W. Shakespeare "Hamlet": maelezo, mashujaa, uchambuzi
Janga la William Shakespeare "Hamlet" liliandikwa mwaka wa 1600 - 1601 na ni mojawapo ya kazi maarufu zaidi za fasihi za dunia. Mpango wa msiba huo unategemea hadithi kuhusu mtawala wa Denmark, aliyejitolea kwa historia ya kulipiza kisasi tabia kuu ya kifo cha baba yake. Katika gamlet, Shakespeare huwafufua mada kadhaa muhimu yanayohusiana na masuala ya maadili, heshima na madeni ya mashujaa. Tahadhari maalumu na mwandishi hulipa mandhari ya falsafa ya maisha na kifo.
wahusika wakuu
Hamlet – prince Dansky., Mwana wa zamani na mpwa wa mfalme wa sasa, aliuawa na Laert.
Claudius. "Mfalme wa Denmark, alimwua baba yake Hamlet na kuolewa Gertrude, aliuawa na Hamlet."
Polonium. - Mshauri mkuu wa kifalme, baba wa Laert na Ophelia, aliuawa na Hamlet.
Laert. - Mwana wa Polonia, Ndugu Ophelia, mwenye ujuzi wa fencer, aliuawa na Hamlet.
Horatio. - Rafiki wa karibu wa Hamlet.
Wahusika wengine.
Ophelia. "Binti ya Polonia, dada ya Laerta, baada ya kifo cha baba yake akaenda mbinguni, alizama mto.
Gertrude. - Malkia wa Denmark, mama wa Hamlet, mke wa Claudia, alikufa, kunywa divai yenye sumu na mfalme.
Roho wa baba wa Gamletta.
Rostencan, Guildenster -comrades ya zamani ya chuo kikuu.
Fintbras. - Prince wa Kinorwe.
Marcell., Bernardo -maafisa.
ACT 1.
Scene 1.
Elsinor. Uwanja wa michezo mbele ya lock. Usiku wa manane. Afisa wa Bernardo anachukua nafasi ya askari wa Fernardo amesimama kwenye chapisho. Kwenye mraba kunaonekana afisa Marcello na rafiki Hamlet Horatio. Marcellus anauliza Bernardo, kama aliona roho, ambaye alikuwa ameona walinzi wa ngome mara mbili. Horatio hupata tu mchezo wa mawazo.
Ghafla roho inaonekana sawa na mfalme wa marehemu. Horatio anauliza Roho, Yeye ni nani, lakini yeye ambaye, akitukana suala hilo, hupotea. Horatio anaamini kwamba kuonekana kwa roho ni "ishara ya hali ya kutisha kutishia."
Marcell anavutiwa na Horatio, kwa nini hivi karibuni katika ufalme ni kuandaa kikamilifu kwa vita. Horatio anasema kwamba Hamlet aliuawa katika vita vya "watawala wa Norwegians Fortinbra" na chini ya mkataba uliopokea ardhi kushindwa. Hata hivyo, "Jr. Fortinbras" aliamua kurudia nchi zilizopotea, na hii ni "kisingizio kwa besiyatice na Suhol katika kanda."
Ghafla roho inaonekana tena, lakini kwa kilio cha jogoo hupotea. Horatio anaamua kusema kuhusu Hamlet kuonekana.
Scene 2.
Hall kwa ajili ya mapokezi katika ngome. Mfalme anaripoti uamuzi wake wa kumchukua dada wa ndugu wa marehemu Gertrude kwa mkewe. Kukasirika na majaribio ya Koriiicha Fortinbrus kurudi nguvu juu ya nchi zilizopotea, Claudius anatuma mahakamani kwa barua kwa mjomba wake, mfalme wa Norwegians, ili presets katika mzizi wa mpwa.
Laert anauliza ruhusa ya mfalme kwenda Ufaransa, Claudius inaruhusu. Malkia anashauri Hamlet kuacha kuzuka kwa baba yake: "Kwa hiyo ulimwengu uliumbwa: ni nini hai, atakufa / na baada ya uzima utaondoka milele." Claudius anaripoti kwamba wao ni pamoja na malkia dhidi ya kurudi kwa Hamlet kwa ajili ya mafundisho huko Wittenberg.
Baada ya kushoto peke yake, Hamlet inakasirika na ukweli kwamba mama yake mwezi baada ya kifo cha mumewe aliacha kusikitisha na ndoa Claudia: "Kuhusu wanawake, una jina - uongo!" .
Horatio anajulisha Hamlet kwamba usiku wa pili mfululizo, Marceples na Bernardo waliona roho ya baba yake katika lats. Prince anauliza kuweka habari hii ya siri.
Scene 3.
Chumba katika polonia ya nyumba. Kusema kwaheri kwa Ophelia, Laert anamwomba dada yake kuepuka Hamlet, msimchukue kwa uzito kwa ushirika wake. Poloniy anabariki mwanawe juu ya barabara, akimwambia jinsi ya kuishi nchini Ufaransa. Ophelia anamwambia baba ya gamlet ya kujali. Poloniy huwazuia binti kuona mkuu.
Scene 4.
Usiku wa manane, Hamlet na Horatio na Marcells ziko kwenye tovuti kabla ya ngome. Roho inaonekana. Hamlet anamwomba, lakini Roho, si kujibu chochote, anadamu mkuu.
Scene 5.
Roho inaripoti Hamlet kwamba yeye ni roho ya baba yake aliyekufa, anaonyesha siri ya kifo chake na anaomba kulipiza kisasi kwa mwanawe kwa mauaji yake. Kinyume na maoni ya jumla, mfalme wa zamani alikufa kutokana na bite ya nyoka. Alimwua ndugu yake wa Claudius, akivaa mfalme katika sikio la infusion Belen, alipokuwa amelala bustani. Aidha, hata kabla ya kifo cha mfalme wa zamani wa Claudius "Udfliki Malkia kwa cohabitation shaded."
Nyundo anaonya Horatio na Marcello, ambayo itafanya kwa makusudi kama wazimu na kuwauliza kuapa kwa ukweli kwamba hawatasema mtu yeyote kuhusu mazungumzo yao na juu ya kile ambacho roho ya baba ya Hamlet ilionekana.
ACT 2.
Scene 1.
Poloniy hutuma Reynaldo yake takriban kwa Paris kuchukua barua ya Laerta. Anauliza kujua kama iwezekanavyo juu ya Mwana - kuhusu jinsi anavyofanya na anayeingia kwenye mzunguko wa mawasiliano yake.
Ophelia waliogopa anamwambia polonia kuhusu tabia ya mwendawazimu ya Hamlet. Mshauri anaamua kwamba mkuu alikwenda wazimu kutoka kwa upendo kwa binti yake.
Scene 2.
Mfalme na Malkia ni nia ya Rosenriana na Guildrene (marafiki wa chuo kikuu cha zamani wa Hamlet) ili waweze kutambua sababu ya uzimu wa mkuu. Balozi wa Volatimand anajulisha jibu la Norway - baada ya kujifunza juu ya matendo ya mpwa wa Fortiarbrus, mfalme wa Norway alimzuia kupigana na Denmark na kumtuma mrithi kwenda Poland. Polonia imegawanyika na mfalme na kudhani malkia kwamba sababu ya uzimu wa Hamlet ni upendo kwa Ophelia.
Kuzungumza na Hamlet, Poloniy inashangaa na usahihi wa taarifa za Prince: "Ikiwa ni wazimu, basi katika serial yake ya aina."
Katika mazungumzo Rosencran na Guildenster, Hamlet anaita Denmark gerezani. Mkuu anaelewa kwamba hawakuwa na tamaa yao wenyewe, bali kwa amri ya mfalme na malkia.
Katika Elsinor, walioalikwa na watendaji wa Rostecran na waongo huja Elsinor. Hamlet inaonekana kukutana nao. Prince anauliza kusoma monologue ya eney kwa Didon, ambayo inazungumzia juu ya mauaji ya Priama Pierre, na pia kucheza katika kifungua kinywa "mauaji ya gonzago", na kuongeza kifungu kidogo kilichoandikwa na Hamlet.
Kukaa moja, Hamlet inakubali ujuzi wa muigizaji, akijishutumu kwa udhaifu. Akiogopa kwamba katika sura ya roho kwake alikuwa shetani, mkuu anaamua kwanza baada ya mjomba na kuangalia hatia yake.
Sheria ya 3.
Scene 1.
Ripoti ya Rosencranc na Guiludster ripoti kwa mfalme na malkia kwamba hawakuweza kupata sababu ya tabia yake ya ajabu katika gamlet. Kuhariri mkutano wa Ophelia na Hamlet, mfalme na poloni wanaficha, wakiangalia.
Hamlet huingia kwenye chumba, akionyesha juu ya kile kinachoacha mtu kujiua:
"Sio kuwa, ndivyo ilivyo swali.
Thamani
Kwa unyenyekevu chini ya pigo la hatima.
Anapaswa kujiuzulu
Na katika vita vya kufa na bahari nzima ya shida
Mwisho wake? Kufa. Kusahau.
Ophelia anataka kurudi zawadi za gamlet. Prince, akigundua kwamba walikuwa wakipatiwa, wanaendelea kuishi kama wazimu, wakisema kwa msichana, kwamba hakumpenda kamwe na bila kujali ni kiasi gani cha vipaji ingekuwa chanjo, kutoka kwake "sio moshi roho ya dhambi." Hamlet anashauri Ophelia kwenda kwenye nyumba ya monasteri, ili wasiweze kuzalisha wenye dhambi.
Kusikia mazungumzo ya Hamlet, mfalme anaelewa kuwa sababu ya uzimu wa mkuu ni tofauti: "Yeye hana kupenda / katika pembe za giza za nafsi yake, / kuwa na kitu cha kutarajia." Claudius anaamua kujilinda, kumpeleka mpwa kwa Uingereza.
Scene 2.
Maandalizi ya kucheza. Hamlet anauliza Horatio kwa makini kumtazama mfalme, wakati watendaji watacheza eneo hilo, sawa na sehemu ya kifo cha baba yake.
Kabla ya kuanza kucheza, Hamlet anaweka kichwa cha Ophelia juu ya magoti yake. Kuanzia na pantomime, watendaji huonyesha eneo la sumu ya mfalme wa zamani. Wakati wa kuwasilisha, Hamlet inaripoti Claudia kwamba kucheza inaitwa "Mousetrap" na maoni juu ya kile kinachotokea kwenye hatua. Wakati ambapo mwigizaji juu ya hatua yalikuwa na sumu ya kulala, Claudius alimfufua kwa kasi na kushoto ukumbi na kupungua kuliko alitoa hatia yake katika kifo cha baba ya Hamlet.
Rosencranc na Guildrester wanasema gamletus kwamba mfalme na malkia wanasumbuliwa sana kwa sababu ya kile kilichotokea. Mkuu, akiwa na filimbi mkononi mwake, akajibu: "Tazama, unanichanganya nini. Unaenda kucheza kwa ajili yangu. " "Nitangaza mimi kwa chombo, unaweza kunisumbua, lakini siwezi kucheza."
