Ikona Matky Božej z Izborska v niektorých ohľadoch pomáha. Svätyne Izborsk

Vo vzdialenosti 260 km. od Daugavpils a od lotyšského mesta Aluksne a menej ako 80 km. Nachádza sa tu ruské mesto Izborsk. Toto je malé mesto s populácia 800 ľudí. Prvá zmienka o meste však bola známa už v roku 862 nášho letopočtu!

1903-1904 Nicholas Konstantinovič Roerich a jeho manželka cestovali po starovekých ruských mestách, študovali architektonické pamiatky, fresky a ikony. Po návšteve Izborska bol umelec fascinovaný krásou týchto miest.Tu namaľoval niekoľko obrazov, vrátane „Veží“ a „Kríža na hradisku Truvorov“. Izborsk obsadil hlavné miesto v tvorbe miestneho umelca Pavla Dmitrieviča Melnikova. Po jeho smrti zostalo viac ako 200 diel venovaných jeho rodnému mestu.

V roku 1920 bol Izborsk dokonca pobaltským mestom a spolu s Pechory bol súčasťou Estónska a až po vojne v roku 1945 mesto prešlo pod RSFSR.

Ale aj dnešných turistov a pútnikov, ktorí sa ocitnú v Izborsku, zaskočí krása a história tejto časti Ruska a každý priznáva, že nečakal, že sa tu stretne s takou krásou a zákutím takej dávnej a nedotknutej histórie. Výlety sa tu prakticky nekonajú a ľudia nakoniec prechádzajú cez Pskov, Pečory či Tallinn a každý, kto týmito miestami prejde, sľubuje, že sa sem vráti a strávi tu celý deň.

X Hoci formálne je Izborsk malá dedinka, duchom a aurou je to mesto. Malý, ale starobylý a hrdý. Je tu kompaktné historické centrum s drevenicami, stodolami a divokými kamennými plotmi, takmer ako pevnosť. Sú tam celkom vidiecke predmestia. A úplný pocit živej histórie.

Z obyčajne vyzerajúcej technickej miestnosti sa zrazu stane kaplnka z 18. storočia, v ktorej visí stredoveký kríž a sovietsku vodnú pumpu si ľahko pomýlite s vežou pevnosti. Ťažké rozpadnuté veže pevnosti sú viditeľné takmer odvšadiaľ, visia nad strechami. Nižšie je priestranné údolie Mal.

Izborsk má vlastnú pevnosť.Samozrejme, v Rusku boli staršie kamenné pevnosti, dokonca aj z 10. – 11. storočia, no nekonečné vojny si vyžadovali ich neustále prestavovanie a vylepšovanie, preto je zachovanie Izborska jedinečné.

Pevnosť Izborsk so svojimi múrmi z divokého kameňa, hrubými vežami a burinou na hrebeňoch pripomína skalný výbežok.

Postavený v 30. rokoch 14. storočia na myse Zheravya Gora sa zachoval takmer v pôvodnej podobe. Vďaka stredovekému vzhľadu si pamätáte Ivanhoea a Robina Hooda.

Ale aj v archaickej pevnosti Izborsk vyniká veža Lukovka v línii hradieb svojím archaickým vzhľadom - je to donjon z 12.-13. storočia, postavený vo vtedajšej drevenej pevnosti.

Názvy ďalších veží: Talavskaya, Ploskushka, Vyshka, Ryabinovka, Temnushka, Kolokolnaya. Plocha územia ohraničeného múrmi pevnosti je 2,4 hektára, celková dĺžka kamenných múrov dosahuje 850 metrov, hrúbka múrov je do 3 metrov.

Mimo pevnosti v Izborsku sú tri kostoly. Jeden z nich – Narodenie Panny Márie zo začiatku 18. storočia – je dobre viditeľný z hlavnej ulice pri ceste z autobusovej stanice do pevnosti. Stojí na dne rokliny a v jej vzhľade možno rozoznať vzdialenú ozvenu pskovskej školy, ktorá sa modernou dobou značne zjednodušila a stratila svoju gráciu.

