Misemo juu ya mkate katika lugha ya Mari. Anza katika sayansi
2 kuzhu
G. kuzhy
1. ndefu; kuwa na urefu mkubwa. Kuzhu dech kuzhu ni ndefu sana, ndefu; kuzhu tuvyr shati ndefu; kuju kechyyol muda mrefu wa jua; kuzhu sola dene kwa mjeledi mrefu; mita dech kuzhu ni ndefu kuliko mita.
□ Aҥysyr, kuzhu korido muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Kama mlinzi, mimi hutembea huku na huko kwenye ukanda mwembamba na mrefu. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Kivuli kirefu kinaonekana kunyoosha wazi.
2. juu; kubwa kwa urefu kutoka chini hadi juu. Kuzhu shulyshan kem buti na vichwa vya juu; kuju shudo nyasi ndefu; cap dene kuzhurak ni mrefu kabisa, mrefu zaidi.
□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Mwaloni mrefu na mnene huyumba polepole. Jumatano kuksha.
3. ndefu; ndefu, ndefu. Kuzhu ӱmyr kwa muda mrefu; hadithi za kuju hadithi ndefu; kuzhu kezhezh keche siku ndefu ya majira ya joto.
□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Pale. Vuli ndefu - kwa msimu wa baridi mrefu. Kechyval mabadiliko kuzhu. B. Danilov. Likizo ya chakula cha mchana ni ndefu.
4. umbo la mviringo, lenye urefu. Kuzhu shurgyvylyshan na uso wa mviringo.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Juu ya mlima wa mviringo, mwanajeshi anatandika farasi wake. Kӱryshtӧ kuzhu ngome-vlak Ulyt. "Botania". Katika gamba kuna seli za sura ya mviringo.
5. muda mrefu, muhimu kwa sauti au unaohitaji kusoma kwa muda mrefu, kuandika na kadhalika. Riwaya ya Kuzhu ni riwaya ndefu; kuzhu yomakym koltash kusimulia hadithi ndefu; Kuzhu pochelamuty Tunemash kujifunza shairi refu.
□ Kijivu, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Barua yangu bila shaka itakuwa ndefu.
6. kukawia, kunyoosha, polepole au kunyoosha kwa muda mrefu. Kuzhu wimbo huu unaoendelea.
□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Ngurumo ya radi ilisikika. Maxi button accordion dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi anacheza mdundo wa wimbo uliotolewa kwenye kitufe cha accordion.
7. pana, kufagia, ndefu (kuhusu hatua, hatua). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver kutembea gynat, koshtesh, ala-mama vucha. N. Lekain. Ingawa kuna nafasi kidogo kwa hatua pana za Komelin, anapiga hatua, akingojea kitu.
8. pamoja na vivumishi vinavyoashiria milki ya aina fulani ya ishara, inalingana na Kirusi. mrefu, mrefu, juu. Kuzhu kapan ni mrefu, mrefu; kuzhu ӱpan mwenye nywele ndefu; kuzhu urvaltan ni ya mikono mirefu, ya ngono ndefu.
9. kwa maana nomino (kubwa) urefu au kiwango; smth. ndefu; urefu; mtiririko wa polepole (wakati). Kornyn kuzhuzho (kubwa) urefu wa barabara; Uto kuzhu dech utlash ili kuondokana na urefu usiohitajika.
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. Angani, hata ndefu inaonekana fupi. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk anahisi jinsi muda unavyosogea polepole (kuwasha. longitudo ya muda).
◊ Kuju Yilman ni gumzo, na ulimi mrefu. Kuju yilman it li! Usiwe mzungumzaji! Kuju kidan
1. mkono mchafu, mwizi, mchoyo wa mtu mwingine. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Usiseme bure, hakuna mtu katika familia yetu ambaye ni mchafu; 2) kuwa na mikono mirefu, yaani uwezo wa kushawishi kila mtu. Kugyzha kuzhu kidan. Mfalme ana mikono mirefu. Kuzhu mut dene ni kitenzi, kirefu, chenye maneno mengi. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Katika mkutano huo, Ivanov alielezea shughuli za mali hiyo. Kuzhu mutan verbose
1. wanaosumbuliwa na verbosity (kuhusu mtu). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yrnet. Hujisikii kumpenda mtu ambaye ni mzungumzaji sana. 2) ndefu, sio mafupi, ndefu (kuhusu hotuba au maandishi yaliyoandikwa). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Methali kamwe haina kitenzi. Kuju tege funua ruble ndefu, rahisi na mapato makubwa. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanov. Baba yangu alikwenda kwa ruble ndefu.
3 methali
methali (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, kimbilia kwa methali tyge kalas: "ngano za Shushpyklan ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) Olga Pavlovna, methali ya Kirusi inasema: "Nyerevu, hawalii hekaya."
4 toshto
G. toshty
1. adj. zamani, iliyochakaa, iliyoharibika; kutumika kwa muda mrefu, kuharibiwa na wakati. Magazeti ya Toshto gazeti la zamani; toshto yolchiem viatu vya zamani; toshto pӧ rt nyumba chakavu.
□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. Kanzu ya manyoya ni ya zamani, yote yamepigwa. Reli kӱrtnӧ chakavu dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtoshpalym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe na walalaji chyken shyndat. A. Erykan. Baada ya kuinua reli na nguzo za chuma, wanavuta walalaji wa zamani, na kuweka walalaji wapya mahali pao.
2. adj. zamani, zamani, zamani; yanayofanyika huko nyuma. Toshto jo n mbinu ya zamani; toshto kysha kuwaeleza zamani; kazi ya zamani ya toshto pasha; acha tu deni la zamani.
□ Puffy y, lakini shinchatsche toshtak. M. Shketan. Bunduki yako ni mpya, lakini macho yako ni sawa. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp na Eman ni marafiki wa zamani.
3. adj. zamani; zamani, zamani. Toshto yӱ la ni desturi ya kale; toshto kushtymash ngoma ya kale; toshto huu wimbo wa zamani.
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Pesa ya zamani, wakati wa tsarist. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Wanaomba, kutaja miungu yote ya kale ya Mari.
4. adj. zamani; ya kizamani, ya kizamani, ya kizamani. Toshto zhap zamani; toshto koyysh tabia ya kizamani, masalio; toshto modo ni mtindo wa kizamani.
□ Na play-vlak sadak toshtak ni ulyt. M. Shketan. Na michezo bado imepitwa na wakati. Proclamationyyshte --- ujenzi wa toshto na ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. Tangazo hilo lina mwito wa kupindua mfumo wa zamani.
5. adj. zamani; muda mrefu, uzoefu, majira. Toshto Kolyzo ni mvuvi mwenye uzoefu; toshto pashaeҥan mfanyakazi mzee (mzoefu).
□ Toshto fremu ilikuwa inatembea. N. Lekain. Risasi chache za zamani. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. Katika kampuni yetu, Pavlovsky alikuwa askari mzee.
6. adj. zamani; kuwa na umri mkubwa; kuhifadhiwa kwa muda mrefu. Toshto piste linden ya zamani; toshto bustani ni ya zamani bustani.
□ Toshto Pusheҥgym Lundo la Vosho. Kalykmut. Mizizi ya mti wa zamani. Toshto kavanetym mwiba, aram pӱ knen shincha daktari wa mifugo. V. Yuksern. Uza safu yako ya zamani, inafaa bure, ni ukungu.
7. nomino zamani, zamani; kitu cha zamani, zamani, zamani, zamani. Toshty pudiratash kuchochea zamani; toshtym ushshtarash kukumbuka siku za nyuma; toshto godso ilysh maisha ya zamani.