Scene 3.
Mfalme anajaribu kuomba kwa ajili ya dhambi ya Fratricide. Kuona Claudia kuomba, mkuu hupungua, kwa sababu anaweza kulipiza kisasi kwa mauaji ya baba yake hivi sasa. Hata hivyo, Hamlet anaamua kuahirisha Kara ili nafsi ya mfalme isiende mbinguni.
Scene 4.
Chumba cha Malkia. Gertrud aitwaye Hamlet kwenye mazungumzo yake. Polonia, kusikia, kujificha katika chumba chake cha kulala kwa carpet. Mama wa Hamlet Rude, akimlaumu malkia kwamba alimtukana kumbukumbu ya baba yake. Gertrude aliogopa anaamua kwamba Mwana anataka kumwua. Polonia kwa sababu ya carpet inawaita walinzi. Prince, akifikiri kwamba hii ni mfalme, huvunja carpet na kuua mshauri wa kifalme.
Hamlet anamshtaki mama katika kuanguka. Ghafla, roho inaonekana, ambayo inaona tu na kusikia mkuu tu. Gertrud anaaminika juu ya uzimu wa Mwana. Polonium ya mwili ya mchanga, majani ya hamlet.
Sheria ya 4.
Scene 1.
Gertrude inaripoti Claudia kwamba Hamlet aliuawa Polonia. Mfalme anaweza kupata mkuu na sifa ya mwili wa mshauri aliyeuawa kwa kanisa.
Scene 2.
Hamlet anamwambia Rosencranca na Guildenster kwamba mwili wa polonium yeye "alichanganywa na ardhi, ambayo maiti ni sawa." Prince hulinganisha Rosencranian "na granio, juisi za kuishi za uwazi wa kifalme."
Scene 3.
Jihadharini, Hamlet anasema mfalme kwamba poloniy katika chakula cha jioni - "juu ya vile, ambako hawana chakula cha jioni, lakini kula," lakini baada ya kukubali kwamba alificha mwili wa mshauri karibu na staircase ya sanaa. Mfalme anaweza kuangaza gamlet kwa meli mara moja kwa meli na kumfukuza England akiongozana na Rosenriana na Guildenster. Claudius anaamua kwamba Briton lazima arudie deni, akiua mkuu.
Scene 4.
Wazi nchini Denmark. Jeshi la Norway hubeba kifungu kupitia nchi ya ndani. Hamletus kuelezea kwamba kijeshi huenda "kugeuka mahali, haijulikani." Hamlet inaonyesha kwamba "mkuu wa maamuzi" "anafurahi kutoa dhabihu", kwa ajili ya kesi hiyo, ambayo "haifai yai ya kushoto", na yeye mwenyewe hakuwa na hata kuamua kulipiza kisasi.
Scene 5.
Baada ya kujifunza kuhusu kifo cha polonia, ophelia huenda wazimu. Msichana huangaza juu ya baba yake, anaimba nyimbo za ajabu. Horatio inashirikiana na malkia na hofu na hofu yake - "watu wanatuvunja", "mateso yote yalitokea chini."
Kwa siri ya Laert alirudi kutoka Ufaransa anakimbia ndani ya ngome na umati wa watu wa Buntovshikov, akimtangaza na mfalme. Kijana huyo anataka kulipiza kisasi kwa kifo cha baba yake, lakini mfalme anasisitiza vumbi lake, akiahidi kulipa fidia na msaada "kufikia ukweli katika umoja." Kuona ophtelia ya uongo, Lanert anapanda kiu ya kulipiza kisasi.
Scene 6.
Horatio anapata barua ya Hamlet kutoka kwa baharini. Prince anaripoti kwamba aliwafikia maharamia, anauliza kumpeleka kwa mfalme wa barua zilizotumwa kwake na haraka iwezekanavyo haraka kumsaidia.
Scene 7.
Mfalme anapata mshirika mbele ya Laerta, akimwambia kuwa wana adui wa kawaida. Claudia hutoa barua kutoka kwa Hamlet - mkuu anaandika kwamba alipandwa na Nagim kwenye nchi ya Denmark na anauliza mfalme kesho kumkubali.
Laert anasubiri mkutano na Hamlet. Claudius anapendekeza kuongoza matendo ya kijana ili hamlet alikufa "kwa nia njema". Laerta anakubaliana, kutatua kwa uaminifu kabla ya vita na Prince, lubricate makali ya rapier kwa mafuta ya sumu.
Ghafla Malkia anaonekana na habari kwamba Ophelia alizama katika mto:
"Mizabibu yake ilitaka unataka IVI,
Alichukua bitches, na alikuwa akidanganya
Na, kama ilivyokuwa, na nyara za rangi za rangi,
Alianguka ndani ya mkondo. "
Sheria ya 5.
Scene 1.
Elsinor. Makaburi. Wafugaji humba kaburi kwa ophelia, wakizungumzia kama kujiua kunaweza kuzikwa katika Mkristo. Kuona fuvu la kutupwa juu ya kaburi, Hamlet inafikiri juu ya wale ambao walikuwa watu hawa. Tagger inaonyesha Prince wa Skull Jorik, Royal Instant. Kumchukua kwa mkono, Hamlet anaomba kwa Horatio: "Maskini Jorik! - Nilimjua, Horatio. Ilikuwa mtu wa wit usio na kipimo "," na sasa hii ni aibu na kichefuchefu hukaribia koo. "
Ophelia kuzika. Unataka muda wa mwisho wa kusema malipo kwa dada, Laert anaruka ndani ya kaburi lake, akimwomba kumzika na dada yake. Kusema Uongo Kutokea, ambaye alisimama kando Prince akiruka ndani ya kaburi hadi barafu nyuma ya Laert na wanajitahidi. Kwa amri ya mfalme wao ni rangi. Hamlet inaripoti kwamba anataka "kutatua mpinzani" na Laert katika vita. Mfalme anauliza Laerta mpaka usichukue hatua yoyote - "Fuss. Kila kitu kinakwenda kwenye makutano. "
Scene 2.
Hamlet anamwambia Horatio, ambayo iligundua barua ya Claudia kwenye meli, ambayo mfalme aliamuru kumwua mkuu baada ya kuwasili nchini England. Hamlet imebadilika maudhui yake, kuagiza mara moja kuua barua. Mkuu anaelewa kwamba alimtuma Rosenriana na Guillatttern hadi kifo, lakini hakumtesa dhamiri.
Hamlet inatambuliwa na Horatio, ambayo hujisikia juu ya ugomvi na Laert na anataka kujifanya naye. Mfalme wa karibu wa Nadrik anaripoti kwamba Claudius alisisitiza na Laerert kwa farasi sita za Kiarabu ambazo Prince anashinda vita. Hamlet inaonekana maandamano ya ajabu, lakini anamfukuza.
Kabla ya duel, Hamlet anauliza msamaha wa Laert, akisema kwamba hakutaka uovu. Mfalme ni utulivu kutupwa katika glasi ya mkuu na sumu ya divai. Katikati ya vita vya Laert, majeraha ya Hamlet, baada ya hayo wanabadilishana na Hamlet Laert. Laerr anajua kwamba yeye mwenyewe "alipata mtandao" wa ujanja wake.
Malkia kwa bahati hufungua gamlet kutoka kioo na kufa. Hamlet amri ya kupata mhalifu. Laert inaripoti kwamba rapier na vinywaji vilikuwa vichafu na mfalme ni lawama. Hamlet anaua King Rapiir King. Kula, Lanert husamehe Hamlet. Horatio anataka kunywa mabaki ya sumu kutoka kwa kioo, lakini Hamlet inachukua kikombe kutoka kwa rafiki, akiomba "ukweli juu yake."
Shots na Machi ziliposikia - Fortinbras inarudi kutoka Poland na ushindi. Kufa, Hamlet inatambua haki ya Fortinbra kwa Kiti cha Enzi cha Danish. Amri ya Fortinbras kwa heshima ya kuzika mkuu. Kuna volley ya cannonal.
Hitimisho
Katika "gamlet" juu ya mfano wa picha ya mkuu wa Denmark, Shakespeare inaonyesha utambulisho wa wakati mpya, nguvu na udhaifu ambao umehitimishwa katika maadili yake na akili papo hapo. Kama mwanafalsafa na kibinadamu, hamlet anageuka kuwa katika hali ya kulazimisha kulipiza kisasi na damu. Hii ni msiba wa nafasi ya shujaa - kuona upande mbaya wa maisha, fratricide, uasi, alivunjika moyo katika maisha, alipoteza thamani yake. Shakespeare haitoi kazi yake jibu fulani kwa swali la milele "kuwa au la kuwa?", Akiwaacha kwa msomaji.
Mtihani juu ya msiba
Baada ya kusoma toleo fupi la bidhaa maarufu Shakespeare - angalia mwenyewe kama mtihani:
Rating retpetair
Wastani rating: 4.6. Jumla ya ratings zilizopatikana: 2133.
