Methali za Kiingereza juu ya maumbile na tafsiri. Maneno ya Kirusi kwa njia ya Kiingereza

Kengele iliyopasuka haiwezi kusikika vizuri.- Kengele iliyovunjika haisikii kamwe. (Uzee sio furaha).

Mfano mzuri ni mahubiri bora.- Mfano mzuri ni mahubiri bora.

Rafiki mahakamani ni bora kuliko senti kwenye mkoba.- Rafiki mwenye ushawishi ana thamani zaidi kuliko pesa. (Usiwe na rubles mia, lakini uwe na marafiki mia).

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.- Rafiki wa kweli anajulikana katika shida.

Msaada kidogo ni wa thamani ya mpango wa huruma."Msaada mdogo ni bora kuliko majuto makubwa.

Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi.“Niambie rafiki yako ni nani, nami nitakuambia wewe ni nani.

Kushona kwa wakati huokoa tisa. “Mshono mmoja kwa wakati una thamani ya tisa. (Barabara ni kijiko cha chakula cha jioni).

Kutokuwepo hufanya moyo ukue.- Hisia hukua na nguvu katika utengano.

Mbwa wanaobweka huuma mara chache. - Mbwa wanaobweka huuma mara chache. (Mwenye kutisha sana, hana madhara kidogo).

Afadhali adui aliye wazi kuliko rafiki wa uwongo."Heri adui mzuri kuliko rafiki bandia.

Afadhali rafiki mpya kuliko adui wa zamani.- Bora rafiki mpya kuliko adui wa zamani.

Mayai hayawezi "kufundisha kuku. - Mayai hayafundishi kuku.

Toa uchafu wa kutosha na wengine watashikamana.“Tupa uchafu wa kutosha na baadhi unabandika. (Kashfa ni kama makaa ya mawe: haitawaka, kwa hivyo itatia doa).

Pata chochote - kukimbia kupigwa.- Toa - chukua, piga - kimbia.

Hakuna mtu aliye shujaa kwa valet yake.- Hakuna mtu ni shujaa machoni pa slug yake.

Mara baada ya kuumwa, aibu mara mbili. - Mara baada ya kuumwa - hofu mara mbili. (Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka).

Kiburi huenda kabla ya anguko. - Kiburi huja kabla ya anguko. (Ibilisi alikuwa na kiburi, lakini akaanguka kutoka mbinguni).

Ibilisi sio mweusi sana kama alivyochorwa.- Ibilisi sio wa kutisha kama alivyochorwa. (Simba sio wa kutisha kama alivyochorwa).

Utajiri wa kwanza ni afya. - Afya ndio utajiri mkuu.

(Kuna) sasa moshi bila moto.- Hakuna moshi bila moto.

Huwezi "kutumikia mabwana wawili. - Huwezi kutumikia mabwana wawili.

Methali na misemo kwa Kiingereza.

Jina jema ni bora kuliko mali. - Umaarufu mzuri ni bora kuliko mali.

Neno latosha kuwa na hekima. - Kwa mtu mwerevu, maneno yanatosha. Mwenye akili anasikia kwa mtazamo.

Sukari zote na asali. - Sukari na asali zote. Sugar Medovich (kuhusu mtu mwenye sukari, asiye mwaminifu.).

Nyumba ya Mwingereza (nyumba) ni ngome yake. - Nyumba ya Mwingereza ni ngome yake; Mwingereza ndiye bwana nyumbani.

Inateleza kama mkunga. - Inateleza kama kijimba (dodgy).

Bora kuchelewa kuliko kamwe. - Bora kuchelewa kuliko kamwe.

Hisani huanzia nyumbani. - Rehema huanzia nyumbani. Shati yako iko karibu na mwili wako.

Desturi ni asili ya pili. - Tabia ni asili ya pili.

Bahati huwapendelea wajasiri. - Bahati hupendelea jasiri.

Uungwana huenda mbali, lakini haugharimu chochote. - Adabu ni ya thamani, lakini haigharimu chochote.

