Jonathan Swift - Safari za Gulliver. Tale of Gulliver's Adventure soma maandishi mtandaoni, pakua Safari ya Gulliver bila malipo soma

Mchapishaji kwa msomaji

Mwandishi wa safari hizi, Bw. Lemuel Gulliver, ni rafiki yangu wa zamani na wa karibu; pia ana uhusiano na mimi kwa upande wa mama yangu. Yapata miaka mitatu iliyopita, Bw. Gulliver, ambaye alikuwa amechoshwa na mkusanyiko wa watu wadadisi huko Redrif, alinunua kipande kidogo cha ardhi chenye nyumba nzuri karibu na Newark huko Nottinghamshire, katika nchi yake ya asili, ambapo sasa anaishi kwa faragha, lakini anaheshimiwa na majirani zake.

Ijapokuwa Bw. Gulliver alizaliwa huko Nottinghamshire, ambako baba yake aliishi, nilisikia kutoka kwake kwamba mababu zake walitoka Kaunti ya Oxford. Ili kuhakikisha hili, nilichunguza makaburi ya Banbury katika kaunti hii na nikapata ndani yake makaburi na makaburi kadhaa ya Gullivers.

Kabla ya kuondoka Redrif, Bw. Gulliver alinipa hati ifuatayo kwa ajili ya kuhifadhiwa, akiniacha niitupe kwa hiari yangu. Niliisoma kwa makini mara tatu. Mtindo uligeuka kuwa laini sana na rahisi, nilipata drawback moja tu ndani yake: mwandishi, akifuata njia ya kawaida ya wasafiri, ni ya kina sana. Kazi yote bila shaka inapumua ukweli, na inawezaje kuwa vinginevyo, ikiwa mwandishi mwenyewe alijulikana kwa ukweli kwamba kati ya majirani zake huko Redrif hata kulikuwa na msemo ulipotokea kusisitiza kitu: ni kweli kana kwamba ilisemwa. Bwana Gulliver.

Kwa ushauri wa watu kadhaa mashuhuri ambao, kwa idhini ya mwandishi, nimewapa muswada huu kuutazama, naamua kuuchapisha, kwa matumaini kwamba, angalau kwa muda, utawahudumia vijana wetu kama vile. burudani ya kufurahisha zaidi kuliko karatasi za kawaida za wanasiasa na udukuzi wa vyama.

Kitabu hiki kingekuwa angalau mara mbili kwa muda mrefu kama sikuwa na uhuru wa kutupa kurasa nyingi juu ya upepo, mawimbi, kupungua kwa sumaku na usomaji wa dira kwenye safari mbali mbali, na vile vile maelezo ya kina juu ya jargon ya bahari ya ujanja wa meli wakati huo. dhoruba. Nilifanya vivyo hivyo na longitudo na latitudo. Ninaogopa kwamba Bw. Gulliver hataridhika kwa kiasi fulani na hili, lakini nimefanya kuwa lengo langu kufanya kazi yake ipatikane iwezekanavyo kwa msomaji mkuu. Ikiwa, kwa sababu ya kutojua kwangu mambo ya baharini, nimefanya makosa yoyote, basi jukumu lao linaniangukia kabisa; hata hivyo, ikiwa kuna msafiri ambaye angependa kujifahamisha na kazi hiyo kwa ukamilifu wake, kama ilivyotoka kwa kalamu ya mwandishi, basi nitatosheleza udadisi wake kwa furaha.

Richard Simpson

Barua ya Kapteni Gulliver kwa jamaa yake Richard Simpson

Hutakataa, natumaini, kukiri hadharani, wakati wowote unapopendekezwa kwako, kwamba kwa maombi yako ya kudumu na ya mara kwa mara ulinishawishi kuchapisha maelezo ya kizembe sana na yasiyo sahihi ya safari zangu, ukinishauri kuajiri vijana kadhaa kutoka kwa baadhi ya watu. chuo kikuu kuleta muswada wangu kwa mpangilio na urekebishaji wa silabi, kama ilivyokuwa, kwa ushauri wangu, jamaa yangu Dempier na kitabu chake "Safari ya kuzunguka ulimwengu." Lakini sikumbuki kukupa haki ya kukubaliana na uachaji wowote, sembuse maingizo yoyote. Kwa hiyo, kuhusu hawa wa mwisho, kwa tamko hili ninawakataa kabisa, hasa tafsiri inayohusu kumbukumbu yenye baraka na tukufu ya Marehemu Malkia Anne, ingawa nilimheshimu na kumthamini zaidi kuliko mwakilishi mwingine yeyote wa jamii ya wanadamu. Kwa maana wewe, au yule aliyeifanya, lazima ulizingatia kwamba haikuwa kawaida kwangu, na kwa kweli haikuwa ya heshima, kumsifu mnyama yeyote wa uzao wetu mbele ya bwana wangu, Houyhnhnm. Isitoshe, ukweli wenyewe ni wa uwongo kabisa, nijuavyo mimi (wakati wa utawala wa Mfalme wake niliishi kwa muda huko Uingereza), alitawala kupitia waziri wa kwanza, hata wawili mfululizo: kwanza Bwana Godolphin alikuwa waziri wa kwanza, na kisha Bwana Oxford. .

Jonathan Swift

Safari za Gulliver

Sehemu ya kwanza

Safari ya Lilliput

Brig mwenye milingoti mitatu "Antelope" alisafiri hadi Bahari ya Kusini.

Daktari wa meli Gulliver alisimama nyuma ya meli na kutazama kupitia darubini kwenye gati. Mke wake na watoto wawili walibaki pale: mwana Johnny na binti Betty.

Sio mara ya kwanza Gulliver kwenda baharini. Alipenda kusafiri. Hata shuleni, alitumia karibu pesa zote ambazo baba yake alimtumia kwenye chati za baharini na kwenye vitabu kuhusu nchi za kigeni. Alisoma kwa bidii jiografia na hisabati, kwa sababu sayansi hizi zinahitajika sana na baharia.

Baba yake alimpa Gulliver uanafunzi kwa daktari maarufu wa London wakati huo. Gulliver alisoma naye kwa miaka kadhaa, lakini hakuacha kufikiria juu ya bahari.

Taaluma ya matibabu ilikuwa muhimu kwake: baada ya kumaliza masomo yake, aliingia daktari wa meli kwenye meli "Swallow" na akasafiri juu yake kwa miaka mitatu na nusu. Na kisha, akiwa ameishi kwa miaka miwili London, alifanya safari kadhaa kwenda Mashariki na Magharibi mwa India.

Wakati wa safari, Gulliver hakuwahi kuchoka. Katika kibanda chake, alisoma vitabu vilivyochukuliwa kutoka nyumbani, na ufuoni alitazama jinsi watu wengine wanavyoishi, akasoma lugha na desturi zao.

Akiwa njiani kurudi, aliandika matukio ya barabarani kwa undani.

Na wakati huu, kwenda baharini, Gulliver alichukua pamoja naye daftari nene.

Katika ukurasa wa kwanza wa kitabu hiki iliandikwa: "Mei 4, 1699, tulipima nanga huko Bristol."

Kwa majuma na miezi mingi, Antelope alisafiri kwa meli kuvuka Bahari ya Kusini. Mawimbi ya nyuma yalivuma. Safari ilifanikiwa.

Lakini siku moja, ilipokuwa ikivuka kuelekea India Mashariki, meli ilipatwa na dhoruba kali. Upepo na mawimbi vilimpeleka hadi hakuna ajuaye ni wapi.

Na kushikilia tayari kulikuwa na chakula na maji safi.

Mabaharia kumi na wawili walikufa kwa uchovu na njaa. Waliobaki walisogeza miguu kwa shida. Meli iliyumba huku na huko kama kifupi.

Usiku mmoja wenye giza na dhoruba, upepo ulimbeba Antelope moja kwa moja kwenye mwamba mkali. Mabaharia waliona ni kuchelewa sana. Meli iligonga mwamba na kuvunjika vipande vipande.

Gulliver pekee na mabaharia watano waliweza kutoroka kwenye mashua.

Kwa muda mrefu walikimbia kando ya bahari na mwishowe walichoka kabisa. Na mawimbi yakazidi kuwa makubwa zaidi, na kisha wimbi la juu zaidi likairusha na kupindua mashua.

Maji yalimfunika Gulliver kwa kichwa chake.

Alipojitokeza, hakukuwa na mtu karibu naye. Wenzake wote walizama.

Gulliver aliogelea peke yake popote macho yake yalipotazama, akiendeshwa na upepo na mawimbi. Kila kukicha alijaribu kutafuta chini, lakini bado hapakuwa na chini. Na hakuweza tena kuogelea zaidi: caftan yenye mvua na viatu vizito, vilivyovimba vilimvuta chini. Akasonga na kushtuka.

Na ghafla miguu yake iligusa ardhi ngumu.

Ilikuwa ya kina kirefu. Gulliver kwa uangalifu alikanyaga chini ya mchanga mara moja au mbili - na polepole akaenda mbele, akijaribu kutojikwaa.

Kuendelea kulikua rahisi na rahisi. Mara ya kwanza maji yalifika kwenye mabega yake, kisha kwenye kiuno chake, kisha kwa magoti yake tu. Tayari alifikiria kuwa ufuo ulikuwa karibu sana, lakini chini mahali hapa ilikuwa duni sana, na Gulliver ilibidi aingie ndani ya goti ndani ya maji kwa muda mrefu.

Hatimaye maji na mchanga viliachwa.

