේය. ආදිපාදවරිය සමඟ ඇති වූ මෙම අප්රසන්න සිදුවීමෙන් පසු, සියලුම කනිෂ්ඨ සේවකයින් අප හැර ගිය අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාව සම්පූර්ණයෙන්ම නින්ද අහිමි විය: සෑම රාත්රියකම කොරිඩෝවෙන් සහ පුස්තකාලයෙන් අමුතු රස්නාත්මක ශබ්ද ඇසුණි.
“හොඳයි, ස්වාමීනි, මම ඔබේ අවතාරය ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ රැගෙන යන්නෙමි,” දූතයා පිළිතුරු දුන්නේය. මම ආවේ සල්ලිවලට ගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම තියෙන දියුණු රටක ඉඳන්. ඊට අමතරව, අපගේ යෞවනයන් සජීවී, ඔබේ මුළු පැරණි ලෝකයම උඩු යටිකුරු කිරීමට සමත් බව මතක තබා ගන්න. අපේ තරුණයන් ඔබව රැගෙන යනවා හොඳම නිළියන්සහ ඔපෙරා ප්‍රීමා ඩෝනාස්. ඉතින්, යුරෝපයේ එක් අවතාරයක් හෝ සිටියේ නම්, එය ක්ෂණිකව මෙහි යම් කෞතුකාගාරයක අවසන් වනු ඇත, නැතහොත් එය සංචාරක පැනොප්ටිකෝනයක රට පුරා පෙන්වනු ඇත.
"කැන්ටර්විල් අවතාරය තවමත් පවතිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි," කැන්ටර්විල් සාමිවරයා සිනාසෙමින් පැවසුවේ, "එය ඔබේ ව්‍යවසායක අභිප්‍රායන් විසින් පරීක්ෂාවට ලක් නොකළද" යනුවෙනි. එහි පැවැත්ම ශතවර්ෂ තුනක් පුරා හොඳින් දැනගෙන ඇත - 1584 සිට නිශ්චිතව - එය අපගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවරදවාම පෙනී යයි.
- හොඳයි, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, පවුලේ වෛද්‍යවරයා ද මෙම අවස්ථා වලදී පෙනී සිටියි. මම ඔබට සහතික වෙනවා ස්වාමීනි, අවතාර නොමැති අතර ස්වභාවධර්මයේ නීති සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි - ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියට පවා.
- ඔබ ඇමරිකානුවන් තවමත් සොබාදහමට ඉතා සමීපයි! - කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පිළිතුරු දුන්නේය, පෙනෙන විදිහට ඔටිස් මහතාගේ අවසාන ප්‍රකාශය එතරම් අවබෝධ වී නැත. "හොඳයි, හොල්මන් නිවසක් සමඟ ඔබ හොඳින් නම්, එය හොඳයි." මතක තබා ගන්න, මම ඔබට අවවාද කළා.
සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් ඔප්පුව අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසානයේ නියෝජිතයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. ඔටිස් මහත්මිය, ඇගේ කාලයේ, බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපන් මෙනවිය නමින්, නිව් යෝර්ක්හි ඇගේ සුන්දරත්වය නිසා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ අතර, දැන් මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්. ලස්සන ඇස්සහ විශිෂ්ට පැතිකඩක්. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ සලකුණක් ලෙස සලකන විට, නිදන්ගත රෝගාතුරව සිටින බව මවාපායි, නමුත් ඕටිස් මහත්මිය මෙම වැරැද්ද කළේ නැත. ඇය විශිෂ්ට සෞඛ්‍යයකින් සහ අතිශයින්ම අපූරු ශක්තියකින් කැපී පෙනුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ ආකාරවලින් ඇයව සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම දුෂ්කර වූ අතර, ඇයගේ උදාහරණය නැවත වරක් සත්‍යය සනාථ කළේ අප සහ ඇමරිකාව අතර බොහෝ පොදු දේ ඇති බවයි - එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම භාෂාව හැර සෑම දෙයක්ම පාහේ.
ඔහුගේ දෙමව්පියන් දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස වොෂින්ටන් යන නම තැබූ ඇගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා - ඔහු කිසි විටෙකත් පසුතැවීම නතර නොකළ තීරණයක් - ඇමරිකානු රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කිරීමට සූදානම් වන තරමක් ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති සාධාරණ හිසකෙස් ඇති තරුණයෙකි. . ඔහුට මෙම වෘත්තිය සඳහා සියලු ගුණාංග තිබූ අතර, ඔහු නිව්පෝර්ට් කැසිනෝ ශාලාවේ වාර තුනක් ප්රසිද්ධ ලෙස කෝටිලිය නැටූ බවත්, පළමු, ප්‍රමුඛ, යුවළ තුළ නොවරදවාම රඟපාමින් ලන්ඩනයේ පවා කීර්තියක් අත්කර ගත් බවත් සනාථ කරයි. විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙක්. ඔහුට දුර්වලතා දෙකක් තිබුණි - ගාර්ඩනියාස් සහ සම වයසේ මිතුරන්ගේ පෙළපත්, නමුත් අනෙක් සෑම අතින්ම ඔහු පුදුමාකාර සනීපාරක්ෂාවකින් කැපී පෙනුණි.
වර්ජිනියා ඊ.ඕටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇයගේ දහසයවන වසරේය. ඇය සිහින්, මනරම්, විශාල, පැහැදිලි නිල් ඇස් ඇති ඩෝ වැනි ගැහැණු ළමයෙක් විය. ඇය ලස්සනට පැද ගිය අතර එක් වරක්, මහලු බිල්ටන් සාමිවරයාව හයිඩ් පාර්ක් වටේට දෙවරක් ධාවනය කරන ලෙස පොළඹවා ගත් අතර, පළමුවැන්න අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාව අසලින් අවසන් වූ අතර, ඇගේ පෝනියාව මත ස්වාමියාට සම්පූර්ණ දිග එකහමාරකින් පහර දුන් අතර එය චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා සතුටු කළේය. කෙතරම්ද යත්, ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර, එදිනම සවස කඳුළු සලමින්, ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු යවන ලදී.
වර්ජිනියාට පසු නිවුන් සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු පැමිණි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව පහර දුන් නිසා “ස්ටාර්ස් ඇන්ඩ් ස්ට්‍රයිප්ස්” යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී - ඉතා හොඳ පිරිමි ළමයින් සහ පවුලේ එකම දැඩි රිපබ්ලිකානුවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නියෝජිතයා ගණන් ගන්නේ නම් මිස.
එය කැන්ටර්විල් කාසල් සිට ඇස්කොට්හි ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයට සැතපුම් හතක් සම්පූර්ණ වූ නමුත් ඕටිස් මහතා මැදිරියක් යැවීම සඳහා කල්තියා විදුලි පණිවුඩයක් එවා තිබූ අතර, පවුලේ අය ඉතා සතුටින් බලකොටුව වෙත පිටත් වූහ. එය සුන්දර ජූලි සන්ධ්‍යාවක් වූ අතර වාතය උණුසුම් සුවඳකින් පිරී ගියේය පයින් වනාන්තරය. විටින් විට දර පරෙවියෙකුගේ සිහින් හඩක් ඔවුන්ට ඇසෙන්නට විය ඔබේම හඬින්; මීවන ගස්වල මලකඩ පඳුර අතරේ වරින් වර පිහාටු පියයුර බැබළුණි. උස බුලත් ගස්වල සිට, ලේනුන් ඔවුන් දෙස බැලූ අතර, පහළින් ඉතා කුඩා බව පෙනේ, සහ පහත් වර්ධනයේ සැඟවී සිටි හාවුන්, ඔවුන් දැක, ඔවුන්ගේ කෙටි සුදු වලිගය ඇඹරෙමින් පාසි හම්මොක් මතින් දිව ගියහ.
නමුත් ඔවුන් කැන්ටර්විල් මාලිගයට යන මංතීරුවට ඇතුළු වූ විගසම අහස වලාකුළුවලින් වැසී ගිය අතර අමුතු නිශ්ශබ්දතාවයක් වාතය විලංගු කළේය. විශාල රොක් රංචුවක් නිශ්ශබ්දව හිසට ඉහළින් පියාසර කළ අතර ඔවුන් නිවසට ළඟා වන විට විශාල, විරල බිංදු ලෙස වර්ෂාව ඇද හැලෙන්නට විය.
කළු සිල්ක් ඇඳුමකින්, සුදු තොප්පියකින් සහ ඒප්‍රොන් වලින් සැරසුණු පිළිවෙලට මහලු කාන්තාවක් පඩිපෙළ මත ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියාය. කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ හදිසි ඉල්ලීම මත ඕටිස් මහත්මිය ඇගේ පෙර තනතුරේ රඳවාගෙන සිටියේ ගෘහ සේවිකාව වූ උම්නි මහත්මියයි. ඇය පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම ගැඹුරු කැටයක් සාදා චාරිත්‍රානුකූලව, පැරණි ආකාරයෙන් වචන උච්චාරණය කරමින් මෙසේ පැවසුවාය.
- ඔබ කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔවුන් ඇය පසුපසින් නිවස තුළට ගිය අතර, ගෞරවනීය ටියුඩර් ශාලාව පසුකරමින්, පුස්තකාලයේ සිටිනු දුටුවෝය - දිගු හා පහත් කාමරයක්, කළු ඕක් වලින් ලෑලි, දොර ඉදිරිපිට විශාල පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනේලයක්. මෙන්න තේ සඳහා සියල්ල දැනටමත් සූදානම් කර ඇත. ඔවුන්ගේ සළු සහ සාලු ගලවා දමා, ඔවුන් මේසයේ වාඩි වූ අතර, උම්නි මහත්මිය තේ වත් කර, වටපිට බැලීමට පටන් ගත්තාය.
හදිසියේම ඕටිස් මහත්මිය ගිනි උදුන අසල බිම රතු ලපයක් දුටු අතර කාලයත් සමඟ අඳුරු වී ඇති අතර, එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි තමාටම පැහැදිලි කර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර, උම්නි මහත්මියගෙන් මෙසේ ඇසුවාය.
- සමහර විට එහි යමක් වැගිරුණාද?
“ඔව්, මැඩම්,” මහලු ගෘහ සේවිකාව නිහඬ හඬින් පිළිතුරු දෙමින්, “මේ ස්ථානයේ ලේ වැගිරුණා.”
- බිහිසුණු! - ඕටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. "මට මගේ සාලයේ ලේ පැල්ලම් අවශ්ය නැහැ." පැල්ලම දැන් ඉවත් කළ යුතුයි!
මහලු කාන්තාව සිනාසී එම අද්භූත අර්ධ රහසින් පිළිතුරු දුන්නාය:
“ඔබට පෙනෙන්නේ එක්දහස් පන්සිය හැත්තෑපහේදී ඇගේ සැමියා වන ශ්‍රීමත් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් විසින් මෙම ස්ථානයේදීම මරා දැමූ එලිනෝර් ද කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ රුධිරයයි. සර් සයිමන් අවුරුදු නවයක් ඇයගෙන් දිවි ගලවා ගත් අතර පසුව හදිසියේම අතුරුදහන් විය අද්භූත තත්වයන්. ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවුණත් ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය තවමත් මාලිගාවේ හොල්මන් කරයි. සංචාරකයින් සහ මාලිගාවට පැමිණෙන අනෙකුත් අමුත්තන් මෙම පැල්ලම නිරන්තර ප්‍රශංසාවෙන් පරීක්ෂා කරන අතර එය සේදිය නොහැක.
- විකාර! - වොෂින්ටන් ඕටිස් විශ්වාසයෙන් කීවේය. - Pinkerton's Exemplary Stain Remover සහ Cleaner එය ඉක්මනින් ඉවත් කරයි.
බියට පත් ගෘහ සේවිකාව ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ඔහු දණින් වැටී කුඩා වටකුරු බාර්එකකින් බිම අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය. ලිප්ස්ටික්, නමුත් කළු පමණි. විනාඩියක්වත් ගත වී නැති අතර පැල්ලමේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය.
- "Pinkerton" කිසි විටෙකත් ඔබව පහත් නොකරනු ඇත! - තරුණයා ජයග්‍රාහී බැල්මකින් කෑගසමින් තම අගය කරන පවුල දෙසට හැරුනි.
එහෙත් බියකරු අකුණු සැරයක් අඳුරු කාමරය ආලෝකමත් කළ විට ඔහු මේ වචන කතා කර තිබුණේ නැති තරම්ය. අනතුරුව ඇති වූ කන් බිහිරි කරවන අත්පුඩි හඬින් සියල්ලෝම දෙපයින් පනින්න සැලැස්වූ අතර උම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත වූවාය.
"මෙතන මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දේශගුණයක්ද" ඇමරිකානු නියෝජිතයා සුරුට්ටුවක් දල්වමින් සන්සුන් ප්‍රකාශයකින් කීවේය. "හොඳ පැරණි එංගලන්තය කෙතරම් ජනාකීර්ණද යත්, සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් යහපත් කාලගුණයක් නොමැත." බ්‍රිතාන්‍යයට ඇති එකම ගැලවීම විදේශගත වීම බව මගේ මතයයි.
"ආදරණීය හීරාම්" ඔටිස් මහත්මිය පැවසුවාය, "ඇය ක්ලාන්ත වීමට පටන් ගත්තොත් අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?"
"ඇයගේ වැටුපෙන් අඩු කරන්න, පිඟන් කඩන්න වගේ," නියෝජිතයා පිළිතුරු දුන්නේ, "ඉක්මනින් ඇය මෙම පුරුද්දෙන් මිදෙනු ඇත."
ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්පර දෙක තුනකට පසු උම්නි මහත්මිය අවදි වූවාය. කෙසේ වෙතත්, ඇය පැහැදිලිවම කෝපයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, මුරණ්ඩු ලෙස තොල් මිරිකමින්, ඇය ඕටිස් මහතාට පැවසුවේ ඉක්මනින් මෙම නිවසට කරදර පැමිණෙන බවයි.
"ස්වාමීනි, ඕනෑම කිතුනුවකුගේ හිසකෙස් නැඟී සිටින දේවල් මම මෙහි දුටුවෙමි, මෙහි සිදු වන භයානක දේවල් නිසා බොහෝ රාත්‍රීන් මාව අවදියෙන් තබා ඇත."
නමුත් ඕටිස් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෞරවනීය පුද්ගලයාට අවතාරවලට බිය නොවන බවට සහතික වූ අතර පැරණි ගෘහ සේවිකාව, ඇගේ නව හිමිකරුවන්ට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ඉල්ලා සිටි අතර, අස්ථායී පියවර සමඟ ඇගේ වැටුප වැඩි කිරීම හොඳ බව ඉඟි කළහ. විශ්‍රාම ගියේ ඇගේ කාමරයටය.
පළමු පරිච්ඡේදය
ඇමරිකානු නියෝජිත Hiram B. Oatis මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බවට සෑම දෙනාම ඔහුට සහතික වීමට පටන් ගත්හ: බලකොටුව හොල්මන් කරන බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය. ඉතා සූක්ෂම මිනිසෙක් වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයාම, සුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් වුවද, විකුණුම් බිල්පත සකස් කිරීමේදී ඕටිස් මහතාට මේ පිළිබඳව අනතුරු ඇඟවීමට අසමත් නොවීය.
අපි හැකි තරම් අඩුවෙන් මෙහි පැමිණීමට උත්සාහ කරමු, ”කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසීය. "මෙය මගේ ලොකු නැන්දා වන බෝල්ටන්හි ඩොවගර් ආදිපාදවරියට ස්නායු ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ දා සිටය, ඇය කිසි විටෙකත් සුවය ලැබුවේ නැත." ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇඳුම් මාරු කරමින් සිටියදී හදිසියේම අස්ථි අත් දෙකක් ඇගේ උරහිස් මතට වැටුණි. ඔටිස් මහත්මයාණෙනි, මාගේ පවුලේ ජීවත්ව සිටින බොහෝ දෙනෙකුට මෙම අවතාරය දර්ශනය වී ඇති බව මම ඔබෙන් වසන් නොකරමි. කේම්බ්‍රිජ් හි කිංග්ස් විද්‍යාලයේ සහකාර ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් පියතුමා ද ඔහුව දුටුවේය. ආදිපාදවරිය සමඟ ඇති වූ මෙම කරදරයෙන් පසු, සියලුම කනිෂ්ඨ සේවකයින් අප හැර ගිය අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවට සම්පූර්ණයෙන්ම නින්ද අහිමි විය: සෑම රාත්රියකම ඇයට කොරිඩෝවේ සහ පුස්තකාලයේ අමුතු ශබ්ද කිහිපයක් ඇසුණි.
හොඳයි, ස්වාමීනි, ”මම ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ අවතාරය රැගෙන යමි” යි පණිවිඩකරු පිළිතුරු දුන්නේය. මම ආවේ සල්ලිවලට ගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම තියෙන දියුණු රටක ඉඳන්. ඊට අමතරව, අපගේ යෞවනයන් සජීවී, ඔබේ මුළු පැරණි ලෝකයම උඩු යටිකුරු කිරීමට සමත් බව මතක තබා ගන්න. අපේ තරුණයන් හොඳම නිළියන් සහ ඔපෙරා ඩිවාස් ඔබෙන් ඉවතට ගන්නවා. එබැවින්, යුරෝපයේ එක් අවතාරයක් හෝ සිටියේ නම්, එය ක්ෂණිකව කිසියම් කෞතුකාගාරයක හෝ සංචාරක පැනොප්ටිකෝනයක අවසන් වනු ඇත.
“කැන්ටර්විල් අවතාරය තවමත් පවතිනවා යැයි මම බිය වෙමි,” කැන්ටර්විල් සාමිවරයා සිනාසෙමින් පැවසීය, “පෙනෙන විදිහට, එය ඔබේ ව්‍යවසායකයින්ගේ දීමනාවලින් පෙළඹුණේ නැත.” එහි පැවැත්ම වසර තුන්සියයක් තිස්සේ හොඳින් දැන සිටි - හෝ, හරියටම කිවහොත්, 1584 සිට - එය අපගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවෙනස්ව පෙනේ.
හොඳයි, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, පවුලේ වෛද්‍යවරයා නිතරම පෙනී සිටියි සමාන අවස්ථා. මම ඔබට සහතික වෙනවා ස්වාමීනි, අවතාර නොමැති අතර ස්වභාවධර්මයේ නීති සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි - ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියට පවා.
ඔබ ඇමරිකානුවන් තවමත් සොබාදහමට ඉතා සමීපයි! - කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පිළිතුරු දුන්නේය, පෙනෙන විදිහට ඔටිස් මහතාගේ අවසාන ප්‍රකාශය එතරම් අවබෝධ වී නැත. - හොඳයි, ඔබ හොල්මන් නිවසක් සමඟ හොඳ නම්, එය කමක් නැත. අමතක කරන්න එපා, මම ඔබට අවවාද කළා.
සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් ඔප්පුව අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසානයේ නියෝජිතයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපෙන් මෙනවිය ලෙස කලක් නිව් යෝර්ක්හි ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ ඕටිස් මහත්මිය මේ වන විට මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, අපූරු ඇස්වලින් සහ කැපූ පැතිකඩක් ඇති ය. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකමින් නිදන්ගත රෝගාතුරව සිටින බව මවාපායි, නමුත් ඕටිස් මහත්මිය මේ සම්බන්ධයෙන් වැරදිකාරියක් නොවීය. ඇය විශිෂ්ට සෞඛ්‍යයකින් සහ අතිශයින්ම අපූරු ශක්තියකින් කැපී පෙනුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු නොවූ අතර, අප සහ ඇමරිකාව අතර පුදුම සහගත ලෙස බොහෝ දේ ඇති බව ඇගේ උදාහරණයෙන් නැවත වරක් සනාථ විය - ඇත්ත වශයෙන්ම භාෂාව හැර සෑම දෙයක්ම පාහේ.
ඔහුගේ දෙමව්පියන් දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස වොෂින්ටන් යන නම තැබූ පුතුන්ගෙන් වැඩිමලා - ඔහු කිසි විටෙකත් පසුතැවීම නතර නොකළ තීරණයක් - තරමක් ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති සාධාරණ හිසකෙස් ඇති තරුණයෙක්, ඇමරිකාවේ ඔහුට නිසි තැන ගැනීමට සූදානම් විය. රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය, ඔහු සුප්‍රසිද්ධ ලෙස නිව්පෝට් කැසිනෝ ශාලාවේ cotillion නැටීම, පළමු යුවළ තුළ නොවෙනස්ව රඟ දැක්වීම සහ ලන්ඩනයේ පවා විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ඇති බව සනාථ වේ. ඔහුට දුර්වලතා දෙකක් තිබුණි - ගාර්ඩනියාස් සහ හෙරල්ඩ්‍රි, නමුත් අනෙක් සෑම දෙයකම ඔහු පුදුමාකාර සනීපාරක්ෂාවකින් කැපී පෙනුණි.