Maji tulivu yanapita kina kirefu. - Maji tulivu yana mikondo ya kina kirefu. Maji tulivu yanapita kina kirefu.

Kupeleka kwenye kitu kama bata kwa maji. - Kama samaki katika maji.

Kuvaa sleeve ya "moyo juu ya mtu". - Vaa moyo wako kwenye mkono wako. Nafsi wazi.

Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. - Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora.

Huwezi "kutumikia mabwana wawili. - Huwezi kutumikia mabwana wawili.

Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu nyumba.

Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Nyumba.

Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. - Iwe ni mashariki au magharibi, lakini nyumbani ni bora.

Weka kitu kwa miaka saba na utapata matumizi yake. - Shikilia kitu hicho kwa miaka saba, na utaweza kufaidika nacho. (Kila kitu kinaweza kusaidia baada ya yote.)

Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kamwe kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. (Usikate tawi ulilokalia).

Hakuna mahali kama nyumbani. - (Nyumbani) nyumbani ndio mahali pazuri zaidi. Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.

Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu afya.

Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Afya.

Mapema kulala na mapema kuamka hufanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara. -Anayelala mapema na kuamka mapema atapata afya, mali na akili.

Inafaa kama kitendawili. - Mwenye afya kama ng'ombe.

Afya ni bora kuliko mali. - Afya ni utajiri bora.

Kulala saa moja kabla ya saa sita usiku ni thamani ya saa mbili baada ya. - Saa ya kulala kabla ya saa sita usiku ni saa mbili baada ya.

Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. - Ni chakula gani kwa mtu, sumu kwa mwingine.

Afya haithaminiwi hadi ugonjwa unakuja. - Afya haithaminiwi ukiwa na afya.

Kinga ni bora kuliko tiba. - Ni bora kuzuia ugonjwa kuliko kutibu.

Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu kusafiri.

Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Kusafiri.

Nchi nyingi, desturi nyingi. - Kuna desturi nyingi kama kuna nchi.

Kubeba makaa hadi Newcastle. - Beba makaa ya mawe hadi Newcastle. Safiri hadi Tula na samovar yako.

Ukiwa Roma, fanya kama Warumi wanavyofanya. “Unapokuwa Rumi, fanya kama wafanyavyo Warumi. Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na hati yao wenyewe.

Methali na misemo kwa Kiingereza kuhusu chakula.

Methali na Misemo ya Kiingereza kuhusu Chakula.

Tumbo lenye njaa halina masikio. - Tumbo lenye njaa la kujifunza ni kiziwi.

apple siku daktari mbali. - apple moja kwa siku - na daktari haihitajiki.

Hamu huja na kula. - Hamu huja na kula. Usiishi kula, lakini kula ili kuishi. - Sio kuishi ili kula, bali kula ili kuishi.

Kula kwa raha, kunywa kwa kipimo. - Kula kwa wingi, (a) kunywa kwa kiasi.

Njaa huvunja kuta za mawe. - Njaa pia huvunja kuta za mawe; hitaji litafundisha kila kitu.

Njaa ni mchuzi bora. - Njaa ni kitoweo bora.

Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. "Chakula cha mtu ni sumu kwa mwingine.

Ladha hutofautiana. - Ladha haikuweza kujadiliwa.

Uthibitisho wa pudding ni katika kula. - Ili kujua pudding ni nini, unahitaji kuonja (kila kitu kinachunguzwa na mazoezi).

Wapishi wengi huharibu mchuzi. - Wapishi wengi huharibu mchuzi (Nannies saba wana mtoto bila jicho).

Huwezi kula keki yako na kuwa nayo pia. - Huwezi kula pai yako na kuihifadhi kwa wakati mmoja (huwezi kufanya mambo ya kipekee).

Nani hajawahi kuonja uchungu, hajui ni nini kitamu. - Wale ambao hawajawahi kuonja uchungu hawajui utamu ni nini.

Methali kwa Kiingereza kuhusu kazi. Kazi.

Jiwe linaloviringika halikusanyi moss. - Yeyote asiyekaa kimya hatafanya wema.