Kostol Sergia a Nikandera v rokline pri pevnosti bol postavený na začiatku 18. storočia a zreteľne zachováva stopy pskovskej architektonickej školy. Je veľmi jednoduchý, v podstate dom s kupolou nad sedlovou strechou, zvonicou nad vchodom a apsidou. Ale vzhľad je veľmi archaický - skôr ako v stredoveku.

Na ceste z pevnosti do osady Truvorovo je zreteľne počuť žblnkot tečúcej vody. Sú to slovinské pramene, vyvierajúce zo skalnej steny na dne doliny. Ani nie pramene, ale vodopády vysoké ako človek. Celkovo je ich dvanásť – odtiaľ druhý názov: kľúče dvanástich apoštolov.

Nachádza sa v blízkosti pevnosti Izborsk na pobrežnej terase jazera Gorodishchenskoye a niekedy sa nazývali kľúče dvanástich apoštolov. Prvá písomná zmienka o týchto prameňoch pochádza zo sedemnásteho storočia. V „Knihe veľkej kresby“ o prvom zemepisnom opise ruskej krajiny sa hovorí, že: „Od Pskova, tridsať míľ na západ, stojí mesto Izborsk na slovinských prameňoch. Pramene vyvierajú najmenej tisíc rokov. Ide o pramene krasovo-puklinového typu. Voda sa zbiera na ploche troch až štyroch kilometrov. Prechádzajúc cez vápenec a vrstvy ílu sa voda filtruje a čistí, ale zostáva v nej veľa vápnika a minerálnych solí. Mineralizácia vody je pomerne vysoká, rovnako ako sila zdrojov, pričom každú sekundu uvoľnia až štyri litre vody. Pôvod kľúčov je však oveľa starší. Na ikone stojacej pri dvanástich prameňoch je zobrazený sv. Serapion z Izborska, ktorý žil v 16. storočí.

Pohanstvo pokojne koexistuje s kresťanstvom - verí sa, že voda každého prameňa lieči určité choroby: existujú „srdce“, „oko“, „koža“ a iné kľúče. Čistá, studená voda tečie do jazera Gorodishchenskoye, kde žijú labute priamo pri brehu, niekedy na zimu zostávajú v Izborsku.

Kľúče sú pomenované po princovi Slovenovi, zakladateľovi kroniky Izborska; mesto je pomenované po jeho synovi Izborovi.
Každú jar je potrebné si umyť tvár) pre zachovanie večnej mladosti. A v okolí môžete vidieť veľa labutí od mája do septembra) Ale v januári 2013Regionálny Rospotrebnazdor skontroloval kvalitu vody v prameňoch Izborsk. Odobraté vzorky preukázali bakteriálnu kontamináciu a voda nevyhovovala hygienickým požiadavkám na mikrobiologické ukazovatele. Rospotrebnadzor zakázal pitie vody zo slovinských prameňov bez varu, ako aj prehĺtanie vody z nádrží počas vodných procedúr. Napriek tomu správa Múzejnej rezervácie Izborsk stále neumiestnila v blízkosti prameňov vhodné informačné plagáty, ktoré ohrozujú zdravie mnohých turistov a pútnikov.

Kostol sv. Mikuláša na Gorodishche bol postavený v 50. rokoch 17. storočia ako „sestra“ katedrály sv. Mikuláša v pevnosti; Nie nadarmo sa Izborsku hovorilo „Mesto Nikola“.

Vzhľad chrámu je veľmi stredoveký a veľmi Pskov, na bielych stenách sú čierne kríže. Za apsidou je takmer kolmý zráz k jazeru Gorodishchenskoye: miesto na strmom svahu, obklopené roklinami, bolo vybrané správne. Malo to len jednu nevýhodu: toto nedobytné miesto sa ukázalo byť veľmi stiesnené, nebolo možné postaviť veľkú pevnosť.
Z miesta pevnosti sú výhľady do diaľky na kopce Malskej doliny a úplne epická aura.