Gulliver alitoka kwenye lawn iliyofunikwa na nyasi laini na ya chini sana. Alizama chini, akaweka mkono wake chini ya shavu lake na kulala usingizi mzito.

Gulliver alipoamka, tayari ilikuwa nyepesi. Alilala chali, na jua liliangaza usoni mwake moja kwa moja.

Alitaka kusugua macho yake, lakini hakuweza kuinua mkono wake; Nilitaka kuketi, lakini sikuweza kusogea.

Kamba nyembamba zilimnasa mwili wake wote kuanzia kwapa hadi magotini; mikono na miguu ilikuwa imefungwa kwa wavu wa kamba; kamba kuzunguka kila kidole. Hata nywele ndefu na nene za Gulliver zilifungwa kwa nguvu kwenye vigingi vidogo vilivyosukumwa ardhini na kuunganishwa kwa kamba.

Gulliver alikuwa kama samaki aliyenaswa kwenye wavu.

"Ndiyo, bado nalala," aliwaza.

Ghafla, kitu kilicho hai haraka kilipanda kwenye mguu wake, kikafika kifua chake na kusimama kwenye kidevu chake.

Gulliver alikonyeza jicho moja.

Ni muujiza ulioje! Karibu chini ya pua yake ni mtu mdogo - mdogo, lakini mtu mdogo halisi! Mikononi mwake kuna upinde na mshale, nyuma ya mgongo wake kuna podo. Na ana vidole vitatu tu.

Kufuatia mtu mdogo wa kwanza, dazeni nyingine nne za wapiga risasi hao hao wadogo walipanda Gulliver.

Kwa mshangao, Gulliver alilia kwa sauti kubwa.

Wanaume wadogo walikimbia huku na huko na kukimbilia pande zote.

Walipokimbia, walijikwaa na kuanguka, kisha wakaruka na kuruka chini mmoja baada ya mwingine.

Kwa dakika mbili tatu hakuna mtu mwingine aliyemkaribia Gulliver. Tu chini ya sikio lake wakati wote kulikuwa na kelele sawa na mlio wa panzi.

Lakini hivi karibuni wale watu wadogo walijipa moyo tena na tena wakaanza kupanda miguu, mikono na mabega yake, na jasiri zaidi kati yao akaruka hadi uso wa Gulliver, akagusa kidevu chake na mkuki na kupiga kelele kwa sauti nyembamba lakini tofauti:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - ilichukua sauti nyembamba kutoka pande zote.

Lakini maneno haya yalimaanisha nini, Gulliver hakuelewa, ingawa alijua lugha nyingi za kigeni.

Gulliver alilala chali kwa muda mrefu. Mikono na miguu yake ilikuwa imekufa ganzi kabisa.

Aliongeza nguvu na kujaribu kuinua mkono wake wa kushoto kutoka chini.

Hatimaye alifanikiwa. Alichomoa vile vigingi, ambavyo vilikuwa vimefungwa mamia ya kamba nyembamba, zenye nguvu, na kuinua mkono wake.

Wakati huo huo, mtu chini alipiga kelele kwa sauti kubwa:

- Tochi tu!

Mamia ya mishale ilipenya mkono, uso, shingo ya Gulliver mara moja. Mishale ya wanaume ilikuwa nyembamba na kali, kama sindano.

Gulliver alifunga macho yake na kuamua kunyamaza mpaka usiku.

Itakuwa rahisi kujiondoa gizani, alifikiria.

Lakini hakulazimika kungoja usiku kwenye nyasi.

Sio mbali na sikio lake la kulia alisikia mlio wa mara kwa mara, wa sehemu, kana kwamba mtu karibu alikuwa akipiga karafuu kwenye ubao.

Nyundo ziligonga kwa saa moja. Gulliver aligeuza kichwa chake kidogo - kamba na vigingi havikumruhusu tena kugeuza - na karibu na kichwa chake aliona jukwaa jipya la mbao. Wanaume kadhaa walikuwa wakimwekea ngazi.

Kisha wakakimbia, na mtu mdogo aliyevaa joho refu akapanda hatua polepole hadi kwenye jukwaa.

Nyuma yake alitembea mwingine, karibu nusu ya urefu wake, na kubeba ukingo wa vazi lake. Ni lazima kuwa ukurasa boy. Hakuwa mkubwa kuliko kidole kidogo cha Gulliver.

Wa mwisho kupanda jukwaani walikuwa wapiga mishale wawili waliokuwa na pinde mikononi mwao.

- Langro degul san! alipiga kelele mtu aliyevaa vazi mara tatu na kufunua kitabu kirefu na pana kama jani la birch.

Sasa watu hamsini walikimbia hadi Gulliver na kukata kamba zilizofungwa kwenye nywele zake.

Gulliver aligeuza kichwa chake na kuanza kusikiliza kile mtu aliyevaa koti la mvua alikuwa akisoma. Mwanamume mdogo alisoma na kuzungumza kwa muda mrefu sana. Gulliver hakuelewa chochote, lakini ikiwa tu alitikisa kichwa na kuweka mkono wake wa bure moyoni mwake.

Jonathan Swift

Safari za Gulliver

Sehemu ya kwanza

Safari ya Lilliput

Brig mwenye milingoti mitatu "Antelope" alisafiri hadi Bahari ya Kusini.

Daktari wa meli Gulliver alisimama nyuma ya meli na kutazama kupitia darubini kwenye gati. Mke wake na watoto wawili walibaki pale: mwana Johnny na binti Betty.

Sio mara ya kwanza Gulliver kwenda baharini. Alipenda kusafiri. Hata shuleni, alitumia karibu pesa zote ambazo baba yake alimtumia kwenye chati za baharini na kwenye vitabu kuhusu nchi za kigeni. Alisoma kwa bidii jiografia na hisabati, kwa sababu sayansi hizi zinahitajika sana na baharia.

Baba yake alimpa Gulliver uanafunzi kwa daktari maarufu wa London wakati huo. Gulliver alisoma naye kwa miaka kadhaa, lakini hakuacha kufikiria juu ya bahari.

Taaluma ya matibabu ilikuwa muhimu kwake: baada ya kumaliza masomo yake, aliingia daktari wa meli kwenye meli "Swallow" na akasafiri juu yake kwa miaka mitatu na nusu. Na kisha, akiwa ameishi kwa miaka miwili London, alifanya safari kadhaa kwenda Mashariki na Magharibi mwa India.

Wakati wa safari, Gulliver hakuwahi kuchoka. Katika kibanda chake, alisoma vitabu vilivyochukuliwa kutoka nyumbani, na ufuoni alitazama jinsi watu wengine wanavyoishi, akasoma lugha na desturi zao.

Akiwa njiani kurudi, aliandika matukio ya barabarani kwa undani.

Na wakati huu, kwenda baharini, Gulliver alichukua pamoja naye daftari nene.

Katika ukurasa wa kwanza wa kitabu hiki iliandikwa: "Mei 4, 1699, tulipima nanga huko Bristol."

Kwa majuma na miezi mingi, Antelope alisafiri kwa meli kuvuka Bahari ya Kusini. Mawimbi ya nyuma yalivuma. Safari ilifanikiwa.

Lakini siku moja, ilipokuwa ikivuka kuelekea India Mashariki, meli ilipatwa na dhoruba kali. Upepo na mawimbi vilimpeleka hadi hakuna ajuaye ni wapi.

Na kushikilia tayari kulikuwa na chakula na maji safi.

Mabaharia kumi na wawili walikufa kwa uchovu na njaa. Waliobaki walisogeza miguu kwa shida. Meli iliyumba huku na huko kama kifupi.

Usiku mmoja wenye giza na dhoruba, upepo ulimbeba Antelope moja kwa moja kwenye mwamba mkali. Mabaharia waliona ni kuchelewa sana. Meli iligonga mwamba na kuvunjika vipande vipande.

Gulliver pekee na mabaharia watano waliweza kutoroka kwenye mashua.

Kwa muda mrefu walikimbia kando ya bahari na mwishowe walichoka kabisa. Na mawimbi yakazidi kuwa makubwa zaidi, na kisha wimbi la juu zaidi likairusha na kupindua mashua.

Maji yalimfunika Gulliver kwa kichwa chake.

Alipojitokeza, hakukuwa na mtu karibu naye. Wenzake wote walizama.

Gulliver aliogelea peke yake popote macho yake yalipotazama, akiendeshwa na upepo na mawimbi. Kila kukicha alijaribu kutafuta chini, lakini bado hapakuwa na chini. Na hakuweza tena kuogelea zaidi: caftan yenye mvua na viatu vizito, vilivyovimba vilimvuta chini. Akasonga na kushtuka.

Na ghafla miguu yake iligusa ardhi ngumu.

Ilikuwa ya kina kirefu. Gulliver kwa uangalifu alikanyaga chini ya mchanga mara moja au mbili - na polepole akaenda mbele, akijaribu kutojikwaa.

Kuendelea kulikua rahisi na rahisi. Mara ya kwanza maji yalifika kwenye mabega yake, kisha kwenye kiuno chake, kisha kwa magoti yake tu. Tayari alifikiria kuwa ufuo ulikuwa karibu sana, lakini chini mahali hapa ilikuwa duni sana, na Gulliver ilibidi aingie ndani ya goti ndani ya maji kwa muda mrefu.

Hatimaye maji na mchanga viliachwa.

Gulliver alitoka kwenye lawn iliyofunikwa na nyasi laini na ya chini sana. Alizama chini, akaweka mkono wake chini ya shavu lake na kulala usingizi mzito.