Wahusika. Claudius, mfalme wa Denmark. Hamlet, mwana wa marehemu na mpwa wa mfalme halisi. Poloniy, Ober-Comger. Horace, rafiki Hamlet. Laert, mwana wa polonia. Volstimand | Kornelio | Rosencranz) wastaafu. Guildentern | Ozers | Mahakama. Kuhani. Marcello | ) Maafisa. Bernardo | Francisco, askari. Reinaldo, mtumishi polonia. Kanali. Balozi. Kivuli cha baba ya Hamlet. Fortinburg, Prince Kinorwe. Gertrude, malkia wa Denmark na mama wa gamlet. Ophelia, binti polonia. Mahakama, Maafisa, askari, watendaji, gravers, baharini, wajumbe, watumishi na wengine. Hatua hufanyika katika Ellinore. ACT I. Scene 1 Elsinor. Mtaro mbele ya lock. Francisco saa saa. Bernardo huingia. Bernardo ambaye yuko hapa? Francisco Jibu Mimi mwenyewe - Nani Anakwenda? Bernardo Long kuishi mfalme! Francisco Bernardo? Bernardo yeye. Francisco unakuja kuhama kwa wakati. Bernardo kwa usiku wa manane, kwenda nyumbani, Francisco. Francisco Asante kwa kuhama. Baridi kali - na nina aibu kitu katika nafsi. Bernardo Nini, kila kitu kilikuwa na utulivu? Francisco kama katika jeneza. Bernardo Farewell, usiku mzuri. Ikiwa unakutana na washirika, Gorantso na Marcello, kwa hiyo waulize haraka. Ingiza Horatio na Marcello. Francisco Ndiyo, nadhani wanaonekana kwangu. Pave! Nani anaenda? Horatio Marafiki wa Baba. Marcello Vassaly King. Francisco Goodbye, usiku mzuri! Marcello A, Farewell, rafiki yangu shujaa! Na nani alikubadilisha? Francisco Bernardo. Usiku mwema! Huenda mbali. Marcello Hey! Bernardo! Bernardo Horatio na wewe? Horatio (kulisha mkono) kwa sehemu. Bernardo Hello, Horatio! Kubwa, rafiki Marcello! Horatie vizuri, ni roho gani sasa? Bernardo sijaona. Marcello Gorantso anasema kuwa hii ni mchezo wote wa kufikiri, na roho, ambayo tulijitembelea mara mbili, imani haitoi; Nilimwomba aje hapa, ili usiku usio na usingizi wa kutumia kwa walinzi wetu na kama Roho anaonekana tena ili kuhakikisha kwamba hawakuwadanganya macho yetu yote, na kuzungumza naye. HORATIO NONSENSENSE, Yeye hatakuja. Bernardo ndiyo, na wakati huo huo akaketi. Hebu tushambulie tena kusikia kwako, hivyo haiwezekani kwa hadithi kwamba tuna mara mbili kwa saa kwa hadithi. Horatio labda kukaa. Bernardo, tunarudia hadithi yako. Bernardo uliofanyika usiku, saa ya ajabu, wakati kuna nyota, kutoka pole hadi magharibi, kwa njia ya sehemu yake ya anga, alikuwa akiwaangazwa, ambako alikuwa akiwaka, - Mimi na Marcello, tuliona, vigumu kupiga saa ... Marcello kusubiri! Angalia: Tena Anakwenda! Hii inajumuisha kivuli. Bernardo Angalia: Hasa mfalme wetu aliyekufa. Marcello Gorantso, wewe ni mwanasayansi: kuzungumza naye. Bernardo Je, yeye si kama mfalme? Kuangalia, Horatio. Horatio Ndiyo, kabisa. Ninatetemeka kutokana na hofu, kushangaa. Bernardo anataka kuzungumza naye. Marcello Horatio, waulize - kuzungumza naye. Horatio Je, wewe ni nani, saa ya milele ya karni na njia ya wapiganaji na ya ajabu, ambayo utukufu wa Hamlet uliokufa ulifanyika duniani? Ninasema anga - sema! Marcello alitukana. Bernardo anaacha. Horatio kusimama. Na niambie - nitakupata! Majani ya kivuli. Marcello alistaafu: Yeye hataki kujibu. Bernardo (kwa Horati) Naam, rafiki yangu? Wewe ni rangi! Unatetemeka! Naam, kivuli hiki si zaidi ya ndoto? Nini unadhani; unafikiria nini? Horatio kuapa kwa Muumba wangu, wakati mimi sikuwa uongo, siwezi kuamini maneno ya mtu mwingine. Marcello sio sawa na mfalme? Horatio kama unavyoonekana kama wewe mwenyewe. Kwa hiyo, ilikuwa ni shell juu yake, wakati alipigana na Kinorwea ya kiburi, pia alijishughulisha mwenyewe, alipokuwa kwenye barafu, katika mechi ya mkaidi, pole juu. Zaidi ya hayo! Marcello ni mara mbili, katika saa ya viziwi ya usiku wa manane, hatua za Mars zilipitia. Horatio ambayo inasisitiza kwa maana yake - siwezi kusema; Lakini juu yake inaonekana kwangu kwamba Denmark inatishia mapinduzi ni ya kutisha. Marcello ameketi hapa - na yule anayejua, hebu tueleze, kwa nini ufalme wa uangalifu wa Vassalov Denmark hupoteza kulala? Kwa nini siku hiyo, kisha kumwaga bunduki, shells huleta kutoka nchi za watu wengine, kuchukua watu kwa meli ya meli, ambapo hawana likizo, lakini siku za wiki tu? Kwa nini watu, wanaofanya kazi na mchana na usiku katika jasho la uso, hajali kupumzika? Nani atanielezea? Horatio ya. Angalau hivyo wanasema: Mwisho ni mfalme wetu - maono yake leo alitembelea - kutoka wivu aliitwa finturbras, mfalme wa Norway, juu ya vita. Jasiri wetu, hamlet yetu ya ujasiri - yeye hapa ni kutambuliwa hapa, juu ya nusu ya barnish ya dunia - aliuawa adui - na Fortinbras amepoteza yote yake na maisha yake. Hiyo ilikuwa makubaliano ya pamoja, kanzu ya silaha na saini ya wapiganaji imefungwa. Na mfalme wetu alitoa amana ya ushindi kwa mali yake: alipoanguka, wote wangepata Fortybras, kama Hamlet alipata nchi nzima, kulingana na mfungwa. Na sasa, hivi karibuni Fortinburgh, na moto katika kifua, katika kifua, alifunga pembe za umati wa vaga, tayari kwa sababu ya mkate wa kusaidia mtu yeyote; Na hii inajulikana kuchukuliwa, kuna kurudi kwa mikono mabaya ya vita ya baba aliyepotea wa mali yake. Ndiyo maana vita vinajiandaa, na bunduki hutiwa, na kushikilia walinzi, na katika harakati zote za Denmark na kazi. Bernardo, nadhani jambo lile lile: ni kwa mujibu wa maono, katika silaha za kupambana na sisi ambao walikuja kutoka kaburini. Sababu ya vita ya Hamlet iliyoondoka, na Roho sawa na hayo! Horatio Ndiyo, hii ni atomi, nguvu ya vunjwa kutoka kwa macho ya nafsi. Wakati, kama mti wa mitende, Roma kubwa ilipandwa, muda mfupi kabla ya Kaisari kifo, na kuacha jeneza, kutembea na moans na kupiga kelele - na Savan White ilikimbia mitaani ya mji mkuu. Katika mbinguni alikuja katika matangazo ya jua, comets na mkia wa moto, na akaanguka mvua ya damu. Ladyman wa bahari, Nyota Neptunov, iliyotumiwa katika embroidery, kama vile kifo cha ulimwengu kilikuja. Na dunia na angani kututuma ishara sawa ya kuzaliwa, harbinger ya hatima ya kutisha kwetu. Kivuli ni tena. Kusubiri! Angalia: alionekana tena! Hebu nione nitaharibu, lakini mimi, kuapa, kumzuia. Maono, Simama! Unapokuwa na hotuba, utazungumza nami. Sema: Ile a feat ya mema, naweza kurudi amani kwako, au hatimaye huhatarisha uchafu wako na ninaweza kuizuia? O, sema! Katika maisha yako ya mwisho wewe dhahabu haukusaliti dunia, kwa nini, kama wanasema, wewe, roho, wanahukumiwa na kutembea usiku? O, fanya jibu! Kusubiri na kuzungumza! Jogoo anaimba. Acha, Marcello! Marcello haitumiki kwake? Horatie hit wakati yeye hataki kuacha. Bernardo Yeye yuko hapa. Horatio yeye yuko hapa. Kivuli kinapotea. Marcello kutoweka. Tulimtukana roho kubwa, Royal; Tunaendelea kutaka kwa nguvu, na yeye ni upanga, kama hewa, haipatikani, na pigo letu ni tu matusi mabaya. Bernardo jogoo wake alijibu. Horatio na kushikamana, kama uumbaji wa dhambi na kupiga kelele kwa hofu. Nikasikia kwamba jogoo, asubuhi ya tarumbeta, ingeweza kuendesha usingizi kwa macho ya siku ya Mungu, na juu ya kupiga kelele kutoka kwa maji, moto, Ether na ardhi hupanda roho za kutembea katika nchi yao - na ukweli wa Imani imetuonyesha wafu, tulitutembelea. Marcello yeye ghafla alipotea wakati jogoo kupiga kelele. Hapa wanasema kwamba usiku wa Krismasi, tunapomngojea Mwokozi kwa Mwokozi, hadi asubuhi kuimba harbinger ya asubuhi. Kisha kutembea usijaribu vizuka: Usiku huo ni Chista, kikundi hiki hakina maana; Na usingizi wa chini, na wachawi hawabadili: hivyo usiku huu ni mtakatifu na unashukuru. Horatio Ndiyo, nikasikia, na anajua sehemu. Lakini Februti katika nguo zambarau huenda kwenye lulu la umande. Ni wakati. Hebu tuondoke post, nenda, nenda! Na ushauri wangu ni maono ya Hamlet hii ya usiku. Naapa kwa maisha yako, roho yake kwetu, lakini itasema naye! Je, unakubaliana kusema juu ya hili kwa mkuu, tunajuaje na wajibu wetu, na upendo? Marcello Bila shaka - ndiyo; Ninakuuliza kuhusu hilo. Najua wapi kupata hiyo. Huenda mbali. Scene 2 chumba kikuu katika ngome. Pamoja na Mfalme, Malkia, Hamlet, Polonium, Laertimand, Kornelio, Courtie na Retinue. Mfalme Ingawa ni safi ndani yetu kumbukumbu ya kifo cha Hamlet King, sisi ni ndugu ghali; Ingawa katika nafsi, tunapaswa kuomboleza na Denmark itakuwa uso mmoja wa sungura, "lakini akili yetu ilishinda asili ya mkali, na, kukumbuka kifo cha ndugu kwa hamu ya busara, hatujisahau kwa wakati mmoja . Kwa hiyo, dada, sasa ni malkia, mrithi wa nchi ya vita, tuliamuru mke mpendwa kwa furaha, kwa kusema, kunyimwa nguvu zake, kwa machozi ya macho na kwa tabasamu ya wazi, anthem ya furaha ya kupanda chini jeneza la