වර්ජිනියා ඊ.ඕටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇයගේ දහසයවන වසරේය. ඇය සිහින්, මනරම්, විශාල, පැහැදිලි නිල් ඇස් ඇති ඩෝ වැනි ගැහැණු ළමයෙක් විය. ඇය ලස්සනට පැද ගිය අතර එක් වරක්, මහලු බිල්ටන් සාමිවරයාව හයිඩ් පාර්ක් වටේට දෙවරක් ධාවනය කරන ලෙස පොළඹවා ගත් අතර, පළමුවැන්න අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාව අසලින් අවසන් වූ අතර, ඇගේ පෝනියාව මත ස්වාමියාට සම්පූර්ණ දිග එකහමාරකින් පහර දුන් අතර එය චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා සතුටු කළේය. කෙතරම්ද යත් ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර එදින සවස කඳුළු සලමින් ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු එවන ලදී.
වර්ජිනියාට බාල නිවුන් සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් ද සිටි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව පහර දුන් නිසා "ස්ටාර්ස් ඇන්ඩ් ස්ට්‍රයිප්ස්" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී - ඉතා හොඳ පිරිමි ළමයින් සහ පවුලේ එකම දැඩි රිපබ්ලිකානුවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දූතයා ගණන් ගන්නේ නම් මිස.
එය කැන්ටර්විල් කාසල් සිට ඇස්කොට්හි ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයට සැතපුම් හතක් සම්පූර්ණ වූ නමුත් ඕටිස් මහතා මැදිරියක් යැවීම සඳහා කල්තියා විදුලි පණිවුඩයක් එවා තිබූ අතර, පවුලේ අය ඉතා සතුටින් බලකොටුව වෙත පිටත් වූහ. එය සුන්දර ජූලි සන්ධ්‍යාවක් වූ අතර වාතය පයින් වනාන්තරයේ උණුසුම් සුවඳින් පිරී ගියේය. විටින් විට දර පරෙවියෙකුගේ සියුම් හඬක්, ස්වකීය කටහඬින් ප්රීති වන හඬක් ඔවුන්ට ඇසෙන්නට වූ අතර, මීවන ගස්වල රස්තියාදු වන ලඳු කැලෑ අතරින් පිහාටුවක වර්ණවත් ළය වරින් වර දිලිසෙන්නට විය. උස බුලත් ගස්වල සිට, ලේනුන් ඔවුන් දෙස බැලූ අතර, පහළින් ඉතා කුඩා බව පෙනේ, සහ පහත් වර්ධනයේ සැඟවී සිටි හාවුන්, ඔවුන් දැක, ඔවුන්ගේ කෙටි සුදු වලිගය ඇඹරෙමින් පාසි හම්මොක් මතින් දිව ගියහ.
නමුත් ඔවුන්ට කැන්ටර්විල් මාලිගයට යන මංතීරුවට යාමට කාලය ලැබීමට පෙර, අහස හදිසියේම වළාකුළුවලින් වැසී ගිය අතර අමුතු නිශ්ශබ්දතාවයක් වාතය විලංගු කළේය. විශාල රොක් රංචුවක් නිශ්ශබ්දව හිසට ඉහළින් පියාසර කළ අතර ඔවුන් නිවසට ළඟා වන විට විශාල, විරල බිංදු ලෙස වර්ෂාව ඇද හැලෙන්නට විය.
කළු සිල්ක් ඇඳුමකින්, සුදු තොප්පියකින් සහ ඒප්‍රොන් වලින් සැරසුණු පිළිවෙලට මහලු කාන්තාවක් පඩිපෙළ මත ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියාය. කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ හදිසි ඉල්ලීම මත ඕටිස් මහත්මිය ඇගේ පෙර තනතුරේ රඳවාගෙන සිටියේ ගෘහ සේවිකාව වූ උම්නි මහත්මියයි. ඇය පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම ගැඹුරු කැටයක් සාදා උත්සවාකාරයෙන් පැරණි තාලයට මෙසේ පැවසුවාය.
කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔවුන් ඇය පසුපසින් නිවස තුළට ගිය අතර, විචිත්‍රවත් ටියුඩර් ශාලාවක් පසුකරමින්, පුස්තකාලයේ සිටින බව සොයා ගත්හ - දිගු හා පහත් කාමරයක්, කළු ඕක් වලින් ලෑලි, දොර ඉදිරිපිට විශාල පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනේලයක්. මෙන්න තේ සඳහා සියල්ල දැනටමත් සූදානම් කර ඇත. ඔවුන්ගේ සළු සහ සාලු ගලවා දමා, ඔවුන් මේසයේ වාඩි වූ අතර, උම්නි මහත්මිය තේ වත් කර, වටපිට බැලීමට පටන් ගත්තාය.
හදිසියේම ඕටිස් මහත්මිය ගිනි උදුන අසල බිම රතු ලපයක් දුටු අතර කාලයත් සමඟ අඳුරු වී ඇති අතර, එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි තමාටම පැහැදිලි කර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර, උම්නි මහත්මියගෙන් මෙසේ ඇසුවාය.
සමහර විට එහි යමක් වැගිරුණාද?
ඔව්, මැඩම්, ”මේ ස්ථානයේ ලේ වැගිරුණා” යැයි මහලු ගෘහ සේවිකාව නිහඬ හඬින් පිළිතුරු දුන්නේය.
බිහිසුණු! - ඕටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. "මට මගේ සාලයේ ලේ පැල්ලම් අවශ්ය නැහැ." එය දැන් ඉවත් කළ යුතුය!
මහලු කාන්තාව සිනාසී එම අද්භූත අර්ධ රහසින් පිළිතුරු දුන්නාය:
එක්දහස් පන්සිය හැත්තෑපහේදී ඇගේ සැමියා වන ශ්‍රීමත් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් විසින් මෙම ස්ථානයේදීම මරා දැමූ එලිනෝර් ද කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ රුධිරය ඔබට පෙනේ. ශ්‍රීමත් සයිමන් ඇයගෙන් අවුරුදු නවයක් දිවි ගලවා ගත් අතර පසුව ඉතා අද්භූත තත්වයන් යටතේ හදිසියේම අතුරුදහන් විය. ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවුණත් ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය තවමත් මාලිගාවේ හොල්මන් කරයි. සංචාරකයින් සහ මාලිගාවට පැමිණෙන අනෙකුත් අමුත්තන් මෙම පැල්ලම නිරන්තර ප්‍රශංසාවෙන් පරීක්ෂා කරන අතර එය සේදිය නොහැක.
විකාර! - වොෂින්ටන් ඕටිස් විශ්වාසයෙන් කීවේය. - Pinkerton's Exemplary Stain Remover සහ Cleaner එය ඉක්මනින් ඉවත් කරයි.
බියට පත් ගෘහ සේවිකාවට ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ඔහු දණින් වැටී ලිප්ස්ටික් මෙන් කළු පැහැයෙන් යුත් කුඩා රවුම් තීරුවකින් බිම අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය. විනාඩියක්වත් ගත වී නැති අතර පැල්ලමේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය.
- "Pinkerton" කිසිදා ඔබව පහත් නොකරනු ඇත! - තරුණයා ජයග්‍රාහී බැල්මකින් කෑගැසුවේ, අගය කරන පවුල දෙසට හැරෙමින්. එහෙත් බියකරු අකුණු සැරයක් අඳුරු කාමරය ආලෝකමත් කළ විට ඔහු මේ වචන කතා කර තිබුණේ නැති තරම්ය. අනතුරුව ඇති වූ කන් බිහිරි කරවන අත්පුඩි හඬින් සියල්ලෝම දෙපයින් පනින්න සැලැස්වූ අතර උම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත වූවාය.
"මෙතන මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දේශගුණයක්ද" ඇමරිකානු නියෝජිතයා සුරුට්ටුවක් දල්වමින් සන්සුන් ප්‍රකාශයකින් කීවේය. "හොඳ පැරණි එංගලන්තය කෙතරම් ජනාකීර්ණද යත්, සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් යහපත් කාලගුණයක් නොමැත." බ්‍රිතාන්‍යයට ඇති එකම ගැලවීම විදේශගත වීම බව මගේ මතයයි.
“ආදරණීය හීරාම්,” ඔටිස් මහත්මිය පැවසුවාය, “ඇය ක්ලාන්ත වීමට පටන් ගත්තොත් අපි ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?”
පිඟන් කඩන්න වගේ ඇගේ පඩියෙන් අඩු කරන්න," දූතයා පිළිතුරු දුන්නේ, "ඉක්මනින් ඇය මෙම පුරුද්දෙන් මිදෙනු ඇත."
ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්පර දෙක තුනකට පසු උම්නි මහත්මිය අවදි වූවාය. කෙසේ වෙතත්, ඇය පැහැදිලිවම කෝපයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, මුරණ්ඩු ලෙස තොල් මිරිකමින්, ඇය ඕටිස් මහතාට පැවසුවේ ඉක්මනින් මෙම නිවසට කරදර පැමිණෙන බවයි.
සර්,” ඇය කීවාය, “ඕනෑම කිතුනුවකුගේ හිසකෙස් නැඟී සිටින දේවල් මම මෙහි දැක ඇත්තෙමි, මෙහි සිදු වන භයානක දේවල් බොහෝ රාත්‍රීන් මාව අවදි කර ඇත.”
නමුත් ඕටිස් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෞරවනීය කාන්තාවට අවතාරවලට බිය නොවන බවට සහතික වූ අතර, ඔවුන්ගේ නව ස්වාමිවරුන්ට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ඉල්ලා සිටි අතර, අස්ථිර පියවරක් ඇති පැරණි ගෘහ සේවිකාව වන ඇගේ වැටුප වැඩි කිරීම හොඳ බව ඉඟි කළහ. විශ්‍රාම ගියේ ඇගේ කාමරයටය.
සත්‍ය අද්භූත කතාව
පළමු පරිච්ඡේදය
ඇමරිකානු ඇමති හිරාම් බී ඕටිස් මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු භයානක දෙයක් කරන බවට සියලු දෙනා ඔහුට සහතික වීමට පටන් ගත්හ.
මෝඩකම: බලකොටුව හොල්මන් කරන බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය. කැන්ටර්විල් සාමිවරයාම, එය පැමිණි විට පවා අතිශය සූක්ෂම මිනිසෙකි
සුළු දෙයක්, විකුණුම් බිල්පත සකස් කිරීමේදී මෙම කාරණය ගැන ඕටිස් මහතාට අනතුරු ඇඟවීමට අසමත් විය.
අපි හැකිතාක් අඩුවෙන් මෙහි පැමිණීමට උත්සාහ කරමු යැයි කැන්ටර්විල් සාමිවරයා එදා සිටම මගේ ලොකු නැන්දා වන ඩෝවර් ආදිපාදවරිය පැවසීය.
බෝල්ටන්, ඇයට ස්නායු ප්‍රහාරයක් ඇති වූ අතර එයින් ඇය කිසි විටෙකත් සුවය ලැබුවේ නැත. ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇඳුම් මාරු කරමින් සිටියදී එක්වරම දෙදෙනෙකි
අස්ථි අත්. ඔටිස් මහත්මයාණෙනි, මාගේ පවුලේ ජීවත්ව සිටින තවත් බොහෝ දෙනෙකුට අවතාරය දර්ශනය වී ඇති බව මම ඔබෙන් වසන් නොකරමි. අපේ අයත් එයාව දැක්කා
කේම්බ්‍රිජ්හි කිංග්ස් කොලේජ් හි කවුන්සිලයේ සාමාජිකයෙකු වන පූජක ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් පියතුමා. ආදිපාදවරිය සමඟ මෙම අප්රසන්න සිදුවීමෙන් පසුව, සියල්ලෝම
බාල සේවිකාව අප හැර ගිය අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවට නින්ද සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය: සෑම රාත්රියකම ඇයට අමුතු ඝෝෂාකාරී ශබ්ද ඇසුණි
කොරිඩෝව සහ පුස්තකාලය.
හොඳයි, ස්වාමීනි, ”මම ඔබේ ආත්මය ගෘහ භාණ්ඩවලින් සම්පූර්ණ කරමි” යි පණිවිඩකරු පිළිතුරු දුන්නේය. මම ආවේ ඔයාට පුළුවන් හැම දෙයක්ම තියෙන දියුණු රටක ඉඳන්
මුදලට මිලදී ගන්න. ඊට අමතරව, අපගේ යෞවනයන් සජීවී බවත්, ඔබේ මුළු පැරණි ලෝකයම උඩු යටිකුරු කළ හැකි බවත් මතක තබා ගන්න. අපේ තරුණයන් ඔබෙන් හොඳම දේ උදුරා ගන්නවා
නිළියන් සහ ඔපෙරා දිවාස්. එබැවින්, යුරෝපයේ එක් අවතාරයක් හෝ සිටියේ නම්, එය ක්ෂණිකව කිසියම් කෞතුකාගාරයක හෝ එහි අවසන් වනු ඇත
සංචාරක පැනොප්ටිකෝනයක රට පුරා පෙන්වනු ඇත.
“කැන්ටර්විල් අවතාරය තවමත් පවතී යැයි මම බිය වෙමි,” කැන්ටර්විල් සාමිවරයා සිනාසෙමින් පැවසුවේ “එය පිරිනැමීම්වලින් පෙළඹී නොතිබුණද.”
ඔබේ ව්‍යවසායක අභිප්‍රායන්. එහි පැවැත්ම සියවස් තුනක සිට හොඳින් දන්නා කරුණකි - හරියටම කිවහොත්, එක්දහස් පන්සිය අසූවක සිට
සිව්වන වසර - එය අපගේ පවුලේ කෙනෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවරදවාම පෙනේ.
හොඳයි, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, පවුලේ වෛද්‍යවරයා ද මෙම අවස්ථා වලදී පෙනී සිටියි. මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්, අවතාර නැහැ, සහ ස්වභාවධර්මයේ නීති,
මම හිතන්නේ ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි - ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියට පවා.
ඔබ ඇමරිකානුවන් තවමත් සොබාදහමට ඉතා සමීපයි! - කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ප්‍රතිචාර දැක්වීය, පෙනෙන විදිහට ඔටිස් මහතාගේ අවසාන ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයෙන් වටහාගෙන නැත. - කුමක් ද
හොඳයි, ඔබ හොල්මන් නිවසක් සමඟ සතුටු වන්නේ නම්, සියල්ල හොඳයි. මතක තබා ගන්න, මම ඔබට අවවාද කළා.
සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් ඔප්පුව අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසානයේ නියෝජිතයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. මහත්මිය.
ඔටිස්, ඇගේ කාලයේ, බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපෙන් මෙනවිය නමින් නිව් යෝර්ක්හි ඇගේ සුන්දරත්වය නිසා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූවාය.
මැදි වයසේ කාන්තාවක්, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, ලස්සන ඇස් සහ විශිෂ්ට පැතිකඩක් ඇත. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන් තම මව්බිම හැර යන විට උපකල්පනය කරති
නිදන්ගත රෝගාබාධයක් ලෙස පෙනී සිටීම, එය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකන නමුත්, ඕටිස් මහත්මිය මෙම වැරැද්ද කළේ නැත. ඇය වෙනස් විය
විශිෂ්ට සෞඛ්‍යයක් සහ අතිවිශිෂ්ට බලශක්ති අතිරික්තයක්. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ පැතිවලින් එය යථාර්ථයෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම දුෂ්කර විය
ඉංග්‍රීසි කාන්තාව සහ ඇගේ ආදර්ශය නැවත වරක් සත්‍යය සනාථ කළේ අප සහ ඇමරිකාව අතර බොහෝ පොදු දේ ඇති බවයි - එනම් සෑම දෙයක්ම පාහේ හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුගේ දෙමව්පියන් දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස වොෂින්ටන් යන නම තැබූ ඇගේ වැඩිමහල් පුතුන් - ඔහු කිසි විටෙකත් පසුතැවිලි වීම නොනවත්වා ගත් තීරණයක් - සාධාරණ හිසකෙස් ඇති අයෙකි.
ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කිරීමට සූදානම් වන තරමක් ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති තරුණයෙක්.
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්
කැන්ටර්විල් අවතාරය
සත්‍ය අද්භූත කතාව
පළමු පරිච්ඡේදය
ඇමරිකානු නියෝජිත Hiram B. Oatis මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බවට සෑම දෙනාම ඔහුට සහතික වීමට පටන් ගත්හ: බලකොටුව හොල්මන් කරන බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය. ඉතා සූක්ෂම මිනිසෙක් වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයාම, සුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් වුවද, විකුණුම් බිල්පත සකස් කිරීමේදී ඕටිස් මහතාට මේ පිළිබඳව අනතුරු ඇඟවීමට අසමත් නොවීය.
අපි හැකි තරම් අඩුවෙන් මෙහි පැමිණීමට උත්සාහ කරමු, ”කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසීය. "මෙය මගේ ලොකු නැන්දා වන බෝල්ටන්හි ඩොවගර් ආදිපාදවරියට ස්නායු ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ දා සිටය, ඇය කිසි විටෙකත් සුවය ලැබුවේ නැත." ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇඳුම් මාරු කරමින් සිටියදී හදිසියේම අස්ථි අත් දෙකක් ඇගේ උරහිස් මතට වැටුණි. ඔටිස් මහත්මයාණෙනි, මාගේ පවුලේ ජීවත්ව සිටින බොහෝ දෙනෙකුට මෙම අවතාරය දර්ශනය වී ඇති බව මම ඔබෙන් වසන් නොකරමි. කේම්බ්‍රිජ් හි කිංග්ස් විද්‍යාලයේ සහකාර ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් පියතුමා ද ඔහුව දුටුවේය. ආදිපාදවරිය සමඟ ඇති වූ මෙම කරදරයෙන් පසු, සියලුම කනිෂ්ඨ සේවකයින් අප හැර ගිය අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවට සම්පූර්ණයෙන්ම නින්ද අහිමි විය: සෑම රාත්රියකම ඇයට කොරිඩෝවේ සහ පුස්තකාලයේ අමුතු ශබ්ද කිහිපයක් ඇසුණි.
හොඳයි, ස්වාමීනි, ”මම ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ අවතාරය රැගෙන යමි” යි පණිවිඩකරු පිළිතුරු දුන්නේය. මම ආවේ සල්ලිවලට ගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම තියෙන දියුණු රටක ඉඳන්. ඊට අමතරව, අපගේ යෞවනයන් සජීවී, ඔබේ මුළු පැරණි ලෝකයම උඩු යටිකුරු කිරීමට සමත් බව මතක තබා ගන්න. අපේ තරුණයන් හොඳම නිළියන් සහ ඔපෙරා ඩිවාස් ඔබෙන් ඉවතට ගන්නවා. එබැවින්, යුරෝපයේ එක් අවතාරයක් හෝ සිටියේ නම්, එය ක්ෂණිකව කිසියම් කෞතුකාගාරයක හෝ සංචාරක පැනොප්ටිකෝනයක අවසන් වනු ඇත.
“කැන්ටර්විල් අවතාරය තවමත් පවතිනවා යැයි මම බිය වෙමි,” කැන්ටර්විල් සාමිවරයා සිනාසෙමින් පැවසීය, “පෙනෙන විදිහට, එය ඔබේ ව්‍යවසායකයින්ගේ දීමනාවලින් පෙළඹුණේ නැත.” එහි පැවැත්ම වසර තුන්සියයක් තිස්සේ හොඳින් දැන සිටි - හෝ, හරියටම කිවහොත්, 1584 සිට - එය අපගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවෙනස්ව පෙනේ.
හොඳයි, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, පවුලේ වෛද්‍යවරයාත් එවැනි අවස්ථාවල නිතරම පෙනී සිටිනවා. මම ඔබට සහතික වෙනවා ස්වාමීනි, අවතාර නොමැති අතර ස්වභාවධර්මයේ නීති සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි - ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියට පවා.
ඔබ ඇමරිකානුවන් තවමත් සොබාදහමට ඉතා සමීපයි! - කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පිළිතුරු දුන්නේය, පෙනෙන විදිහට ඔටිස් මහතාගේ අවසාන ප්‍රකාශය එතරම් අවබෝධ වී නැත. - හොඳයි, ඔබ හොල්මන් නිවසක් සමඟ හොඳ නම්, එය කමක් නැත. අමතක කරන්න එපා, මම ඔබට අවවාද කළා.
සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් ඔප්පුව අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසානයේ නියෝජිතයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපෙන් මෙනවිය ලෙස කලක් නිව් යෝර්ක්හි ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ ඕටිස් මහත්මිය මේ වන විට මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, අපූරු ඇස්වලින් සහ කැපූ පැතිකඩක් ඇති ය. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකමින් නිදන්ගත රෝගාතුරව සිටින බව මවාපායි, නමුත් ඕටිස් මහත්මිය මේ සම්බන්ධයෙන් වැරදිකාරියක් නොවීය. ඇය විශිෂ්ට සෞඛ්‍යයකින් සහ අතිශයින්ම අපූරු ශක්තියකින් කැපී පෙනුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු නොවූ අතර, අප සහ ඇමරිකාව අතර පුදුම සහගත ලෙස බොහෝ දේ ඇති බව ඇගේ උදාහරණයෙන් නැවත වරක් සනාථ විය - ඇත්ත වශයෙන්ම භාෂාව හැර සෑම දෙයක්ම පාහේ.
