Oscar Wilde - The Canterville Ghost: A Tale. Oscar Wildcanterville Ghost

ගෙදර / වංචා කරන සැමියා

Hiram B. Otis මහතා විට, ඇමරිකානු තානාපති, කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළේය, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බව සෑම කෙනෙකුම ඔහුට සහතික විය - එය මාලිගාවේ අවතාරයක් ජීවත් වූ බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය.

ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී මිනිසෙක් වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයාම, එය හුදු සුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් වුවද, විකුණුම් බිල්පත සකස් කිරීමේදී ඔටිස් මහතාට අනතුරු ඇඟවීමට අසමත් නොවීය.

කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසුවේ “අපි මේ මාලිගාවට ඇදී ගියේ නැහැ, මගේ ලොකු නැන්දා, බෝල්ටන්හි ඩොවගර් ආදිපාදවරියට ස්නායු ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ නිසා ඇය කිසි විටෙකත් සුවය ලැබුවේ නැත. ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වෙනස් වෙමින් සිටි අතර හදිසියේම අස්ථි අත් දෙකක් ඇගේ උරහිස් මතට වැටුණි. ඔටිස් මහත්මයාණෙනි, මාගේ පවුලේ දැනට ජීවත්වන බොහෝ දෙනෙකුට ද මෙම අවතාරය දර්ශනය වී ඇති බව මම ඔබෙන් වසන් නොකරමි. කේම්බ්‍රිජ් හි කිංග්ස් කොලේජ් හි මාස්ටර් ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් තුමාණන් ද ඔහුව දුටුවේය. ආදිපාදවරිය සමඟ ඇති වූ මෙම කරදරයෙන් පසු, සියලුම කනිෂ්ඨ සේවකයින් අප හැර ගිය අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවට නින්ද සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය: සෑම රාත්‍රියකම ඇයට කොරිඩෝවේ සහ පුස්තකාලයේ අමුතු ශබ්දයක් ඇසුණි.

“හොඳයි, ස්වාමීනි,” තානාපතිවරයා පිළිතුරු දෙමින්, “අවතාරයට ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.” මම ආවෙ සල්ලි වලට ගන්න පුලුවන් හැම දේම තියෙන දියුණු රටකින්. ඊට අමතරව, අපගේ තරුණයින් සජීවී, ඔබේ මුළු පැරණි ලෝකයම උඩු යටිකුරු කිරීමට සමත් වේ. අපේ තරුණයන් ඔබෙන් හොඳම නිළියන් සහ ඔපෙරා ප්‍රීමා ඩෝනා ඉවත් කරති. එබැවින්, යුරෝපයේ අවම වශයෙන් එක් අවතාරයක් හෝ සිටියේ නම්, එය ක්ෂණිකව කිසියම් කෞතුකාගාරයක හෝ සංචාරක විකාර සංදර්ශනයක සොයාගනු ඇත.

"කැන්ටර්විල් අවතාරය තවමත් පවතිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි," කැන්ටර්විල් සාමිවරයා සිනාසෙමින් පැවසුවේය, "එය ඔබේ ව්‍යවසායකයින්ගේ යෝජනාවලට පෙළඹී නොතිබුණද. එය හොඳ තුන්සියයකට ප්රසිද්ධය වසර, වඩාත් නිවැරදිවකියන්න, 1584 වසරේ සිට - සහ අපගේ පවුලේ එක් සාමාජිකයෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවරදවාම පෙනී යයි.

“සාමාන්‍යයෙන් කැන්ටර්විල් සාමිවරයා එවැනි අවස්ථාවල පවුලේ වෛද්‍යවරයා එනවා. හොල්මන් නැත, ස්වාමීනි, ස්වභාවධර්මයේ නීති සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමාන යැයි මම සිතමි - ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියට පවා.

"ඔබ ඇමරිකානුවන් තවමත් ස්වභාවධර්මයට ඉතා සමීපයි!" කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසුවේ ඔටිස් මහතාගේ අවසාන ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයෙන් වටහාගෙන නැති බවයි. “හොඳයි, හොල්මන් නිවසක් ඔබට ගැලපේ නම්, එය කමක් නැත. අමතක කරන්න එපා, මම ඔබට අවවාද කළා.

සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් බිල්පත අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසන් වන විට තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. ඔටිස් මහත්මිය ඇගේ කාලයේ බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපන් මෙනවිය නමින් නිව්යෝර්ක්හි ඇගේ සුන්දරත්වය නිසා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූවාය, දැන් මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, අපූරු ඇස්වලින් සහ සිනිඳුවකින් යුත් කාන්තාවක්. පැතිකඩ. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකමින්, නිදන්ගත රෝගාබාධයක් ලබා ගනී, නමුත් ඔටිස් මහත්මිය මෙයින් පව් කළේ නැත. ඇයට අතිවිශිෂ්ට ශරීරයක් සහ අතිවිශිෂ්ට ශක්තියක් තිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු නොවූ අතර, ඇගේ ආදර්ශය නැවත වරක් තහවුරු කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, භාෂාව හැර, දැන් ඇමරිකාව සමඟ සියල්ල එක හා සමාන බවයි. ඔහුගේ දෙමව්පියන්, දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස, වොෂින්ටන් බව්තීස්ම කළ පුත්‍රයන්ගෙන් වැඩිමලා - ඔහු සැමවිටම පසුතැවිලි වූ - තරමක් කඩවසම් තරුණ දුඹුරු, ඔහු නිව්පෝර්ට් හි ජර්මානු චතුරස්‍ර නැටුම පැවැත්වූ බැවින් හොඳ ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු වීමට පොරොන්දු විය. කැසිනෝ වාර තුනක් අඛණ්ඩව සහ ලන්ඩනයේ පවා විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ගත්තේය. ඔහුට ගාර්ඩනියාස් සහ හෙරල්ඩ්‍රි සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබුණි, අනෙක් සෑම දෙයකින්ම පරිපූර්ණ සනීපාරක්ෂාව මගින් කැපී පෙනේ. වර්ජිනියා ඊ. ඔටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇගේ දහසයවන වසරේ ය. ඇය සිහින් ගැහැණු ළමයෙකු වූ අතර, විශාල, පැහැදිලි ඇස් ඇති, ඩෝ එකක් මෙන් අලංකාර විය. නිල් ඇස්. ඇය විශිෂ්ට අශ්වාරෝහක අශ්වාරෝහකයෙකු වූ අතර, වරක් හයිඩ් පිටියේ ධාවන තරඟයකදී ඇය සමඟ දෙවරක් පැදවීමට මහලු බිල්ටන් සාමිවරයා පොළඹවා ගත් ඇය, අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාව අසලදී ඔහුව දිග එකහමාරකින් අභිබවා ගියාය. මෙයින් ඇය චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා කොතරම් සතුටු වූවාද කිවහොත් ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර එදිනම සවස කඳුළු සලමින් ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු යවන ලදී. වර්ජිනියාට වඩා බාල තවත් නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙකු පවුලේ සිටි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව කස පහර දුන් නිසා "තරු සහ ඉරි" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී. එබැවින්, ආදරණීය පිරිමි ළමයින්, ගෞරවනීය තානාපතිවරයා හැර, පවුලේ එකම දැඩි ජනරජවාදීන් විය.

කැන්ටර්විල් කාසල් යනු ඇස්කොට්හි ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයේ සිට සැතපුම් හතක් දුරින් වූ නමුත් ඔටිස් මහතා මැදිරියක් පිටත් කර යැවීමට නියමිත වේලාවට පෙර විදුලි පණිවුඩයක් යැවූ අතර පවුලේ අය හොඳ මනෝභාවයකින් බලකොටුව දෙසට ගමන් කළහ.

එය සුන්දර ජූලි සන්ධ්‍යාවක් වූ අතර වාතය පයින් වනාන්තරයක උණුසුම් සුවඳකින් පිරී ගියේය. වරින් වර කැලෑ කැස්බෑවෙකුගේ මෘදු හඬක්, උගේ කටහඬින් ප්‍රීති වන හඬක් හෝ මීවන ගස්වල රස්තියාදු වන ලඳු කැළෑවක් තුළ, පිහාටුවෙකුගේ මොට්ලි පපුව ගැහෙන හඬක් ඔවුන්ට ඇසෙන්නට විය. කුඩා ලේනුන් උස බීච් වලින් ඔවුන් දෙස බැලූ අතර හාවුන් පහත් වර්ධනයේ සැඟවී හෝ ඔවුන්ගේ සුදු වලිග ඉහළට පාසි සහිත ටස්ක් මතින් පලා ගියහ. නමුත් ඔවුන් කැන්ටර්විල් මාලිගයට යන මාවතට ඇතුළු වූ විගසම අහස වලාකුළු වලින් වැසී ගිය අතර අමුතු නිශ්ශබ්දතාවයක් වාතය පිරී ගියේය. නිශ්ශබ්දව, විශාල කොස් රංචුවක් ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් පියාසර කළ අතර, ඔවුන් නිවසට යන විට විශාල දුර්ලභ බිංදු වලින් වැසි ඇද හැලෙන්නට විය.

කළු සිල්ක් ඇඳුමකින්, සුදු තොප්පියකින් සහ ඒප්‍රොන් පැළඳගත් පිළිවෙලට මහලු කාන්තාවක් ආලින්දයේ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියාය. කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ පෙරැත්තය මත ඔටිස් මහත්මිය කලින් සිටි තනතුරෙන් ඉවත් වූ ගෘහ සේවිකාව වූ ඇම්නි මහත්මිය මෙයයි. ඇය පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුම ඉදිරියේ දණින් වැටී පැරණි ආකාරයෙන් උත්සවාකාරයෙන් මෙසේ පැවසුවාය.

"කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!" ඔවුන් ඇය පසුපස නිවස තුළට ගිය අතර, සැබෑ ටියුඩර් ශාලාවක් පසුකරමින්, පුස්තකාලයේ සිටින බව සොයා ගත්හ - දිගු හා පහත් කාමරයක්, කළු ඕක් වලින් ආවරණය කර, දොර ඉදිරිපිට විශාල පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුවක් ඇත. මෙන්න තේ සඳහා සියල්ල දැනටමත් සූදානම් කර ඇත. ඔවුන් තම සළු සහ සාලු ගලවා මේසයේ වාඩි වූ අතර, ඇම්නි මහත්මිය තේ වත් කර, කාමරය දෙස බැලුවාය.

හදිසියේ ඔටිස් මහත්මිය ගිනි උදුන අසල බිම තද රතු පාට පැල්ලමක් දුටු අතර, එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි නොතේරෙන අතර, ඇම්නි මහත්මියගෙන් මෙසේ ඇසුවාය.

"මෙතන මොනවා හරි ඉහිරෙන්න ඇති?"

“ඔව්, මැඩම්,” මහලු ගෘහ සේවිකාව රහසින් පිළිතුරු දුන්නේ, “මෙහි ලේ වැගිරී ඇත.

“මොනතරම් භීෂණයක්ද!” ඔටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. “මට මගේ සාලයේ ලේ පැල්ලම් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු දැන් සෝදා හරින්න!

මහලු කාන්තාව සිනාසී එම අභිරහස් ලෙස පිළිතුරු දුන්නාද? රහසින්: "ඔබට පෙනෙන්නේ එලිනෝර් කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ රුධිරය ඇගේ සැමියා වන ශ්‍රීමත් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් විසින් 1575 දී මෙම ස්ථානයේදීම ඝාතනය කරන ලදී." ශ්‍රීමත් සයිමන් ඇයගෙන් අවුරුදු නවයක් දිවි ගලවා ගත් අතර පසුව හදිසියේම අතුරුදහන් විය අද්භූත තත්වයන්. ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවුණත් ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය තවමත් මාලිගාවේ සැරිසරයි. මාලිගාවට පැමිණෙන සංචාරකයින් සහ අනෙකුත් අමුත්තන් මෙම සදාකාලික, නොමැකෙන පැල්ලම දෙස නිරන්තර ප්‍රශංසාවෙන් බලයි.

“මොන විකාරයක්ද!” වොෂින්ටන් ඔටිස් කෑගැසුවේය. "Pinkerton's Ultimate Stain Remover සහ Master Cleaner එක විනාඩියකින් එය විනාශ කරයි."

බියට පත් ගෘහ සේවිකාව ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ඔහු දණින් වැටී කුඩා කළු පොල්ලකින් බිම අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය. ලිප්ස්ටික්. විනාඩියකටත් අඩු කාලයකදී පැල්ලමේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය.

Pinkerton ඔබව පහත් නොකරනු ඇත! ඔහු ප්‍රශංසනීය පවුල වෙත ජයග්‍රාහී ලෙස හැරී කෑගැසුවේය. නමුත් ඔහු එය පැවසීමට පෙර, දීප්තිමත් අකුණු සැරයක් අඩ අඳුරේ කාමරය ආලෝකවත් කළේය, කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬක් සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ දෙපයින් පනින්න සැලැස්සුවේය, සහ ඇම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත වූවාය.

“මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දේශගුණයක්ද,” ඇමරිකානු තානාපතිවරයා සන්සුන්ව ප්‍රකාශ කළේ කපා හැරුණු දිගු සුරුට්ටුවක් දල්වමිනි.“අපේ මුතුන් මිත්තන් රට කෙතරම් ජනාකීර්ණද යත්, යහපත් කාලගුණයක් පවා සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රමාණවත් නොවේ. එංගලන්තයට එකම ගැලවීම විදේශගත වීම බව මම නිතරම විශ්වාස කරමි.

“ආදරණීය හීරාම්,” ඔටිස් මහත්මිය පැවසුවේ “ඇය ටිකක් ක්ලාන්ත වීමට පටන් ගත්තොත්?”

"පිඟන් කඩන්න වගේ එයාගෙ පඩියෙන් එක පාරක් තියාගන්න" තානාපතිවරයා පිළිතුරු දුන් අතර, ඇය නැවත එය කිරීමට කැමති නැත.

ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්පර දෙක තුනකට පසු, ඇම්නි මහත්මිය නැවත ජීවයට පැමිණියාය. කෙසේ වෙතත්, එය දැකීමට පහසු වූ බැවින්, ඇය අත්විඳින ලද කම්පනයෙන් තවමත් සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා නොතිබූ අතර, කරදර ඔහුගේ නිවසට තර්ජනයක් වූ බව ඔටිස් මහතාට බැරෑරුම් ලෙස නිවේදනය කළේය.

"ස්වාමීනි, ඕනෑම කිතුනුවකුගේ හිසකෙස් නැඟිය හැකි දේවල් මම දැක ඇත්තෙමි, මෙම ස්ථානයේ ඇති බිහිසුණුකම බොහෝ රාත්‍රීන් සඳහා මා අවදියෙන් තබා ඇත."

නමුත් ඔටිස් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෞරවනීය පුද්ගලයාට අවතාරවලට බිය නොවන බවට සහතික වූ අතර, ඔවුන්ගේ නව හිමිකරුවන්ට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ඉල්ලා සිටි අතර, පැරණි ගෘහ සේවිකාව අස්ථායීව තම වැටුප වැඩි කිරීම සතුටක් බව ඉඟි කළහ. විශ්‍රාම ගියේ ඇගේ කාමරයටය. කුණාටුව මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැතිර ගිය නමුත් වැඩි දෙයක් සිදු නොවීය. කෙසේ වෙතත්, පසුදා උදෑසන පවුලේ අය උදේ ආහාරය ගැනීමට ගිය විට, සියල්ලෝම නැවතත් දුටුවේ බිම ඇති දරුණු ලේ පැල්ලමයි.

"ආදර්ශ පවිත්රකාරකය ගැන කිසිදු සැකයක් නැත," වොෂින්ටන් පැවසීය.

- මම එය කිසිවක් උත්සාහ කර නැත. ඇත්තටම මෙතන හොල්මනක් වැඩ කරනවා වගේ.

ඔහු නැවතත් පැල්ලම පිටතට ගෙනා අතර උදෑසන එය එම ස්ථානයේම දිස් විය. ඔටිස් මහතා පෙර දින රාත්‍රියේ පුස්තකාලය වසා දමා යතුර රැගෙන නින්දට යාමට පෙර රැගෙන ගියද තුන්වන දින උදෑසන එය එහි විය. දැන් මුළු පවුලම හොල්මන් වලින් වාඩිලාගෙන සිටියේය. ඔටිස් මහතා ආත්මයන්ගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙහිලා ප්‍රඥාගෝචර වන්නේ දැයි කල්පනා කරන්නට විය. ඔටිස් මහත්මිය ආධ්‍යාත්මික සංගමයට බැඳීමට තම අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කළ අතර, වොෂින්ටනය විසින් මයර්ස් සහ පොඩ්මෝර් යන මහත්වරුන්ට අපරාධය මගින් ඇති කරන ලද ලේ පැල්ලම්වල ස්ථිරභාවය පිළිබඳව දීර්ඝ ලිපියක් සම්පාදනය කරන ලදී. නමුත් අවතාරවල යථාර්ථය ගැන ඔවුන්ට යම් සැකයක් ඇත්නම්, එම රාත්‍රියේම ඔවුන් සදහටම විසිරී ගියේය.

දවස උණුසුම් හා අව්ව සහිත වූ අතර සිසිල් සවස ආරම්භයත් සමඟ පවුලේ අය ඇවිදින්නට ගියහ. ඔවුන් ආපසු නිවසට පැමිණියේ රාත්‍රී නවයට පමණක් වන අතර සැහැල්ලු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට අසුන් ගත්හ. අවතාර ගැන පවා සඳහන් කර නොතිබූ අතර, එම නිසා පැමිණ සිටි සෑම කෙනෙකුම කිසිසේත්ම එම ඉහළ පිළිගැනීමේ තත්වයක නොසිටි අතර එය බොහෝ විට ආත්මයන් භෞතිකකරණයට පෙරාතුව විය. ඔටිස් මහතා පසුව මට පැවසූ පරිදි, ඇමරිකානුවන් ප්‍රබුද්ධ වූයේ කුමක් දැයි ඔවුහු පැවසූහ උසස් සමාජය; සාරා බර්න්හාර්ඩ්ට වඩා නිළියක් ලෙස ෆැනී ඩේවන්පෝට් මෙනවියගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි උසස් බව ගැන; හොඳම ඉංග්‍රීසි නිවාසවල පවා ඔවුන් බඩ ඉරිඟු, අම්බෙලිෆර් කේක් සහ හොමිනි සේවය නොකරන බව; ලෝක ආත්මය ගොඩනැගීම සඳහා බොස්ටන්හි වැදගත්කම ගැන; ප්රතිලාභ ගැන ටිකට් පද්ධතියගමන් මලු රැගෙන යාම සඳහා දුම්රිය; ලන්ඩන් උච්චාරණයට සාපේක්ෂව නිව් යෝර්ක් උච්චාරණයේ ප්‍රසන්න මෘදු බව ගැන. අද්භූත කිසිවක් ගැන කතා නොකළ අතර කිසිවෙක් සර් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් ගැන ඉඟියක්වත් දුන්නේ නැත. සවස එකොළහ වන විට පවුලේ අය විශ්‍රාම ගිය අතර පැය භාගයකට පසු නිවසේ විදුලි පහන් නිවී ගියේය. කෙසේ වෙතත්, ඉතා ඉක්මනින්, ඔටිස් මහතා ඔහුගේ දොර පිටුපස කොරිඩෝවේ අමුතු ශබ්ද වලින් අවදි විය. සෑම විනාඩියකටම වඩා පැහැදිලිව - ලෝහ ඇඹරීම ඔහුට ඇසුණු බව ඔහුට පෙනුණි. ඔහු නැඟිට ගිනිකූරක් ගසා ඔරලෝසුව දෙස බැලුවේය. හරියටම පාන්දර එකයි. ඔටිස් මහතා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසන්සුන්ව සිටි අතර සෑම විටම මෙන් ඔහුගේම ස්පන්දනය, රිද්මයානුකූලව දැනුනි. අමුතු ඝෝෂාවන් දිගටම පැවති අතර, ඔටිස් මහතා දැන් පැහැදිලිවම අඩි ශබ්දය වෙන්කර හඳුනා ගත්තේය. ඔහු සපත්තුව තුළට තම පාද තබා වැසිකිළි බෑගයෙන් දිගටි බෝතලයක් ගෙන දොර විවර කළේය. ඔහු ඉදිරියෙහි කෙළින්ම, සඳෙහි අවතාර ආලෝකයේ, බිහිසුණු පෙනුමක් ඇති මහලු මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියේය. ඔහුගේ දෑස් ගිනි අඟුරු මෙන් දිගු, දිගු විය සුදු කෙස්උරහිස් මත නැවී, අපිරිසිදු ඇඳුමසියල්ල පැරණි කැපුම්වල ඉරිතලා, බර මලකඩ දම්වැල් ඔහුගේ දෑත් සහ පාදවල එල්ලා, විලංගු වලින් බැඳ තිබුණි.

“සර්, මෙතැන් සිට ඔබේ දම්වැල් ලිහිසි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි” ඔටිස් මහතා පැවසීය. මේ සඳහා මම ඔබ වෙනුවෙන් යන්ත්‍ර තෙල් කුප්පියක් අතට ගත්තෙමි. නැඟෙන හිරුප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂය." පළමු භාවිතයෙන් පසු අපේක්ෂිත බලපෑම. දෙවැන්න අපගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පූජකවරුන් විසින් සනාථ කරනු ලැබේ, එය ඔබට ලේබලය කියවීමෙන් පුද්ගලිකව සත්‍යාපනය කළ හැකිය. මම බෝතලය ඉටිපන්දම් අසල මේසය මත තබමි සහ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඉහත පිළියම සැපයීමේ ගෞරවය.

මෙම වචන සමඟ, එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා කිරිගරුඬ මේසයක් මත බෝතලය තබා, ඔහු පිටුපස දොර වසා, ඇඳ මත වැතිර සිටියේය.

කැන්ටර්විල් අවතාරයසහ කෝපයෙන් කැටි විය. ඉන්පසුව, කෝපයෙන් බිම තබා බෝතලය අල්ලාගෙන, එය කොරිඩෝව දිගේ වේගයෙන් දිව ගියේ, අශුභවාදී හරිත දීප්තියක් විහිදුවමින් සහ නිහඬව කෙඳිරිගාමිනි. නමුත් ඔහු පුළුල් ඕක් පඩිපෙළ මුදුනට නැග්ගේ වහාම සුදු රූප දෙකක් පැද්දෙන දොරෙන් එළියට පැන විශාල කොට්ටයක් ඔහුගේ හිසට ඉහළින් විසිල් ගසන්නට විය. නැති වීමට කාලයක් නොතිබූ අතර, ගැලවීම සඳහා සිව්වන මානය වෙත යොමු වූ පසු, ආත්මය බිත්තියේ ලී පුවරුව තුළට අතුරුදහන් විය. නිවසේ සියල්ල නිහඬ විය.

මාලිගාවේ වම් පැත්තේ රහස් අල්මාරියට ළඟා වූ අවතාරය සඳ කදම්භයට හේත්තු වී මඳක් හුස්ම අල්ලාගෙන තම ස්ථානය ගැන සිතන්නට පටන් ගත්තේය. වසර තුන්සියයක් මුළුල්ලේ ඔහුගේ කීර්තිමත් සහ නිර්දෝෂී සේවාව තුළ කිසිදාක ඔහු මෙතරම් නින්දාවට ලක් නොවීය. ලේස් සහ දියමන්ති වලින් සැරසුණු කැඩපත දෙස බලන විට ඔහු මරණ බියෙන් තැතිගත් Dowager ආදිපාදවරිය ආත්මයට සිහිපත් විය. ආගන්තුක නිදන කාමරයේ තිරයක් පිටුපස සිට ඔහු ඔවුන් දෙස බලා සිනාසෙන විට හිස්ටරිකයට ගිය සේවිකාවන් හතර දෙනා; ස්නායු බිඳවැටීමක් සඳහා ශ්‍රීමත් විලියම් ගුල් විසින් තවමත් ප්‍රතිකාර ලබන පල්ලියේ පූජකවරයෙකුගේ, එක් සැන්දෑවක, ඔහු පුස්තකාලයෙන් පිටව යද්දී, යමෙකු ඔහුගේ ඉටිපන්දම පුපුරවා හැරියේය. දිනක් අලුයම අවදි වී ගිනි උදුන අසල හාන්සි පුටුවක වාඩි වී තම දිනපොත කියවමින් සිටින ඇටසැකිල්ලක් දැක, මොළයේ දැවිල්ලෙන් සති හයක් රෝගාතුර වී, පල්ලිය සමඟ සමාදාන වී තීරණාත්මක ලෙස බිඳී ගිය මහලු මැඩම් ඩි ට්‍රෙමෝයිලැක් ගැන ප්රසිද්ධ සංශයවාදී මොන්සියර් ද වෝල්ටෙයාර්. දුෂ්ට කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ඔහුගේ උගුරේ දියමන්ති කොස් සමඟ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ හුස්ම හිරවී සිටියදී සොයාගත් භයානක රාත්‍රිය ඔහුට සිහිපත් විය. ඔහු මිය යමින් සිටියදී, මහලු මිනිසා පාපොච්චාරණය කළේ මෙම කාඩ්පතෙන් ඔහු ක්‍රොක්ෆර්ඩ් චාල්ස් ජේම්ස් ෆොක්ස් පවුම් පනස් දහසකට පහර දුන් බවත්, කැන්ටර්විල් අවතාරය කාඩ්පත ඔහුගේ උගුරට තල්ලු කළ බවත්ය. කොළ පැහැති අතක් පැන්ට්‍රි ජනේලයට තට්ටු කළ විගසම වෙඩි තබා ගත් බට්ලර්ගෙන් පටන් ගෙන, ඔහුගේ මහා ක්‍රියාවන්ට ගොදුරු වූ සෑම කෙනෙකුම ඔහු සිහිපත් කළේය. ආදරණීය කාන්තාවස්ටට්ෆීල්ඩ්, ඇගේ හිම-සුදු සමෙහි ඉතිරි වූ ඇඟිලි සලකුණු පහ සැඟවීමට සෑම විටම ඇගේ බෙල්ලේ කළු වෙල්වට් පැළඳීමට සිදු විය. පසුව ඇය රාජකීය මාවතේ කෙළවරේ කාප් සඳහා ප්‍රසිද්ධ පොකුණේ ගිලී මිය ගියාය. සෑම සැබෑ කලාකරුවෙක්ම දන්නා ස්වයං මත් වීමේ හැඟීමෙන් යටපත් වූ ඔහු ඔහුගේ මනස තුළට ගියේය. හොඳම භූමිකාවන්, සහ කටුක සිනහවක් ඔහුගේ දෙතොල් විකෘති කළේ ඔහු Red Raben, හෝ Strangled Baby ලෙස ඔහුගේ අවසන් රංගනය, Djibon Skin and Bones ලෙස ඔහුගේ මංගල දර්ශනය හෝ Bexley Marsh ගේ Blood Drinker ය; ප්‍රසන්න ජුනි සන්ධ්‍යාවක තණකොළ ටෙනිස් පිටියක ඇටකටු සමඟ පන්දු යැවීමෙන් ප්‍රේක්ෂකයින් කම්පනයට පත් කළ ආකාරය ද ඔහුට සිහිපත් විය.

මේ සියල්ලෙන් පසු, අද සිටින මෙම නපුරු ඇමරිකානුවන් මාලිගාවට පැමිණ, ඔහුට එන්ජින් ඔයිල් පටවා ඔහුට කොට්ට විසි කරති! මෙය ඉවසිය නොහැක! එවැනි අවතාරයකට සැලකීමේ උදාහරණයක් ඉතිහාසය දැන සිටියේ නැත. ඔහු පළිගැනීමේ පිළිසිඳ ගත් අතර අලුයම වන තුරුම නොසැලී කල්පනාවේ ගිලී සිටියේය. පසුදා උදෑසන උදෑසන ආහාරය ගන්නා විට ඔටිස්වරු අවතාරය ගැන දීර්ඝ ලෙස කතා කළහ. තෑග්ග ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා ටිකක් අමනාප විය.

“මම හොල්මනක් අමනාප කරන්නේ නැහැ,” ඔහු පැවසූ අතර, වසර ගණනාවක් මෙම නිවසේ ජීවත් වූ කෙනෙකුට කොට්ට විසි කිරීම අතිශයින්ම අශික්ෂිත බව මට නිහඬව සිටිය නොහැක. “අවාසනාවකට මෙන්, නිවුන් දරුවන් මෙම පරම සාධාරණ ප්‍රකාශය මහ හඬින් සිනහවෙන් පිළිගත් බව මට එකතු කළ යුතුය. “එසේ වුවද, ආත්මය දිගටම පවතින්නේ නම් සහ ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ නැගී එන සූර්යයා භාවිතා කිරීමට අකමැති නම්, එය දම්වැලකින් තොරව තැබීමට සිදුවනු ඇත. ඔබේ දොර ළඟ එවැනි ශබ්දයක් ඇති විට නිදා ගැනීමට නොහැකිය.

