Funny siskins. දැන් අපි "Merry ...: utnapishti - LiveJournal Merry siskins history of නිර්මාණයේ කවිය ලිව්වේ කවුදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

සෙනඟ! මම බලාපොරොත්තු රහිතයි :(

මම පොතක් මිල දී ගත්තා: සිහින්, කුණු, ගරාවැටුණු, පිළිකුල් සහගත කඩදාසි මත, එය පාහේ "කඩදාසියක්" බවට පත් වී සතුටින් හත්වන ස්වර්ගයේ සිටිමි.

ඒවා රචනා කළ ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු ද මම කියෙව්වා.

මෙන්න කලාකරුවාගේ මතකයන් බොරිස් සෙමියොනොව් Samuil Yakovlevich Marshak ගේ වචන වලින්.

“වරක් ඩැචා දුම්රියක මැදිරියක (අපි එකල කව්ගොලොවෝ හි යාබද නිවසේ ජීවත් වූවෙමු) මාර්ෂක් මට පැවසුවේ ඔහු සහ ඩැනියෙල් ඉවානොවිච්“ ද මෙරි සිස්කින්ස් ”ලිව්වේ කෙසේද යන්නයි.

මෙම කවිය Beethoven ගේ Seventh Symphony හි එන allegretto motif පාදක කරගෙන නිර්මාණය කර ඇත. Kharms මෙම තනු නිර්මාණය කිරීමට කැමති විය - පළමු පේළි දිස් වූයේ එසේ ය: "හතළිස් හතරක් තිබුනා. මහල් නිවාසයේ විනෝදජනක සිස්කින් හතළිස් හතරක් ..."

විකට, හාස්‍යජනක සහ මිහිරි අන්තර්ගතයේ බොහෝ පද ලියා ඇත (ඒවා සියල්ල කුණු කූඩයට යැවීම කොතරම් කණගාටුදායකද!). අවසානයේදී, සම කර්තෘවරු පිහාටු සහිත මිතුරන් ඇඳට දැමීමට පටන් ගත් අතර ඔවුන් කොහේ හෝ තැබූහ: "සිස්කින් - ඇඳ මත, සිස්කින් - සෝෆා මත, සිස්කින් - කූඩය මත, සිස්කින් - බංකුව මත ...".

එපමණයි: කාර්යය අවසන්, සිස්කින් සාමකාමීව නිදා ගනී. අවසාන වශයෙන්, ඔබට ඔබේ විඩාපත් පිටුපස කෙළින් කළ හැකිය. ජනේලයෙන් පිටත එය ගැඹුරු රාත්‍රියකි, මේසය මත සහ මේසය යට තැළුණු කෙටුම්පත්, හිස් සිගරට් පෙට්ටි ...

නමුත් ඒ වන විටත් මාර්ෂක්ගේ නිදන මහල් නිවාසයේ ශාලාවෙන් පිටව යන කාර්ම්ස් හදිසියේම මෘදු ලෙස ගායනා කරමින් හිසට ඉහළින් ඇඟිල්ල ඔසවමින්:

ඇඳේ වැතිරී, ප්‍රීතිමත් සිස්කින් හතළිස් හතර දෙනෙක් එක හඬින් විසිල් ගැහුවා ...

හොඳයි, මාෂක් විරුද්ධ විය හැක්කේ කුමක් ද?! ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි අනපේක්ෂිත හැරීමක් ඔහුට ඉතා සජීවී හා හාස්යජනක විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, නොසන්සුන් සිස්කින්ට ප්‍රමාණවත් තරම් විස්ල් නොමැතිව නිදා ගැනීමට නොහැකි විය ... මට නැවත මේසය වෙත ගොස් විහිලු අවසානයක් ලියා අවසන් කිරීමට සිදු විය ... "

(Boris Semyonov. සැබෑ සහ ප්රීතිමත් විකේන්ද්රික. සඟරාවේ: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70).<…>

මම කුඩා කල සිටම මෙම කවියට ආදරය කරනවා පමණක් නොව, මම එය මගේ වඩාත්ම ආදරණීය කලාකරුවෙකු විසින් නිරූපණය කළෙමි - ජෝර්ජ් කාර්ලොව්

ප්‍රකාශකයන්ට ප්‍රශංසා කරන්න අයිස් බිඳීම සහ ඔහුගේ චිත්‍ර නැවත මුද්‍රණය කිරීම ආරම්භ කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බව පෙන්වා දෙන්න.