ඔහුගේ දෙමව්පියන් දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස වොෂින්ටන් යන නම තැබූ පුතුන්ගෙන් වැඩිමලා - ඔහු කිසි විටෙකත් පසුතැවීම නතර නොකළ තීරණයක් - තරමක් ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති සාධාරණ හිසකෙස් ඇති තරුණයෙක්, ඇමරිකාවේ ඔහුට නිසි තැන ගැනීමට සූදානම් විය. රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය, ඔහු සුප්‍රසිද්ධ ලෙස නිව්පෝට් කැසිනෝ ශාලාවේ cotillion නැටීම, පළමු යුවළ තුළ නොවෙනස්ව රඟ දැක්වීම සහ ලන්ඩනයේ පවා විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ඇති බව සනාථ වේ. ඔහුට දුර්වලතා දෙකක් තිබුණි - ගාර්ඩනියාස් සහ හෙරල්ඩ්‍රි, නමුත් අනෙක් සෑම දෙයකම ඔහු පුදුමාකාර සනීපාරක්ෂාවකින් කැපී පෙනුණි.
වර්ජිනියා ඊ.ඕටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇයගේ දහසයවන වසරේය. ඇය සිහින්, මනරම්, විශාල, පැහැදිලි නිල් ඇස් ඇති ඩෝ වැනි ගැහැණු ළමයෙක් විය. ඇය ලස්සනට පැද ගිය අතර එක් වරක්, මහලු බිල්ටන් සාමිවරයාව හයිඩ් පාර්ක් වටේට දෙවරක් ධාවනය කරන ලෙස පොළඹවා ගත් අතර, පළමුවැන්න අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාව අසලින් අවසන් වූ අතර, ඇගේ පෝනියාව මත ස්වාමියාට සම්පූර්ණ දිග එකහමාරකින් පහර දුන් අතර එය චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා සතුටු කළේය. කෙතරම්ද යත් ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර එදින සවස කඳුළු සලමින් ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු එවන ලදී.
වර්ජිනියාට බාල නිවුන් සොහොයුරන් දෙදෙනෙකු ද සිටි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව පහර දුන් නිසා "ස්ටාර්ස් ඇන්ඩ් ස්ට්‍රයිප්ස්" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී - ඉතා හොඳ පිරිමි ළමයින් සහ පවුලේ එකම දැඩි රිපබ්ලිකානුවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පණිවිඩකරුව ගණන් කරන්නේ නම් මිස.
එය කැන්ටර්විල් කාසල් සිට ඇස්කොට්හි ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයට සැතපුම් හතක් සම්පූර්ණ වූ නමුත් ඕටිස් මහතා මැදිරියක් යැවීම සඳහා කල්තියා විදුලි පණිවුඩයක් එවා තිබූ අතර, පවුලේ අය ඉතා සතුටින් බලකොටුව වෙත පිටත් වූහ. එය සුන්දර ජූලි සන්ධ්‍යාවක් වූ අතර වාතය පයින් වනාන්තරයේ උණුසුම් සුවඳින් පිරී ගියේය. විටින් විට දර පරෙවියෙකුගේ සියුම් හඬක්, ස්වකීය කටහඬින් ප්රීති වන හඬක් ඔවුන්ට ඇසෙන්නට වූ අතර, මීවන ගස්වල රස්තියාදු වන ලඳු කැලෑ අතරින් පිහාටුවක වර්ණවත් ළය වරින් වර දිලිසෙන්නට විය. උස බුලත් ගස්වල සිට, ලේනුන් ඔවුන් දෙස බැලූ අතර, පහළින් ඉතා කුඩා බව පෙනේ, සහ පහත් වර්ධනයේ සැඟවී සිටි හාවුන්, ඔවුන් දැක, ඔවුන්ගේ කෙටි සුදු වලිගය ඇඹරෙමින් පාසි හම්මොක් මතින් දිව ගියහ.
නමුත් ඔවුන්ට කැන්ටර්විල් මාලිගයට යන මංතීරුවට යාමට කාලය ලැබීමට පෙර, අහස හදිසියේම වළාකුළුවලින් වැසී ගිය අතර අමුතු නිශ්ශබ්දතාවයක් වාතය විලංගු කළේය. විශාල රොක් රංචුවක් නිශ්ශබ්දව හිසට ඉහළින් පියාසර කළ අතර ඔවුන් නිවසට ළඟා වන විට විශාල, විරල බිංදු ලෙස වර්ෂාව ඇද හැලෙන්නට විය.
කළු සිල්ක් ඇඳුමකින්, සුදු තොප්පියකින් සහ ඒප්‍රොන් වලින් සැරසුණු පිළිවෙලට මහලු කාන්තාවක් පඩිපෙළ මත ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියාය. කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ හදිසි ඉල්ලීම මත ඕටිස් මහත්මිය ඇගේ පෙර තනතුරේ රඳවාගෙන සිටියේ ගෘහ සේවිකාව වූ උම්නි මහත්මියයි. ඇය පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම ගැඹුරු කැටයක් සාදා උත්සවාකාරයෙන් පැරණි තාලයට මෙසේ පැවසුවාය.
කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔවුන් ඇය පසුපසින් නිවස තුළට ගිය අතර, විචිත්‍රවත් ටියුඩර් ශාලාවක් පසුකරමින්, පුස්තකාලයේ සිටින බව සොයා ගත්හ - දිගු හා පහත් කාමරයක්, කළු ඕක් වලින් ලෑලි, දොර ඉදිරිපිට විශාල පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනේලයක්. මෙන්න තේ සඳහා සියල්ල දැනටමත් සූදානම් කර ඇත. ඔවුන්ගේ සළු සහ සාලු ගලවා දමා, ඔවුන් මේසයේ වාඩි වූ අතර, උම්නි මහත්මිය තේ වත් කර, වටපිට බැලීමට පටන් ගත්තාය.
හදිසියේම ඕටිස් මහත්මිය ගිනි උදුන අසල බිම රතු ලපයක් දුටු අතර කාලයත් සමඟ අඳුරු වී ඇති අතර, එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි තමාටම පැහැදිලි කර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර, උම්නි මහත්මියගෙන් මෙසේ ඇසුවාය.
සමහර විට එහි යමක් වැගිරුණාද?
ඔව්, මැඩම්, ”මේ ස්ථානයේ ලේ වැගිරුණා” යැයි මහලු ගෘහ සේවිකාව නිහඬ හඬින් පිළිතුරු දුන්නේය.
බිහිසුණු! - ඕටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. "මට මගේ සාලයේ ලේ පැල්ලම් අවශ්ය නැහැ." එය දැන් ඉවත් කළ යුතුය!
මහලු කාන්තාව සිනාසී එම අද්භූත අර්ධ රහසින් පිළිතුරු දුන්නාය:
එක්දහස් පන්සිය හැත්තෑපහේදී ඇගේ සැමියා වන ශ්‍රීමත් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් විසින් මෙම ස්ථානයේදීම මරා දැමූ එලිනෝර් ද කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ රුධිරය ඔබට පෙනේ. ශ්‍රීමත් සයිමන් ඇයගෙන් අවුරුදු නවයක් දිවි ගලවා ගත් අතර පසුව ඉතා අද්භූත තත්වයන් යටතේ හදිසියේම අතුරුදහන් විය. ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවුණත් ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය තවමත් මාලිගාවේ හොල්මන් කරයි. සංචාරකයින් සහ මාලිගාවට පැමිණෙන අනෙකුත් අමුත්තන් මෙම පැල්ලම නිරන්තර ප්‍රශංසාවෙන් පරීක්ෂා කරන අතර එය සේදිය නොහැක.
විකාර! - වොෂින්ටන් ඕටිස් විශ්වාසයෙන් කීවේය. - Pinkerton's Exemplary Stain Remover සහ Cleaner එය ඉක්මනින් ඉවත් කරයි.
බියට පත් ගෘහ සේවිකාවට ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ඔහු දණින් වැටී ලිප්ස්ටික් මෙන් කළු පැහැයෙන් යුත් කුඩා රවුම් තීරුවකින් බිම අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය. විනාඩියක්වත් ගත වී නැති අතර පැල්ලමේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය.
- "Pinkerton" කිසිදා ඔබව පහත් නොකරනු ඇත! - තරුණයා ජයග්‍රාහී බැල්මකින් කෑගැසුවේ, අගය කරන පවුල දෙසට හැරෙමින්. එහෙත් බියකරු අකුණු සැරයක් අඳුරු කාමරය ආලෝකමත් කළ විට ඔහු මේ වචන කතා කර තිබුණේ නැති තරම්ය. අනතුරුව ඇති වූ කන් බිහිරි කරවන අත්පුඩි හඬින් සියල්ලෝම දෙපයින් පනින්න සැලැස්වූ අතර උම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත වූවාය.
"මෙතන මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දේශගුණයක්ද" ඇමරිකානු නියෝජිතයා සුරුට්ටුවක් දල්වමින් සන්සුන් ප්‍රකාශයකින් කීවේය. "හොඳ පැරණි එංගලන්තය කෙතරම් ජනාකීර්ණද යත්, සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් යහපත් කාලගුණයක් නොමැත." බ්‍රිතාන්‍යයට ඇති එකම ගැලවීම විදේශගත වීම බව මගේ මතයයි.
“ආදරණීය හීරාම්,” ඔටිස් මහත්මිය පැවසුවාය, “ඇය ක්ලාන්ත වීමට පටන් ගත්තොත් අපි ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?”
පිඟන් කඩන්න වගේ ඇගේ පඩියෙන් අඩු කරන්න," දූතයා පිළිතුරු දුන්නේ, "ඉක්මනින් ඇය මෙම පුරුද්දෙන් මිදෙනු ඇත."
ඇමරිකානු තානාපති හිරාම් බී ඔටිස් මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බවට සෑම දෙනාම ඔහුට සහතික වූහ - බලකොටුව හොල්මන් කරන බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය.
ඉතා සූක්ෂම මිනිසෙක් වූ කැන්ටර්විල් සාමිවරයාම, හුදු සුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් වුවද, විකුණුම් බිල්පත සකස් කිරීමේදී ඔටිස් මහතාට අනතුරු ඇඟවීමට අසමත් වූයේ නැත.
කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසුවේ, “මගේ ලොකු නැන්දා, බෝල්ටන්හි ඩොවගර් ආදිපාදවරියට ස්නායු ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ දා සිට, ඇය කිසි විටෙකත් සුවය ලබා නොගත් දා සිට අපි මෙම මාලිගාවට ඇදී ගියේ නැත. ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇඳුම් මාරු කරමින් සිටියදී හදිසියේම අස්ථි අත් දෙකක් ඇගේ උරහිස් මතට වැටුණි. ඔටිස් මහත්මයාණෙනි, මාගේ පවුලේ ජීවතුන් අතර සිටින බොහෝ දෙනෙකුට ද මෙම අවතාරය දර්ශනය වූ බව මම ඔබෙන් වසන් නොකරමි. කේම්බ්‍රිජ් හි කිංග්ස් කොලේජ් හි මාස්ටර් ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් පියතුමා ද ඔහු දුටුවේය. ආදිපාදවරිය සමඟ ඇති වූ මෙම කරදරයෙන් පසු, සියලුම බාල සේවකයන් අප හැර ගිය අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවට නින්ද සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය: සෑම රාත්රියකම ඇයට කොරිඩෝවේ සහ පුස්තකාලයේ අමුතු ශබ්දයක් ඇසුණි.
“හොඳයි, ස්වාමීනි,” තානාපතිවරයා පිළිතුරු දෙමින්, “අවතාරයට ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.” මම ආවේ සල්ලිවලට ගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම තියෙන දියුණු රටක ඉඳන්. ඊට අමතරව, අපගේ යෞවනයන් සජීවී ය, ඔබේ මුළු පැරණි ලෝකයම උඩු යටිකුරු කිරීමට හැකියාව ඇත. අපේ තරුණයන් හොඳම නිළියන් සහ ඔපෙරා ඩිවාස් ඔබෙන් ඉවතට ගන්නවා. එබැවින්, යුරෝපයේ එක් අවතාරයක් හෝ සිටියේ නම්, එය ක්ෂණිකව කිසියම් කෞතුකාගාරයක හෝ සංචාරක පැනොප්ටිකෝනයක අවසන් වනු ඇත.
- මම ඒකට බයයි කැන්ටර්විල් අවතාරය"තවමත් පවතිනවා", "ඔබේ ව්‍යවසායක අභිප්‍රායයන්ගේ දීමනාවලින් එය පෙළඹී නොතිබුණත්," සිනා සෙමින් කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසීය. එය හොඳ තුන්සියයකට ප්රසිද්ධය වසර, - වඩාත් නිවැරදිවකියන්න, එක්දහස් පන්සිය අසූ හතරේ සිට - සහ අපගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවරදවාම පෙනී යයි.
- සාමාන්‍යයෙන්, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, එවැනි අවස්ථාවලදී පවුලේ වෛද්‍යවරයා පැමිණේ. හොල්මන් නැත, සර්, ස්වභාවධර්මයේ නීති සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි - ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියට පවා.
"ඔබ ඇමරිකානුවන් තවමත් ස්වභාවධර්මයට ඉතා සමීපයි!" - කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පිළිතුරු දුන්නේය, පෙනෙන විදිහට ඔටිස් මහතාගේ අවසාන ප්‍රකාශය එතරම් අවබෝධ වී නැත. "හොඳයි, ඔබ හොල්මන් නිවසක් සමඟ සතුටු නම්, එය කමක් නැත." අමතක කරන්න එපා, මම ඔබට අවවාද කළා.
සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් ඔප්පුව අත්සන් කරන ලද අතර ලන්ඩන් සමය අවසානයේ තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපෙන් මෙනවිය ලෙස කලක් නිව් යෝර්ක්හි ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ ඔටිස් මහත්මිය දැන් මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, අපූරු ඇස්වලින් සහ කැපූ පැතිකඩක් ඇත. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකමින්, නිදන්ගත රෝගාතුරව සිටින බව මවාපායි, නමුත් ඔටිස් මහත්මිය මේ සම්බන්ධයෙන් වැරදිකාරියක් නොවීය. ඇයට අතිවිශිෂ්ට ශරීරයක් සහ අතිවිශිෂ්ට ශක්තියක් තිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයව සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු නොවූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, භාෂාව හැර, දැන් අප සහ ඇමරිකාව අතර සියල්ල එක හා සමාන බව ඇගේ උදාහරණයෙන් නැවත වරක් සනාථ විය. ඔහුගේ දෙමව්පියන් දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස වොෂිංටන් ලෙස නම් කරන ලද පුතුන්ගෙන් වැඩිමලා - ඔහු සැමවිටම පසුතැවිලි වූ තීරණයක් - ඔහු ජර්මානු චතුරස්‍ර නැටුමක් පැවැත්වූ බැවින් හොඳ ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු වීමට පොරොන්දු වූ තරමක් කඩවසම් තරුණ දුඹුරු මිනිසෙකි. නිව්පෝට් කැසිනෝ එක වාර තුනක් සහ ලන්ඩනයේ පවා විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ගත්තේය. ඔහුට ගාර්ඩනියාස් සහ හෙරල්ඩ්‍රි සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබුණි, වෙනත් ආකාරයකින් පරිපූර්ණ සනීපාරක්ෂාව මගින් කැපී පෙනේ. වර්ජිනියා ඊ. ඔටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇගේ දහසයවන වසරේ ය. ඇය සිහින් ගැහැණු ළමයෙකු වූ අතර, විශාල, පැහැදිලි නිල් ඇස් ඇති, ඩෝ එකක් මෙන් අලංකාර විය. ඇය ලස්සනට පෝනියා පිට නැඟී ගිය අතර, වරක් ඇයව හයිඩ් පාර්ක් වටා දෙවරක් තරඟ කිරීමට මහලු බිල්ටන් සාමිවරයාව පොලඹවා ගත් ඇය, අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාවේදීම දිග එකහමාරකින් ඔහුට පහර දුන්නාය. මේ සමඟ ඇය චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයාව කොතරම් සතුටු කළාද යත් ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර එදිනම සවස කඳුළු සලමින් ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු එවන ලදී. වර්ජිනියාට වඩා බාල තවත් නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙක් පවුලේ සිටි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව පහර දුන් නිසා "තරු සහ ඉරි" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී. එබැවින්, ආදරණීය පිරිමි ළමයින්, ගෞරවනීය තානාපතිවරයා හැර, පවුලේ එකම ඒත්තු ගැන්වූ ජනරජවාදීන් විය.
කැන්ටර්විල් මාලිගයේ සිට ඇස්කොට්හි ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයට සැතපුම් හතක් තිබූ නමුත් ඔටිස් මහතා මැදිරියක් යැවීමට කල්තියා විදුලි පණිවුඩයක් එවා තිබූ අතර පවුලේ අය ඉතා සතුටින් බලකොටුව වෙත පිටත් වූහ.
එය සුන්දර ජූලි සන්ධ්‍යාවක් වූ අතර වාතය පයින් වනාන්තරයේ උණුසුම් සුවඳින් පිරී ගියේය. ඉඳහිට ලී පරෙවියෙකුගේ සියුම් හඬ, ස්වකීය කටහඬින් ප්රීති ඝෝෂා නගන හඬ හෝ මීවන ගස්වල රස්තියාදු වෙමින් පවතින ඝන පඳුරු අතරින් දිලිසෙන පිහාටුවෙකුගේ වර්ණවත් ළය හඬක් ඔවුන්ට ඇසෙන්නට විය. කුඩා ලේනුන් උස බීච් වලින් ඔවුන් දෙස බැලූ අතර හාවුන් අඩු වර්ධනයක සැඟවී හෝ ඔවුන්ගේ සුදු වලිග ඔසවමින් පාසි සහිත හම්මොක් මත පලා ගියහ. නමුත් ඔවුන්ට කැන්ටර්විල් මාලිගයට යන මංතීරුවට ඇතුළු වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, අහස හදිසියේම වළාකුළුවලින් වැසී ගිය අතර අමුතු නිශ්ශබ්දතාවයක් වාතය විලංගු කළේය. විශාල කොස් රංචුවක් නිශ්ශබ්දව හිසට ඉහළින් පියාසර කළ අතර ඔවුන් නිවසට ළඟා වන විට විශාල, විරල බිංදු ලෙස වර්ෂාව ඇද හැලෙන්නට විය.
කළු සිල්ක් ඇඳුමකින්, සුදු තොප්පියකින් සහ ඒප්‍රොන් පැළඳගත් පිළිවෙලට මහලු කාන්තාවක් ආලින්දයේ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියාය. කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ හදිසි ඉල්ලීම මත ඔටිස් මහත්මිය ඇගේ පෙර තනතුරේ රඳවාගෙන සිටියේ ගෘහ සේවිකාව වූ උම්නි මහත්මියයි. ඇය පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුම ඉදිරියෙහි පහත් වූ අතර චාරිත්‍රානුකූලව පැරණි තාලයට මෙසේ පැවසුවාය.
- කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඔවුන් ඇය පසුපස නිවස තුළට ගිය අතර, සැබෑ ටියුඩර් ශාලාවක් පසුකරමින්, පුස්තකාලයේ සිටින බව සොයා ගත්හ - දිගු හා පහත් කාමරයක්, කළු ඕක් වලින් ආවරණය කර, දොර ඉදිරිපිට විශාල පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනේලයක් ඇත. මෙන්න තේ සඳහා සියල්ල දැනටමත් සූදානම් කර ඇත. ඔවුන් තම සළු සහ සාලු ගලවා මේසයේ වාඩි වී උම්නි මහත්මිය තේ වක්කරමින් සිටියදී කාමරය වටපිට බැලීමට පටන් ගත්හ.
හදිසියේම ඔටිස් මහත්මිය ගිනි උදුන අසල බිම මත රතු පැල්ලමක් දුටුවේය, කාලයත් සමඟ අඳුරු වී ඇති අතර, එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි නොතේරෙන අතර, උම්නි මහත්මියගෙන් මෙසේ ඇසුවාය.
- සමහර විට මෙහි යමක් වැගිරුණාද?
“ඔව්, මැඩම්,” පැරණි ගෘහ සේවිකාව රහසින් පිළිතුරු දුන්නේ, “මෙහි ලේ වැගිරුණා” යනුවෙනි.
“මොන තරම් භීෂණයක්ද!” ඔටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. "මට මගේ සාලයේ ලේ වැකි පැල්ලම් අවශ්ය නැහැ." ඔවුන්ට දැන් එය සෝදා හරින්න!
මහලු නෝනා හිනාවෙලා උත්තර දුන්නෙත් ඒ අද්භූත විදිහටද? කටහඬකින්: "ඔබට පෙනෙන්නේ එලිනෝර් කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ රුධිරය, එක්දහස් පන්සිය හැත්තෑපහේදී ඇගේ සැමියා වන ශ්‍රීමත් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් විසින් මෙම ස්ථානයේදීම මරා දමන ලදී." ශ්‍රීමත් සයිමන් අවුරුදු නවයක් ඇයගෙන් දිවි ගලවා ගත් අතර පසුව ඉතා අද්භූත තත්වයන් යටතේ හදිසියේම අතුරුදහන් විය. ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවුණත් ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය තවමත් මාලිගාවේ හොල්මන් කරයි. මාලිගාවට පැමිණෙන සංචාරකයින් සහ අනෙකුත් අමුත්තන් මෙම සදාකාලික, නොමැකෙන පැල්ලම නිරන්තර ප්‍රශංසාවෙන් පරීක්ෂා කරති.