Táto ikona sa volá správne Panna Mária Korsunská Izborsk . Jej pamätný deň je 4. apríla. Nachádzal sa v Katedrále sv. Mikuláša na predmestí Izborska v regióne Pskov a bol umiestnený v ikonostase hlavnej kaplnky, na ľavej strane kráľovských dverí. V ručne napísanej legende o zázraku, ktorý sa stal z tejto ikony, sa sama nazýva „Pyadnichnaja“, pretože jej obraz sa rovná šírke starodávnej ruskej miery - „rozpätie“ alebo 4 vershoky, a že na ikone je Matka Boh je zobrazený cez hruď. " Jej hlava mierne naklonená na ľavú stranu k Bohu Dieťaťa, ktorý sa svojou mierne zdvihnutou tvárou pritisol k tvári Najčistejšej Matky, zovrel Jej krk Pravou rukou a natiahol svoju ľavú ruku k Jej pravému ramenu. Čerstvosť farieb, jasnosť a zreteľnosť obrazu sú úžasné! Zdá sa, že ikona bola namaľovaná vo veľmi nedávnej dobe, a predsa si nikto nepamätá, že obraz bol aktualizovaný; Nevyplýva to ani z cirkevných dokumentov. Miestni obyvatelia tvrdia, že nikto nedokázal reprodukovať úplne presnú kópiu: zoznam sa vždy výrazne líši od originálu v suchosti obrazu" Ďalej je známy nasledujúci príbeh z roku 1657, „ veľký a slávny zázrak Matke Božej“ v Pskove Izborsku, keď „vo Svätom a Veľkom pôste, šiesteho dňa, v utorok, v mesiaci 17. marca, prišli Nemci v noci znesvätenia do Pečerského kláštora. a vypálili celú osadu a v ten deň došlo k veľkému krviprelievaniu." A tak istá posadská vdova Evdokia, ktorá mala vo svojom dome pyadnikovskú ikonu Najsvätejšej Bohorodičky, priniesla Obraz do Izborska. „V ten istý deň 22. marca, v týždni farieb (Vaiy), modliac sa pred ikonou, táto vdova spolu so svojou dcérou Photiniou „videli hrozné znamenie a plné hrôzy“, ktoré sa objavilo na ikone z obrazu. Najčistejšej Matky Božej, z oboch očí tiekli slzy" Tieto „slzivé prúdy z oboch očí“ Matky Božej neskôr videli farníci v katedrálnom kostole sv. Mikuláša z Myry, kde bola ikona vystavená. Potom bolo prostredníctvom modlitieb Matky Božej „mesto Izboresk rýchlo vyslobodené z invázie Tatárov“ a ikona bola na dva týždne prenesená do Pskova.

Z pevnosti je jasne vidieť miesto podobné Posvätnému háju: okrúhly, izolovaný les na okraji Malského údolia. Možno to bol Posvätný háj - veď na hradisku za ním stál Izborsk dávno pred krstom Ruska.

Teraz v háji je obrovský, starý a veľmi tajomný cintorín, obklopený plotom z divokého kameňa. Medzi tisíckami hrobov vyniká obrí (viac ako dvojmetrový) kamenný kríž, jednoznačne vztýčený v stredoveku. Povesť to nazýva Truvorský kríž - na pamiatku legendárneho Varangiana, Rurikovho brata, ktorý sa „usadil“ v ​​Izborsku. Kríž však postavili v 15. storočí a hoci má viac ako päťsto rokov, od Truvora ho delí viac storočí ako od nás.

Malá biela kaplnka Korsun stojí pri Talavskom Zahabe - „zadných dverách“ do pevnosti z osady Truvorov. Na rozdiel od starobylých veží pôsobí veľmi pôsobivo. Kaplnka má pre Rusko veľmi nezvyčajný dátum výstavby - 1929 - koniec koncov, región Pečora, známy aj ako Setomaa alebo Petserimaa, bol medzi dvoma svetovými vojnami súčasťou Estónska.