සත්ව අනුකරණයේ රූපයේ, සමහර විට, කාර්ලොව්ට සමානකමක් නැත (මෙන්ම මිගුනොව්ගේ අනුකරණය "මිනිස්")

"විහිළු චිෂි"
("මධ්‍යම කලා මණ්ඩලයේ කලා වැඩමුළුවේ සංස්කරණය", 1948, කලාකරුවා ජී කාර්ලොව්)

දැන් අපි "Merry Siskins" කවිය ලිව්වේ කවුදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු - Kharms, Marshak, හෝ Kharms සහ Marshak එකට? පෙනෙන විදිහට, චුකොව්ස්කිගේ දිනපොතෙන් පහත උපුටනයෙන් සියල්ල පැහැදිලිය - මම එය අන්තර්ජාලයේ සෙවීමට පටන් ගත් විට (ටයිප් කිරීමට නොව පිටපත් කිරීමට) මම දැනටමත් (අර්ධ වශයෙන්) එය උපුටා දක්වා ඇති බව පෙනී ගියේය -

මගේ ලේකම් වූයේ පම්බේ (රිෂ්කිනා) ය. සත්වෝද්‍යානයේ විවිධ සතුන්ගේ පැටවුන් ගැන ලියැවුණු ඉංග්‍රීසි පොතක් ඇයට කොහෙන් හෝ හමු විය. චිත්‍ර ඇඳ ඇත්තේ සුප්‍රසිද්ධ ඉංග්‍රීසි සත්ව චිත්‍ර ශිල්පියා විසිනි (මට ඔහුගේ නම අමතක විය). පම්බේ මෙම පොත පරිවර්තනය කළ අතර, මම එය "රේන්බෝ" හි Klyachka වෙත ගෙන ගියෙමි. Klyachko මෙම පොත ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට එකඟ විය (ප්‍රධාන වශයෙන් චිත්‍ර නිසා). මම දැක්කා පඹේ මාර්ෂක්ගේ පොත. ඔහු චිත්‍රවලට සැබවින්ම කැමති වූ අතර, ඔහු මෙම චිත්‍ර සඳහා පෙළ ලිවීය - "කූඩුවේ සිටින ළමුන්" දර්ශනය වූයේ එලෙසිනි, එහි පළමු සංස්කරණයේ චිත්‍ර ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන ලද්දේ රිෂ්කිනා-පම්බේ විසින් ප්‍රකාශන ආයතනයට ගෙන එන ලද ඉංග්‍රීසි පොතකින් ය. මෙම චිත්‍ර ඇගේ පෙළ සමඟ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය වන බව විශ්වාසයි.
එකල සහ බොහෝ කලකට පසුව, මාෂක්ගේ කොල්ලකෑම් සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රවණතා කැපී පෙනුණි. ෆ්රූමන් සමඟ ඔහුගේ ක්‍රියාව, ඔහු ක්විට්කෝගේ පරිවර්තන උදුරා ගත් අතර, ඔහුගේ ක්‍රියාව Kharms සමඟ යනාදිය.
මාර්ෂක්ගේ එවැනි සියලු ගුණාංග දුටු ෂිට්කොව් හදිසියේම ඔහු සමඟ සබඳතා බිඳ දැමීය. ඒ වගේම ළමා ලේඛකයන්ගේ සම්මේලනයේදී මට චෝදනා එල්ල කරන කතාවකින් කතා කරන්න පවා අවශ්‍ය වුණා. සම්මේලනයට පැය භාගයකට පෙර ඔහු මට මෙම කතාව කියවූ බව මට මතකයි, මම දණින් වැටී මෙම කතාවෙන් වළකින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි. "ඒ සියල්ල සමඟ," මාර්ෂක් විශිෂ්ට ලේඛකයෙකු බවත්, අමරණීය වටිනාකම් නිර්මාණය කරන බවත්, ඔහුගේ සමහර පරිවර්තන (උදාහරණයක් ලෙස, තවාන් රයිම්ස්) ආශ්චර්යයක හැඟීමක් ඇති කරන බවත්, ඔහු වෙහෙස නොබලා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අයෙකු බවත් මට නොපෙනී යාමට නොහැකි විය. , සහ විලෝපිකයෙකු වීමට ඔහුට අයිතියක් ඇති බව. කිප්ලිංගේ Just so කතා පරිවර්තනය කරනකොට මටත් ඕන වුණා ඒ හැම කතාවකටම කලින් තියෙන කවි පරිවර්තනය කරන්න. මට පරිවර්තනය කිරීමට හැකි වූයේ පේළි හතරක් පමණි: "මට සේවකයෝ හතර දෙනෙක් සිටිති" යනාදිය. මම මෙම රේඛා මාර්ෂක්ට දුන්නා, ඔහු ඒවා ඔහුගේම අත්සනින් සංසරණයට තැබුවා, නමුත් ඔහු අනෙක් සියලුම පේළි ඔහු විසින්ම පරිවර්තනය කර පරිවර්තනය කළ බව මට අමතක කළ නොහැක. ඒවා මට කවදාවත් පරිවර්තනය කරන්න බැරි විදිහට. ඔහු Kharms වෙතින් "අපි ජීවත් වූ මහල් නිවාස 44" ලබාගෙන මෙම කවියෙන් විශිෂ්ට කෘතියක් නිර්මාණය කළේය.

එම. මාර්ෂක් වෙනත් කෙනෙකුගේ වැඩ වෙනස් කිරීමට සහ සම-කර්තෘගේ දායකත්වය අතිශයෝක්තියට නැංවීමට හෝ අවතක්සේරු කිරීමට පුරුදු විය. ඒවගේම හැමෝම වගේ එයාට සමාව දුන්නේ එයාගේ දක්ෂතාවය නිසා. මම Schwartz ගේ දිනපොත් වල එවැනි දෙයක් කියෙව්වා.