“මොන විකාරයක්ද!” වොෂින්ටන් ඔටිස් කෑගැසුවේය. "Pinkerton's Unrivaled Stain Remover සහ Exemplary Cleaner එක විනාඩියකින් එය විනාශ කරයි."
බියට පත් ගෘහ සේවිකාව ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ඔහු දණින් වැටී ලිප්ස්ටික් වැනි කුඩා කළු පොල්ලකින් බිම අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය. මිනිත්තුවකට අඩු කාලයකදී පැල්ලම සහ හෝඩුවාවක් නැති විය.
- "Pinkerton" ඔබව පහත් නොකරනු ඇත! - ඔහු කෑගැසුවේ, අගය කරන පවුල වෙත ජයග්‍රාහී ලෙස හැරී ය. නමුත් ඔහුට මෙය අවසන් කිරීමට කාලය ලැබීමට පෙර, දීප්තිමත් අකුණු සැරයක් අඳුරු කාමරය ආලෝකවත් කළේය, කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬක් සියල්ලෝම දෙපයින් පනින්න සැලැස්සුවා, උම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත විය.
"මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දේශගුණයක්ද," ඇමෙරිකන් තානාපතිවරයා සන්සුන්ව ප්රකාශ කළේ, කපා දැමූ කෙළවරක් සහිත දිගු සුරුට්ටුවක් දල්වමිනි. "අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ රට කෙතරම් ජනාකීර්ණද යත්, සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් යහපත් කාලගුණයක් පවා නොමැත." එංගලන්තයට එකම ගැලවීම විදේශගත වීම බව මම නිතරම විශ්වාස කරමි.
"ආදරණීය හීරාම්," ඔටිස් මහත්මිය පැවසුවේ, "ඇය ක්ලාන්ත වීමට පටන් ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?"
"පිඟන් කඩන්න වගේ එයාගේ පඩියෙන් එක පාරක් අඩු කරන්න" තානාපතිවරයා පිළිතුරු දුන් අතර ඇයට එය නැවත අවශ්ය නොවනු ඇත.
සහතිකයි, තත්පර දෙක තුනකට පස්සේ උම්නි නෝනා ආපහු පණ ආවා. කෙසේ වෙතත්, එය දැකීමට පහසු වූ බැවින්, ඇය අත්විඳින ලද කම්පනයෙන් තවමත් සම්පූර්ණයෙන් මිදී නොතිබූ අතර, ඔටිස් මහතාට ඔහුගේ නිවස අනතුරේ ඇති බව ගාම්භීර බැල්මකින් ප්රකාශ කළාය.
“සර්,” ඇය පැවසුවේ, “සෑම කිතුනුවකුගේම හිසකෙස් නැඟී සිටින දේවල් මම දැක ඇත්තෙමි, මෙම ස්ථානවල ඇති බිහිසුණුකම මාව බොහෝ රාත්‍රීන් අවදි කළේය.”
නමුත් ඔටිස් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෞරවනීය කාන්තාවට අවතාරවලට බිය නොවන බවට සහතික වූ අතර, ඔවුන්ගේ නව හිමිකරුවන්ට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ඉල්ලා සිටි අතර, අස්ථිර පියවරක් ඇති පැරණි ගෘහ සේවිකාව වන ඇගේ වැටුප වැඩි කිරීම සතුටක් බව ඉඟි කළහ. විශ්‍රාම ගියේ ඇගේ කාමරයටය. කුණාටුව මුළු රාත්රිය පුරාම පැතිර ගිය නමුත් විශේෂ කිසිවක් සිදු නොවීය. කෙසේ වෙතත්, පසුදා උදෑසන පවුලේ අය උදේ ආහාරය ගැනීමට යන විට, සියල්ලෝම නැවතත් දුටුවේ බිම දරුණු ලේ පැල්ලමක් ඇති බවයි.
"ආදර්ශමත් පවිත්රකාරකය ගැන කිසිදු සැකයක් නැත," වොෂින්ටන් පැවසීය.
- මම එය කිසිවක් උත්සාහ කර නැත. පෙනෙන විදිහට, මෙහි ඇත්තටම භූතයෙක් වැඩ කළා.
ඔහු නැවතත් පැල්ලම ඉවත් කළ අතර, පසුවදා උදෑසන එය එම ස්ථානයේම දිස් විය. ඔටිස් මහතා පෙර දින රාත්‍රියේ නින්දට යාමට පෙර පුද්ගලිකව පුස්තකාලය අගුළු දමා යතුර රැගෙන ගියද තුන්වන දින උදෑසන එය එහි විය. දැන් මුළු පවුලම හොල්මන් සමඟ කාර්යබහුලයි. ඔටිස් මහතා ආත්මයන්ගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙහිලා ප්‍රඥාගෝචර වූයේ දැයි කල්පනා කරන්නට විය. ඔටිස් මහත්මිය අධ්‍යාත්මික සංගමයට බැඳීමට ඇයගේ අභිප්‍රාය ප්රකාශ කළ අතර, වොෂින්ටනය අපරාධය මගින් ජනනය කරන ලද ලේවැකි පැල්ලම්වල ස්ථීරභාවය පිළිබඳව මයර්ස් සහ පොඩ්මෝර් යන මහත්වරුන්ට දීර්ඝ ලිපියක් සම්පාදනය කළේය. නමුත් අවතාරවල යථාර්ථය ගැන ඔවුන්ට යම් සැකයක් ඇත්නම්, එදිනම රාත්‍රියේම ඒවා සදහටම දුරු විය.
දවස උණුසුම් හා අව්ව සහිත වූ අතර සවස සිසිලනය ආරම්භ වීමත් සමඟ පවුලේ අය ඇවිදින්නට ගියහ. ඔවුන් ආපසු නිවසට පැමිණ රාත්‍රී නවයට පමණක් සැහැල්ලු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට වාඩි වූහ. අවතාර ගැන සඳහනක් නොතිබූ නිසා පැමිණ සිටි සෑම කෙනෙක්ම කිසිසේත්ම ආත්මයන් ද්‍රව්‍ය බවට පත්වීමට පෙර එම ඉහළ පිළිගැනීමේ තත්වයක සිටියේ නැත. ඔවුන් පැවසුවේ, ඔටිස් මහතා පසුව මට පැවසූ පරිදි, ඉහළ සමාජයේ සිට ප්‍රබුද්ධ ඇමරිකානුවන් සැමවිටම කතා කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි; සාරා බර්න්හාර්ඩ්ට වඩා නිළියක් ලෙස ෆැනී ඩේවන්පෝට් මෙනවියගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි උසස් බව ගැන; හොඳම ඉංග්‍රීසි නිවාසවල පවා ඔවුන් බඩ ඉරිඟු, අම්බෙලිෆර් කේක් සහ හොමිනි සේවය නොකරන බව; ලෝක ආත්මය ගොඩනැගීම සඳහා බොස්ටන්හි වැදගත්කම ගැන; ප්රතිලාභ ගැන ටිකට් පද්ධතියගමන් මලු ප්‍රවාහනය සඳහා දුම්රිය; ලන්ඩනයේ ඇඳීමට සාපේක්ෂව නිව් යෝර්ක් උච්චාරණයේ ප්‍රසන්න මෘදු බව ගැන. අද්භූත කිසිවක් ගැන කතා නොකළ අතර කිසිවෙකු සර් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් ගැන සඳහන් කළේ නැත. සවස එකොළහට පවුලේ අය විශ්‍රාම ගිය අතර පැය භාගයකට පසු නිවසේ විදුලි පහන් නිවා දැමීය. කෙසේ වෙතත්, ඉතා ඉක්මනින්, ඔටිස් මහතා ඔහුගේ දොරෙන් පිටත කොරිඩෝවේ අමුතු ශබ්ද වලින් අවදි විය. සෑම විනාඩියකටම වඩා පැහැදිලිව ලෝහ ඇඹරීම ඔහුට ඇසෙන බව ඔහු සිතුවේය. ඔහු නැඟිට ගිනිකූරක් ගසා ඔරලෝසුව දෙස බැලීය. වෙලාව හරියටම පාන්දර එකයි. ඔටිස් මහතා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසන්සුන් වූ අතර සෑම විටම මෙන් ඔහුගේ ස්පන්දනය රිද්මයානුකූලව දැනුනි. අමුතු ශබ්ද නොනැවතී, ඔටිස් මහතාට දැන් අඩි සද්දේ පැහැදිලිව වෙන්කර හඳුනාගත හැකි විය. ඔහු තම පාවහන් තුළට දමා, ගමන් මල්ලෙන් දිගටි බෝතලයක් ගෙන දොර විවර කළේය. ඔහු ඉදිරියෙහි, සඳෙහි අවතාර ආලෝකයේ, භයානක පෙනුමක් ඇති මහලු මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියේය. ඔහුගේ දෑස් ගිනි අඟුරු මෙන් දිගු, දිගු විය සුදු කෙස්පැට්ලස් වල උරහිස් මත වැටුණා, අපිරිසිදු ඇඳුමවිලංගු දමා තිබූ ඔහුගේ අත් පාවල එල්ලා තිබූ බර මලකඩ දම්වැල්වලින් සැරසී සිටි ඔහු පැරණි විලාසිතාවේ අයෙකි.
“සර්,” ඔටිස් මහතා පැවසුවේ, “ඉදිරියේදී ඔබේ දම්වැල්වලට තෙල් දමන ලෙස මම ඔබෙන් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.” මේ සඳහා මම ඔබට යන්ත්‍ර තෙල් බෝතලයක් ලබා ගත්තෙමි." නැඟෙන හිරුප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂය." පළමු භාවිතයෙන් පසු අපේක්ෂිත බලපෑම. දෙවැන්න අපගේ වඩාත් ප්රසිද්ධ පූජකවරුන් විසින් සනාථ කරනු ලැබේ, එය ලේබලය කියවීමෙන් ඔබටම සත්‍යාපනය කළ හැකිය. මම බෝතලය කැන්ඩලබ්‍රා අසල මේසය මත තබමි, අවශ්ය පරිදි ඉහත සඳහන් පිළියම ඔබට සැපයීමට මට ගෞරවයක් ලැබේ.
මෙම වචන සමඟ, එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා බෝතලය කිරිගරුඬ මේසය මත තබා, ඔහු පිටුපස දොර වසා, ඇඳට ගියේය.
කැන්ටර්විල් අවතාරය කෝපයෙන් මිදුණි. එවිට කෝපයෙන්, පාකට් තට්ටුවේ තිබූ බෝතලය අල්ලාගෙන, එය කොරිඩෝව දිගේ වේගයෙන් දිව ගියේ, අමිහිරි හරිත දීප්තියක් නිකුත් කර, ගොළු වී කෙඳිරිගාමිනි. නමුත් එය පුළුල් ඕක් පඩිපෙළේ ඉහළ ගොඩබෑමට පා තැබූ විගස, විවෘත දොරෙන් සුදු රූප දෙකක් පැන ගිය අතර විශාල කොට්ටයක් එහි හිස පසුකර ගියේය. නාස්ති කිරීමට කාලය නොමැති අතර, ගැලවීම සඳහා සිව්වන මානය වෙත යොමු වූ පසු, ආත්මය බිත්තියේ ලී පුවරුව තුළට අතුරුදහන් විය. නිවසේ සියල්ල නිහඬ විය.
මාලිගාවේ වම් තටුවෙහි රහසිගත අල්මාරියකට ළඟා වූ අවතාරය සඳ කදම්භයට හේත්තු වූ අතර, මඳක් හුස්මක් අල්ලා ගත් පසු, ඔහුගේ ස්ථානය ගැන සිතන්නට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ තේජාන්විත හා නිර්දෝෂී තුන්සිය වසරක සේවය තුළ කිසි විටෙකත් ඔහුට මෙතරම් අපහාසයක් සිදු නොවීය. ලේස් සහ දියමන්ති වලින් සැරසුණු කැඩපත දෙස බලන විට ඔහු මරණ බියෙන් තැතිගත් Dowager ආදිපාදවරිය ආත්මයට සිහිපත් විය. ආගන්තුක නිදන කාමරයේ තිර රෙද්ද අස්සේ සිට ඔවුන් දෙස බලා සිනාසෙන විට හිස්ටෙරික වූ සේවිකාවන් හතර දෙනා ගැන; එක් සැන්දෑවක පුස්තකාලයෙන් පිටව යද්දී කවුරුන් හෝ ඔහුගේ ඉටිපන්දම නිවා දැමූ නිසා ස්නායු බිඳවැටීමක් සඳහා සර් විලියම් ගුල් විසින් තවමත් ප්‍රතිකාර ලබන පල්ලියේ පූජකයා ගැන; දිනක් අලුයම අවදි වී ගිනි උදුන අසල පුටුවක වාඩි වී තම දිනපොත කියවමින් සිටින ඇටසැකිල්ලක් දැක, මොළයේ දැවිල්ලෙන් සති හයක් රෝගාතුර වී, පල්ලිය සමඟ සමාදාන වී තීරණාත්මක ලෙස බිඳී ගිය මහලු මැඩම් ද ට්‍රෙමුයිලැක් ගැන ප්රසිද්ධ සංශයවාදී මොන්සියර් ද වෝල්ටෙයාර්. ඔහුට මතක් විය භයානක රාත්රිය, දුෂ්ට කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ඔහුගේ උගුරේ දියමන්ති කොස් සමඟ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ හුස්ම හිරවී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී. මිය යන විට, මහලු මිනිසා පාපොච්චාරණය කළේ මෙම කාඩ්පත ආධාරයෙන් තමා ක්‍රොක්ෆර්ඩ් චාල්ස් ජේම්ස් ෆොක්ස් පවුම් පනස් දහසකට පහර දුන් බවත්, මෙම කාඩ්පත කැන්ටර්විල් අවතාරය විසින් ඔහුගේ උගුරට තල්ලු කළ බවත්ය. කොළ පැහැති අතක් පැන්ට්‍රි ජනේලයට තට්ටු කළ විගසම වෙඩි තබා ගත් බට්ලර්ගෙන් පටන් ගෙන, සෑම විටම බෙල්ලේ කළු වෙල්වට් පැළඳීමට බලකෙරුණු රූමත් ස්ටට්ෆීල්ඩ් ආර්යාව සමඟ අවසන් වූ ඔහුගේ මහා ක්‍රියාවන්ට ගොදුරු වූ සෑම කෙනෙකුම ඔහු සිහිපත් කළේය. ඇගේ හිම-සුදු සම මත ඉතිරි වූ ඇඟිලි පහක මුද්‍රණ සැඟවීමට. පසුව ඇය රාජකීය මාවතේ කෙළවරේ කාප් සඳහා ප්රසිද්ධ පොකුණේ ගිලී මිය ගියාය. සෑම සැබෑ කලාකරුවෙකුම දන්නා ස්වයං මත් වීමේ හැඟීමෙන් වශී වූ ඔහු ඔහුගේ පැත්තට හැරුණි හොඳම භූමිකාවන්, සහ කටුක සිනහවක් ඔහුගේ තොල්වල රැලි ගැන්වූයේ ඔහු රෙඩ් රබෙන්, නොහොත් ස්ට්‍රැංග්ල්ඩ් චයිල්ඩ් ලෙස ඔහුගේ අවසන් රංගනය, ජිබොන් ස්කින් ඇන්ඩ් බෝන්ස් ලෙසින් හෝ බෙක්ස්ලි මාෂ්ගේ බ්ලඩ්ස්කර්ස් ලෙසින් ඔහුගේ මංගල දර්ශනය සිහිපත් කරමිනි. ජුනි මාසයේ සුන්දර සන්ධ්‍යාවක තණකොළ ටෙනිස් පිටියක ඩයිස් සමඟ ස්කිටල් ක්රීඩා කරමින් ඔහු ප්‍රේක්ෂකයින් කම්පනයට පත් කළ ආකාරය ද මට සිහිපත් විය.
මේ සියල්ලෙන් පසු, මෙම නපුරු නූතන ඇමරිකානුවන් බලකොටුවට පැමිණ, ඔහුට මෝටර් තෙල් බලහත්කාරයෙන් හා කොට්ට විසි කරයි! මෙය ඉවසිය නොහැක! භූතයෙකුට මේ ආකාරයෙන් සලකන ලද උදාහරණයක් ඉතිහාසය කිසි දිනෙක දැන සිටියේ නැත. තවද ඔහු පළිගැනීමට කුමන්ත්‍රණය කර අලුයම වන තුරු නොසැලී කල්පනාවේ ගිලී සිටියේය. පසුදා උදෑසන උදෑසන ආහාරය ගන්නා විට ඔටිස්වරු අවතාරය ගැන දීර්ඝ ලෙස කතා කළහ. ඔහුගේ තෑග්ග ප්‍රතික්ෂේප වීම ගැන එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාට ටිකක් රිදුණා.
“මම අවතාරය අමනාප කරන්නේ නැහැ,” ඔහු පැවසූ අතර, මේ සම්බන්ධයෙන් වසර ගණනාවක් මෙම නිවසේ ජීවත් වූ කෙනෙකුට කොට්ට විසි කිරීම අතිශයින්ම අශික්ෂිත බව ගැන මට නිහඬව සිටිය නොහැක. “අවාසනාවකට මෙන්, නිවුන් දරුවන් මෙම පරම සාධාරණ ප්‍රකාශය මහ හඬින් සිනහවෙන් පිළිගත් බව මට එකතු කළ යුතුය. “කෙසේ වෙතත්, ආත්මය නොපසුබට උත්සාහයක් පෙන්නුම් කරන්නේ නම් සහ රයිසින් සන් ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ ලිහිසි තෙල් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්, එය දම්වැලකින් තොරව තැබිය යුතුය” යනුවෙන් තානාපතිවරයා තවදුරටත් පැවසීය. ඔබේ දොරෙන් පිටත එවැනි ශබ්දයක් ඇති විට නිදා ගැනීමට නොහැකිය.
කෙසේ වෙතත්, සතිය අවසන් වන තුරුම ඔවුන් නැවත කලබල නොවූ අතර, පුස්තකාලයේ ලේ පැල්ලම පමණක් සෑම උදෑසනකම සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන පරිදි නැවත දිස් විය. එය පැහැදිලි කිරීම පහසු වූයේ නැත, මන්ද ඔටිස් මහතා සවස් වරුවේ දොර අගුළු දැමූ අතර ශක්තිමත් බෝල්ට් සහිත ෂටර් වලින් ජනේල වසා තිබුණි. පැල්ලමෙහි චමලියන් වැනි ස්වභාවය පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය විය. සමහර විට එය තද රතු, සමහර විට කුරුඳු, සමහර විට දම්, සහ වරක්, නිදහස් ඇමරිකානු ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලද එපිස්කෝපල් පල්ලියේ සරල කරන ලද චාරිත්‍රානුකූලව පවුලේ යාච්ඤාව සඳහා බැස යන විට, පැල්ලම මරකත කොළ විය.
මෙම කැලිඩොස්කොපික් වෙනස්කම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පවුල බෙහෙවින් විනෝදයට පත් කළ අතර, සෑම සවසකම ඔට්ටු ඇල්ලීම උදෑසන අපේක්ෂාවෙන් සිදු කරන ලදී. මෙම විනෝදයට සහභාගී නොවූයේ කුඩා වර්ජිනියා පමණි; කුමක් හෝ හේතුවක් නිසා ලේ තැවරුණු පැල්ලම දකින වාරයක් පාසා කලබල වූ ඇය එය කොළ පැහැයට හැරුණු දිනයේ කඳුළු සලන්නට තරම් විය.
ආත්මයේ දෙවන පිටවීම සඳුදා රාත්‍රියේ සිදු විය. හදිසියේම ශාලාවේ දරුණු ඝෝෂාවක් ඇසෙන විට පවුල පදිංචි වී සිටියේය. බියට පත් මාලිගාවේ වැසියන් පහළ මාලයට දිව ගිය විට, ඔවුන් දුටුවේ පීඨයෙන් වැටී ඇති විශාල නයිට්ලි සන්නාහය බිම වැතිර සිටින බවත්, කැන්ටර්විල් අවතාරය ඉහළ පිටුපස පුටුවක වාඩි වී වේදනාවෙන් දණහිස් අතුල්ලමින් සිටින බවත්ය. නිවුන් දරුවන්, අක්ෂර වින්‍යාසය ගුරුවරයාගේ පුද්ගලයාගේ දිගු හා නොනවතින පුහුණුවෙන් පමණක් ලබා ගන්නා නිරවද්‍යතාවයෙන්, වහාම ඔහුගේ වෙඩි පහරින් ඔහුට චෝදනාවක් එල්ල කළ අතර, එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා ඔහුගේ රිවෝල්වරයෙන් ඉලක්කය ගත් අතර, කැලිෆෝනියානු චාරිත්‍රයට අනුව, "අත් ඔසවන්න!"