□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Kila kitu kinabaki katika siku za nyuma. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnatat. G. Chemekov. Marafiki wa baba waje. Wanazungumza, wanakumbuka zamani. Jumatano ertyshe.
8. nomino zamani; kitu ambacho kimeokoka. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. M. Shketan. Katika maisha ya watu wa kijijini, wazee na wapya walipigana. Osha na doll puffy, akili chogem. K. Korshunov. Ninang'oa ya zamani, najenga mpya.
◊ Toshto Mariy
1. Mari ya kale. Toshto mariy dech tӱrlӧ monument ya akiolojia kodyn. Onchyko. Makaburi anuwai ya akiolojia yalibaki kutoka Mari ya zamani. 2) mababu, babu-babu. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym pesa taslimu, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Mababu walisema kwa usahihi: ukienda kwa siku tatu, chukua mkate na wewe kwa wiki. 3) aliyekufa, aliyekufa. Omesht toshto mariyim ni uzhat - nochkylan. Pale. Katika ndoto utaona mtu aliyekufa - kwa hali mbaya ya hewa. Toshto ni methali, msemo. Toshto tope shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. Unajua methali hiyo? Kunguru hatang'oa jicho la kunguru kamwe. Toshto tylze ina dosari, mwezi unaopungua. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Pale. Theluji ya kwanza itaonekana na mwezi usiofaa - baridi itakuwa kali.
5 Shay
G.
1. hadithi; ujumbe mfupi wa maneno kuhusu mtu; kinachoambiwa; hotuba. Shayam tӹ ngӓ lӓsh kuanza hadithi; shayam pakyla vidœsh kuendelea (kuwasha. endelea kuongoza) hadithi; popyshyn shayazhym kolyshtash sikiliza hadithi ya mzungumzaji.
□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ hivyo kuhani. N. Ignatiev. Licha ya ukweli kwamba wanajaribu kukatiza hadithi ya Savik, anasema kila kitu. Walimu ni popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash uvimbe. K. Belyaev. Sikiliza kwa uangalifu (vizuri) kwa kile mwalimu anasema, jaribu kuelewa hotuba yake.
2. hotuba; mazungumzo, mazungumzo, maneno; kubadilishana kwa maneno ya habari na maoni. Shayam tӓrӓ tӓsh kuanzisha mazungumzo; shayash(ky) ushnash jiunge na mazungumzo; loeshtӓ ltshӹ shaya alikatiza mazungumzo.
□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. Naona mazungumzo hayaendi vizuri. Shaya mzizi kushtylta. A. Kanyushkov. Mazungumzo hurahisisha safari. Jumatano oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.
3. neno, maneno, kauli, kishazi, usemi, sentensi. Pury shayam kelesӓ sh kusema neno la fadhili; maneno mengine ya mwisho ya Shae; shaya mbaya dono vyrsash kukemea kwa maneno ya matusi (lit. mabaya).
. N. Ignatiev. Yeyote aliye na rafiki wa kike anataka kumuona mpenzi wake anayemtaka na kusema maneno matatu au manne. Mwenyekiti ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Kutokana na maneno haya ya mwenyekiti, Lida aliona haya. Jumatano Mut, oh, shomak.
4. neno, maneno; maoni, mawazo. Tӧr shaya ni neno sahihi; ik shayam kelesӓ sh kusema neno moja; popyshyn shayam yaryktash kuidhinisha maoni ya mzungumzaji.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, pini za tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. Ilyakov. Unasahau neno ambalo unapaswa kusema, na unaanza kutazama ndani ya ukumbi kama bundi. Shayaet lachok: shangazi shӱ m tupu. A. Kanyushkov. Maneno yako ni kweli: bila mtoto, moyo ni tupu.
5. neno, maoni, uamuzi, utaratibu; maagizo, ushauri. Kogorakyn shayazhym kolyshtash kusikiliza maneno ya wazee.
□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, m ӹ shtғsh tslғn mishtӹ. N. Ignatiev. Kwa kuzingatia sauti ya chama, neno lake sahihi, basi kila mtu aje kufanya kazi. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. “Nataka kukuomba ushauri mzuri. Jumatano Mut, oh, shomak.
6. neno, maneno, kusema; kujieleza, zamu ya hotuba iliyo na wazo la kina. Yshan shai ni msemo wa busara.
□ “Mahan pop, parokia ya tehen” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Hujasikia msemo usemao: "Kuhani ni nini, kuwasili huko"? Shaya tid hata toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. Neno ni la zamani, lakini wakati mwingine linafaa sasa. Jumatano mutt, shamak.
7. mazungumzo, uvumi, uvumi, uvumi, uvumi; habari, ujumbe. Shayam shӓrӓsh kueneza uvumi; uvumi wa shyngi-shangi shaya.
□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Mazungumzo yalizuka (yalipanda kihalisi) kati ya watu mmoja baada ya mwingine. Ӓ nyat, shay vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matukovsky. Labda ni uvumi tu, labda bado unaendelea. Jumatano Mut, oh, shomak.
8. neno, ruhusa ya kusema hadharani; hotuba, kuzungumza hadharani. Shayam kashartash kumaliza hotuba.
□ Swali la Anzhyshashlyk m yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nolesh. K. Belyaev. Maswali yaliyowasilishwa kwa kuzingatia yameidhinishwa, na Comrade Izikin huchukua sakafu. Jumatano mut.
9. neno; kitengo cha hotuba. Rushlaat kydy-tidi shayavl m mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Na kwa Kirusi baadhi ya maneno mimi (kidogo) najua. Jumatano mutt, shamak.
10. hotuba; matamshi, matamshi, namna ya kuzungumza. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. Hotuba, sura ya Kolya, sura laini za usoni - kila kitu ni kama cha Vasly.
11. katika pos. def. hotuba, mazungumzo, misemo, maneno; zinazohusiana na hotuba, mazungumzo, maneno, neno. Shaya sӓrӓ ltӹsh tamathali ya usemi; mazungumzo ya shay yuk (lit. sauti ya mazungumzo).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Vipande tofauti vya misemo huanza kufikia Ozolin.
◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lugha. kitengo cha maneno; usemi thabiti katika lugha. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ kamusi ya ufafanuzilӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "Mar. lӹ lmӹ". Vitengo vya phraseological pia vinaonyeshwa katika kamusi za ufafanuzi. Vio sh shaya gramu. hotuba ya moja kwa moja; hotuba ya mtu mwingine, iliyopitishwa bila mabadiliko kwa niaba ya mzungumzaji. Tazama viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya uvumi, uvumi, uvumi, uvumi (kihalisi, maneno ya watu wengine, mazungumzo ya mtu mwingine). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matukovsky. Kwa sababu ya uvumi mweusi, ulitoweka katika nchi ya kigeni. Takesh shai tupu, mazungumzo yasiyo na maana; maneno matupu. Angalia takesh. Hotuba ya asili ya Tuan shay. Plows rokym sғrғ orodha ya kitabu cha "Tuan shaya" lӓ. I. Gorny. Jembe hugeuza ardhi kama kurasa za kitabu "Hotuba ya asili". Uty shaya maneno ya ziada (mazungumzo); mazungumzo ya bure. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Mwanadada huyo ana akili, hapendi kusema maneno yasiyo ya lazima. Halyk shay methali, akisema (lit. folk akisema). Asili m jaribu candenna. "Zher". Kwa mfano, tulitoa methali kuhusu ulinzi wa asili. Shaya gӹts shaya neno kwa neno; hatua kwa hatua, kidogo kidogo (kuzungumza). Shaya alipata shaya, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem kuhani. V. Susa. Neno kwa neno, na Ivan Petrovich anazungumza nami. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) utangulizi sl. maneno; kulingana na mtu kauli ya mdomo, matamshi, mawasiliano. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Sttulov na shule ya msingi tymden. I. Gorny. Kulingana na yeye, mwanzoni Stlov alifundisha katika shule moja ya msingi. Shaya losh (ky) pyrash
1. kuingilia (kuingilia) katika smb. hotuba; kumkatisha (kumkatiza) mtu Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matukovsky. Na Galya (mara kwa mara) anamkatisha baba yake. 2) kuingilia kati (kuingilia) katika mazungumzo; kukatisha (katiza), kukatisha (katiza) mazungumzo. (Kuguz mifupa:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki mwenye frizzy. K. Belyaev. (Babu Mifupa:) Ili kukomesha ugomvi, niliingilia kati mazungumzo. Shaya mastar ni mzungumzaji, mzungumzaji; mzungumzaji, mzungumzaji, msimuliaji mzuri wa hadithi. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Babu yangu alikuwa na ndevu nyeupe, msimuliaji mzuri sana. Shaya nene (tholshesh) utangulizi sl. japo kuwa); pamoja na yale yaliyosemwa (kihalisi, neno linakuja). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Sasa, kwa njia, elimu yetu (halisi, kujifunza ni jambo) imetikiswa sana. Shaya uke gӹts from nothing to say (kuongea); kuendelea na mazungumzo; kusema kitu tu. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ dhaifu, sha uke gӹts kujivuna vele shaktysh. A. Kanyushkov. Alichosema Vasli kilionekana dhaifu, kana kwamba hakuna la kusema. Sehemu ya Shaya lugha. Sehemu ya hotuba; kategoria kuu ya maneno na kisarufi (majina, vitenzi, vielezi, nk). Sehemu ya morphological ya m, fomu za shamak m dӓnӹ nӹn maana ya kisarufi tymenӹt. "Mar. lӹ lmӹ". Katika mofolojia, sehemu za hotuba, maumbo ya maneno na maana zao za kisarufi husomwa. Shayaat lin akerd na hakuwezi kuwa na mazungumzo (hotuba); nje ya swali kabisa smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Ilyakov. Hakuwezi kuwa na mazungumzo ya kurudi kwenye Monasteri ya Sura. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (mzizi wa uzani) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) kutafsiri (kutafsiri) mazungumzo (kwa mada nyingine) (barabara ya lit.). Roza shayanam kabisa uzito kornysh sӓrӓ l koltysh. K. Medyakov. Rosa aligeuza mazungumzo yetu kuwa mada tofauti kabisa.
Tazama pia kamusi zingine:
Methali- Methali ni aina ndogo ya ushairi wa kitamaduni, uliovaliwa kwa msemo mfupi, wa mahadhi, unaobeba mawazo ya jumla, hitimisho, fumbo na upendeleo wa kimaadili. Yaliyomo 1 Washairi 2 Kutoka kwa historia ya methali Mifano 3 ... Wikipedia
Methali- ( Proverbium ya Kilatini, adagium, proverbe ya Kifaransa, Sprichwort ya Kijerumani, methali ya Kiingereza. Istilahi ya kisayansi inatokana na jina la Kigiriki P. paroimia: paremiolojia ni tawi la uhakiki wa kifasihi linaloshughulikia historia na nadharia ya P., paremiography P., .. .... Encyclopedia ya fasihi
methali- Tazama msemo ... Kamusi ya visawe vya Kirusi na misemo inayofanana kwa maana. chini. mh. N. Abramova, M .: Kamusi za Kirusi, 1999. methali isemayo, ikisema; Kamusi ya aphorism ya visawe vya Kirusi ... Kamusi ya visawe
METHALI- METHALI, kwa ufupi, kwa kitamathali, kisarufi na kimantiki msemo kamili wenye maana ya kufundisha, kwa kawaida katika hali iliyopangwa kwa mpangilio (Unachopanda, kwa hivyo unavuna) ... Encyclopedia ya kisasa
METHALI- aina ya ngano, msemo mafupi, wa kitamathali, wa kisarufi na kimantiki uliokamilika na maana ya kufundisha katika fomu iliyopangwa kwa mpangilio (Unachopanda, utavuna) ... Kamusi kubwa ya Encyclopedic
METHALI- METHALI, methali, wake. Msemo mfupi wa kitamathali uliomalizwa, kwa kawaida una mdundo, wenye maana ya kufundisha. "Methali za Kirusi ndizo bora zaidi na zinazoelezea zaidi ya methali zote ulimwenguni." Dostoevsky. ❖ Andika methali ili ujulikane, ... ... Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov
METHALI- METHALI, s, wake. Msemo mfupi wa watu wenye maudhui ya kufundisha, aphorism ya watu. Mithali na maneno ya Kirusi. P. haisemi yaliyopita (ya mwisho). Ingiza methali 1) julikana sana kutokana na umaalum wake. Ukaidi wa punda...... Kamusi ya ufafanuzi ya Ozhegov
Methali- aina ya ngano, msemo mafupi, wa kitamathali, wa kisarufi na kimantiki uliokamilika na maana ya kufundisha, kwa njia iliyopangwa kwa mpangilio ("Unachopanda, utavuna"). Kamusi kubwa ya ufafanuzi ya masomo ya kitamaduni .. Kononenko B.I .. ... ... Encyclopedia ya masomo ya kitamaduni
METHALI- (Paroima ya Kigiriki, lat. adagium) mojawapo ya aina za kale za didactic za ngano, ambayo ni fupi na rahisi kukumbuka ikisema: a) ya kawaida katika lugha ya kitamaduni, b) inayoonyesha hekima ya kidunia (maagizo ya maadili au ya kiufundi, thamani ... ... Encyclopedia kubwa ya Saikolojia
Maandishi ya kazi yanawekwa bila picha na kanuni.
Toleo kamili la kazi linapatikana kwenye kichupo cha "Faili za Kazi" katika muundo wa PDF
Utangulizi
Mithali na maneno ya watu wowote huonyesha roho, uzoefu na hekima ya watu. Kwa hiyo, ujuzi wa methali na maneno husaidia katika kujifunza sio tu lugha, lakini pia husaidia kuelewa mila, tabia, njia ya kufikiri, tabia na mtazamo wa ulimwengu wa watu.
Umuhimu Utafiti huu unajumuisha, kwanza, kwa ukweli kwamba utafiti huu uko ndani ya mfumo wa eneo linalohitajika zaidi na linaloendelea la isimu - linguoculturology, ambayo inasoma uhusiano kati ya lugha na utamaduni. Pili, ufahamu wa upekee wa mawazo ya kitaifa ya wasemaji wa lugha iliyosomwa, tofauti zao kutoka kwa mawazo yao ya kitaifa, na pia ujuzi wa maadili yote ya mfumo wa wawakilishi wa tamaduni za lugha zilizosomwa, hucheza. jukumu muhimu katika mchakato wa mawasiliano ya kitamaduni.
Madhumuni ya kazi hii- Utafiti wa kulinganisha na kulinganisha wa misemo ya methali ya lugha zilizosomwa na kitambulisho kwa msingi wa hii ya sifa zao za kawaida na za kitaifa.
Kitu cha kujifunza- sifa za kawaida na tofauti za methali na maneno ya Kiingereza, Kirusi na Mari.
Mada ya masomo- Kiingereza, Kirusi na Mari methali na maneno.
Nadharia ya utafiti: kati ya methali za Kiingereza, Kirusi na Mari kuna uhusiano wa semantic, kufanana kwa mada, asili ya kufundisha, ambayo inategemea misingi ya maadili.