"Merry Siskins" කාව්‍යයේ මාර්ෂක් හරියටම වෙනස් කළේ කුමක්ද? සෙවුමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔහුට පැහැදිලිවම අනුවාද දෙකක් ඇති බවයි, ඉන් එකක් සාමාන්‍යයෙන් කාම්ස් විසින් කවියක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලබන අතර අනෙක - ඛාම්ස් සහ මාෂක්. පළමුවැන්න සැබවින්ම Kharms විසින් රචිත සැබෑ කවියක් බවත්, දෙවැන්න Marshak ගේ සංස්කරණයේ ප්‍රතිඵලයක් බවත් අප උපකල්පනය කරන්නේ නම්, සාරය වශයෙන්, වෙනස්කම් දෙකක් තිබේ:

1) Kharms වෙතින් සංචාරය පිළිබඳ පදය ("ට්‍රෑම් රථයේ සිස්කින් ...") ආරම්භ වන්නේ මේ ආකාරයට ය:

අපි මුළු නිවසම පැදෙව්වා
හුරුපුරුදු ෆින්ච් වෙත
හතලිස් හතර
ප්රීතිමත් සිස්කින්.

මෙම ගාථාවේ පමණක් පළමු පේළි දෙකේ ඛාර්ම්ස් අක්ෂර පහකට (TA-ta-ta-TA-ta) නොගැලපේ. මෙම විශේෂිත ඡේදය කියවීමෙන් පසු මාර්ෂක් එය නිවැරදි කිරීමට තීරණය කළ බව සිතීම අපහසු නැත. විකල්පය Kharms-Marshak: "අපි නැන්දා වෙත ගියා, // ටැප්-නැටුම වෙත" (මාර්ගය වන විට, ටැප්-ඩාන්ස් කවුද? නමුත් කවුද). වහාම, "මෝටරයක සිස්කින්" වෙනුවට "ප්‍රවාහන මාධ්‍ය" ලැයිස්තුවේ "මෝටර් රථයක් මත සිස්කින්" දර්ශනය විය, නමුත් සමහර විට මෙය පසුව පවා වෙනස් වී ඇත, "මෝටර්" යන වචනය තවදුරටත් මෙම අර්ථයෙන් භාවිතා නොකළ විට.
මාර්ගය වන විට, Kharms මෙම ස්වරූපයෙන් ෆින්ච් ගැන මෙම රේඛා අත්හැරීම ටිකක් පුදුමයට කරුණකි. ඔවුන් සැබවින්ම කැපී පෙනේ, අමුතු පෙනුමක් ඇති අතර ඔබට නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය වේ! ඒ අතරම, කාම්ස්ගේ සමකාලීනයන් ඔහු ගැන ලිවීය, කවියේ අඩුපාඩු සඳහා ඔහුට ඉතා තියුණු හැකියාවක් ඇති බව. කවුරුහරි ඔවුන්ගේ මතක සටහන් වල (නැවතත් ෂ්වාට්ස්ගේ දිනපොත් වල, දර්ශකයක් නොමැති බව පෙනේ, එබැවින් ඒවායේ යමක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය) "යෝෂ්" ළමා සඟරාවේ කර්තෘ මණ්ඩලය වෙළඳ දැන්වීමක් ඉදිරිපත් කළ ආකාරය ලියා ඇත. සටන් පාඨය. Schwartz යෝජනා කළේ:

නැත්නම් පිටුපස පිහියක්
නැත්නම් පුතා "හෙජ්ජෝග්".

හ්ම්ම්, සටන් පාඨය ඉතා අලංකාර බව මම නොකියමි, නමුත් මේ ගැන නොවේ: Kharms පැවසුවේ පළමු පේළියේ "හොඳයි, නමුත්" සංයෝජනය නරක ලෙස පෙනෙන බවත්, ප්‍රභේදයක් යෝජනා කළ බවත්ය.

නැත්නම් පිටුපස පිහියක්
නැතහොත් ඔහුගේ පුතාට "හෙජ්ජෝග්".

එය වඩාත් සාර්ථක ලෙස සියලු දෙනා විසින් අනුමත කරන ලදී.

2) පළමු අනුවාදයේ දෙවැන්නෙහි නොමැති ගාථාවක් ඇත - දඩයම් කිරීම ගැන:

වැඩ අවසන් කර,
දඩයමේ ගියා
හතලිස් හතර
ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:
වලසෙකු මත සිස්කින්,
හිවලෙකු මත සිස්කින්,
ගොරෝසු සඳහා සිස්කින්,
හෙජ්ජෝග් මත සිස්කින්,
තුර්කිය සඳහා සිස්කින්,
කුකුළා සඳහා සිස්කින්,
ගෙම්බෙකු මත සිස්කින්,
සර්පයෙකු සඳහා සිස්කින්.