ආත්මය කෝපයෙන් කෑගසමින් ඉහළට පැන්නා අතර මීදුම ඔවුන් අතරට දිව ගියේය, වොෂින්ටනයේ ඉටිපන්දම නිවා දමා සියල්ලන්ම අඳුරු අඳුරේ තැබීය. ඉහළ වේදිකාවේදී ඔහු මඳක් හුස්ම අල්ලා ගත් අතර ඔහුට කිහිප වතාවක්ම සාර්ථකත්වය ගෙන දුන් ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ යක්ෂ සිනහවෙන් පුපුරා යාමට තීරණය කළේය. එය එක රැයකින් රේකර් සාමිවරයාගේ විග් එක අළු පැහැ ගැන්වූ බව පැවසෙන අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ ප්‍රංශ ආණ්ඩුකාරවරියන් තිදෙනා මසක්වත් නිවසේ සේවය නොකර ඉල්ලා අස්වන බව ප්රකාශ කිරීමට හේතුව මෙම සිනහව නිසා බව පැවසේ. ඔහු තම භයානක සිනහවෙන් පුපුරා ගියේය, එවිට මාලිගාවේ පැරණි සුරක්ෂිතාගාර හයියෙන් දෝංකාර දුන්නේය. නමුත් දරුණු දෝංකාරය මැකී ගිය විගසම දොර විවර වූ අතර ඔටිස් මහත්මිය සුදුමැලි නිල් පැහැති තොප්පියකින් ඔහු වෙත පැමිණියාය.
"ඔබ අසනීප වී ඇතැයි මම බිය වෙමි," ඇය පැවසුවාය. "මම ඔයාට ගෙනාවා ඩොබෙල්ගේ බෙහෙත්." ඔබ අජීර්ණයෙන් පෙළෙනවා නම්, එය ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
ආත්මය ඇය දෙස කෝපයෙන් බැල්මක් හෙළා කළු බල්ලෙකු බවට පත්වීමට සූදානම් විය - ඔහුට ලැබිය යුතු කීර්තියක් ගෙන දුන් දක්ෂතාවයක් සහ එහි බලපෑම පවුලේ වෛද්‍යවරයා විසින් කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ මාමා වන ගරු තෝමස් හෝර්ටන් ගේ සුව කළ නොහැකි ඩිමෙන්ශියාව පැහැදිලි කළේය. නමුත් ළඟා වන පියවරේ ශබ්දය ඔහුට මෙම අභිප්‍රාය අත්හැරීමට බල කළේය. ඔහු දුර්වල පොස්පරස් බවට පත්වීමෙන් සෑහීමකට පත් වූ අතර, ඒ වන විටත් නිවුන් දරුවන් ඔහුව අභිබවා ගිය විට, ඔහු අතුරුදහන් වූ විට, සුසාන භූමියේ දැඩි කෙඳිරියක් පිට කිරීමට ඔහු සමත් විය.
ඔහුගේ රැකවරණයට පැමිණි ඔහු අවසානයේ සන්සුන්කම නැති වී දැඩි ශෝකයට වැටුණි. නිවුන් දරුවන්ගේ නරක පුරුදු සහ ඔටිස් මහත්මියගේ රළු භෞතිකවාදය ඔහුව බෙහෙවින් කම්පනයට පත් කළේය. නමුත් ඔහු වඩාත් කලබලයට පත් වූයේ ඔහුට සන්නාහ පැළඳීමට නොහැකි වීමයි. කැන්ටර්විල්ස් නගරයට ගිය විට ඔහු පැය ගණනක් වාඩි වී සිටි ඔවුන්ගේ ජාතික කවියෙකු වන ලෝන්ග්ෆෙලෝට ඇති ගෞරවය නිසා නූතන ඇමරිකානුවන් පවා සන්නාහයෙන් සැරසී සිටින අවතාරයක් දුටු විට ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇතැයි ඔහු විශ්වාස කළේය.
ඊට අමතරව, එය ඔහුගේම සන්නාහයක් විය. කෙනිල්වර්ත් හි පැවති තරඟාවලියේදී ඔහු ඔවුන් තුළ ඉතා කඩවසම් පෙනුමක් ඇති අතර පසුව කන්‍යා රැජිනගෙන්ම අතිශයින් ප්‍රශංසනීය ප්‍රශංසාව ලබා ගත්තේය. නමුත් දැන් දැවැන්ත ළය වැස්ම සහ වානේ හිස්වැස්ම ඔහුට බර වැඩි වූ අතර, සන්නාහය පැළඳ, ඔහු ගල් තට්ටුවට වැටී, දණහිස් සහ ඔහුගේ දකුණු අතේ ඇඟිලි කැඩී ගියේය.
ඔහු දැඩි ලෙස රෝගාතුර වූ අතර රාත්‍රියේදී හැර දින කිහිපයක් කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත, ලේ පැල්ලම නිසි පිළිවෙලට පවත්වා ගැනීමට. නමුත් දක්ෂ ස්වයං-සුව කිරීම් වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහු ඉක්මනින් සුවය ලබා තුන්වන වරටත් තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරන බව තීරණය කළේය. ඔහු අගෝස්තු 17 වැනි සිකුරාදා සිය අවධානය යොමු කළ අතර, එදිනට පෙර දින ඔහු රාත්රිය ගත කළේ තම ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය හරහා යමින්, අවසානයේ රතු පිහාටුවක් සහිත උස පළල තොප්පියක් මත, කරපටියේ රෆල් සහිත ආවරණයක් මත පදිංචි විය. අත් මත, සහ මලකඩ කිනිස්ස. සවස් වන විට වැසි ඇද හැළෙන්නට වූ අතර පැරණි නිවසේ සියලු ජනෙල් දොරවල් සෙලවීමට තරම් සුළඟක් විය. කෙසේ වෙතත්, මෙම කාලගුණය ඔහුට සුදුසු විය.
ඔහුගේ සැලැස්ම මෙය විය: පළමුවෙන්ම, ඔහු නිහඬව වොෂින්ටන් ඔටිස්ගේ කාමරයට රිංගා ඔහුගේ පාමුල සිටගෙන, ඔහුගේ හුස්ම යටින් යමක් මුමුණමින්, පසුව, ශෝකජනක සංගීතයේ ශබ්දයට, ඔහු උගුරට තුන් වරක් පිහියෙන් ඇන ගත්තේය. කිනිස්ස. ඔහු වොෂින්ටනය කෙරෙහි විශේෂ අකමැත්තක් ඇති කළේ, මොඩල් පිංකර්ටන් ක්ලීනර් මගින් සුප්‍රසිද්ධ කැන්ටර්විල් ලේ පැල්ලම මකා දැමීමේ පුරුද්දට එය ගෙන ඇත්තේ ඔහු බව ඔහු හොඳින් දන්නා බැවිනි. මෙම නොසැලකිලිමත් සහ ගෞරවාන්විත නොවන යෞවනය සම්පූර්ණයෙන් වැඳ වැටී, පසුව ඔහු එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාගේ විවාහක නිදන කාමරය වෙත ගොස් ඔටිස් මහත්මියගේ නළල මත සීතල දහඩියෙන් වැසුණු අත තබයි, මේ අතර වෙව්ලන ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට මුමුණයි. ගුප්තකේතනයේ රහස්.
ඔහු තවමත් කුඩා වර්ජිනියා ගැන නිශ්චිත කිසිවක් ඉදිරිපත් කර නැත. ඇය කිසි විටෙකත් ඔහුට අමනාප නොවූ අතර ලස්සන හා කරුණාවන්ත ගැහැණු ළමයෙකු විය. මෙහිදී අල්මාරියෙන් මිදුණු කෙඳිරිලි කිහිපයක් ලබා ගත හැකි අතර, ඇය අවදි නොවන්නේ නම්, ඔහු වෙව්ලන, ගොරෝසු ඇඟිලිවලින් ඇගේ බ්ලැන්කට්ටුවට ඇද දමයි. නමුත් ඔහු නිවුන් දරුවන්ට හොඳ පාඩමක් උගන්වනු ඇත. පළමුවෙන්ම, ඔහු ඔවුන්ගේ පපුව මත හිඳගෙන සිටින අතර එමඟින් ඔවුන් දුටු බියකරු සිහින වලින් ඔවුන් වේගයෙන් දුවනු ඇත, පසුව, ඔවුන්ගේ ඇඳන් එකිනෙකට යාබදව ඇති බැවින්, ඔහු ඔවුන් අතර සීතල, කොළ පැහැති මළ සිරුරක ස්වරූපයෙන් මිදෙනු ඇත. ඔවුන් බියෙන් මිය යන තුරුම එහි සිටිනු ඇත. එවිට ඔහු තම ආවරණය ඉවතට විසි කර, ඔහුගේ සුදු ඇටකටු හෙළිදරව් කරමින්, නිහඬ ඩැනියෙල් හෝ සියදිවි නසාගැනීමේ ඇටසැකිල්ල ලෙස අපේක්ෂා කළ පරිදි, එක් ඇසක් පෙරළමින් කාමරය පුරා ඇවිදීමට පටන් ගනී. එය ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ Mad Martin හෝ Hidden Secret ට වඩා දුර්වල නොවූ ඉතා ප්‍රබල භූමිකාවක් වූ අතර එය එක් වරකට වඩා නිෂ්පාදනය කළේය. ශක්තිමත් හැඟීමක්ප්රේක්ෂකයින් මත.
දහහමාරට ඔහු මුළු පවුලම විශ්‍රාම ගොස් ඇති බව ශබ්දයෙන් අනුමාන කළේය. දිගු වේලාවක් ඔහු වල් සිනහවෙන් කලබලයට පත් විය - පෙනෙන විදිහට, නිවුන් දරුවන් නින්දට යාමට පෙර පාසල් දරුවන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම සමඟ විහිළු කරමින් සිටියද, එකොළොස් හතරෙන් හතර වන විට නිවස තුළ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති වූ අතර, මධ්‍යම රාත්රිය උදා වූ වහාම ඔහු වැඩට එළියට ගියා.
බකමූණෝ වීදුරුවට පහර දුන්හ, කපුටෙක් පැරණි යූ ගසක කෑගැසුවේය, සුළඟ නොසන්සුන් ආත්මයක් මෙන් පැරණි නිවස වටා ඉබාගාතේ ගියේය. නමුත් ඔටිස්වරු කිසිවක් සැක නොකර සාමකාමීව නිදා ගත්හ; තානාපතිවරයාගේ ගොරවන ශබ්දය වර්ෂාව සහ කුණාටුවෙන් ගිලී ගියේය. රැලි වැටුණු තොල් මත නපුරු සිනහවක් ඇති ආත්මය පරිස්සමෙන් පැනලයෙන් පිටතට ගියේය. ඔහුගේ ලාංඡනය සහ ඔහුගේ ඝාතනයට ලක් වූ බිරිඳගේ ලාංඡනය රත්‍රන් සහ නිල් පැහැයෙන් ලියා තිබූ පහන් කූඩුවක් සමඟ ඔහු ජනේලය පසුකර යන විට සඳ ඇගේ මුහුණ වලාකුළක් පිටුපස සඟවා ගත්තේය. ඔහු තව තවත් අසුබ සෙවනැල්ලක් මෙන් ලිස්සා ගියේය; රාත්‍රියේ අඳුර සහ ඇය ඔහු දෙස පිළිකුලෙන් බලා සිටිනු පෙනුනි.
හදිසියේම යමෙකු තමාට කතා කළ බව ඔහුට පෙනුණි, ඔහු එම ස්ථානයේම ශීත වී ගියේය, නමුත් එය රතු ගොවිපලේ බුරන්නේ බල්ලා පමණි. ඔහු 16 වන සියවසේ දැන් තේරුම්ගත නොහැකි ශාපයන් මුමුණමින් සහ මලකඩ කිනිතුල්ලක් වාතයේ සෙලවමින් ඔහුගේ ගමන දිගටම ගියේය. අවසානයේදී ඔහු අවාසනාවන්ත වොෂින්ටනයේ කාමරයට යන කොරිඩෝව ආරම්භ වූ හැරීමට ළඟා විය. මෙන්න ඔහු ටිකක් බලා සිටියේය. සුළඟ ඔහුගේ පැසුණු හිසකෙස් ගසාගෙන ගොස් ඔහුගේ සොහොන් ආවරණය විස්තර කළ නොහැකි තරම් භයානක නැමීම් වලට ඇඹරුවා. කාර්තුව වැදුණු අතර කාලය පැමිණ ඇති බව ඔහුට දැනුනි. ඔහු සිනා සෙමින් කොන හැරෙව්වේය; නමුත් ඔහු පියවරක් තැබූ විගස, ඔහු අනුකම්පා සහගත හැඬීමකින් පසුබසින අතර, ඔහුගේ දිගු අස්ථි සහිත දෑතින් ඔහුගේ සුදුමැලි මුහුණ වසා ගත්තේය. ඔහු ඉදිරියෙහි නිශ්චල, පිළිමයක් මෙන්, බිහිසුණු, පිස්සෙකුගේ ව්‍යාකූලත්වය වැනි භයානක අවතාරයක් සිටගෙන සිටියේය. ඔහුගේ හිස තට්ට සහ සිනිඳු විය, ඔහුගේ මුහුණ ඝන සහ මාරාන්තික සුදුමැලි විය; නපුරු සිනහවක් ඔහුගේ ලක්ෂණ සදාකාලික සිනහවක් බවට පත් කළේය. ඔහුගේ ඇස්වලින් තද රතු ආලෝකයේ කිරණ ගලා ගියේය, ඔහුගේ මුඛය පුළුල් ගිනි ළිඳක් මෙන් වූ අතර, ඔහුගේ ඇඳුමට සමාන කැත ඇඳුම්, ඔහුගේ බලවත් රූපය හිම-සුදු ආවරණයකින් වැසී ගියේය. භූතයාගේ පපුව මත තේරුම්ගත නොහැකි සෙල්ලිපියක් ලියා ඇති පුවරුවක් එල්ලා තිබුණි පැරණි අක්ෂර වලින්. ඇය දරුණු ලැජ්ජාව ගැන, අපිරිසිදු දුෂ්ටකම් ගැන, වනචාරී කෲරකම් ගැන කතා කරන්න ඇති. උස්සලා දී දකුණු අතඔහු දිලිසෙන වානේ කඩුවකින් අල්ලාගෙන සිටියේය.
මින් පෙර කිසි දිනෙක අවතාරයක් නොදුටු කැන්ටර්විල්ගේ ආත්මය, දරුණු ලෙස බියට පත් වූ අතර, දරුණු අවතාරය දෙස ඔහුගේ ඇස් කොනකින් නැවත වරක් බලමින්, වේගයෙන් දිව ගියේය. ඔහු දිව ගියේ, තමාට යටින් තම පාද නොපෙනී, ඔහුගේ ආවරණයේ පටලැවිල්ලේ පැටලී සිටින අතර, මඟදී ඔහු මලකඩ කිනිසි තානාපතිවරයාගේ සපත්තුවට දැමුවේය, එහිදී බට්ලර් උදේ එය සොයා ගත්තේය. ඔහුගේ කාමරයට ළඟා වී ආරක්ෂිත බවක් දැනුණු ආත්මය ඔහුගේ තද ඇඳ මතට වී ඔහුගේ හිස බ්ලැන්කට්ටුව යට සඟවා ගත්තේය. නමුත් වැඩි කල් නොගොස් ඔහුගේ හිටපු කැන්ටර්විල් ධෛර්යය ඔහු තුළ අවදි වූ අතර, ඔහු පහන් වූ වහාම වෙනත් අවතාරයක් සමඟ ගොස් කතා කිරීමට තීරණය කළේය. උදාව කඳුකරය රිදී පැහැයෙන් පින්තාරු කළ වහාම ඔහු භයානක අවතාරය හමු වූ ස්ථානයට ආපසු ගියේය. අවසානයේදී, අවතාර වැඩි වන තරමට වඩා හොඳ බව ඔහු තේරුම් ගත් අතර, ඔහු නව සහකරුවෙකුගේ උපකාරයෙන් නිවුන් දරුවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට බලාපොරොත්තු විය. නමුත් ඔහු එම ස්ථානයේම සිටින විට ඔහුගේ දෑස් වලට භයානක දසුනක් හමු විය. පෙනෙන විදිහට අවතාරයට නරක දෙයක් සිදු විය. ඔහුගේ හිස් ඇස් කුහරවල ආලෝකය නිවී ගියේය, දිලිසෙන කඩුව ඔහුගේ දෑතින් වැටී, ඔහු අපහසුවෙන් හා අස්වාභාවික ලෙස බිත්තියට හේත්තු විය. කැන්ටර්විල්ගේ ආත්මය ඔහු වෙත දිව ගොස්, ඔහුගේ දෑත් ඔහු වටා ඔතා, හදිසියේම - ඔහ්, භීෂණය! - ඔහුගේ හිස බිම පෙරළී, ඔහුගේ ශරීරය අඩකින් කැඩී ඇති අතර, ඔහු තම දෑතින් සුදු වියන් කැබැල්ලක් තබාගෙන සිටින බවත්, කොස්සක්, මුළුතැන්ගෙයි පිහියක් සහ හිස් වට්ටක්කා ඔහුගේ පාමුල වැතිර සිටින බවත් ඔහු දුටුවේය. මෙම අමුතු පරිවර්තනය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදැන, වෙව්ලන දෑතින් ඔහු සෙල්ලිපිය සහිත පුවරුව ඔසවා අළු උදෑසන ආලෝකයේ ඔහු මෙම භයානක වචන කීවේය.
ඔටිස් ආත්මය
එකම අව්‍යාජ සහ මුල් අවතාරය ව්‍යාජ දේවලින් පරිස්සම් වන්න! ඉතිරි සියල්ල සැබෑ නොවේ!
ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි විය. ඔහු රැවටුණා, නොමඟ යවා, රැවටුණා! ඔහුගේ දෑස් පැරණි කැන්ටර්විල් ගින්නෙන් දැල්වීය; ඔහු තම දත් නැති විදුරුමස් මිරිකා, වෙහෙසට පත් දෑත් අහසට ඔසවමින් දිවුරුම් දුන්නේය. හොඳම උදාහරණපුරාණ විලාසය, Chauntecleer ඔහුගේ නළාව දෙවරක් පිඹීමට පෙර, ලේ වැකි ක්‍රියාවන් ඉටු වන අතර මිනීමැරුම මෙම නිවස හරහා නොඇසෙන පියවරකින් ගමන් කරයි.
ඔහු මේ බිහිසුණු දිවුරුම ප්රකාශ කළ සැණින් රතු උළු සෙවිලි කළ වහලක් මතින් ඈතින් කුකුළෙක් කෑ ගැසුවේය. ආත්මය දිගු, අඳුරු සහ නපුරු සිනහවකින් පුපුරා ගොස් බලා සිටීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු පැය ගණනාවක් බලා සිටියත් කිසියම් හේතුවක් නිසා කුකුළා නැවත කෑගැසුවේ නැත. අවසානයේ හතහමාරට පමණ, සේවිකාවන්ගේ පියගැට පෙළ ඔහුව මෝහයෙන් ගොඩට ගෙන ආ අතර, ඔහු නැවත කාමරයට පැමිණියේ, ඉටු නොවූ සැලසුම් සහ නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තු ගැන ශෝක වෙමින්.
එහිදී, නිවසේදී, ඔහු පැරණි ධෛර්යය පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රියතම පොත් කිහිපයක් දෙස බැලූ අතර, මෙම දිවුරුම ප්රකාශ කරන සෑම අවස්ථාවකම කුකුළා දෙවරක් කෑගසන බව ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තේය.
- මරණය නිර්දෝෂී කුරුල්ලා විනාශ වේවා! - ඔහු මිමිණුවේය: "මගේ හෙල්ලය ඔබේ වෙව්ලන උගුරට වැටෙන දවසක් පැමිණේ, ඔබේ මර හඬ මට ඇසෙනු ඇත." ඉන්පසු ඔහු සුවපහසු ඊයම් පෙට්ටියක වැතිර අඳුර වැටෙන තුරු එහි සිටියේය. පසුදා උදෑසන ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගිය බවක් දැනුනි. මුළු මාසය පුරාම ඇති වූ දැවැන්ත ආතතිය එහි බලපෑමට ලක් වීමට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ ස්නායු සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් විය, ඔහු කුඩාම කැළඹීමකින් වෙව්ලන්නට විය. දින පහක් ඔහු කාමරයෙන් පිටව නොගිය අතර අවසානයේ ලේ පැල්ලම අත්හැරියේය. ඔටිස්වරුන්ට එය අවශ්ය නැතිනම්, ඔවුන් එයට සුදුසු නැත. පැහැදිලිවම, ඔවුන් ශෝචනීය භෞතිකවාදීන්, අගය කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අසමත් ය සංකේතාත්මක අර්ථයඅධි සංවේදී සංසිද්ධි. ආකාශ සංඥා සහ තාරකා වස්තූන්ගේ අවධීන් පිළිබඳ ප්‍රශ්නය ඇත්ත වශයෙන්ම විශේෂ ප්‍රදේශයක් වූ අතර ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ නිපුණතාවයෙන් ඔබ්බට විය. නමුත් ඔහුගේ පරිශුද්ධ රාජකාරිය වූයේ සතිපතා කොරිඩෝවේ පෙනී සිටීමත්, සෑම මසකම පළමු සහ තුන්වන බදාදා දිනවල උද්‍යානයට පහන් කූඩුවක් මෙන් පෙනෙන කවුළුව අසල වාඩි වී විවිධ විකාර කතා කිරීමත්, ඔහුට හැකියාවක් නොතිබුණි. ඔහුගේ ගෞරවයට හානියක් නොවන පරිදි මෙම රාජකාරි අත්හැරීම.