Gulliver alipoamka, tayari ilikuwa nyepesi. Alilala chali, na jua liliangaza usoni mwake moja kwa moja.

Alitaka kusugua macho yake, lakini hakuweza kuinua mkono wake; Nilitaka kuketi, lakini sikuweza kusogea.

Kamba nyembamba zilimnasa mwili wake wote kuanzia kwapa hadi magotini; mikono na miguu ilikuwa imefungwa kwa wavu wa kamba; kamba kuzunguka kila kidole. Hata nywele ndefu na nene za Gulliver zilifungwa kwa nguvu kwenye vigingi vidogo vilivyosukumwa ardhini na kuunganishwa kwa kamba.

Gulliver alikuwa kama samaki aliyenaswa kwenye wavu.

"Ndiyo, bado nalala," aliwaza.

Ghafla, kitu kilicho hai haraka kilipanda kwenye mguu wake, kikafika kifua chake na kusimama kwenye kidevu chake.

Gulliver alikonyeza jicho moja.

Ni muujiza ulioje! Karibu chini ya pua yake ni mtu mdogo - mdogo, lakini mtu mdogo halisi! Mikononi mwake kuna upinde na mshale, nyuma ya mgongo wake kuna podo. Na ana vidole vitatu tu.

Kufuatia mtu mdogo wa kwanza, dazeni nyingine nne za wapiga risasi hao hao wadogo walipanda Gulliver.

Kwa mshangao, Gulliver alilia kwa sauti kubwa.

Wanaume wadogo walikimbia huku na huko na kukimbilia pande zote.

Walipokimbia, walijikwaa na kuanguka, kisha wakaruka na kuruka chini mmoja baada ya mwingine.

Kwa dakika mbili tatu hakuna mtu mwingine aliyemkaribia Gulliver. Tu chini ya sikio lake wakati wote kulikuwa na kelele sawa na mlio wa panzi.

"Safari katika Mataifa Kadhaa ya Mbali ya Ulimwengu na Lemuel Gulliver, kwanza Daktari wa Upasuaji, na kisha Nahodha wa Meli Kadhaa" na Jonathan Swift

Kwa toleo:

Safari za Swift J. Gulliver kwa Nchi Nyingi za Mbali na Zisizojulikana za Dunia. - M .: Ushirikiano wa Nyumba ya Uchapishaji ya A. I. Mamontov, 1901.

Sehemu ya kwanza
Lilliput

Sura ya 1

Familia yetu ilikuwa na shamba ndogo huko Nottinghamshire; Nilikuwa wa tatu kati ya wana watano. Baba yangu alinipeleka, nikiwa na umri wa miaka kumi na minne, katika Chuo cha St. Emmanuel, Cambridge, na kwa miaka miwili na nusu nilitafuna sana granite ya sayansi. Hata hivyo, baba yangu, ambaye alikuwa na mali ya kawaida sana, aliona ugumu wa kulipia karo, naye akaniondoa chuo kikuu. Iliamuliwa kuendelea na masomo yangu na Bw. James Bets, daktari wa upasuaji maarufu wa London. Huko niliishi kwa miaka minne iliyofuata. Pesa kidogo ambazo baba yangu alinitumia mara kwa mara, nilitumia kusoma urambazaji na hesabu - nilitaka sana kuwa msafiri katika siku zijazo. Nilimaliza elimu yangu ya matibabu katika jiji la Leiden, ambako nilitumia zaidi ya miaka miwili; familia yangu yote - haswa baba yangu na mjomba John - walisaidia katika utimilifu wa ndoto yangu: kuwa daktari wa meli na kujitolea maisha yake kwa safari za mbali za baharini.

Niliporudi kutoka Leiden, kwa pendekezo la mwalimu wangu mzuri, Bw. Bets, nilichukua kazi kama daktari wa upasuaji kwenye meli "Swallow", iliyokuwa ikisafiri chini ya amri ya Kapteni Abraham Pannell. Nilisafiri naye kwa meli kwa miaka mitatu na nusu, tukifanya safari kadhaa kwenda Levant na nchi zingine.

Kurudi Uingereza, niliamua kukaa London kwa muda na kufanya kazi kama daktari, ambayo pia iliidhinishwa na Bw. Bets, ambaye alinisaidia kwa kila njia katika kazi hii. Niliona wagonjwa katika nyumba ndogo karibu na Jury ya Kale, ambapo mimi mwenyewe niliishi, biashara yangu ilikwenda vizuri, na hivi karibuni nikaolewa na Miss Mary Burton, binti mdogo wa Bw. Edmund Burton, mfanyabiashara wa hosiery katika Newgate Street. Mchumba wangu alikuwa msichana mtamu na mwenye busara na mahari ya pauni mia nne.

Miaka miwili baadaye, Dk. James Bets alikufa; Nilikuwa na marafiki wachache huko London, na mshahara wangu ulikuwa umeshuka sana. Dhamiri yangu haikuniruhusu kuiga ulaghai wa baadhi ya wenzangu, na nikaanza kufikiria kuacha udaktari. Baada ya kushauriana na mke wangu na watu wenye ujuzi, niliamua kwenda baharini tena.

Nilikuwa daktari-mpasuaji, kwanza kwenye meli moja kisha kwenye meli nyingine ya biashara, na katika muda wa miaka sita nilifanya safari kadhaa hadi East na West Indies, ambazo ziliboresha kwa kiasi fulani hali yangu ya kifedha. Kwenda baharini, nilihifadhi vitabu na kujitolea wakati wangu wote wa bure kusoma; ufukweni, nilisoma mila, desturi na lugha za wenyeji, ambazo, kwa kuzingatia kumbukumbu zangu bora, zilinijia kwa urahisi. Safari ya mwisho kati ya hizi haikufaulu sana, nami, kwa kuchoshwa na maisha ya baharini, niliamua kutomuacha mke wangu na watoto wangu tena.

Tulihama kutoka Old Jury hadi Fetter Lane na kutoka huko hadi Woppin, karibu na bandari, ambapo nilitarajia mapema au baadaye kupata ofa ya faida, lakini tumaini hili halikuhesabiwa haki hivi karibuni. Miaka mitatu baadaye, hatimaye nilikuwa na bahati - Kapteni William Pritchard, mmiliki wa Antelope, alinipa nafasi kwenye meli yake. Mnamo tarehe nne Mei, 1669, tulitia nanga huko Bristol, na mwanzo wa safari yetu ya kwenda Pasifiki ya Kusini ukafaulu sana.

Hata hivyo, tulipokuwa tukipita kutoka Straits of Magellan hadi East Indies, meli yetu ilisukumwa na dhoruba kali kuelekea kaskazini-magharibi mwa Ardhi ya Van Diemen. Washiriki kumi na wawili wa wafanyakazi walikufa, afya ya wengine ilidhoofishwa na kazi nyingi na chakula kibaya. Mnamo tarehe tano ya Novemba—majira ya joto yalikuwa yanaanza tu katika Kizio cha Kusini—kulikuwa na ukungu mzito, lakini upepo mkali haukupungua, na ofisa wa ulinzi aliona hatari hiyo akiwa amechelewa sana. Meli ilitupwa kwenye miamba, na papo hapo ikavunjika vipande vipande.

Sita kati ya wafanyakazi, kutia ndani mimi, tuliweza kuteremsha mashua ili kujaribu kufika ufuoni. Tukiwa tumeketi kwenye makasia, tulipigana kwa bidii na mawimbi kwa kilomita tatu, mpaka squall ikatokea kutoka kaskazini, na kupindua mashua yetu. Nilijitokeza na kuogelea kuelekea nchi ya mbali, nikiendeshwa na upepo na mawimbi. Kilichotokea kwa wandugu zangu, na vile vile kwa wale ambao walitafuta kimbilio bure kwenye miamba ambayo meli yetu ilianguka, bado haijulikani kwangu ...

Nchi ilipokaribia, mawimbi yakapungua, upepo ukatulia. Hatimaye miguu yangu iligusa sehemu ya chini, lakini ilinibidi kupenyeza maji kwa zaidi ya maili moja kabla sijafika ufukweni. Kulingana na mawazo yangu, ilitokea karibu saa tisa jioni. Kushinda udhaifu, nilitembea kwa karibu nusu maili, lakini sikuona dalili zozote za makao. Nilichoka sana, miguu ilikataa kunihudumia, nilipitiwa na usingizi. Hatimaye nilijilaza kwenye nyasi fupi, yenye hariri na nikalala fofofo kama nilivyowahi kulala maishani mwangu.

Nilipozinduka, tayari kulikuwa na mwanga. Hata hivyo, sikuweza kuinuka wala kusogea. Nililala chali, na sasa ikawa mikono na miguu yangu ilionekana kuwa imefungwa kwa minyororo chini, huku nywele zangu, nene na ndefu, zilionekana kuunganishwa kwenye nyasi. Kuanzia kwapani hadi mapajani, nilikuwa nimenaswa na nyuzi nyingi nyembamba. Sikuweza kugeuza kichwa changu, na niliweza kutazama tu angani; Jua lilinichoma usoni na kunipofusha macho. Maisha ya aina fulani yalikuwa yakiendelea, lakini hali niliyokuwa nayo haikuniruhusu kuelewa asili ya sauti za ajabu.