ndugu yake, nyuma ya madhabahu ya harusi, na kwa mizani nafsi ikitengeneza furaha na huzuni. Tulijiandikisha kulingana na mapenzi yako, aliidhinisha ndoa yetu, - na tunafahamu kila kitu! Sasa tutaenda kwa mwingine. Unajua kwamba vijana wa Fortinbra, unaonyesha kwamba nimepungukiwa na heshima ya Il kwamba kwa kifo cha ufalme wa nyundo ya kidunia, uhusiano na nguvu ya ufalme, katika ndoto tupu za faida fulani za kufikiri, hazipata uchovu Wajumbe na inahitaji kurudi kwa mali zote walipoteza baba yake katika vita na mfalme wa marehemu na ndugu yetu. Sasa kuhusu sisi na sasa zilizokusanywa - na jambo ni nini: kwa mjomba Fortinbriss, ambaye ni dhaifu, haachia kitanda na mipango ya mpwa hajui, niliandika kwamba aliacha kesi hiyo, Hasa tangu pesa, seti ya askari na maudhui ya askari huchukua na vassals na ardhi zake. Wewe, Volstimand nzuri, na wewe, Kornelio, umenichagua kupitisha ujumbe wangu na upinde wangu kwa mtu wa zamani wa mfalme. Katika kitalu pamoja naye, hatuwezi kukupa mamlaka kuvuka hisia halisi ya barua. Kwaheri! Hebu kasi yako inatuonyesha jinsi unavyotumikia itakuwa tayari. Kornelio na Voltimand sasa, kama siku zote, tutakuwa tayari kuthibitisha Zeper yetu. Mfalme hana shaka. Njia ya furaha! Kornelio na Voltimand kwenda. Unasema nini, Laert? Ulituambia kuhusu aina fulani ya ombi - ni nini, Laert? Pamoja na mimi, mfalme wa Denmark, akizungumza kwa hekima, hakuna mtu anayeweza kupoteza maneno. Je! Unaweza kuomba nini Claudius kutoa, bado kusikia ombi? Sio juu ya kichwa cha moyo wa asili, sio mkono, mkono yuko tayari kutumika kama Baba wa Kideni Laertov Baba. Unataka nini, niambie? Laya tena kuona Ufaransa, Mfalme wangu. Nilimwacha, katika unyogovu wangu bila kamba kwa haraka kutimiza wajibu wangu kwa ushindi wa coronal. Sasa, wakati amejazwa, tamaa yangu itaondoka kwenda Ufaransa. Mfalme lakini baba yako? Je, alikuruhusu? Poloniy anasema nini? Mfalme wa Poloniy, alishinda Moloto kwa nafsi yangu, kwa kiasi kikubwa makubaliano, na hatimaye, ninaweka manunuzi yaliyochapishwa kwa jitihada zake. Ruhusu, Mwenye Enzi Kuu, kumwondoa. King hivyo kutumia, Laert, Saa ya Happy: kucheza na kufurahia yao. Na wewe, rafiki yetu na mwana wetu, hamlet wema? Hamlet (utulivu) ni karibu kuliko mwanawe, bali rafiki yake. Mfalme kama mawingu kuruka juu yako? Hamlet Oh Hapana: Jua huangaza sana sana. Malkia akitupa kivuli cha usiku, hamlet yangu ya aina: kuangalia kama rafiki juu ya mfalme wa Denmark. Kwa nini kuangalia kwa baba ya tamasha na kijiko cha lavaunt? Unajua: maisha yote hufa na huenda milele kutoka chini. Hamlet ndiyo, kila kitu kitakufa. Malkia na kama hivyo, mwanangu, basi inaonekana ni ajabu sana hapa? Hamlet sio, haionekani kwangu, lakini kwa hakika, na kwa ajili yangu inaonekana - kwa kiasi kikubwa. Hapana, mama, wala mvua ya kilio, wala rangi nyeusi ya mavazi ya kusikitisha, wala aina ya kusikitisha ya uso wa kusikitisha, wala sigh ya haraka ya pumzi, wala machozi, mtiririko wa sasa wa mkondo - hakuna, hakuna chochote cha ishara hizi atasema ukweli kutoka kwa ishara hizi; Wanaweza pia kucheza, na inaweza wote kuonekana hasa. Katika nafsi yangu mimi kuvaa kitu kwamba kuna kwamba juu ya huzuni yote ya kujitia. Mfalme ni mkamilifu na mwenye kupendekezwa, Hamlet, kumpa Baba deni la kusikitisha la huzuni; Lakini kumbuka: Baba na babu, na babu-babu walipoteza baba zao wote. Wazao wanapaswa kuwekwa juu ya heshima ya watoto, kwa muda, kwa kumbukumbu ya maombolezo yao ya kusikitisha, lakini kushika huzuni kwa uvumilivu huo kuna watu wasiostahili huzuni, ishara ya mapenzi, kumfukuza Providence, nafsi ya wasio na uwezo, dhaifu akili. Wakati uzoefu wetu ulitufundisha kwamba kifo kinapaswa kuhitimu kutoka kwa maisha yetu, na kama kifo ni cha kawaida kwa ajili yetu, kama vitu rahisi zaidi, kwa nini anapaswa kuichukua kwa moyo bila unyenyekevu sahihi? O, hii ni dhambi mbele ya Muumba, masharubu, tabia mbaya kabla ya akili, ambaye alikuwa akizungumza na sisi juu ya kifo cha baba zetu na kurudia maiti ya watu kutoka kwa babu-babu yetu: "Kwa hiyo iwe hivyo Lazima! " Tafadhali, kuondoka melancholy isiyo na matunda na uamini kwamba unapata baba yako tena ndani yetu. Hebu ulimwengu ujue kwamba wewe ni karibu na kiti cha enzi na ninapenda upendo wa heshima, upendo wa baba mpole. Kwamba kabla ya safari yako ya Wittenberg, hakukubaliana na tamaa yangu, na nawauliza - kukaa hapa, katika mionzi ya wewe ambao hupendwa na vituko, kama udanganyifu wa kwanza, rafiki na mtoto. Malkia sio kulazimisha mama kuuliza bure: kukaa hapa, usiende kwa Wittenberg. Hamlet ninakuitii katika kila kitu. Mfalme ni mwema. Hapa ni jibu la aina na la kirafiki! Ikiwa katika Denmark yetu ni sawa na sisi, Hamlet. Twende! Kuzingatia Prince wa kirafiki anacheka furaha katika nafsi yangu. Na ape radi; Atachukua mawingu kwenye kikombe cha baridi, na radi ya mbinguni itashughulikia radi wakati mfalme kujaza kioo chake. Wote isipokuwa Hamlet kwenda. Hamlet juu ya kama wewe ni, nafsi ya minyororo yangu, wewe, kwa ukali utungaji wa mifupa, haukuingizwa na umande, ukungu ikienea; Ikiwa wewe ni, hakimu wa dunia na angani, hakuzuia dhambi ya kujiua! Mungu wangu! Ee Mungu ni mwenye huruma, kama ilivyokwenda, tupu, gorofa na kwa kiasi kikubwa machoni pangu anaishi katika ulimwengu huu! Dunia ya kudharauliwa, wewe ni bustani tupu, mimea maskini. Urithi usio na urithi. Na kabla ya kupata! Miezi miwili: Hapana, hata sio mbili, kama alikufa - mfalme huyo ni mkuu, hyperion kwa kulinganisha na satir hiyo. Hivyo ni mpumbavu mama yangu aliyempenda mama, kwamba mbingu za upepo zisizo na kutu hazikuruhusu uso wake kumgusa! Dunia na mbingu, ikiwa ni lazima nikumbuke, alitabiriwa; Upendo wake ulionekana kwetu, ulikua na furaha ya upendo - na kwa mwezi ... Niache, kukumbuka nguvu! Nughacity, mwanamke, jina lako! Mwezi mfupi, wa muda mrefu - na viatu bado hawajavaa, ambako kulikuwa na machozi, kama Niobe, nyuma ya mboga maskini ya baba yangu ... kuhusu anga! Mnyama, bila sababu, bila neno, ingekuwa huzuni. Mjomba mwenzi, mke wa ndugu yangu! Lakini yeye inaonekana kama gamlet-monarch, kama mimi juu ya Hercules. Mwezi mmoja baadaye! Maelekezo zaidi ya machozi yake ya macho machoni mwa kilio cha kilio kilichoonekana wazi - yeye ni mke ... kuhusu vibaya haraka! Hivyo haraka kuanguka katika kitanda cha uponyaji! Hakuna nzuri na kunaweza kuwa nayo. Huzuni, roho: kinywa lazima iwe kimya! Gorceo, Bernardo na Marcello Horatio Mojo, mkuu mkuu. Hamlet A, furaha sana kwamba ninakuona afya, Horatio! Ni makosa? Horatio yeye ni mkuu zaidi; Daima mtumishi wako maskini. Hamlet rafiki yangu mzuri, mabadiliko ya jina. Kwa nini umefika kutoka Wittenberg, Horatio? Marcello - wewe? Marcello Prince! Ninafurahi sana kukuona. Siku njema! (Kwa Horatio.) Hapana, si joking, kwa nini umeondoka Wittenberg yako? Horatio ya Lena, Prince mzuri. Hamlet na kutoka kwa adui zako sikutaka kusikia, na zaidi wewe ni kusikia kwangu haipaswi kumtukana kwa maneno na kutetemeka mwenyewe. Wewe si wavivu - ninajua sana. Ni nini kilichokupeleka kwetu katika elsinor? Wakati uko hapa, utakuwa bado unafundisha glasi kukauka. Horatio nilifika, Prince, juu ya mazishi ya baba yako. Hamlet Usicheke, Utoto wa Utoto: Uliharakisha harusi ya mama yangu. Horatio Ndiyo, Kweli, Prince! Alikuwa akisubiri muda mrefu. Hamlet Farm, rafiki Horatio, Uchumi: Kutoka kwa pies ya mazishi bado ni baridi kwenye chakula cha jioni cha harusi. Adui itakuwa rahisi kukutana nami mbinguni, kuliko kuona siku hii! Baba yangu ... inaonekana, ninamwona. Horatio wapi, Prince? Hamlet machoni mwa nafsi yangu, Horatio. Horatio na mimi mara moja tuliona marehemu: alikuwa mfalme mzuri. Hamlet ndiyo, alikuwa mtu, kwa maneno yote ya neno. Mimi si kupata kitu kama hicho. Horatio inaonekana kwangu, mkuu wangu, ambaye usiku jana niliiona. Hamlet alikuona! WHO? Horatio mkuu, baba yako na mfalme. Nyundo kama? Baba yangu na mfalme? Horatie kufa kwa mshangao wa dakika na kusikiliza: Nitawaambia muujiza - na sasa watahakikisha hadithi. Hamlet oh, sema, nitapata anga! Horatio ni usiku wa pili, wakati wa walinzi wao, wastani wa utulivu wa wafu wa usiku wa usiku wa usiku, na Marcello na Bernardo, ilikuwa ni kwamba: maono, kama baba yako aliyekufa, katika silaha zilizopigwa kutoka miguu hadi kichwa, huja kwao kwa hatua kubwa; Haki hupita mara tatu kabla ya macho yao yaliyopatiwa, fimbo ya haifai kuwagusa. Wao, kutokana na hofu, baada ya kupoteza maneno, kusimama na mazungumzo hayana ngumu pamoja naye. Na yote ina siri ya siri walinifungua. Siku