ඔහු තම භූමික ජීවිතය දුරාචාරමය ලෙස ගත කළත්, ඔහු අනෙක් ලෝකයට සම්බන්ධ සෑම දෙයකදීම අතිශයින්ම අඛණ්ඩතාව පෙන්නුම් කළේය. ඒ නිසා ඊළඟ සෙනසුරාදා තුනම සුපුරුදු පරිදි මධ් යම රාත් රියේ සිට තුන දක්වා ඔහු කොරිඩෝව දිගේ ඇවිද ගියේ නොඇසෙන ලෙසට නොපෙනෙන ලෙස සෑම සැලකිල්ලක්ම දක්වමිනි. ඔහු බූට් සපත්තු නොමැතිව ඇවිද ගිය අතර, පණුවන් කෑ බිම මත හැකි තරම් සැහැල්ලුවෙන් පියවර තැබීමට උත්සාහ කළේය; පළල් කළු වෙල්වට් සළුවක් ඇඳ සිටි අතර ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ රයිසින් සන් යන්ත්‍ර තෙල්වලින් ඔහුගේ දම්වැල් හොඳින් පිස දැමීමට කිසිදා අමතක නොකළේය. ඔහුට මේ සඳහා යොමුවීම පහසු නොවූ බව කිව යුතුය අවසාන විසඳුමආරක්ෂක. එහෙත් එක් සැන්දෑවක, පවුලේ අය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වී සිටියදී, ඔහු ඔටිස් මහතාගේ කාමරයට රිංගා මෝටර් තෙල් බෝතලයක් සොරකම් කළේය. ඇත්ත, ඔහුට ටිකක් නින්දාවක් දැනුණා, නමුත් මුලදී පමණි. අවසානයේදී, විචක්ෂණ භාවය ජයගත් අතර, මෙම නව නිපැයුමට එහි කුසලතා ඇති බවත් සමහර පැතිවලින් ඔහුට හොඳින් සේවය කළ හැකි බවත් ඔහු තමාටම පිළිගත්තේය. ඒත් කොච්චර පරිස්සම් වුණත් එයාව තනි කළේ නැහැ. ඔහු වරින් වර කොරිඩෝව පුරා විහිදුණු ලණු මත අඳුරේ පැටලී, වරක්, බ්ලැක් අයිසැක් හෝ හොග්ලි වුඩ්ස් හි දඩයක්කාරයාගේ චරිතයට සැරසී, නිවුන් දරුවන් බිම තෙල් දැමූ නිසා ඔහු ලිස්සා ගොස් දැඩි ලෙස තුවාල විය. පටි ශාලාවට ඇතුළුවීම ඕක් කාමරයේ ඉහළ ගොඩබෑමට පඩිපෙළ.
මෙය ඔහුව කෙතරම් කෝපයට පත් කළේද යත්, ඔහු අවසන් වරට තීරණය කළේ ඔහුගේ උල්ලංඝනය කළ අභිමානය සහ ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කර ඊළඟ රාත්‍රියේ නිර්භීත රූපර් හෝ හිස නැති අර්ල්ගේ සුප්‍රසිද්ධ භූමිකාවේ ඊටන්හි නිර්භීත සිසුන්ට පෙනී සිටීමටය.
ඔහු වසර හැත්තෑවකට වැඩි කාලයක් මෙම භූමිකාවේ රඟපා තිබුණේ නැත, මන්ද ඔහු සුන්දර බාබරා මෝඩිෂ් ආර්යාව බියට පත් කළ නිසා ඇය ඇගේ ඇඳුම ප්‍රතික්ෂේප කර, වර්තමාන කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ සීයා කඩවසම් ජැක් කැසල්ටන් සමඟ ග්‍රෙට්නා ග්‍රීන් වෙත පලා ගියේය. එවැනි බිහිසුණු අවතාර සවස් යාමයේ ටෙරස් වටා ඇවිදීම අනුමත කළ හැකි යැයි ඔවුන් සලකන පවුලකට තමා ඇතුළු වීමට ලෝකයේ ක්‍රමයක් නොමැති බව ඇය ඒ සමඟම ප්රකාශ කළාය. දුප්පත් ජැක් ඉක්මනින්ම කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ උණ්ඩයෙන් වැන්ඩ්ස්වර්ත් තණබිමේදී මිය ගිය අතර බාබරා ආර්යාවගේ හදවත බිඳී වසරකටත් අඩු කාලයකට පසු ඇය ටන්බ්‍රිජ් වෙල්ස්හිදී මිය ගියාය - එබැවින් රංගනය සෑම අතින්ම අති සාර්ථක විය. කෙසේ වෙතත්, මෙම භූමිකාවට ඉතා සංකීර්ණ වේශ නිරූපණයක් අවශ්ය වේ, අද්භූත ලෝකයේ ගැඹුරුම රහස්වලට අදාළව නාට්‍යමය යෙදුමක් භාවිතා කිරීමට අවසර තිබේ නම්, හෝ, විද්‍යාත්මක අර්ථයෙන්, " ස්වාභාවික ලෝකයඉහළම අනුපිළිවෙලින්, ”ඔහු සූදානම් වීමට පැය තුනක් ගත කළේය.
අවසානයේදී සියල්ල සූදානම් වූ අතර, ඔහුගේ පෙනුම ගැන ඔහු ඉතා සතුටු විය. මෙම ඇඳුම සමඟ ගිය විශාල සම් බූට් සපත්තු ඔහුට ටිකක් විශාල වූ අතර, සෑදල පිස්තෝලයක් කොහේ හරි අතුරුදහන් වී ඇත, නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්, ඔහුට පෙනෙන පරිදි, ඔහු හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටියේය. හරියටම දෙකහමාරට ඔහු පැනලයෙන් ලිස්සා කොරිඩෝව දිගේ රිංගා ගත්තේය. නිවුන් දරුවන්ගේ කාමරයට ළඟා වූ පසු (මාර්ගය වන විට, එය "නිල් නිදන කාමරය" ලෙස හැඳින්වේ, බිතුපතෙහි සහ තිර රෙදි වල වර්ණය නිසා), දොර තරමක් විවෘතව ඇති බව ඔහු දුටුවේය. හැකිතාක් සාර්ථක ලෙස තම පිටවීම වේදිකාගත කිරීමට අවශ්ය වූ ඔහු එය පුළුල් ලෙස විවර කළේය... විශාල වතුර ජෝගුවක් ඔහු මතට පෙරළී ගිය අතර එය ඔහුගේ වම් උරහිසෙන් අඟලක් පියාසර කරමින් ඔහුව සමට තෙත් කළේය. ඒ මොහොතේම පුලුල් යහනේ වියන යටින් ඔහුට සිනා හඬ ඇසුනි.
ඔහුගේ ස්නායුවලට එය දරාගත නොහැකි විය. ඔහු හැකි ඉක්මනින් තම කාමරයට දිව ගිය අතර පසුදා ඔහු සීතලෙන් බැස ගියේය. ඔහු හිසක් නොමැතිව පිටතට යාම හොඳය, එසේ නොවුවහොත් බරපතල සංකූලතා ඇති විය හැකිය. ඔහුව සැනසූ එකම දෙය එයයි.
දැන් ඔහු මෙම රළු ඇමරිකානුවන් බිය ගැන්වීමේ සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැර දමා ඇත බොහෝ දුරටතද රතු පැහැති ලේන්සුවක් ගෙල වටා සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නොවැළඳෙන ලෙස ඔතාගෙන, නිවුන් දරුවන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කළහොත් අතේ තිබූ කුඩා ආක්‍යුබස් එකක් ද රැගෙන කොරිඩෝව දිගේ ඇවිදීමෙන් සෑහීමට පත් විය. ඔහුට අවසන් පහර එල්ල වූයේ සැප්තැම්බර් 19 වැනිදාය. එදින ඔහු ශාලාවට බැස, තමාට බාධා නොවන බව ඔහු දන්නා අතර, කැන්ටර්විල් පවුලේ පින්තූර වෙනුවට එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාගේ සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ සරෝනිගේ විශාල ඡායාරූපවලට නිහඬව සමච්චල් කළේය. ඔහු සරලව නමුත් පිළිවෙලට ඇඳ පැළඳ සිටියේය, දිගු ආවරණයකින්, සොහොන් අච්චුවකින් එහෙන් මෙහෙන් නරක් විය. ඔහුගේ යටි හකු කහ පැහැති ලේන්සුවකින් බැඳ තිබූ අතර, ඔහුගේ අතේ සොහොන් හාරන්නන් භාවිතා කිරීම වැනි පහන් කූඩුවක් සහ උදැල්ලක් අල්ලාගෙන සිටියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඇඳගෙන සිටියේ ඔහුගේ හොඳම නිර්මාණයක් වන Jonah the Unburied හෝ Chertsey Barn හි මළ සිරුර ස්නැචර්ගේ චරිතය සඳහා ය. මෙම භූමිකාව සියලුම කැන්ටර්විල්ස් විසින් හොඳින් සිහිපත් කරන ලද අතර හේතුවක් නොමැතිව නොවේ, මන්ද ඔවුන් තම අසල්වැසියා වන රෆර්ඩ් සාමිවරයා සමඟ රණ්ඩු වූයේ එවිටය. ඒ වන විටත් තුනහමාරට පමණ පසු වී ඇති අතර, ඔහු කෙතරම් ඇහුම්කන් දුන්නද, සද්දයක්වත් ඇසුණේ නැත. නමුත් ලේ පැල්ලමෙන් ඉතිරිව ඇති දේ බැලීමට ඔහු සෙමෙන් පුස්තකාලයට යාමට පටන් ගත් විට, රූප දෙකක් හදිසියේම අඳුරු කොනකින් පැන, වියරුවෙන් තම දෑත් හිසට ඉහළින් ඔසවා ඔහුගේ කනට මෙසේ කෑගැසුවේය: "ඕඕ!"
භීතියට පත් වූ අතර, තත්වයන් යටතේ තරමක් ස්වාභාවික, ඔහු පඩිපෙළ වෙත දිව ගිය නමුත්, වොෂින්ටනය එහි විශාල උද්‍යාන ඉසින යන්ත්‍රයක් සමඟ රැඳී සිටියේය. සෑම පැත්තකින්ම සතුරන් විසින් වට කර ඇති අතර වචනාර්ථයෙන් බිත්තියට ඇලවූ ඔහු විශාල යකඩ උදුනකට ඇද වැටුණි, එය වාසනාවකට මෙන් ජලයෙන් යට නොවී, පයිප්ප හරහා ඔහුගේ කාමරයට ගියේය - අපිරිසිදු, කැබලිවලට ඉරා, බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ගියේය.
ඔහු තවත් රාත්‍රී ගමනක් ගියේ නැත. නිවුන් දරුවන් කිහිප වතාවක්ම ඔහුට සැඟවී සිටි අතර සෑම සවසකම, ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගේ සහ සේවකයින්ගේ දැඩි අප්‍රසාදයට ලක්ව, ඔවුන් කොරිඩෝවේ බිම ඉසිනු ලැබීය. ගෙඩි කටුව, නමුත් සියල්ලෙන් පලක් නැත. ආත්මය, පෙනෙන විදිහට, තමා කොතරම් අමනාප වී ඇත්ද යත්, ඔහුට තවදුරටත් නිවසේ වැසියන් වෙත යාමට අවශ්ය නොවීය. එබැවින් ඔටිස් මහතා වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ ඉතිහාසය පිළිබඳ ඔහුගේ වැඩකටයුතුවලට නැවතත් වාඩි විය. ඔටිස් මහත්මිය මුළු රටම මවිතයට පත් කළ මුහුදු වෙරළේ විශිෂ්ට විනෝද චාරිකාවක් සංවිධානය කළාය - සියලුම කෑම වර්ග සිප්පිකටු වලින් සකස් කරන ලදී; පිරිමි ළමයින් lacrosse, poker, euchre සහ අනෙකුත් ඇමරිකානු ජාතික ක්රීඩා ගැන උනන්දු විය. වර්ජිනියා කැන්ටර්විල් කාසල් හි ඔහුගේ නිවාඩුවේ අවසාන සතිය ගත කරමින් සිටි තරුණ චෙෂයර් ආදිපාදවරයා සමඟ ඇගේ පෝනියාව මත මංතීරු දිගේ ගමන් කළාය. අවතාරය ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී ඇති බව සියලු දෙනා තීරණය කළ අතර, ඔටිස් මහතා මේ බව කැන්ටර්විල් සාමිවරයාට ලිඛිතව දැනුම් දුන් අතර, ඔහු පිළිතුරු ලිපියක් මගින් මෙම අවස්ථාවට ප්‍රීතිය ප්රකාශ කළ අතර තානාපතිවරයාගේ වටිනා බිරිඳට සුබ පැතුම් එක් කළේය.
නමුත් Otises වැරදියි. අවතාරය ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටව නොගිය අතර, ඔහු දැන් පාහේ ආබාධිතයෙකු වුවද, ඔවුන්ව තනි කිරීමට තවමත් සිතුවේ නැත, විශේෂයෙන් අමුත්තන් අතර චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයාද සිටින බව ඔහු දැනගත් බැවින්, එම ෆ්‍රැන්සිස් ස්ටිල්ටන් සාමිවරයාගේ ඥාති සහෝදරයා. වරක් කර්නල් කාබරි සමඟ ගිනියා සියයක් ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඔහු කැන්ටර්විල්ගේ ආත්මය සමඟ ඩයිස් සෙල්ලම් කරන බවයි. උදෑසන ස්ටිල්ටන් සාමිවරයා කාඩ්පත් සාප්පුවේ බිම මත අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙන බව සොයා ගන්නා ලද අතර, ඔහු මහලු විය දක්වා ජීවත් වුවද, ඔහුට උච්චාරණය කළ හැක්කේ වචන දෙකක් පමණි: “හය ඩබල්”. උදාර පවුල් දෙකේම හැඟීම්වලට ගරු කරමින් ඔවුන් එය නිශ්ශබ්ද කිරීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළද, මෙම කතාව වරෙක ඉතා සංවේදී විය. එහි විස්තර ටැටල් සාමිවරයාගේ කෘතියේ තුන්වන වෙළුම වන රිජන්ට් කුමරු සහ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ මතක සටහන් වලින් සොයාගත හැකිය. ආත්මය, ස්වභාවිකවම, ඔහු දුරස්ථ සම්බන්ධකම් ඇති Stiltons මත ඔහුගේ පෙර බලපෑම නැති වී නැති බව ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය විය: ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය Monseigneur de Bulkley සමඟ දෙවන වරට විවාහ වූ අතර, ඔහුගෙන්, හැමෝම දන්නා පරිදි, චෙෂයර්හි ආදිපාදවරු පැවත එන්නෝය.
ඔහු වර්ජිනියාගේ තරුණ රසිකයා ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට තීරණය කළ වැම්පයර් භික්ෂුව නොහොත් ලේ රහිත බෙනඩික්ටයින් ලෙස ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ භූමිකාව පුනර්ජීවනය කිරීමට පවා පටන් ගත්තේය. ඔහු මෙම භූමිකාවේ කොතරම් බිහිසුණුද යත්, 1764 අලුත් අවුරුදු දිනයේ එක් දෛවෝපගත සන්ධ්‍යාවක් පැරණි ආර්යා ස්ටාර්ට්අප් විසින් ඔහුව දුටු විට, ඇය හද කම්පා කරවන කෑගැසීම් කිහිපයක් පිට කර ආඝාතයක් ඇති විය. දින තුනකට පසු ඇය මිය ගිය අතර, ඇගේ සමීපතම ඥාතීන් වන කැන්ටර්විල්ස්ට ඔවුන්ගේ උරුමය අහිමි වූ අතර සියල්ල ඇගේ ලන්ඩන් ඇපොතකරියට භාර දුන්නාය.
නමුත් අවසාන මොහොතේ, නිවුන් දරුවන්ට ඇති බිය නිසා අවතාරය ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටවීම වැළැක්වූ අතර, කුඩා ආදිපාදවරයා රාජකීය නිදන කුටියේ විශාල පිහාටු සහිත වියනක් යට උදෑසන වන තුරුම සාමකාමීව නිදාගත්තේය. ඔහුගේ සිහිනයෙන් ඔහු වර්ජිනියාව දුටුවේය.
දින කිහිපයකට පසු, වර්ජිනියා සහ ඇගේ රන්වන් හිසකෙස් ඇති මහත්මයා බ්‍රොක්ලි තණබිම් මත පදින්න ගිය අතර, ඇය, වැට හරහා ගමන් කරමින්, ඇගේ පැදීමේ පුරුද්ද කොතරම් දුරට ඉරා දැමුණාද යත්, ආපසු නිවසට පැමිණි ඇය නිහඬව ඇය වෙත පිටුපස පඩිපෙළ නැගීමට තීරණය කළාය. කාමරය. මදක් විවර වී තිබූ ටේප්ස්ට්‍රි කාමරය පසුකර දිව යද්දී, කාමරයේ කවුරුන් හෝ සිටින බව ඇයට පෙනුන අතර, ඇතැම් විට මෙහි මහණ වෙමින් වාඩි වී සිටින්නේ තම මවගේ සේවිකාව බව විශ්වාස කළ ඇය, ඇයගෙන් අසන්නට විය. ඇඳුම මැසීමට. ඇයට කිව නොහැකි පුදුමයට, එය කැන්ටර්විල් ආත්මයම විය! ඔහු ජනේලය අසල වාඩි වී කහ පැහැති ගස්වල බිඳෙනසුලු රන්වන් පැහැය සුළඟට පියාසර කරන ආකාරය සහ රතු කොළ පිස්සු නැටුමකින් දිගු පටුමග දිගේ දිව යන ආකාරය ඔහුගේ බැල්මෙන් බලා සිටියේය. ඔහු තම හිස ඔහුගේ අත්වලට දැමූ අතර ඔහුගේ මුළු ඉරියව්වෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත බලාපොරොත්තු සුන් විය. කුඩා වර්ජිනියාට ඔහු කෙතරම් පාළු, ජරාජීර්ණ බවක් පෙනුනද යත්, ඇය මුලින්ම පලා ගොස් සිරවී සිටීමට සිතුවද, ඇය ඔහුට අනුකම්පා කර ඔහුව සනසන්නට අවශ්ය විය. ඇගේ පියවර කෙතරම් සැහැල්ලුද යත්, ඔහුගේ දුක කෙතරම් ගැඹුරුද යත්, ඇය ඔහුට කතා කරන තුරු ඇය සිටින බව ඔහු නොදැන සිටියේය.
"මට ඔබ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි," ඇය පැවසුවාය, "නමුත් හෙට මගේ සහෝදරයන් ඊටන් වෙත ආපසු පැමිණේ, පසුව, ඔබ ඔබම හැසිරෙන්නේ නම්, කිසිවෙකු ඔබට නැවත රිදවන්නේ නැත."
“හොඳින් හැසිරෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටීම මෝඩකමකි,” ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, ඔහු සමඟ කතා කිරීමට තීරණය කළ ලස්සන ගැහැණු ළමයා දෙස පුදුමයෙන් බලා, “එය මෝඩකමක්!” මම දම්වැල් තලමින්, යතුරු සිදුරු හරහා විලාප තබමින්, රාත්‍රියේ ඇවිදින්නට නියමිතයි - ඔබ කතා කරන්නේ එය නම්. නමුත් මගේ පැවැත්මේ සම්පූර්ණ අර්ථය මෙයයි!
- මෙහි තේරුමක් නැත, ඔබ නරක බව ඔබම දනී. අපි ආවට පස්සෙ පළවෙනි දවසෙම උම්නි මහත්මිය අපිට කිව්වා ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව මැරුවා කියලා.
“හිතන්න,” ආත්මය කෝපයෙන් පිළිතුරු දුන්නේය, “නමුත් මේවා පවුලේ ප්‍රශ්න මිස කිසිවෙකුට සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.”
“මැරීම සාමාන්‍යයෙන් හොඳ නැත,” වර්ජිනියා පැවසුවේ නව එංගලන්තයේ සමහර මුතුන් මිත්තෙකුගෙන් ඇයට උරුම වූ මිහිරි පියුරිටන් නොඉවසීම සමහර විට පෙන්නුම් කළ බවයි.
"මට ඔබේ ලාභ, නිෂ්ඵල දැඩිකම දරාගත නොහැක!" මගේ බිරිඳ ඉතා කැතයි, කිසි විටෙකත් මගේ පියයුරු නිසි ලෙස පිෂ්ඨය කිරීමට සමත් නොවූ අතර ආහාර පිසීම ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. හොඳයි, අවම වශයෙන් මෙය: වරක් මම කොග්ලි වනාන්තරයේ මුවෙකු මරා දැමුවෙමි, එම වසරේම විශිෂ්ට පිරිමි - ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එයින් අප වෙනුවෙන් සූදානම් කළේ කුමක්ද? නමුත් දැන් අර්ථකථනය කළ යුතු දේ අතීතයට අයත් දෙයක්! එහෙත්, මම මගේ බිරිඳව මරා දැමුවත්, මගේ මතය අනුව, මාව කුසගින්නේ තබා මැරීම මගේ මස්සිනාලා එතරම් කාරුණික නොවීය.