Muda si muda nilihisi kitu kilicho hai kilikuwa kikitembea kando ya mguu wangu wa kushoto, kikielekea kifuani kwangu na kukaribia kidevu changu. Nikiwa nimeinamisha macho yangu, sikuweza kumtambua binadamu asiyezidi inchi sita, akiwa amebeba upinde mdogo mikononi mwake na podo nyuma ya mgongo wake. Na hapo nikagundua kuwa nikifuata kiumbe hiki, viumbe vingi sawa vilikuwa vikipita kwenye mwili wangu. Kwa mshangao, nilipiga kelele sana hivi kwamba wavamizi hao walitawanyika kwa hofu na kuanguka chini, lakini katika muda usiozidi dakika tano walirudi tena. Mwanamume mmoja alijitosa karibu kabisa na uso wangu, akafumbata mikono yake midogo kwa mshangao, na kuwapigia kelele wengine kitu kwa sauti kubwa. Sikuelewa hata neno moja.

Hebu wazia nafasi niliyokuwa nayo wakati huu wote - bila kusonga nikiwa nimetapakaa ardhini na nisingeweza hata kusogea. Mwishowe nilibahatika, kwa juhudi kubwa, kuvunja baadhi ya kamba na kuchomoa vigingi ambavyo mkono wangu wa kushoto ulikuwa umefungwa. Hapo ndipo nilipoinua mkono usoni ndipo nilipogundua ni ujanja gani ambao viumbe hawa walikuwa wameenda kunifunga. Kwa mshituko mkali ulionisababishia maumivu yasiyovumilika, kwa kiasi fulani nililegeza kamba zilizoshika nywele zangu, ambazo ziliniwezesha kugeuka na kuinua kichwa kidogo. Walakini, sikuweza kunyakua mtu yeyote kati ya wale wadogo, kwa sababu walianza kukimbia mara moja. Nilisikia vilio vyao vya kutoboa na mara moja nikahisi mamia ya mishale mikali kama sindano za kushonea zikichimba kwenye mkono wangu wa kushoto. Nilihisi kana kwamba nimeanguka kwenye kiota cha mavu - mishale kadhaa ilinichoma usoni, ambayo niliharakisha kuifunika kwa mkono wangu ulioachiliwa. Mara tu mvua hii ya kuchuna ilipopungua, niliugua kwa maumivu na hasira isiyo na nguvu na kujaribu tena kujikomboa, lakini shambulio jipya la wapiga mishale lilifuata; kwa kuongezea, watesaji walinichoma pande zangu kwa pikes na mikuki. Kwa bahati nzuri, vidokezo vyao havikuweza kutoboa koti la ngozi nililokuwa nimevaa. Kuamua kwamba ni bora kutopinga na kungoja kwa utulivu mwanzo wa giza, nilinyoosha kwenye nyasi. Usiku, nilifikiri, nitaweza kujikomboa kutoka kwa vifungo, na kuhusu wapiganaji hawa wabaya, kwa namna fulani nitakabiliana nao.

Walakini, hatima iliamuru vinginevyo. Mara tu wale watu wadogo walipoona kwamba nilikuwa nimetulia, mara moja waliacha kufyatua risasi; wakati huo huo, kelele karibu yangu ilikuwa ikiongezeka, na nilikisia kwamba idadi ya viumbe walionikamata ilikuwa ikiongezeka kila dakika. Kutoka umbali wa yadi nne kutoka sikio langu la kulia, nilisikia kishindo cha utulivu kilichochukua muda wa saa moja. Nikigeuza kichwa changu kadiri niwezavyo, nilikodoa macho yangu na kuona jukwaa la mbao lenye urefu wa futi moja na nusu na ngazi inayoelekea humo. Jukwaa lilikuwa pana sana, lakini upesi nilitambua kwamba lilijengwa kwa ajili ya mtu mmoja tu.

Inaonekana, mtu fulani muhimu aliamua kunitembelea.

Kupanda kwenye jukwaa, mheshimiwa alipiga kelele mara tatu: Langro degil san!" - na zile kamba zilizoshika kichwa changu zilikatwa mara moja. Niliweza kumchunguza kwa makini mgeni wangu. Alikuwa mwanamume mwenye umri wa makamo, mrefu kuliko washiriki wake; mmoja wa wasindikizaji, kimo cha kidole changu kidogo na anayeonekana kama ukurasa, alishikilia gari la moshi la mtukufu, wengine wawili waliganda kwa heshima kila upande. Nilifikiwa na hotuba ndefu, ambayo sikuelewa neno moja, lakini ilionekana kama hotuba ya mzungumzaji mwenye uzoefu. mtu mdogo alizungumza kwa muda mrefu, gesticulating menacingly, mpaka note nzuri ilisikika katika sauti yake mamlaka; alimalizia kwa kile nilichoelewa kuwa ni kielelezo cha majuto na ahadi zisizo wazi.

Nilimjulisha kwamba ningetii uamuzi wake wowote, huku nikizungusha macho yangu na kuinua mkono wangu kidogo, kana kwamba ninaita mbinguni kushuhudia unyoofu na unyenyekevu wangu. Niliteswa na njaa na kiu - mara ya mwisho nilikula saa chache kabla ya kuondoka kwenye meli. Kwa hiyo, kinyume na adabu, mara kadhaa niliinua mkono wangu kinywani mwangu, nikitaka kuonyesha kwamba nilikuwa nikifa kwa njaa. gurgo(kwa hivyo wanaita waheshimiwa huko Lilliput) walielewa ishara hii kikamilifu. Alishuka kutoka kwenye jukwaa na mara moja akaniamuru nile chakula.

Sasa, ngazi ziliwekwa kando yangu, ambayo wanaume mia moja walipanda kwenye kifua changu na vikapu vilivyojaa vyakula anuwai - vyombo vilitayarishwa na kutolewa hapa kwa agizo la mfalme, mtawala wa Lilliput, mara tu habari za nikamfikia. Wanaume wadogo walienda kinywani mwangu kwa furaha. Menyu ilijumuisha choma, lakini kutoka kwa wanyama gani, sikufanya; mabega haya yote, miguu na sirloins, iliyopikwa vyema, iliyoonja kama kondoo. Upekee wa kifungua kinywa changu ulikuwa tu katika ukweli kwamba sahani yoyote kwa kiasi haikuzidi bawa la lark. Nilimeza sehemu kadhaa mara moja, pamoja na mikate mitatu, ambayo kila moja haikuwa kubwa kuliko risasi ya bunduki. Watu wadogo walinihudumia haraka, wakishangaa hamu yangu na ukuaji mkubwa.

Kuangalia jinsi vikapu vilikuwa vikimwaga haraka, watumishi waligundua kuwa singeridhika na kidogo, na kwa hivyo, ilipofika wakati wa kunywa, waliinua pipa kubwa zaidi kwa msaada wa kamba, wakavingirisha kwa mkono wangu na kugonga kwa ustadi. nje ya chini. Kwa mkunjo mmoja nilitoa pipa zima, ambalo halikuwa na zaidi ya nusu lita ya divai nyepesi, ambayo ilionja kama Burgundy yetu. Pipa la pili lilinikasirisha tu, na nikauliza zaidi, lakini, kwa bahati mbaya, divai iliisha.

Wakati huu wote, wanaume wadogo walicheza kwenye kifua changu na kupiga kelele: " Gekina degul!", kufanya ishara kwa mimi kuacha mapipa yote chini kwa ajili ya kujifurahisha. Ninakiri kwamba sikuweza kuzuia hamu ya kunyakua wenzangu wa kwanza waliokuja kuwapeleka na kuwatuma baada ya mapipa tupu. Lakini niliahidi kuishi kwa utulivu na sikutaka shida mpya. Isitoshe, nilijiona nimefungwa kwa ukaribishaji-wageni pamoja na watu hao wadogo, ambao hawakutumia bidii na gharama kwa ajili ya mlo wa fahari.

Na ni lazima kukubaliwa - viumbe hawa wadogo wa uvumbuzi hawakuwa chochote isipokuwa waoga. Ningeonekana kwao kama mnyama mkubwa, lakini kwa ujasiri wa kukata tamaa walipanda juu yangu na kuzunguka, wakiongea kwa uhuishaji na bila kuzingatia ukweli kwamba mkono wangu mmoja ulibaki huru na, ikiwa inataka, ungeweza kusaga yote. kwa unga.

Mara tu furaha ilipopungua, mjumbe wa mfalme, akifuatana na kundi kubwa la watu, aliinuka kwenye kifua changu, akifuatana na mshikamano mkubwa. Kupanda juu, ubalozi ulikuja karibu na kichwa changu. Mjumbe huyo aliwasilisha hati zake, zilizowekwa na muhuri wa kifalme, akizileta machoni pangu, na kwa muda wa dakika kumi alizungumza jambo fulani kwa nguvu - inaonekana, hotuba za makini zilipendwa hapa. Hakukuwa na dalili hata kidogo ya tishio katika maneno yake, aliniambia kwa heshima, mara kwa mara akionyesha mahali fulani kwa mbali; mwishowe nilikisia kwamba iliamuliwa kunipeleka kwenye mji mkuu wa ufalme, ambao, kama nilivyojifunza baadaye, ulikuwa nusu maili kutoka pwani. Nikiwa najaribu kutowaudhi wale wenye vyeo vya juu, nilionyesha ishara kwamba bado nimefungwa na ulikuwa wakati wa kuniachia.