ya tatu nilikuwa pamoja nao. Kila kitu kilikuwa cha kweli: wakati huo na kwa fomu hiyo, kama aliniambia, kivuli kinakuja. Nakumbuka baba yako. Angalia - hapa mikono miwili: sio sawa na kila mmoja. Hamlet lakini ilikuwa wapi? Marcello ambako walinzi ni yetu: juu ya mtaro wa ngome. Hamlet hakumzungumza naye? Horatio Ndiyo, alizungumza. Lakini hakujibu; Mara tu yeye anaongoza, ilionekana kwetu, kuinua, tayari kuzungumza; Lakini wakati huo nilipopata jogoo, na pamoja na kilio cha kupigia, kivuli kilikimbia na kutoweka. Hamlet ajabu! Horatio kuapa kwa maisha yako, ni kweli, mkuu, na sisi kuchukuliwa deni juu yake. Hamlet ndiyo, waheshimiwa, ni wasiwasi mimi. Wewe ni usiku gani huko Karaul? Yote Yote. Hamlet alikuwa mwenye silaha? Wote wenye silaha. Hamlet kutoka kichwa hadi miguu? Wote kutoka kwenye lami kwa hiyo. Hamlet hivyo umemwona? Horatio Oh Hapana, Prince wangu! Platband ilifufuliwa. Hamlet Nini, Grozno, alionekana? Horatio katika uso wake zaidi huzuni kuliko hasira ilionyeshwa. Hamlet alikuwa mende ile pale? Horatio inatisha rangi. Hamlet na macho walimkimbia? Horatio bila kugeuka. Hamlet Samahani, ni huruma kwamba sikuwa na wewe. Horatio ingeogopa. Hamlet inawezekana sana. Na kwa muda mrefu yeye? Horatio atakuwa na watu mia kuchukua watu mia, kuhesabu kimya. Marcello na Bernardo o, tena, tena! Horatio sio, na mimi tena. Hamlet na rangi ya nywele kwenye ndevu kijivu? Horatio Ndiyo, nyeusi na nadhifu, kama ilivyokuwa wakati wa maisha. Hamlet mimi si kulala usiku huu: inaweza kutokea kwamba atakuja tena. Horatio pengine Prince. Hamlet na kama yeye tena anachukua kuonekana kwa baba yake, nitamfanya pamoja naye, angalau Jahannamu, alifungua Zev, amri ya kutuliza! Na ninawauliza: Wakati umefichwa kutoka kwa wengine kutoka kwa wengine, bado unamwokoa na kwa muda mrefu. Kila kitu ambacho kitakutana nasi usiku huu, hebu tufanye akili, lakini tu kimya tu. Nitawapeleka kwa urafiki. Farewell. Katika saa ya kumi na mbili nitakuona kwenye mtaro. Wote kwa huduma zako, Prince. Hamlet mimi sijali na wewe, lakini urafiki, nini mimi naweza kukufanyia. Farewell. Horatio, Marcello na Bernardo huondoka wazazi wa roho ya silaha! Awkward kitu hapa; Ninashutumu mbuzi mbaya. O, ningependa kuwa usiku! Kwa wakati huo huo, nafsi yangu, ngumu! Villain itacheza siku ya mchana, angalau kufungwa na dunia. Huenda mbali. Scene 3 chumba katika nyumba ya polonia. Laheri na Ophelia wanatoka. Lahert mali yangu katika meli. Kwaheri. Ndiyo, usisahau dada yangu, wakati kutakuwa na upepo unaopita na meli ya kutembea, usilala na kunipa chokaa kuhusu mimi mwenyewe. Ophelia Je, una shaka? Laerlow ni kwa nyundo na upendo wake wa upendo, angalia kwao kwa uaminifu, kama mchezo katika damu yake, vurugu ambayo ilipandwa katika chemchemi ya chemchemi, lakini kwa muda: tamu kwa muda, uzuri na harufu ya wakati mmoja - hakuna tena. Ophelia tu? Na tena? Laerr sio. Hali inakua ndani yetu si tu kwa mwili: juu ya hekalu, juu ya nafsi na akili ya huduma takatifu hutokea. Yeye, labda sasa anakupenda: udanganyifu na uovu bado haujawahi kuwa na sifa za nafsi; Lakini hofu: kama mkuu wa kwanza, hana mapenzi, yeye ni mtumwa wa asili yake; Hawezi, kama sisi, watu wa kawaida, kuchagua rafiki kwa moyo wao wenyewe: na uchaguzi wake, kushuka kwa majeshi ile furaha ya serikali ni conjugated - na hivyo nafsi ya tamaa yake ni kufungwa na ridhaa ya watu yeye kichwa. Na kama anaongea juu ya upendo na wewe, utakuwa ujanja kufanyika, wakati huwezi zaidi kuamini kutambua kwake shauku, ni kiasi gani anaweza kufanya maneno yake: si zaidi ya sauti ya watu wa Denmal itaruhusu. Fikiria juu ya kiasi gani cha heshima kinachoteseka wakati uvumi wako kwa wimbo wake wa upendo utaiamini, unapompa moyo - na kushangaza kwa vurugu itachukua unyenyekevu wa almasi yako. Akaanguka, ophelia! Hofu, dada! Mbali na tamaa ya hatari, kutokana na kuzuka kwa tabia yako. Kutoka kwa wajane, sio kawaida, wakati mwezi umefunguliwa kwa charm. Kutoka kwa udanganyifu na utakatifu hautaondoka. Mara nyingi watoto wa spring huangamiza mdudu wakati figo bado imefungwa; Na katika vijana wa asubuhi, upepo mkali ni hatari kwa umande. Angalia, Dada, Jihadharini! Hofu ni uzio kutoka shida; Na vijana wetu na bila maadui katika mapambano yenyewe. Ophelia Ninahifadhi hisia ya ajabu ya somo: itakuwa ni wardrome ya kifua changu. Lakini, ndugu mzuri, msifanye nami, kama unafiki katika Rya ya makuhani; Usiseme: Hapa kuna njia ya kunyoosha mbinguni, wakati wewe mwenyewe, kama sachet ya ujasiri, utaenda na njia ya kutisha ya dhambi na somo lako kwa tabasamu itawaponya. Lahert Oh Hapana! Lakini nilikosa muda mrefu sana. Ndiyo, hapa na Baba. Inajumuisha polonium. Bariki mara mbili - na nzuri itakuja kwangu mara mbili. Hatimaye ilituleta juu ya kuacha. Poloniy wewe bado hapa, Laert? Kwenye ubao, kwenye ubao! Mipango ya kurudi kwa upepo; Kusubiri kwako huko. (Anamtia juu ya mikono yake ya kichwa.) Baraka yangu itakuwa juu yenu milele! Na sheria hizi zimekamatwa katika nafsi yako: Usiseme kwamba unadhani, na wazo sio mdogo; Kuwa na upendo, lakini usiwe rafiki wa kawaida; Marafiki, ambao walipata, wakipiga nafsi, lakini sio mikono ya Maria, na kila aina ya udugu wa kukabiliana; Karibu, ili usiingie katika ugomvi: nilipata - ili adui awe na wasiwasi; Sikiliza wote, lakini si kila mtu aruhusu kwenda; Vidokezo Kuchukua kutoka kwa kila kutoa, lakini kugeuka kwako mwenyewe kutunza, kuangalia njia, kuvaa juu lumbly, lakini si ujinga, tajiri - si pestro. Nguo zinazungumzia juu ya mtu, na mduara wa juu umevaa Paris na hila, na ladha inayofaa na yenye heshima. Usichukue na usiende mkopo: mkopo mara nyingi hupotea na urafiki, na wajibu ni sumu katika hesabu ya kiuchumi. Lakini jambo kuu: kuwa mwaminifu kwa Mwenyewe, na, kwa kweli, jinsi mbili mbili ni nne, au huwezi kuwa uongo. Kwahe, Laert. Mbinguni ni baraka ndiyo itaimarisha ushauri wangu ndani yako. Lanert Goodbye, Baba. Nyakati za poloni ni wakati! Kukaa, mtumishi wako anakungojea. Lanert Goodbye, Ophelia, na usisahau maneno yangu. Ophelia mimi imara kuwafunga katika kifua changu, na kuchukua ufunguo na wewe. Lanert Goodbye. Huenda mbali. Poloniy kuhusu nini, ophelia, alizungumza? Ophelia kuhusu Prince Hamlet. Poloniy ah, kwa njia, ndiyo! Nimeambiwa kuwa kwa muda fulani unagawanya peke yake; Hamtet hiyo daima ni furaha wewe ni furaha. Na ikiwa ni hivyo - angalau aliniambia, nilitembea, - nililazimika, ophelia, angalia kwamba binti yangu hakutakuwa na wasiwasi kuangalia wazi, kwa gharama kubwa ya uhusiano huu. Niambie ukweli wote: ni umoja wa aina gani? Ophelia alikiri kwangu katika tabia yake. Poloniya Ndiyo, akitegemea! Unasema kama mtoto mdogo, hatari ya kutoelewa. Naam, umemwamini kutambua? Ophelia hawajui, haki ya kunifikiria. Poloniiya hivyo nitakuambia kwamba unapaswa kufikiria: wewe, mpumbavu, umepata msisimko wake usio na sarafu safi. Ophelia baba, alijifungua kwa upendo kwa heshima na kwa upole. Poloniy Ndiyo! Labda, kila kitu kinaweza kuitwa unyenyekevu - angalia! Ophelia alimwaga maneno yake. Poloni filimbi kwa quail. Najua, najua wakati inapokuja ndani yetu, ambapo roho ya ukarimu imeachwa na viapo. Lakini ni uangaze, mwanga bila joto; Usisome kwa moto: inatoka kwa sauti ya maneno. Kuchanganyikiwa mbele zaidi na jumuiya yako; Usiwe tayari kwa mazungumzo kwa amri. Na unaweza kuamini Hamlet hapa: Yeye ni mdogo, yeye ni waven katika matendo yake, kama huwezi kuwa huru ... na, kwa neno, msiamini inasema: Wao ni kudanganywa; Wao sio wanavyoonekana nje, mwombaji wa raha ya jinai. Wanaonekana kama ahadi za kiburi, ili iwe rahisi kupotosha. Na kwa ufupi na wazi, siku moja milele: Haupaswi kuua saa ya uhuru wa kuweka mazungumzo na Hamlet. Angalia, kumbuka, binti! Kaa. Ophelia niliitii. Nenda. Scene 4 mtaro. Ni pamoja na Hamlet, Horatio na Marcello. Hamlet Frost ni ya kutisha - kupunguzwa kwa upepo. Horatio Ndiyo, baridi huingia mifupa. Ni wakati gani sasa? Hamlet Horatio kumi na mbili katika matokeo. Marcello sio, usiku wa manane alipigwa. Horatio ni kweli? Sikusikia. Kwa hiyo, ina maana kwamba wakati ni karibu wakati Roho atakapokwisha. Sauti ya mabomba na shots cannon nyuma ya eneo. Prince ana maana gani? Hamlet King usiku wote hutembea kwa muda mrefu, kelele, na vinywaji, na hukimbia kwa waltz haraka. Hakika yeye hulia glasi ya Rhinewine, jinsi ya kusikia radi na bunduki, na Litavr, kukua kwa heshima ya ushindi juu ya divai, horatio desturi ni? Hamlet Ndiyo, kwa kweli, hivyo - na mimi ni kwake, kama asili ya ndani, ingawa