කෙසේ වෙතත්, සතියේ ඉතිරි කාලය තුළ ඔවුන් නැවත කලබල නොවූ අතර, පුස්තකාලයේ ලේ පැල්ලම පමණක් සෑම උදෑසනකම සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන පරිදි නැවත මතු විය. මෙය පැහැදිලි කිරීම පහසු වූයේ නැත, මන්ද ඔටිස් මහතා සවස් වරුවේ දොර අගුළු දැමූ අතර ශක්තිමත් බෝල්ට් සහිත ෂටර් වලින් ජනේල වසා තිබුණි. පැල්පතේ චමලියන් වැනි ස්වභාවය ද පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය විය. සමහර විට එය තද රතු පාට, සමහර විට කුරුඳු, සමහර විට දම් පාට, සහ වරක්, නිදහස් ඇමරිකානු ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද එපිස්කෝපල් පල්ලියේ සරල කළ චාරිත්රානුකූලව පවුලේ යාච්ඤාව සඳහා ඔවුන් පහළට යන විට, පැල්ලම මරකත කොළ විය.

මෙම කැලිඩොස්කොපික් වෙනස්කම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පවුල බෙහෙවින් විනෝදයට පත් කළ අතර, උදෑසන අපේක්ෂාවෙන් සෑම සවසකම ඔට්ටු ඇල්ලීම සිදු විය. මෙම විනෝදාස්වාදය සඳහා සහභාගී නොවූයේ කුඩා වර්ජිනියා පමණි; කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඇය ලේ පැල්ලමක් දකින සෑම අවස්ථාවකම කලබල වූ අතර, එය කොළ පැහැයට හැරුණු දින, ඇය කඳුළු සැලුවාය.

ආත්මයේ දෙවන පිටවීම සඳුදා රාත්‍රියේ සිදු විය. හදිසියේම ශාලාවේ දරුණු ඝෝෂාවක් ඇසෙන විට පවුල පදිංචි වී සිටියේය. බියට පත් බලකොටුවේ වැසියන් පහළ මාලයට දිව ගිය විට, ඔවුන් දුටුවේ විශාල නයිට්ලි සන්නාහයක් බිම වැටී ඇති බවත්, එය බිම වැටී ඇති බවත්, කැන්ටර්විල් අවතාරය ඉහළ පිටුපස පුටුවක වාඩි වී වේදනාවෙන් මුසපත්ව සිටින බවත්ය. දණ. අක්ෂර වින්‍යාස ගුරුවරයෙකුගේ පුද්ගලයාට දිගු හා නොනැසී පවතින අභ්‍යාස වලින් පමණක් ලබා ගත හැකි නිරවද්‍යතාවයකින් යුත් නිවුන් දරුවන්, වහාම ඔහුගේ වෙඩි පහරින් ඔහුට චෝදනාවක් එල්ල කළ අතර, එක්සත් ජනපදයේ තානාපතිවරයා රිවෝල්වරයකින් ඉලක්ක කර ගත් අතර, කැලිෆෝනියාවට අනුව. චාරිත්රය, "අත් ඔසවන්න!"

ආත්මය උමතු කෑගැසීමක් සමඟ ඉහළට පැන්නා සහ ඔවුන් අතර මීදුම ගසාගෙන ගොස්, වොෂින්ටනයේ ඉටිපන්දම නිවා දමා සියල්ලන්ම අඳුරු අඳුරේ තබයි. ඉහළ වේදිකාවේදී ඔහු හුස්ම ටිකක් අල්ලා ගත් අතර ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ යක්ෂ සිනහවෙන් පුපුරා යාමට තීරණය කළ අතර එය කිහිප වතාවක්ම ඔහුට සාර්ථකත්වය ගෙන දුන්නේය. රේකර් සාමිවරයාගේ විග් එක එක රැයකින් ඔහුගෙන් අළු පැහැයට හැරුණු බව කියනු ලබන අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ ප්‍රංශ ආණ්ඩුකාරවරුන් තිදෙනා මාසයකට පෙර ඔවුන් නිවසින් පිටව යන බව ප්‍රකාශ කිරීමට හේතුව මෙම සිනහව බවට සැකයක් නැත. ඔහු ඔහුගේ භයානකම සිනහව තුළට පුපුරා ගියේය, එවිට මාලිගාවේ පැරණි සුරක්ෂිතාගාර හයියෙන් දෝංකාර දුන්නේය. එහෙත්, බිහිසුණු දෝංකාරය නැති වූ විගසම දොර විවර වූ අතර ඔටිස් මහත්මිය සුදුමැලි නිල් පැහැති බෝනට්ටුවකින් පිටතට පැමිණියාය.

"මට බයයි ඔයා අසනීප වෙයිද කියලා" ඇය පැවසුවාය. “මම ඔයාට ගෙනාවේ දොස්තර ඩොබෙල්ගේ බෙහෙත. ඔබ අජීර්ණයෙන් පෙළෙනවා නම්, එය ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

ආත්මය ඇය දෙස කෝපාවිෂ්ඨ බැල්මක් හෙළා කළු බල්ලෙකු බවට පත්වීමට සූදානම් විය - ඔහුට ලැබිය යුතු කීර්තිය ඔහුට ලබා දුන් දක්ෂතාවයක් සහ පවුලේ වෛද්‍යවරයා කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ මාමා වන ගරු තෝමස් හෝර්ටන් ගේ සුව කළ නොහැකි ඩිමෙන්ශියාව පැහැදිලි කළේය. නමුත් ළං වන අඩි සද්දය නිසා ඔහු මේ අරමුණ අත්හැරියේය. ඔහු ක්ලාන්ත පොස්පරස් බවට පත්වීමෙන් සෑහීමකට පත් වූ අතර, නිවුන් දරුවන් දැනටමත් ඔහුව අභිබවා ගිය මොහොතේ, ඔහු අතුරුදහන් වී, අධික සුසාන භූමියේ කෙඳිරිගෑමක් නිකුත් කිරීමට සමත් විය.

ඊට අමතරව, එය ඔහුගේම සන්නාහයක් විය. කෙනිල්වර්ත් හි පැවති තරඟාවලියේදී ඔහු ඔවුන් තුළ ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති අතර පසුව කන්‍යා රැජිනගෙන්ම අතිශයින් ප්‍රශංසාවට ලක් විය. නමුත් දැන් දැවැන්ත ළය වැස්ම සහ වානේ හිස්වැස්ම ඔහුට බර වැඩි වූ අතර, ඔහුගේ සන්නාහය පැළඳ, ඔහු ගල් තට්ටුවට කඩා වැටී, ඔහුගේ දණහිස් සහ දකුණු අතේ ඇඟිලි කැඩී ගියේය.

ඔහුගේ සැලැස්ම මෙය විය: පළමුව, ඔහු නිහඬව වොෂින්ටන් ඔටිස්ගේ කාමරයට රිංගා ඔහුගේ පාමුල සිටගෙන, ඔහුගේ හුස්ම යටින් යමක් මුමුණමින්, පසුව, ශෝකජනක සංගීතයේ ශබ්දයට, කිනිස්සකින් ඔහුගේ උගුර තුන් වරක් සිදුරු කරයි. ඔහු වොෂින්ටනය කෙරෙහි විශේෂ අකමැත්තක් දැක්වූයේ, මොඩල් පින්කර්ටන් ක්ලීනර් එකෙන් සුප්‍රසිද්ධ කැන්ටර්විල් ලේ පැල්ලම සේදීම පුරුද්දක් කර ගත්තේ ඔහු බව හොඳින්ම දැන සිටි බැවිනි. මෙම නොසැලකිලිමත් සහ ගෞරවාන්විත නොවන තරුණ තාරුණ්‍යය සම්පූර්ණයෙන් වැඳ වැටී, පසුව ඔහු එක්සත් ජනපදයේ තානාපතිවරයාගේ විවාහක නිදන කාමරයට ගොස් ඔටිස් මහත්මියගේ නළල මත සීතල දහඩියෙන් වැසී ගිය අතක් තබා, වෙව්ලන ඇගේ සැමියාට කොඳුරනවා. ගුප්තකේ රහස්.

කුඩා වර්ජිනියා සම්බන්ධයෙන්, ඔහු තවමත් නිශ්චිත කිසිවක් ඉදිරිපත් කර නැත. ඇය කිසි විටෙකත් ඔහුට අමනාප නොවූ අතර ලස්සන හා කරුණාවන්ත ගැහැණු ළමයෙකු විය. අල්මාරියෙන් මිදුණු කෙඳිරිලි කිහිපයක් මෙහි කළ හැකි අතර, ඇය අවදි නොවන්නේ නම්, ඔහු වෙව්ලන, ඇඹරුණු ඇඟිලිවලින් ඇගේ බ්ලැන්කට්ටුවට ඇද දමනු ඇත. නමුත් ඔහු නිවුන් දරුවන්ට නිසි ලෙස උගන්වනු ඇත. පළමුවෙන්ම, ඔහු ඔවුන්ගේ පපුව මත හිඳ ගන්නා අතර එමඟින් ඔවුන් සිහින මැවූ බියකරු සිහින වලින් ඔවුන් වේගයෙන් දිව යන අතර, පසුව, ඔවුන්ගේ ඇඳන් එකිනෙකට යාබදව ඇති බැවින්, ඔහු ඔවුන් අතර සීතල, කොළ පැහැති මළ සිරුරක ස්වරූපයෙන් මිදෙනු ඇත. ඔවුන් බියෙන් මිය යන තුරුම එහි සිටිනු ඇත. එවිට ඔහු තම ආවරණය ඉවතට විසි කර, ඔහුගේ සුදු ඇටකටු හෙළි කරමින්, නිහඬ ඩැනියෙල්ගේ හෝ සියදිවි නසාගැනීමේ ඇටසැකිල්ලේ භූමිකාවේ විය යුතු පරිදි, එක් ඇසක් පෙරළමින් කාමරය වටා ගමන් කිරීමට පටන් ගනී. එය ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ Mad Martin හෝ The Hidden Secret ට වඩා දුර්වල නොවූ ඉතා ප්‍රබල භූමිකාවක් වූ අතර ඇය එක් වරකට වඩා නිෂ්පාදනය කළාය. ශක්තිමත් හැඟීමක්නරඹන්නන් මත.

දහහමාරට, මුළු පවුලම විවේක ගැනීමට ගොස් ඇති බව ඔහු ශබ්දයෙන් අනුමාන කළේය. වල් සිනහව දිගු වේලාවක් ඔහුව වැළැක්වීය - පෙනෙන විදිහට, නිවුන් දරුවන්, පාසල් දරුවන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම සමඟ, නින්දට යාමට පෙර විහිළු කළ නමුත්, දොළහෙන් හතරෙන් හතරෙන් නිවස තුළ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති වූ අතර, මධ්‍යම රාත්‍රිය පැමිණි විගසම ඔහු ගියේය. කාර්යය.

බකමූණෝ වීදුරුවට පහර දුන්හ, කපුටෙක් පැරණි යූ ගසක කෑගැසුවේය, සුළඟ නොසන්සුන් ආත්මයක් මෙන් කෙඳිරිගාමින් පැරණි නිවස වටා ගමන් කළේය. නමුත් ඔටිසස් සාමකාමීව නිදාගත්තේය, කිසිවක් සැක නොකර, වර්ෂාව සහ කුණාටුව තානාපතිවරයාගේ ගොරවන ශබ්දය යටපත් කළේය. තොල් මත නපුරු සිනහවකින්, ආත්මය ප්‍රවේශමෙන් පැනලයෙන් පිටතට ගියේය. ඔහු තම ලාංඡනය සහ ඔහු විසින් මරා දැමූ ඔහුගේ බිරිඳගේ ලාංඡනය රන්වන් සහ නිල්වන් පැහැයෙන් ඇඳ තිබූ පහන් කූඩුවක් සමඟ ජනේලය පසුකර යන විට සඳ වලාකුළක් පිටුපස මුහුණ සඟවා ගත්තේය. ඔහු අසුබ සෙවනැල්ලක් මෙන් තව තවත් ඈතට ලිස්සා ගියේය; රාත්‍රියේ අන්ධකාරය, ඇය ඔහු දෙස පිළිකුලෙන් බලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

හදිසියේම යමෙකු තමාට කතා කළ බව ඔහුට පෙනුන අතර, ඔහු එම ස්ථානයේදීම මිදුනේය, නමුත් එය රතු ගොවිපලේ බුරන්නේ බල්ලා පමණි. දහසයවන සියවසේ කිසිවෙකුට දැන් නොතේරෙන ශාපයන් මුමුණමින් සහ මලකඩ කිණිස්සක් වාතයට ඔසවා ඔහු තම ගමන දිගටම කරගෙන ගියේය. අන්තිමේදී ඔහු අවාසනාවන්ත වොෂින්ටන් කාමරයට යන කොරිඩෝව වෙත දිවෙන හැරීමට පැමිණියේය. මෙන්න ඔහු ටිකක් බලා සිටියේය. සුළඟ ඔහුගේ අළු හිසකෙස් විසි කර ඔහුගේ සොහොන් ආවරණය විස්තර කළ නොහැකි භයානක නැමීම් වලට නැවීය. හතරෙන් පංගුවක් පහර දුන් අතර, කාලය පැමිණ ඇති බව ඔහුට දැනුනි. ඔහු සිනා සෙමින් කොන හැරෙව්වේය; නමුත් ඔහු පියවරක් තැබූ විගස, ඔහු අනුකම්පා සහගත හැඬීමකින් පසුබසින අතර දිගු අස්ථි අත්වලින් ඔහුගේ සුදුමැලි මුහුණ වසා ගත්තේය. ඔහු ඉදිරියෙහි නිශ්චල, පිළිමයක් මෙන්, බිහිසුණු, පිස්සෙකුගේ ව්‍යාකූලත්වය වැනි භයානක අවතාරයක් සිටගෙන සිටියේය. ඔහුගේ හිස තට්ට සහ සිනිඳු විය; ඔහුගේ මුහුණ ඝන සහ මාරාන්තික සුදුමැලි විය. නපුරු සිනහව ඔහුගේ ලක්ෂණ සදාකාලික සිනහවක් බවට පත් කළේය. ඔහුගේ ඇස්වලින් තද රතු ආලෝකයේ කිරණ ගලා ගියේය, ඔහුගේ මුඛය පුළුල් ගිනි ළිඳක් මෙන් වූ අතර, ඔහුගේ ඇඳුම් වලට සමාන කැත ඇඳුම්, හිම සුදු පැහැති ආවරණයකින් බලවත් රූපයක් ඔතා ඇත. අවතාරයේ පපුව මත නොතේරෙන සෙල්ලිපියක් කොටා ඇති පුවරුවක් එල්ලා තිබුණි පැරණි අකුරු. ඇය කතා කරන්නේ දරුණු ලැජ්ජාවක් ගැන, අපිරිසිදු දුෂ්ටකම් ගැන, වනචාරී ක්‍රියා ගැන විය යුතුය. දී ඉහළට දකුණු අතඔහු දිදුලන වානේ කඩුවකින් ග්‍රහණය විය.

මින් පෙර කිසි දිනෙක අවතාරයක් නොදුටු කැන්ටර්විල්ගේ ආත්මය, දරුණු ලෙස බියට පත් වූ අතර, දරුණු අවතාරය දෙස ඔහුගේ ඇස් කොනකින් නැවත වරක් නෙත් යොමා නිවසට දිව ගියේය. ඔහු යටින් තම පාද නොදැනුවත්වම දිව ගොස්, ආවරණයේ නැමීම්වල පැටලී, අතරමඟදී ඔහු මලකඩ කිනිසි තානාපතිවරයාගේ සපත්තුවට දැමුවේය, එහිදී බට්ලර් උදේ ඔහුව සොයා ගත්තේය. ඔහු තම කාමරයට ළඟා වී ආරක්ෂිත බවක් දැනුණු විට, ආත්මය ඔහුගේ තද ඇඳ මතට වී ඔහුගේ හිස ආවරණය යට සඟවා ගත්තේය. නමුත් ඉක්මනින්ම ඔහුගේ හිටපු කැන්ටර්විල් ධෛර්යය ඔහු තුළ අවදි වූ අතර, ඔහු අලුයම වූ වහාම වෙනත් අවතාරයක් සමඟ ගොස් කතා කිරීමට තීරණය කළේය. අලුයම කඳුකරය රිදී පැහැයෙන් පින්තාරු කළ විගසම ඔහු භයානක අවතාරයක් හමු වූ ස්ථානයට ආපසු ගියේය. සියල්ලට පසු, අවතාර වැඩි වන තරමට වඩා හොඳ බව ඔහු තේරුම් ගත් අතර, නිවුන් දරුවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට නව සහකරුවෙකුගේ උපකාරයෙන් ඔහු බලාපොරොත්තු විය. නමුත් ඔහු එම ස්ථානයේම සිටින විට ඔහුගේ දෑස් වලට විවර වූයේ භයානක දසුනකි. හොල්මනට මොකක් හරි නරකක් වෙලා වගේ. ඔහුගේ හිස් ඇස් කුහරවල ආලෝකය නිවී ගියේය, දිලිසෙන කඩුව ඔහුගේ දෑතින් වැටී, ඔහු අපහසුවෙන් හා අස්වාභාවික ලෙස බිත්තියට හේත්තු විය. කැන්ටර්විල්ගේ ආත්මය ඔහු වෙත දිව ගොස්, ඔහුගේ දෑත් ඔහු වටා ඔතා, හදිසියේම - ඔහ්, භීෂණය! - හිස බිම පෙරළී, ශරීරය අඩකින් කැඩී, ඔහු දෑතින් සුදු වියන් කැබැල්ලක් තබාගෙන සිටින බවත්, කොස්සක්, මුළුතැන්ගෙයි පිහියක් සහ හිස් වට්ටක්කා ඔහුගේ පාමුල වැතිර සිටින බවත් ඔහු දුටුවේය. මෙම අමුතු පරිවර්තනය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදැන, වෙව්ලන දෑතින් ඔහු සෙල්ලිපිය සහිත පුවරුව ඔසවා අළු උදෑසන ආලෝකයේ මෙම භයානක වචන නිකුත් කළේය:

ඔටිස්ගේ ආත්මය

එකම අව්‍යාජ සහ මුල් අවතාරය ව්‍යාජ වලින් පරිස්සම් වන්න! අනිත් ඔක්කොම බොරු!

ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි විය. ඔහු රැවටුණා, නොමඟ යවා, රැවටුණා! ඔහුගේ දෑස් පැරණි කැන්ටර්විල් ගින්නෙන් දැල්වීය; ඔහු තම දත් නැති විදුරුමස් මිරිකා, වෙහෙසට පත් දෑත් අහසට ඔසවමින් දිවුරුම් දුන්නේය. හොඳම සාම්පලපැරැණි ක්‍රමයට අනුව, Chauntecleer ට දෙවතාවක් නළාව පිඹීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ලේ වැකි ක්‍රියාවන් සිදු කර, මිනීමැරුම නිහඬව මෙම නිවස හරහා ගමන් කරනු ඇත.

එහිදී, ඔහු සිටින ස්ථානයේ, ඔහු පැරණි ධෛර්යය පිළිබඳ ඔහුගේ වඩාත්ම ප්‍රියතම පොත් කිහිපයක් දෙස බැලූ අතර, මෙම දිවුරුම ප්‍රකාශ කරන සෑම විටම කුකුළා දෙවරක් කෑගසන බව ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තේය.

- මරණය නිර්ලජ්ජිත කුරුල්ලා විනාශ වේවා! "මගේ හෙල්ලය ඔබේ වෙව්ලන උගුරට වැටෙන දවස පැමිණේවි, ඔබේ මර හඬ මට ඇසෙනු ඇත. ඉන්පසු ඔහු සුවපහසු ඊයම් පෙට්ටියක වැතිර අඳුර වැටෙන තුරු එහි සිටියේය. උදෑසන ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගිය බවක් දැනුනි. මුළු මාසයේම මහා ආතතිය පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ ස්නායු සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගොස් ඇති අතර, ඔහු කුඩා කැළඹීමකින් වෙව්ලන්නට විය. දින පහක් ඔහු කාමරයෙන් පිටව නොගිය අතර අවසානයේ ලේ පැල්ලම අත්හැරියේය. ඔටිස්ලාට එය අවශ්‍ය නැතිනම් ඔවුන් එයට සුදුසු නැත. පැහැදිලිවම, ඔවුන් ශෝචනීය ද්‍රව්‍යවාදීන් වන අතර, අධි සංවේදී සංසිද්ධිවල සංකේතාත්මක අර්ථය අගය කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අසමත් ය. ආකාශ සංඥා සහ තාරකා වස්තූන්ගේ අවධීන් පිළිබඳ ප්‍රශ්නය, ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාදාත්මක නොවූ, විශේෂ ක්ෂේත්‍රයක් වූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ නිපුණතාවයෙන් බැහැර විය. නමුත් සතිපතා කොරිඩෝවේ පෙනී සිටීමත්, සෑම මසකම පළමු සහ තුන්වන බදාදා දිනවල උද්‍යානයට ඉහළින් ඇති කවුළුව අසල වාඩි වී විවිධ විකාර කතා කිරීමත් ඔහුගේ පරිශුද්ධ රාජකාරිය වූ අතර, මේවා අත්හැරීමේ හැකියාවක් ඔහු දුටුවේ නැත. ඔහුගේ ගෞරවයට හානියක් නොවන රාජකාරි.

ඔහු තම භූමික ජීවිතය දුරාචාරමය ලෙස ගත කළත්, අනෙක් ලෝකය ගැන සැලකිලිමත් වන සෑම දෙයකදීම ඔහු අතිශයින්ම අඛණ්ඩතාව පෙන්නුම් කළේය. ඒ නිසා ඊළඟ සෙනසුරාදා තුනම සුපුරුදු පරිදි මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට තුන දක්වා ඔහු කොරිඩෝව දිගේ ඇවිද ගියේ තමාට නොඇසීමට හෝ නොපෙනෙන බවට සහතික වීමට හැකි සෑම උත්සාහයක්මමිනි. ඔහු බූට් සපත්තු නොමැතිව ඇවිද ගිය අතර, පණුවන් කෑ බිම මත හැකි තරම් සැහැල්ලුවෙන් පියවර තැබීමට උත්සාහ කළේය; ඔහු පළල් කළු පැහැති වෙල්වට් සළුවක් ඇඳ සිටි අතර ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ රයිසින් සන් මැෂින් ඔයිල්වලින් ඔහුගේ දම්වැල් හොඳින් අතුල්ලන්නට කිසිදා අමතක කළේ නැත. ඔහුට මේ අවසාන ආරක් ෂාව සඳහා යොමුවීම පහසු නොවූ බව කිව යුතුය. එහෙත් එක් සැන්දෑවක, පවුලේ අය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටින විට, ඔහු ඔටිස් මහතාගේ කාමරයට රිංගා එන්ජින් ඔයිල් බෝතලයක් සොරකම් කළේය. ඇත්ත, ඔහුට ටිකක් නින්දාවක් දැනුණා, නමුත් මුලදී පමණි. අවසානයේදී, විචක්ෂණ භාවය පැවති අතර, මෙම නව නිපැයුමට එහි කුසලතා ඇති බවත් සමහර පැතිවලින් ඔහුට සේවය කළ හැකි බවත් ඔහු තමාටම පිළිගත්තේය. ඒත් කොච්චර පරිස්සම් වුණත් එයාව තනි කළේ නැහැ. වරින් වර ඔහු කොරිඩෝව හරහා විහිදුණු ලණු මත අඳුරේ පැකිළී, දිනක්, බ්ලැක් අයිසැක් නොහොත් හොග්ලි වුඩ්ස් හි දඩයක්කාරයාගේ චරිතයට සැරසී, ඔහු ලිස්සා ගොස් දරුණු ලෙස රිදුණේ, නිවුන් දරුවන් බිමෙන් තෙල් දැමූ බැවිනි. ඕක් පඩිපෙළේ ඉහළ වේදිකාවට පටි කාමරයට ඇතුල් වීම.

මෙය ඔහුගේ කෝපයට හේතු වූ අතර ඔහු එසේ කිරීමට තීරණය කළේය පසුගිය කාලයඔබේ පාගා දමන ලද ගෞරවය සහ ඔබේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න, ඊළඟ රාත්‍රියේ ධෛර්යවත් රුපර් නොහොත් හිස නැති අර්ල්ගේ සුප්‍රසිද්ධ භූමිකාව තුළ ඊටන්හි මුග්ධ සිසුන්ට පෙනී සිටින්න.

අවසානයේදී සියල්ල සූදානම් වූ අතර, ඔහුගේ පෙනුම ගැන ඔහු ඉතා සතුටු විය. මේ ඇඳුමත් එක්ක ගියපු ලොකු ලෙදර් බූට් එක එයාට ටිකක් ලොකුයි, ඒක ඇත්ත, එක සැඩල් පිස්තෝලයක් කොහේ හරි නැතිවෙලා තිබුණත්, සමස්තයක් වශයෙන්, ඔහු හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. හරියටම හතරෙන් එකට ඔහු පැනලයෙන් ලිස්සා කොරිඩෝව දිගේ රිංගා ගත්තේය. ඔහු නිවුන් දරුවන්ගේ කාමරයට ළඟා වූ විට (බිතුපතේ සහ තිර රෙදි වල වර්ණය අනුව එය නිල් නිදන කාමරය ලෙස හැඳින්වේ), දොර තරමක් අගුලු දමා ඇති බව ඔහු දුටුවේය. ඔහුගේ පිටවීම හැකිතාක් කාර්යක්ෂමව සැපයීමට කැමති ඔහු එය පුළුල් ලෙස විවර කළේය ... විශාල වතුර ජෝගුවක් ඔහු මතට වැටුණු අතර එය ඔහුගේ වම් උරහිසෙන් අඟලක් පියාසර කර ඔහුව සමට තෙත් කළේය. ඒ සමගම ඔහුට පුළුල් යහනේ වියන යටින් සිනා හඬ ඇසුණි.

ඔහුගේ ස්නායු ඔහුට අසාර්ථක විය. ඔහු හැකි ඉක්මනින් තම කාමරයට දිව ගිය අතර පසුදා ඔහු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවකින් රෝගාතුර විය. ඔහු හිසක් නොමැතිව පිටතට ගිය බව හොඳයි, එසේ නොවුවහොත් එය බරපතල සංකූලතා නොමැතිව සිදු නොවනු ඇත. එපමණකින් ඔහුව සැනසුවේය.

දැන් ඔහු මෙම රළු ඇමරිකානුවන් බිය ගැන්වීමේ සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැර දමා ඇත බොහෝ දුරටෆීල්ට් සපත්තුද, සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නොඇලෙන පරිදි තද රතු පැහැති ලේන්සුවක්ද ගෙල වටා පැළඳගෙන, නිවුන් දරුවන්ගේ ප්‍රහාරයකදී කුඩා ආකේබස් එකක් අතැතිව කොරිඩෝවේ සැරිසැරීමෙන් සෑහීමට පත් විය. ඔහුට අවසන් පහර එල්ල වූයේ සැප්තැම්බර් දහනවවැනිදාය. එදින දහවල් ඔහු ශාලාවට බැස, තමාට බාධා නොවන බව ඔහු දන්නා අතර, කැන්ටර්විල් පවුලේ පින්තූර වෙනුවට තිබූ එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාගේ සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ සරෝනිගේ විශාල ඡායාරූප නිහඬව සමච්චල් කළේය. ඔහු සරලව, නමුත් පිළිවෙලට, දිගු ආවරණයකින් සැරසී සිටියේය, සමහර ස්ථානවල සොහොන් අච්චුවකින් නරක් විය. ඔහුගේ යටි හකු කහ පැහැති ලේන්සුවකින් බැඳ තිබූ අතර, ඔහුගේ අතේ සොහොන් හාරන්නන් භාවිතා කිරීම වැනි පහන් කූඩුවක් සහ උදැල්ලක් අල්ලාගෙන සිටියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔහුගේ විශිෂ්ටතම නිර්මාණයක් වන Jonah the Unburied, එහෙමත් නැතිනම් Chertsey Barn හි මළ සිරුර ස්නැචර්ගේ චරිතයට සැරසී සිටියේය. මෙම භූමිකාව සියලුම කැන්ටර්විල්ස් විසින් හොඳින් මතක තබා ගත් අතර හේතුවක් නොමැතිව නොවේ, මන්ද ඔවුන් තම අසල්වැසියා වන රෆර්ඩ් සාමිවරයා සමඟ රණ්ඩු විය. ඒ වන විටත් හතරෙන් තුනට පමණ පසු වී ඇති අතර, ඔහු කොපමණ සවන් දුන්නද, සද්දයක්වත් ඇසුණේ නැත. නමුත් ලේ පැල්ලමෙහි ඉතිරිව ඇති දේ බැලීමට ඔහු සෙමෙන් පුස්තකාලයට යාමට පටන් ගත් විට, රූප දෙකක් හදිසියේම අඳුරු කොනකින් පැන, වියරුවෙන් තම දෑත් ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් ඔසවමින් ඔහුගේ කනට මෙසේ කෑගැසුවේය: “ඕඕ!”