ඒ අනුව, ඊළඟ ගාථාව ආරම්භ වූයේ "වැඩෙන් පසු" යන වචන වලින් නොව "දඩයම් කිරීමෙන් පසු" යන්නෙනි. මෙම අවස්ථාවේ දී, කාව්‍යය ඊටත් වඩා වෙනස් කිරීමට මාර්ෂක්ගේ ආශාව යන දෙකම කෙනෙකුට සැක කළ හැකිය - එවිට සම-කර්තෘවරයෙකු ලෙස සැලකීමට තවත් හේතු සහ වාරණයේ උපක්‍රම තිබේ: ඔවුන් එහිදී තීරණය කළ දේ ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී, හදිසියේම ඔවුන් කැමති වූයේ නැත. සිස්කින්ලා ලේ පිපාසිතයි කියලා? ..

එෆ්හෝ මහල් නිවාසයක
හතලිස් හතර,
හතලිස් හතර
ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

සිස්කින් යනු පිඟන් සෝදන යන්ත්රයකි,
සිස්කින් යනු ස්ක්‍රබර් ය
සිස්කින් උයන්පල්ලෙක්,
Chizh යනු ජල වාහකයකි,
කුක් සඳහා සිස්කින්,
අනියම් බිරිඳ සඳහා සිස්කින්,
පාර්සල් මත Chizh,
Chizh යනු චිමිනි අතුගා දැමීමකි.

ඔවුන් උදුන දැල්වීය
කැඳ පිසූවා
හතලිස් හතර
ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

කුක් සමග සිස්කින්,
ගැටයක් සහිත සිස්කින්,
වියගහක් සහිත සිස්කින්,
පෙරනයක් සහිත සිස්කින්.

Chizh ආවරණ
චිෂ් රැස්වේ,
සිස්කින් වැගිරෙයි
Chizh බෙදාහරියි.

වැඩ අවසන් කර,
දඩයමේ ගියා
හතලිස් හතර
ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:
වලසෙකු මත සිස්කින්,
හිවලෙකු මත සිස්කින්,
ගොරෝසු සඳහා සිස්කින්,
හෙජ්ජෝග් මත සිස්කින්,
තුර්කිය සඳහා සිස්කින්,
කුකුළා සඳහා සිස්කින්,
ගෙම්බෙකු මත සිස්කින්,
සර්පයෙකු සඳහා සිස්කින්.

දඩයම් කිරීමෙන් පසු
අපි සටහන් කර ගත්තෙමු
හතලිස් හතර
ප්රීතිමත් සිස්කින්.

එකට සෙල්ලම් කළා:
සිස්කින් - පියානෝව මත,
සිස්කින් - අත්තාලයක් මත,
සිස්කින් - පයිප්ප මත,
සිස්කින් - ට්‍රොම්බෝන් මත,
චිෂ් - ඇකෝනියන් මත,
සිස්කින් - පනාවක් මත,
සිස්කින් - තොල් මත.

අපි නැන්දා බලන්න ගියා
නැන්දාට තට්ටු කරන්න
හතලිස් හතර
ප්රීතිමත් සිස්කින්.

ට්‍රෑම් රථයේ සිස්කින්,
Chizh මෝටර් රථයෙන්,
කරත්තයක් මත සිස්කින්
කරත්තයක සිස්කින්,
කොක්ටේල් එකක ඇති සිස්කින්,
විලුඹ මත සිස්කින්,
පතුවළක් මත සිස්කින්,
චාපය මත සිස්කින්.

ඔවුන්ට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇඳන් හදන්න
හතලිස් හතර
වෙහෙසට පත් සිස්කින්:

සිස්කින් - ඇඳ මත,
Chizh - යහන මත
චිෂ් - බංකුව මත,
සිස්කින් - මේසය මත
සිස්කින් - පෙට්ටිය මත
සිස්කින් - රීලයක් මත,
සිස්කින් - කඩදාසි කැබැල්ලක් මත
Chizh බිම.

ඇඳේ හාන්සිවී සිටින
සුහදව විසිල් ගැහුවා
හතලිස් හතර
ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

Chizh - triti-liti,
Chizh - Tirly-Tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti,
චිෂ් - ටිකි-රිකි,
Chizh - RIKI-TIKI,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - ආයුබෝවන්!

- අවසානය -

දැන් එකම දේ, නමුත් මැයි මිටියුරිච්ගේ නිදර්ශන සමඟ:

ඒවා රචනා කළ ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු ද සිත්ගන්නා සුළුය.

Samuil Yakovlevich Marshak ට අනුව කලාකරු Boris Semyonov මෙසේ සිහිපත් කරයි.

“වරක් ඩැචා දුම්රියක මැදිරියක (අපි අසල්වැසි කව්ගොලොවෝහි ජීවත් වූවෙමු) මාෂක් මට පැවසුවේ ඔහු සහ ඩැනියෙල් ඉවානොවිච් “ද මෙරි සිස්කින්ස්” ලිවූ ආකාරයයි.

මෙම කවිය Beethoven ගේ Seventh Symphony හි එන allegretto motif පාදක කරගෙන නිර්මාණය කර ඇත. මෙම තනු නිර්මාණය කිරීමට Kharms කැමති විය - පළමු පේළි දිස් වූයේ එලෙස ය: "හතළිස් හතරක් තිබුනා. මහල් නිවාසයේ විනෝදජනක සිස්කින් හතළිස් හතරක් ..."