"ඔවුන් ඔබව කුසගින්නෙන් මැරුවාද?" ඔහ්, ස්පිරිට් මහත්මයා, එනම්, මට කියන්නට අවශ්ය විය, සර් සයිමන්, ඔබට බඩගිනි ඇතිද? මගේ බෑග් එකේ සැන්ඩ්විච් එකක් තියෙනවා. හියර් යු ආර්!
- නැ ස්තුතියි. මම ගොඩක් කාලෙකින් මොකුත් කෑවෙ නෑ. නමුත් තවමත්, ඔබ ඉතා කාරුණික වන අතර, පොදුවේ ගත් කල, ඔබ ඔබේ මුළු නපුරු, අයහපත්, අශිෂ්ට සහ වංක පවුලට වඩා හොඳ ය.
- ඔයා ඒක කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා! - වර්ජිනියා කෑගැසුවේ ඇගේ පාදය තද කරමිනි. "ඔබම පිළිකුල් සහගත, අශික්ෂිත, පිළිකුල් සහගත සහ අශිෂ්ටයි, අවංකකම සම්බන්ධයෙන්, මෙම මෝඩ ස්ථානය පින්තාරු කිරීමට මගේ ලාච්චුවෙන් තීන්ත සොරකම් කළේ කවුදැයි ඔබම දනී." මුලින්ම ඔබ සියලු රතු තීන්ත, සිනබාර් පවා ඉවත් කළා, මට තවදුරටත් හිරු බැස යෑම් පින්තාරු කළ නොහැකි විය, පසුව ඔබ මරකත කොළ සහ කහ ක්‍රෝම් ගත්තා; අවසානයේදී මට ඉතිරි වූයේ ඉන්ඩිගෝ සහ සුදු පමණි, මට චන්ද්‍ර භූ දර්ශන පමණක් පින්තාරු කිරීමට සිදු විය, මෙය මට කණගාටුදායක වන අතර එය ඇඳීම ඉතා අපහසුය. තරහ ගියත් මම කාටවත් කිව්වේ නෑ. පොදුවේ ගත් කල, මේ සියල්ල විහිළුවක් පමණි: ඔබ මරකත පාට රුධිරය දැක ඇත්තේ කොහේද?
- මට කුමක් කළ හැකිද? - ආත්මය පැවසුවේ, තවදුරටත් තර්ක කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න, දැන් සැබෑ රුධිරය ලබා ගැනීම පහසු නැත, සහ ඔබේ සහෝදරයා ඔහුගේ ආදර්ශවත් පවිත්රකාරකය භාවිතා කළ බැවින්, ඔබේ තීන්ත භාවිතා කිරීමට මට හැකි විය. සහ වර්ණය, ඔබ දන්නවා, කවුද කැමති කුමක්ද? නිදසුනක් වශයෙන්, කැන්ටර්විල්ස් වල නිල් රුධිරය ඇත, මුළු එංගලන්තයේම නිල් පැහැති රුධිරය ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇමරිකානුවන් එවැනි දේ ගැන උනන්දු නොවේ.
- ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත. ඇමරිකාවට ගිහින් ටිකක් ඉගෙන ගත්තොත් හොඳයි. ඔබට නොමිලේ ටිකට් පතක් ලබා දීමට තාත්තා සතුටු වනු ඇති අතර, මත්පැන් සහ, බොහෝ විට, ස්ප්රීතු සඳහා තීරුබදු ඉතා ඉහළ මට්ටමක පැවතියද, ඔවුන් ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව රේගුව හරහා යාමට ඉඩ දෙනු ඇත. එහි සිටින සියලුම නිලධාරීන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන්. නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබට අතිවිශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක් ලැබෙනු ඇත. සාමාන්‍ය සීයා කෙනෙකුට ඩොලර් ලක්ෂයක්, ඊටත් වඩා පවුලේ අවතාරයක් ලබා දෙන බොහෝ අය මම දනිමි.
- මම බයයි මම ඔයාගේ ඇමරිකාවට කැමති නැහැ කියලා.
- මක්නිසාද යත් එහි ප්‍රතිවිරෝධී හෝ පිටස්තර කිසිවක් නොමැති නිසාද? - වර්ජිනියා උපහාසයෙන් කීවාය.
- ඇන්ටඩිලුවියන් කිසිවක්? ඔබේ බලඇණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අමුතු දෙයක්ද? ඔබේ සදාචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ආයුබෝවන්! මම ගිහින් තාත්තට කියන්නම් තව සතියකට නිවුන් දරුවන්ව ගෙදර තියන්න කියලා.
- මාව දාලා යන්න එපා, වර්ජිනියා මෙනවිය! - ආත්මය කෑගැසුවේය. "මම හරිම පාළුයි, හරිම අසතුටින්!" ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි. මට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මට බැහැ.
- මොන විකාරයක්ද! මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ ඇඳේ වැතිරීමට සහ ඉටිපන්දම නිවා දැමිය යුතුය. විශේෂයෙන් පල්ලියේ අවදියෙන් සිටීම වඩා දුෂ්කර ය. ඒ වගේම නිදාගන්න එක හරිම ලේසියි. ළදරුවෙකුට පවා මෙය කළ හැකිය.
“අවුරුදු තුන්සියයක් තිස්සේ මම නින්ද නොදැන සිටියෙමි,” ආත්මය දුකෙන් හා ලස්සන කීවේය නිල් ඇස්වර්ජිනියාස් පුදුමයෙන් පුළුල්ව විවර කළාය. "මම අවුරුදු තුන්සියයක් නිදාගෙන නැහැ, මගේ ආත්මය තුළ මම ගොඩක් මහන්සියි!"
වර්ජිනියා ඉතා දුක් වූ අතර ඇගේ තොල් රෝස පෙති මෙන් වෙව්ලන්නට විය. ඇය ඔහු වෙතට ගොස් දණින් වැටී ඔහුගේ මහලු, රැලි වැටුණු මුහුණ දෙස බැලුවාය.
"මගේ දුප්පත් අවතාරය," ඇය මිමිණුවා, "ඔබට වැතිරීමට හා නිදා ගැනීමට තැනක් නැද්ද?"
"දුර, ඈත, පයින් වනාන්තරය පිටුපස," ඔහු නිහඬ, සිහින හඬකින් පිළිතුරු දුන්නේය, "එහෙමයි කුඩා වත්ත. එහි තණකොළ ඝන සහ උස, හෙම්ලොක් තරු එහි සුදු ය, නයිටිංගේල් රාත්රිය පුරාම එහි ගායනා කරයි. ඔහු පහන් වන තුරු ගායනා කරයි, සීතල පළිඟු සඳ ඉහළින් පෙනේ, යෝධ යූ ගස නිදා සිටින අය මත දෑත් දිගු කරයි.
වර්ජිනියාගේ දෑස් කඳුලින් වැසී ගිය අතර ඇය දෑතින් මුහුණ සඟවා ගත්තාය. - මෙය මරණයේ උයනද? - ඇය රහසින් කීවාය.
- ඔව්, මරණය. මරණය සුන්දර විය යුතුය. ඔබ මෘදු තෙත් පොළොවේ වැතිර සිටින අතර තණකොළ ඔබට ඉහළින් පැද්දෙන අතර ඔබ නිශ්ශබ්දතාවයට සවන් දෙයි. ඊයේ හෝ හෙට නොදැන සිටීම, කාලය අමතක කිරීම, ජීවිතයට සමාව දීම, සාමය අත්විඳීම කොතරම් හොඳද? මට උදව් කිරීම ඔබට භාරයි. ඔබට මරණයේ දොරටු විවෘත කිරීම පහසුය, මන්ද ආදරය ඔබ සමඟ වන අතර ආදරය මරණයට වඩා ශක්තිමත් ය.
වර්ජිනියා සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව විනිවිද ගියාක් මෙන් වෙව්ලන්නට වූවාය.
කෙටි නිහැඬියාවක් විය. ඇය බියකරු සිහිනයක් දකිනවාක් මෙන් ඇයට දැනුනි.
— පුස්තකාලයේ ජනේලයේ කොටා ඇති පුරාණ අනාවැකිය ඔබ කියවා තිබේද? - ඔහ්, කී වතාවක්! - දැරිය කෑගසමින්, හිස ඔසවා, "මම ඔහුව හදවතින්ම දන්නවා." එය එතරම් අමුතු කළු අකුරකින් ලියා ඇති අතර ඔබට ඒවා වහාම කළ නොහැක. ඇත්තේ පේළි හයක් පමණි:
ඇය අඬන විට, විහිළුවට නොවේ,
මෙන්න රන්වන් හිසකෙස් ඇති දරුවා
යාච්ඤාව දුක නැති කරයි
ආමන්ඩ් උයනේ පිපෙනු ඇත -
එවිට මෙම නිවස ප්රීති වනු ඇත,
ඔහු තුළ ජීවත් වන ආත්මය නින්දට වැටෙනු ඇත.
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.
“මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මගේ පව් ගැන වැලපෙන්න, මට කඳුළු නැති නිසාත්, මගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතු බවත්, මට විශ්වාසයක් නැති නිසා” ආත්මය දුකෙන් කීවේය. එවිට, ඔබ සැමවිටම කරුණාවන්ත, ආදරණීය සහ මෘදු නම්, මරණයේ දූතයා මට අනුකම්පා කරනු ඇත. භයානක රාක්ෂයන් රාත්‍රියේදී ඔබට පෙනී සිටින අතර නපුරු වචන කීමට පටන් ගනී, නමුත් ඔවුන්ට ඔබට හානියක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, මන්ද දරුවාගේ පාරිශුද්ධ භාවයට පෙර නිරයේ සියලු ද්වේෂසහගත බව බල රහිත ය.
වර්ජිනියා පිළිතුරු නොදුන් අතර, ඇය ඇගේ රන්වන් හිසකෙස් හිස නමා කොතරම් පහත් කර ඇත්දැයි දුටු විට, ආත්මය බලාපොරොත්තු සුන් වී දෑත් මිරිකීමට පටන් ගත්තේය. එකපාරටම කෙල්ල නැගිට්ටා. ඇය සුදුමැලි වූ අතර ඇගේ දෑස් පුදුම ගින්නකින් බැබළුණි.
"මම බය නැහැ," ඇය තීරණාත්මක ලෙස පැවසුවාය, "මම ඔබට අනුකම්පා කරන ලෙස දේවදූතයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි."
යන්තම් ඇසෙන ප්රීති හඬකින් ඔහු තම දෙපයින් නැඟිට, ඇගේ අත අල්ලාගෙන, පැරණි තාලයේ කරුණාවෙන් බිමට නැමී, එය ඔහුගේ දෙතොල් වෙත ගෙන ආවේය. ඔහුගේ ඇඟිලි අයිස් මෙන් සීතල විය, ඔහුගේ තොල් ගින්නක් මෙන් දැවී ගියේය, නමුත් වර්ජිනියා නොසැලී හෝ පසුබසින්නේ නැත, ඔහු ඇයව අඳුරු ශාලාව හරහා ගෙන ගියේය. වියැකී ගිය කොළ පැහැති පටි පැළඳ සිටි කුඩා දඩයම්කරුවෝ ඔවුන්ගේ අං පිඹිමින් ඇයට ආපසු එන ලෙසට තම කුඩා දෑත් සෙලවූහ. “ආයෙ එන්න පුංචි වර්ජිනියා! - ඔවුන් කෑගැසුවා: "ආපසු එන්න!"
නමුත් ආත්මය ඇගේ අත තදින් මිරිකා, ඇය දෑස් පියා ගත්තාය. මැන්ටල්පීස් මත කැටයම් කර ඇති කටුස්සා වලිග සහිත බග් ඇස් ඇති රාක්ෂයන් ඇය දෙස බලා මෙසේ කීවේය: “පුංචි වර්ජිනියා, පරිස්සම් වන්න! අපි ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදකිමු නම් කුමක් කළ යුතුද? නමුත් ආත්මය වේගයෙන් හා වේගයෙන් ඉදිරියට ගිය අතර වර්ජිනියා ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
ඔවුන් ශාලාවේ කෙළවරට පැමිණි විට ඔහු නැවතී නිහඬව නොතේරෙන වචන කිහිපයක් පිට කළේය. ඇය දෑස් විවර කර බැලූ විට බිත්තිය මීදුම මෙන් දිය වී ගොස් ඇති බවත්, ඊට පිටුපසින් කළු අගාධයක් විවර වී ඇති බවත් ඇය දුටුවාය. අයිස් සහිත සුළඟක් හමා ගිය අතර යමෙකු තම ඇඳුමට අදින බවක් ඇයට දැනුනි.
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! - ආත්මය කෑගැසුවා - නැත්නම් එය ප්රමාද වැඩියි. ලී පුවරුව ක්ෂණිකව ඔවුන් පිටුපසින් වැසී ගිය අතර පටි ශාලාව හිස් විය. විනාඩි දහයකට පමණ පසු තේ පානය සඳහා ගොං නාද කළ අතර, වර්ජිනියා පුස්තකාලයට නොපැමිණි විට, ඔටිස් මහත්මිය ඇය වෙනුවෙන් එක් පාදඩයෙකු යැව්වාය. ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔහු ඇයව සොයාගත නොහැකි බව නිවේදනය කළේය. වර්ජිනියා සෑම විටම සවස් වරුවේ රාත්‍රී කෑම මේසයට මල් මිලදී ගැනීමට පිටතට ගිය අතර, මුලදී ඔටිස් මහත්මියට කිසිදු බියක් තිබුණේ නැත.
නමුත් හය දෙනෙකුට පහර දුන් අතර වර්ජිනියා තවමත් එහි නොසිටින විට, මව බරපතල ලෙස කලබලයට පත් වූ අතර, උද්යානය තුළ තම සහෝදරිය සොයන ලෙස පිරිමි ළමයින්ට පැවසූ අතර, ඇය සහ ඔටිස් මහතා මුළු නිවස වටා ඇවිද ගියහ. හත හමාර වන විට පිරිමි ළමයින් ආපසු පැමිණ වර්ජිනියා පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා නොගත් බව වාර්තා කළහ. ඔටිස් මහතාට හදිසියේම තම වත්තේ ජිප්සී කඳවුරක් රැඳී සිටීමට ඉඩ දුන් බව සිහිපත් වූ විට සියල්ලෝම කලබල වූ අතර කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන සිටියහ. ඔහු වහාම තම වැඩිමහල් පුතා සහ සේවකයන් දෙදෙනෙකු සමඟ බ්ලැක්ෆෙල් ලොග් වෙත ගිය අතර එහිදී ජිප්සීස් ස්ථානගත වී ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය. කුඩා ආදිපාදවරයා දැඩි ලෙස කලබලයට පත් වූ අතර, ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්ය වූ නමුත් ඔටිස් මහතා රණ්ඩුවක් ඇති වේ යැයි බිය වූ අතර ඔහුව රැගෙන ගියේ නැත. ජිප්සීස් තවදුරටත් එහි නොසිටි අතර, ගින්න තවමත් උණුසුම් බවත්, භාජන තණකොළ මත වැතිර ඇති බවත් විනිශ්චය කරමින්, ඔවුන් ඉතා කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියහ. අවට ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා වොෂින්ටනය සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පිටත් කර හැරීමෙන් පසු, ඔටිස් මහතා නිවසට දිව ගොස් ප්‍රාන්තය පුරා සිටින පොලිස් පරීක්ෂකවරුන්ට විදුලි පණිවුඩ යවා, දඩබ්බරයින් හෝ ජිප්සීස් විසින් පැහැරගෙන ගිය කුඩා දැරියක් සොයන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
ඉන්පසු ඔහු අශ්වයෙකු ගෙන එන ලෙස අණ කළ අතර, ඔහුගේ බිරිඳට සහ පිරිමි ළමයින්ට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වාඩි වන ලෙස බල කර, තම මනාලයා සමඟ ඇස්කොට් වෙත යන මාර්ගය ඔස්සේ ගමන් කළේය. එහෙත් පිටුපසින් කුර හඬ ඇසෙන විට ඔවුන් සැතපුම් දෙකක්වත් ගොස් තිබුණේ නැත. ආපසු හැරී බලන විට ඔටිස් මහතා දුටුවේ කුඩා ආදිපාදවරයා තොප්පියක් නොමැතිව තම පෝනියාව මතින් තමා අල්ලා ගන්නා බවයි.
“මට සමාවෙන්න ඔටිස් මහත්මයා,” පිරිමි ළමයා හුස්ම අල්ලාගෙන පැවසුවේ “නමුත් වර්ජිනියා සොයා ගන්නා තුරු මට රාත්‍රී ආහාරය ගත නොහැක.” තරහ වෙන්න එපා, ඒත් ගිය අවුරුද්දේ අපේ එන්ගේජ්මන්ට් එකට ඔයා එකඟ වුණා නම් මේ කිසි දෙයක් වෙන්නේ නැහැ. ඔයා මාව යවන්නේ නැහැ නේද? මට ගෙදර යන්න ඕනේ නැහැ මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
මේ සොඳුරු අකීකරු මිනිසා දෙස බලා තානාපතිවරයාට සිනහා නොවී සිටීමට නොහැකි විය. ඔහු පිරිමි ළමයාගේ භක්තියෙන් දැඩි ලෙස ස්පර්ශ වූ අතර, සෑදලයෙන් බිමට නැමී, ඔහු ආදරයෙන් ඔහුගේ උරහිසට තට්ටු කළේය.
"හොඳයි, කරන්න දෙයක් නැහැ," ඔහු කිව්වා, "ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නැතිනම්, මට ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත, මට ඔබට ඇස්කොට්හි තොප්පියක් මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත."
- මට තොප්පියක් අවශ්ය නැහැ! මට වර්ජිනියාව අවශ්‍යයි! - කුඩා ආදිපාදවරයා සිනාසුණු අතර, ඔවුන් දුම්රිය ස්ථානය දෙසට වේගයෙන් දිව ගියහ.
ඔටිස් මහතා දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයාගෙන් විමසුවේ කවුරුන් හෝ වර්ජිනියාට සමාන ගැහැණු ළමයෙකු වේදිකාවේ සිටිනු දැක ඇති නමුත් කිසිවෙකුට නිශ්චිතව කිසිවක් පැවසිය නොහැකි බවයි. කෙසේ වෙතත්, දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා මාර්ගය හරහා විදුලි පණිවුඩයක් යවා සෝදිසි කිරීම සඳහා සියලු පියවර ගන්නා බවට ඔටිස් මහතාට සහතික විය. කුඩා ආදිපාදවරයාට කඩයකින් තොප්පියක් මිල දී ගත් අතර, එහි හිමිකරු ඒ වන විටත් ෂටර වසා දමා ඇති අතර, තානාපතිවරයා දුම්රිය ස්ථානයේ සිට සැතපුම් හතරක් දුරින් පිහිටි බෙක්ස්ලි ගම්මානයට ගිය අතර, ඔහුට දන්වන ලද පරිදි, විශාල ප්‍රජාවක් තණකොළ හා ජිප්සීස් බොහෝ විට රැස් විය. . ඔටිස් මහතාගේ සගයන් ගමේ පොලිස් නිලධාරියා අවදි කළ නමුත් ඔහුගෙන් කිසිවක් ලබා නොගත් අතර තණබිම් වටේ පදවාගෙන ආපසු ගෙදර ගියේය. ඔවුන් මාලිගාවට ළඟා වූයේ රාත්‍රී එකොළහට පමණ, වෙහෙසට, බිඳී, බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ අද්දර ය. වොෂින්ටන් සහ නිවුන් දරුවන් පහන් කූඩු සමඟ ගේට්ටුව අසල ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියහ: ඒ වන විටත් උද්‍යානයේ අඳුරු විය. ඔවුන් වාර්තා කළේ වර්ජිනියාවේ කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවූ බවයි. ජිප්සීස් බ්‍රොක්ලි මීඩෝස්හිදී අල්ලා ගත් නමුත් දැරිය ඔවුන් සමඟ සිටියේ නැත. ඔවුන් තම හදිසි නික්මයාම පැහැදිලි කළේ, චර්ටන් ප්‍රදර්ශනය විවෘත කරන දිනයේ ඔවුන් මිශ්‍ර කර ඇති බැවින් එය ප්රමාද වේ යැයි තමන් බිය වන බව පවසමිනි.
දැරිය අතුරුදහන් වූ බව දැනගත් විට ජිප්සීස් කලබල වූ අතර, ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙකු සෙවීමට උදව් කිරීමට රැඳී සිටියේ, ඔවුන්ට වත්තේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ඔටිස් මහතාට ඔවුන් බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වන බැවිනි. ඔවුන් කාප් සඳහා ප්රසිද්ධ පොකුණ සෙව්වා, මාලිගාවේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙව්වා - සියල්ල නිෂ්ඵල විය. මෙවර බව පැහැදිලි විය අවම වශයෙන්රාත්රියේදී වර්ජිනියා ඔවුන් සමඟ නොසිටිනු ඇත. ඔටිස් මහතා සහ පිරිමි ළමයින් හිස පහත් කරගෙන නිවස දෙසට ඇවිද ගිය අතර, මනාලයා අශ්වයන් සහ පෝනියන් දෙදෙනාම ඔවුන් පිටුපසින් ගෙන ගියේය. ශාලාවේදී වෙහෙසට පත් සේවකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් ඔවුන්ට මුණගැසුණු අතර, සෝෆා මත පුස්තකාලයේ ඔටිස් මහත්මිය බියෙන් හා කනස්සල්ලෙන් වියරු වැටී සිටියාය. පැරණි ගෘහ සේවිකාව ඇගේ විස්කි කොලෝන් වලින් තෙත් කරමින් සිටියාය. ඔටිස් මහතා තම බිරිඳ කෑමට පොළඹවා රාත්‍රී ආහාරය ලබා දීමට නියෝග කළේය. එය දුක්බර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් විය. සෑම කෙනෙකුම මානසික අවපීඩනයට පත් වූ අතර, නිවුන් දරුවන් පවා නිහඬ වූ අතර සෙල්ලම් කළේ නැත: ඔවුන් තම සහෝදරියට බෙහෙවින් ආදරය කළහ.