Labda walinielewa, lakini mtu muhimu alitikisa kichwa chake vibaya na, kwa upande wake, akionyesha ishara, akaelezea kwamba ningebaki mfungwa, lakini wakati huo huo ningetendewa vizuri, kulishwa na kumwagilia. Mara moja nilikuwa na hamu isiyozuilika ya kujiweka huru, lakini kumbukumbu ya kuoga kwa mishale midogo inayowaka, maumivu ambayo bado nilihisi, ilinipoza, na nikashusha kope zangu kwa uangalifu. Kwa kuridhika na unyenyekevu wangu, mjumbe wa mfalme na waandamizi wake waliinama kwa neema na kuondoka huku kukiwa na shangwe na kilio kikuu. Nilibaki kwenye nyasi.

Majeraha usoni na mkono wa kushoto yalipakwa dawa yenye harufu ya kupendeza, ambayo iliondoa mara moja maumivu na kuwasha. Kisha pingu zilikatwa, lakini kwa upande wa kushoto tu, na mara moja nikageuka upande wangu wa kulia na kujisaidia haja ndogo, na kuwalazimisha wanaume wadogo kukimbilia pande zote kutoka kwa nguvu na kelele, kama ilionekana kwao. mkondo. Nikiwa nimetosheka na kutosheka, muda si mrefu nilipitiwa na usingizi mzito. Nililala - kama ilivyotokea baadaye - kwa karibu masaa nane, na hakukuwa na kitu cha kushangaza katika hili, kwa sababu madaktari wa Lilliputi walichanganya dawa ya kulala kwenye mapipa yote mawili ya divai.

Hii ilikuwa inaonekana. Mara tu nilipopatikana nimelala ufukweni baada ya ajali ya meli, mjumbe alitumwa kwenda mji mkuu bila kuchelewa na ripoti kwa mfalme. Baraza la Jimbo lilikusanyika mara moja, ambapo iliamuliwa kuninyima fursa ya kuhama - ambayo ilifanyika usiku - kisha kulisha, kulala na kutoa kwa mji mkuu. Uamuzi kama huo kwa mtazamo wa kwanza unaweza kuonekana kuwa hauna maana na wa ujasiri sana, lakini nilifikia hitimisho kwamba katika kesi kama hiyo, hakuna mwanasiasa wa Uropa ambaye angefanya ubinadamu. Kwa kweli: tuseme wangejaribu kuniua. Na nini? Kuhisi kuchomwa kutoka kwa mishale ya hadubini, ningeamka na kwa hasira kali nikararua vifungo, na kisha kuharibu vitu vyote vilivyo hai ambavyo vilivutia macho yangu.

Miongoni mwa watu hawa kulikuwa na wanahisabati bora na mechanics. Kama nilivyojifunza baadaye, mfalme wa Lilliputians alihimiza na kuunga mkono maendeleo ya sayansi na kila aina ya ufundi. Katika maeneo ambayo msitu ulikua, meli kubwa za kivita zilijengwa hapa - hadi mita tisa kwa urefu. Kisha meli ziliinuliwa kwenye majukwaa maalum na kusafirishwa hadi baharini, ili Lilliputians wapate uzoefu katika kujenga magari. Wahandisi na maseremala 500 waliamriwa kuanza mara moja kujenga jukwaa kubwa zaidi la majukwaa haya. Nilikuwa bado nimelala wakati jukwaa lililokamilika lilikuwa tayari limesimama sambamba na mwili wangu usio na mwendo, na kusababisha kibali cha kelele kutoka kwa wale walio karibu nami. Ilikuwa na jozi ishirini na mbili za magurudumu na urefu wa futi saba na upana wa futi nne, huku ikiinuka inchi tatu juu ya ardhi.

Shida kuu ilikuwa kuniinua na kuniweka kwenye jukwaa. Kwa kusudi hili, niliambiwa baadaye, marundo themanini kwa futi themanini kwenda juu yalisukumwa ardhini, na kamba zenye nguvu zilitayarishwa, ambazo zilifungwa kwa kulabu kwenye bendeji nyingi ambazo nilikuwa nimefungwa mithili ya mtoto mchanga. Wanaume mia tisa wenye nguvu waliochaguliwa kwa mkono walianza kufanya kazi na kuanza kuvuta kamba kwa kapi zilizounganishwa kwenye mirundo. Ilichukua angalau masaa matatu kuusogeza mwili wangu. Mwishowe walinilaza kwenye jukwaa, wakanifunga kwa nguvu, na farasi elfu tano warefu zaidi ambao wangeweza kupatikana katika zizi la kifalme walinipeleka kwenye mji mkuu.

Tulikuwa barabarani kwa saa nne nilipoamka - hii iliwezeshwa na tukio la kuchekesha. Wagon ilisimama mbele ya kizuizi kidogo; Kwa kutumia fursa hii, vijana kadhaa wa Lilliputians, kwa udadisi, walipanda kwenye jukwaa na kunyakua usoni mwangu kimya kimya. Mmoja wao, ambaye ni mwanajeshi, alining'inia ncha ya pua yangu na kuanza kunisisimua kama majani. Nilipiga chafya kwa nguvu na kufumbua macho yangu. Wale wenye ujasiri walipeperushwa na upepo, lakini niliamka na niliweza kuchunguza kila kitu kilichotokea karibu nami katika siku zijazo.

Kulipoingia, tulitulia ili kupumzika. Lakini hata hivyo walinilinda sana kwa mwanga wa mienge na hawakunipa hata nafasi ya kusonga mbele. Kulipopambazuka, gari la jukwaa lilipasuka, na kufikia adhuhuri lilikuwa mita mia mbili kutoka kwenye lango la jiji. Mfalme na mahakama nzima walitoka nje kukutana nasi, lakini enzi yake, kwa sababu za usalama, alishauriwa kutopanda juu ya mwili wangu usio na uwezo.

Kwenye mraba ambapo msafara wetu ulisimama, kulikuwa na hekalu kubwa la kale. Miaka michache iliyopita, hekalu hili lilinajisiwa na mauaji, na tangu wakati huo, wenyeji wa mji mkuu wameacha kwenda kwenye huduma huko. Hekalu lilifungwa, mapambo yote yalitolewa ndani yake, na ikasimama tupu kwa muda mrefu. Iliamuliwa kuniweka katika jengo hili.

Mlango mpana wa patakatifu pa zamani ulinipa fursa ya kutambaa ndani kwa uhuru, jambo ambalo nilifanya nilipoachiliwa kutoka kwa pingu za barabarani. Upande wa mlango, kwa umbali wa inchi saba hivi kutoka chini, kulikuwa na madirisha mawili; katika moja wapo, wahunzi wa mahakama walikosa minyororo tisini na moja kama ile ambayo wanawake wetu wa Uropa huvaa saa zao. Minyororo ndogo yenye kufuli thelathini na sita ilifungwa kwenye mguu wangu wa kushoto. Kinyume na gereza langu, umbali wa futi ishirini, ulisimama mnara, ambapo mfalme alipanda na watumishi wake kunitazama, lakini mimi mwenyewe sikumwona. Takriban watu laki moja wa Lilliputians waliacha nyumba zao kwa kusudi sawa. Hatimaye, baada ya kuhakikisha kwamba singeweza kutoroka kutoka hapa, waliniacha peke yangu.

Katika hali mbaya zaidi, nilisimama kwa miguu yangu na kuinua mabega yangu, nikinyoosha misuli yangu iliyokufa ganzi. Wakati huo ikawa kwamba minyororo iliyofungwa kwa mguu wangu, karibu yadi mbili kwa muda mrefu, hairuhusu tu kwenda nje ya hekalu na kutembea, nikielezea semicircle, lakini pia, kurudi, bila kuingiliwa, inafaa kwenye sakafu. urefu wangu kamili.

Sura ya 2

Ni wakati wa kuangalia kote, ambayo nilifanya. Mazingira ya hekalu yalikuwa bustani yenye rutuba inayoendelea, na mashamba yaliyofungwa, ambayo kila moja hayakuwa na zaidi ya futi za mraba arobaini, yalifanana na vitanda vya maua. Mashamba yalipishana na msitu, ambapo miti mirefu zaidi, kadiri nilivyoweza kusema, ilikuwa na urefu wa futi saba tu. Upande wa kushoto uliweka jiji, kama seti ya ukumbi wa michezo ya kupendeza.

Nilipokuwa nikivutiwa na picha hii isiyo ya kawaida, mfalme alikuwa tayari ameshuka kutoka kwenye mnara na amepanda farasi kuelekea kwangu, karibu kulipa kwa ujasiri kama huo. Farasi wake aliyekanyagwa vizuri aliogopa kuniona - labda ilionekana kwake kuwa mlima ulikuwa ukimsogelea. Mnyama akajiinua, lakini mfalme, akiwa mpanda farasi bora, aliweza kukaa kwenye tandiko hadi watumishi wakakimbia na kumshika farasi kwa tai na kumsaidia mpanda farasi kushuka. Baada ya kujiimarisha kwa miguu yake na kudumisha utulivu kamili, ukuu wake ulinichunguza kwa uangalifu kutoka pande zote, hata hivyo, bila kukaribia. Kisha akaniamuru kulisha na kunywa, ambayo ilifanyika mara moja. lackeys, ambao walikuwa tayari, akavingirisha mikokoteni na masharti katika urefu wa mkono; Kwa haraka nilimwaga mikokoteni ishirini ya vyakula mbalimbali na mvinyo kumi. Malkia, wakuu wachanga na binti wa kifalme, pamoja na wanawake wa korti, walimzunguka mfalme, na sasa kundi zima lilikuwa likinitazama kwa pumzi.