Izborsk je známy svojou prírodou a krajinou.

Pri vstupe do pevnosti z hlavnej ulice si nemožno nevšimnúť dvojposchodovú drevenicu s končiacou strechou. Ide o kaštieľ miestneho obchodníka Belyanina, postavený v roku 1885 a mal pomerne bohatú históriu – sídlila tu napríklad ruská vlastenecká spoločnosť ako súčasť Estónska. Expozícia múzea je malá, ale bohatá: archeológia, história, repliky stredovekých zbraní, samovary, výšivky... Samostatná expozícia je venovaná Setovi – pravoslávnym Estóncom, ktorí si zachovali mnohé pozostatky pohanstva. Na dvore múzea je malá etnografická expozícia: sedliacke domáce potreby, vozíky a dokonca aj celý kamenný dom.

Hlavná katedrála mesta, Nikolsky.V roku 1966 sa v Izborsku natáčal film Andrei Rublev.

Pri jazde po Pskovskej diaľnici z Pskova do Pechor venujte pozornosť rekultivačnému kopcu neďaleko Izborska, na ktorom bol nedávno vztýčený desaťmetrový drevený kríž nazývaný Vrch slávy (bez vtipu). Vedľa nej je aj novopostavená kaplnka Zvrchovanej Matky Božej. Kaplnka je vždy zatvorená, ale nad jej vchodom môžete vidieť veľmi krásnu mozaikovú ikonu.

Modlitba k Najsvätejšej Bohorodičke pred jej Izborskou ikonouÓ, presvätá Pani, prosíme o Tvoje milosrdenstvo, o Tvoju štedrosť, aby bola prijatá Tvojím ľudom a Tvojím bohatstvom, staň sa modlitebnou knižkou k nášmu Bohu zrodenému z Teba, nech nám pomáha, ktorí samozrejme hynieme, a nech sme zmietnutý z nevyliečiteľných nešťastí. Vidíš, ó, Pani, topí nás slzavá ​​kolika, zmiluj sa nad nami a úplne nás nezavrhni. Odvráť svoju tvár, ó, Kráľovná, a zabudni na našu chudobu a náš smútok, premárni strach a chvenie, ktoré je na nás, utíši hnev Boží, ktorý na nás prišiel, a skrot skazu a utíš spor a vzburu, ktorá existuje medzi nami a dopraj svojmu služobníkovi ticho a pokoj dobrý skutok, a keď to použijeme, vždy kážeme Tvoje zázraky v nádeji, že dosiahneme večný život Tvojimi modlitbami, oslavujúc Otca a Syna a Ducha Svätého, teraz a navždy, a navždy a navždy. Amen.

Ako jasná hviezda, v meste Izborsk povstal Tvoj čestný obraz, ó, Panna Matka Božia, z ktorého občas tečú slzy z oboch očí, ako potok, ktorý vtedy videli Izborčania, manželia a manželky s deťmi, s plačom sa k nemu modlíme, ale my, hľadiac nežne, tu hovoríme: Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, nezabudni na nás, svojich hriešnych služobníkov, ktorí sa modlíme ku Kristovi, nášmu Bohu, aby nás zachránil.

Horlivý orodovník kresťanov a nehanebný predstaviteľ nášho mesta Izborsk, nepohŕdaj prosbami nás hriešnikov, ako si niekedy z Tvojho úprimného obrazu ronil slzy z oboch očí, usilovne sa modlil, ale predchádzaj nám, ako Dobro, verne. padajúc k Tebe, vypočuj naše prosby, Matka Božia, vysloboď nás z nájdenia špinavého, od všetkého zla, ponáhľaj nás k modlitbe a usiluj sa o prosbu, oroduj odvtedy, Matka Božia, tých, ktorí Ťa ctia a volajú k Tebe: Raduj sa, Panna, chvála kresťanom.