විකට, විසුළු-මධුර අන්තර්ගතයේ බොහෝ පද ලියා ඇත (ඒවා සියල්ල කුණු කූඩයට යවා තිබීම මොනතරම් කණගාටුදායකද!). අවසානයේදී, සම කර්තෘවරු පිහාටු සහිත මිතුරන් ඇඳට දැමීමට පටන් ගත් අතර ඔවුන් කොහේ හෝ තැබූහ: "සිස්කින් - ඇඳ මත, සිස්කින් - සෝෆා මත, සිස්කින් - කූඩය මත, සිස්කින් - බංකුව මත ...".

එපමණයි: කාර්යය අවසන්, සිස්කින් සාමකාමීව නිදා ගනී. අවසාන වශයෙන්, ඔබට ඔබේ විඩාපත් පිටුපස කෙළින් කළ හැකිය. ජනේලයෙන් පිටත එය ගැඹුරු රාත්‍රියකි, මේසය මත සහ මේසය යට තැළුණු කෙටුම්පත්, හිස් සිගරට් පෙට්ටි ...

නමුත් ඒ වන විටත් මාර්ෂක්ගේ නිදන මහල් නිවාසයේ ශාලාවෙන් පිටව යන කාර්ම්ස් හදිසියේම මෘදු ලෙස ගායනා කරමින් හිසට ඉහළින් ඇඟිල්ල ඔසවමින්:

- ඇඳේ වැතිරී, විනෝදජනක සිස්කින් හතළිස් හතරක් එකට විසිල් ගැහුවා ...

හොඳයි, මාෂක් විරුද්ධ විය හැක්කේ කුමක් ද?! ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි අනපේක්ෂිත හැරීමක් ඔහුට ඉතා සජීවී හා හාස්යජනක විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, නොසන්සුන් සිස්කින්ට ප්‍රමාණවත් තරම් විස්ල් නොමැතිව නිදා ගැනීමට නොහැකි විය ... මට නැවත මේසය වෙත ගොස් විහිලු අවසානයක් ලියා අවසන් කිරීමට සිදු විය ... "

(Boris Semyonov. සැබෑ සහ ප්රීතිමත් විකේන්ද්රික. සඟරාවේ: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70).

කවියන් දෙදෙනෙකුගේ මෙම පද "කුඩා ළමුන් සඳහා" නව සඟරාවේ පළමු කලාපය විවෘත කරන ලද අතර එය ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි "චිෂ්" හි ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. කවි සඟරාවේ මාතෘකාව සමඟ සම්බන්ධ වූ අතර, එහි අන්තර්ගතය සඳහා තානය සකසා ඇත.

Boris Semyonov කලාකරුවා Samuil Yakovlevich Marshak ගේ වචන වලින් ඒවා රචනා කළ ආකාරය සිහිපත් කළේය.

"වරක් ගිම්හාන ගෘහ දුම්රියක මැදිරියක (අපි අසල්වැසි කව්ගොලොවෝහි ජීවත් වූවෙමු) මාර්ෂක් මට පැවසුවේ ඔහු සහ ඩැනියෙල් ඉවානොවිච් "මෙරී සිස්කින්ස්" ලිවූ ආකාරයයි. පළමු පේළි දිස් විය: "අපි ජීවත් වූයේ හතළිස් හතර මහල් නිවාසයක. හතළිස්- විහිලු සිස්කින් හතරක්..."

විකට, හාස්‍යජනක සහ මිහිරි අන්තර්ගතයේ බොහෝ පද ලියා ඇත (ඒවා සියල්ල කුණු කූඩයට යැවීම කොතරම් කණගාටුදායකද!). අවසානයේදී, සම කර්තෘවරු පිහාටු සහිත මිතුරන් ඇඳට දැමීමට පටන් ගත් අතර ඔවුන් කොහේ හෝ තැබූහ: "සිස්කින් - ඇඳ මත, සිස්කින් - සෝෆා මත, සිස්කින් - කූඩය මත, සිස්කින් - බංකුව මත ...".

එපමණයි: කාර්යය අවසන්, සිස්කින් සාමකාමීව නිදා ගනී. අවසාන වශයෙන්, ඔබට ඔබේ විඩාපත් පිටුපස කෙළින් කළ හැකිය. ජනේලයෙන් පිටත එය ගැඹුරු රාත්‍රියකි, මේසය මත සහ මේසය යට තැළුණු කෙටුම්පත්, හිස් සිගරට් පෙට්ටි ...

නමුත් ඒ වන විටත් මාර්ෂක්ගේ නිදන මහල් නිවාසයේ ශාලාවෙන් පිටව යන කාර්ම්ස් හදිසියේම මෘදු ලෙස ගායනා කරමින් හිසට ඉහළින් ඇඟිල්ල ඔසවමින්:

ඇඳේ වැතිරී, ප්‍රීතිමත් සිස්කින් හතළිස් හතර දෙනෙක් එක හඬින් විසිල් ගැහුවා ...