nilitumia, bali kwa ajili yangu kusahau uwazi mkubwa kuliko kuokoa. Hangover na sikukuu zinatupatia sisi katika dhana ya watu: wanatuita sisi makuhani wa Bahus kwao - na kwa jina letu wanaunganisha jina la utani. Ili kuwaambia ukweli, utukufu wote wa matendo ya kondoo kubwa na nzuri divai kutoka kwetu. Hatimaye hiyo hubeba mtu mwaminifu: Yeye, wakati yeye ni mwepesi wa asili ya asili, kama, kwa mfano, si kwa kipimo cha damu kali kilichopasuka juu ya nguvu ya akili - ambayo haina hatia: kuzaliwa kwake ni Kesi bila mapenzi ya busara - au tabia, ambayo kama RJA, inakula uzuri wa vitendo vyema, mimi, nasema, maoni ya kibinadamu yatawanyima heshima; Yeye atahukumiwa kwa ukweli kwamba ndani yake sehemu moja ya makamu, hata kama ni unyanyapaa wa asili ya kipofu, na yeye mwenyewe kuwa safi sana, kama wema, na roho nzuri sana. Uovu wa vumbi huharibu faida. Hii inajumuisha kivuli. Horatio kuangalia, Prince: Yeye anarudi kwetu! Hamlet inatuokoa, kuhusu anga ya Serafima! Roho ya Heri ya Heri Daudi, Yea ya Mbinguni Katika Jahannamu, kwa uovu au kwa upendo unakuja? Picha yako inajaribu! Ninazungumza na wewe: Ninakuita kwa Hamlet, Mfalme, Baba, Mfalme! Usiruhusu mimi kwa ujinga kufa! Niambie kwa nini mifupa yako takatifu iliondoa salama yako? Kwa nini kaburi, tulipitia wapi ulimwengu, kupanua marumaru, Zev nzito na tena alikutumia? Kwa nini wewe, maiti yaliyokufa, kwa silaha ya wapiganaji tena unakwenda kwa upepo wa mwezi, katika giza la usiku, na kuharibu hofu kali, na sisi, hupofu miongoni mwa asili, mateso kwa ajili ya kuoga kwa sababu ya mawazo yasiyoeleweka, kwa nini? Nini? Nini cha kutufanya? Kivuli Manit Hamlet. Horatio anawatembea ili uende baada yake, kama anataka kukuambia kitu pekee. Marcello ni kuangalia, Prince, na aina fulani ya tabasamu ya zabuni anakuita mahali pengine. Lakini usiende naye. Horatio hapana, kamwe! Hamlet lakini yeye ni kimya: hivyo mimi kwenda nyuma yake. Horatio hapana, usiende, Prince! Hamlet Nini cha kuogopa? Maisha yangu ni pini zangu zisizo na maana! Nafsi yangu anaweza kufanya nini, nafsi yangu, haikufa, yeye mwenyewe ni nani? Anaumiza tena - ninamfuata! Horatio Nini, kama aliweka mafuta ya baharini juu ya miamba ya kilele cha kijivu, kuna nini, kuondoka, inaonekana ndani ya bahari? Nini kama hapo, baada ya kukubali picha ya kutisha, atakuzuia kwa utawala wa sababu? Fikiria! Sehemu moja ya jangwa, yeye mwenyewe, yuko tayari kuongoza kukata tamaa, unapoangalia shimoni na kusikia wimbi la mbali linalozunguka ndani yake. Hamlet yeye wote Manit. Nenda - mimi ni kwa ajili yenu! Marcello huna kwenda, mkuu wangu! Hamlet silaha mbali! Horatio kutii na usiende, mkuu. Hamlet Hapana, ninaenda: Hatimaye inaniita! Katika ujasiri mdogo yeye aliongoza ngome ya Simba ya Afrika. Yeye wote wa Manites - basi niende, au - nawaapa kwa angani - hiyo itakuwa ya kuonekana mwenyewe ambaye anajitahidi kuniweka! Mbele! Mimi ni kwa ajili yenu! Kivuli na Hamlet huenda. Horatio yeye ni kando yake - ole, alifufuka! Marcello nyuma yake: Hatupaswi kutii. Horatio hebu tuende, hebu tuende! Nini kitaisha yote haya? Marcello ni kitu chajisi katika ufalme wa Denmark. Marafiki wa Horatio, Bwana atapanga kila kitu. Marcello kwenda. Nenda. Scene 5 sehemu nyingine ya mtaro. Jumuisha kivuli na nyundo. Hamlet unaongoza wapi? Mimi Neudu ijayo. Kuangalia kivuli! Hamlet mimi kusikiliza. Kivuli ni karibu na saa wakati ninapaswa kurudi kwenye matumbo ya moto wa sulfuri. Hamlet Oh, roho mbaya! Kivuli bahati mbaya, lakini kusikiliza kwa makini, kwamba nitakuambia. Hamlet oh, sema! Wajibu wangu wa kutii. Kivuli na kulipiza kisasi wakati unaposikia. Hamlet Nini? Kivuli Mimi ni baba yako roho isiyoweza kufa, katika usiku wa giza kutembea mtuhumiwa, na mchana nililazimika kuteseka mpaka larch yangu ya kidunia ikawaka kati ya mateso yangu. Nilipokuwa nimekataza kukufungua kwenye shimo langu, ningeanza hadithi ambayo ningewapa nafsi yangu kwa Neno, ingeweza kutomba damu ya vijana, macho kutoka kwa nyanja zao ingeondoka, kama nyota, na kila nywele Curls curly ingeweza kuweka kichwa chako tofauti kama sindano juu ya dike hasira. Lakini kusikia kutoka kwa damu na mifupa hawezi kuelewa Frank ya Siri za Milele. Jaji, sikiliza, angalia wakati ulipenda baba yako, mwanangu! Hamlet juu ya anga! Kivuli cha OTSTI, OTSTI kwa mauaji mabaya! Uuaji wa Hamlet? Pore \u200b\u200bya kivuli, kama mauaji yote. Lakini baba yako ameuawa kwa ujumla, bila kusikia. Hamlet niambie hivi karibuni! Juu ya mabawa, kama mawazo ya upendo, kama msukumo, haraka, nitakuja kwake! Kivuli kuona, uko tayari; Lakini kama wewe ni mbaya kama majani ya usingizi ambayo kwa amani hulala kwenye miaka ya mwambao, unapaswa kuamka na hii! Wakati huo huo, Hamlet: Wanasema kwamba nililala katika bustani na nilikuwa na sauti. Watu wa kusikia wasio na hatia walidanganywa na uvumbuzi huo wa kifo changu; Lakini kujua, Nyundo Yangu Mzuri: Nyoka, sumu ya mauti katika mwili wangu usio na kitu, sasa katika taji yangu ya kuomboleza. Hamlet juu yako, unabii wa nafsi yangu! Mjomba wangu? Kivuli ndiyo. Yeye, mchanganyiko wa mnyama-bluer, maneno yenye kupendeza na zawadi ya uongo - zawadi ya kudharauliwa, inayoweza kudanganya, - imeweza kukabiliana na furaha ya dhambi ya Falmobrotel Gertrudev. Ni aina gani ya uasi, kuhusu Hamlet! Mimi, na upendo wangu haubadilika, kama kiapo kilichopewa na madhabahu, nisahau mimi na kuanguka mikononi mwake, Wake, ambaye - vumbi mbele yangu! Jinsi sifa ambazo hazitapunguza uharibifu, hata kama yeye ni katika mavazi ya anga, hivyo hasa shauku na malaika katika muungano watasumbua, hatimaye, uongo wa mbinguni - na nia ya kuwa haifai. Kusubiri! Nilipunguza upepo: nitapunguza hadithi. Nililala katika bustani mwishoni mwa chakula cha mchana, mjomba wako na juisi ya chupa ya wazungu mabaya na sumu katika sikio langu alimwagika, asili ya kibinadamu inachukiwa, kwamba yeye, kama Mercury, anaendesha njia za mwili, kufuta damu. Na sumu hii imenifunika mara moja, kama Lazaro, ukanda wa vipande visivyo najisi. Kwa hiyo nikamwua mkono wa ndugu yangu katika ndoto, aliuawa katika chemchemi ya dhambi, bila kurudia, bila ya kukiri na bila siri za watakatifu. Mimi si kumaliza muswada huo, nilikuwa kwa mahakama iliyoondolewa na ukali wote wa dhambi za kidunia. Hornly! Oh, kutisha! Oh, kutisha! Sio kuwa na subira wakati kuna asili ndani yako, - sio kuwa na subira, kutoa kiti cha enzi kitanda kilikuwa kibaya. Lakini bila kujali jinsi unavyofikiri juu ya kulipiza kisasi, usifute roho: usigusa udhaifu wa mawazo yako kwa mama yako! Mchaeni Muumba na Ternam ya Spicy, katika matiti yake tayari yamevunjika mizizi. Kwaheri! Kwaheri! Worm inang'aa inaniambia kwamba asubuhi ya karibu: mwanga usio na nguvu tayari umekuwa rangi, kwaheri, na kukumbuka! Huenda mbali. Hamlet Bwana Dunia na Mbinguni! Nini kingine? Je, si kusababisha na kuzimu? Hapana, mzito, mzito, nafsi yangu! Oh, usianze, neva! Weka penseli yako na sawa! Nakumbuka kuhusu wewe? Ndiyo, roho mbaya, wakati kuna kumbukumbu katika fuvu langu. Nakumbuka? Ndiyo, kutoka kwa kurasa za kumbukumbu za hadithi zote za vulgar, nitafuta safari zote za vitabu, matukio yote ya kushangaza, ya zamani, matunda ya sababu na uchunguzi wa ujana wangu. Maneno yako, mzazi wangu, peke yake basi moyo wangu uishi bila uchafu wa maneno mengine, yasiyo na maana. Naapa katika mbingu nzuri! O, mwanamke ni wahalifu! Villain, villain, laughing, monster damned! Wapi mkoba wangu wapi? Nitaandika kwamba inawezekana kuwa na tabasamu milele kuwa, angalau nchini Denmark inawezekana. (Anaandika.) Hapa, mjomba. Sasa nenosiri na upitie: "Sawa, uacheze na unikumbuke!" Niliapa. Horati (nyuma ya eneo) Prince! Prince! Marcello (nyuma ya eneo) Prince Hamlet! Horatio (nyuma ya eneo) Mungu atakulinda! Hamlet amen! Marcello (nyuma ya eneo) Hey, wapi, Prince? Hamlet hapa, falcon yangu! Ingiza Horatio na Marcello. Marcello Nini na wewe, Prince? Horatie vizuri, ulijua nini? Hamlet Oh, Amazing! Horatia niambie, mkuu. Hamlet hapana, utasema. Horatio I - hapana, mkuu wangu! Naapa kwako. Marcello siwezi kuwaambia. Hamlet kuona hapa ... na nani angeweza kufikiri! Lakini, chur, kimya. Horatio na Marcello wanaapa, mkuu! Hamlet sio katika Denmark si mwanadamu mmoja, ambayo haiwezi kuwa jumuiya isiyo ya kawaida. Horatio Kusema hii kwetu, haipaswi kutoka nje ya jeneza la wafu. Hamlet wewe ni sawa - na kwa hiyo, bila ufafanuzi wa mbali, nadhani - nitasema na kwenda. Wewe ni kwenye biashara au ibada: kila mtu ana tamaa na mambo yao; Na Hamlet maskini - ataomba. Horatio Ndiyo, Prince, maneno yasiyo ya kawaida. Hamlet nina huruma sana kwamba wanaumiza; Pole pole. Horatio hakuna hasira, Prince. Hamlet Gorantso, kuna: Ninaapa kwa Patrik Mtakatifu, chuki ni ya kutisha! Kwamba kabla ya maono - yeye ni manukato ya uaminifu, niniamini, marafiki; Napenda kujua nini kilichokuwa kati yetu, kushinda kama mtu yeyote anayeweza. Sasa kwamba unanipenda, marafiki, wakati askari unauliza kutimiza kile nitachoomba. Horatio kwa hiari. Nini? Hamlet hakusema kwamba umeona usiku. Horatio na Marcello hawasema, Prince. Hamlet hata hivyo, tembea. Horatio kuapa kwa heshima, Prince, si wazi. Marcello mimi pia. Hamlet hapana! Goti juu ya upanga! Marcello sisi aliapa tayari. Hamlet juu ya upanga, upanga wangu! Kivuli (chini ya ardhi) kuapa! HAMLET A! Je, uko hapa, rafiki ni kweli? Naam, waheshimiwa, unasikia - Buddy halala usingizi: unataka kuapa? Horatio niambie: Nini? Hamlet hivyo kamwe kufa juu ya yale waliyoyaona, si kusema neno. Kuapa juu ya upanga wangu! Kivuli (chini ya ardhi) kuapa! Hamlet Hic na Ubique: Eneo la Kuhamia - Hapa, Marafiki. Pindisha tena mikono yangu juu ya upanga wangu na kuapa: kamwe juu ya yale uliyoyaona, si kusema neno. Kivuli (chini ya ardhi) kuapa juu ya upanga! Hamlet A, Bravo, Mole! Jinsi ya kufa wewe haraka chini ya ardhi! Gudopop kubwa! Tena. Horatio haijulikani, ya ajabu! Hamlet hii isiyo ya kawaida kama mtembezi, akiangalia nyumbani kwake. Kuna mengi mbinguni na dunia, kama katika ndoto, Horatio, hakuwa na ndoto ya usomi wako. Hata hivyo! Hapa, kama huko, nitaapa kwa furaha kwamba bila kujali jinsi ya ajabu nilivyojiongoza - naweza, tunaona kuwa ni lazima kuonekana kwa eccentric, - kwamba huwezi kufanya mikono kufanya ishara, wala kichwa kwa swing, wala kusema Njia nyingine yoyote, kama vile: "Ndiyo, tunajua," au: "Je, tunaweza wakati walitaka", au: "Tunapotaka kusema," IL: "Watu ambao wangeweza. .. "au hint nyingine isiyofaa haimaanishi kwamba unajua unachojua. Hiyo ndiyo ninayoapa kwa Mungu na saa ya kifo ya ulinzi wake mtakatifu. Kivuli (chini ya ardhi) goti! Hamlet utulivu, utulivu, wewe, ambaye anateseka Kivuli! Naam, waheshimiwa, nawauliza kupenda na kulalamika - na ni kiasi gani mtu maskini, kama nyundo, unaweza kutoa upendo na urafiki, atawapa, Mungu atawapa. Bole akaanguka kwa kuwasiliana na wakati! Kwa nini ninawahusisha kuzaliwa kwake? Kwa hiyo, hebu tuende pamoja, waheshimiwa. Shule ya Kirusi ya tafsiri ya kisanii ilianza kuendeleza mwanzoni mwa karne ya kumi na tisa chini ya ushawishi wa shule ya Ujerumani ambayo tayari imekuwepo Wakati huo. Hata hivyo, kazi za fasihi zilifanywa kabla. Kweli, kanuni ya msomaji wa kisasa ilikuwa ya kawaida. Mtafsiri alichukua hadithi kuu na tu resell maudhui. Tabia ya Tabia ya asili ilibadilishwa na kueleweka zaidi kwa msomaji wa Kirusi , na hata kutoweka wakati wote. Ni sifa hizi ambazo ni tofauti Oova, ambayo kabla ya kuonekana kwa ukubwa wa gallet ilionekana kuwa bora.Hamlet katika mpangilio wa Sumoikov pia ni ya kuvutia kwa msomaji wa kisasa, lakini ni lazima ikumbukwe kwamba lugha ya karne ya kumi na nane ina tofauti tofauti na ya kisasa, hivyo si rahisi kusoma.
Gallet Gamlet.
N.I. Gallet ilitafsiriwa "Hamlet" katika wakati huo wakati shule ya tafsiri ya Kirusi ilikuwa tayari imeundwa kikamilifu. Alifuata kanuni kwamba hii sio tu inahamisha mistari na mistari ya njama, lakini vipengele vya kisanii vya matumizi ya awali kwa kiwango cha juu. Kucheza katika tafsiri ya Galotic ilifufuliwa kwenye sinema, toleo hili la "Hamlet" hadi leo. Mtafsiri alijua vizuri mazingira ambayo hatua hutokea, na kwa usahihi kupitisha vipengele vyake."Hamlet" Lozinsky.
Tofauti ya Shakespearean, iliyopendekezwa na M.L. Lozinsky, sasa anaonekana kuwa wa darasa la tafsiri ya kisanii ya Kirusi. Mikhail Leonidovich alikuwa na zawadi ya poetic iliyozinduliwa, inayomilikiwa kikamilifu na lugha ya Kirusi. Aidha, alijulikana kwa na kwa uangalifu, daima alionyesha makini sana kwa undani. Tafsiri yake ni nzuri na kwa fasihi, na kutoka kwa mtazamo wa kihistoria. Huu ndio chaguo sahihi zaidi kutoka kwa zilizopo."Hamlet" Pasternak.
Haikupitishwa na uumbaji wa Shakespearer wenye ujuzi na mshairi mkuu wa Kirusi B.L. Parsnip.Lozinsky alifanya toleo lake mapema pasternak. Hata hivyo, Boris Leonidovich anachapisha kazi hii, na alikubali, kuomba msamaha kwa Lozinsky.Tafsiri ya pasternak ina sifa ya lugha bora ya Kirusi, faida kubwa ya mashairi, lakini ana mapungufu makubwa. Boris Leonidovich wakati mwingine alipuuza maelezo muhimu. Kwa hiyo, tafsiri yake ni nzuri kutokana na mtazamo wa fasihi, lakini sio kuaminika sana kutokana na mtazamo wa kihistoria.
Chaguo la kisasa.
Mwandishi wa toleo la kisasa la kisasa ni Anatoly Agroskin. "Hamlet" yake ilikamilishwa juu ya subtercourt ya mtu mwingine (kazi yote ya awali ya kazi ilifanywa moja kwa moja kutoka kwa asili). Lakini chaguo hili linajulikana na lugha yenye uwezo na makini kwa hali halisi ya kihistoria. Bila shaka, katika faida zake, yeye ni duni kwa chaguo la pasternak au Lozinsky, lakini msanii aligeuka kuwa kucheza bora, ambayo ni bora kwa ajili ya ukumbi wa kisasa.Mraba mbele ya ngome huko Elsinor. Kulinda marcellles na Bernard, maafisa wa Denmark. Horatio, mwanachuoni rafiki wa Hamlet, Prince Dansk, baadaye anajiunga nao. Alikuja kuhakikisha hadithi kuhusu kuonekana usiku wa roho, sawa na mfalme wa Denmark, hivi karibuni amekufa. Horatio ni nia ya kuzingatia ni fantasy. Usiku wa manane. Na roho ya grozny katika matumizi kamili ya kijeshi inaonekana. Horatio anashtuka, anajaribu kuzungumza naye. Horatio, akionyesha juu ya yale aliyoyaona, anaona kuonekana kwa roho ishara "baadhi ya shina kwa serikali." Anaamua kuwaambia kuhusu maono ya usiku wa Prince Hamlet, ambaye aliingilia utafiti huko Wittenberg kutokana na kifo cha ghafla cha baba yake. Maumivu ya hamlet yanazidisha ukweli kwamba mama wa upungufu baada ya kifo cha Baba alioa ndugu yake. Yeye, "viatu bila tahadhari, ambako alikuwa nyuma ya jeneza," alikimbilia mikononi mwa mtu asiyestahili, "kuenea kwa nyama." Soul ya Hamlet imeshuka: "Ni nini kinachofunga, kizito na kisichohitajika, nadhani, kila kitu ambacho siko duniani! Kuhusu chukizo! "
Horatio aliiambia Hamlet kuhusu roho ya usiku. Hamlet haina kubadili: "Roho ya Hamlet katika Meli! Ni mbaya; / Hapa kitu kibaya. Uwezekano wa usiku! / Teremp, nafsi; Uovu utafanyika, / ingawa kutumika kutoka macho hadi giza chini ya ardhi. "
Roho wa baba ya Hamlet aliiambia kuhusu uovu mbaya.
Wakati mfalme alipumzika katika bustani, ndugu yake alimwagika katika sikio lake la mauti. "Kwa hiyo nina katika ndoto kutoka kwa mkono wa mkono / kupotea maisha, taji na malkia." Roho anauliza Hamlet kumpiza kisasi juu yake. "Kwaheri. Na kumbuka mimi "- Kwa maneno haya, roho huondolewa.
Dunia iligeuka kwa gamlet ... yeye swars nje ya kulipiza kisasi kwa baba yake. Anawauliza marafiki kuweka mkutano huu kwa siri na si kushangazwa na oddity ya tabia yake.
Wakati huo huo, wakuu wa karibu wa mfalme Poloniy hutuma mwanawe Laerta kujifunza Paris. Anatoa maelekezo yake ya ndugu kwa dada ya Ophelia, na tutajifunza juu ya hisia ya Hamlet, ambayo Laert anaokoa Ophelia: "Yeye yuko katika uraia wakati wa kuzaliwa kwake; / Yeye mwenyewe hawezi kukata kipande chake, / kama wengine; Kutoka kwa uchaguzi wa IT / inategemea maisha na faida ya sauti. "
Maneno yake yanathibitisha baba - poloni. Anamzuia kutumia muda na Hamlet. Ophelia anamwambia Baba kwamba mkuu wa Hamlet alikuja kwake na hakuwa ndani yake. Alichukua mkono wake, "alifanya sigh hivyo huzuni na kirefu, / kama vile matiti yake yote yalianguka na maisha ya gesi." Poloniy anaamua kuwa tabia ya ajabu ya Hamlet katika siku za mwisho inaelezwa na ukweli kwamba yeye ni "wazimu kutoka kwa upendo." Yeye atamwambia mfalme kuhusu hili.
Mfalme, ambaye dhamiri yake ni mzigo na mauaji, ana wasiwasi juu ya tabia ya gamlet. Ni nini nyuma yake - wazimu? Au nini kingine? Anamwita Rosencran na Guillanther, katika siku za nyuma za marafiki wa Hamlet, na anawauliza kumleta siri kutoka kwa mkuu. Kwa hili, anaahidi "mfalme wa neema." Polonius anakuja na anaelezea dhana kwamba uzimu wa gamlet unasababishwa na upendo. Kwa kuthibitisha maneno yao, anaonyesha barua ya Hamlet, iliyochukuliwa na Ophelia. Poloniy ahadi ya kumtuma binti kwenye nyumba ya sanaa, ambapo nyundo mara nyingi hutembea ili kuhakikisha hisia zake.
Rosencranz na Guilrands hawafanikiwa kujaribu kuleta siri ya Prince Hamlet. Hamlet anaelewa kwamba wanaulizwa na mfalme.