Ningependa kusema haswa juu ya mtawala wa Lilliput, kwani baadaye nilikutana naye zaidi ya mara moja, na baada ya kuelewa lahaja ya Lilliput, nilizungumza kwa muda mrefu, ambayo ilibidi nilale kando yangu, na alikuwa. iko yadi tatu tu kutoka kwa uso wangu. Tulipokuwa marafiki, hata niliweka ukuu wake kwenye kiganja, ambapo mfalme alitembea bila woga, akiendelea na mazungumzo. Alistahili kabisa nafasi yake na alitawala nchi kwa mafanikio kwa zaidi ya miaka saba, akizungukwa na upendo wa raia wake.

Muonekano wa mfalme ulikuwa wa ajabu. Alikuwa mrefu kuliko watumishi wake, na mkao wa kuvutia, na sifa za ujasiri na kali za uso wa mviringo. Pua imefungwa, ngozi ni ya mizeituni, mdomo wa chini unajitokeza kidogo. Mkao wa mwili wake uliokunjwa sawia ulikuwa mzuri, mienendo yake ilizuiliwa na ya kupendeza. Mfalme alikuwa tayari amevuka mpaka wa ujana unaokua, lakini alikuwa na afya bora na nguvu. Nguo zake zilikuwa za kawaida, za kukata mara kwa mara - msalaba kati ya mtindo wa Asia na Ulaya; kichwa cha kifalme kilikuwa kimepambwa kwa kofia ya dhahabu nyepesi iliyofunikwa kwa vito vya thamani, na mkononi mwake alikuwa na upanga uliochomoa urefu wa inchi tatu, kwenye kola na kilele ambacho almasi ndogo zilimetameta. Sauti ya Mtukufu iligeuka kuwa ya kutoboa, ya wazi na yenye kueleweka kiasi kwamba hata niliposimama niliweza kutofautisha kirahisi maneno aliyoyatamka.

Tofauti na mfalme, wajumbe wa mahakama - na hasa wanawake - walikuwa wamevaa kwa uzuri sana kwamba, walipokusanyika pamoja, walionekana kama kitambaa cha kutikiswa kilichopambwa kwa michoro za dhahabu na fedha.

Hatimaye, Mfalme wake, akikaribia, alianza kuuliza maswali, ambayo nilijaribu kujibu, lakini, ole, hakuna kitu kilichokuja kwenye mazungumzo yetu - hatukuelewana hata kidogo. Mfalme alibadilishwa, akihukumu kwa nguo, kuhani na chombo cha kisheria - sasa waliagizwa kuingia katika mazungumzo nami. Nilijaribu kuzungumza kila lugha ambayo angalau niliifahamu kidogo, nikianza na Kilatini na kuishia na Kijerumani, Kifaransa na Kiholanzi, lakini yote hayakufaulu.

Baada ya saa mbili, mahakama ya kifalme iliyokata tamaa iliondoka polepole, nami nikaachwa chini ya ulinzi mkali; Nililindwa haswa kutoka kwa umati wa watu wa Lilliputians wenye shauku na msisimko. Baadhi yao walikuwa na hasira ya kunipiga kwa pinde zao mara tu nilipotua chini kwenye mlango; mshale mmoja karibu kunipiga kwenye jicho. Mkuu wa mlinzi aliyekasirika aliamuru kukamatwa kwa wapiga risasi hao na hakufikiria lolote zaidi ya kuwafunga kamba na kuwakabidhi kwangu kwa adhabu. Askari hao, wakiwasukuma wahalifu walioogopa kwa bahati mbaya nyuma na mikuki, waliwafukuza kwa miguu yangu. Niliinama chini, nikawashika wale wanaume wadogo sita mkononi mwangu, na kuwaweka wote isipokuwa mmoja wao kwenye mfuko wa camisole yangu. Niliileta ya mwisho mdomoni, kwa utani nikijifanya kuwa nataka kuila. Maskini alifoka sana, walinzi wakaingiwa na wasiwasi sana walipoona kisu mikononi mwangu. Niliwatuliza haraka - nikimtazama mfungwa kwa tabasamu la upole, nilikata kamba zilizomfunga na kumweka chini kwa uangalifu. Alikata tamaa papo hapo. Nilifanya vivyo hivyo na wahusika wengine wote, nikiwatoa mfukoni mwangu mmoja baada ya mwingine. Umati ukafurahi; tukio liliripotiwa mara moja kwa mfalme, na huruma yangu alifanya hisia kubwa katika mahakama.

Giza lilipoanza, niliingia kwenye banda langu kwa shida na kujilaza kwenye sakafu ya mawe. Na wakati kitanda kilikuwa kikitengenezwa kwa ajili yangu, ilibidi nipitishe usiku hivi kwa wiki mbili. Hatimaye, magodoro mia sita ya Lilliputian yalitolewa kwenye gari na kuletwa ndani ya hekalu; kazi imeanza. Vipande mia moja na hamsini vilishonwa pamoja - na kwa hivyo godoro moja kubwa liliundwa, linafaa kwangu. Zote nne zilipokuwa tayari, zilirundikwa moja juu ya nyingine, na bado kitanda changu kilibaki si laini zaidi kuliko vibamba vya mawe. Shuka na blanketi zilitengenezwa kwa njia ile ile, na ziliweza kustahimilika kabisa kwa mtu ambaye alikuwa amezoea shida kwa muda mrefu.

Mara tu habari kuhusu mimi zilipoenea katika ufalme wote, watu wenye udadisi walianza kumiminika katika jiji kuu kutoka kila mahali. Vijiji vya karibu viliachwa, kazi ya shambani ilisimamishwa, mambo ya kiuchumi yalianguka. Haya yote yangeendelea kwa muda mrefu kama mfalme hangesimamisha Hija kwa amri zake. Kwa hiyo, aliamuru kwamba wale ambao tayari walikuwa wamenitazama warudi nyumbani bila kuchelewa. Wengine wote walipaswa kupokea ruhusa maalum iliyolipwa kutoka kwa ofisi, ambayo ilijaza kwa kiasi kikubwa hazina ya kifalme.

Wakati huo huo, mfalme mwenyewe alikuwa akikusanya baraza mara nyingi zaidi ambapo hatima yangu ilijadiliwa. Baadaye, nilijifunza kutoka kwa mtu mtukufu, aliyeanzishwa kwa siri za serikali, kwamba mahakama ilikuwa katika shida kubwa na maoni yaligawanywa. Wengine waliogopa kukimbia kwangu na kudai kwamba msaada wangu ungekuwa mzigo mzito kwa nchi. Wengine walikusudia kuniua kwa njaa au kunishauri nipeleke haraka kwenye ulimwengu ujao kwa msaada wa mishale yenye sumu. Wapinzani wa uamuzi kama huo walipinga, wakisisitiza kwamba mtengano wa mtu mkubwa kama huyo aliyekufa unaweza kusababisha tauni ambayo Lilliputians hawakuweza kukabiliana nayo. Ni katikati ya mzozo huu ambapo maofisa kadhaa kutoka kwa mlinzi niliyetumwa walikuja kuripoti juu ya tabia yangu nzuri na tabia ya kibinadamu kwa watu sita wenye akili dhaifu ambao walinipiga risasi.

Mfalme wa Lilliput, akiungwa mkono na baraza zima la serikali, mara moja alitia saini amri iliyoamuru wakazi wa vijiji vilivyo katika eneo la yadi mia tisa kutoka mji mkuu watoe fahali sita, kondoo waume arobaini na vifungu vingine vya meza yangu kila asubuhi. kwa jikoni ya kifalme, bila kusahau mkate, divai na maji safi ya kunywa. Haya yote yalilipwa kutokana na fedha za Mtukufu. Ninaona kuwa mfalme wa Lilliput aliishi kwa mapato kutoka kwa mali yake, tu katika hali nadra akitafuta msaada wa kifedha kutoka kwa raia wake, ambao walijibu kwa hiari maombi yake.

Watumishi 600 waliteuliwa. Mahema ya starehe yaliwekwa kwa ajili yao pande zote mbili za mlango wa makao yangu, walilipwa mshahara na kulishwa. Kisha ikafuata amri ya Ukuu kwamba mafundi cherehani mia tatu wanitengenezee suti ya mtindo wa kienyeji, na maprofesa nusu dazeni mashuhuri wangechukua ufundishaji wangu wa lugha ya Lilliputia. Na mwishowe, iliamuliwa kutoa mafunzo kwa farasi kutoka kwa zizi la kifalme na zizi la walinzi wa kifalme mara nyingi iwezekanavyo kwenye mraba mbele ya hekalu nililoishi, ili wanyama wasiogope tena sura yangu kubwa. .

Amri zote za ukuu wake zilitekelezwa ipasavyo.

Majuma matatu baadaye, tayari nilikuwa nimeanza kufanya maendeleo katika kuijua vizuri lugha ya Lilliput. Wakati huo mfalme alinitembelea mara kwa mara; alipenda sana kuwapo kwenye masomo - alisikiliza sauti yangu na kutikisa kichwa chake kwa kukubali. Muda si muda nilijaribu kuongea na ukuu wake, na maneno ya kwanza niliyojifunza yalikuwa ombi la kunipa uhuru. Kwa magoti yangu, nilianza kila moja ya mikutano yetu na kifungu hiki - kama salamu.