තත්වයන් යටතේ ස්වභාවික වූ භීතියකින්, ඔහු පඩිපෙළ වෙත දිව ගිය නමුත්, එහිදී ඔහු විශාල උද්යාන ඉසින යන්ත්රයක් සමඟ වොෂින්ටනය විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී; සෑම පැත්තකින්ම සතුරන් විසින් වට කර ඇති අතර වචනාර්ථයෙන් බිත්තියට පිටුපාමින් ඔහු විශාල යකඩ උදුනකට දිව ගියේය, එය වාසනාවකට මෙන් ජලයෙන් යට නොවී, පයිප්ප හරහා ඔහුගේ කාමරයට ගියේය - අපිරිසිදු, කැබලිවලට කැඩී, බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ගියේය .

ඔහු තවත් රාත්‍රී ගමනක් ගියේ නැත. නිවුන් දරුවන් කිහිප වතාවක්ම ඔහුට සැඟවී සිටි අතර සෑම සවසකම, ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගේ සහ සේවකයින්ගේ දැඩි අප්‍රසාදයට ලක්ව, කොරිඩෝවේ බිම ඉස්සේය. කෙටිකතාව, නමුත් සියල්ලෙන් පලක් නැත. ආත්මය, පෙනෙන විදිහට, තමා කොතරම් අමනාප වී ඇත්ද යත්, ඔහුට තවදුරටත් නිවසේ වැසියන් වෙත යාමට අවශ්‍ය නොවීය. එබැවින් ඔටිස් මහතා වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටි ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ ඉතිහාසය පිළිබඳ ඔහුගේ වැඩකටයුතුවලට නැවත වාඩි විය. ඔටිස් මහත්මිය මුහුදු වෙරළේ විශිෂ්ට විනෝද චාරිකාවක් සංවිධානය කළ අතර එය මුළු රටම මවිතයට පත් කළේය - සියලුම කෑම වර්ග සිප්පිකටු වලින් සකස් කරන ලදී; පිරිමි ළමයින් ලැක්‍රෝස්, පෝකර්, යුක්‍රේ සහ අනෙකුත් ඇමරිකානු ජාතික ක්‍රීඩා කෙරෙහි උනන්දු වූහ. වර්ජිනියා කැන්ටර්විල් කාසල් හි ඔහුගේ නිවාඩුවේ අවසාන සතිය ගත කරමින් සිටි තරුණ චෙෂයර් ආදිපාදවරයා සමඟ ඇගේ පෝනියා මත මංතීරු දිගේ ගමන් කළාය. අවතාරය ඔවුන් හැර ගොස් ඇති බවට සියලු දෙනා එකඟ වූ අතර, ඔටිස් මහතා මේ බව කැන්ටර්විල් සාමිවරයාට ලිඛිතව දන්වා ඇති අතර, ඔහු පිළිතුරු ලිපියකින් මෙම අවස්ථාව පිළිබඳ සතුට ප්‍රකාශ කළ අතර තානාපතිවරයාගේ වටිනා බිරිඳට සුබ පැතුම් එක් කළේය.

නමුත් ඔටිස්ලා වැරදියි. මෙම අවතාරය ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටව ගොස් නොතිබූ අතර, දැන් පාහේ අවලංගු වුවද, ඔවුන්ව තනි කිරීමට තවමත් සිතුවේ නැත, විශේෂයෙන් අමුත්තන් අතර එම අමුත්තන් අතර එම ෆ්‍රැන්සිස් ස්ටිල්ටන් සාමිවරයාගේ මී මුනුපුරා වන චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා සිටින බව ඔහු දැනගත් බැවිනි. , වරක් ඔහු කැන්ටර්විල්ගේ ආත්මය සමඟ ඩයිස් ක්‍රීඩා කරන බවට කර්නල් කාබරිට මුහුදු සියයක් ඔට්ටු ඇල්ලූ; උදෑසන ස්ටිල්ටන් සාමිවරයා කාඩ් කුටියේ බිම අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙන බව සොයා ගන්නා ලද අතර, ඔහු මහලු විය දක්වා ජීවත් වුවද, ඔහුට උච්චාරණය කළ හැක්කේ වචන දෙකක් පමණි: "හය ද්විත්වයක්." මෙම කතාව වරෙක ඉතා සංවේදි විය, නමුත් උදාර පවුල් දෙකේම හැඟීම් වලට ගරු කරමින්, ඔවුන් එය නිශ්ශබ්ද කිරීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළහ. ඒ පිළිබඳ විස්තර ලෝඩ් ටැටල්ගේ මතක සටහන් ප්‍රින්ස් රීජන්ට් සහ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ තුන්වන වෙළුමෙන් සොයාගත හැකිය. ස්වභාවයෙන්ම, ආත්මයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු සමඟ දුරස්ථව සම්බන්ධ වූ ස්ටිල්ටන්වරුන් කෙරෙහි ඔහුගේ පෙර බලපෑම නැති වී නැති බව ඔප්පු කිරීමට ය: ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය මොන්සෙයිනර් ඩි බල්ක්ලි සමඟ දෙවන විවාහයක් කර ගත් අතර, කවුරුත් දන්නා පරිදි, චෙෂයර් ආදිපාදවරයා ඔහුගෙන් පැවත එන්න.

ඔහු වර්ජිනියාවේ තරුණ රසිකයෙක් ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට තීරණය කළ වැම්පයර් භික්ෂුව නොහොත් ලේ රහිත බෙනඩික්ටයින් ලෙස ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ භූමිකාව නැවත නිරූපණය කිරීමට පවා පටන් ගත්තේය. ඔහු මෙම භූමිකාවේ කොතරම් බිහිසුණුද යත්, 1764 නව වසරට පෙර එක් දිනක් දෛවෝපගත සන්ධ්‍යාවකදී, ආරම්භක කාන්තාව ඔහුව දුටු විට, ඇය හද කම්පා කරවන කෑගැසීම් කිහිපයක් පිට කළ අතර, ඇයට ආඝාතයක් ඇති විය. දින තුනකට පසු ඇය මිය ගිය අතර, ඇගේ සමීපතම ඥාතීන් වූ කැන්ටර්විල්ස්ට ඔවුන්ගේ උරුමය අහිමි කර, සියල්ල ඇගේ ලන්ඩන් ඇපොතකරියට භාර දුන්නාය.

නමුත් අවසාන මොහොතේ, නිවුන් දරුවන්ට ඇති බිය නිසා අවතාරය ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටවීම වැළැක්වූ අතර, කුඩා ආදිපාදවරයා රාජකීය නිදන කුටියේ පිහාටු සහිත විශාල වියනක් යට උදෑසන වන තුරුම සාමකාමීව නිදාගත්තේය. සිහිනයකින් ඔහු වර්ජිනියාව දුටුවේය.

දින කිහිපයකට පසු, වර්ජිනියා සහ ඇගේ රන්වන් කෙස් සහිත අශ්වාරෝහකය බ්‍රොක්ලේ තණබිම්වල පදින්න ගිය අතර, ඇය ඇගේ ඇමේසන් ඉරා දැමූ අතර එමඟින් වැට හරහා ඉරා දැමූ අතර, ආපසු නිවසට පැමිණි ඇය සෑම දෙනාගෙන්ම නිහඬව පසුපස පඩිපෙළ නැඟීමට තීරණය කළාය. දොර මදක් අගුළු දමා තිබූ පටි ශාලාව පසුකර දිව යද්දී, කාමරයේ කවුරුන් හෝ ඇතැයි සිතූ ඇය, ඇතැම් විට එහි මහණ වීමට වාඩි වී සිටින තම මවගේ සේවිකාව බව විශ්වාස කළ ඇය, ඇයට මහන ලෙස ඉල්ලා සිටින්නට විය. ඇගේ ඇඳුම ඉහළට. ඇයට කිව නොහැකි පුදුමයට, එය කැන්ටර්විල්ගේ ආත්මය විය! ඔහු ජනේලය අසල වාඩි වී කහ පැහැති ගස්වල බිඳෙනසුලු රන්වන් පැහැය සුළඟට පියාසර කරන ආකාරය සහ රතු කොළ දිගු මාවත දිගේ වියරු නැටුමකින් වේගයෙන් දිව යන ආකාරය ඔහුගේ දෑසින් බලා සිටියේය. ඔහු තම හිස ඔහුගේ අත්වලට දැමූ අතර ඔහුගේ මුළු ඉරියව්වෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත බලාපොරොත්තු සුන් විය. කුඩා වර්ජිනියාට ඔහු කෙතරම් තනිකමක්, ජරාජීර්ණ බවක් පෙනුනද යත්, ඇය මුලින්ම පැන ගොස් තම කාමරයට කොටු වීමට සිතුවද, ඇයට ඔහු ගැන අනුකම්පා කර ඔහුව සනසන්නට අවශ්‍ය විය. ඇගේ පියවර කෙතරම් සැහැල්ලුද යත්, ඔහුගේ දුක කෙතරම් ගැඹුරුද යත්, ඇය ඔහුට කතා කරන තුරු ඇය සිටින බව ඔහු නොදැන සිටියේය.

"මට ඔයා ගැන ගොඩක් කණගාටුයි," ඇය පැවසුවාය, "නමුත් හෙට මගේ සහෝදරයන් ඊටන් වෙත ආපසු එයි, පසුව, ඔබ හොඳින් හැසිරෙන්නේ නම්, කිසිවෙකු ඔබට තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.

"හොඳින් හැසිරෙන්න කියා මගෙන් ඉල්ලා සිටීම මෝඩකමකි," ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, ඔහු සමඟ කතා කිරීමට නිර්භීත වූ රූමත් තරුණිය දෙස පුදුමයෙන් බලමින්, "නිකං මෝඩයෙක්!" මට දම්වැල් ගැසීම, යතුරු සිදුරු හරහා විලාප තැබීම සහ රාත්‍රියේ ඇවිදීමට සිදුවේ - ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. නමුත් මෙය මගේ පැවැත්මේ සමස්ත කාරණයයි!

“එය තේරුමක් නැත, ඔබ නරක බව ඔබම දනී. අම්නි මහත්මිය අපි ආවට පස්සේ පළමු දවසේම කිව්වා ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව මැරුවා කියලා.

“අපි කියමු,” ආත්මය නොසන්සුන් ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය, “නමුත් මේවා පවුලේ ප්‍රශ්න වන අතර කිසිවෙකු ගැන සැලකිලිමත් නොවේ.

සමහර විට නව එංගලන්ත මුතුන් මිත්තෙකුගෙන් ඇයට උරුම වූ මිහිරි, නිර්මල නොඉවසීම ප්‍රදර්ශනය කළ වර්ජිනියා පැවසුවේ “මරා දැමීම කිසිසේත්ම හොඳ නැත.

"මට ඔබේ ලාභ, තේරුමක් නැති දැඩිකම දරාගත නොහැක!" මගේ බිරිඳ ඉතා කැතයි, කිසි විටෙකත් මගේ ඉළ ඇට නිසි ලෙස පිෂ්ඨය කිරීමට සමත් නොවූ අතර ආහාර පිසීම ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. හොඳයි, අවම වශයෙන් මෙය: වරක් මම හොග්ලි වනාන්තරයේ මුවෙකු මරා දැමුවෙමි, එම වයසේ විශිෂ්ට පිරිමි - ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එයින් අප වෙනුවෙන් සූදානම් කළේ කුමක්ද? නමුත් දැන් අර්ථ නිරූපණය කළ යුත්තේ කුමක්ද - එය අතීතයේ දෙයක්! ඒ වුණත් මම මගේ බිරිඳව මැරුවාට, මම හිතන්නේ නැහැ මාව බඩගින්නේ මැරීම මගේ මස්සිනාලා වගේ කියලා.

ඔවුන් ඔබව කුසගින්නෙන් මැරුවාද? ස්වාමීනි ආත්මය, එනම්, මම කියන්නට අදහස් කළේ, සර් සයිමන්, ඔබට බඩගිනි විය යුතුද? මගේ බෑග් එකේ සැන්ඩ්විච් එකක් තියෙනවා. හියර් යු ආර්!

- නැ ස්තුතියි. මම ගොඩක් කාලෙකින් කෑවෙ නෑ. නමුත් තවමත් ඔබ ඉතා කාරුණික වන අතර, පොදුවේ ගත් කල, ඔබ ඔබේ මුළු නපුරු, අශිෂ්ට, අශිෂ්ට සහ වංක පවුලට වඩා හොඳ ය.

"ඔයා එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා!" වර්ජිනියා කෑ ගැසුවේ ඇගේ පාදය තද කරමිනි.“ඔබම නපුරු, අශික්ෂිත, නපුරු සහ අශිෂ්ටයි, අවංකකම සම්බන්ධයෙන්, මෙම මෝඩ ස්ථානය පින්තාරු කිරීමට මගේ පෙට්ටියෙන් තීන්ත ඇදගත්තේ කවුදැයි ඔබම දනී. මුලින්ම ඔබ සියලු රතු වර්ණ, වර්මිලියන් පවා ඉවත් කළා, මට තවදුරටත් හිරු බැස යෑම් පින්තාරු කළ නොහැකි විය, පසුව ඔබ මරකත කොළ සහ කහ ක්‍රෝම් ගත්තා; අවසානයේදී, මට ඉතිරිව තිබුණේ ඉන්ඩිගෝ සහ සුදු හුනු ගෑම පමණක් වන අතර, මට චන්ද්‍ර භූ දර්ශන පමණක් පින්තාරු කිරීමට සිදු විය, මෙය මට කණගාටුදායක වන අතර එය ඇඳීම ඉතා අපහසුය. තරහ ගියත් මම කාටවත් කිව්වේ නෑ. පොදුවේ ගත් කල, මේ සියල්ල සරලවම හාස්‍යජනක ය: හොඳයි, ඔබ මරකත පාට රුධිරය දුටුවේ කොහේද?

“මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ? ආත්මය පැවසුවේ, තවදුරටත් තර්ක කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න, දැන් සැබෑ රුධිරය ලබා ගැනීම පහසු නැත, ඔබේ සහෝදරයා ඔහුගේ Master Purifier භාවිතා කළ නිසා, ඔබේ තීන්ත භාවිතා කිරීමට මට හැකි විය. සහ වර්ණය, ඔබ දන්නවා, කවුද කැමති දේ. නිදසුනක් වශයෙන්, කැන්ටර්විල්ස් වල නිල් රුධිරය ඇත, මුළු එංගලන්තයේම නිල් පැහැති රුධිරය ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇමරිකානුවන් එවැනි දේ ගැන උනන්දු නොවේ.

“ඔයාට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ. ඇමරිකාවට ගියොත් හොඳයි, නමුත් ටිකක් ඉගෙන ගන්න. ඔබ වෙනුවෙන් නොමිලේ ටිකට් පතක් පිළියෙළ කිරීමට තාත්තා සතුටු වනු ඇති අතර, මත්පැන් සහ බොහෝ විට අධ්‍යාත්මිකත්වය සඳහා ඇති රාජකාරිය ඉතා ඉහළ මට්ටමක පැවතුනද, ඔබට චාරිත්‍ර කිසිවක් නොමැතිව අවසර දෙනු ඇත. එහි සිටින සියලුම නිලධාරීන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන් ය. නිව් යෝර්ක්හිදී, ඔබට අතිවිශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක් ලැබෙනු ඇත. සාමාන්‍ය සීයා කෙනෙකුට ඩොලර් ලක්ෂයක්, ඊටත් වඩා පවුලේ අවතාරයක් ලබා දෙන බොහෝ අය මම දනිමි.

“මම බයයි මම ඔයාගේ ඇමරිකාවට අකමැති වෙයි කියලා.

"මොකද එහි ප්‍රතිවිරෝධී හෝ පිටස්තර කිසිවක් නැති නිසාද?" වර්ජිනියා සමච්චල් කළාය.

- ඇන්ටඩිලුවියන් කිසිවක් නැද්ද? ඔබේ බලඇණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අමුතු දෙයක් නැද්ද? ඔබේ හැසිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

- සමුගැනීමේ! මම ගිහින් තාත්තට කියන්නම් නිවුන් දරුවන් තව සතියක් ගෙදර තියන්න කියලා.

"මාව දාලා යන්න එපා මිස් වර්ජිනියා!" ආත්මය කෑගැසුවේය: "මම ගොඩක් තනිකම, හරිම අවාසනාවන්තයි!" ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. මට නිදාගන්න ඕන, නමුත් මට බැහැ.

- මොන විකාරයක්ද! මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ ඇඳේ වැතිරීමට සහ ඉටිපන්දම නිවා දැමිය යුතුය. විශේෂයෙන් පල්ලියේ අවදියෙන් සිටීම වඩා දුෂ්කර ය. ඒ වගේම නිදාගන්න එක හරිම ලේසියි. මෙය සහ දරුවාට හැකි වනු ඇත.

“අවුරුදු තුන්සියයක් මම නින්ද දන්නේ නැහැ,” ආත්මය කනගාටුවෙන් පැවසූ අතර වර්ජිනියාගේ ලස්සන නිල් ඇස් පුදුමයෙන් විවර විය.

වර්ජිනියා ඉතා දුක් වූ අතර ඇගේ තොල් රෝස පෙති මෙන් වෙව්ලන්නට විය. ඇය ඔහු වෙත ගොස් දණින් වැටී ඔහුගේ මහලු, රැලි වැටුණු මුහුණ දෙස බැලුවාය.

“මගේ දුප්පත් අවතාරය, ඔබට වැතිරීමට හා නිදා ගැනීමට තැනක් නැද්ද?

“ඉතා දුරින්, පයින් වනාන්තරයෙන් ඔබ්බට,” ඔහු හීන, හීන හඬකින් පිළිතුරු දෙමින්, “පොඩි වත්තක් තියෙනවා. තණකොළ එහි ඝන සහ උසයි, හෙම්ලොක් තරු එහි සුදු ය, නයිටිංගේල් රාත්‍රිය පුරාම එහි ගායනා කරයි. ඔහු පහන් වන තුරු ගායනා කරයි, සීතල පළිඟු සඳ ඉහළින් පෙනේ, යෝධ යූ ගස නිදා සිටින අය මත දෑත් දිගු කරයි.

වර්ජිනියාගේ දෑස් කඳුළින් පිරී ගිය අතර ඇය තම දෑතින් තම මුහුණ සඟවා ගත්තාය. මෙය මරණයේ උයනද? ඇය මිමිණුවාය.

ඔව්, මරණය. මරණය සුන්දර විය යුතුය. ඔබ මෘදු, තෙත් පොළොවේ වැතිර සිටින අතර තණකොළ ඔබට ඉහළින් පැද්දෙන අතර ඔබ නිශ්ශබ්දතාවයට සවන් දෙයි. ඊයේ හෝ හෙට නොදැන සිටීම, කාලය අමතක කිරීම, ජීවිතයට සමාව දීම, සාමය අත්විඳීම කොතරම් හොඳද? මට උදව් කිරීම ඔබට භාරයි. ඔබට මරණයේ දොරටු විවෘත කිරීම පහසුය, මන්ද ආදරය ඔබ සමඟ වන අතර ආදරය මරණයට වඩා ශක්තිමත් ය.

වර්ජිනියා සීතලෙන් මෙන් වෙව්ලන්නට වූවාය.

කෙටි නිහැඬියාවක් විය. ඇය බියකරු සිහිනයක් දකින බව ඇයට දැනුනි.

"පුස්තකාලයේ ජනේලයේ කොටා ඇති පුරාණ අනාවැකිය ඔබ කියවා තිබේද?" - ඔහ්, කී වතාවක්! දැරිය හිස ඔසවා කෑගැසුවාය: "මම ඔහුව හදවතින්ම දන්නවා. එකපාරටම හොයාගන්න බැරි තරම් අමුතු කළු අකුරින් ලියලා තියෙනවා. ඇත්තේ පේළි හයක් පමණි:

ඔහු අඬන විට, විහිළුවක් නොවේ,

මෙන්න රන්වන් හිසකෙස් ඇති දරුවා

යාච්ඤාව දුක නැති කරයි

ආමන්ඩ් උයනේ පිපෙනු ඇත -

එතකොට මේ ගෙදර කෑගහයි

ආත්මය එහි වාසය කරමින් නින්දට වැටෙනු ඇත.

ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

"එයින් අදහස් කරන්නේ, ඔබ මගේ පව් ගැන වැලපෙන්න, මට කඳුළු නැති නිසාත්, මගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතු බවත්, මට විශ්වාසයක් නැති නිසා" ආත්මය දුකෙන් කීවේය. එවිට, ඔබ සැමවිටම කරුණාවන්ත, ආදරණීය සහ මෘදු නම්, මරණයේ දූතයා මට අනුකම්පා කරනු ඇත. භයානක රාක්ෂයන් රාත්‍රියේදී ඔබට පෙනී සිටින අතර නපුරු වචන මුමුණන්නට පටන් ගනීවි, නමුත් ඔවුන්ට ඔබට හානියක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, මන්ද නිරයේ සියලු දුෂ්ටකම දරුවෙකුගේ පාරිශුද්ධ භාවයට පෙර බල රහිත ය.

වර්ජිනියා පිළිතුරු නොදුන් අතර, ඇය ඇගේ රන්වන් හිසකෙස් හිස නමා කොතරම් පහත් කර ඇත්දැයි දැක, ආත්මය බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ඔහුගේ දෑත් මිරිකීමට පටන් ගත්තේය. එකපාරටම කෙල්ල නැගිට්ටා. ඇය සුදුමැලි වූ අතර ඇගේ දෑස් පුදුම ගින්නකින් බැබළුණි.

"මම බය නැහැ," ඇය තීරණාත්මක ලෙස පැවසුවාය, "මම ඔබට අනුකම්පා කරන ලෙස දේවදූතයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි."

යන්තම් නොඇසෙන ප්‍රීති හඬකින් ඔහු තම දෙපයින් නැඟිට, ඇගේ අත අල්ලාගෙන, පැරණි තාලයේ කරුණාවෙන් නැමී, එය ඔහුගේ දෙතොල් වෙත ගෙන ආවේය. ඔහුගේ ඇඟිලි අයිස් මෙන් සීතල විය, ඔහුගේ තොල් ගින්නක් මෙන් දැවී ගියේය, නමුත් වර්ජිනියා නොසැලී හෝ පසුබසින්නේ නැත, ඔහු ඇයව අඩ අඳුර සහිත ශාලාව හරහා ගෙන ගියේය. වියැකී ගිය කොළ පැහැති පටි පැළඳ සිටි කුඩා දඩයම්කරුවෝ තම අං පිඹිමින් ඇයට ආපසු එන ලෙසට තම කුඩා දෑත් සෙලවූහ. “ආයෙ එන්න පුංචි වර්ජිනියා! ඔවුන් කෑගැසුවා: "ආපසු එන්න!"

නමුත් ආත්මය ඇගේ අත තදින් අල්ලා ගත් අතර ඇය දෑස් පියා ගත්තාය. කණ්නාඩි ඇස් ඇති, කටුස්සා-වලිගයක් සහිත මැන්ටලය තුළ කැටයම් කර ඇති රාක්ෂයන් ඇය දෙස බලා මෙසේ කීවේය, “පොඩි වර්ජිනියා, බලන්න! අපි ඔබව නැවත දකින්නේ නැත්නම් කුමක් කළ යුතුද?" නමුත් ආත්මය වේගයෙන් හා වේගයෙන් ඉදිරියට ගිය අතර වර්ජිනියා ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

ඔවුන් ශාලාවේ කෙළවරට ළඟා වූ විට ඔහු නැවතී නිහඬව නොතේරෙන වචන කිහිපයක් කතා කළේය. ඇය දෑස් විවර කර බැලූ විට බිත්තිය මීදුම මෙන් දිය වී ගොස් ඇති බවත්, ඊට පිටුපසින් කළු අගාධයක් විවර වී ඇති බවත් ඇය දුටුවාය. අයිස් සහිත සුළඟක් හමා ගිය අතර යමෙකු තම ඇඳුමට අදින බවක් ඇයට දැනුනි.

- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! ආත්මය කෑගැසුවේය: "එය පරක්කු වනු ඇත." ලී පුවරුව ක්ෂණිකව ඔවුන් පිටුපසින් වැසී ගිය අතර පටි ශාලාව හිස් විය. විනාඩි දහයකට පසු තේ පානය සඳහා ගොං නාද කළ විට, වර්ජිනියා පුස්තකාලයට නොපැමිණි විට, ඔටිස් මහත්මිය ඇයව කැඳවාගෙන එන ලෙස එක් පාදඩයෙකු යැව්වාය. ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔහු ඇයව සොයාගත නොහැකි බව නිවේදනය කළේය. වර්ජිනියා සෑම විටම සවස් වරුවේ රාත්‍රී කෑම මේසය සඳහා මල් සඳහා පිටතට ගිය අතර මුලදී ඔටිස් මහත්මියට කිසිදු සැකයක් නොතිබුණි.

නමුත් හවස හය වන විටත්, තවමත් වර්ජිනියා නොමැති වූ විට, මව බරපතල ලෙස කලබල වූ අතර, ඔවුන්ගේ සහෝදරිය උද්‍යානයේ සිටින ලෙස පිරිමි ළමයින්ට පැවසූ අතර, ඇය ඔටිස් මහතා සමඟ මුළු නිවසම ඇවිද්දාය. හත හමාර වන විට පිරිමි ළමයින් ආපසු පැමිණ වර්ජිනියාවේ කිසිදු සලකුණක් හමු නොවූ බව වාර්තා කළහ. ජිප්සී කඳවුරට තම වත්තේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දුන් බව හදිසියේම ඔටිස් මහතාට සිහිපත් වූ විට සියල්ලෝම කලබල වූ අතර කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන සිටියහ. ඔහු වහාම ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා සහ කම්කරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ බ්ලැක්ෆෙල් මිටියාවතට ගිය අතර, ඔහු දන්නා පරිදි, ජිප්සීස් ස්ථානගත විය. කුඩා ආදිපාදවරයා දැඩි ලෙස කලබලයට පත් වූ අතර, ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඔටිස් මහතා රණ්ඩුවක් ඇති වේ යැයි බිය වූ අතර ඔහුව රැගෙන ගියේ නැත. ජිප්සීස් තවදුරටත් එහි නොසිටි අතර, ගින්න තවමත් උණුසුම් බවත්, භාජන තණකොළ මත වැතිර ඇති බවත් විනිශ්චය කරමින්, ඔවුන් ඉතා කඩිමුඩියේ පිටව ගියහ. ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කිරීමට වොෂින්ටනය සහ කම්කරුවන් යැවීමෙන් පසු, ඔටිස් මහතා නිවසට දිව ගොස් ප්‍රාන්තය පුරා සිටින පොලිස් පරීක්ෂකවරුන්ට විදුලි පණිවුඩ යවා, රස්තියාදුකාරයන් හෝ ජිප්සීස් විසින් පැහැරගෙන ගිය කුඩා දැරියක් සොයන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

ඉන්පසු ඔහු තම අශ්වයා ගෙන එන ලෙස අණ කළ අතර, තම බිරිඳ සහ පිරිමි ළමයින් රාත්‍රී කෑමට වාඩි කරවා, ඔහු මනාලයා සමඟ ඇස්කොට් වෙත යන මාර්ගය දිගේ වේගයෙන් දිව ගියේය. නමුත් ඔවුන් සැතපුම් දෙකක් යන්නට පෙර ඔවුන්ට පිටුපසින් කුර හඬ ඇසුණි. වටපිට බැලූ ඔටිස් මහතා දුටුවේ තොප්පියක් නැති, ඔහුගේ මුහුණ ගැල්පින් රතු වී, කුඩා ආදිපාදවරයා තම පෝනියා මත තමා අභිබවා යන බවයි.