Saa moja asubuhi inafaa saa mbili jioni. - Saa moja asubuhi ni bora kuliko saa mbili jioni. Asubuhi ni busara kuliko jioni.

Biashara kabla ya raha. - Wakati wa biashara wa kufurahisha saa moja.

Kwa inafaa na kuanza. - Jerks; kwa kushawishi; bila mpangilio.

Ikiwa unataka jambo lifanyike vizuri, fanya mwenyewe. - Ikiwa unataka kazi ifanyike vizuri, fanya mwenyewe. Jicho lako ni almasi.

Hujachelewa kujifunza. - Haijachelewa sana kujifunza.

Jack wa biashara zote na bwana wa hakuna. - Mtu ambaye anafanya kila kitu, lakini ambaye hajui jinsi ya kufanya chochote.

Ishi na ujifunze. - Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze.

Kamwe usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. - Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.

Hakuna mapato bila maangaiko. - Huwezi kupata samaki kutoka kwenye bwawa bila shida.

Kuwa na shughuli nyingi kama nyuki. - Zunguka kama squirrel kwenye gurudumu.

Kujua kila kitu ni kutojua chochote. Kujua kila kitu ni kutojua chochote.

Kujua kitu kama kiganja cha mkono wa mtu. - Kuwa na vidole vya mtu.

Kufanya kazi kwa mkono wa kushoto. - Fanya kazi bila uangalifu. Fanya kazi kwa mkono wa kushoto.

Imeanza vizuri imekamilika nusu. "Umeanza vizuri, umefanya nusu.

Penye nia pana njia. - Palipo na tamaa, kuna njia pia (yaani njia). Ambapo kuna tamaa, kuna ujuzi.

Jambo kila mtu! Methali ndio aina kongwe zaidi ya ngano. Kila taifa linazo, hata zile za zamani zaidi - Warumi, Wagiriki, Wamisri. Zina vyenye hekima ya mababu, falsafa ya vitendo, sheria za maisha na maadili, kumbukumbu ya kihistoria. Methali za Kirusi na sawa zao za Kiingereza zinaonyesha uzoefu wa watu wa Slavic na Kiingereza, kwa mtiririko huo, katika maeneo mbalimbali ya maisha. Methali

Kwa sababu ya mhemko na taswira zao, methali hutumiwa mara nyingi katika mazungumzo na maandishi ya Kiingereza. Wakati huo huo, wakati wa kutafsiri methali za Kiingereza zinazopatikana katika maandishi halisi kwa Kirusi, shida mara nyingi huibuka, kwani maana yao sio wazi kila wakati kwetu, na kamusi za lugha mbili hazitoi tafsiri yao mara nyingi. Unawezaje kushinda matatizo ya kutafsiri?

Kwa mfano, methali " na mpumbavu na pesa zake zitagawanywa hivi karibuni "Haieleweki kwa wazungumzaji wa Kirusi. Hata baada ya kujifunza tafsiri yake " mpumbavu na pesa zake huwa wanagawana »maana yake na kesi za matumizi zinabaki kuwa siri kwetu. Na inamaanisha kitu kama kifuatacho - mtu mjinga ambaye anatumia pesa bila kufikiria au haraka sana. Kisha kila kitu kinaanguka mahali. Lakini ni bora kupata sawa katika lugha zote mbili, maana ambayo hautakuwa na shaka nayo.

Sawa za methali za Kirusi kwa Kiingereza

Kwa kuwa lugha yetu ya asili ni Kirusi, ni rahisi kwetu kutumia taarifa ambayo tunaifahamu tangu utoto. Walakini, kama tulivyogundua, tafsiri halisi wakati mwingine hupotosha sio fomu tu, bali pia maana ya kile kinachosemwa. Kwa hivyo, ikiwa unataka kuelezea mawazo yako kwa Kiingereza kwa njia ya mfano, basi ninapendekeza utumie sawa na methali za Kirusi kwa Kiingereza, ambazo unaweza kupata katika nakala hii.