Mfalme, hata hivyo, alijibu kwa kukwepa. Kwa kadiri nilivyoelewa, alilichukulia suala la kuachiliwa kwangu kuwa suala la muda tu - yeye peke yake hangeweza kufanya uamuzi huo wa kuwajibika bila kibali cha Baraza la Serikali. Kwanza kabisa, ni lazima niape kuweka amani na mfalme mwenyewe na raia wake wote. Ujinga huu ulisikika kama hii: "Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!" Hata hivyo, mfalme aliendelea kusema, nitatendewa vyema bila hivyo, na kwa subira na tabia ya kupigiwa mfano nitaweza kupata heshima ya nchi yake.

Katika mojawapo ya ziara zake, ukuu wake, akiwa na aibu kidogo, alisema kwamba nilihitaji kutafutwa, kwa kuwa vitu vikubwa nilivyokuwa navyo vinaweza kuwa hatari. "Hatutaki kukuudhi," aliongeza, "lakini hizo ni sheria zetu." Nilimjibu huku nikitabasamu kwamba naweza kuvua nguo mara moja na kutoa mifuko yangu yote, lakini mfalme alieleza kuwa, kwa mujibu wa sheria, msako huo unapaswa kufanywa na maafisa wawili maalum na kibali changu kilitakiwa. Akijua uungwana na ukarimu wangu, anakabidhi maafisa kwa utulivu mikononi mwangu; kila kitu kitakachochukuliwa kitarudishwa kwangu pindi nitakapoondoka Lilliput, au kitanunuliwa kwa bei niliyoweka. Niliitikia kwa kichwa; Ukuu wake alipiga makofi, na midges wawili wakali wakanisogelea.

Nikiwa nimeinama chini, niliwachukua kwa uangalifu maofisa wote wawili wa haki na kuwaweka kwenye mifuko ya koti langu kwa kuanzia. Kisha, walipomaliza ukaguzi wao, akazihamishia kwa wengine, isipokuwa mifuko miwili ya siri kwenye fulana yake na mmoja zaidi. Kulikuwa na vitu ambavyo hakuna mtu isipokuwa mimi alihitaji hapa: saa ya fedha, mkoba na vitapeli vingine. Baada ya upekuzi huo, wale mabwana wakali waliniamuru niwashushe chini na kufanya hesabu ya kina ya kila kitu walichokikuta kwenye mifuko yangu, ambacho waliwasilisha kwa mfalme. Baada ya muda, nilitafsiri hati hii kwa Kiingereza:

“Katika mfuko wa kulia wa koti la Mtu wa Mlimani, baada ya uchunguzi wa makini zaidi, tuliona tu kipande kikubwa cha turubai tambarare, sawa na zulia katika ukumbi wa mbele wa jumba la Mfalme. Katika mfuko wa kushoto kulikuwa na kifua kizito cha fedha chenye mfuniko wa chuma kilekile, ambacho hatukuweza hata kuinua. Kwa ombi letu, kifua kilifunguliwa; mmoja wetu alipanda ndani yake, na kutumbukia kwenye vumbi lisilojulikana asili yake, na kusababisha kupiga chafya kwa nguvu.

Katika mfuko wa kulia wa fulana hiyo kulikuwa na burungutu la karatasi nyeupe zilizofunikwa kwa alama nyeusi. Tunadhania kuwa hii sio kitu zaidi ya herufi, kila herufi ambayo ni sawa kwa urefu wa kiganja chetu. Mfuko wa fulana wa kushoto ulikuwa na kitu maalum chenye nguzo ishirini pembezoni mwake, mithili ya uzio wa mbele ya jumba la mfalme. Kutokana na ishara fasaha za Mtu wa Mlimani, tulielewa kwamba alikuwa akichana nywele zake ndefu na kitu hiki.

Katika mfuko mkubwa wa suruali, tulipata sanduku kubwa la mbao ambalo ndani yake lilikuwa limefichwa chombo kisichoeleweka chenye blade kali na yenye sura hatari. Kesi sawa, iliyo na kitu cha ebony ukubwa wa safu, ambapo sahani ya chuma iliingizwa, tulipata kwenye mfuko wa kushoto. Kwa kuamini kwamba matokeo haya yote ni ya kutiliwa shaka, tulimgeukia Mtu wa Huzuni kwa ufafanuzi. Jitu lilitoa vitu kutoka kwa kesi na kutufafanulia kwamba katika nchi yake wananyoa ndevu zao na masharubu kwa wengine, na kwa wengine wanakata nyama wakati wa chakula cha jioni.

Pia tuliamua kuainisha nguzo mbili za mashimo zenye umbo lisilo la kawaida zilizopatikana nyuma ya ukanda wa Mountain Man kama vitu ambavyo hadi sasa havijaonekana.

Katika mfuko mdogo wa kulia wa suruali yake kulikuwa na disks nyingi za laini za chuma nyeupe, nyekundu na njano za ukubwa mbalimbali; ni nzito sana hivi kwamba hawawezi kuinuliwa. Na ikiwa zile zilizotengenezwa kwa chuma cha manjano ni dhahabu kweli, kama vile Mtu wa Horus anavyodai, lazima ziwe za thamani kubwa.

Kwa kuongeza, pia tulipata mifuko ambayo hatukuweza kupenya. Mnyororo wa fedha ulishuka kutoka kwa moja, iliyounganishwa na kile kilichokuwa ndani. Tulidai kutuonyesha bidhaa hii. Mtu wa Horus alitii, akatoa mashine ya ajabu na kuleta masikioni mwetu - kulikuwa na kelele ya kuendelea na kugonga, sawa na kelele ya gurudumu la kinu cha maji. Kwa nje, kitu cha ajabu kiligeuka kuwa sawa na mpira uliopangwa; sehemu ya chini yake imetengenezwa kwa chuma nyeupe, na sehemu ya juu imetengenezwa na dutu ngumu ya uwazi ambayo ishara fulani zinaonekana. Tuna mwelekeo wa kufikiria kuwa ndani ya mpira kuna mungu anayeheshimiwa na Mtu wa Mlima, kwani anadai kwamba yeye hushauriana kila wakati na mwenyeji wa mpira, akionyesha wakati katika maisha yake yote.

Baada ya kuikagua kwa makini mifuko yote, tuliendelea na upekuzi zaidi na kuuchunguza mkanda wa ngozi kiunoni mwa Mtu wa Mlimani. Imeshikamana na ukanda upande mmoja ni saber mara tano zaidi kuliko mwanadamu, na kwa upande mwingine, mfuko wa vyumba viwili, ambayo kila moja inaweza kutoshea masomo matatu ya Ukuu wako. Kulikuwa na mipira mingi ya metali nzito sana: kila mpira ulikuwa karibu saizi ya kichwa chetu; kwa kuongeza, nafaka nyeusi zilipatikana, badala ndogo na nyepesi. Hadi hamsini kati yao inafaa katika kiganja cha mkono wako.

Hii ni hesabu sahihi na ya kina ya kila kitu tulichopata wakati wa ukaguzi wa Mtu wa Mlima. Wakati msako ukiendelea, alijiendesha kwa adabu na heshima, ambayo ni kwa wasiri wa Mtukufu.

Ilitiwa saini na kutiwa muhuri siku ya nne ya mwezi wa themanini na tisa wa utawala wa mafanikio wa Mfalme wa Liliput.

Clephrin Freloc

Marcy Frelock.

Baada ya kujizoeza na hati hii, mfalme alinigeukia na ombi la kuwasilisha baadhi ya vitu vilivyotajwa ndani yake. Mwanzoni alipendezwa na saber. Nilizungukwa na walinzi elfu tatu wenye pinde tayari, na ukuu wake aliniamuru kuteka silaha, ambazo, kama nilijua, zilishika kutu kutoka kwa maji ya bahari. Hata hivyo, nilipoutoa upanga huo kwenye ala na kumwonyesha mfalme, ule upanga uling’aa kwenye jua. Walinzi walirudi nyuma na kutoa kilio cha pamoja, lakini mfalme hakuinua nyusi, aliniamuru nivue upanga wangu na kuutupa chini futi sita kutoka kwa mnyororo wangu. Kisha akaomba aonyeshwe kile kilichoitwa "nguzo mbili za mashimo zenye umbo lisilo la kawaida". Nilichukua moja ya bastola kutoka kwa ukanda wangu (na hii ilikuwa jozi yangu ya bastola) na, kwa kadiri nilivyoweza, nilielezea muundo na madhumuni yake. Kisha nikapakia bastola kwa malipo tupu - shukrani kwa bandolier iliyozuiliwa sana, baruti ilibaki kavu - na, baada ya kuonya ukuu wake, kurusha hewani. Wakati huu, mamia ya mashujaa wake walianguka kana kwamba walipigwa na radi, na mfalme wa Lilliputian mwenyewe, ingawa alisimama kwa miguu yake, hakuweza kupona kwa muda mrefu. Nilimpa bastola, bastola yenye risasi na baruti, lakini nikamwomba aiweke baruti mbali iwezekanavyo na moto, kwani kwa cheche kidogo inaweza kuwaka na ikulu ya kifalme ingeruka hewani.

Jonathan Swift

Safari za Gulliver

Mchapishaji kwa msomaji

Mwandishi wa safari hizi, Bw. Lemuel Gulliver, ni rafiki yangu wa zamani na wa karibu; pia ana uhusiano na mimi kwa upande wa mama yangu. Yapata miaka mitatu iliyopita, Bw. Gulliver, ambaye alikuwa amechoshwa na mkusanyiko wa watu wadadisi huko Redrif, alinunua kipande kidogo cha ardhi chenye nyumba nzuri karibu na Newark huko Nottinghamshire, katika nchi yake ya asili, ambapo sasa anaishi kwa faragha, lakini anaheshimiwa na majirani zake.