හොඳයි, මාෂක් විරුද්ධ විය හැක්කේ කුමක් ද?! ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි අනපේක්ෂිත හැරීමක් ඔහුට ඉතා සජීවී හා හාස්යජනක විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, නොසන්සුන් සිස්කින්ට ප්‍රමාණවත් තරම් විස්ල් නොමැතිව නිදා ගැනීමට නොහැකි විය ... මට නැවත මේසය වෙත ගොස් විසුළු අවසානයක් ලියා අවසන් කිරීමට සිදු විය ... " , පිටුව 70).

V. Glotser "ලේඛකයින් සහ කලාකරුවන් ගැන, ඔවුන්ගේ කවි, කථා, සුරංගනා කතා, කථා සහ චිත්ර ගැන".

Kharms විසින් කවි. පුදුම බළලා, ඇයි, සතුටු සිතින් සිස්කින්ස්, ඉතා, ඉතා රසවත් පයි, මිනිසෙක් නිවසින් පිටව ගියේය, ඉතා භයානක කතාවක්, අයිවන් ටොපොරිෂ්කින්, බුල්ඩෝග් සහ කුලී රථ රියදුරෙක්, රඟහල, ඔවුන් දිගු වේලාවක් අශ්වයන්ට උගන්වයි, නැව, වොලොඩියා ඉක්මනින් පියාසර කළ ආකාරය පහළට

පුදුම බළලා

අසතුටුදායක බළලා ඔහුගේ පාදය කපා දැමීය -

වාඩි වී සිටින අතර පියවරක් තැබිය නොහැක.

බළලුන්ගේ පාදය සුව කිරීමට ඉක්මන් කරන්න

බැලූන මිලදී ගත යුතුය!

වහාම පාරේ සෙනඟ රැස්ව සිටියහ -

ඔහු බළලා දෙස බලමින් ශබ්ද නඟා කෑගසයි.

බළලා අර්ධ වශයෙන් පාර දිගේ ඇවිදිමින් සිටී,

අර්ධ වශයෙන් එය වාතය හරහා පියාසර කරයි!

මන්ද

කෝකියෙක් සහ කෝකියන් තිදෙනෙක්,

කෝකියෙක් සහ කෝකියන් තිදෙනෙක්,

චෙෆ් සහ කෝකියන් තිදෙනෙක්

මිදුලට පැන්නාද?

ඌරෙක් සහ කුඩා ඌරන් තිදෙනෙක්

ඌරෙක් සහ කුඩා ඌරන් තිදෙනෙක්,

ඌරා සහ කුඩා ඌරන් තිදෙනෙක්

වැට යට සැඟවුණාද?

කෝකියා ඌරා කපයි

කබල්ලෑවා ඌරෙක්,

කබල්ලෑවා ඌරෙක්,

සල්ලාලයා ඌරෙක්ද?

ඇයි සහ ඇයි? -

හැම් සෑදීමට.

ප්රීතිමත් සිස්කින්ස්

මහල් නිවාසයක ජීවත් විය

හතලිස් හතර

හතලිස් හතර

ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

චිෂ්-පිඟන් සෝදන යන්ත්රය,

සිස්කින් ස්ක්‍රබර්,

සිස්කින් උයන්පල්ලා,

Chizh-ජල වාහකය,

කුක් සඳහා සිස්කින්,

අනියම් බිරිඳ සඳහා සිස්කින්,

පාර්සල් මත Chizh,

Chizh-chimney sweep.

ඔවුන් උදුන දැල්වීය

ඔවුන් කැඳ පිසුවා,

හතලිස් හතර

ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

තලයක් සහිත සිස්කින්,

සංචාරකයෙකු සමඟ සිස්කින්,

වියගහක් සහිත සිස්කින්,

පෙරනයක් සහිත සිස්කින්,

Chizh ආවරණ

චිෂ් රැස්වේ,

සිස්කින් වැගිරෙයි

Chizh බෙදාහරියි.

වැඩ අවසන් කර,

දඩයමේ ගියා

හතලිස් හතර

ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

වලසෙකු මත සිස්කින්,

හිවලෙකු මත සිස්කින්,

ගොරෝසු සඳහා සිස්කින්,

හෙජ්ජෝග් මත සිස්කින්,

තුර්කිය සඳහා සිස්කින්,

කුකුළා සඳහා සිස්කින්,

ගෙම්බෙකු මත සිස්කින්,

සර්පයෙකු සඳහා සිස්කින්.

දඩයම් කිරීමෙන් පසු

අපි සටහන් කර ගත්තෙමු

හතලිස් හතර

ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

එකට සෙල්ලම් කළා:

පියානෝව මත සිස්කින්,

අත්තාලයක් මත සිස්කින්,

පයිප්පයක් මත සිස්කින්

ට්‍රොම්බෝන් මත සිස්කින්,

Accordion මත සිස්කින්,

පනාව මත සිස්කින්,

තොල් මත සිස්කින්!

අපි මුළු නිවසම පැදෙව්වා

හුරුපුරුදු ෆින්ච් වෙත

හතලිස් හතර

ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

ට්‍රෑම් රථයේ සිස්කින්,

මෝටරයක් ​​මත සිස්කින්,

කරත්තයක් මත සිස්කින්

කරත්තයක සිස්කින්,

කොක්ටේල් එකක ඇති සිස්කින්,

විලුඹ මත සිස්කින්,

පතුවළක් මත සිස්කින්,

චාපය මත සිස්කින්!