Nililinganisha idadi kubwa ya methali za Kirusi na Kiingereza kwa maana na msamiati. Kwa hivyo, nimegundua vikundi viwili:

Sawa katika matumizi, utunzi wa kileksia na maana- hizi ni methali ambazo, zinapotafsiriwa kwa usahihi, hazipotezi maana yao, hutumiwa katika lugha zote mbili katika kesi moja:

Rahisi kusema kuliko kutenda
Ве rahisi kusema kuliko kufanya

Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora
Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja

Bora kuchelewa kuliko kamwe
Betag marehemu kuliko kamwe

Anayecheka mwisho anacheka vizuri
Sio anayecheka mwisho anacheka kwa muda mrefu zaidi

Roho ina nguvu, lakini mwili ni dhaifu
Roho i radhi lakini mwili ni dhaifu

Piga chuma kikiwa moto
Piga chuma kikiwa moto

Walakini, misemo mingi ya kienyeji ya Kiingereza ni tofauti kabisa katika utunzi wa kileksia.

Sawa katika maana na matumizi pekee- hizi ni methali zilizo na tafsiri tofauti kabisa, ambayo ni ya asili kwa utunzi bora wa lexical, lakini maana ya jumla ya kifungu hicho ni sawa kwa maana na hali ambayo misemo hii hutumiwa. Kikundi hiki kinavutia zaidi kwetu:

Kinachozunguka kinakuja karibu
Mwanzo mbaya hufanya mwisho mbaya
(Mwanzo mbaya husababisha mwisho mbaya)

Dunia nyembamba ni bora kuliko ugomvi mzuri
Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri
(Maelewano mabaya ni bora kuliko madai mazuri)

Yeyote anayeamka mapema, Mungu hutoa
Mapema kulala na mapema kuamka hufanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara
(Niliamka mapema na kulala mapema - utakuwa na afya, tajiri na smart)

Asiyepanga ushindi wake anapanga wa mtu mwingine
Kushindwa kupanga ni kupanga kushindwa
(Kutopanga ni kupanga kupoteza)

Mtumaini Mungu, lakini usifanye mwenyewe
Ua mzuri hufanya majirani wazuri
(Nyuma ya uzio mzuri - majirani wema)

Soma zaidi Analogues za methali za Kirusi kwa Kiingereza

Vifupisho vya methali za Kiingereza

Mara nyingi, methali ndefu katika lugha ya mazungumzo hufupishwa. Umbo hili linaitwa mbinu chaguo-msingi. Kwa mfano, hatusemi kikamilifu usemi huo wakati tunataka kusema kwamba itabidi tufanye kitu ili kupata kile tunachotaka: "Bila shida ..." au "Chini ya jiwe la uwongo ...", halafu ni wazi kile interlocutor anataka kusema, na hakuna haja ya kumaliza maneno.

Kwa Kiingereza, usemi mzima pia hautamki ikiwa ni mrefu sana. Umbo chaguo-msingi hutumika kufupisha methali kama vile:

• Na jiwe linalozunguka ...
• Kweli, hapa kuna safu ya fedha ...
• Kweli, ndege mkononi, unajua ...
• wakati paka yuko mbali ...
• Ndege wa manyoya...

Kwa njia, usemi "Kimya ni dhahabu" pia ni fomu iliyofupishwa. Katika toleo lake kamili kwa Kiingereza, kifungu hiki kinaonekana kama hii: " Hotuba ni fedha; ukimya ni dhahabu ».

Walakini, chaguo hili ni nzuri tu ikiwa waingiliaji wote wawili wanazungumza lugha kwa ufasaha na wanajua ngano za watu ambao wanawasiliana kwa lugha yao. Hiyo ni, ili kuelewa toleo la kifupi, unahitaji kujua usemi huu kabisa. Kwa hiyo, kwa kutumia kifupi, hakikisha kwamba interlocutor alikuelewa kwa usahihi, na hakufikiri chochote kwa ajili yake mwenyewe.