Ijapokuwa Bw. Gulliver alizaliwa huko Nottinghamshire, ambako baba yake aliishi, nilisikia kutoka kwake kwamba mababu zake walitoka Kaunti ya Oxford. Ili kuhakikisha hili, nilichunguza makaburi ya Banbury katika kaunti hii na nikapata ndani yake makaburi na makaburi kadhaa ya Gullivers.

Kabla ya kuondoka Redrif, Bw. Gulliver alinipa hati ifuatayo kwa ajili ya kuhifadhiwa, akiniacha niitupe kwa hiari yangu. Niliisoma kwa makini mara tatu. Mtindo uligeuka kuwa laini sana na rahisi, nilipata drawback moja tu ndani yake: mwandishi, akifuata njia ya kawaida ya wasafiri, ni ya kina sana. Kazi yote bila shaka inapumua ukweli, na inawezaje kuwa vinginevyo, ikiwa mwandishi mwenyewe alijulikana kwa ukweli kwamba kati ya majirani zake huko Redrif hata kulikuwa na msemo ulipotokea kusisitiza kitu: ni kweli kana kwamba ilisemwa. Bwana Gulliver.

Kwa ushauri wa watu kadhaa mashuhuri ambao, kwa idhini ya mwandishi, nimewapa muswada huu kuutazama, naamua kuuchapisha, kwa matumaini kwamba, angalau kwa muda, utawahudumia vijana wetu kama vile. burudani ya kufurahisha zaidi kuliko karatasi za kawaida za wanasiasa na udukuzi wa vyama.

Kitabu hiki kingekuwa angalau mara mbili kwa muda mrefu kama sikuwa na uhuru wa kutupa kurasa nyingi juu ya upepo, mawimbi, kupungua kwa sumaku na usomaji wa dira kwenye safari mbali mbali, na vile vile maelezo ya kina juu ya jargon ya bahari ya ujanja wa meli wakati huo. dhoruba. Nilifanya vivyo hivyo na longitudo na latitudo. Ninaogopa kwamba Bw. Gulliver hataridhika kwa kiasi fulani na hili, lakini nimefanya kuwa lengo langu kufanya kazi yake ipatikane iwezekanavyo kwa msomaji mkuu. Ikiwa, hata hivyo, kutokana na ujinga wangu katika mambo ya baharini, nimefanya makosa yoyote, basi jukumu lao linaanguka kabisa juu yangu; hata hivyo, ikiwa kuna msafiri ambaye angependa kujifahamisha na kazi hiyo kwa ukamilifu wake, kama ilivyotoka kwa kalamu ya mwandishi, basi nitatosheleza udadisi wake kwa furaha.

Richard Simpson

Barua ya Kapteni Gulliver kwa jamaa yake Richard Simpson

Hutakataa, natumaini, kukiri hadharani, wakati wowote unapopendekezwa kwako, kwamba kwa maombi yako ya kudumu na ya mara kwa mara ulinishawishi kuchapisha maelezo ya kizembe sana na yasiyo sahihi ya safari zangu, ukinishauri kuajiri vijana kadhaa kutoka kwa baadhi ya watu. chuo kikuu kuleta maandishi yangu kwa utaratibu na marekebisho ya mtindo, kama Dempier jamaa yangu alifanya, kwa ushauri wangu, na kitabu chake "Safari ya kuzunguka ulimwengu." Lakini sikumbuki kukupa haki ya kukubaliana na uachaji wowote, sembuse maingizo yoyote. Kwa hiyo, kuhusiana na haya ya mwisho, ninayakataa kabisa, hasa yale yaliyofafanuliwa kuhusu kumbukumbu iliyobarikiwa na tukufu ya Marehemu Malkia Anne, ingawa nilimheshimu na kumthamini zaidi kuliko mwakilishi mwingine yeyote wa jamii ya wanadamu. Kwa maana wewe, au yule aliyeifanya, lazima ulizingatia kwamba haikuwa kawaida kwangu, na kwa kweli haikuwa ya heshima, kumsifu mnyama yeyote wa uzao wetu mbele ya bwana wangu, Houyhnhnm. Mbali na hilo, ukweli wenyewe ni mbaya sana, nijuavyo (wakati wa utawala wake Mkuu niliishi kwa muda huko Uingereza), alitawala kupitia waziri wa kwanza, hata wawili mfululizo: kwanza Bwana Godolphin alikuwa waziri wa kwanza, na kisha Bwana Oxford. . Kwa hivyo umenifanya niseme kitu ambacho hakipo. Vivyo hivyo, katika hadithi ya Chuo cha Matarajio, na katika baadhi ya sehemu za hotuba yangu kwa mwenyeji wangu, Houyhnhnm, ama umeacha hali fulani muhimu, au umelainishwa na kuzibadilisha kwa njia ambayo ni vigumu kutambua hali yangu. kazi mwenyewe. Nilipokudokezea juu ya hii katika moja ya barua zangu za hapo awali, ulifurahi kujibu kwamba uliogopa kukasirisha, kwamba wale walio madarakani wanafuata kwa uangalifu vyombo vya habari na wako tayari sio tu kutafsiri kwa njia yao wenyewe kila kitu kinachoonekana kuwa sawa. wazo (kwa hivyo, nakumbuka, uliiweka), lakini hata kuadhibiwa kwa hilo. Lakini niruhusu, yale niliyosema miaka mingi iliyopita katika umbali wa maili elfu tano kutoka hapa, katika jimbo lingine, yanawezaje kuhusishwa na Yahoos yeyote ambaye sasa, kama wanasema, anasimamia kundi letu, hasa wakati huu Mimi sikufikiria hata kidogo na sikuogopa kwamba ningepata bahati mbaya ya kuishi chini ya utawala wao. Je, sina sababu ya kutosha ya kuomboleza kwa kuwaona Yahoo hawa hawa wakizunguka kwenye Houyhnhnm, kana kwamba ni viumbe wenye akili timamu, na Houyhnhnm walikuwa viumbe wasio na akili. Hakika, sababu kuu ya kuondoka kwangu hapa ilikuwa hamu ya kutoroka maono ya kutisha na ya kuchukiza kama haya.

Hili ndilo nililoliona kuwa ni wajibu wangu kukueleza kuhusu kitendo chako na kuhusu imani niliyoweka kwako.

Kisha sina budi kujutia uangalizi wangu mkuu, ulioelezwa katika ukweli kwamba nilikubali maombi na hoja zisizo na msingi za nyinyi na wengine, na, kinyume na imani yangu, nilikubali kuchapishwa kwa Safari zangu. Tafadhali kumbuka ni mara ngapi nilikuuliza, uliposisitiza kuchapisha Safari kwa maslahi ya umma, kuzingatia kwamba Yahoos ni aina ya wanyama wasio na uwezo kabisa wa kusahihisha kwa maelekezo au mifano. Baada ya yote, ndivyo ilivyotokea. Kwa muda wa miezi sita sasa kitabu changu kimetumika kama onyo, na sio tu kwamba sioni kwamba kimekomesha kila aina ya unyanyasaji na maovu, angalau katika kisiwa chetu kidogo, kama nilikuwa na sababu ya kutarajia, lakini sijasikia kwamba imefanya angalau hatua moja inayolingana na nia yangu. Nilikuuliza unijulishe kwa barua wakati ugomvi na fitina za chama zitakapokoma, majaji watakuwa waangalifu na waadilifu, wanasheria watakuwa waaminifu, wenye msimamo wa wastani na wapate angalau akili ya kawaida, Smithsfield itaangazwa na miale ya piramidi za mkusanyiko wa sheria, mfumo wa kuelimisha vijana wa kiungwana utabadilishwa kwa kiasi kikubwa, madaktari watafukuzwa , Yahoo wanawake watapambwa kwa wema, heshima, ukweli na akili timamu, majumba na vyumba vya mapokezi ya mawaziri vitasafishwa na kufagiliwa kabisa, akili, sifa na maarifa. watalipwa, wote wanaodharau neno lililochapishwa katika nathari au katika mstari wanahukumiwa kula karatasi tu na kuzima kiu yako kwa wino. Nilitegemea kwa uthabiti mabadiliko haya na mengine elfu, nikisikiliza ushawishi wako, kwa sababu walifuata moja kwa moja kutoka kwa maagizo yaliyotolewa katika kitabu changu. Na lazima nikiri kwamba miezi saba ni kipindi tosha cha kuondoa maovu na uzembe wote ambao Yahoos wako chini yake, ikiwa tu wangekuwa na mwelekeo mdogo wa wema na hekima. Hata hivyo, hakukuwa na jibu kwa matarajio haya katika barua zako; kinyume chake, kila wiki umemlemea mchuuzi wetu na taa, vidokezo, tafakari, maoni, na sehemu za pili; kutoka kwao naona nalaumiwa kwa kuwatusi waheshimiwa, kudhalilisha asili ya binadamu (maana waandishi bado wana ujasiri wa kuita hivyo) na kuwatukana jinsia ya kike. Wakati huo huo, naona kwamba waandishi wa takataka hizi hata hawajafikia makubaliano kati yao wenyewe: baadhi yao hawataki kunitambua kama mwandishi wa Safari zangu, wakati wengine wanahusisha vitabu kwangu kuwa sina chochote. kufanya na.