“මට සමාවෙන්න ඔටිස් මහත්මයා,” පිරිමි ළමයා හුස්මක් ගනිමින් කීවේය, “නමුත් වර්ජිනියා සොයා ගන්නා තුරු මට කෑම කන්න බැහැ. අමනාප නොවන්න, නමුත් ඔබ පසුගිය වසරේ අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට එකඟ වූවා නම්, මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. ඔයා මාව යවන්නේ නැහැ නේද? මට ගෙදර යන්න අවශ්‍ය නැහැ මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

මේ සොඳුරු අකීකරු දෙස බලා සිටි තානාපතිවරයාට සිනහා නොවී සිටීමට නොහැකි විය. පිරිමි ළමයාගේ භක්තියෙන් ඔහු දැඩි ලෙස ස්පර්ශ වූ අතර, ඔහුගේ සෑදලයෙන් බිමට නැමී, ඔහු ආදරයෙන් ඔහුගේ උරහිසට තට්ටු කළේය.

“හොඳයි, කළ යුතු කිසිවක් නැත,” ඔහු පැවසීය, “ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්, මට ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත, මට ඔබට ඇස්කොට්හි තොප්පියක් මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත.”

මට තොප්පියක් අවශ්‍ය නැහැ! මට වර්ජිනියාව අවශ්‍යයි! කුඩා ආදිපාදවරයා සිනාසුණු අතර ඔවුන් දුම්රිය ස්ථානයට දිව ගියහ.

දැරියගේ අතුරුදහන් වීම ගැන දැනගත් විට ජිප්සීස්ලාම කලබල වූ අතර, ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙකු සෙවීමට උදව් කිරීමට රැඳී සිටියේ, ඔටිස් මහතාට වත්තේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ඔවුන් ඉතා කෘතඥ වූ බැවිනි. ඔවුන් කාප් සඳහා ප්‍රසිද්ධ පොකුණ සෙව්වා, මාලිගාවේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙව්වා - සියල්ල නිෂ්ඵල විය. ඒ බව මෙයින් පැහැදිලි විය අවම වශයෙන්අද රෑ වර්ජිනියා ඔවුන් සමඟ නොසිටිනු ඇත. ඔටිස් මහතා සහ පිරිමි ළමයින් හිස පහත් කරගෙන නිවස දෙසට ඇවිද ගිය අතර, මනාලයා අශ්වයන් සහ පෝනියන් දෙදෙනාම ඔවුන් පසුපස ගෙන ගියේය. ශාලාවේදී වෙහෙසට පත් සේවකයන් කිහිප දෙනෙකු ඔවුන්ව මුණගැසුණු අතර, පුස්තකාලය තුළ ඔටිස් මහත්මිය බියෙන් හා කනස්සල්ලෙන් පාහේ සෝෆාවක් මත වැතිර සිටියාය. පැරණි ගෘහ සේවිකාව ඇගේ විස්කි කොලෝන් වලින් තෙත් කළාය. ඔටිස් මහතා තම බිරිඳ කෑමට පොළඹවා රාත්‍රී ආහාරය ලබා දීමට නියෝග කළේය. එය දුක්බර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් විය. සෑම කෙනෙකුම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු අතර, නිවුන් දරුවන් පවා නිශ්ශබ්දව සිටි අතර, ඔවුන් තම සොහොයුරියට බෙහෙවින් ආදරය කළහ.

රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු, ඔටිස් මහතා, කුඩා ආදිපාදවරයා තමාගෙන් කොපමණ අයැද සිටියද, රාත්‍රියේදී කිසිවක් කළ නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරමින් සියල්ලන්ම ඇඳට යැවූ අතර, උදේ ඔහු හදිසියේම ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් සිට රහස් පරීක්ෂකයින් ටෙලිග්‍රාෆ් මගින් අමතනු ඇත. ඔවුන් කෑම කාමරයෙන් පිටව යන විට, පල්ලියේ ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රිය නාද වීමට පටන් ගෙන ඇති අතර, ශබ්දයෙන් අන්තිම පහරහදිසියේම යමක් පුපුරා ගිය අතර විශාල කෑගැසීමක් ඇසුණි. කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬක් නිවස දෙදරුම් කෑවේය. ඉන්පසු පඩිපෙළ මුදුනේ කඩා වැටීමත් සමඟ පැනල් කැබැල්ලක් කඩා වැටුණු අතර, පත්රයක් මෙන් සුදුමැලි වී, කුඩා පෙට්ටියක් අතේ තබාගෙන, වර්ජිනියා බිත්තියෙන් එළියට ගියාය.

ඇසිපිය හෙළන සැණින් සියල්ලෝම ඇය අසලට වූහ. ඔටිස් මහත්මිය ඇයව මුදු මොළොක් ලෙස වැළඳගත් අතර, කුඩා ආදිපාදවරයා ඇයව දැඩි හාදුවලින් වැස්ස වූ අතර, නිවුන් දරුවන් වල් යුධ නැටුමකින් වටේට රවුමක් ගැසීමට පටන් ගත්හ.

ඔයා කොහෙද හිටියේ මගේ දරුවා? ඔටිස් මහතා දැඩි ලෙස ඇසුවේය: ඔහු සිතුවේ ඇය ඔවුන් සමඟ කුරිරු විහිළුවක් කර ඇති බවයි. ආයේ කවදාවත් අපිත් එක්ක මේ වගේ විහිළු කරන්න එපා.

"ඔබට රැවටිය හැක්කේ ආත්මය පමණි, ආත්මය පමණි!" නිවුන් දරුවන් පිස්සෙක් මෙන් එහා මෙහා පනිමින් කෑ ගැසූහ.

- මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය, මම එය සොයාගත්තා, දෙවියන්ට ස්තූතියි, - ඔටිස් මහත්මිය නැවත නැවතත්, වෙව්ලන ගැහැණු ළමයා සිප ගනිමින් ඇගේ පැටලී ගිය රන්වන් කරල් සුමට කළාය, - නැවත කිසිදා මා හැර නොයන්න. ඔහු මිය ගොස් ඇත, ඔබ ගොස් ඔහුව බලන්න. ඔහු ජීවිතයේ ඉතා නරකයි, නමුත් ඔහුගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වී මට සිහිවටනයක් ලෙස අපූරු ආභරණ සහිත මෙම පෙට්ටිය ලබා දුන්නේය.

දරුණු ඇටසැකිල්ලක් බිත්තියට සවි කර ඇති විශාල යකඩ වළල්ලකට දම්වැලකින් බැඳ, ගල් තලය මත විහිදුවා ඇත. ඔහුට තම දිගු ඇඟිලිවලින් ඉපැරණි කෑමක් සහ ලෑල්ලක් වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඇතුළත සිට කොළ අච්චුවකින් ආවරණය කර ඇති ලෑල්ල, පැහැදිලිවම වරක් ජලයෙන් පිරී තිබුණි. පිඟානේ ඉතිරිව තිබුණේ දූවිලි ස්වල්පයක් පමණි. වර්ජිනියා ඇටසැකිල්ල අසල දණ ගසා, ඇගේ කුඩා දෑත් එකට පටලවා නිහඬව යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගත්තාය. ඔවුන් පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔවුන් භයානක ඛේදවාචකයක පින්තූරය ගැන කල්පනා කළහ, එහි රහස ඔවුන්ට හෙළි විය.බිකියු - බලන්න! නිවුන් දරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් හදිසියේම කෑගසමින්, වැසිකිලිය පිහිටා ඇත්තේ මාලිගාවේ කුමන කොටසෙහිද යන්න තීරණය කිරීමට ජනේලයෙන් එබී බැලුවේය: "බලන්න! වියළි කොට්ටම්බා ගස මල් පිපී ඇත. හඳ පායනවා මට හොඳටම පේනවා මල්.

දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට සමාව දී ඇත! වර්ජිනියා නැඟිට කීවාය, ඇගේ මුහුණ දීප්තිමත් ආලෝකයකින් ආලෝකමත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

- ඔබ දේවදූතයෙක්! තරුණ ආදිපාදවරයා ඇයව බදාගෙන සිප ගනිමින් කෑගැසුවේය.

මෙම විස්මිත සිදුවීම් වලින් දින හතරකට පසු, මධ්‍යම රාත්‍රියට පැයකට පෙර, අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් කැන්ටර්විල් කාසල් වෙතින් පිටත් විය. කළු අශ්වයන් අට දෙනෙකු අවමංගල රථයක් ඇදගෙන ගිය අතර, ඒ සෑම කෙනෙකුගේම හිස මත විශිෂ්ට පැස්බරා පිහාටුවක් පැද්දෙමින් තිබුණි. රන්වන් පැහැයෙන් වියන ලද කැන්ටර්විල්ස්ගේ කබාය සහිත පොහොසත් දම් පැහැති වැස්මක් ඊයම් මිනී පෙට්ටියක් මතට විසි කරන ලද අතර, පන්දම් සහිත සේවකයෝ මැදිරි දෙපස ඇවිද ගියහ - පෙරහැර නොමැකෙන හැඟීමක් ඇති කළේය. මියගිය අයගේ සමීපතම ඥාතියා වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයා වේල්සයේ සිට අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා විශේෂයෙන් පැමිණි අතර, පළමු කරත්තයේ කුඩා වර්ජිනියා සමඟ ගමන් කළේය. ඉන්පසු එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ පැමිණි අතර, පසුව වොෂින්ටනය සහ පිරිමි ළමයින් තිදෙනා පැමිණියහ. ඇම්නි මහත්මිය අවසන් කරත්තයේ වාඩි වූ අතර, වසර පනහකට වැඩි කාලයක් අවතාරය ඇයව බිය ගන්වා ඇති බැවින්, ඔහුව සොහොනට ගෙන යාමට ඇයට අයිතියක් ඇති බව වචනයකින් තොරව පැහැදිලි විය. පල්ලියේ මිදුලේ මුල්ලක, යෙව් ගසක් යට, විශාල සොහොනක් හාරා, පූජ්‍ය ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් මිය ගිය අය වෙනුවෙන් කරන යාච්ඥාව මහත් හැඟීමකින් කියෙව්වේය. දේවගැතිවරයා නිශ්ශබ්දව සිටින විට, කැන්ටර්විල් පවුලේ පුරාණ චාරිත්‍රයට අනුව සේවකයින් ඔවුන්ගේ පන්දම් නිවා දැමූ අතර, මිනී පෙට්ටිය සොහොනට පහත් කළ විට, වර්ජිනියා ඔහු වෙත ගොස් පියන මත තැබීය. විශාල හරස්, සුදු වලින් වියන ලද සහ රෝස මල්ආමන්ඩ්. ඒ මොහොතේ සඳ වලාකුළු පිටුපසින් නිශ්ශබ්දව මතු වී කුඩා සුසාන භූමිය රිදී වලින් පිරී ගියේය, ඈත වත්තක නයිටිංගේල් ට්‍රිල් ඇසුණි.වර්ජිනියාට ආත්මය පැවසූ මරණ උද්‍යානය සිහිපත් විය. ඇගේ දෑස් කඳුළින් පිරී ගිය අතර නිවසට යන විට ඇය වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.

පසුදා උදෑසන, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ලන්ඩනයට ආපසු යාමට පටන් ගත් විට, ඔටිස් මහතා වර්ජිනියාට අවතාරය ලබා දුන් ආභරණ ගැන ඔහු සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කළේය. ඒවා අතිවිශිෂ්ට විය, විශේෂයෙන් දහසයවන සියවසේ දුර්ලභ කෘතියක් වන Venetian-set රූබි මාලය; ඒවායේ වටිනාකම කොතරම්ද යත් ඔටිස් මහතා තම දියණියට ඒවා රැගෙන යාමට ඉඩ දිය නොහැකි බව සිතුවේ නැත.

“මගේ ස්වාමීනි,” ඔහු පැවසුවේ, “ඔබේ රටේ “මළ අත” නීතිය ඉඩම් දේපළ සහ පවුලේ ආභරණ යන දෙකටම අදාළ වන බව මම දනිමි. නඩුව, , ඔහුට අයත් විය යුතුය. එබැවින් ඒවා ඔබ සමඟ ලන්ඩනයට ගෙන යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි, මෙතැන් සිට ඒවා තරමක් අසාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ ඔබ වෙත ආපසු ලබා දුන් ඔබේ දේපළවලින් කොටසක් ලෙස සලකමි. මගේ දුව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකු වන අතර, දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වන අතර, සියලු වර්ගවල මිල අධික නියැලීම ගැන වැඩි උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත. ඊට අමතරව, ඔටිස් මහත්මිය මට දන්වා සිටියා - ඇය, මම කිව යුතුයි, බොස්ටන්හි ඇගේ තරුණ කාලයේ ශීත සෘතු කිහිපයක් ගත කර ඇති අතර, ශාස්ත්‍ර පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇති ඇය - මෙම කපටි කමට සැලකිය යුතු මුදලක් ලබා ගත හැකි බව. ඉහත සඳහන් කළ කරුණු මත, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, ඔබ තේරුම් ගත් පරිදි, ඒවා මගේ පවුලේ ඕනෑම සාමාජිකයෙකුට ලබා දිය යුතු බවට මට එකඟ විය නොහැක. පොදුවේ ගත් කල, බ්‍රිතාන්‍ය රදල පැලැන්තියේ කීර්තිය පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය මේ සියලු තේරුමක් නැති ටින්සල් දැඩි ලෙස හැදී වැඩුණු අයට සහ ජනරජයේ සරලත්වයේ නොසැලෙන මූලධර්මවලින් හැදී වැඩුණු අයට සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල ය. කෙසේ වෙතත්, වර්ජිනියා ඔබගේ අවසරය ඇතිව, ඔබගේ අවාසනාවන්ත නොමග ගිය මුතුන් මිත්තන් සිහිකර කරඬුවක් තබා ගැනීමට බෙහෙවින් කැමති බව මම සඟවන්නේ නැත. මෙම දේ පැරණි, අබලන්, සහ ඔබ, සමහර විට, ඇගේ ඉල්ලීම ඉටු කරනු ඇත. මගේ පැත්තෙන්, මගේ දුව මධ්‍යතන යුගයේ මෙතරම් උනන්දුවක් දැක්වීම ගැන මම අතිශයින් පුදුමයට පත් වූ බව මම පිළිගත යුතු අතර, මෙය පැහැදිලි කළ හැක්කේ වර්ජිනියා ලන්ඩනයේ උප නගරවලින් එකක උපත ලැබුවේ සංචාරයකට ගොස් ඔටිස් මහත්මිය ආපසු පැමිණි විට පමණි. ඇතන්ස් වෙත.

කැන්ටර්විල් සාමිවරයා නිසි අවධානයෙන් ගෞරවනීය තානාපතිවරයාට සවන් දුන් අතර, කැමැත්තෙන් තොර සිනහවක් සඟවා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ අළු උඩු රැවුල ඉඳහිට ඇද ගත්තේය. ඔටිස් මහතා අවසන් වූ විට, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ඔහුට උණුසුම් ලෙස අත තැබීය.

ආභරණ ඇයට පමණක් අයත් වන අතර, මම ඒවා ඇයගෙන් ගත්තොත්, සති දෙකකින් මේ මහලු පව්කාරයා, මගේ ඉතිරි දවස්වල මට වස දීමට සොහොනෙන් බඩගාගෙන යාමට තරම් මම හදවතක් නොදක්වන්නෙමි. ඔවුන් බහුතරයට අයත් වීම සම්බන්ධයෙන්, කැමැත්තක් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහන් කර නොමැති දෙයක් එයට ඇතුළත් නොවේ නීතිමය ලියවිල්ල, සහ මේ ආභරණ ගැන කිසිම තැනක වචනයක් නැත. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ බට්ලර්ට තරම් මට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇති අතර, වර්ජිනියා මෙනවිය ලොකු වූ විට, ඇය මෙම ආභරණ සතුටින් පැළඳ සිටින බවට මට සැකයක් නැත. අනික ඔටිස් මහත්තයෝ උබට අමතක උනානේ උබට ලී බඩුයි හොල්මනයි තියෙන බලකොටුවක් අරන්, එහෙම කරලා හොල්මනකට අයිති හැම දේම ලැබුනා කියලා. සර් සයිමන් රාත්‍රියේ ක්‍රියාශීලීව සිටියද, ඔහු නීත්‍යානුකූලව මිය ගිය අතර, ඔහුගේ සියලු වාසනාව නීත්‍යානුකූලව ඔබට උරුම විය.

මක්නිසාද යත්, වර්ජිනියාට ඩුකල් කිරුළ හිමි වූ අතර එය හොඳින් හැසිරෙන සියලුම ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින්ගේ ත්‍යාගයයි. ඔහු වැඩිවිය පැමිණි විගසම ඇය තම තරුණ රසිකයා සමඟ විවාහ වූ අතර, ඔවුන් දෙදෙනාම කෙතරම් මිහිරි හා එකිනෙකාට ආදරය කළද යත්, ඇගේ අවිවාහක දියණියන් හත් දෙනාගෙන් එක් අයෙකු තැබීමට උත්සාහ කළ පැරණි මාර්චියෝනස් ඩම්බල්ටන් හැර අන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ සතුට ගැන ප්‍රීති විය. ආදිපාදවරයා වෙනුවෙන්, ඇය අවම වශයෙන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ තුනක්වත් ලබා දුන් අතර, ඒ සඳහා ඇයට විශාල මුදලක් වැය විය. පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔටිස් මහතා මුලින් අතෘප්තිමත් අය සමඟ එකතු විය. තරුණ ආදිපාදවරයා කෙරෙහි ඔහුගේ සියලු ආදරය සඳහා, ඔහු න්‍යායාත්මකව, සියලු මාතෘකා වල සතුරෙකු ලෙස රැඳී සිටි අතර, ඔහු ප්‍රකාශ කළ පරිදි, "විනෝදයට නැඹුරු වංශාධිපතිත්වයේ ලිහිල් බලපෑම ජනරජ සරලත්වයේ නොසැලෙන මූලධර්ම සොලවනු ඇතැයි බිය විය." නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම ඒත්තු ගැන්වූ අතර, පසුව මුළු එංගලන්තයේම, හැනෝවර් චතුරශ්‍රයේ ශාන්ත ජෝර්ජ් දේවස්ථානයේ පූජාසනය වෙත තම දියණිය අතින් ගෙන යන විට, මට පෙනෙන පරිදි, තමා ගැන වඩා ආඩම්බර වූ පුද්ගලයෙකු සිටිය නොහැක.

අවසානයේ දී මධුසමයආදිපාදවරිය සහ ආදිපාදවරිය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත ගිය අතර දෙවන දිනයේ ඔවුන් පයින් වත්තක් අසල අතහැර දැමූ සුසාන භූමියකට ගියහ. බොහෝ කලක සිට සර් සයිමන්ගේ සොහොන් ගල සඳහා අභිලේඛනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වූ අතර අවසානයේ ඔවුන් පුස්තකාලයේ කවුළුවේ කොටා ඇති ඔහුගේ මුලකුරු සහ පද සරලව කපා ගැනීමට තීරණය කළහ. ආදිපාදවරිය තමන් රැගෙන ආ රෝස මල්වලින් මිනීවළ පිරිසිදු කර, මඳ වේලාවක් ඒ මතින් සිටගත් ඔවුහු අබලන් වූ පැරණි පල්ලියට ඇතුළු වූවාය. ආදිපාදවරිය වැටුණු තීරුවක් මත හිඳගත් අතර, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇගේ පාමුල වාඩි වී සිගරට් එකක් උරා ඇගේ පැහැදිලි දෑස් දෙස බැලුවාය.

හදිසියේම ඔහු තම සිගරට් ඉවතට විසි කර, ආදිපාදවරිය අතින් අල්ලාගෙන මෙසේ පැවසීය: “වර්ජිනියා, බිරිඳකට තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් රහස් නොතිබිය යුතුය.

“ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් කිසිම රහසක් නැහැ, ආදරණීය සෙස්ල්.

"නෑ, තියෙනවා" ඔහු සිනාමුසු මුහුණින් පිළිතුරු දුන්නේය. "ඔයා හොල්මනක් එක්ක ඔයාව හිරකරගත්තම මොකද වුණේ කියලා ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

වර්ජිනියා බැරෑරුම් ලෙස පැවසුවේ “මම මේක කාටවත් කිව්වේ නැහැ සෙස්ල්.

"මම දන්නවා, නමුත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

“ඒ ගැන මගෙන් අහන්න එපා සෙසල්, ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

දුප්පත් සර් සයිමන්! මම ඔහුට ගොඩක් ණයයි! නැහැ, හිනා වෙන්න එපා සෙස්ල්, ඒක ඇත්තටම. ජීවිතය යනු කුමක්ද, මරණය යනු කුමක්ද සහ ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔහු මට හෙළි කළේය ජීවිතයට වඩා ශක්තිමත්සහ මරණය.

ආදිපාදවරයා නැඟිට තම බිරිඳ සිපගත්තේය.

“ඔබේ හදවත මට අයිති තාක් මේ රහස ඔබේම වේවා,” ඔහු මිමිණුවේය.

“ඒක හැමදාම ඔයාගෙයි සෙස්ල්.

"ඒත් ඔයා කවදාහරි අපේ දරුවන්ට කියනවා නේද?" ඒක ඇත්තක්ද?

ඔස්කාර් වයිල්ඩ්

කැන්ටර්විල් අවතාරය

ඇමරිකානු තානාපති හිරාම් බී ඔටිස් මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බවට සෑම දෙනාම ඔහුට සහතික වූහ - කාසල් හොල්මන් කරන බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියහ.

"කැන්ටර්විල් අවතාරය තවමත් පවතිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි," කැන්ටර්විල් සාමිවරයා සිනාසෙමින් පැවසුවේය, "එය ඔබේ ව්‍යවසායකයින්ගේ යෝජනාවලට පෙළඹී නොතිබුණද. එය වසර තුන්සියයක් පුරා ප්‍රසිද්ධ වී ඇත - වඩාත් නිවැරදිව, 1584 සිට - සහ අපගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවෙනස්ව දිස් වේ.

සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් බිල්පත අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසන් වන විට තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. ඔටිස් මහත්මිය ඇගේ කාලයේ බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපන් මෙනවිය නමින් නිව්යෝර්ක්හි ඇගේ සුන්දරත්වය නිසා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූවාය, දැන් මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, අපූරු ඇස්වලින් සහ සිනිඳුවකින් යුත් කාන්තාවක්. පැතිකඩ. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකමින්, නිදන්ගත රෝගාබාධයක් ලබා ගනී, නමුත් ඔටිස් මහත්මිය මෙයින් පව් කළේ නැත. ඇයට අතිවිශිෂ්ට ශරීරයක් සහ අතිවිශිෂ්ට ශක්තියක් තිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු නොවූ අතර, ඇගේ ආදර්ශය නැවත වරක් තහවුරු කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, භාෂාව හැර, දැන් ඇමරිකාව සමඟ සියල්ල එක හා සමාන බවයි. ඔහුගේ දෙමව්පියන්, දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස, වොෂින්ටන් බව්තීස්ම කළ පුතුන්ගෙන් වැඩිමලා - ඔහු සැමවිටම පසුතැවිලි වූ - තරමක් කඩවසම් තරුණ ලාබාලයෙකි, ඔහු නිව්පෝර්ට් හි ජර්මානු චතුරස්‍ර නැටුම පැවැත්වූ බැවින් හොඳ ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු වීමට පොරොන්දු විය. කැසිනෝ වාර තුනක් අඛණ්ඩව සහ ලන්ඩනයේ පවා විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ගත්තේය. ඔහුට ගාර්ඩනියාස් සහ හෙරල්ඩ්‍රි සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබුණි, අනෙක් සෑම දෙයකින්ම පරිපූර්ණ සනීපාරක්ෂාව මගින් කැපී පෙනේ. වර්ජිනියා ඊ. ඔටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇගේ දහසයවන වසරේ ය. ඇය සිහින් ගැහැණු ළමයෙකු වූ අතර, විශාල, පැහැදිලි නිල් ඇස් ඇති, ඩෝ එකක් මෙන් අලංකාර විය. ඇය විශිෂ්ට අශ්වාරෝහක අශ්වාරෝහකයෙකු වූ අතර, වරක් හයිඩ් පිටියේ ධාවන තරඟයකදී ඇය සමඟ දෙවරක් පැදවීමට මහලු බිල්ටන් සාමිවරයා පොළඹවා ගත් ඇය, අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාව අසලදී ඔහුව දිග එකහමාරකින් අභිබවා ගියාය. මෙයින් ඇය චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා කොතරම් සතුටු වූවාද කිවහොත් ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර එදිනම සවස කඳුළු සලමින් ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු යවන ලදී. වර්ජිනියාට වඩා බාල තවත් නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙකු පවුලේ සිටි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව කස පහර දුන් නිසා "තරු සහ ඉරි" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී. එබැවින්, ආදරණීය පිරිමි ළමයින්, ගෞරවනීය තානාපතිවරයා හැර, පවුලේ එකම දැඩි ජනරජවාදීන් විය.

"කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!"

ඔවුන් ඇය පසුපසින් නිවස තුළට ගිය අතර, සැබෑ ටියුඩර් ශාලාවක් පසුකරමින්, පුස්තකාලයේ - කළු ඕක් වලින් ආවරණය කර ඇති, දොර ඉදිරිපිට විශාල පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනේලයක් සහිත දිගු හා පහත් කාමරයක් සොයා ගත්හ. මෙන්න තේ සඳහා සියල්ල දැනටමත් සූදානම් කර ඇත. ඔවුන් තම සළු සහ සාලු ගලවා මේසයේ වාඩි වූ අතර, ඇම්නි මහත්මිය තේ වත් කර, කාමරය දෙස බැලුවාය.

"මෙතන මොනවා හරි ඉහිරෙන්න ඇති?"

“ඔව්, මැඩම්,” මහලු ගෘහ සේවිකාව රහසින් පිළිතුරු දුන්නේ, “මෙහි ලේ වැගිරීම් ඇති විය.

“මොන තරම් භීෂණයක්ද!” ඔටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. “මට මගේ සාලයේ ලේ පැල්ලම් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු දැන් සෝදා හරින්න!

මහලු කාන්තාව සිනාසී එම අද්භූත රහසින් පිළිතුරු දුන්නාය:

“ඔබට පෙනෙන්නේ 1575 දී ඇගේ සැමියා වන ශ්‍රීමත් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් විසින් මෙම ස්ථානයේදීම ඝාතනය කරන ලද එලිනෝර් කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ රුධිරයයි. ශ්‍රීමත් සයිමන් අවුරුදු නවයක් ඇයගෙන් දිවි ගලවා ගත් අතර පසුව ඉතා අද්භූත තත්වයන් යටතේ හදිසියේම අතුරුදහන් විය. ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවුණත් ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය තවමත් මාලිගාවේ සැරිසරයි. මාලිගාවට පැමිණෙන සංචාරකයින් සහ අනෙකුත් අමුත්තන් මෙම සදාකාලික, නොමැකෙන පැල්ලම දෙස නිරන්තර ප්‍රශංසාවෙන් බලයි.

- මොන විකාරයක්ද! වොෂින්ටන් ඔටිස් කෑගැසුවේය. “Pinkerton's Ultimate Stain Remover සහ Master Cleaner එක විනාඩියකින් එය විනාශ කරයි.

බියට පත් ගෘහ සේවිකාව ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ඔහු දණ ගසා ලිප්ස්ටික් වැනි කුඩා කළු පොල්ලකින් බිම අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය. විනාඩියකටත් අඩු කාලයකදී පැල්ලමේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය.

- "පින්කර්ටන්" ඔබව පහත් නොකරනු ඇත! ඔහු ප්‍රශංසනීය පවුල වෙත ජයග්‍රාහී ලෙස හැරී කෑගැසුවේය. නමුත් ඔහු එය පැවසීමට පෙර, දීප්තිමත් අකුණු සැරයක් අඩ අඳුරේ කාමරය ආලෝකවත් කළේය, කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬක් සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ දෙපයින් පනින්න සැලැස්සුවේය, සහ ඇම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත වූවාය.

“මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දේශගුණයක්ද,” ඇමරිකානු තානාපතිවරයා සන්සුන්ව ප්‍රකාශ කළේ, කපා දැමූ කෙළවරක් සහිත දිගු සුරුට්ටුවක් දල්වමිනි. “අපේ මව් රට කොතරම් ජනාකීර්ණද යත්, යහපත් කාලගුණයක් පවා සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රමාණවත් නොවේ. එංගලන්තයට එකම ගැලවීම විදේශගත වීම බව මම නිතරම විශ්වාස කරමි.