Habari kwa wote! Kama unavyojua, maneno huboresha na kupamba hotuba yetu. Haishangazi wamenusurika kutoka nyakati za zamani hadi leo. Hii ina maana kwamba babu zetu, kuelewa umuhimu wao, kutokuwa na uwezo wa kuandika, walipitisha maneno kutoka kinywa hadi kinywa kutoka kizazi hadi kizazi. Kwa hivyo, misemo imekuwa ngano yetu isiyoweza kutengezwa tena, ambayo tunatumia kusema kwa kitamathali juu ya jambo lolote la maisha.

Wakati mwingine, wakati wa kuwasiliana na wageni au wakati wa kuwasiliana kwa Kiingereza, tunataka kuingiza hii au methali ya Kirusi kwenye mazungumzo, lakini baada ya kutafsiri halisi, tunaelewa kuwa maana yake imepotea kabisa. Katika hali kama hizi, inahitajika kupata analog ya methali ya Kirusi kwa Kiingereza. Leo nitajaribu kutoa analogi za Kiingereza na tafsiri za maneno maarufu ya Kirusi.

Na wakati mwingine wageni hawataelewa hii au methali hiyo kwa sababu fulani. Ukweli ni kwamba methali ni kiakisi cha utambulisho fulani wa taifa. Hiyo ni, zamu hii ya hotuba inaonyesha hali ya joto, historia, utamaduni wa watu, ukweli fulani wa kisiasa. Kwa hivyo, Kiingereza hakitaeleweka kabisa kwa mafumbo ya Kirusi, na vile vile kwetu, maneno ya Kiingereza tu yatabaki kuwa siri, hata ikiwa tutapata tafsiri nzuri.

Hapa kuna mfano mkuu:

Safiri hadi Tula na samovar yako.
Hiyo ni kubeba makaa hadi Newcastle. (Tafsiri: Kubeba Makaa ya Mawe hadi Newcastle)

Kwa Waamerika haieleweki kabisa kwa nini wasiende Tula na samovar yao wenyewe, lakini hatuelewi kwa nini hawabebi makaa ya mawe kwenda Newcastle. Lakini ikiwa unaelewa kuwa hizi ni analogi, basi kila kitu kinaanguka mahali. Kwa mgeni, itakuwa wazi kuwa Tula ndio mji mkuu wa samovars, na kwa Kirusi, kwamba Newcastle ndio mahali pa kuzaliwa kwa makaa ya mawe. Na kwa lugha yoyote - kifungu hiki kitamaanisha kufanya kitu kisicho na maana, kisichohitajika.

Kama nilivyokwisha sema, kwa sababu ya sifa zetu za kitaifa, maneno mengine ya Kirusi hayatapatikana kwa kuelewa na wale wanaowasiliana kwa Kiingereza, hata kwa tafsiri nzuri sana. Kwa hiyo, ni muhimu kuchagua wenzao wanaofaa katika lugha yao ya asili, ikiwa unataka kufikisha wazo fulani kwa interlocutor, kuifunga chini ya zamu nzuri ya hotuba.

Kwa mfano, usemi maarufu wa Kirusi "Biashara ni biashara" kwa Kiingereza utapata analog katika kifungu " Dili ni biashara" kinachotafsiriwa "Mkataba ni mpango."

Angalia mifano zaidi:

Kondoo uchi hawanywi manyoya
Ombaomba hawezi kamwe kufilisika. (Tafsiri: Mtu maskini hatafilisika kamwe)

Neno halipigi - halipigi paji la uso
Maneno magumu hayavunji mfupa. (Tafsiri: Neno lenye nguvu halivunji mifupa)

Huwezi kuharibu uji na siagi
Mengi sio pigo. (Tafsiri: Wingi Haijalishi)

Pan, au kutoweka!
Kuzama au kuogelea! (Tafsiri: Sink au kuogelea!)