Velebíme Ťa, Najsvätejšia Panna, Bohom vyvolená Mládež, a ctíme Tvoj svätý obraz, skrze ktorý prinášaš uzdravenie všetkým, ktorí prichádzajú s vierou.

Popis ikony

Ikona Korsun Izborsk (Izborskaya Pskov) - popis
Zdroj: Webstránka "Miracle-Working Icons of the Blessing Virgin Mary", autor - Valery Melnikov
Je kópiou Korsunovej ikony Najsvätejšej Bohorodičky. Preslávila sa v roku 1657 počas švédskej invázie do Pskovskej krajiny. Štyridsať dní sa v kostole sv. Mikuláša v meste Izborsk v Pskove veriaci modlili pred ikonou Presvätej Bohorodičky a po celý ten čas Jej z očí tiekli slzy. Na konci štyridsaťdňovej modlitebnej služby Švédi opustili okraj Pskova.

Popis ikony Najsvätejšej Bohorodičky Korsun Izborskaya (Izborskaya Pskov)
Ikona Panny Márie Korsunskej Izborsk. Nachádzal sa v Katedrále sv. Mikuláša na predmestí Izborska v regióne Pskov a bol umiestnený v ikonostase hlavnej kaplnky, na ľavej strane kráľovských dverí. Yegor Poselyanin poznamenáva, že v ručne napísanej legende o zázraku, ktorý sa stal z tejto ikony, sa sama nazýva „Pyadnichnaja“, pretože jej obraz je rovnaký ako šírka starovekej ruskej miery - „rozpätie“ alebo 4 vershoky, a to na ikona Matka Božia je zobrazená po celom obvode. Jej hlava mierne naklonená na ľavú stranu k Bohu Dieťaťa, ktorý sa svojou mierne zdvihnutou tvárou pritisol k tvári Najčistejšej Matky, zovrel Jej krk pravou rukou a natiahol ľavú ruku k Jej pravému ramenu. Čerstvosť farieb, jasnosť a zreteľnosť obrazu sú úžasné! Zdá sa, že ikona bola namaľovaná vo veľmi nedávnej dobe, a predsa si nikto nepamätá, že obraz bol aktualizovaný; Nevyplýva to ani z cirkevných dokumentov. Miestni obyvatelia hovoria, že nikto nedokáže reprodukovať úplne presnú kópiu: zoznam sa vždy výrazne líši od originálu v suchosti obrazu.“ ďalej [...]

Popis ikony Korsun Izborskaya (Izborskaya Pskov) z knihy E. Poselyanina
Zdroj: Kniha "E. Villager. Matka Božia. Popis jej pozemského života a zázračných ikon"
Tento obraz Matky Božej sa nachádza v Katedrále sv. Mikuláša na predmestí Izborska v provincii Pskov a je umiestnený v ikonostase hlavnej kaplnky na ľavej strane kráľovských dverí. V ručne napísanej legende o zázraku, ktorý sa stal z tejto ikony, sa samotná ikona nazýva „Pyadnichnaja“, pretože jej obraz sa rovná šírke starodávnej ruskej miery - „rozpätie“ alebo 4 vershoky. Na ikone je Matka Božia zobrazená cez tvár. Jej hlava mierne naklonená na ľavú stranu k Bohu Dieťaťa, ktorý sa svojou mierne zdvihnutou tvárou pritisol k tvári Najčistejšej Matky, zovrel Jej krk Pravou rukou a natiahol svoju ľavú ruku k Jej pravému ramenu. Čerstvosť farieb, jasnosť a zreteľnosť obrazu sú úžasné! Zdá sa, že ikona bola namaľovaná vo veľmi nedávnej dobe, a predsa si nikto nepamätá, že obraz bol aktualizovaný; Nevyplýva to ani z cirkevných dokumentov. Miestni obyvatelia hovoria, že nikto nedokázal reprodukovať úplne presnú kópiu: zoznam sa vždy výrazne líši od originálu v suchosti obrazu. Ikonu zdobí strieborno pozlátený ornát, zdobený [...]