Ili kufikia lengo hili na kupima hypothesis iliyopendekezwa, ni muhimu kutatua zifuatazo kazi:
Tambua vyanzo vya uundaji wa methali na misemo;
Fafanua dhana za "methali" na "kusema";
Zingatia kazi kuu za methali na misemo;
Kutambua ugumu wa kutafsiri methali na maneno ya Kiingereza kwa Kirusi.
3) kufanya uchunguzi kati ya wakaazi wa kijiji cha Bekmurzino, wanafunzi wa darasa la 7, ili kujua jukumu la methali na misemo katika maisha yao.
Mpango vitendo: soma nyenzo za kinadharia; kukusanya na kuchambua nyenzo za ukweli: msingi wa msamiati, methali, misemo; kufanya uchunguzi wa idadi ya watu; andika karatasi ya utafiti kulingana na kazi iliyofanywa.
Kiwango cha maarifa: Utafiti wa methali na maneno ya lugha za Kiingereza, Kirusi na Mari ni mada ya kazi nyingi za kisayansi katika maeneo fulani. Lakini hatujatambua nyenzo maalum kwenye mada yetu.
Sourcebase: matokeo ya uchunguzi.
Mbinu za utafiti Maneno muhimu: kinadharia, utafutaji, kulinganisha, uchambuzi.
Inatumika katika kazi fasihi: Anikin V.P. "Sanaa ya watu wa Kirusi ya mdomo", Kunin A.V. "Kozi ya Phraseology ya Kiingereza ya kisasa".
Sura ya I. Kiingereza, Kirusi, Methali na misemo ya Mari kama aina ya sanaa ya simulizi ya watu
1.1 Vyanzo vya methali na misemo
Mithali na maneno ni lulu ya sanaa ya watu, ambapo uzoefu wa karne nyingi huhifadhiwa, hupitishwa kutoka kinywa hadi kinywa, kutoka kizazi hadi kizazi. Imefahamika kwa muda mrefu kwamba hekima na roho za watu hudhihirika katika methali na misemo yao, na ujuzi wa methali na misemo ya watu fulani huchangia sio tu ujuzi bora wa lugha, lakini pia katika ufahamu bora wa lugha. njia ya kufikiri na tabia ya watu. Ulinganisho wa methali na maneno ya watu tofauti unaonyesha ni kiasi gani watu hawa wanafanana, ambayo, kwa upande wake, inachangia uelewa wao bora wa pamoja na maelewano. Mithali na misemo huonyesha tajiriba ya kihistoria ya watu, mawazo yanayohusiana na kazi, maisha na utamaduni wa watu. Matumizi sahihi na sahihi ya methali na misemo huipa hotuba uhalisi wa kipekee na uwazi maalum.
Ikiwa katika karne iliyopita lengo kuu la kusoma methali na maneno lilikuwa kuelewa "roho ya watu", sasa wengi wanavutiwa na sifa za lugha za vitengo hivi, matumizi yao katika hotuba ya kisanii, mwingiliano na mfuko wa watu wengine. watu, matatizo ya tafsiri katika lugha nyingine.
Vyanzo vya methali na maneno ni tofauti sana, lakini kwanza kabisa, uchunguzi wa watu juu ya maisha unapaswa kuhusishwa. Na wakati huo huo, ngano zenyewe na fasihi ndio chimbuko la methali na misemo.
Katika kitabu cha Kirusi na mapokeo ya fasihi, methali hutolewa kwa mamlaka maalum. Pia wanarejelewa na Nestor wa hadithi, ambaye aliandaa Mambo ya Nyakati ya Msingi ya Kirusi, na mwandishi wa Kampeni ya Tale ya Igor, na waandishi wengi wa kazi za kidunia na za kidini za Urusi ya Kale. Mara nyingi rejeleo la methali hujumlisha maana ya kile kilichosemwa, huipa nguvu maalum ya majaribio, humfanya mtu kukumbuka wazo muhimu sana. Mara kwa mara katika kumbukumbu kuna msemo "willy-nilly". "Gleb sawa St҃goslavich. hawataki kwenda. lakini kwa kupenda na kutopenda. ѣha kwa nemou ".
Katika Kirusi, methali ni wajibu wa hadithi, hadithi za hadithi. Kwa mfano, mtu anaweza kuhusisha "Na Vaska husikiliza na kula", "Wakati wote ni mtiifu kwa upendo." Misemo mingine chanzo chake ni methali. Kwa mfano, methali "Ni rahisi kuweka joto kwa mikono isiyofaa" hutumiwa kama msemo "Kuvuta joto kwa mikono isiyofaa", yaani, mpenda kazi ya mtu mwingine huonyeshwa.
Lugha ya Mari pia sio duni kwa Kirusi katika utamaduni wake, utajiri wa lugha. Hata katika nyakati za zamani, ngano za Mari zilizaliwa, aina kuu ambazo ni hadithi, mila, hadithi za hadithi, methali na maneno, nyimbo, na ishara na vitendawili. Mayorov Shketan, mwandishi na mshairi mashuhuri wa Mari, alitumia sana utajiri wote wa lugha wa ngano za Mari, ambayo inathibitishwa na kumbukumbu ya mara kwa mara ya methali, aphorisms, misemo ya kitamaduni: kuku muchko ilen, nyimbo za kuku muchko (Ishi na ujifunze); asili onchykten, na kornylan kinde shultishym puen ogyl (Alionyesha njia, lakini hakutoa mkate kwa ajili ya safari); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Maji hayatiririki chini ya jiwe la uongo).
Lugha ya Kiingereza ina historia ya miaka elfu. Wakati huu, imekusanya idadi kubwa ya maneno ambayo watu walipata mafanikio, sahihi na mazuri. Hivi ndivyo methali na misemo zilivyoibuka. Methali zingine zilikopwa kutoka kwa lugha zingine. Mapema katika karne ya 10, methali zilitumiwa nchini Uingereza kama njia mojawapo ya kujifunza Kilatini. Methali za kawaida bado ni sehemu ya elimu ya jumla ya kila mtu anayezungumza Kiingereza.
Dum spiro, spero. (Cicero) - Ninapoishi, natumai. (Cicero). - Muda tu ninapumua, natumai.
Dura lex, sed lex. - Sheria ni nguvu, lakini ni sheria. - Sheria ni ngumu, lakini ni sheria.
Mithali na maneno ni aina za milele za sanaa ya mdomo ya watu. Waliibuka katika nyakati za zamani, wanaishi kikamilifu na wameumbwa leo. Umuhimu wa ubunifu wa lugha, uwezo wa watu kwake ni dhamana ya kweli ya kutokufa kwao.
1.2 Methali na msemo ni nini
Methali hueleweka kama "maneno yaliyofupishwa kwa sauti yenye maana ya kufundisha katika umbo lililopangwa kwa utungo".
Methali ni aina ndogo ya ushairi wa kitamaduni, uliovaliwa kwa msemo mfupi, wenye mdundo, unaobeba mawazo ya jumla, hitimisho, fumbo yenye upendeleo wa kimaadili.
Ufafanuzi unaotolewa kwa methali, kwa kuzingatia aina zake zote za kimuundo na kisemantiki, ni kama ifuatavyo: methali ni msemo mfupi, thabiti katika usemi, msemo uliopangwa kwa utungo ama kwa moja kwa moja ya kawaida au kwa maana ya kitamathali, isiyo na maana kulingana na mlinganisho. Kwa ishara ambazo zimetajwa, ni muhimu kuongeza muhimu zaidi - madhumuni ya kazi ya methali kama uthibitisho au kanusho, kuimarisha hotuba ya mzungumzaji kwa kurejelea mpangilio wa jumla wa mambo na matukio.