"ආදරණීය හීරාම්" ඔටිස් මහත්මිය පැවසුවාය, "ඇය ටිකක් ක්ලාන්ත වෙන්න පටන් ගත්තොත්?

"ඇයගේ වැටුපෙන් වරක් ඇයව තබා ගන්න, පිඟන් කඩන්න මෙන්" තානාපතිවරයා පිළිතුරු දුන් අතර, ඇය නැවත එය කිරීමට කැමති නැත.

“සර්,” ඇය පැවසුවේ, “ඕනෑම කිතුනුවකුගේ හිස කෙස් ගසාගෙන යන දේවල් මම දැක ඇත්තෙමි. මෙම ස්ථානයේ ඇති බිහිසුණුකම නිසා රාත්‍රි ගණනාවක් මා අවදියෙන් තබා ඇත.

කුණාටුව මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැතිර ගිය නමුත් වැඩි දෙයක් සිදු නොවීය. කෙසේ වෙතත්, පසුදා උදෑසන පවුලේ අය උදේ ආහාරය ගැනීමට ගිය විට, සියල්ලෝම නැවතත් දුටුවේ බිම ඇති දරුණු ලේ පැල්ලමයි.

"ආදර්ශ පවිත්රකාරකය ගැන කිසිදු සැකයක් නැත," වොෂින්ටන් පැවසීය. - මම එය කිසිවක් උත්සාහ කර නැත. ඇත්තටම මෙතන හොල්මනක් වැඩ කරනවා වගේ.

දවස උණුසුම් හා අව්ව සහිත වූ අතර සිසිල් සවස ආරම්භයත් සමඟ පවුලේ අය ඇවිදින්නට ගියහ. ඔවුන් ආපසු නිවසට පැමිණියේ රාත්‍රී නවයට පමණක් වන අතර සැහැල්ලු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට අසුන් ගත්හ. අවතාර ගැන පවා සඳහන් කර නොතිබූ අතර, එම නිසා පැමිණ සිටි සෑම කෙනෙකුම කිසිසේත්ම එම ඉහළ පිළිගැනීමේ තත්වයක නොසිටි අතර එය බොහෝ විට ආත්මයන් භෞතිකකරණයට පෙරාතුව විය. ඔවුන් පැවසුවේ, ඔටිස් මහතා පසුව මට පැවසූ පරිදි, ඉහළ සමාජයේ සිට ප්‍රබුද්ධ ඇමරිකානුවන් සැමවිටම කතා කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි; සාරා බර්න්හාර්ඩ්ට වඩා නිළියක් ලෙස ෆැනී ඩේවන්පෝට් මෙනවියගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි උසස් බව ගැන; හොඳම ඉංග්‍රීසි නිවාසවල පවා ඔවුන් බඩ ඉරිඟු, අම්බෙලිෆර් කේක් සහ හොමිනි සේවය නොකරන බව; ලෝක ආත්මය ගොඩනැගීම සඳහා බොස්ටන්හි වැදගත්කම ගැන; දුම්රිය මගින් ගමන් මලු රැගෙන යාම සඳහා ටිකට් පද්ධතියේ ඇති වාසි පිළිබඳව; ලන්ඩන් උච්චාරණයට සාපේක්ෂව නිව් යෝර්ක් උච්චාරණයේ ප්‍රසන්න මෘදු බව ගැන. අද්භූත කිසිවක් ගැන කතා නොකළ අතර කිසිවෙක් සර් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් ගැන ඉඟියක්වත් දුන්නේ නැත. සවස එකොළහ වන විට පවුලේ අය විශ්‍රාම ගිය අතර පැය භාගයකට පසු නිවසේ විදුලි පහන් නිවී ගියේය. කෙසේ වෙතත්, ඉතා ඉක්මනින්, ඔටිස් මහතා ඔහුගේ දොර පිටුපස කොරිඩෝවේ අමුතු ශබ්ද වලින් අවදි විය. සෑම විනාඩියකටම වඩා පැහැදිලිව - ලෝහ ඇඹරීම ඔහුට ඇසුණු බව ඔහුට පෙනුණි. ඔහු නැඟිට ගිනිකූරක් ගසා ඔරලෝසුව දෙස බැලුවේය. හරියටම පාන්දර එකයි. ඔටිස් මහතා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසන්සුන්ව සිටි අතර සෑම විටම මෙන් ඔහුගේම ස්පන්දනය, රිද්මයානුකූලව දැනුනි. අමුතු ඝෝෂාවන් දිගටම පැවති අතර, ඔටිස් මහතා දැන් පැහැදිලිවම අඩි ශබ්දය වෙන්කර හඳුනා ගත්තේය. ඔහු සපත්තුව තුළට තම පාද තබා වැසිකිළි බෑගයෙන් දිගටි බෝතලයක් ගෙන දොර විවර කළේය. ඔහු ඉදිරියෙහි කෙළින්ම, සඳෙහි අවතාර ආලෝකයේ, බිහිසුණු පෙනුමක් ඇති මහලු මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියේය. ඔහුගේ දෑස් රත් පැහැ ගිනි අඟුරු මෙන් දැවී ගියේය, දිගු අළු හිසකෙස් ඔහුගේ උරහිස් මත පැටලී වැටුණි, ඔහුගේ පැරණි කැපුමක ඔහුගේ අපිරිසිදු ඇඳුම සියල්ල ඉරිතලා ඇත, ඔහුගේ දෑත් සහ පාදවල බර මලකඩ දම්වැල් එල්ලා, විලංගු වලින් විලංගු දමා තිබුණි.

“සර්,” ඔටිස් මහතා පැවසුවේ, “මෙතැන් සිට ඔබේ දම්වැල් ලිහිසි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි. ඒ සඳහා ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ මැෂින් ඔයිල් බෝතලයක් මම ඔබට ගෙනාවා. පළමු භාවිතයෙන් පසු අපේක්ෂිත බලපෑම. දෙවැන්න අපගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පූජකවරුන් විසින් සනාථ කරනු ලැබේ, එය ඔබට ලේබලය කියවීමෙන් පුද්ගලිකව සත්‍යාපනය කළ හැකිය. මම බෝතලය ඉටිපන්දම් අසල මේසය මත තබමි සහ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඉහත පිළියම සැපයීමේ ගෞරවය.

නොමිලේ අත්හදා බැලීමේ අවසානය.

කලාකරු: ඊගෝර් දිමිත්‍රීව්
වර්ගය: mp3, පෙළ
කාලය: 00:58:37
අන්තර්ජාලයෙන් බාගත කර සවන් දෙන්න

ඔබගේ බ්‍රවුසරය HTML5 ශ්‍රව්‍ය + වීඩියෝ සඳහා සහය නොදක්වයි.

ඇමරිකානු තානාපති හිරාම් බී ඔටිස් මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බවට සෑම දෙනාම ඔහුට සහතික වූහ - බලකොටුව හොල්මන් කරන බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය.

සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් බිල්පත අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසන් වන විට තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. ඔටිස් මහත්මිය ඇගේ කාලයේ බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපන් මෙනවිය නමින් නිව්යෝර්ක්හි ඇගේ සුන්දරත්වය නිසා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූවාය, දැන් මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, අපූරු ඇස්වලින් සහ සිනිඳුවකින් යුත් කාන්තාවක්. පැතිකඩ. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකමින්, නිදන්ගත රෝගාබාධයක් ලබා ගනී, නමුත් ඔටිස් මහත්මිය මෙයින් පව් කළේ නැත. ඇයට අතිවිශිෂ්ට ශරීරයක් සහ අතිවිශිෂ්ට ශක්තියක් තිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු නොවූ අතර, ඇගේ ආදර්ශය නැවත වරක් තහවුරු කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, භාෂාව හැර, දැන් ඇමරිකාව සමඟ සියල්ල එක හා සමාන බවයි. ඔහුගේ දෙමව්පියන්, දේශප්‍රේමයෙන් යෝග්‍ය ලෙස, වොෂින්ටන් බව්තීස්ම කළ පුතුන්ගෙන් වැඩිමලා - ඔහු සැමවිටම පසුතැවිලි වූ - තරමක් කඩවසම් තරුණ ලාබාලයෙකි, ඔහු නිව්පෝර්ට් හි ජර්මානු චතුරස්‍ර නැටුම පැවැත්වූ බැවින් හොඳ ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු වීමට පොරොන්දු විය. කැසිනෝ වාර තුනක් අඛණ්ඩව සහ ලන්ඩනයේ පවා විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ගත්තේය. ඔහුට ගාර්ඩනියාස් සහ හෙරල්ඩ්‍රි සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබුණි, අනෙක් සෑම දෙයකින්ම පරිපූර්ණ සනීපාරක්ෂාව මගින් කැපී පෙනේ. වර්ජිනියා ඊ. ඔටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇගේ දහසයවන වසරේ ය. ඇය සිහින් ගැහැණු ළමයෙකු වූ අතර, විශාල, පැහැදිලි නිල් ඇස් ඇති, ඩෝ එකක් මෙන් අලංකාර විය. ඇය විශිෂ්ට අශ්වාරෝහක අශ්වාරෝහකයෙකු වූ අතර, වරක් හයිඩ් පිටියේ ධාවන තරඟයකදී ඇය සමඟ දෙවරක් පැදවීමට මහලු බිල්ටන් සාමිවරයා පොළඹවා ගත් ඇය, අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාව අසලදී ඔහුව දිග එකහමාරකින් අභිබවා ගියාය. මෙයින් ඇය චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා කොතරම් සතුටු වූවාද කිවහොත් ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර එදිනම සවස කඳුළු සලමින් ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු යවන ලදී. වර්ජිනියාට වඩා බාල තවත් නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙකු පවුලේ සිටි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව කස පහර දුන් නිසා "තරු සහ ඉරි" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී. එබැවින්, ආදරණීය පිරිමි ළමයින්, ගෞරවනීය තානාපතිවරයා හැර, පවුලේ එකම දැඩි ජනරජවාදීන් විය.

"කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!"

"මෙතන මොනවා හරි ඉහිරෙන්න ඇති?"

- බිහිසුණු! ඔටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. “මට මගේ සාලයේ ලේ පැල්ලම් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු දැන් සෝදා හරින්න!

මහලු කාන්තාව සිනාසී එම අද්භූත රහසින් පිළිතුරු දුන්නාය:

"පින්කර්ටන් ඔබව පහත් නොකරනු ඇත!" ඔහු ප්‍රශංසනීය පවුල වෙත ජයග්‍රාහී ලෙස හැරී කෑගැසුවේය. නමුත් ඔහු එය පැවසීමට පෙර, දීප්තිමත් අකුණු සැරයක් අඩ අඳුරේ කාමරය ආලෝකවත් කළේය, කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬක් සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ දෙපයින් පනින්න සැලැස්සුවේය, සහ ඇම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත වූවාය.

දවස උණුසුම් හා අව්ව සහිත වූ අතර සිසිල් සවස ආරම්භයත් සමඟ පවුලේ අය ඇවිදින්නට ගියහ. ඔවුන් ආපසු නිවසට පැමිණියේ රාත්‍රී නවයට පමණක් වන අතර සැහැල්ලු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට අසුන් ගත්හ. අවතාර ගැන පවා සඳහන් කර නොතිබූ අතර, එම නිසා පැමිණ සිටි සෑම කෙනෙකුම කිසිසේත්ම එම ඉහළ පිළිගැනීමේ තත්වයක නොසිටි අතර එය බොහෝ විට ආත්මයන් භෞතිකකරණයට පෙරාතුව විය. ඔවුන් පැවසුවේ, ඔටිස් මහතා පසුව මට පැවසූ පරිදි, ඉහළ සමාජයේ සිට ප්‍රබුද්ධ ඇමරිකානුවන් සැමවිටම කතා කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි; සාරා බර්න්හාර්ඩ්ට වඩා නිළියක් ලෙස ෆැනී ඩේවන්පෝට් මෙනවියගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි උසස් බව ගැන; හොඳම ඉංග්‍රීසි නිවාසවල පවා ඔවුන් බඩ ඉරිඟු, අම්බෙලිෆර් කේක් සහ හොමිනි සේවය නොකරන බව; ලෝක ආත්මය ගොඩනැගීම සඳහා බොස්ටන්හි වැදගත්කම ගැන; දුම්රිය මගින් ගමන් මලු රැගෙන යාම සඳහා ටිකට් පද්ධතියේ ඇති වාසි පිළිබඳව; ලන්ඩන් උච්චාරණයට සාපේක්ෂව නිව් යෝර්ක් උච්චාරණයේ ප්‍රසන්න මෘදු බව ගැන. අද්භූත කිසිවක් ගැන කතා නොකළ අතර කිසිවෙක් සර් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් ගැන ඉඟියක්වත් දුන්නේ නැත. සවස එකොළහ වන විට පවුලේ අය විශ්‍රාම ගිය අතර පැය භාගයකට පසු නිවසේ විදුලි පහන් නිවී ගියේය. කෙසේ වෙතත්, ඉතා ඉක්මනින්, ඔටිස් මහතා ඔහුගේ දොර පිටුපස කොරිඩෝවේ අමුතු ශබ්ද වලින් අවදි විය. සෑම විනාඩියකටම වඩා පැහැදිලිව - ලෝහ ඇඹරීම ඔහුට ඇසුණු බව ඔහුට පෙනුණි. ඔහු නැඟිට ගිනිකූරක් ගසා ඔරලෝසුව දෙස බැලුවේය. හරියටම පාන්දර එකයි. ඔටිස් මහතා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසන්සුන්ව සිටි අතර සෑම විටම මෙන් ඔහුගේම ස්පන්දනය, රිද්මයානුකූලව දැනුනි. අමුතු ඝෝෂාවන් දිගටම පැවති අතර, ඔටිස් මහතා දැන් පැහැදිලිවම අඩි ශබ්දය වෙන්කර හඳුනා ගත්තේය. ඔහු සපත්තුව තුළට තම පාද තබා වැසිකිළි බෑගයෙන් දිගටි බෝතලයක් ගෙන දොර විවර කළේය. ඔහු ඉදිරියෙහි කෙළින්ම, සඳෙහි අවතාර ආලෝකයේ, බිහිසුණු පෙනුමක් ඇති මහලු මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියේය. ඔහුගේ දෑස් රත් පැහැ ගිනි අඟුරු මෙන් දැවී ගියේය, දිගු අළු හිසකෙස් ඔහුගේ උරහිස් මත පැටලී වැටුණි, ඔහුගේ පැරණි කැපුමක ඔහුගේ අපිරිසිදු ඇඳුම සියල්ල ඉරිතලා ඇත, ඔහුගේ දෑත් සහ පාදවල බර මලකඩ දම්වැල් එල්ලා, විලංගු වලින් විලංගු දමා තිබුණි.

“සර්,” ඔටිස් මහතා පැවසුවේ, “මෙතැන් සිට ඔබේ දම්වැල් ලිහිසි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි. මේ සඳහා මම ඔබ වෙත ගෙන ආවේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ රයිසින් සන් බෝතලයක්. පළමු භාවිතයෙන් පසු අපේක්ෂිත බලපෑම. දෙවැන්න අපගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පූජකවරුන් විසින් සනාථ කරනු ලැබේ, එය ඔබට ලේබලය කියවීමෙන් පුද්ගලිකව සත්‍යාපනය කළ හැකිය. මම බෝතලය ඉටිපන්දම් අසල මේසය මත තබමි සහ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඉහත පිළියම සැපයීමේ ගෞරවය.

කැන්ටර්විල් අවතාරය කෝපයෙන් මිදුණි. ඉන්පසුව, කෝපයෙන් බිම තබා බෝතලය අල්ලාගෙන, එය කොරිඩෝව දිගේ වේගයෙන් දිව ගියේ, අශුභවාදී හරිත දීප්තියක් විහිදුවමින් සහ නිහඬව කෙඳිරිගාමිනි. නමුත් ඔහු පුළුල් ඕක් පඩිපෙළ මුදුනට නැග්ගේ වහාම සුදු රූප දෙකක් පැද්දෙන දොරෙන් එළියට පැන විශාල කොට්ටයක් ඔහුගේ හිසට ඉහළින් විසිල් ගසන්නට විය. නැති වීමට කාලයක් නොතිබූ අතර, ගැලවීම සඳහා සිව්වන මානය වෙත යොමු වූ පසු, ආත්මය බිත්තියේ ලී පුවරුව තුළට අතුරුදහන් විය. නිවසේ සියල්ල නිහඬ විය.

මාලිගාවේ වම් පැත්තේ රහස් අල්මාරියට ළඟා වූ අවතාරය සඳ කදම්භයට හේත්තු වී මඳක් හුස්ම අල්ලාගෙන තම ස්ථානය ගැන සිතන්නට පටන් ගත්තේය. වසර තුන්සියයක් මුළුල්ලේ ඔහුගේ කීර්තිමත් සහ නිර්දෝෂී සේවාව තුළ කිසිදාක ඔහු මෙතරම් නින්දාවට ලක් නොවීය. ලේස් සහ දියමන්ති වලින් සැරසුණු කැඩපත දෙස බලන විට ඔහු මරණ බියෙන් තැතිගත් Dowager ආදිපාදවරිය ආත්මයට සිහිපත් විය. ආගන්තුක නිදන කාමරයේ තිරයක් පිටුපස සිට ඔහු ඔවුන් දෙස බලා සිනාසෙන විට හිස්ටරිකයට ගිය සේවිකාවන් හතර දෙනා; ස්නායු බිඳවැටීමක් සඳහා ශ්‍රීමත් විලියම් ගුල් විසින් තවමත් ප්‍රතිකාර ලබන පල්ලියේ පූජකවරයෙකුගේ, එක් සැන්දෑවක, ඔහු පුස්තකාලයෙන් පිටව යද්දී, යමෙකු ඔහුගේ ඉටිපන්දම පුපුරවා හැරියේය. දිනක් අලුයම අවදි වී ගිනි උදුන අසල හාන්සි පුටුවක වාඩි වී තම දිනපොත කියවමින් සිටින ඇටසැකිල්ලක් දැක, මොළයේ දැවිල්ලෙන් සති හයක් රෝගාතුර වී, පල්ලිය සමඟ සමාදාන වී තීරණාත්මක ලෙස බිඳී ගිය මහලු මැඩම් ඩි ට්‍රෙමෝයිලැක් ගැන ප්රසිද්ධ සංශයවාදී මොන්සියර් ද වෝල්ටෙයාර්. දුෂ්ට කැන්ටර්විල් සාමිවරයා ඔහුගේ උගුරේ දියමන්ති කොස් සමඟ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ හුස්ම හිරවී සිටියදී සොයාගත් භයානක රාත්‍රිය ඔහුට සිහිපත් විය. ඔහු මිය යමින් සිටියදී, මහලු මිනිසා පාපොච්චාරණය කළේ මෙම කාඩ්පතෙන් ඔහු ක්‍රොක්ෆෝර්ඩ්හිදී චාල්ස් ජේම්ස් ෆොක්ස්ට පවුම් පනස් දහසකට පහර දුන් බවත්, කැන්ටර්විල් අවතාරය කාඩ්පත ඔහුගේ උගුරට තල්ලු කළ බවත්ය. කොළ පැහැති අතක් පැන්ට්‍රි ජනේලයට තට්ටු කළ සැණින් තමාටම වෙඩි තබාගත් බට්ලර් ගේ සිට සුන්දර ස්ටට්ෆීල්ඩ් ආර්යාව දක්වා ඔහු තම මහා ක්‍රියාවට ගොදුරු වූ සෑම කෙනෙකුම සිහිපත් කළේය. ඇගේ හිම-සුදු සමෙහි ඉතිරිව ඇති ඇඟිලි පහක මුද්‍රණ සැඟවීමට සෑම විටම ඇගේ බෙල්ලේ කළු වෙල්වට් ඇඳීමට බල කෙරුනි. පසුව ඇය රාජකීය මාවතේ කෙළවරේ කාප් සඳහා ප්‍රසිද්ධ පොකුණේ ගිලී මිය ගියාය. සෑම සැබෑ කලාකරුවෙක්ම දන්නා ස්වයං මත් වීමේ හැඟීමෙන් යටපත් වූ ඔහු, ඔහුගේ හොඳම භූමිකාවන් ඔහුගේ මනස තුළට ගිය අතර, ඔහුගේ අවසන් රංගනය Red Raben නොහොත් ගෙල වැලලාගත් ළදරුවා ලෙස ගිබොන් ලෙස ඔහුගේ මංගල දර්ශනය සිහිපත් කරන විට කටුක සිනහවක් ඔහුගේ දෙතොල් විකෘති කළේය. සම සහ අස්ථි, හෝ බෙක්ස්ලි මාෂ්ගේ ලේ බොන අය; ප්‍රසන්න ජුනි සන්ධ්‍යාවක ඔහු තණකොළ ටෙනිස් පිටියේ ඇටකටු සමඟ පන්දු යැවීමට ක්‍රීඩා කළ බව හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව ඔහු ප්‍රේක්ෂකයින් කම්පනයට පත් කළ ආකාරය ද ඔහුට සිහිපත් විය.

පසුදා උදෑසන උදෑසන ආහාරය ගන්නා විට ඔටිස්වරු අවතාරය ගැන දීර්ඝ ලෙස කතා කළහ. තෑග්ග ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා ටිකක් අමනාප විය.

“මම අවතාරය අමනාප කිරීමට අදහස් නොකරමි,” ඔහු පැවසීය, නමුත් වසර ගණනාවක් මෙම නිවසේ ජීවත් වූ කෙනෙකුට කොට්ට විසි කිරීම අතිශයින්ම අශික්ෂිත බව ගැන මට නිහඬව සිටිය නොහැක. - අවාසනාවකට මෙන්, නිවුන් දරුවන් මෙම පරම සාධාරණ ප්‍රකාශය මහ හඬින් සිනහවෙන් පිළිගත් බව මට එකතු කළ යුතුය. “කෙසේ වෙතත්, ආත්මය දිගටම පැවතුනහොත් සහ ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ එන්ජින් ඔයිල් භාවිතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, එය දම්වැල්වලින් ඉවත් කිරීමට සිදුවනු ඇත,” තානාපතිවරයා තවදුරටත් පැවසීය. ඔබේ දොර ළඟ එවැනි ශබ්දයක් ඇති විට නිදා ගැනීමට නොහැකිය.

කෙසේ වෙතත්, සතියේ ඉතිරි කාලය තුළ ඔවුන් නැවත කලබල නොවූ අතර, පුස්තකාලයේ ලේ පැල්ලම පමණක් සෑම උදෑසනකම සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන පරිදි නැවත මතු විය. එය පැහැදිලි කරන්න. පහසු නැත, මන්ද ඔටිස් මහතා සවස් වරුවේ දොර අගුළු දැමූ අතර ශක්තිමත් බෝල්ට් සහිත ෂටර් වලින් ජනේල වසා තිබුණි. පැල්පතේ චමලියන් වැනි ස්වභාවය ද පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය විය. සමහර විට එය තද රතු පාට, සමහර විට කුරුඳු, සමහර විට දම් පාට, සහ වරක්, නිදහස් ඇමරිකානු ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද එපිස්කෝපල් පල්ලියේ සරල කළ චාරිත්රානුකූලව පවුලේ යාච්ඤාව සඳහා ඔවුන් පහළට යන විට, පැල්ලම මරකත කොළ විය. මෙම කැලිඩොස්කොපික් වෙනස්කම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පවුල බෙහෙවින් විනෝදයට පත් කළ අතර, උදෑසන අපේක්ෂාවෙන් සෑම සවසකම ඔට්ටු ඇල්ලීම සිදු විය. මෙම විනෝදාස්වාදය සඳහා සහභාගී නොවූයේ කුඩා වර්ජිනියා පමණි; කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඇය ලේ පැල්ලමක් දකින සෑම අවස්ථාවකම කලබල වූ අතර, එය කොළ පැහැයට හැරුණු දින, ඇය කඳුළු සැලුවාය.

ආත්මයේ දෙවන පිටවීම සඳුදා රාත්‍රියේ සිදු විය. හදිසියේම ශාලාවේ දරුණු ඝෝෂාවක් ඇසෙන විට පවුල පදිංචි වී සිටියේය. බියට පත් බලකොටුවේ වැසියන් පහළ මාලයට දිව ගිය විට, ඔවුන් දුටුවේ විශාල නයිට්ලි සන්නාහයක් බිම වැටී ඇති බවත්, එය බිම වැටී ඇති බවත්, කැන්ටර්විල් අවතාරය ඉහළ පිටුපස පුටුවක වාඩි වී වේදනාවෙන් මුසපත්ව සිටින බවත්ය. දණ. අක්ෂර වින්‍යාස ගුරුවරයෙකුගේ පුද්ගලයාට දිගු හා නොනැසී පවතින අභ්‍යාස වලින් පමණක් ලබා ගන්නා නිරවද්‍යතාවයකින් යුත් නිවුන් දරුවන්, වහාම ඔවුන්ගේ ස්ලිංෂොට් වලින් ඔහුට චෝදනාවක් එල්ල කළ අතර, එක්සත් ජනපදයේ තානාපතිවරයා රිවෝල්වරයකින් ඉලක්කය ගත්තේය.

කැලිෆෝනියානු චාරිත්‍රය, "අත් ඔසවන්න!". ආත්මය උමතු කෑගැසීමක් සමඟ ඉහළට පැන්නා සහ ඔවුන් අතර මීදුම ගසාගෙන ගොස්, වොෂින්ටනයේ ඉටිපන්දම නිවා දමා සියල්ලන්ම අඳුරු අඳුරේ තබයි. ඉහළ වේදිකාවේදී ඔහු හුස්ම ටිකක් අල්ලා ගත් අතර ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ යක්ෂ සිනහවෙන් පුපුරා යාමට තීරණය කළ අතර එය කිහිප වතාවක්ම ඔහුට සාර්ථකත්වය ගෙන දුන්නේය. රේකර් සාමිවරයාගේ විග් එක එක රැයකින් ඔහුගෙන් අළු පැහැයට හැරුණු බව කියනු ලබන අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ ප්‍රංශ ආණ්ඩුකාරවරුන් තිදෙනා මාසයකට පෙර ඔවුන් නිවසින් පිටව යන බව ප්‍රකාශ කිරීමට හේතුව මෙම සිනහව බවට සැකයක් නැත. ඔහු ඔහුගේ භයානකම සිනහව තුළට පුපුරා ගියේය, එවිට මාලිගාවේ පැරණි සුරක්ෂිතාගාර හයියෙන් දෝංකාර දුන්නේය. එහෙත්, බිහිසුණු දෝංකාරය නැති වූ විගසම දොර විවර වූ අතර ඔටිස් මහත්මිය සුදුමැලි නිල් පැහැති බෝනට්ටුවකින් පිටතට පැමිණියාය.

“මට බයයි ඔයා අසනීප වෙලාද කියලා,” ඇය පැවසුවාය. “මම ඔයාට ගෙනාවේ දොස්තර ඩොබෙල්ගේ බෙහෙත. ඔබ අජීර්ණයෙන් පෙළෙනවා නම්, එය ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

ඔහුගේ රැකවරණයට පැමිණි ඔහු අවසානයේ කෝපය නැති වී දරුණුතම වේදනාවට පත් විය. නිවුන් දරුවන්ගේ නරක පුරුදු සහ ඔටිස් මහත්මියගේ රළු භෞතිකවාදය ඔහුව බෙහෙවින් කම්පනයට පත් කළේය. නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔහු දුක් වූයේ සන්නාහය පැළඳීමට ඔහු අසමත් වීමයි. කැන්ටර්විල්ස් නගරයට සංක්‍රමණය වන විට ඔහු පැය ගණනක් වාඩි වී සිටි සිය ජාතික කවියෙකු වන ලෝන්ග්ෆෙලෝගේ අලංකාර සහ රසවත් කවියට ඇති ගෞරවය නිසා පමණක් නම්, අද ඇමරිකානුවන්ට පවා සන්නාහයකින් සැරසී සිටින අවතාරයක් දුටු විට ලැජ්ජාවක් දැනෙනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය. ඊට අමතරව, එය ඔහුගේම සන්නාහයක් විය. කෙනිල්වර්ත් හි පැවති තරඟාවලියේදී ඔහු ඔවුන් තුළ ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති අතර පසුව කන්‍යා රැජිනගෙන්ම අතිශයින් ප්‍රශංසාවට ලක් විය. නමුත් දැන් දැවැන්ත ළය වැස්ම සහ වානේ හිස්වැස්ම ඔහුට බර වැඩි වූ අතර, ඔහුගේ සන්නාහය පැළඳ, ඔහු ගල් තට්ටුවට කඩා වැටී, ඔහුගේ දණහිස් සහ දකුණු අතේ ඇඟිලි කැඩී ගියේය.