Pred ikonou Presvätej Bohorodičky z Izborska sa modlia za uzdravenie duševných a fyzických vášní, za oslobodenie od invázie cudzincov, za oslobodenie od všetkého zla.

Modlitba k Najsvätejšej Bohorodičke pred jej Izborskou ikonou

Ó, presvätá Pani, prosíme o Tvoje milosrdenstvo, o Tvoju štedrosť, aby bola prijatá Tvojím ľudom a Tvojím bohatstvom, staň sa modlitebnou knižkou k nášmu Bohu zrodenému z Teba, nech nám pomáha, ktorí samozrejme hynieme, a nech sme zmietnutý z nevyliečiteľných nešťastí. Vidíš, ó, Pani, topí nás slzavá ​​kolika, zmiluj sa nad nami a úplne nás nezavrhni. Odvráť svoju tvár, ó, Kráľovná, a zabudni na našu chudobu a náš smútok, premárni strach a chvenie, ktoré je na nás, utíši hnev Boží, ktorý na nás prišiel, a skrot skazu a utíš spor a vzburu, ktorá existuje medzi nami a dopraj svojmu služobníkovi ticho a pokoj dobrý skutok, a keď to použijeme, vždy kážeme Tvoje zázraky v nádeji, že dosiahneme večný život Tvojimi modlitbami, oslavujúc Otca a Syna a Ducha Svätého, teraz a navždy, a navždy a navždy. Amen.

Tropár, tón 4
Ako jasná hviezda, v meste Izborsk povstal Tvoj čestný obraz, ó, Panna Matka Božia, z ktorého občas tečú slzy z oboch očí, ako potok, ktorý vtedy videli Izborčania, manželia a manželky s deťmi, s plačom sa k nemu modlíme, ale my, hľadiac nežne, tu hovoríme: Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, nezabudni na nás, svojich hriešnych služobníkov, ktorí sa modlíme ku Kristovi, nášmu Bohu, aby nás zachránil.

Kontakion, tón 8
Horlivý orodovník kresťanov a nehanebný predstaviteľ nášho mesta Izborsk, nepohŕdaj prosbami nás hriešnikov, ako si niekedy z Tvojho úprimného obrazu ronil slzy z oboch očí, usilovne sa modlil, ale predchádzaj nám, ako Dobro, verne. padajúc k Tebe, vypočuj naše prosby, Matka Božia, vysloboď nás z nájdenia špinavého, od všetkého zla, ponáhľaj nás k modlitbe a usiluj sa o prosbu, oroduj odvtedy, Matka Božia, tých, ktorí Ťa ctia a volajú k Tebe: Raduj sa, Panna, chvála kresťanom.

Veľkosť
Velebíme Ťa, Najsvätejšia Panna, Bohom vyvolená Mládež, a ctíme Tvoj svätý obraz, skrze ktorý prinášaš uzdravenie všetkým, ktorí prichádzajú s vierou.