Methali ni kielelezo cha hekima ya watu, na zina sifa ya kiwango cha juu cha ufupisho kuliko maneno. Methali ni "kitengo cha maneno cha kimawasiliano cha asili isiyo ya methali." Misemo mingi ni ya mazungumzo. Kwa Kiingereza, misemo ni mara nyingi chini ya methali.
Kwa sehemu kubwa, misemo ni zamu za tathmini zinazoonyesha zote mbili chanya (Kivuli chako kisipungue - ninakutakia afya njema kwa miaka mingi!; nguvu zaidi kwenye kiwiko chako! - Nakutakia bahati njema / mafanikio) na tathmini hasi (ole betide wewe - umelaaniwa!).
Mithali na maneno hubeba uzoefu uliokusanywa na vizazi, na pia kupamba hotuba yetu na kuifanya iwe wazi zaidi.
1.3 Kazi za methali na misemo
Baada ya kuchambua methali na maneno 60 ya lugha za Kiingereza, Kirusi na Mari, tulifikia hitimisho lifuatalo: kila methali na usemi una kazi yake mwenyewe (Kiambatisho 1).
Onya:
Haraka na uwachekeshe watu. - Haraka haraka haina baraka. - Sodor yshtet - enym itachoma.
Fanya muhtasari wa uzoefu:
Mama ni nini, binti kama huyo. apple kamwe kuanguka mbali na mti. - Kama mama, ndivyo na binti. Kama mama, kama mtoto. - Ava mogai - yochazhat tugai.
Kuishi maisha sio uwanja wa kuvuka. - Maisha sio kitanda cha waridi. - Ilysh yyzhynan, tight Savyrtashan.
Kutania:
Kila mtu anaita bukini wake swans. - Kila sandpiper husifu kinamasi chake - Kila kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Kutoa maoni juu ya kuonekana:
Wanasalimiwa na nguo - wanasindikizwa na akili. - Usihukumu watu na vitu kwa mtazamo wa kwanza. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.
Shauri:
Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. - Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Hekima ya Kufundisha:
Knowledge-Power - Tunemmashte - Viy - Knowlge ni nguvu. - Piga mara mbili kabla ya kukata mara moja. - Shym gana vise - ik gana puch.
Kufanana kwa methali ni dhahiri, kwa hivyo, watu wa lugha za Kiingereza, Kirusi, Mari wana maadili sawa, dhana za kitamaduni, mila. Mifano zote zinaonyesha hekima ya watu iliyokusanywa kwa miaka mingi.
1.4 Ugumu wa kutafsiri methali na misemo ya Kiingereza kwa Kirusi. Vipengele vya utamaduni wa lugha ya kigeni.
Wakati wa kuwasiliana na mzungumzaji asilia wa lugha nyingine, inahitajika kujua sio lugha tu, bali pia tamaduni ya watu hawa, sifa za lugha na kitamaduni, na vile vile umiliki wa utajiri wa maneno ya lugha. Na sisi, wanafunzi ambao hujifunza lugha tatu, Kiingereza, Kirusi na Mari, wakati mwingine, ili kuelewa kikamilifu taarifa hiyo, ni muhimu kuchambua katika akili zetu maana ya maandishi katika ngazi tatu.
Kiingereza kina mpangilio wake wa maneno, ilhali Kirusi kina mpangilio tofauti, na lugha ya Mari pia ina mpangilio tofauti wa maneno. Katika maneno ya Kiingereza hawezi kamwe kuwa na hasi mbili, lakini kwa Kirusi tumetumia tu mbili kati yao: "kamwe", "si". Msemo wa Kiingereza ungesikika kama hii: "Hakuwezi kamwe kuwa na hali mbili mbaya katika maneno ya Kiingereza." Lugha ya Kirusi ni rahisi, na inakuwezesha kuweka neno la Kiingereza katika maneno, lakini si mara zote. Maneno ya Kiingereza "Hakuwa na furaha" hutafsiriwa kihalisi kama "hakuwa na furaha." Mpangilio huu wa maneno huumiza sikio, na tunabadilisha kuwa "Hakuwa na furaha." Ugumu wa kutafsiri methali na maneno ya Kiingereza huibuka kila wakati na umeibuka kila wakati. Na, kwa kuzingatia sifa zote za lugha fulani, ni vigumu sana kutafsiri kile kinachochukuliwa kuwa sehemu ya utamaduni wa watu mmoja hadi lugha nyingine.
Kwa mfano, methali ya Kiingereza: Sufuria huita kettle nyeusi. Tafsiri halisi ya methali hii ni kama ifuatavyo: Chungu kinaita buli hiki kuwa cheusi. Ikiwa kwa Kiingereza maana ya methali ni wazi, basi kwa watu wa Kirusi methali hii inaonekana kuwa kitu kipya, kwa hiyo maana haifunuliwi kikamilifu kila wakati. Kwa hiyo, ili Mrusi aelewe kile Waingereza walitaka kusema na methali hiyo, mtu lazima atafute sawa na Kirusi: Ng'ombe wa nani angelia, lakini yako itakuwa kimya. Chaguo hili linaeleweka zaidi na karibu na watu wa Kirusi. Lakini ukiitafsiri kwa Kiingereza, unapata yafuatayo: Ng'ombe wa mtu yeyote anaweza kununa, lakini yako inapaswa kushika kabisa. Kama unaweza kuona, toleo asili ni mbali na la mwisho.
Kwa mfano, methali ya Curiosity ilimuua paka. Tafsiri halisi ya methali hii ni: Udadisi uliua paka. Lakini katika Kirusi hakuna methali kama hiyo, lakini kuna methali nyingine: Pua ya Barbara ya udadisi iling'olewa sokoni. Ikitafsiriwa kwa Kiingereza, inaonekana kama hii: Pua ya Varvara ya Mdadisi imetolewa kwenye soko. Kimsingi, methali hizi mbili zina maana sawa. Lakini tafsiri halisi ya methali ya Kirusi itasikika kama hii: Maisha ni bora, ambapo hatupo.
Hebu tuchukue usemi wa Kirusi "Huendi kwenye nyumba ya watawa ya ajabu na hati yako," ambayo hutumiwa kwa maana ya kuishi mahali pa kigeni kama ilivyo desturi huko.Kiingereza sawa na methali hii ni usemi: When in Roma hufanya kama Warumi wanavyofanya.Ikitafsiriwa kwa Kirusi, methali hii inaonekana kama "Unapokuwa Roma, fanya kama Warumi."
Kwa hivyo, ni dhahiri kwamba kuna methali katika lugha ya Kiingereza, maana yake ambayo haielewiki kwa mzungumzaji wa asili wa lugha ya Kirusi, au kinyume chake. Hii ni kutokana na sifa za kiisimu, kimtindo, kitamaduni za lugha fulani.
Sura ya II. Sehemu ya vitendo
2.1 Utamaduni wa kitaifa kupitia msimbo wa methali
Lugha ya Kiingereza ni tajiri sana katika misemo, methali na misemo ambayo hupatikana kila wakati katika fasihi, magazeti, filamu, programu za redio na televisheni, na pia katika mawasiliano ya kila siku ya Waingereza, Wamarekani, Wakanada, Waaustralia. Nahau za Kiingereza, tofauti sana, ni ngumu sana kwa wanafunzi wa Kiingereza. Kati ya lugha zinazojulikana kwa sayansi, hakuna hata moja ambayo haingekuwa na nahau, zamu za maneno, methali na misemo hata kidogo. Lakini Kiingereza kilipita kila mtu.