ඔහු දැඩි ලෙස රෝගාතුර වූ අතර දින කිහිපයක් රාත්‍රියේ හැර කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත, ලේ පැල්ලම නිසි පිළිවෙලට පවත්වා ගැනීමට. නමුත් දක්ෂ ස්වයං-සුව කිරීම් වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහු ඉක්මනින් සුවය ලබා තුන්වන වරටත් තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරන බව තීරණය කළේය. ඔහු අගෝස්තු 17 වන සිකුරාදා දිනයක් සකසා ගත් අතර, එදිනට පෙර දින ප්‍රමාද වන තුරුම ඔහුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය හරහා ගොස්, අවසානයේ රතු පිහාටුවක් සහිත උස්, පළල් තොප්පියක්, කරපටි සහ අත්වල රෙදිවලින් ආවරණයක් සහ මලකඩක් තෝරා ගත්තේය. කිනිස්ස. සවස් වන විට වැසි ඇද හැළෙන්නට වූ අතර පැරණි නිවසේ සියලු ජනේල සහ දොරවල් සෙලවීමට තරම් සුළඟක් හමන්නට විය. කෙසේ වෙතත්, එවැනි කාලගුණයක් ඔහුට පමණක් විය. ඔහුගේ සැලැස්ම මෙය විය: පළමුව, ඔහු නිහඬව වොෂින්ටන් ඔටිස්ගේ කාමරයට රිංගා ඔහුගේ පාමුල සිටගෙන, ඔහුගේ හුස්ම යටින් යමක් මුමුණමින්, පසුව, ශෝකජනක සංගීතයේ ශබ්දයට, කිනිස්සකින් ඔහුගේ උගුර තුන් වරක් සිදුරු කරයි. ඔහු වොෂින්ටනය කෙරෙහි විශේෂ අකමැත්තක් දැක්වූයේ, මොඩල් පින්කර්ටන් ක්ලීනර් එකෙන් සුප්‍රසිද්ධ කැන්ටර්විල් ලේ පැල්ලම සේදීම පුරුද්දක් කර ගත්තේ ඔහු බව හොඳින්ම දැන සිටි බැවිනි. මෙම නොසැලකිලිමත් සහ ගෞරවාන්විත නොවන තරුණ තාරුණ්‍යය සම්පූර්ණයෙන් වැඳ වැටී, පසුව ඔහු එක්සත් ජනපදයේ තානාපතිවරයාගේ විවාහක නිදන කාමරයට ගොස් ඔටිස් මහත්මියගේ නළල මත සීතල දහඩියෙන් වැසී ගිය අතක් තබා, වෙව්ලන ඇගේ සැමියාට කොඳුරනවා. ගුප්තකේ රහස්. කුඩා වර්ජිනියා සම්බන්ධයෙන්, ඔහු තවමත් නිශ්චිත කිසිවක් ඉදිරිපත් කර නැත. ඇය කිසි විටෙකත් ඔහුට අමනාප නොවූ අතර ලස්සන හා කරුණාවන්ත ගැහැණු ළමයෙකු විය. අල්මාරියෙන් මිදුණු කෙඳිරිලි කිහිපයක් මෙහි කළ හැකි අතර, ඇය අවදි නොවන්නේ නම්, ඔහු වෙව්ලන, ඇඹරුණු ඇඟිලිවලින් ඇගේ බ්ලැන්කට්ටුවට ඇද දමනු ඇත. නමුත් ඔහු නිවුන් දරුවන්ට නිසි ලෙස උගන්වනු ඇත. පළමුවෙන්ම, ඔහු ඔවුන්ගේ පපුව මත හිඳ ගන්නා අතර එමඟින් ඔවුන් සිහින මැවූ බියකරු සිහින වලින් ඔවුන් වේගයෙන් දිව යන අතර, පසුව, ඔවුන්ගේ ඇඳන් එකිනෙකට යාබදව ඇති බැවින්, ඔහු ඔවුන් අතර සීතල, කොළ පැහැති මළ සිරුරක ස්වරූපයෙන් මිදෙනු ඇත. ඔවුන් බියෙන් මිය යන තුරුම එහි සිටිනු ඇත. එවිට ඔහු තම ආවරණය ඉවතට විසි කර, ඔහුගේ සුදු ඇටකටු හෙළි කරමින්, ඇස් නැති ඩැනියෙල් හෝ සියදිවි නසාගැනීමේ ඇටසැකිල්ලේ භූමිකාවේ විය යුතු පරිදි, එක් ඇසක් පෙරළමින් කාමරය පුරා ඇවිදීමට පටන් ගනී. එය ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ Mad Martin හෝ The Hidden Secret ට නොඅඩු ඉතා ප්‍රබල භූමිකාවක් වූ අතර ඇය එක් වරකට වඩා ප්‍රේක්ෂකයින් කෙරෙහි දැඩි හැඟීමක් ඇති කළාය.

දහහමාරට, මුළු පවුලම විවේක ගැනීමට ගොස් ඇති බව ඔහු ශබ්දයෙන් අනුමාන කළේය. වල් සිනහවෙන් ඔහු බොහෝ වේලාවක් කලබලයට පත් විය - පෙනෙන විදිහට, නිවුන් දරුවන්, පාසල් සිසුන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම සමඟ, නින්දට යාමට පෙර විහිළු කළ නමුත්, දොළහෙන් හතරෙන් එකහමාරක් පමණ වන විට නිවස තුළ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති වූ අතර, මධ්‍යම රාත්‍රිය උදා වූ වහාම ඔහු වැඩට ගියා. බකමූණෝ වීදුරුවට පහර දුන්හ, කපුටෙක් පැරණි යූ ගසක කෑගැසුවේය, සුළඟ නොසන්සුන් ආත්මයක් මෙන් කෙඳිරිගාමින් පැරණි නිවස වටා ගමන් කළේය. නමුත් ඔටිසස් සාමකාමීව නිදාගත්තේය, කිසිවක් සැක නොකර, වර්ෂාව සහ කුණාටුව තානාපතිවරයාගේ ගොරවන ශබ්දය යටපත් කළේය. තොල් මත නපුරු සිනහවකින්, ආත්මය ප්‍රවේශමෙන් පැනලයෙන් පිටතට ගියේය. ඔහු තම ලාංඡනය සහ ඔහු විසින් මරා දැමූ ඔහුගේ බිරිඳගේ ලාංඡනය රන්වන් සහ නිල්වන් පැහැයෙන් ඇඳ තිබූ පහන් කූඩුවක් සමඟ ජනේලය පසුකර යන විට සඳ වලාකුළක් පිටුපස මුහුණ සඟවා ගත්තේය. ඔහු අසුබ සෙවනැල්ලක් මෙන් තව තවත් ඈතට ලිස්සා ගියේය; රාත්‍රියේ අන්ධකාරය, ඇය ඔහු දෙස පිළිකුලෙන් බලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

හදිසියේම යමෙකු තමාට කතා කළ බව ඔහුට පෙනුන අතර, ඔහු එම ස්ථානයේදීම මිදුනේය, නමුත් එය රතු ගොවිපලේ බුරන්නේ බල්ලා පමණි. දහසයවන සියවසේ කිසිවෙකුට දැන් නොතේරෙන ශාපයන් මුමුණමින් සහ මලකඩ කිණිස්සක් වාතයට ඔසවා ඔහු තම ගමන දිගටම කරගෙන ගියේය. අන්තිමේදී ඔහු අවාසනාවන්ත වොෂින්ටන් කාමරයට යන කොරිඩෝව වෙත දිවෙන හැරීමට පැමිණියේය. මෙන්න ඔහු ටිකක් බලා සිටියේය. සුළඟ ඔහුගේ අළු හිසකෙස් විසි කර ඔහුගේ සොහොන් ආවරණය විස්තර කළ නොහැකි භයානක නැමීම් වලට නැවීය. හතරෙන් පංගුවක් පහර දුන් අතර, කාලය පැමිණ ඇති බව ඔහුට දැනුනි. ඔහු සිනා සෙමින් කොන හැරෙව්වේය; නමුත් ඔහු පියවරක් තැබූ විගස, ඔහු අනුකම්පා සහගත හැඬීමකින් පසුබසින අතර දිගු අස්ථි අත්වලින් ඔහුගේ සුදුමැලි මුහුණ වසා ගත්තේය. ඔහු ඉදිරියෙහි නිශ්චල, පිළිමයක් මෙන්, බිහිසුණු, පිස්සෙකුගේ ව්‍යාකූලත්වය වැනි භයානක අවතාරයක් සිටගෙන සිටියේය. ඔහුගේ හිස තට්ට සහ සිනිඳු විය; ඔහුගේ මුහුණ ඝන සහ මාරාන්තික සුදුමැලි විය. නපුරු සිනහව ඔහුගේ ලක්ෂණ සදාකාලික සිනහවක් බවට පත් කළේය. ඔහුගේ ඇස්වලින් තද රතු ආලෝකයේ කිරණ ගලා ගියේය, ඔහුගේ මුඛය පුළුල් ගිනි ළිඳක් මෙන් වූ අතර, ඔහුගේ ඇඳුම් වලට සමාන කැත ඇඳුම්, හිම සුදු පැහැති ආවරණයකින් බලවත් රූපයක් ඔතා ඇත. භූතයාගේ පපුව මත පුරාණ අක්ෂර වලින් කොටා ඇති තේරුම්ගත නොහැකි සෙල්ලිපියක් සහිත පුවරුවක් එල්ලා තිබුණි. ඇය කතා කරන්නේ දරුණු ලැජ්ජාවක් ගැන, අපිරිසිදු දුෂ්ටකම් ගැන, වනචාරී ක්‍රියා ගැන විය යුතුය. ඔහුගේ එසවූ දකුණු අතේ දිලිසෙන වානේ කඩුවක් විය.

ඔටිස්ගේ ආත්මය!

එකම අව්‍යාජ සහ මුල් අවතාරය. ව්යාජ වලින් පරිස්සම් වන්න! අනිත් ඔක්කොම බොරු!

ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි විය. ඔහු රැවටුණා, නොමඟ යවා, රැවටුණා! ඔහුගේ දෑස් පැරණි කැන්ටර්විල් ගින්නෙන් දැල්වීය; ඔහු දත් නැති විදුරුමස් මිටි කමින්, තම හඩින් දෑත් අහසට ඔසවමින්, පෞරාණික ශෛලියේ හොඳම උදාහරණ අනුගමනය කරමින්, දිවුරුම් දුන්නේ, Chauntecleer ට දෙවරක් නළාව පිඹීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ලේ වැකි ක්‍රියාවන් සිදු වන බවත්, මිනීමැරුමක් මෙම නිවස හරහා නිශ්ශබ්දව ගමන් කරන බවත්ය.

ඈත රතු උළු සෙවිලි කළ වහලේ සිට කුකුළෙකු හඬ නඟන විට ඔහු මෙම භයානක දිවුරුම ප්රකාශ කර නොතිබුණි. ආත්මය දිගු, ගොළු සහ නපුරු සිනහවකින් පුපුරා ගොස් බලා සිටීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු පැය ගණනාවක් බලා සිටියද, කිසියම් හේතුවක් නිසා කුකුළා තවදුරටත් කෑ ගැසුවේ නැත. අවසානයේ හතහමාරට පමණ, සේවිකාවන්ගේ පියගැට පෙළ ඔහුව අන්ධකාරයෙන් මුදවාගත් අතර, ඉටු නොවූ සැලසුම් සහ නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තු ගැන ශෝක වෙමින් ඔහු නැවත කාමරයට පැමිණියේය. එහිදී, ඔහු සිටින ස්ථානයේ, ඔහු පැරණි ධෛර්යය පිළිබඳ ඔහුගේ වඩාත්ම ප්‍රියතම පොත් කිහිපයක් දෙස බැලූ අතර, මෙම දිවුරුම ප්‍රකාශ කරන සෑම විටම කුකුළා දෙවරක් කෑගසන බව ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තේය.

- මරණය නිර්ලජ්ජිත කුරුල්ලා විනාශ වේවා! ඔහු මිමිණුවේය. “මගේ හෙල්ලය ඔබේ වෙව්ලන උගුරට වැටෙන දවසක් පැමිණේවි, ඔබේ මර හඬ මට ඇසෙනු ඇත.

ඉන්පසු ඔහු සුවපහසු ඊයම් පෙට්ටියක වැතිර අඳුර වැටෙන තුරු එහි සිටියේය.

උදෑසන ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගිය බවක් දැනුනි. මුළු මාසයේම මහා ආතතිය පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ ස්නායු සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගොස් ඇති අතර, ඔහු කුඩා කැළඹීමකින් වෙව්ලන්නට විය. දින පහක් ඔහු කාමරයෙන් පිටව නොගිය අතර අවසානයේ ලේ පැල්ලම අත්හැරියේය. ඔටිස්ලාට එය අවශ්‍ය නැතිනම් ඔවුන් එයට සුදුසු නැත. පැහැදිලිවම, ඔවුන් ශෝචනීය ද්‍රව්‍යවාදීන් වන අතර, අධි සංවේදී සංසිද්ධිවල සංකේතාත්මක අර්ථය අගය කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අසමත් ය. ආකාශ සංඥා සහ තාරකා වස්තූන්ගේ අවධීන් පිළිබඳ ප්‍රශ්නය, ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාදාත්මක නොවූ, විශේෂ ක්ෂේත්‍රයක් වූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ නිපුණතාවයෙන් බැහැර විය. නමුත් සතිපතා කොරිඩෝවේ පෙනී සිටීමත්, සෑම මසකම පළමු සහ තුන්වන බදාදා දිනවල උද්‍යානයට ඉහළින් ඇති කවුළුව අසල වාඩි වී විවිධ විකාර කතා කිරීමත් ඔහුගේ පරිශුද්ධ රාජකාරිය වූ අතර, මේවා අත්හැරීමේ හැකියාවක් ඔහු දුටුවේ නැත. ඔහුගේ ගෞරවයට හානියක් නොවන රාජකාරි. ඔහු තම භූමික ජීවිතය දුරාචාරමය ලෙස ගත කළත්, අනෙක් ලෝකය ගැන සැලකිලිමත් වන සෑම දෙයකදීම ඔහු අතිශයින්ම අඛණ්ඩතාව පෙන්නුම් කළේය. ඒ නිසා ඊළඟ සෙනසුරාදා තුනම සුපුරුදු පරිදි මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට තුන දක්වා ඔහු කොරිඩෝව දිගේ ඇවිද ගියේ තමාට නොඇසීමට හෝ නොපෙනෙන බවට සහතික වීමට හැකි සෑම උත්සාහයක්මමිනි. ඔහු බූට් සපත්තු නොමැතිව ඇවිද ගිය අතර, පණුවන් කෑ බිම මත හැකි තරම් සැහැල්ලුවෙන් පියවර තැබීමට උත්සාහ කළේය; ඔහු පළල් කළු වෙල්වට් සළුවක් ඇඳ සිටි අතර ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ රයිසින් සන් මැෂින් ඔයිල්වලින් ඔහුගේ දම්වැල හොඳින් අතුල්ලන්නට අමතක කළේ නැත. ඔහුට මේ අවසාන ආරක් ෂාව සඳහා යොමුවීම පහසු නොවූ බව කිව යුතුය. එහෙත් එක් සැන්දෑවක, පවුලේ අය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටින විට, ඔහු ඔටිස් මහතාගේ කාමරයට රිංගා එන්ජින් ඔයිල් බෝතලයක් සොරකම් කළේය. ඇත්ත, ඔහුට ටිකක් නින්දාවක් දැනුණා, නමුත් මුලදී පමණි. අවසානයේදී, විචක්ෂණ භාවය පැවති අතර, මෙම නව නිපැයුමට එහි කුසලතා ඇති බවත් සමහර පැතිවලින් ඔහුට සේවය කළ හැකි බවත් ඔහු තමාටම පිළිගත්තේය. ඒත් කොච්චර පරිස්සම් වුණත් එයාව තනි කළේ නැහැ. වරින් වර ඔහු කොරිඩෝව හරහා විහිදුණු ලණු මත අඳුරේ පැකිළී, දිනක්, බ්ලැක් අයිසැක් නොහොත් හොග්ලි වුඩ්ස් හි දඩයක්කාරයාගේ චරිතයට සැරසී, ඔහු ලිස්සා ගොස් දරුණු ලෙස රිදුණේ, නිවුන් දරුවන් බිමෙන් තෙල් දැමූ බැවිනි. ඕක් පඩිපෙළේ ඉහළ වේදිකාවට පටි කාමරයට ඇතුල් වීම. මෙය ඔහුව කෙතරම් කෝපයට පත් කළේද යත්, ඔහු අවසන් වරට තීරණය කළේ ඔහුගේ උල්ලංඝනය කළ ගෞරවය සහ ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කර ඊළඟ රාත්‍රියේ නිර්භීත රූපර් හෝ හිස නැති අර්ල්ගේ සුප්‍රසිද්ධ භූමිකාවේ ඊටන්හි අහිංසක සිසුන්ට පෙනී සිටීමටය.

ඔහු වසර හැත්තෑවකට වැඩි කාලයක් එම තනතුරේ ක්‍රියා කර නොතිබුණි, මන්ද ඔහු සුන්දර බාබරා මොඩිෂ් ආර්යාව බියට පත් කළ නිසා ඇය තම පෙම්වතා වන වර්තමාන කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ සීයා ප්‍රතික්ෂේප කර කඩවසම් ජැක් කාසල්ටන් සමඟ ග්‍රෙට්නා ග්‍රීන් වෙත පලා ගියේය. එවැනි බිහිසුණු අවතාර සවස් වන විට ටෙරස් වටා ඇවිදීමට අවසර ඇතැයි ඔවුන් සලකන පවුලකට ලෝකයේ කිසිම දෙයකට ඇතුළු නොවන බව ඇය ඒ සමඟම ප්‍රකාශ කළාය. දුප්පත් ජැක් ඉක්මනින්ම කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ උණ්ඩයෙන් වැන්ඩ්ස්වර්ත් මීඩෝහිදී මිය ගිය අතර, බාබරා ආර්යාවගේ හදවත බිඳී ගිය අතර, ඇය වසරකටත් අඩු කාලයකට පසුව ටන්බ්‍රිජ් වෙල්ස්හිදී මිය ගිය අතර, එම කාර්ය සාධනය ඕනෑම අර්ථයකින් ඉතා සාර්ථක විය. කෙසේ වෙතත්, මෙම භූමිකාවට ඉතා සවිස්තරාත්මක වේශ නිරූපණයක් අවශ්‍ය විය - කෙනෙකුට අද්භූත ලෝකයේ ගැඹුරුම අභිරහස් එකක් සඳහා නාට්‍යමය යෙදුමක් භාවිතා කළ හැකි නම්, නැතහොත් විද්‍යාත්මකව “ඉහළම පිළිවෙළේ ස්වාභාවික ලෝකය” සහ ඔහු හොඳ මුදලක් වැය කළේය. පැය තුනක් සූදානම්. අවසානයේදී සියල්ල සූදානම් වූ අතර, ඔහුගේ පෙනුම ගැන ඔහු ඉතා සතුටු විය. මේ ඇඳුමත් එක්ක ගියපු ලොකු ලෙදර් බූට් එක එයාට ටිකක් ලොකුයි, ඒක ඇත්ත, එක සැඩල් පිස්තෝලයක් කොහේ හරි නැතිවෙලා තිබුණත්, සමස්තයක් වශයෙන්, ඔහු හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. හරියටම හතරෙන් එකට ඔහු පැනලයෙන් ලිස්සා කොරිඩෝව දිගේ රිංගා ගත්තේය. ඔහු නිවුන් දරුවන්ගේ කාමරයට ළඟා වූ විට (බිතුපතේ සහ තිර රෙදි වල වර්ණය අනුව එය නිල් නිදන කාමරය ලෙස හැඳින්වේ), දොර තරමක් අගුලු දමා ඇති බව ඔහු දුටුවේය. ඔහුගේ පිටවීම හැකිතාක් කාර්යක්ෂමව සැපයීමට කැමති ඔහු එය පුළුල් ලෙස විවර කළේය ... විශාල වතුර ජෝගුවක් ඔහු මතට වැටුණු අතර එය ඔහුගේ වම් උරහිසෙන් අඟලක් පියාසර කර ඔහුව සමට තෙත් කළේය. ඒ සමගම ඔහුට පුළුල් යහනේ වියන යටින් සිනා හඬ ඇසුණි.

දැන් ඔහු මෙම රළු ඇමරිකානුවන් බිය ගැන්වීමේ සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැර දැමූ අතර, බොහෝ දුරට තෘප්තිමත් වූයේ හැඟෙන සපත්තු පැළඳ, සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති නොවන පරිදි තද රතු සාටකයක් බෙල්ලේ ඔතා, සහ කුඩා ආකේබස් එකක් සමඟ කොරිඩෝවේ සැරිසැරීමට ය. නිවුන් දරුවන් පහර දුන් විට ඔහුගේ දෑත්. ඔහුට අවසන් පහර එල්ල වූයේ සැප්තැම්බර් දහනවවැනිදාය. එදින දහවල් ඔහු ශාලාවට බැස, තමාට බාධා නොවන බව ඔහු දන්නා අතර, කැන්ටර්විල් පවුලේ පින්තූර වෙනුවට තිබූ එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාගේ සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ සරෝනිගේ විශාල ඡායාරූප නිහඬව සමච්චල් කළේය. ඔහු සරලව, නමුත් පිළිවෙලට, දිගු ආවරණයකින් සැරසී සිටියේය, සමහර ස්ථානවල සොහොන් අච්චුවකින් නරක් විය. ඔහුගේ යටි හකු කහ පැහැති ලේන්සුවකින් බැඳ තිබූ අතර, ඔහුගේ අතේ සොහොන් හාරන්නන් භාවිතා කිරීම වැනි පහන් කූඩුවක් සහ උදැල්ලක් අල්ලාගෙන සිටියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔහුගේ විශිෂ්ටතම නිර්මාණයක් වන Jonah the Unburied, එහෙමත් නැතිනම් Chertsey Barn හි මළ සිරුර ස්නැචර්ගේ චරිතයට සැරසී සිටියේය. මෙම භූමිකාව සියලුම කැන්ටර්විල්ස් විසින් හොඳින් මතක තබා ගත් අතර හේතුවක් නොමැතිව නොවේ, මන්ද ඔවුන් තම අසල්වැසියා වන රෆර්ඩ් සාමිවරයා සමඟ රණ්ඩු විය. ඒ වන විටත් හතරෙන් තුනට පමණ පසු වී ඇති අතර, ඔහු කොපමණ සවන් දුන්නද, සද්දයක්වත් ඇසුණේ නැත. නමුත් ලේ පැල්ලමෙහි ඉතිරිව ඇති දේ බැලීමට ඔහු සෙමෙන් පුස්තකාලයට යාමට පටන් ගත් විට, රූප දෙකක් හදිසියේම අඳුරු කොනකින් පැන, වියරුවෙන් තම දෑත් ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් ඔසවමින් ඔහුගේ කනට මෙසේ කෑගැසුවේය: “ඕඕ!”

තත්වයන් යටතේ ස්වභාවික වූ භීතියකින්, ඔහු පඩිපෙළ වෙත දිව ගිය නමුත්, එහිදී ඔහු විශාල උද්යාන ඉසින යන්ත්රයක් සමඟ වොෂින්ටනය විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී; සෑම පැත්තකින්ම සතුරන් විසින් වට කර ඇති අතර වචනාර්ථයෙන් බිත්තියට පිටුපාමින්, ඔහු විශාල යකඩ උදුනකට දිව ගියේය, එය වාසනාවකට මෙන් ජලයෙන් යට නොවී, පයිප්ප හරහා ඔහුගේ කාමරයට ගියේය - අපිරිසිදු, කැබලිවලට කැඩී, බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ගියේය .

ඔහු තවත් රාත්‍රී ගමනක් ගියේ නැත. නිවුන් දරුවන් කිහිප වතාවක්ම ඔහුට පහර දුන් අතර, සෑම සවසකම, ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගේ සහ සේවකයින්ගේ දැඩි කෝපයට, කොරිඩෝවේ බිම මත walnut කටු ඉස, නමුත් ඵලක් නොවීය. ආත්මය, පෙනෙන විදිහට, තමා කොතරම් අමනාප වී ඇත්ද යත්, ඔහුට තවදුරටත් නිවසේ වැසියන් වෙත යාමට අවශ්‍ය නොවීය. එබැවින් ඔටිස් මහතා වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටි ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ ඉතිහාසය පිළිබඳ ඔහුගේ වැඩකටයුතුවලට නැවත වාඩි විය. ඔටිස් මහත්මිය මුහුදු වෙරළේ විශිෂ්ට විනෝද චාරිකාවක් සංවිධානය කළාය, එය මුළු රටම මවිතයට පත් කළේය, සියලුම කෑම වර්ග සිප්පි කටුවලින් සකස් කරන ලදී; පිරිමි ළමයින් ලැක්‍රෝස්, පෝකර්, යුක්‍රේ සහ අනෙකුත් ඇමරිකානු ජාතික ක්‍රීඩා කෙරෙහි උනන්දු වූහ. වර්ජිනියා කැන්ටර්විල් කාසල් හි ඔහුගේ නිවාඩුවේ අවසාන සතිය ගත කරමින් සිටි තරුණ චෙෂයර් ආදිපාදවරයා සමඟ ඇගේ පෝනියා මත මංතීරු දිගේ ගමන් කළාය. අවතාරය ඔවුන් හැර ගොස් ඇති බවට සියලු දෙනා එකඟ වූ අතර, ඔටිස් මහතා මේ බව කැන්ටර්විල් සාමිවරයාට ලිඛිතව දන්වා ඇති අතර, ඔහු පිළිතුරු ලිපියකින් මෙම අවස්ථාව පිළිබඳ සතුට ප්‍රකාශ කළ අතර තානාපතිවරයාගේ වටිනා බිරිඳට සුබ පැතුම් එක් කළේය.

"මට ඔබ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි," ඇය පැවසුවාය. “නමුත් හෙට මගේ සහෝදරයන් ඊටන් වෙත ආපසු පැමිණේ, එවිට ඔබ ඔබම හැසිරෙන්නේ නම්, කිසිවෙකු ඔබට නැවත රිදවන්නේ නැත.

“හොඳින් හැසිරෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීම මෝඩකමකි,” ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, ඔහුට කතා කිරීමට එඩිතර වූ රූමත් යුවතිය දෙස පුදුමයෙන් බලමින්, “නිකං මෝඩයෙක්!” මට දම්වැල් ගැසීම, යතුරු සිදුරු හරහා විලාප තැබීම සහ රාත්‍රියේ ඇවිදීමට සිදුවේ - ඔබ කතා කරන්නේ එය නම්. නමුත් මෙය මගේ පැවැත්මේ සමස්ත කාරණයයි!

“අපි කියමු,” ආත්මය නොසැලකිලිමත් ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය, “නමුත් මේවා පවුලේ ප්‍රශ්න වන අතර කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

සමහර විට නව එංගලන්තයේ මුතුන් මිත්තෙකුගෙන් ඇයට උරුම වූ මිහිරි පියුරිටන් නොඉවසීම ප්‍රදර්ශනය කළ වර්ජිනියා පැවසුවේ “මරා දැමීම කිසිසේත් හොඳ නැත.

"මට ඔබේ ලාභ, තේරුමක් නැති දැඩිකම දරාගත නොහැක!" මගේ බිරිඳ ඉතා කැතයි, කිසි විටෙකත් මගේ ඉළ ඇට නිසි ලෙස පිෂ්ඨය කිරීමට සමත් නොවූ අතර ආහාර පිසීම ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. හොඳයි, අවම වශයෙන් මෙය: වරක් මම හොග්ලේ වනාන්තරයේ මුවෙකු මරා දැමුවෙමි, එම වයසේ විශිෂ්ට පිරිමියෙක් - ඔවුන් එයින් අප වෙනුවෙන් සූදානම් කළේ කුමක්ද? නමුත් දැන් අර්ථ නිරූපණය කළ යුත්තේ කුමක්ද - එය අතීතයේ දෙයක්! ඒ වුණත් මම මගේ බිරිඳව මැරුවාට, මම හිතන්නේ නැහැ මාව බඩගින්නේ මැරීම මගේ මස්සිනාලා වගේ කියලා.