Izborskaja

ikona Matky Božej

Izborská ikona Matky Božej

Izborskú ikonu Matky Božej priniesla z predmestia do mestskej pevnosti zbožná vdova Evdokia počas nemeckého obliehania Izborska v roku 1657, v 6. pôstny týždeň. Zázračné znamenie toku sĺz z očí Presvätej Bohorodičky na tejto ikone, ktoré videla Evdokia a jej dcéra Photinia, sa zopakovalo a bolo svedkom duchovenstva katedrálneho kostola v mene sv. Wonderworker, kam bola ikona prenesená z domu Evdokia. Na príkaz arcibiskupa Macariusa z Pskova a Izborska (1649-1664) sa štyridsať dní konali modlitebné služby pred zázračnou ikonou. Prostredníctvom modlitieb Najsvätejšej Bohorodičky bolo mesto Izborsk oslobodené od invázie cudzincov.
V tom istom roku 1657, počas Petrovho pôstu, bola na príkaz arcibiskupa Macariusa prenesená zázračná ikona do Pskova, do katedrálneho kostola v mene Najsvätejšej Trojice. Zostala tu dva týždne, potom ju ozdobenú bohatým platom vrátili do Izborska.
O niekoľko rokov neskôr, s požehnaním arcibiskupa Arsenya z Pskova a Izborska (1665-1681), bola založená slávnosť na počesť ikony, ktorá sa slávila 22.
Miestna oslava Izborskej ikony Matky Božej sa koná v Katedrále sv. Mikuláša v meste Izborsk. Na ikone je presvätá Bohorodička zobrazená mierne naklonená k Jezulátku, ktorý sa držal Jej tváre, pravou rukou zvieral krk Najčistejšej Panny a ľavú natiahol k Jej ramenu. Na striebornom pozlátenom ornáte bol tento nápis: „Obnovené Alexandrom a Nastasyou Kamennogorodskými, 5. júla 1833“.

http://iconsv.ru/
*
====================

"Izborská" ikona Matky Božej. Tropár, tón 4.

Ako jasná hviezda, v meste Izborsk vychádza/ Tvoj čestný obraz, Panna Mária,/ z bezcennosti tečú niekedy slzy z oboch očí, ako potok,/ vtedy ho videli Izborčania,/ manželia s deťmi, plačúc k nemu, modliaci sa k nemu, / My, nežne hľadiac, hovoríme: / Ó, najsvätejšia Pani Theotokos, / nezabudni na nás, tvoji hriešni služobníci, / modliac sa ku Kristovi, nášmu Bohu, aby nás zachránil.
Kontakion, tón 8.
Horlivý príhovor kresťanov / a nehanebný predstaviteľ nášho mesta Izborsk, / nepohŕdaj prosbami nás hriešnikov, / ako niekedy z Tvojho ctihodného obrazu / slzy z oboch očí roníš, usilovne sa modlí, / ale napred, za Dobro, na pomoc nám, / naozaj tí, ktorí k Tebe padajú, / vyslyš naše prosby, Matka Božia, / vysloboď nás z prítomnosti špinavých, od všetkého zlého, / ponáhľaj sa k modlitbe a usiluj sa o prosbu, / odvtedy sa prihováraj, Matka Božia, tí, čo Ťa ctia a k Tebe volajú: / Raduj sa, Panna, kresťanská chvála.
*
====================

Tropár, tón 4:

Ako jasná hviezda, vychádzajúca v meste Izborsk / Tvoj čestný obraz, Panenská Matka Božia, / z bezcennosti tečú niekedy slzy z oboch očí, ako potok, / videli ho vtedy Izborčania, / manželia s deťmi , plačúc k nemu, modliaci sa k nemu, / My, nežne hľadiac, hovoríme: / Ó, najsvätejšia Pani Theotokos, / nezabudni na nás, tvoji hriešni služobníci, / modliac sa ku Kristovi, nášmu Bohu, aby nás zachránil.

Kontakion, tón 8:

Horlivý príhovor kresťanov / a nehanebný predstaviteľ nášho mesta Izborsk, / nepohŕdaj prosbami nás hriešnikov, / ako niekedy z Tvojho ctihodného obrazu / slzy z oboch očí roníš, usilovne sa modlí, / ale napred, za Dobro, na pomoc nám, / verne tí, ktorí k Tebe padajú, / vyslyš naše prosby, Matka Božia, / vysloboď nás z prítomnosti špinavých, od všetkého zlého, / ponáhľaj sa k modlitbe a snaž sa prosiť, / odvtedy sa prihováraj, Matka Božia, tí, čo Ťa ctia a k Tebe volajú: / Raduj sa, Panna, kresťanská chvála.
*
=======================