ඔවුන්ට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

ඇඳන් හදන්න

හතලිස් හතර

ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

ඇඳ මත සිස්කින්

යහන මත සිස්කින්

කූඩයක් මත සිස්කින්,

බංකුව මත සිස්කින්

පෙට්ටියක සිස්කින්,

රීලයක් මත සිස්කින්,

කඩදාසි කැබැල්ලක් මත සිස්කින්

සිස්කින් බිම.

ඇඳේ හාන්සිවී සිටින

සුහදව විසිල් ගැහුවා

හතලිස් හතර

ප්‍රීතිමත් සිස්කින්:

Chizh - triti-titi,

චිෂ් - ටර්ලි-ටිර්ලි,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

චිෂ් - ටිකි-ටිකි,

චිෂ් - ටිකි-රිකි,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - ආයුබෝවන්!

ඉතා, ඉතා රසවත් පයි

මට පන්දුවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

මගේ ස්ථානයට අමුත්තන් සිටී ...

මම පිටි මිලදී ගත්තා, මම ගෘහ චීස් ගත්තා,

පොඩියට බැදපු...

පයි, පිහි සහ ගෑරුප්පු මෙහි -

නමුත් අමුත්තන් යමක් ...

මට ප්රමාණවත් ශක්තියක් ලැබෙන තුරු මම බලා සිටියෙමි

එහෙනම් කෑල්ලක්...

ඉන්පසු ඔහු පුටුවක් ඇදගෙන වාඩි විය

සහ මිනිත්තුවකින් සියලුම පයි ...

අමුත්තන් පැමිණි විට

කෑලි පවා ...

මිනිසෙක් නිවසින් පිටතට පැමිණියේය

මිනිසෙක් නිවසින් පිටතට පැමිණියේය

බැටන් පොල්ලක් සහ ගෝනියක් සමඟ

සහ දිගු ගමනක

සහ දිගු ගමනක

මම පයින් ගියා.

ඔහු හොඳින් ඇවිද ගියේය

ඔහු දිගටම ඉදිරිය බලා සිටියේය.

නිදාගත්තේ නැහැ, බිව්වේ නැහැ,

බිව්වේ නැහැ, නිදාගත්තේ නැහැ,

නිදාගත්තේ නැහැ, බිව්වේ නැහැ, කෑවේ නැහැ.

ඊට පස්සේ දවසක් උදේ පාන්දර

ඔහු අඳුරු වනාන්තරයට ඇතුළු විය.

සහ එතැන් සිට,

සහ එතැන් සිට,

එතැන් සිට ඔහු අතුරුදහන් විය.

නමුත් එය කෙසේ හෝ නම්

ඔබව හමුවීමට සිදුවේ

එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න

එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න

ඉක්මනින් අපට කියන්න.

හරිම බය හිතෙන කතාවක්

බටර් සමග බනිස් අනුභව කිරීම,

අයියලා මංතීරුව දිගේ ඇවිදගෙන ගියා.

පිටුපස වීදියේ සිට හදිසියේම ඔවුන් මත

ලොකු බල්ලා හයියෙන් බුරනවා.

බාලයා මෙසේ පැවසීය: "මෙන්න ප්‍රහාරය,

එයාට ඕන අපිට ගහන්න.

අපි අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැති වෙන්න,

අපි රොටිය බල්ලාගේ කටට විසි කරමු."

හැමදේම ලස්සනට ඉවර වුනා.

එය වහාම සහෝදරයන්ට පැහැදිලි විය

සෑම ඇවිදීමකටම ඇති දේ

අපි අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි ... රෝල් එකක්.

අයිවන් ටොපොරිෂ්කින්

පූඩ්ල් ඔහු සමඟ ගියේ වැටෙන් පැන,

අයිවන්, කොටයක් වගුරු බිමකට වැටුණා වගේ,

ඒ වගේම පූඩ්ල් පොරොවක් වගේ ගඟේ ගිලුණා.

අයිවන් ටැපොරිෂ්කින් දඩයම් කිරීමට ගියේය.

ඔහු සමඟ, පූඩ්ල් පොරවක් මෙන් පැන්නා.

අයිවන් ලොගයක් සමඟ වගුරු බිමට වැටුණා,

ඒවගේම ගඟේ පූඩ්ල් වැට උඩින් පැන්නා.

අයිවන් ටැපොරිෂ්කින් දඩයම් කිරීමට ගියේය.

ඔහු සමඟ, පූඩ්ල් ගඟේ වැටට වැටුණි.

අයිවන් දර කොටයක් මෙන් වගුරු බිමට උඩින් පැන්නේය.

ඒ වගේම පූඩ්ල් පොරව උඩට පැන්නා.

බුල්ඩෝග් සහ ටැක්සි

බුල්ඩෝග් ඇටකට උඩින් වාඩි වී සිටී

කණුවකට බැඳ ඇත.