"ඔවුන් ඔබව සාගින්නෙන් මැරුවාද?" ස්වාමීනි ආත්මය, එනම්, මම කියන්නට අදහස් කළේ, සර් සයිමන්, ඔබට බඩගිනි විය යුතුද? මගේ බෑග් එකේ සැන්ඩ්විච් එකක් තියෙනවා. හියර් යු ආර්!

"ඔයා එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා!" වර්ජිනියා ඇගේ පාදය තදකරමින් කෑගැසුවාය. “ඔබම නපුරු, අශික්ෂිත, නපුරු සහ අශිෂ්ටයි, අවංකකම සම්බන්ධයෙන්, මෙම මෝඩ ස්ථානය පින්තාරු කිරීමට මගේ පෙට්ටියෙන් තීන්ත ඇදගත්තේ කවුදැයි ඔබම දනී. මුලින්ම ඔබ සියලු රතු වර්ණ, වර්මිලියන් පවා ඉවත් කළා, මට තවදුරටත් හිරු බැස යෑම් පින්තාරු කළ නොහැකි විය, පසුව ඔබ මරකත කොළ සහ කහ ක්‍රෝම් ගත්තා; අවසානයේදී, මට ඉතිරිව තිබුණේ ඉන්ඩිගෝ සහ සුදු හුනු ගෑම පමණක් වන අතර, මට චන්ද්‍ර භූ දර්ශන පමණක් පින්තාරු කිරීමට සිදු විය, මෙය මට කණගාටුදායක වන අතර එය ඇඳීම ඉතා අපහසුය. තරහ ගියත් මම කාටවත් කිව්වේ නෑ. පොදුවේ ගත් කල, මේ සියල්ල සරලවම හාස්‍යජනක ය: හොඳයි, ඔබ මරකත පාට රුධිරය දුටුවේ කොහේද?

- මම කුමක් කළ යුතුද? ආත්මය පැවසුවේ, තවදුරටත් තර්ක කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න, දැන් සැබෑ රුධිරය ලබා ගැනීම පහසු නැත, ඔබේ සහෝදරයා ඔහුගේ Master Purifier භාවිතා කළ නිසා, ඔබේ තීන්ත භාවිතා කිරීමට මට හැකි විය. සහ වර්ණය, ඔබ දන්නවා, කවුද කැමති දේ. නිදසුනක් වශයෙන්, කැන්ටර්විල්ස් වල නිල් රුධිරය ඇත, මුළු එංගලන්තයේම නිල් පැහැති රුධිරය ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇමරිකානුවන් එවැනි දේ ගැන උනන්දු නොවේ.

“මම බයයි මම ඔයාගේ ඇමරිකාවට අකමැති වෙයි කියලා.

"මාව දාලා යන්න එපා මිස් වර්ජිනියා!" ආත්මය කෑගැසුවේය. මම තනියම, හරිම අසතුටින්! ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. මට නිදාගන්න ඕන, නමුත් මට බැහැ.

“අවුරුදු තුන්සීයක් මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ,” ආත්මය දුකෙන් පැවසූ අතර වර්ජිනියාගේ ලස්සන නිල් ඇස් පුදුමයෙන් විසල් විය. “මම අවුරුදු තුන්සියයක් නිදාගෙන නැහැ, මගේ ආත්මය ගොඩක් වෙහෙසට පත්වෙලා!

“මගේ දුප්පත් අවතාරය, ඔබට වැතිරීමට හා නිදා ගැනීමට තැනක් නැද්ද?

වර්ජිනියාගේ දෑස් කඳුළින් පිරී ගිය අතර ඇය තම දෑතින් තම මුහුණ සඟවා ගත්තාය.

මෙය මරණයේ උයනද? ඇය මිමිණුවාය.

වර්ජිනියා සීතලෙන් මෙන් වෙව්ලන්නට වූවාය. කෙටි නිහැඬියාවක් විය. ඇය බියකරු සිහිනයක් දකින බව ඇයට දැනුනි.

පුස්තකාලයේ ජනේලයේ කොටා ඇති පුරාණ අනාවැකිය ඔබ කියවා තිබේද?

- ඔහ්, කී වතාවක්! ' කෙල්ල හිස වනමින් කෑගැසුවාය. “මම ඔහුව හදවතින්ම දන්නවා. එකපාරටම හොයාගන්න බැරි තරම් අමුතු කළු අකුරින් ලියලා තියෙනවා. ඇත්තේ පේළි හයක් පමණි:

ඔහු අඬන විට, විහිළුවක් නොවේ,

මෙන්න රන් කෙස් ඇති දරුවෙක්,

යාච්ඤාව දුක නැති කරයි

ආමන්ඩ් උයනේ පිපෙනු ඇත -

එතකොට මේ ගෙදර කෑගහයි

ආත්මය එහි වාසය කරමින් නින්දට වැටෙනු ඇත.

ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

"මම බය නැහැ," ඇය තීරණාත්මක ලෙස පැවසුවාය. “ඔබට අනුකම්පා කරන ලෙස මම දේවදූතයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

යන්තම් නොඇසෙන ප්‍රීති හඬකින් ඔහු තම දෙපයින් නැඟිට, ඇගේ අත අල්ලාගෙන, පැරණි තාලයේ කරුණාවෙන් නැමී, එය ඔහුගේ දෙතොල් වෙත ගෙන ආවේය. ඔහුගේ ඇඟිලි අයිස් මෙන් සීතල විය, ඔහුගේ තොල් ගින්නක් මෙන් දැවී ගියේය, නමුත් වර්ජිනියා නොසැලී හෝ පසුබසින්නේ නැත, ඔහු ඇයව අඩ අඳුර සහිත ශාලාව හරහා ගෙන ගියේය. වියැකී ගිය කොළ පැහැති පටි පැළඳ සිටි කුඩා දඩයම්කරුවෝ තම අං පිඹිමින් ඇයට ආපසු එන ලෙසට තම කුඩා දෑත් සෙලවූහ. “ආයෙ එන්න පුංචි වර්ජිනියා! ඔවුහු කෑ ගැසූහ. "ආපසු එන්න!"

- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! ආත්මය කෑගැසුවේය. - එය ප්රමාද නොවනු ඇත.

ලී පුවරුව ක්ෂණිකව ඔවුන් පිටුපසින් වැසී ගිය අතර පටි ශාලාව හිස් විය.

විනාඩි දහයකට පසු තේ පානය සඳහා ගොං නාද කළ විට, වර්ජිනියා පුස්තකාලයට නොපැමිණි විට, ඔටිස් මහත්මිය ඇයව කැඳවාගෙන එන ලෙස එක් පාදඩයෙකු යැව්වාය. ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔහු ඇයව සොයාගත නොහැකි බව නිවේදනය කළේය. වර්ජිනියා සෑම විටම සවස් වරුවේ රාත්‍රී කෑම මේසය සඳහා මල් සඳහා පිටතට ගිය අතර මුලදී ඔටිස් මහත්මියට කිසිදු සැකයක් නොතිබුණි. නමුත් හවස හය වන විටත්, තවමත් වර්ජිනියා නොමැති වූ විට, මව බරපතල ලෙස කලබල වූ අතර, ඔවුන්ගේ සහෝදරිය උද්‍යානයේ සිටින ලෙස පිරිමි ළමයින්ට පැවසූ අතර, ඇය ඔටිස් මහතා සමඟ මුළු නිවසම ඇවිද්දාය. හත හමාර වන විට පිරිමි ළමයින් ආපසු පැමිණ වර්ජිනියාවේ කිසිදු සලකුණක් හමු නොවූ බව වාර්තා කළහ. ජිප්සී කඳවුරට තම වත්තේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දුන් බව හදිසියේම ඔටිස් මහතාට සිහිපත් වූ විට සියල්ලෝම කලබල වූ අතර කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන සිටියහ. ඔහු වහාම ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා සහ කම්කරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ බ්ලැක්ෆෙල් මිටියාවතට ගිය අතර, ඔහු දන්නා පරිදි, ජිප්සීස් ස්ථානගත විය. කුඩා ආදිපාදවරයා දැඩි ලෙස කලබලයට පත් වූ අතර, ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඔටිස් මහතා රණ්ඩුවක් ඇති වේ යැයි බිය වූ අතර ඔහුව රැගෙන ගියේ නැත. ජිප්සීස් තවදුරටත් එහි නොසිටි අතර, ගින්න තවමත් උණුසුම් බවත්, භාජන තණකොළ මත වැතිර ඇති බවත් විනිශ්චය කරමින්, ඔවුන් ඉතා කඩිමුඩියේ පිටව ගියහ. ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කිරීමට වොෂින්ටනය සහ කම්කරුවන් යැවීමෙන් පසු, ඔටිස් මහතා නිවසට දිව ගොස් ප්‍රාන්තය පුරා සිටින පොලිස් පරීක්ෂකවරුන්ට විදුලි පණිවුඩ යවා, රස්තියාදුකාරයන් හෝ ජිප්සීස් විසින් පැහැරගෙන ගිය කුඩා දැරියක් සොයන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු තම අශ්වයා ගෙන එන ලෙස අණ කළ අතර, තම බිරිඳ සහ පිරිමි ළමයින් රාත්‍රී කෑමට වාඩි කරවා, ඔහු මනාලයා සමඟ ඇස්කොට් වෙත යන මාර්ගය දිගේ වේගයෙන් දිව ගියේය. නමුත් ඔවුන් සැතපුම් දෙකක් යන්නට පෙර ඔවුන්ට පිටුපසින් කුර හඬ ඇසුණි. වටපිට බැලූ ඔටිස් මහතා දුටුවේ තොප්පියක් නැති, ඔහුගේ මුහුණ ගැල්පින් රතු වී, කුඩා ආදිපාදවරයා තම පෝනියා මත තමා අභිබවා යන බවයි.

“මට සමාවෙන්න ඔටිස් මහත්මයා,” පිරිමි ළමයා හුස්ම අල්ලාගෙන කීවේය, “නමුත් මට වර්ජිනියා හමුවන තුරු කෑම කන්න බැහැ. අමනාප නොවන්න, නමුත් ඔබ පසුගිය වසරේ අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට එකඟ වූවා නම්, මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. ඔයා මාව යවන්නේ නැහැ නේද? මට ගෙදර යන්න අවශ්‍ය නැහැ මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

මේ සොඳුරු අකීකරු දෙස බලා සිටි තානාපතිවරයාට සිනහා නොවී සිටීමට නොහැකි විය. ඔහු පිරිමි ළමයාගේ භක්තියෙන් දැඩි ලෙස ස්පර්ශ වූ අතර, ඔහුගේ සෑදලයෙන් බිමට නැමී, ඔහු ඔහුගේ උරහිසට මෘදු ලෙස තට්ටු කළේය.

“හොඳයි, කළ යුතු කිසිවක් නැත,” ඔහු පැවසීය, “ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්, මට ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත, මට ඔබට ඇස්කොට්හි තොප්පියක් මිලදී ගැනීමට පමණක් සිදුවේ.

ඔටිස් මහතා දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයාගෙන් විමසුවේ වේදිකාවේ සිටි කිසිවකු වර්ජිනියා වැනි ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවේදැයි කිසිවෙකුට නිශ්චිතව පැවසිය නොහැකි බවයි. කෙසේ වෙතත්, දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා මාර්ගයට විදුලි පණිවුඩයක් එවූ අතර, සෝදිසි කිරීම සඳහා සියලු කටයුතු සම්පාදනය කරන බවට ඔටිස් මහතාට සහතික විය. කුඩා ආදිපාදවරයාට තොප්පියක් මිල දී ගෙන එහි හිමිකරු ඒ වන විටත් ෂටර් වසා දමා ඇති අතර, තානාපතිවරයා දුම්රිය ස්ථානයේ සිට සැතපුම් හතරක් දුරින් පිහිටි බෙක්ස්ලි ගම්මානයට ගියේය, එහිදී ඔහුට පැවසූ පරිදි විශාල වාර්ගික තණබිම් සහ ජිප්සීස් බොහෝ විට සිටියහ රැස් කළා. ඔටිස් මහතාගේ සගයන් ගමේ පොලිස් නිලධාරියා අවදි කළ නමුත් ඔහුගෙන් කිසිවක් නොලැබුණු අතර, තණබිම් වටේ රවුම් කර ආපසු ගෙදර ගියේය. වෙහෙසට, කැඩිලා, බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ අද්දර සිටි ඔවුන් රාත්‍රී එකොළහ පමණ වනතුරුම මාලිගාවට ළඟා වූයේ නැත. වොෂින්ටන් සහ පහන් කූඩු සහිත නිවුන් දරුවන් ගේට්ටුව අසල ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියහ: ඒ වන විටත් උද්‍යානයේ අඳුරු විය. ඔවුන් වාර්තා කළේ වර්ජිනියාවේ කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවූ බවයි. ඔවුන් බ්‍රොක්ලි තණබිම්වල ජිප්සීස් අල්ලා ගත් නමුත් දැරිය ඔවුන් සමඟ සිටියේ නැත. ඔවුන් ඔවුන්ගේ හදිසි නික්මයාම පැහැදිලි කළේ චර්ටන් ප්‍රදර්ශනය විවෘත කරන දිනය මිශ්‍ර කළ බැවින් එය ප්‍රමාද වීමට ඔවුන් බිය වූ බැවිනි. දැරියගේ අතුරුදහන් වීම ගැන දැනගත් විට ජිප්සීස්ලාම කලබල වූ අතර, ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙකු සෙවීමට උදව් කිරීමට රැඳී සිටියේ, ඔටිස් මහතාට වත්තේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ඔවුන් ඉතා කෘතඥ වූ බැවිනි. ඔවුන් කාප් සඳහා ප්‍රසිද්ධ පොකුණ සෙවූ අතර, මාලිගාවේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම කොල්ල කෑහ - සියල්ල නිෂ්ඵල විය. අවම වශයෙන් එදින රාත්‍රියේදී වර්ජිනියා ඔවුන් සමඟ නොසිටින බව පැහැදිලිය. ඔටිස් මහතා සහ පිරිමි ළමයින් හිස පහත් කරගෙන නිවස දෙසට ඇවිද ගිය අතර, මනාලයා අශ්වයන් සහ පෝනියන් දෙදෙනාම ඔවුන් පසුපස ගෙන ගියේය. ශාලාවේදී වෙහෙසට පත් සේවකයන් කිහිප දෙනෙකු ඔවුන්ව මුණගැසුණු අතර, පුස්තකාලය තුළ ඔටිස් මහත්මිය බියෙන් හා කනස්සල්ලෙන් පාහේ සෝෆාවක් මත වැතිර සිටියාය. පැරණි ගෘහ සේවිකාව ඇගේ විස්කි කොලෝන් වලින් තෙත් කළාය. ඔටිස් මහතා තම බිරිඳ කෑමට පොළඹවා රාත්‍රී ආහාරය ලබා දීමට නියෝග කළේය. එය දුක්බර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් විය. සෑම කෙනෙකුම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු අතර, නිවුන් දරුවන් පවා නිශ්ශබ්දව සිටි අතර, ඔවුන් තම සොහොයුරියට බෙහෙවින් ආදරය කළහ.

රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු, ඔටිස් මහතා, කුඩා ආදිපාදවරයා තමාගෙන් කොපමණ අයැද සිටියද, රාත්‍රියේදී කිසිවක් කළ නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරමින් සියල්ලන්ම ඇඳට යැවූ අතර, උදේ ඔහු හදිසියේම ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් සිට රහස් පරීක්ෂකයින් ටෙලිග්‍රාෆ් මගින් අමතනු ඇත. ඔවුන් කෑම කාමරයෙන් පිටව යන විට, පල්ලියේ ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රිය නාද වීමට පටන් ගෙන තිබූ අතර, අවසාන පහරේ ශබ්දයත් සමඟ හදිසියේම යමක් ඉරිතලා විශාල කෑගැසීමක් ඇසුණි. කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬක් නිවස දෙදරුම් කෑවේය. ඉන්පසු පඩිපෙළ මුදුනේ කඩා වැටීමත් සමඟ පැනල් කැබැල්ලක් කඩා වැටුණු අතර, පත්රයක් මෙන් සුදුමැලි වී, කුඩා පෙට්ටියක් අතේ තබාගෙන, වර්ජිනියා බිත්තියෙන් එළියට ගියාය.

ඔයා කොහෙද හිටියේ මගේ දරුවා? ඔටිස් මහතා දැඩි ලෙස ඇසුවේය: ඔහු සිතුවේ ඇය ඔවුන් සමඟ කුරිරු විහිළුවක් කර ඇති බවයි. “සෙසෙල් සහ මම ඔබව සොයා එංගලන්තයෙන් අඩක් පමණ ධාවනය කළ අතර මගේ මව බියෙන් මිය යාමට ආසන්න විය. ආයේ කවදාවත් අපිත් එක්ක මේ වගේ විහිළු කරන්න එපා.

- ඔබට ආත්මය රවටා ගත හැක්කේ ආත්මය පමණි! නිවුන් දරුවන් පිස්සෙක් මෙන් එහා මෙහා පනිමින් කෑ ගැසූහ.

“මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය, දෙවියන්ට ස්තූතියි,” ඔටිස් මහත්මිය වෙව්ලන දැරිය සිප ගනිමින් ඇගේ පැටලී ගිය රන්වන් කරල් සිනිඳු කරමින්, “නැවත කිසිදා මා හැර නොයන්න.

"තාත්තා," වර්ජිනියා සන්සුන්ව පැවසුවාය, "මම මුළු සන්ධ්‍යාවම හොඳ මනෝභාවයකින් ගත කළෙමි. ඔහු මිය ගොස් ඇත, ඔබ ගොස් ඔහුව බලන්න. ඔහු ජීවිතයේ ඉතා නරකයි, නමුත් ඔහුගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වී මට සිහිවටනයක් ලෙස අපූරු ආභරණ සහිත මෙම පෙට්ටිය ලබා දුන්නේය.

සියල්ලෝම ඇය දෙස විමතියෙන් බලා සිටියද ඇය බැරෑරුම්ව හා නොසැලී සිටියාය. ඇය ඔවුන්ව පටු රහස් කොරිඩෝවක් දිගේ පුවරුවේ සිදුරක් හරහා ගෙන ගියාය. වොෂින්ටනය, ඔහු මේසයෙන් ඉටිපන්දමක් අල්ලාගෙන, පෙරහැරේ පිටුපසට ගෙන ආවේය. අවසානයේදී ඔවුන් මලකඩ ඇණ ගැසූ විශාල සරනේරු මත බරැති ඕක් දොරක් වෙත ළඟා විය. වර්ජිනියා දොර ස්පර්ශ කළ අතර, එය විවෘත වූ අතර, ඔවුන් පහත් කුටියක වහලක් සහිත සිවිලිමක් සහ අවහිර කළ කවුළුවක් තුළ සිටිනු දක්නට ලැබිණි. දරුණු ඇටසැකිල්ලක් බිත්තියට සවි කර ඇති විශාල යකඩ වළල්ලකට දම්වැලකින් බැඳ, ගල් තලය මත විහිදුවා ඇත. ඔහුට තම දිගු ඇඟිලිවලින් ඉපැරණි කෑමක් සහ ලෑල්ලක් වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඇතුළත සිට කොළ අච්චුවකින් ආවරණය කර ඇති ලෑල්ල, පැහැදිලිවම වරක් ජලයෙන් පිරී තිබුණි. පිඟානේ ඉතිරිව තිබුණේ දූවිලි ස්වල්පයක් පමණි. වර්ජිනියා ඇටසැකිල්ල අසල දණ ගසා, ඇගේ කුඩා දෑත් එකට පටලවා නිහඬව යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගත්තාය. ඔවුන් පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔවුන් භයානක ඛේදවාචකයක පින්තූරය ගැන කල්පනා කළහ, එහි රහස ඔවුන්ට හෙළි විය.

- බලන්න! නිවුන් දරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් හදිසියේම කෑගැසුවේ, වැසිකිලිය පිහිටා ඇත්තේ මාලිගාවේ කුමන කොටසෙහිද යන්න තීරණය කිරීමට ජනේලයෙන් එපිට බලමිනි. - බලන්න! වියළි කොට්ටම්බා ගස මල් පිපී ඇත. හඳ පායනවා මට හොඳටම පේනවා මල්.

- ඔබ දේවදූතයෙක්! තරුණ ආදිපාදවරයා ඇයව බදාගෙන සිප ගනිමින් කෑගැසුවේය.

මෙම විස්මිත සිදුවීම් වලින් දින හතරකට පසු, මධ්‍යම රාත්‍රියට පැයකට පෙර, අවමංගල්‍ය පෙරහැරක් කැන්ටර්විල් කාසල් වෙතින් පිටත් විය. කළු අශ්වයන් අට දෙනෙකු අවමංගල රථයක් ඇදගෙන ගිය අතර, ඒ සෑම කෙනෙකුගේම හිස මත විශිෂ්ට පැස්බරා පිහාටුවක් පැද්දෙමින් තිබුණි. රන්වලින් වියන ලද කැන්ටර්විල් කබාය සහිත පොහොසත් දම් පැහැති වේල් එකක් ඊයම් මිනී පෙට්ටියක් මතට විසි කරන ලද අතර, පන්දම් සහිත සේවකයෝ මැදිරි දෙපස ඇවිද ගියහ - පෙරහැර නොමැකෙන හැඟීමක් ඇති කළේය. මියගිය අයගේ සමීපතම ඥාතියා වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයා වේල්සයේ සිට අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා විශේෂයෙන් පැමිණි අතර, පළමු කරත්තයේ කුඩා වර්ජිනියා සමඟ ගමන් කළේය. ඉන්පසු එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ පැමිණි අතර, පසුව වොෂින්ටනය සහ පිරිමි ළමයින් තිදෙනා පැමිණියහ. ඇම්නි මහත්මිය අවසන් කරත්තයේ සිටි අතර, වසර පනහකට වැඩි කාලයක් අවතාරය ඇයව බිය ගන්වා ඇති බැවින්, ඔහුව සොහොනට ගෙන යාමට ඇයට අයිතියක් ඇති බව වචනයකින් තොරව පැහැදිලි විය. පල්ලියේ මිදුලේ මුල්ලක, යෙව් ගසක් යට, විශාල සොහොනක් හාරා, පූජ්‍ය ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් මිය ගිය අය වෙනුවෙන් කරන යාච්ඥාව මහත් හැඟීමකින් කියෙව්වේය. දේවගැතිවරයා නිශ්ශබ්දව සිටින විට, කැන්ටර්විල් පවුලේ පැරණි චාරිත්‍රයට අනුව, සේවකයින් ඔවුන්ගේ පන්දම් නිවා දැමූ අතර, මිනී පෙට්ටිය මිනීවළට දැමූ විට, වර්ජිනියා ඔහු වෙත ගොස් සුදු සහ රෝස පැහැයෙන් වියන ලද විශාල කුරුසයක් පියන මත තැබීය. ආමන්ඩ් මල්. ඒ මොහොතේම වලාකුළු අතරින් නිහඬව මතු වූ සඳ කුඩා සුසාන භූමිය රිදීවලින් පුරවාගෙන ඈත වත්තකින් නයිටිංගේල් ට්‍රිල් හඬ ඇසෙන්නට විය. ආත්මය කතා කළ මරණයේ උයන වර්ජිනියාට සිහිපත් විය. ඇගේ දෑස් කඳුළින් පිරී ගිය අතර නිවසට යන විට ඇය වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.

“මගේ ස්වාමීනි,” ඔහු පැවසුවේ, “ඔබේ රටේ “මළ අත” නීතිය ඉඩම් දේපළ සහ පවුලේ ආභරණ යන දෙකටම අදාළ වන බව මම දනිමි. නඩුව, , ඔහුට අයත් විය යුතුය. එබැවින් ඒවා ඔබ සමඟ ලන්ඩනයට ගෙන යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි, මෙතැන් සිට ඒවා තරමක් අසාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ ඔබ වෙත ආපසු ලබා දුන් ඔබේ දේපළවලින් කොටසක් ලෙස සලකමි. මගේ දුව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකු වන අතර, දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වන අතර, සියලු වර්ගවල මිල අධික නියැලීම ගැන වැඩි උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත. ඊට අමතරව, ඔටිස් මහත්මිය මට දන්වා සිටියා - ඇය, ඇගේ තරුණ කාලයේ බොස්ටන්හි ශීත සෘතු කිහිපයක් ගත කර ඇති අතර, කලාව පිළිබඳ දක්ෂ විනිශ්චයකාරියක් වූ බව මම පැවසිය යුතුයි - මෙම දක්ෂතා සඳහා සැලකිය යුතු මුදලක් ලබා ගත හැකි බව. ඉහත සඳහන් කළ කරුණු මත, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, ඔබ තේරුම් ගත් පරිදි, ඒවා මගේ පවුලේ ඕනෑම සාමාජිකයෙකුට ලබා දිය යුතු බවට මට එකඟ විය නොහැක. පොදුවේ ගත් කල, බ්‍රිතාන්‍ය රදල පැලැන්තියේ කීර්තිය පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය මේ සියලු තේරුමක් නැති ටින්සල් දැඩි ලෙස හැදී වැඩුණු අයට සහ ජනරජයේ සරලත්වයේ නොසැලෙන මූලධර්මවලින් හැදී වැඩුණු අයට සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල ය. කෙසේ වෙතත්, වර්ජිනියා ඔබගේ අවසරය ඇතිව, ඔබගේ අවාසනාවන්ත නොමග ගිය මුතුන් මිත්තන් සිහිකර කරඬුවක් තබා ගැනීමට බෙහෙවින් කැමති බව මම සඟවන්නේ නැත. මෙම දේ පැරණි, අබලන්, සහ ඔබ, සමහර විට, ඇගේ ඉල්ලීම ඉටු කරනු ඇත. මගේ පැත්තෙන්, මගේ දුව මධ්‍යතන යුගයේ මෙතරම් උනන්දුවක් දැක්වීම ගැන මම අතිශයින් පුදුමයට පත් වූ බව මම පිළිගත යුතු අතර, මෙය පැහැදිලි කළ හැක්කේ වර්ජිනියා ලන්ඩනයේ උප නගරවලින් එකක උපත ලැබුවේ සංචාරයකට ගොස් ඔටිස් මහත්මිය ආපසු පැමිණි විට පමණි. ඇතන්ස් වෙත.

“ආදරණීය ස්වාමීනි, ඔබේ ආදරණීය දියණිය මගේ අවාසනාවන්ත මුතුන් මිත්තෙකු වන සයිමන් සර් වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළාය, ඇයගේ දුර්ලභ ධෛර්යය සහ පරාර්ථකාමීත්වය වෙනුවෙන් මගේ සියලුම ඥාතීන් මෙන් මමත් ඇයට බොහෝ සෙයින් ණයගැතියි. ආභරණ ඇයට පමණක් අයත් වන අතර, මම ඒවා ඇයගෙන් ගත්තොත්, සති දෙකකින් මේ මහලු පව්කාරයා, මගේ ඉතිරි දවස්වල මට වස දීමට සොහොනෙන් බඩගාගෙන යාමට තරම් මම හදවතක් නොදක්වන්නෙමි. ඔවුන් ප්‍රධාන පෙළට අයත් වීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, කැමති පත්‍රයක හෝ වෙනත් නීතිමය ලියවිල්ලක සඳහන් නොවන දෙයක් එයට ඇතුළත් නොවන අතර, මෙම ආභරණ පිළිබඳ වචනයක් කොතැනකවත් නොමැත. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ බට්ලර්ට තරම් මට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇති අතර, වර්ජිනියා මෙනවිය ලොකු වූ විට, ඇය මෙම ආභරණ සතුටින් පැළඳ සිටින බවට මට සැකයක් නැත. අනික ඔටිස් මහත්තයෝ උබට අමතක උනානේ උබට ලී බඩුයි හොල්මනයි තියෙන බලකොටුවක් අරන්, එහෙම කරලා හොල්මනකට අයිති හැම දේම ලැබුනා කියලා. සර් සයිමන් රාත්‍රියේ ක්‍රියාශීලීව සිටියද, ඔහු නීත්‍යානුකූලව මිය ගිය අතර, ඔහුගේ සියලු වාසනාව නීත්‍යානුකූලව ඔබට උරුම විය.