Hamlet anajifunza kwamba watendaji walikuja, matukio ya mji mkuu ambao alipenda hivyo kabla, na mawazo yake yanamwendea: tumia watendaji ili kuhakikisha hatia ya mfalme. Anakubaliana na watendaji kwamba watacheza kucheza kuhusu kifo cha priama, na kuingiza mistari miwili au mitatu ya insha yake. Watendaji wanakubaliana. Hamlet anauliza muigizaji wa kwanza kusoma monologue kuhusu mauaji ya Priama. Muigizaji anasoma kwa uangalifu. Hamlet msisimko. Baada ya kuamuru watendaji kutunza polonia, anaonyesha peke yake. Anapaswa kujua hasa kuhusu uhalifu: "Tamasha ni kitanzi kujiunga na dhamiri ya mfalme."
Mfalme anauliza Rosenriana na Guidestria juu ya mafanikio ya utume wao. Wanakubali kwamba walishindwa kutambua chochote: "Kujiuliza mwenyewe, haitoi / na kwa hila ya wazimu wa uzimu ..."
Pia wanamwambia mfalme kwamba watendaji waliopotea walifika, na Hamlet anakaribisha mtazamo wa mfalme na malkia.
Hamlet anatembea peke yake na anasema, kutafakari, monologue yake maarufu: "Kuwa au sio - hii ni swali ..." Kwa nini tunahifadhiwa kwa maisha? Ambayo "mionzi ya karne, nguvu, mshtuko wa kiburi." Na yeye mwenyewe anajibu swali lake: "Hofu ya kitu baada ya kifo - / makali yaliyozingatiwa, kutoka ambapo hakuna kurudi / ardhi huru" - huchanganya mapenzi.
Poloniy hutuma ophelia kwa nyundo. Hamlet anaelewa haraka kwamba mazungumzo yao ya mazungumzo na kwamba Ophelia alikuja kumleta mfalme na baba. Na yeye ana jukumu la mambo, anatoa ushauri wake kwenda kwenye monasteri. Ophelia moja kwa moja aliuawa na mazungumzo ya gamlet: "Oh, ni nini akili ya kiburi inapigana! Velmazby, / mpiganaji, mwanasayansi - macho, upanga, lugha; / Rangi na matumaini ya nguvu za furaha, / neema ya Checkan, ladha ya kula, / mfano wa takriban - ilianguka, ikaanguka mwisho! " Mfalme anahakikisha kwamba sababu hiyo ndiyo sababu ya ugonjwa wa Prince. Hamlet anauliza Horatio kuangalia mfalme wakati wa utendaji. Uwasilishaji huanza. Hamlet katika kucheza ya kucheza maoni. Anaambatana na eneo la sumu: "Yeye alimtia sumu katika bustani kwa nguvu zake. / Jina lake ni Gonzago sasa utaona jinsi muuaji anavyookoa upendo wa mke wa gonzhagovy. "
Wakati wa eneo hili, mfalme hakuweza kusimama. Aliamka. Kupiga ulianza. Poloniy alidai kuacha mchezo. Wote kwenda. Gamlet na Horatio kubaki. Wao wanaaminika uhalifu wa mfalme - alijitoa kwa kichwa chake.
RosenCrange na Guidestrian anarudi. Wanasema jinsi mfalme anavyosumbuliwa na jinsi malkia anavyochanganyikiwa juu ya tabia ya Hamlet. Hamlet inachukua flute na hutoa guidestrian kucheza. Guildestrian anakataa: "Mimi si mwenyewe sanaa hii." Hamlet anaongea kwa hasira: "Unaona kwamba unafanya kutoka kwangu kwa jambo baya? Uko tayari kucheza juu yangu, inaonekana kwako kwamba frets yangu unajua ... "
Polonia anaita Hamlet kwa Mama - Malkia.
Mfalme adhabu ya hofu, huzuni dhamiri isiyo safi. "Oh, aliuawa na dhambi yangu, atakuwa na mauti mbinguni!" Lakini tayari amefanya uhalifu, "kifua chake cha kifo chake cha nyeusi." Anapata magoti, akijaribu kuomba.
Kwa wakati huu, Hamlet hupita - anaingia katika vyumba vya mama. Lakini hataki kuua mfalme mwenye kudharauliwa wakati wa sala. "Nyuma, upanga wangu, tafuta girth ya kutisha."
Poloniy huficha nyuma ya mizizi ya Malkia ili kusikia mazungumzo ya Hamlet na mama yake.
Hamlet imejaa ghadhabu. Maumivu ya moyo wake hufanya ulimi wake. Malkia anaogopa na kupiga kelele. Poloniy hujitambua kwa ajili ya carpet, Hamlet na kilio cha "panya, panya", huvunja upanga wake, kufikiri kwamba hii ni mfalme. Malkia huomba Hamlet kuhusu huruma: "Umenipeleka macho ndani ya nafsi yangu, / na ndani yake ninaona matangazo mengi nyeusi, / ambayo hawawaondoa ..."
Roho inaonekana ... anataka kuokoa malkia.
Malkia haoni na kusikia roho, inaonekana kwake kwamba nyundo hiyo inazungumza na tupu. Anaonekana kama wazimu.
Malkia anamwambia mfalme kuwa kwa uzimu, Hamlet aliuawa Polonia. "Akomo juu ya kile alichofanya." Mfalme anaamua mara moja kutuma Hamlet kwenda Uingereza, akiongozana na Rosenriana na Guidestrian, ambayo itapewa barua ya siri kwa Uingereza juu ya kuchagua ya Hamlet. Polonium anaamua kuzika kwa siri ili kuepuka uvumi.
Hamlet na marafiki zake wa wasanii wanakimbilia meli. Wanakutana na askari wenye silaha. Hamlet anawauliza ambao Jeshi lao na linakwenda. Inageuka kuwa hii ni jeshi la Norway, ambalo linapigana na Poland kwa ajili ya kuzuia ardhi, ambayo "kwa ducats tano" ni huruma ya kukodisha. Hamlet huathiriwa na ukweli kwamba watu hawawezi "kutatua mgogoro juu ya tatizo hili."
Kesi hii kwa ajili yake ni sababu ya sababu ya kina kwamba yeye huzuni, na uvunjaji wake mwenyewe kuwa mateso. Prince Fortinbras "Kwa ajili ya utukufu wa Whim na Dowry" hutuma ishirini elfu hadi kifo, "kama kitandani", kama itakuwa yenye thamani. "Kwa kuwa mimi, - Hamlet anasema, - Mimi, ambaye baba yake anauawa, / ambaye mama yake ni aibu" na kuishi, ngumu "hivyo haja ya kufanya." "Oh mawazo yangu, tangu sasa unapaswa kuwa na damu, kuwa na vumbi."
Baada ya kujifunza kuhusu kifo cha Baba, siri, Laert anarudi kutoka Paris. Bahati nyingine ni kumngojea: Ophelia chini ya mzigo wa huzuni - kifo cha Baba kutoka mkono wa Hamlet - alienda wazimu. Laert ana hamu ya kulipiza kisasi. Silaha, hupasuka ndani ya mfalme. Mfalme anaita Hamlet na mtuhumiwa wa maafa yote ya Laert. Kwa wakati huu, mjumbe huleta barua kwa mfalme, ambayo Hamlet inaripoti kurudi kwake. Mfalme katika kushangaza, anaelewa kitu kilichotokea. Lakini mara moja yeye hukua mpango mpya wa benchi, ambayo anahusisha moto mkali, karibu na Laerta.
Anatoa kupanga duel kati ya Laert na Hamlet. Na hivyo kwamba mauaji yalifanyika kwa hakika, mwisho wa upanga wa Laerta lubricate sumu ya mauti. Laert anakubaliana.
Malkia na huzuni anaripoti kifo cha Ophelia. Yeye "alijaribu kuinua nguzo zake juu ya matawi, uchungu wa ujanja ulivunja, akaanguka katika mtiririko wa fraying."
Gravers mbili hupata kaburi. Na wao ni kupunguzwa na utani.
Hamlet na Horatio huonekana. Kuhusu ubatili wa maisha yote wanasema Hamlet. "Alexander (Kimasedonia - E. Sh.) Alikufa, Alexander alizikwa, Alexander anarudi katika vumbi; Vumbi ni nchi; kutoka chini hufanya udongo; Na kwa nini udongo huu, ambao aligeuka, hawezi kufunga pipa ya bia? "
Maandamano ya mazishi yanakaribia. Mfalme, Malkia, Laert, Uwanja. Piga Ophelia. Laert anaruka ndani ya kaburi na anauliza kumzika pamoja na dada yake, maelezo ya uwongo hayachukua Hamlet. Wanachukua na Laert. "Nilimpenda; Ndugu elfu arobaini / upendo wao wote hawakuwa sawa na mimi, "katika maneno haya maarufu ya gamlet, hisia halisi, ya kina.
Mfalme hutawanyika. Yeye hana kuridhika na duwa isiyoweza kutabirika. Anakumbusha Laerta: "Kuwa na subira na kukumbuka jana; / Tunahamisha kesi kwa mwisho wa haraka. "
Horatio na Hamlet pekee. Hamlet anamwambia Horatio kwamba aliweza kusoma barua ya mfalme. Ilikuwa na ombi la kutekeleza Hamlet mara moja. Providence aliweka mkuu, na kutumia sekta ya baba yake, alibadilisha barua ambayo aliandika hivi: "Mimi mara moja kuwaua washiriki." Na kwa ujumbe huu, Rosencranz na Hildests kuelea kuelekea kifo chao. Rogues alishambulia meli, Hamlet ilikamatwa na ilitolewa kwa Denmark. Sasa yuko tayari kuishi.
Ombolis inaonekana - njia ya mfalme - na inaripoti kwamba mfalme amepiga juu ya mikopo ambayo hamlet itashinda Laert katika duel. Hamlet anakubaliana na duwa, lakini ana nguvu juu ya moyo wake, itawazuia mtego.
Kabla ya kupigana, anaomba msamaha kwa Laerta: "Kazi yangu, kunyoosha heshima yako, asili, hisia, / - natangaza, ilikuwa ni mwendawazimu."
Mfalme aliandaa kwa uaminifu mwingine magharibi - aliweka kikombe na divai yenye sumu ili kuipa nyundo wakati anataka kunywa. Majeraha ya Hamlet ya Laert, hubadilika, husababisha majeraha ya Hamlet Laert. Malkia hunywa divai ya sumu kwa ushindi wa Hamlet. Mfalme alishindwa kumzuia. Malkia hufa, lakini ana wakati wa kusema: "Oh, hamlet yangu, - kunywa! Nilikuwa na sumu. " Laerr ni kutambuliwa kama Hamlet katika uasi: "Mfalme, mfalme ni hatia ..."
Hamlet na blade ya sumu ni kumvutia mfalme, na yeye mwenyewe hufa. Horatio anataka kuweka divai yenye sumu ili kufuata Prince. Lakini Hamlet ya kufa inauliza: "Kupumua katika ulimwengu mgumu, hivyo kwamba yangu / kupima hadithi." Horatio inaripoti Mabalozi ya Fortinbra na Kiingereza kuhusu msiba.
Fortinbras inatoa amri: "Hebu gamlet itafufuliwa kwenye jukwaa kama shujaa ..."