Mithali na misemo, kuwa sifa muhimu ya ngano, na kwa upande wake, sifa ya utamaduni wa watu fulani, hubeba taswira ya maisha ya taifa wanalotoka. Haya ni mawazo na tabia ya watu.
Mithali na misemo ni tofauti, ni kana kwamba iko nje ya nafasi ya muda. Kwa kweli, haijalishi tunaishi wakati gani, methali na misemo zitabaki kuwa muhimu, zikianguka kila wakati. Mithali na misemo huonyesha tajiriba ya kihistoria ya watu, mawazo yanayohusiana na kazi, maisha na utamaduni wa watu. Matumizi sahihi na sahihi ya methali na misemo huipa hotuba uhalisi wa kipekee na uwazi maalum.
Ulinganisho wa methali na maneno ya watu tofauti unaonyesha ni kiasi gani watu hawa wanafanana, ambayo, kwa upande wake, inachangia uelewa wao bora wa pamoja na maelewano. Kuishi katika nchi ya kimataifa, kujifunza lugha ya kigeni, itakuwa sahihi kuteka mlinganisho kati ya mithali na maneno ya Kiingereza, Kirusi na Mari. Utambulisho wa sifa za historia na maisha ya kitaifa, iliyoundwa na watu tofauti na kujumuishwa katika lugha katika mfumo wa methali na misemo, ni mafanikio kwa kuunda upeo wa wanafunzi, kuelewa umoja na uadilifu wa maendeleo ya ulimwengu.
Tumesoma methali na misemo 60 zinazotumiwa mara nyingi katika lugha za Kiingereza, Kirusi na Mari (Kiambatisho 1).
Pesa
Kwa Kiingereza, tahadhari nyingi hulipwa kwa methali juu ya mada "pesa". Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana na Kazi zote na hakuna mchezo unamfanya Jack kuwa mvulana mtupu. Pesa ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya. Pesa ni mtumishi mzuri, lakini bwana mbaya. Maana ya methali ni kwamba mtu anapaswa kusimamia pesa, sio pesa. Ili kutambua mlinganisho na tofauti, hebu tuseme methali za Kirusi kama mfano: bila pesa, usingizi ni nguvu; kufanya biashara bila pesa, jinsi ya kunywa bila chumvi; bila senti, ruble hupigwa; kufanya biashara bila akili - tu kupoteza pesa; bila mmiliki, pesa ni mchanga. Tunapata mlinganisho katika methali za Kirusi na Kiingereza, ambapo inasemwa kwamba mtu lazima asimamie pesa kwa ustadi. Mithali ya Kirusi pia inasema kwamba pesa haileti nzuri, maisha ni rahisi bila pesa.
Uaminifu
Mandhari ya uaminifu ina jukumu muhimu katika maisha ya taifa lolote. Kwa kiingereza, uaminifu na uaminifu ni sifa za mtu mwenye heshima: Heshima na faida haziendi kwenye gunia moja. - Uaminifu na faida hazilala kwenye mfuko mmoja; Uaminifu ni sera bora. - Uaminifu ni sera bora; Mchezo wa haki ni kito - Uaminifu ni hazina. Ubao wa sakafu wa Kirusi pia unasema kwamba "uaminifu ni jambo la thamani zaidi." Methali za Mari zina uhusiano sawa na uaminifu. Kwa mfano, methali ya Mari “Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh” ina maana sawa na kanuni bora ya maadili, kanuni ya jumla ya kimaadili inayoweza kutungwa kama “Watendee watu jinsi unavyotaka kutendewa. ” . Walakini, taarifa zingine zinaweza kupatikana katika methali za Kirusi. Kwa mfano: hutakuwa tajiri kwa kufanya kazi kwa uaminifu; usivae kabisa.
Familia
Kama uchanganuzi wa nyenzo zilizokusanywa unavyoonyesha, uelewa wa ndoa, maisha ya familia yenye mafanikio yanazidi kuwa ya kawaida na inahusishwa kwa kiasi kikubwa na kipengele cha nyenzo. Ndoa za urahisi, idadi inayoongezeka ya talaka - yote haya yanaonyeshwa katika methali za kisasa za Kirusi na Kiingereza:
Mithali ya Kirusi inasema "Oa - angalia wote wawili." Mfano wa Kiingereza - Weka macho yako wazi kabla ya ndoa, na ufunge nusu baadaye. (Angalia wote kabla ya ndoa na macho yaliyofungwa nusu baada ya).
Mithali ya Kirusi - Ndoa, kwamba kura - ni nani atatoa nini. Mfano wa Kiingereza - Ndoa ni bahati nasibu. (Ndoa ni bahati nasibu.)
Walakini, hakuna tabia kama hiyo katika methali za Mari:
Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Moyo wa Mama ni joto zaidi kuliko jua);
Avasurtyn e'ertyshyzhe. Mfano wa Kirusi ni mwanamke-mlinzi wa makaa.
Kwa hivyo, tunaona kwamba katika methali za Mari hakuna maana ya nyuso mbili kuhusiana na ndoa, kama katika methali za Kirusi na Kiingereza. Hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba Kiingereza na Kirusi zinazalisha zaidi. Mtazamo huu haukuwa na wakati wa kuonyeshwa katika lugha ya Mari. Walakini, hii pia inaweza kuelezewa na mila potofu ambayo imeibuka kati ya watu hawa.
Wakati
Muda ni pesa siku hizi. Hii inatumika kwa mataifa yote. Wakati ni pesa (Kirusi) - Wakati ni pesa (Kiingereza).
Unaweza pia kupata methali zinazosema kuwa wakati ndio mponyaji bora. Muda huponya vitu vyote (wakati huponya kila kitu). Muda ndio mganga mkuu. Mfano wa Kirusi ni methali "wakati ni mponyaji bora". Wakati huzuia huzuni kali zaidi (wakati hupunguza huzuni kali).
Nzuri
Mithali na misemo juu ya mema na mabaya hufundisha kutenda mema na kuwa na huruma. Kufanya tendo jema, mtu ni mwenye furaha na furaha, lakini uovu daima huleta tamaa, watu waovu ni wapweke, wanateswa na wivu, uovu huwaangamiza.
Tenda mema, nawe utakuwa mwema - Fanya vyema na uwe na mema (fanya mema - nawe utapata mema) - Mar. Poro pasha wakati mwingine konda (literally, tendo jema huleta nzuri). Kwa hivyo, tunaona mlinganisho wa methali katika lugha za Kirusi, Kiingereza, Mari, ambayo inathibitisha maoni yao ya kawaida, mtazamo sawa kuelekea wema.
Kazi, kazi
Methali na misemo nyingi zimetolewa kwa mada ya kazi. Dhana ya kazi kwa muda mrefu imekuwa haiwezi kutenganishwa na watu wa Kirusi, sio kwa bahati kwamba methali hii ni hekima ya watu. Katika nyakati za zamani, kazi ndiyo kitu pekee kilichosaidia watu wa kawaida kuishi. Na leo si rahisi kwa mtu asiye na kazi kuishi. Mithali "huwezi hata kupata samaki kutoka kwenye bwawa bila shida" kwa mfano inaonyesha maadili muhimu sana, au tuseme hekima ya watu. Kwa kweli, hii sio juu ya uvuvi, lakini juu ya ukweli kwamba ikiwa unataka kupata matokeo unayotaka, italazimika kufanya kazi kwa bidii. Katika Kirusi, kuna methali nyingine zilizo na maadili sawa: ikiwa unapenda kupanda, penda kubeba sleds; uvumilivu na kazi zitasaga kila kitu; hakuna maumivu - hakuna ushindi; asiyefanya kazi asile.