කැන්ටර්විල් සාමිවරයාගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඔටිස් මහතා දැඩි ලෙස ශෝකයට පත් වූ අතර, දේවල් ගැන නැවත සිතා බලන ලෙස ඔහුගෙන් අයැද සිටියේය, නමුත් යහපත් ගති පැවතුම් ඇති සම වයසේ මිතුරා නොසැලී සිටි අතර, අවසානයේ තම දියණියට ස්වර්ණාභරණ ලබා දෙන ලෙස තානාපතිවරයාට ඒත්තු ගැන්වීය; 1890 වසන්තයේ දී, චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරිය ඇගේ විවාහ අවස්ථාවට රැජින වෙත ඉදිරිපත් වූ විට, ඇගේ ස්වර්ණාභරණ පොදු අවධානයට ලක් විය. මක්නිසාද යත්, වර්ජිනියාට ඩුකල් කිරුළ හිමි වූ අතර එය හොඳින් හැසිරෙන සියලුම ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින්ගේ ත්‍යාගයයි. ඔහු වැඩිවිය පැමිණි විගසම ඇය තම තරුණ රසිකයා සමඟ විවාහ වූ අතර, ඔවුන් දෙදෙනාම කෙතරම් මිහිරි හා එකිනෙකාට ආදරය කළද යත්, ඇගේ අවිවාහක දියණියන් හත් දෙනාගෙන් එක් අයෙකු තැබීමට උත්සාහ කළ පැරණි මාර්චියෝනස් ඩම්බල්ටන් හැර අන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ සතුට ගැන ප්‍රීති විය. ආදිපාදවරයා වෙනුවෙන්, ඇය අවම වශයෙන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ තුනක්වත් ලබා දුන් අතර, ඒ සඳහා ඇයට විශාල මුදලක් වැය විය. පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔටිස් මහතා මුලින් අතෘප්තිමත් අය සමඟ එකතු විය. තරුණ ආදිපාදවරයා කෙරෙහි ඔහුගේ සියලු ආදරය සඳහා, ඔහු න්‍යායාත්මකව, සියලු මාතෘකා වල සතුරෙකු ලෙස රැඳී සිටි අතර, ඔහු ප්‍රකාශ කළ පරිදි, "විනෝදයට නැඹුරු වංශාධිපතිත්වයේ ලිහිල් බලපෑම ජනරජ සරලත්වයේ නොසැලෙන මූලධර්ම සොලවනු ඇතැයි බිය විය." නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම ඒත්තු ගැන්වූ අතර, පසුව මුළු එංගලන්තයේම, හැනෝවර් චතුරශ්‍රයේ ශාන්ත ජෝර්ජ් දේවස්ථානයේ පූජාසනය වෙත තම දියණිය අතින් ගෙන යන විට, මට පෙනෙන පරිදි, තමා ගැන වඩා ආඩම්බර වූ පුද්ගලයෙකු සිටිය නොහැක.

ඔවුන්ගේ මධුසමය අවසානයේ ආදිපාදවරිය සහ ආදිපාදවරිය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත ගිය අතර දෙවන දිනයේ පයින් වත්තක් අසල අතහැර දැමූ සුසාන භූමියකට ගියහ. බොහෝ කලක සිට සර් සයිමන්ගේ සොහොන් ගල සඳහා අභිලේඛනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වූ අතර අවසානයේ ඔවුන් පුස්තකාලයේ කවුළුවේ කොටා ඇති ඔහුගේ මුලකුරු සහ පද සරලව කපා ගැනීමට තීරණය කළහ. ආදිපාදවරිය තමන් රැගෙන ආ රෝස මල්වලින් මිනීවළ පිරිසිදු කර, මඳ වේලාවක් ඒ මතින් සිටගත් ඔවුහු අබලන් වූ පැරණි පල්ලියට ඇතුළු වූවාය. ආදිපාදවරිය වැටුණු තීරුවක් මත හිඳගත් අතර, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇගේ පාමුල වාඩි වී සිගරට් එකක් උරා ඇගේ පැහැදිලි දෑස් දෙස බැලුවාය. එක්වරම සිගරට් එක විසි කළ ඔහු ආදිපාදවරියගේ අතින් අල්ලාගෙන මෙසේ කීවේය.

“වර්ජිනියා, බිරිඳක් තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් රහස් නොතැබිය යුතුයි.

“ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් කිසිම රහසක් නැහැ, ආදරණීය සෙස්ල්.

“නෑ, තියෙනවා,” ඔහු සිනහවකින් පිළිතුරු දුන්නේය. “ඔයාලා දෙන්නා හොල්මනක් එක්ක හිරකරගත්තම මොකද වුණේ කියලා ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

වර්ජිනියා බැරෑරුම් ලෙස පැවසුවේ “මම මේක කාටවත් කිව්වේ නැහැ සෙස්ල්.

"මම දන්නවා, නමුත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

“ඒ ගැන මගෙන් අහන්න එපා සෙසල්, ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න බැහැ. දුප්පත් සර් සයිමන්! මම ඔහුට ගොඩක් ණයයි! නැහැ, හිනා වෙන්න එපා සෙස්ල්, ඒක ඇත්තටම. ජීවිතය යනු කුමක්ද සහ මරණය යනු කුමක්ද සහ ජීවිතයට සහ මරණයට වඩා ආදරය ශක්තිමත් වන්නේ මන්දැයි ඔහු මට හෙළි කළේය.

ආදිපාදවරයා නැඟිට තම බිරිඳ සිපගත්තේය.

“ඔබේ හදවත මට අයිති තාක් මේ රහස ඔබේම වේවා,” ඔහු මිමිණුවේය.

“ඒක හැමදාම ඔයාගෙයි සෙස්ල්.

"ඒත් ඔයා කවදාහරි අපේ දරුවන්ට කියනවා නේද?" ඒක ඇත්තක්ද?

වර්ජිනියා ලැජ්ජාවෙන් රතු වූවාය.

මිනිසුන් බිය ගැන්වීම අවමානයට ලක් වූ අවතාරයේ ප්‍රධාන රාජකාරියයි. එමනිසා, මිනිසුන් බිය වීම නැවැත්වූ විට ඔහුගේ දම්වැල් රාත්‍රියේ ගැස්සීම, විශාල බවට හැරවීම කෝපාවිෂ්ඨ බල්ලාසහ සොහොන් කෙඳිරිලි, එවිට අවතාරයට විශ්‍රාම ගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. ඒ ශාපයෙන් මිදීම පමණක් ඔහුට ලබා දිය නොහැක

අධ්‍යක්ෂ සොහොයුරියන් වන Valentina සහ Zinaida Brumberg පැහැදිලිවම දක්ෂ ඔස්කාර් වයිල්ඩ්ගේ රසිකයින් වූ අතර, එබැවින් ඔහුගේ වඩාත් රසවත් කෙටිකතාවක් රූගත කිරීමට තීරණය කළේය. එවැනි නිහතමානී දර්ශනවලට එය ගැලපීම සඳහා, ඔවුන්ට ද්විතීයික චරිත කිහිපයක් කැප කිරීමට සිදු විය, නමුත් මෙය කතාව කිසිසේත් නරක් කළේ නැත, නමුත් කෙටිකතාව දක්ෂතාවයේ සහෝදරිය බව නැවත වරක් ඔප්පු කිරීමට ඔවුන්ට උපකාරී විය. පුරාණ අවතාරයක සහ එකිනෙකාගේ ඉරණමට බෙහෙවින් බලපෑම් කිරීමට නියමිත එක් සතුටු සිතින් පවුලක සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවය ගැන කථා වස්තුව කියයි.

කැන්ටර්විල් කාසල් හි ආත්මයට නව විනෝදාස්වාදයක් වනු ඇතැයි සිතූ ඇමරිකාවේ සිට එංගලන්තයට පැමිණි ඔටිස් පවුලේ අධික විශ්වාසදායක සාමාජිකයින් හදිසියේම ඔහුගේ බියකරු සිහිනය බවට පත්වේ. ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට සරල විසඳුමක් සොයාගෙන සෑම දෙයකින්ම ප්‍රයෝජන ගැනීමට පුරුදු වී සිටින දෙමාපියන් සහ ඔවුන්ගේ ඝෝෂාකාරී චණ්ඩි නිවුන් දරුවන් ඕනෑම ආත්මයක් පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්. එහෙත් සිහින් සිරුරකින්, මෘදු ඉරියව්වෙන් හා බොළඳ කටහඬකින් හෙබි ඔවුන්ගේ නිහඬ වැඩිමහල් දියණිය වර්ජිනියා මේ ලෝකයටම අයිති නැති බව පෙනේ. බැලූ බැල්මට ඇය ඉතා දුර්වල බවත් කැන්ටර්විල් අවතාරය දුටු වහාම ක්ලාන්ත වී යනු ඇති බවත් ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන. නමුත් මෙම බිඳෙනසුලු දැරිය සැබවින්ම ඇයට ඉතා නිර්භීත හදවතක් ඇති බව ඔප්පු කරයි.

ඔහුම ප්රධාන චරිතය, සයිමන් ඩි කැන්ටර්විල්ගේ වධ හිංසාවට ලක් වූ අවතාරයේ ස්වරූපයෙන් නරඹන්නා ඉදිරියේ පෙනී සිටීම තරමක් අපැහැදිලි පුද්ගලයෙකි. ඔහු තම බිරිඳ මරා දැමූ අතර, මෙම ක්රියාව සඳහා ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවීමට ඥාතීන් වග බලා ගත්හ. දැන්, සියවසෙන් සියවසකට පසු, සයිමන් ඔහුගේ වර්ගයේ පරම්පරාවන්ට වධ හිංසා කරයි, ඔවුන් ඔහුව සෑදූ ආකාරයටම ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට ගෙවීමට ඔවුන්ට බල කරයි. ඔහුගේ දිගු තනිකම හා අවාසනාව ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කළ නොහැකි නිසා දැන් ඔහු අනුකම්පාව පමණක් ඇති කරයි. එසේම, සෑම කෙනෙකුටම තමන්ව මුදවා ගැනීමට සහ ඔවුන්ගේ භයානක අතීතය බිඳ දැමීමට අවස්ථාවක් ඇති බවට මෙම වීරයා විශිෂ්ට උදාහරණයකි.

කාටූන් චරිතවලට අනුපූරකව හඬ කැවීම් ශිල්පීන් විශාල කාර්යයක් කළා. මාලිගාවේ ගෘහ සේවිකාවට කතාව දුන් රීනා සෙලීනාගේ කටහඬ හඳුනා නොගෙන සිටිය නොහැක. ඔව්, සහ නළු ව්ලැඩිමීර් කෙනිග්සන් අවතාරයට හඬ දීමේ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය.

මෙහි අතින් අඳින ලද සජීවිකරණය ඉතා සරල ය, නමුත් සිදුවීම්වල අඳුරු වාතාවරණය ප්‍රකාශ කිරීමට කලාකරුවන් විශාල කාර්යයක් කළහ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම කාටූනය තරුණ නරඹන්නන් ද ඉලක්ක කර ඇති අතර, එබැවින් විශේෂයෙන් කම්පන සහගත දර්ශන කිහිපයක් මග හැරී ඇත. නමුත් ඔස්කාර් වයිල්ඩ්ගේ කෘතියේ අදහස නම් සුන්දරත්වය, කරුණාව, ආදරය සහ දයාව ඕනෑම ශාපයක් දුරු කළ හැකි බවයි.

අවතාරයකට නින්දා කිරීම අපහසු කාර්යයක් නොවේ. ඔහුගේ මිතුරෙකු වී ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම වඩා දුෂ්කර ය. නමුත් යහපත් හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙකුට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

පළමු පරිච්ඡේදය

ඇමරිකානු නියෝජිත Hiram B. Outis මහතා කැන්ටර්විල් කාසල් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ විට, ඔහු දරුණු මෝඩකමක් කරන බවට සෑම දෙනාම ඔහුට සහතික වීමට පටන් ගත්හ: බලකොටුව තුළ අවතාරයක් ජීවත් වූ බව විශ්වාසදායක ලෙස දැන සිටියේය. ඉතා සූක්ෂම මිනිසෙක් වන කැන්ටර්විල් සාමිවරයාම, සුළු සුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් වුවද, විකුණුම් බිල්පත සකස් කිරීමේදී අවුටිස් මහතාට මේ පිළිබඳව අනතුරු ඇඟවීමට අසමත් නොවීය.

අපි හැකි තරම් අඩුවෙන් මෙහි පැමිණීමට උත්සාහ කරමු, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසීය. “මෙය සිදු වූයේ මගේ ලොකු නැන්දා වන බෝල්ටන්හි ඩොවගර් ආදිපාදවරියට ස්නායු ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ අතර එයින් ඇය කිසි විටෙකත් සුවය නොලබයි. ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වෙනස් වෙමින් සිටි අතර හදිසියේම අස්ථි අත් දෙකක් ඇගේ උරහිස් මතට වැටුණි. මිස්ටර් අවුටිස්, මම ඔබෙන් වසන් කරන්නේ නැහැ, මගේ පවුලේ දැනට ජීවත් වන බොහෝ සාමාජිකයින්ට මෙම දර්ශනය දර්ශනය වී ඇති බව. කේම්බ්‍රිජ් හි කිංග්ස් කොලේජ් හි සාමාජික, අපේ පල්ලියේ පූජක පූජ්‍ය ඔගස්ටස් ඩැම්පියර් ද ඔහුව දුටුවේය. ආදිපාදවරිය සමඟ ඇති වූ මෙම කරදරයෙන් පසු, සියලුම කනිෂ්ඨ සේවකයින් අප හැර ගිය අතර, කැන්ටර්විල් ආර්යාවට නින්ද සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය: සෑම රාත්‍රියකම ඇයට කොරිඩෝවේ සහ පුස්තකාලයේ අමුතු ශබ්දයක් ඇසුණි.

හොඳයි, ස්වාමීනි, පණිවිඩකරුට පිළිතුරු දෙමින්, මම ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ අවතාරය රැගෙන යමි. මම ආවෙ සල්ලි වලට ගන්න පුලුවන් හැම දේම තියෙන දියුණු රටකින්. ඊට අමතරව, ඔබේ මුළු පැරණි ලෝකයම උඩු යටිකුරු කිරීමට හැකි අපගේ යෞවනයන් සජීවී බව මතක තබා ගන්න. අපේ තරුණයන් ඔබෙන් හොඳම නිළියන් සහ ඔපෙරා ප්‍රීමා ඩෝනා ඉවත් කරති. එබැවින්, යුරෝපයේ අවම වශයෙන් එක් අවතාරයක් හෝ සිටියේ නම්, එය ක්ෂණිකව කිසියම් කෞතුකාගාරයක හෝ සංචාරක විකාර සංදර්ශනයක සොයාගනු ඇත.

කැන්ටර්විල් අවතාරය තවමත් පවතිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි, - කැන්ටර්විල් සාමිවරයා සිනාසෙමින් පැවසීය, - පෙනෙන විදිහට එය ඔබේ ව්‍යවසායක ඉම්ප්‍රේසාරියෝගේ යෝජනා මගින් පෙළඹී නැත. එහි පැවැත්ම වසර තුන්සියයක් තිස්සේ දැනගෙන ඇත - හරියටම කිවහොත්, 1584 සිට - එය අපගේ පවුලේ එක් සාමාජිකයෙකුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර නොවරදවාම පෙනේ.

හොඳයි, කැන්ටර්විල් සාමිවරයා, පවුලේ වෛද්‍යවරයා සෑම විටම මෙම අවස්ථා වලදී ද පෙනී සිටියි. මම ඔබට සහතික වෙනවා ස්වාමීනි, අවතාර නොමැති අතර ස්වභාවධර්මයේ නීති සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි - ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියට පවා.

ඔබ ඇමරිකානුවන් තවමත් සොබාදහමට ඉතා සමීපයි! කැන්ටර්විල් සාමිවරයා පැවසුවේ ඔයිටිස් මහතාගේ අවසාන ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයෙන් වටහාගෙන නැති බවයි. - හොඳයි, හොල්මන් නිවසක් ඔබට ගැලපෙන්නේ නම්, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ. මතක තබා ගන්න, මම ඔබට අවවාද කළා.

සති කිහිපයකට පසු විකුණුම් බිල්පත අත්සන් කරන ලද අතර, ලන්ඩන් සමය අවසන් වන විට නියෝජිතයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත පදිංචියට ගියහ. ඇගේ කාලයේ, බටහිර 53 වැනි වීදියේ ලුක්‍රේටියා ආර්. ටැපන් මෙනවිය නමින් නිව් යෝර්ක්හි ඇගේ සුන්දරත්වය නිසා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ අවුටිස් මහත්මිය, දැන් මැදි වියේ පසුවන, තවමත් ඉතා ආකර්ශනීය, අපූරු ඇස්වලින් සහ සිනිඳු ඇඳුමකින් යුක්ත වූවාය. පැතිකඩ. බොහෝ ඇමරිකානු කාන්තාවන්, තම මව්බිම හැර යන විට, මෙය යුරෝපීය නවීනත්වයේ එක් සලකුණක් ලෙස සලකමින්, නිදන්ගත රෝගාබාධයක් ඇති කර ගත් නමුත්, අවුටිස් මහත්මිය මෙයින් පව් කළේ නැත. ඇය විශිෂ්ට සෞඛ්‍යයක් සහ අතිශයින්ම අපූරු ශක්තියෙන් කැපී පෙනුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සැබෑ ඉංග්‍රීසි කාන්තාවකගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසු නොවූ අතර, අප සහ ඇමරිකාව අතර පුදුම සහගත ලෙස බොහෝ දේ ඇති බව ඇගේ උදාහරණයෙන් නැවත වරක් සනාථ විය - ඇත්ත වශයෙන්ම භාෂාව හැර සෑම දෙයක්ම පාහේ.

ඔහුගේ දෙමව්පියන් දේශප්‍රේමයෙන් උචිත ලෙස වොෂින්ටන් යන නම තැබූ පුතුන්ගෙන් වැඩිමලා - ඔහු කිසි විටෙකත් පසුතැවිලි නොවී - සුදු හිසකෙස් ඇති තරමක් ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති තරුණයෙකි, ඔහු සුදුසු ස්ථානයක් ගැනීමට සූදානම් විය. ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය, එයට සාක්ෂියක් වූයේ ඔහු වාර තුනක් පිට පිට ප්‍රසිද්ධ ලෙස නිව්පෝට් කැසිනෝ ශාලාවේ කෝටිලියනය නැටීම, පළමු යුගලයේ නොවෙනස්ව රඟ දැක්වීම සහ ලන්ඩනයේ පවා ඔහු විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ගැනීමයි. ඔහුට දුර්වලතා දෙකක් තිබුණි - ගාර්ඩනියාස් සහ හෙරල්ඩ්‍රි, සහ අනෙක් සෑම දෙයකම ඔහු පුදුමාකාර සනීපාරක්ෂාවකින් කැපී පෙනුණි.

වර්ජිනියා ඊ. අවුටිස් මෙනවිය සිටියේ ඇයගේ දහසයවන වසරේ ය. එය විශාල, පැහැදිලි නිල් ඇස් ඇති ඩෝවෙකු මෙන් සිහින්, මනරම් ගැහැණු ළමයෙක් විය. ඇය ලස්සනට පැද ගිය අතර, එක් දිනක්, හයිඩ් පාර්ක් අවට ධාවන තරඟයකදී ඇය සමඟ දෙවරක් පැදවීමට මහලු බිල්ටන් සාමිවරයා පොළඹවා ගත් අතර, පළමුවැන්න අචිලස්ගේ ප්‍රතිමාව අසලදී, ඇගේ පෝනියාව මත ස්වාමියාට බළකාය එකහමාරකින් පහර දුන්හ. චෙෂයර්හි තරුණ ආදිපාදවරයා කෙතරම් සතුටට පත් වූවාද යත්, ඔහු වහාම ඇයට යෝජනා කළ අතර, එදිනම සවස කඳුළු සලමින්, ඔහුගේ භාරකරුවන් විසින් ඊටන් වෙත ආපසු යවන ලදී.

වර්ජිනියාට බාල නිවුන් සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු ද සිටි අතර, ඔවුන්ට නිමක් නැතිව පහර දුන් නිසා "තරු සහ ඉරි" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් නම් කරන ලදී - ඉතා හොඳ පිරිමි ළමයින් සහ පවුලේ එකම දැඩි රිපබ්ලිකානුවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පණිවිඩකරු හැර.

එය කැන්ටර්විල් මාලිගයේ සිට ඇස්කොට්හි ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයට සැතපුම් හතක් ගත වූ නමුත් ඔයිටිස් මහතා මැදිරියක් පිටත් කර යැවීමට නියමිත වේලාවට පෙර විදුලි පණිවුඩයක් යැවූ අතර, පවුලේ අය ඉතා සතුටින් බලකොටුව දෙසට ගමන් කළහ. එය හොඳ ජූලි සවස් වූ අතර වාතය උණුසුම් සුවඳකින් පිරී ගියේය. පයින් වනාන්තරය. වරින් වර කැලෑ කැස්බෑ පරෙවියෙකුගේ මෘදු හඬක් ඔවුන්ට ඇසෙන්නට විය තමන්ගේම හඬ, පර්ණාංගයේ මලකඩ පඳුරෙහි, වරින් වර පිහාටු පෙත්තක් දිලිසෙනවා. උස බීච් වලින්, ලේනුන් ඔවුන් දෙස බැලූ අතර, එය පහළින් තරමක් කුඩා බව පෙනේ, සහ හාවුන්, පහත් පඳුරු වල සැඟවී, ඔවුන් දැක, ඔවුන්ගේ කෙටි සුදු වලිගය ඇඹරෙමින් පාසි හම්මොක් මතින් දිව ගියහ.

නමුත් ඔවුන් කැන්ටර්විල් මාලිගයට යන මාවතට ළඟා වූ විගසම අහස හදිසියේම වළාකුළුවලින් වැසී ගිය අතර අමුතු නිශ්ශබ්දතාවයක් වාතය පිරී ගියේය. විශාල රොක් රංචුවක් ඔවුන්ගේ හිස මත නිශ්ශබ්දව පියාසර කළ අතර, ඔවුන් නිවසට යන විට විශාල දුර්ලභ බිංදු වලින් වැසි ඇද හැලෙන්නට විය.

කළු සිල්ක් ඇඳුමකින්, සුදු තොප්පියකින් සහ ඒප්‍රොන් වලින් සැරසුණු පිළිවෙලට මහලු කාන්තාවක් පඩිපෙළ මත ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියාය. කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ පෙරැත්තය මත අවුටිස් මහත්මිය කලින් සිටි තනතුරෙන් ඉවත් වූ ගෘහ සේවිකාව වූ ඇම්නි මහත්මිය මෙයයි. ඇය පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම ගැඹුරු කැටයක් සාදා උත්සවාකාරයෙන් පැරණි ආකාරයෙන් මෙසේ පැවසුවාය.

කැන්ටර්විල් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

ඔවුන් ඇය පසුපසින් නිවස තුළට ගිය අතර, ඔවුන් පුස්තකාලයේ තිබී, කළු ඕක් වලින් සරසා ඇති දිගු හා පහත් කාමරයක්, දොර ඉදිරිපිට විශාල පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනේලයක් සොයා ගත්හ. මෙන්න තේ සඳහා සියල්ල දැනටමත් සූදානම් කර ඇත. ඔවුන්ගේ සළු සහ සාලු ගලවා, ඔවුන් මේසයේ වාඩි වූ අතර, ඇම්නි මහත්මිය තේ වත් කරන අතර, ඔවුන් වටපිට බැලීමට පටන් ගත්හ.

හදිසියේම, ගිනි උදුන අසල බිම මත රතු ලපයක් අඳුරු වී ඇති බව අවුටිස් මහත්මිය දුටු අතර, එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි තමාටම පැහැදිලි කර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර, ඇම්නි මහත්මියගෙන් මෙසේ ඇසුවාය.

සමහර විට යමක් කාන්දු වී තිබේද?

ඔව්, මැඩම්," මහලු ගෘහ සේවිකාව නිශ්ශබ්දව පිළිතුරු දුන්නාය, "මේ ස්ථානයේ ලේ වැගිරුණා.

බිහිසුණු! අවුටිස් මහත්මිය කෑගැසුවාය. “මට මගේ සාලයේ ලේ පැල්ලම් අවශ්‍ය නැහැ. එය දැන් ඉවත් කළ යුතුය!

මහලු කාන්තාව සිනාසී එම අද්භූත අර්ධ රහසින් පිළිතුරු දුන්නාය:

1575 දී ඇගේ සැමියා වන ශ්‍රීමත් සයිමන් ද කැන්ටර්විල් විසින් මෙම ස්ථානයේදීම මරා දැමූ එලිනෝර් ද කැන්ටර්විල් ආර්යාවගේ රුධිරය ඔබට පෙනේ. ශ්‍රීමත් සයිමන් ඇයට වඩා අවුරුදු නවයක් ජීවත් වූ අතර පසුව ඉතා අද්භූත තත්වයන් යටතේ හදිසියේම අතුරුදහන් විය. ඔහුගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවුණත් ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය තවමත් මාලිගාවේ සැරිසරයි. මාලිගාවට පැමිණෙන සංචාරකයින් සහ අනෙකුත් අමුත්තන් මෙම පැල්ලම දෙස නිරන්තර ප්‍රශංසාවෙන් බලන අතර එය සේදිය නොහැක.

විකාර! වොෂින්ටන් ඕටිස් විශ්වාසයෙන් කීවේය. - Pinkerton's "ආදර්ශමත් පැල්ලම් ඉවත් කරන්නා සහ පිරිසිදු කරන්නා" එය ඉක්මනින් ඉවත් කරනු ඇත.

බියට පත් ගෘහ සේවිකාවට ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලැබීමට පෙර, ඔහු දණින් වැටී ලිප්ස්ටික් මෙන් කළු පැහැයෙන් යුත් කුඩා රවුම් තීරුවකින් බිම අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය. විනාඩියකටත් අඩු කාලයකදී පැල්ලමේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය.

- Pinkerton කවදාවත් ඔබව පහත් නොකරනු ඇත! - ජයග්‍රාහී බැල්මකින් තරුණයා කෑගැසුවේ, අගය කරන පවුල දෙසට හැරෙමින්. නමුත් ඔහු මෙම වචන ප්‍රකාශ කළ විගසම බිහිසුණු අකුණු සැරයක් අඩ අඳුර කාමරය ආලෝකමත් කළ අතර, එය අනුගමනය කළ කන් බිහිරි කරවන ගිගුරුම් හඬ සියල්ලෝම දෙපයින් පනින්නට සැලැස්වූ අතර, ඇම්නි මහත්මිය ක්ලාන්ත වූවාය.

මෙහි මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දේශගුණයක්ද, - ඇමරිකානු නියෝජිතයා සුරුට්ටුවක් දල්වමින් නොසැලෙන වාතයෙන් කීවේය. “හොඳ පැරණි එංගලන්තය කෙතරම් ජනාකීර්ණද යත්, යහපත් කාලගුණයක් පවා සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රමාණවත් නොවේ. බ්‍රිතාන්‍යයට ඇති එකම ගැලවීම විදේශගත වීම බව මගේ මතයයි.

හිතවත් හිරම්, අවුටිස් මහත්මිය කීවාය, ඇය ටිකක් ක්ලාන්ත වෙන්න පටන් ගත්තොත් අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?

පිඟන් කැඩීම සඳහා ඇයගේ වැටුපෙන් අඩු කරන්න, - පණිවිඩකරු පිළිතුරු දුන්නේය, - ඉක්මනින් ඇය මෙම පුරුද්දෙන් මිදෙනු ඇත.

ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්පර දෙක තුනකට පසු, ඇම්නි මහත්මිය අවදි විය. කෙසේ වෙතත්, ඇය පැහැදිලිවම කෝපයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, මුරණ්ඩු ලෙස තොල් මිරිකමින්, මෙම නිවසට කරදරයක් ඉක්මනින් පැමිණෙන බව ඇය අවුටිස් මහතාට ප්‍රකාශ කළාය.

සර්," ඇය කීවාය, "ඕනෑම කිතුනුවකුගේ හිසකෙස් නැඟී සිටින දේවල් මම මෙහි දැක ඇත්තෙමි, මෙහි සිදුවෙමින් පවතින භයානක දේවල් බොහෝ රාත්‍රීන් සඳහා මගේ ඇස් විවෘත කර ඇත.

නමුත් අවුටිස් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෞරවනීය පුද්ගලයාට අවතාරවලට බිය නොවන බවට සහතික වූ අතර, ඔවුන්ගේ නව හිමිකරුවන්ට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ඉල්ලා සිටි අතර, පැරණි ගෘහ සේවිකාව වන ඇගේ වැටුප වැඩි කිරීම හොඳ බව ඉඟි කළහ. විශ්‍රාම ගියේ ඇගේ කාමරයටය.

සංස්කාරක තේරීම