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු, ඔටිස් මහතා, කුඩා ආදිපාදවරයා තමාගෙන් කෙතරම් බැගෑපත් වුවද, කෙසේ හෝ රාත්‍රියේ කිසිවක් කළ නොහැකි බව පවසමින් සියල්ලන්ම ඇඳට යැවූ අතර, උදේ ඔහු හදිසියේම ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ් සිට රහස් පරීක්ෂකයින් ටෙලිග්‍රාෆ් මගින් අමතයි. ඔවුන් කෑම කාමරයෙන් පිටව යන විට, පල්ලියේ ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රියත්, ශබ්දයත් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගෙන තිබුණි අන්තිම පහරහදිසියේම යමක් පුපුරා ගිය අතර විශාල කෑගැසීමක් ඇසුණි. කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬක් නිවස දෙදරුම් කෑවේය. ඉන්පසු පඩිපෙළ මුදුනේ පුවරුවක කැබැල්ලක් කඩා වැටුණු අතර වර්ජිනියා කුඩා පෙට්ටියක් අතේ තබාගෙන සුදුමැලි වූ පත්‍රයක් මෙන් බිත්තියෙන් බැස ගියාය.
මොහොතකින් සියල්ලෝම ඇය අසලට පැමිණියහ. ඔටිස් මහත්මිය ඇයව මුදු මොළොක් ලෙස වැලඳ ගත් අතර, කුඩා ආදිපාදවරයා ඇයව දැඩි හාදුවලින් වැස්ස වූ අතර, නිවුන් දරුවන් වල් යුධ නැටුමකින් වටේ ඇවිදින්නට පටන් ගත්හ.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ, මගේ දරුවා? - ඔටිස් මහතා දැඩි ලෙස ඇසුවේය: ඔහු සිතුවේ ඇය ඔවුන්ට යම්කිසි කුරිරු විහිළුවක් කරමින් සිටින බවයි. "කාස් සහ මම එංගලන්තය හරහා අඩක් ගමන් කර, ඔබ සොයමින්, මව බොහෝ දුරට බියෙන් මිය ගියාය." ආයේ කවදාවත් අපිත් එක්ක ඔය වගේ විහිලු කරන්න එපා.
- ඔබට ආත්මය රවටා ගත හැක්කේ ආත්මය පමණි! - නිවුන් දරුවන් කෑගැසුවා, පිස්සුවෙන් වගේ එහාට පැන්නා.
“මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය, මාව සොයා ගත්තා, දෙවියන්ට ස්තූතියි,” ඔටිස් මහත්මිය වෙව්ලන දැරිය සිප ගනිමින් ඇගේ පැටලී ඇති රන්වන් කරල් සිනිඳු කරමින්, “ආයෙ කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.” BIKYU “තාත්තා,” වර්ජිනියා සන්සුන්ව පැවසුවාය, “මම වියදම් කළා. මුළු සන්ධ්‍යාව ආත්මයෙන්.” ඔහු මිය ගොස් ඇති අතර ඔබ ඔහු දෙස බැලිය යුතුය. ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ ඔහු ඉතා නරක විය, නමුත් ඔහු තම පව් ගැන පසුතැවිලි වී සිහිවටනයක් ලෙස අපූරු ආභරණ සහිත මෙම පෙට්ටිය මට ලබා දුන්නේය.
සියල්ලෝම ඇය දෙස නිහඩව විමතියෙන් බලා සිටියද ඇය බැරෑරුම්ව හා නොසැලී සිටියාය. ඇය පටු රහස් කොරිඩෝවක් දිගේ පැනලයේ විවරයක් හරහා ඔවුන්ව ගෙන ගියාය. වොෂින්ටනය, ඔහු මේසයෙන් අල්ලා ගත් ඉටිපන්දමක් සමඟ පෙරහැරේ පිටුපසට ගෙන ආවේය. අවසානයේදී ඔවුන් මලකඩ ඇණ ගැසූ විශාල සරනේරු මත බරැති ඕක් දොරක් වෙත පැමිණියහ. වර්ජිනියා දොරට අත තැබුවාය, එය විවෘත විය, ඔවුන් වහල් සිවිලිමක් සහ අවහිර කළ ජනේලයක් සහිත පහත් වැසිකිලියක සිටිනු දක්නට ලැබිණි.
දරුණු ඇටසැකිල්ලක් බිත්තියේ එබ්බවූ දැවැන්ත යකඩ වළල්ලකට දම්වැලකින් බැඳ, ගල් තලය මත දිගු විය. ඔහු තම දිගු ඇඟිලිවලින් ඉපැරණි කෑමක් සහ ලෑල්ලක් වෙත ළඟා වීමට අවශ්ය වූ බව පෙනෙන්නට තිබුණි. ඇතුළත හරිත අච්චුවකින් ආවරණය කර ඇති ලෑල්ල, පැහැදිලිවම වරක් ජලයෙන් පිරී තිබුණි. පිඟානේ ඉතිරිව තිබුණේ දූවිලි ස්වල්පයක් පමණි. වර්ජිනියා ඇටසැකිල්ල අසල දණින් වැටී, ඇගේ කුඩා දෑත් පටලවා, නිහඬව යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගත්තාය. ඔවුන් පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔවුන් භයානක ඛේදවාචකයක පින්තූරය ගැන කල්පනා කළහ, එහි රහස ඔවුන්ට හෙළි විය.බිකියු - බලන්න! - නිවුන් දරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් හදිසියේම කෑගැසුවේ, වැසිකිලිය පිහිටා ඇත්තේ මාලිගාවේ කුමන කොටසෙහිද යන්න තීරණය කිරීමට ජනේලයෙන් පිටත බලමිනි. - බලන්න! වියළි කොට්ටම්බා ගස මල් පිපී ඇත. හඳ පායනවා මට හොඳටම පේනවා මල්.
- දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට සමාව දුන්නා! - වර්ජිනියා නැඟිට කීවාය, ඇගේ මුහුණ දීප්තිමත් ආලෝකයකින් ආලෝකමත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- ඔබ දේවදූතයෙක්! - තරුණ ආදිපාදවරයා ඇයව බදාගෙන සිප ගනිමින් කෑගැසුවේය.
මෙම විස්මිත සිදුවීම් වලින් දින හතරකට පසු, මධ්‍යම රාත්‍රියට පැයකට පෙර, අවමංගල්‍ය භට පිරිසක් කැන්ටර්විල් කාසල් වෙතින් පිටත් විය. කළු අශ්වයන් අටක් අවමංගල රථය ඇදගෙන ගිය අතර, සෑම හිසක් මතම විශිෂ්ට පැස්බරා පිහාටුවක් පැද්දෙමින් තිබේ. රන්වලින් වියන ලද කැන්ටර්විල් කබාය සහිත පොහොසත් දම් පැහැති රෙද්දක් ඊයම් මිනී පෙට්ටිය මතට විසි කරන ලද අතර, පන්දම් සහිත සේවකයෝ මැදිරි දෙපස ඇවිද ගියහ - පෙරහැර නොමැකෙන හැඟීමක් ඇති කළේය. මියගිය අයගේ සමීපතම ඥාතියා වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයා වේල්සයේ සිට අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා විශේෂයෙන් පැමිණි අතර, පළමු කරත්තයේ කුඩා වර්ජිනියා සමඟ ගමන් කළේය. ඉන්පසුව එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ පැමිණි අතර, පසුව වොෂින්ටනය සහ පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙකු පැමිණියහ. අවසාන කරත්තයේ උම්නි මහත්මිය වාඩි වී සිටියාය - වසර පනහකට වැඩි කාලයක් අවතාරය ඇයව බිය ගන්වා ඇති බැවින්, ඔහු සමඟ සොහොනට යාමට ඇයට අයිතියක් ඇති බව වචන නොමැතිව පැහැදිලි විය. දෙව්මැදුරේ මුල්ලක, එව් ගසක් යට, විශාල සොහොනක් හාරා, පූජ්‍ය ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් අවමංගල්‍ය යාච්ඤාව මහත් හැඟීමකින් කියෙව්වේය. දේවගැතිවරයා නිශ්ශබ්ද වූ විට, සේවකයෝ පැරණි චාරිත්රයකැන්ටර්විල් පවුල ඔවුන්ගේ පන්දම් නිවා දැමූ අතර, මිනී පෙට්ටිය සොහොනට පහත් කිරීමට පටන් ගත් විට, වර්ජිනියා එය වෙත ගොස් සුදු සහ රෝස ආමන්ඩ් මල් වලින් වියන ලද විශාල කුරුසයක් පියන මත තැබීය. ඒ මොහොතේ සඳ වලාකුළු අතරින් නිහඩව මතුවී කුඩා සුසාන භූමිය රිදී වලින් පුරවමින් ඈත වත්තක නයිටිංගේල් ගේ ට්‍රිල් හඬ ඇසෙන්නට විය.වර්ජිනියාට ආත්මය පැවසූ මරණ උයන සිහිවිය. ඇගේ දෑස් කඳුළින් පිරී ගිය අතර ඇය නිවසට යන විට යන්තම් වචනයක්වත් කීවාය.
පසුදා උදෑසන කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ලන්ඩනයට ආපසු යාමට සූදානම් වීමට පටන් ගත් විට, ඔටිස් මහතා ඔහු සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කළේ වර්ජිනියාට අවතාරය ලබා දුන් ආභරණ ගැන ය. ඒවා අතිවිශිෂ්ට විය, විශේෂයෙන් 16 වන සියවසේ වැඩ සඳහා දුර්ලභ උදාහරණයක් වන Venetian පසුබිමක රූබි මාලය; ඔවුන්ගේ වටිනාකම කොතරම්ද යත් ඔටිස් මහතා තම දියණියට ඒවා පිළිගැනීමට ඉඩ දිය නොහැකි බව සිතුවේ නැත.
“මගේ ස්වාමීනි,” ඔහු පැවසුවේ “ඔබේ රටේ “මළ හස්තය” පිළිබඳ නීතිය ඉඩම් දේපළ සහ පවුලේ ආභරණ යන දෙකටම අදාළ වන බව මම දනිමි. , ඔහුට අයිති විය යුතුය. එබැවින් ඒවා ඔබ සමඟ ලන්ඩනයට ගෙන යන ලෙසත් මෙතැන් සිට තරමක් අසාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන ලෙසත් ඒවා ඔබේ දේපළෙහි කොටසක් ලෙස සලකන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මගේ දුව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකු වන අතර, දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වන අතර, ඇය සියලු වර්ගවල මිල අධික ටින්කට් ගැන වැඩි උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත. එපමණක් නොව, ඔටිස් මහත්මිය මට දන්වා සිටියා - ඇය, ඇගේ තරුණ කාලයේ බොස්ටන්හි ශීත සෘතු කිහිපයක් ගත කර ඇති අතර, කලාව පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇති බව මම පැවසිය යුතුයි - මෙම ට්‍රින්කට් වලට සැලකිය යුතු මුදලක් ලබා ගත හැකි බව. ඉහත හේතූන් නිසා, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, ඔබ තේරුම් ගත් පරිදි, ඒවා මගේ පවුලේ ඕනෑම සාමාජිකයෙකුට ලබා දීමට මට එකඟ විය නොහැක. පොදුවේ ගත් කල, බ්‍රිතාන්‍ය වංශාධිපතිත්වයේ කීර්තිය පවත්වා ගැනීමට අවශ්ය මේ සියලු අර්ථ විරහිත ටින්සල්, ජනරජයේ සරලත්වයේ දැඩි හා නොසැලෙන මූලධර්ම තුළ හැදී වැඩුණු අයට කිසිසේත් ප්‍රයෝජනයක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, වර්ජිනියා ඔබගේ අවසරය ඇතිව, ඔබගේ අවාසනාවන්ත ලෙස අහිමි වූ මුතුන් මිත්තන්ගේ මතකය සඳහා පෙට්ටිය තබා ගැනීමට බෙහෙවින් කැමති බව මම සඟවන්නේ නැත. මෙම දේ පැරණි, අබලන්, සහ ඔබ, සමහර විට, එහි ඉල්ලීම ඉටු කරනු ඇත. මගේ පැත්තෙන්, මම පිළිගත යුතුයි, මගේ දුව මධ්‍යතන යුගය කෙරෙහි මෙතරම් උනන්දුවක් දැක්වීම ගැන මම අතිශයින් පුදුමයට පත් වන අතර, මට මෙය පැහැදිලි කළ හැක්කේ ඔටිස් මහත්මිය සිටියදී වර්ජිනියා ලන්ඩනයේ උප නගරවලින් එකක උපත ලැබීමෙන් පමණි. ඇතන්ස් වෙත සංචාරයක සිට ආපසු.
කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ගෞරවනීය තානාපතිවරයාට නිසි අවධානයෙන් සවන් දුන් අතර, ඉඳහිට ඔහුගේ අලු පැහැති උඩු රැවුලින් අනවසරයෙන් සිනහවක් සඟවා ගැනීමට පටන් ගත්තේය. ඔටිස් මහතා අවසන් වූ විට, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ඔහුට තදින් අත ගැසුවේය.
"ආදරණීය මහත්මයා," ඔහු පැවසුවේ, "ඔබේ සාධාරණ දියණිය මගේ අවාසනාවන්ත මුතුන් මිත්තෙකු වූ සර් සයිමන් වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළ අතර, ඇයගේ දුර්ලභ ධෛර්යය සහ ආත්ම පරිත්‍යාගය වෙනුවෙන් මගේ සියලුම ඥාතීන් මෙන් මමත් ඇයට බොහෝ සෙයින් ණයගැතියි."
ආභරණ ඇයට පමණක් අයත් වන අතර, මම ඒවා ඇයගෙන් ගත්තොත්, සති දෙකකින් මේ මහලු පව්කාරයා, මගේ ඉතිරි දවස්වල මට වස දීමට ඔහුගේ සොහොනෙන් බඩගා යන තරමට මම හදවතක් නොදක්වමි. ඔවුන් ප්‍රාථමිකයට අයත් වීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, කැමැත්තේ හෝ වෙනත් සඳහන් නොවන දෙයක් එයට ඇතුළත් නොවේ. නීතිමය ලියවිල්ල, නමුත් මේ ආභරණ ගැන කිසිම තැනක වචනයක් නැත. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ බට්ලර්ට තරම් මට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇති අතර, වර්ජිනියා මෙනවිය ලොකු වූ විට, ඇය මෙම ආභරණ සතුටින් පැළඳ සිටින බවට මට සැකයක් නැත. අනික ඔටිස් මහත්තයෝ ඔයාට අමතක වුනානේ ඔයා ගෘහ භාණ්ඩ සහ අවතාරයක් තියෙන බලකොටුවක් මිලට ගත්ත බවත්, එමගින් අවතාරයට අයිති සියල්ල ඔබ වෙත ගිය බවත්. සර් සයිමන් රාත්‍රියේදී ඉතා ක්‍රියාශීලීව සිටියද, ඔහු නීත්‍යානුකූලව මිය ගිය අතර, ඔහුගේ මුළු ධනයම නීත්‍යානුකූලව ඔබට උරුම විය.
කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඔටිස් මහතා බෙහෙවින් කලබල වූ අතර එය නැවත සිතා බලන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය, නමුත් යහපත් ගතිගුණ ඇති සම වයසේ මිතුරා නොසැලී සිටි අතර අවසානයේ තම දියණියට ආභරණ අත්හැරීමට තානාපතිවරයාට ඒත්තු ගැන්වීය; 1890 වසන්තයේ දී, චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරිය ඇගේ විවාහය වෙනුවෙන් රැජින වෙත ඉදිරිපත් වූ විට, ඇයගේ ආභරණ කාගේත් අවධානයට ලක් විය.
මක්නිසාද යත් වර්ජිනියාට ඩුකල් ඔටුන්න හිමි වූ අතර එය සියලු යහපත් මිනිසුන්ට විපාකයක් ලෙස ලැබේ ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින්. ඔහු වැඩිවිය පැමිණි විගස ඇය තම තරුණ සූපවේදියෙකු සමඟ විවාහ වූ අතර, ඔවුන් දෙදෙනාම කෙතරම් මිහිරි හා එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද යත්, ඇගේ අවිවාහක දියණියන් හත් දෙනාගෙන් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට උත්සාහ කළ ඩම්බල්ටන්හි පැරණි මාර්චියෝනස් හැර අන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ සතුට ගැන ප්රීති විය. ආදිපාදවරයාට, ඒ සඳහා ඇයට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ තුනකට නොඅඩු වූ අතර, ඒ සඳහා ඇයට විශාල මුදලක් වැය විය. පුදුමයට කරුණක් නම් ඔටිස් මහතාද මුලින් අතෘප්තිමත් පිරිසට එකතු විය. තරුණ ආදිපාදවරයා කෙරෙහි ඔහුගේ සියලු ආදරය නිසා, ඔහු න්‍යායික පදනමක් මත, සියලු මාතෘකා වල සතුරෙකු ලෙස රැඳී සිටි අතර, ඔහු ප්රකාශ කළ පරිදි, "ආපසු ලැදි රදල පැලැන්තියේ උත්තේජක බලපෑම ජනරජ සරලත්වයේ වෙනස් කළ නොහැකි මූලධර්ම සොලවනු ඇතැයි බිය විය." නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම ඒත්තු ගැන්වූ අතර, ඔහු තම දියණිය අතින් එංගලන්තයේ හැනෝවර් චතුරශ්‍රයේ ශාන්ත ජෝර්ජ් දේවස්ථානයේ පූජාසනය වෙත ගෙන යන විට, මට පෙනෙන පරිදි, තමා ගැන ආඩම්බර මිනිසෙක් සිටිය නොහැකි විය.
අවසානයේ දී මධුසමයආදිපාදවරිය සහ ආදිපාදවරිය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත ගිය අතර දෙවන දිනයේ පයින් වත්තක් අසල අතහැර දැමූ සුසාන භූමියකට ගියහ. දිගු කලක් තිස්සේ සර් සයිමන් ගේ සොහොන් ගල සඳහා අභිලේඛනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වූ අතර අවසානයේ ඔවුන් පුස්තකාලයේ කවුළුව මත කොටා ඇති ඔහුගේ මුලකුරු සහ කවි සරලව කපා ගැනීමට තීරණය කළහ. ආදිපාදවරිය ඇය සමඟ ගෙන ආ රෝස මල් වලින් සොහොන පිරිසිදු කර, මඳ වේලාවක් ඒ මත සිටගෙන, ඔවුන් අබලන් වූ පැරණි පල්ලියට ඇතුළු වූවාය. ආදිපාදවරිය වැටුණු තීරුවක් මත හිඳගත් අතර, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇගේ පාමුල වාඩි වී සිගරට් එකක් පානය කර ඇගේ පැහැදිලි දෑස් දෙස බැලුවාය.
හදිසියේම ඔහු සිගරට් ඉවතට විසි කර, ආදිපාදවරිය අතින් අල්ලාගෙන මෙසේ කීවේය: "වර්ජිනියා, බිරිඳකට තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් රහස් නොතිබිය යුතුය."
"ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් කිසිම රහසක් නැහැ, ආදරණීය සෙස්ල්."
"නෑ, තියෙනවා," ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ සිනහවකින්, "ඔබ අවතාරය සමඟ සිරවී සිටි විට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ මට කීවේ නැත."
“මම මේක කාටවත් කිව්වේ නැහැ, සිසිල්,” වර්ජිනියා බැරෑරුම් ලෙස පැවසුවාය.
"මම දන්නවා, නමුත් ඔබට මට කියන්න තිබුණා."
"ඒ ගැන මගෙන් අහන්න එපා සෙස්ල්, ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න බෑ."
දුප්පත් සර් සයිමන්! මම ඔහුට ගොඩක් ණයයි! නෑ, හිනා වෙන්න එපා සෙස්ල්, ඒක ඇත්තටම ඒ වගේ. ජීවිතය යනු කුමක්ද, මරණය යනු කුමක්ද සහ ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔහු මට හෙළි කළේය ජීවිතයට වඩා ශක්තිමත්සහ මරණය.
ආදිපාදවරයා නැඟිට තම බිරිඳ සිපගත්තේය.
“ඔබේ හදවත මට අයිති තාක් මේ රහස ඔබටම වේවා,” ඔහු මිමිණුවේය.
"එය හැම විටම ඔබගේ විය, සෙස්ලි."
"ඒත් ඔයා කවදාහරි අපේ දරුවන්ට හැමදේම කියනවද?" එය ඇත්තක්ද?
වර්ජිනියා රතු විය.
අදහස දක්වන්න