Kunyoa kondoo uchi.
Huyo mchapa farasi aliyekufa. (Tafsiri: Kumpiga Farasi Aliyekufa)

Pakua zaidi Analogues za maneno ya Kirusi kwa Kiingereza

Kama unaweza kuona, Waingereza na Waamerika hutumia maneno na misemo tofauti kabisa kuwasilisha jambo lolote la maisha kuliko Waslavs. Walakini, maana inabaki sawa. Hii inaonyesha kwamba wanadamu wote, mataifa yote na ustaarabu wote, lugha yoyote wanayozungumza, wanahusika na matatizo sawa ya milele: urafiki, uaminifu, utajiri, kazi, upumbavu wa kibinadamu, nk.

Na neno gani kwa Kiingereza ...

Pia kuna maneno kama haya kwa Kirusi, tafsiri yake ambayo ni sawa au sawa na usemi wa Kiingereza. Na kisha hakuna haja ya kutafuta analogues, inatosha tu kupata tafsiri inayofaa, ambayo itaonyesha kikamilifu maana ya usemi huu. Kwa hivyo, kuwa mwangalifu sana unapotaka kuingiza hii au mfano huo katika hotuba yako, fikiria ikiwa maana ya kifungu itakuwa wazi kwa mgeni katika lugha yake ya asili.

Kwa mfano, misemo kama hiyo ya Kirusi itakuwa wazi kwa wazungumzaji asilia wa Kiingereza ikiwa tafsiri sahihi itafanywa:

Jiwe linaloviringika halikusanyi moss
Jiwe linaloviringika halikusanyi moss

Ulinzi bora ni kosa.
Ulinzi bora ni mashambulizi

Kifo ni sawa
Kifo ndicho msawazishaji mkuu

Rahisi kuja rahisi kwenda
Rahisi kuja rahisi kwenda

Ongea kidogo, fanya kazi zaidi
Angalau, imerekebishwa hivi karibuni

Pakua zaidi Maneno ya Kirusi na tafsiri kwa Kiingereza

Ikiwa huwezi kupata analog kwa Kiingereza, na maana ya kifungu hupotea wakati wa kutafsiri, basi jaribu kutafuta msemo wenye maana sawa kwa Kirusi, kisha ujaribu kutafsiri tena. Jaribu kutumia mafumbo na ladha iliyotamkwa ya Kirusi, kwani haieleweki kwa wageni: sio kulingana na Senka kofia, caftan ya Trishkin, Pancakes ni boring, Mal zolotnik.

Usiogope kutumia methali, misemo, nukuu kwa Kiingereza katika hotuba yako. Boresha na upamba hotuba yako kwa misemo thabiti, zamu za sentensi, visawe, mafumbo. Hata ukisema vibaya kifungu hicho, utaulizwa tena au utasahihishwa. Na kujua angalau kitu na kurekebisha makosa ni bora zaidi kuliko kujua chochote na kufanya chochote.

Kwa hivyo, nakutakia shughuli zenye matunda na mafanikio katika eneo lolote la maisha yako! Jifunze, kukuza, fanya kazi mwenyewe! Mpaka!

Mithali ya Kiingereza, misemo na maneno ya idiomatic ya lugha ya Kiingereza na wenzao katika Kirusi.

Kusema kwa Kiingereza
“Moyo wa Dhahabu! - Moyo wa dhahabu! Methali msemo huu kuakisi hali fulani ya maisha. Methali hili ni pendekezo zima, pia kuonyesha hali ya maisha. Methali na misemo ni nahau, haziwezi kutafsiriwa kihalisi. Wakati wa kutafsiri methali au msemo wa Kiingereza, inahitajika kuchagua ile inayofaa kwa maana na maana. Nahau ni kishazi au fungu la maneno thabiti ambayo hayawezi kugawanywa katika sehemu au maneno, kwa kuwa hubeba maana na maana kwa namna yenyewe ambayo hutumiwa. Semi thabiti (idiomatic) zipo katika lugha yoyote na hubeba alama ya maendeleo ya kitamaduni na kihistoria ya watu.

Mithali na maneno

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. - Rafiki anajulikana katika shida.

Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri. - Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.

Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. - Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.