කුඩා කුලී රථ රියදුරෙක් ළඟා වේ,

නළලේ රැලි සහිතව.

"සවන් දෙන්න, බුල්ඩෝග්, බුල්ඩෝග්! -

ආරාධිත අමුත්තා කීවේය.

මට ඉඩ දෙන්න බුල්ඩෝග්, බුල්ඩෝග්,

මේ ඇටය කන්න."

බුල්ඩෝග් කුලී රථ රියදුරාට කෑගසයි:

"මම ඔබට කිසිවක් නොදෙමි!"

බුල්ඩෝග් කුලී රථ රියදුරෙකු පසුපස දුවයි,

ඒ වගේම කුලී රථ රියදුරා ඔහුගෙන්.

කණුව වටේ දුවනවා.

සිංහයෙක් වගේ බුල්ඩෝග් ගොරවනවා.

දාමය කණුව වටා තට්ටු කරයි,

කණුව වටේට තට්ටු කරනවා.

දැන් මම බුල්ඩෝග්ට ඇටයක් දෙන්නම්

කිසිම ආකාරයකින් ගන්න එපා.

සහ කුලී රථ රියදුරු, අස්ථිය රැගෙන,

ඔහු බුල්ඩෝග්ට මෙසේ කීවේය.

"මට ආලය කිරීමට කාලයයි,

අට පහයි.

කොච්චර පරක්කුද! ආයුබෝවන්!

දම්වැල මත වාඩි වන්න! ”

රංග ශාලාව

සංගීතඥයෝ ඝෝෂා කරන්නට වූහ

ශාලාවේ සිටි පිරිස නිහඬ වූහ.

Harlequin එක බලන්න

මෙන්න ඔහු Nina-Columbina සමඟ

ඇය පොල්කා නටනවා.

"ඩිං-ඩිං-ඩිලි-ඩොං"

මෙන්න බළලා Spiridon.

ඈතින් ඇති මේ ශබ්දය කුමක්ද?

බලන්න:

ලිට්ල් හම්ප්බැක්ඩ් අශ්වයා මත

වැන්කා එනවා!

ශාප ලත් ධනේශ්වරය

මම විනාඩි තුනකින් නිදාගන්නම්.

කොම්සොමෝල් කෙල්ල

වෘකයාට බය නැහැ.

කාපට් එකකින් සහ කුඩ දෙකකින්

නාගයා නාට්‍යයට සූදානම්.

Petrushka හි

මම Marfushka

ස්ලීපින් බියුටි

නින්ද අවදි නොවේ.

මෙන්න මුළු සෙනඟ ඔබ ඉදිරියේ.

බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

ඔවුන් දිගු කලක් අශ්වයන්ට උගන්වයි

පැය භාගයකින්!

නැව

බෝට්ටුවක් ගඟ දිගේ යාත්‍රා කරයි.

ඔහු ඈත සිට පාවී යයි.

බෝට්ටුවේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා

ඉතා නිර්භීත නාවිකයෙක්.

ඔවුන්ගේ හිස මුදුනේ කන් ඇත

ඔවුන්ට දිගු වලිග ඇත

බළලුන් පමණක් ඔවුන්ට බිය වේ,

බළලුන් සහ බළලුන් පමණි

Volodya වේගයෙන් පහළට පියාසර කළ ආකාරය

Sled Volodya මත

ඔහු වේගයෙන් පහළට පියාසර කළේය.

දඩයක්කාර වොලොඩියා මත

මම උපරිමයෙන් පියාසර කළා.

මෙන්න දඩයක්කාරයා

ඔවුන් ස්ලෙඩ් එකක වාඩි වී සිටිති

ඔවුන් වේගයෙන් පහළට පියාසර කරති.

අපි වේගයෙන් පහළට පියාසර කළා -

ඔවුන් බල්ලා වෙත දිව ගියහ.

මෙන්න බල්ලෙක්

සහ දඩයක්කාරයා

ඔවුන් ස්ලෙඩ් එකක වාඩි වී සිටිති

ඔවුන් වේගයෙන් පහළට පියාසර කරති.

අපි වේගයෙන් පහළට පියාසර කළා -

ඔවුන් චැන්ටරෙල් එකට දිව ගියහ.

මෙන්න chanterelle එකක්

සහ බල්ලා

සහ දඩයක්කාරයා

ඔවුන් ස්ලෙඩ් එකක වාඩි වී සිටිති

ඔවුන් වේගයෙන් පහළට පියාසර කරති.

අපි වේගයෙන් පහළට පියාසර කළා -

ඔවුන් හාවෙකු වෙත දිව ගියහ.

මෙන්න හාවා එනවා

සහ චැන්ටරෙල්

සහ බල්ලා

සහ දඩයක්කාරයා

ඔවුන් ස්ලෙඩ් එකක වාඩි වී සිටිති

ඔවුන් වේගයෙන් පහළට පියාසර කරති.

අපි වේගයෙන් පහළට පියාසර කළා -

වලසා පහළට ගසාගෙන ගොස් ඇත!

සහ Volodya එතැන් සිට

පහළට පදින්නේ නැහැ.