Pia kwa Kiingereza, methali na misemo nyingi zimetolewa kwa mada ya kazi. Waingereza wanaamini kwamba kazi daima inahitaji aina fulani ya jitihada.
Hakuna kitu cha kupata bila maumivu (Hautapata chochote bila bidii).
Hakuna tamu bila jasho (Yeye jasho, hautapata tamu).
Watu wa Mari wanajulikana kwa bidii yao, mtazamo wa heshima kwa kazi yoyote, uvumilivu na bidii. Kihistoria, ilifanyika kwamba watu wa Mari walipaswa kupitia majaribu magumu, ambapo, bila shaka, kazi ilikuwa njia ya kuishi. Waandishi wote wa Mari waliimba mada ya upendo kwa kazi, ambayo inaonekana katika kazi za Mari.
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (ambaye hafanyi kazi hakula). Yogyn chilazhat korshta (kila kitu kinaumiza kwa mtu mvivu). Ilysh poro pashalan pualtyn, mfano wa Kirusi ambao ni "maisha hutolewa kwa matendo mema". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Kazi hutoa maji, milisho ya kazi, kazi hutufundisha juu ya maisha).
Kwa hivyo, kulinganisha methali na misemo katika lugha tofauti, ni dhahiri kwamba watu hawa wana mengi sawa: mtazamo wa fadhili, maisha, familia, pesa, wakati. Lakini pia kuna tofauti zinazotegemea mawazo ya watu, mila na desturi, na hali ya kihistoria iliyopo.
2.2 Matokeo ya uchunguzi
Ili kutambua hali ya sasa ya lugha, tulifanya uchunguzi. (Kiambatisho 2). Waliohojiwa walikuwa watu 30 kutoka umri wa miaka 8 hadi 75. Hojaji zilitolewa kwa wanafunzi, walimu, wazazi, wastaafu. Matokeo:
Watu 26 waliweza kueleza maana ya methali hiyo, watu 4 waliona ugumu kujibu.
Kila mtu aliweza kutoa mfano wa methali ya Kirusi - 30.
Wanafunzi wote (darasa la 7-9) waliweza kutoa mfano wa methali ya Kiingereza.
Miongoni mwa watafitiwa, wazungumzaji wote asilia wa lugha ya Mari waliweza kutoa mfano wa methali ya Mari.
Kwa swali "Je, unatumia methali katika hotuba yako?" tulipokea majibu yafuatayo: 15 - "lazima", 14 - "mara chache", 1 - "hapana".
Kwa swali "Je, ungependa kutumia methali na maneno mara nyingi zaidi?" sio wote walijibu vyema: 19 - ndiyo, 11 - hapana.
Kwa hivyo, methali maarufu za Kirusi zikawa: "Pima mara saba, kata mara moja", "Ishi kwa karne, jifunze kwa karne", "Unachopanda, utavuna". Wanafunzi wengi walibainisha methali ya Kiingereza “Afadhali kuchelewa kuliko kutowahi kamwe” (Bora kuchelewa kuliko kutowahi), “Nyumba ya Mashariki au Magharibi ndiyo bora zaidi” (Umbali ni pazuri, lakini nyumbani ni bora). Wazungumzaji wengi wa lugha ya Mari huitwa methali "Andaa sleigh katika msimu wa joto, na mkokoteni wakati wa baridi" (Terzhy kenezhy, orvazhy mwili yamdyl).
Kulingana na matokeo ya utafiti, tunahitimisha kuwa methali na misemo hazijapoteza thamani yao muhimu, hufanyika katika hotuba yetu. Wengi wao wamepita kutoka karne hadi karne na bila shaka bado watakuwa na manufaa. Wanapamba lugha yetu. Utafiti wao ni muhimu kwa maarifa ya lugha yenyewe.
Hitimisho
Kama matokeo ya kazi yetu, vyanzo vya malezi ya methali na misemo katika lugha ya Kiingereza, Kirusi na Mari vinafunuliwa. Tumefunua dhana za methali na misemo, kwa kuzingatia vyanzo kadhaa. Pia tulichanganua methali na misemo 60, kwa msaada wa ambayo tuligundua kazi za methali na misemo, tukatoa mifano inayofaa. Tulielezea ugumu wa kutafsiri methali na maneno ya Kiingereza kwa Kirusi, shida zinazowezekana katika kupata mifano kama hiyo katika lugha za asili za Kirusi na Mari.
Katika sehemu ya vitendo ya kazi yetu, methali na maneno ya Kiingereza, Kirusi na Mari yamewekwa kulingana na mada anuwai: pesa, familia, fadhili, kazi, uaminifu, wakati. Ni dhahiri kwamba mengi yanaunganisha lugha na tamaduni hizi. Pia kuna sifa tofauti za watu hawa, ambazo hutegemea mawazo ya watu, kiwango cha maendeleo, hali ya kihistoria, mila na desturi zilizopo. Uchunguzi ulionyesha kuwa methali na misemo hazijapoteza thamani yao muhimu, zina nafasi katika hotuba yetu.
mambo mapya Utafiti wetu ni kulinganisha methali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari, na pia kutambua sifa za kawaida na bainifu za lugha zilizosomwa.
Tumejaribu kuthibitisha kazi yetu hypothesis: kati ya methali na maneno ya Kiingereza, Kirusi na Mari kuna uhusiano wa semantic, kufanana kwa mada, asili ya kufundisha, ambayo inategemea misingi ya maadili.
Ningependa kukamilisha kazi hii kwa maneno ya K.D. Ushinsky: “Lugha ya watu ndiyo bora zaidi, isiyofifia na yenye kuchanua tena katika maisha yake yote ya kiroho.”
Kazi hii ya utafiti inaweza kuchapishwa kwenye gazeti, inaweza kutumika katika masomo ya Mari, lugha za Kiingereza ili kujifunza lugha na kuelimisha kizazi kipya katika upendo na heshima kwa lugha za asili na za kigeni zinazosomwa.
Fasihi
Anikin V.P. Sanaa ya watu wa Kirusi ya mdomo - M .: Shule ya Juu, 2001. - S. 367
Kunin A.V. Kozi ya Phraseology ya Kiingereza cha kisasa - M.: Shule ya Juu; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378
Fasihi ya Mari: Wasomaji wa vitabu vya Vizymshe klasslan. - Yoshkar-Ola: Mariy kitabu savyktysh, 2005. - p.61
Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Nyumba ya kuchapisha kitabu cha Mariy, 1991. - 336 p.
Toleo la 1. Mambo ya nyakati ya Hypatian. St. Petersburg, 1843, 388 p. - Malipo A, No. 1397.
https://ru.wikipedia.org (Tarehe ya kutembelewa: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (tarehe ya kutembelea: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (tarehe ya kutembelea: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (tarehe ya kutembelea: 03.12.2017)
Kiambatisho cha 1
Methali na misemo inayotumika zaidi ya Kiingereza, Kirusi na Mari
Haraka na uwachekeshe watu.
Mama ni nini, binti kama huyo.
apple kamwe kuanguka mbali na mti.
Kuishi maisha sio uwanja wa kuvuka.
Wanasalimiwa na nguo - wanasindikizwa na akili.
Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Maarifa ni nguvu.
Ni ng'ombe wa nani angelia, lakini wako angekaa kimya.
Varvara mwenye udadisi aling'olewa pua sokoni.
Hawaendi kwa monasteri ya kigeni na hati yao wenyewe.
Mara saba kipimo kata mara moja.
Pesa ni mtumishi mzuri, lakini bwana mbaya.
Udadisi uliua paka.