Yeye hucheka zaidi anayecheka mwisho. - Anayecheka mwisho anacheka vyema.

Mmezaji mmoja "hafanyi majira ya joto - Kumeza moja haifanyi chemchemi.

Ibilisi sio mweusi sana kama alivyochorwa. - Ibilisi sio wa kutisha kama alivyochorwa.

Hakuna moshi bila moto. - Hakuna moshi bila moto.

Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. - Akili ni nzuri, lakini mbili ni bora.

Kicheko ni dawa bora. - Kicheko ni dawa bora.

Isipokuwa inathibitisha sheria. - Hakuna sheria bila ubaguzi.

Baada ya chakula cha jioni huja hesabu. - Unapenda kupanda, penda kubeba sledges.

Hakuna kinachofanikiwa kama mafanikio. - Mafanikio huchangia mafanikio.

Kimya kinatoa kibali. - Kunyamaza maana yake ni kibali.

Waliokithiri kukutana. - Waliokithiri kukutana.

Meli kubwa inauliza maji ya kina kirefu. - Meli kubwa ina safari kubwa.

Ladha hutofautiana. - Ladha haikuweza kujadiliwa.

Wenye hekima hujifunza kwa makosa ya watu wengine, wapumbavu kwa wao wenyewe. Watu wenye akili hujifunza kutokana na makosa ya watu wengine, wapumbavu hujifunza kutoka kwao wenyewe.

Ndege wenye manyoya huruka pamoja. - Ndege wenye manyoya huruka pamoja.

Vyombo tupu hufanya kelele kubwa zaidi. - Vyombo tupu hutoa sauti kubwa zaidi.

Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake. - Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake.

Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri. - Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza.
Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza. Methali hii ya Kirusi inaweza kufasiriwa kama ifuatavyo: Kuanza biashara yoyote ni ngumu, basi itakuwa rahisi.

Bahati hupendelea wenye ujasiri. - Shavu huleta mafanikio.

Mazoezi huleta ukamilifu. - Kazi ya bwana inaogopa.

Umuhimu ni mama wa uvumbuzi. - Umuhimu wa uvumbuzi ni ujanja.

Sifa huwafanya watu wazuri kuwa bora na wabaya wabaya zaidi. - Sifa huwafanya watu wema kuwa bora na wabaya wabaya zaidi.

Hamu huja na kula. - Hamu huja na kula.

Laana huku kuku wakirudi nyumbani. - Usichimbe shimo kwa mwingine, wewe mwenyewe utaanguka ndani yake.

Kila mpishi husifu mchuzi wake mwenyewe. - Hakuna kitu kama ngozi.

Viboko vidogo vilianguka mialoni kubwa. - Uvumilivu na bidii kidogo.

Msumari mmoja unasukuma mwingine. - Kupambana na moto kwa moto.

Habari mbaya husafiri haraka. - Habari mbaya huja haraka kuliko habari njema.

Mawazo ya pili ni bora zaidi. - Mara saba kipimo kata mara moja.

Moyo wa Dhahabu! - Moyo wa dhahabu!

Methali na maneno yafuatayo ya Kiingereza yanaweza kulinganishwa na anuwai kadhaa za methali za Kirusi.

Mtoto aliyeungua anaogopa moto.

1. Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka.
2. Ukiwa umejichoma kwenye maziwa, utapiga maji.

Ndege wa mapema hukamata mdudu.

1. Yeyote anayeamka mapema, bahati inangojea.
2. Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa.
3. Ndege ya mapema husafisha soksi, marehemu hupiga macho.

Methali na misemo inayohitaji maelezo.

Hisani huanzia nyumbani. Nchini Uingereza, nahau hii inafasiriwa kama ifuatavyo:

Unapaswa kutunza familia yako na watu wengine wanaoishi karibu nawe kabla ya kusaidia watu wanaoishi mbali zaidi au katika nchi nyingine. - Ni lazima utunze familia yako na watu wengine wanaoishi karibu nawe kabla ya kuwasaidia watu wanaoishi mbali zaidi au katika nchi nyingine.