Bila pesa, usingizi una nguvu zaidi.
Biashara bila pesa ni sawa na kula bila chumvi.
Bila senti, ruble hupigwa.
Biashara ya ujinga - pesa tu ya kupoteza.
Bila mmiliki, pesa ni shards.
Kuoa - angalia zote mbili.
Moyo wa mama ni joto kuliko jua.
Uaminifu na faida hazilala kwenye begi moja.
Ndoa, kura hiyo - nani atatoa nini.
Muda ni pesa.
Mara saba kipimo kata mara moja.
Unaishi, unajifunza.
Upandacho ndicho utakachovuna.
Hutakuwa tajiri kwa kazi ya uaminifu;
Hujavaa vizuri.
Uaminifu ni sera bora;
Uaminifu ni hazina
Angalia katika wote kabla ya ndoa na nusu-imefungwa macho baada.
Ndoa ni bahati nasibu.
Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Muda ni mponyaji bora.
Tenda mema nawe utapata mema.
Asiyefanya kazi asile.
Kila kitu kinaumiza wavivu.
Muda huponya kila kitu.
Usipotoa jasho, huwezi kupata peremende.
Huwezi kupata chochote bila bidii.
Kama mama, ndivyo na binti.
Kama mama, kama mtoto.
Maisha sio kitanda cha waridi
Msiwahukumu watu na vitu mara ya kwanza.
Kila mtu anaita bukini wake swans.
Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Piga mara mbili kabla ya kukata mara moja.
Sufuria huita aaaa nyeusi.
Udadisi uliua paka.
Ukiwa Rumi fanya kama Warumi wanavyofanya.
Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Kazi zote na hakuna mchezo humfanya Jack kuwa mvulana mtupu.
Haraka haraka haina baraka.
Pesa ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya.
Heshima na faida haziwi kwenye gunia moja.
Uaminifu ni sera bora.
Maarifa ni nguvu.
Mchezo wa haki ni kito.
Ndoa ni bahati nasibu.
Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Nyumba ya Mashariki au Magharibi ni bora zaidi.
Muda huponya mambo yote.
Muda ndio mponyaji mkuu.
Wakati huzuia huzuni kali zaidi.
Fanya vizuri na uwe vizuri.
Hakuna kitu cha kupata bila maumivu.
Hakuna tamu bila jasho.
Weka macho yako wazi kabla ya ndoa, na nusu ya kufunga baadaye.
Ilysh yyzhynan, tight Savyrtashan.
Hakuna kitu kama ngozi.
Kila kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha wakati mwingine conda.
Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.
Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Ava mogai - yochazhat tugai.
Tunemmashte - viy.
Shym gana vise - ik gana puch.
“Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.
Ava kumyl keche dechat shoksho.
Avasurtyn e'ertyshyzhe.
Ko: pasham sawa yshte, tudo ok koch.
Yogyn chilhat korshta.
Ilysh poro pashalan pualtyn,
Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.
Sodor yshtet - enym itachoma.
Kiambatisho 2
Maswali kwa ajili ya uchunguzi
Methali ni nini?
Toa mfano wa methali katika Kirusi. Unaielewaje?
Toa mfano wa methali ya Kiingereza. Unaielewaje?
Je! Unajua methali na misemo gani ya Mari?
Je, unatumia methali na misemo katika usemi?
Je, ungependa kuzitumia mara nyingi zaidi? Kwa nini?
Mari(hapo awali waliitwa Cheremis) - watu wa Finno-Ugric nchini Urusi, mmoja wa watu wa mkoa wa Volga. Idadi ya jumla ya Mari ni kama watu elfu 700. Nusu ya nambari hii wanaishi katika Jamhuri ya Mari El. Idadi kubwa ya Maris (zaidi ya watu elfu 100) wanaishi Bashkiria. Kuna vikundi vitatu vya Mari: mlima, meadow na mashariki. Lugha ya Mari ni ya kikundi cha Finno-Volga cha tawi la Finno-Ugric la lugha za Uralic. Hapo awali, Mari walidai upagani. Watu wanaohusiana wa Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Hata katika nyakati za zamani, ngano za Mari zilizaliwa, aina kuu ambazo ni hadithi, mila, hadithi za hadithi,, nyimbo, pamoja na ishara na mafumbo.
____________
M
kwenye kupenda kwa karipio.
Ndoto ni tastier kuliko pancakes za puff.
Mifuko ya machozi ya nguruwe kimya.
Mke na mume ni damu moja.
Joto na mama.
Ndugu hata hushinda dubu. ( kuhusu urafiki)
Mwili wa mwanamke una tatu matone ya damu ya nyoka.
Mjane ni bustani isiyo na ua.
Mjane ni goose aliyepotea.
Kila mtoto ni wa thamani.
Aliolewa - kuwa na subira, ngozi ya hare pia huvumilia miaka mitatu.
Mtoto ni damu ya mzazi.
Maapulo hayakua kwenye alder.
Ikiwa mtoto hawaheshimu wazazi wake, basi yeye ni mjinga.
Ikiwa mvulana atafuata nyayo za baba yake, atakuwa mtu halisi.
Ikiwa baba ni sufuria ya masizi na mama ni pipa la lami, watoto wao hawatakuwa raspberries.
Ikiwa unakuja kwa mwana wako - kaa mezani, kwa binti yako - karibu na mlango.
Ikiwa mama anamfundisha mtoto, atakuwa na akili katika kazi, ikiwa baba, atakuwa mwepesi wa akili.
Ikiwa mtoto hakuweza kufundishwa alipokuwa amelala kwenye benchi, basi huwezi kumfundisha wakati amelala kando ya benchi.
Ikiwa mama anatukana , lawama kwa wema.
Mke anaweza kuwatajirisha na kuwa maskini.
Ndoa, ndoa - usila uji.
Mwanamke ni goblin wa nyumbani. ( kuhusu mwanamke kutoka upande mbaya)
Maisha ya msichana ni asali, maisha ya mwanamke ni mbwa.
Jamaa wa mbali - siagi, karibu - radish chungu.
Hakuna watoto - huzuni moja, kuna - huzuni tatu.
Kwa majumba ya mawe, mawe ni kwa bei, kwa majumba ya mbao - mbao, kwa wazazi - watoto.
Wema wa kaka na binti-mkwe wake uko juu ya msonobari tupu.
Watoto wanapokuwa wadogo - huzuni moja, wanapokua - huzuni nyingi. ( barua. "mia" katika tafsiri kutoka Mari)
Mtoto wa kiume anapooa, inabidi unywe na uteleze. ( methali kuhusu mwana yenye maana hasi)
Wale ambao hawatii wazazi wao mara nyingi huingia kwenye shida.
Neno la uwongo kwa siku tatu, neno la kweli kwa karne nyingi.
Farasi ni mbawa za mtu.
Farasi ni uti wa mgongo wa uchumi.
Meadows ni nzuri na maua, ardhi ya asili - na watu wake.
Maziwa ya mama huwa kwenye ulimi wetu kila wakati.
Moyo wa mama uko pamoja na watoto, watoto wana jiwe. ( kuhusu watoto wasio na shukrani)
Mume na mke ni jozi ya kengele.
Mume na mke wanapaswa kuwa kama vigingi viwili kwa spinner, ikiwa moja inaanza kuanguka, unaweza kuegemea nyingine.
Mwanaume asiye na mke ni sawa na bukini anayetafuta maji.
Sisi ni jamaa, tunagongana. ( kuhusu jamaa)
Kwa maneno, mafuta ni jiwe moyoni.
Ni joto kwenye jua, lakini hata joto na mama yako.
Hakuna barabara kwa farasi ambaye hajafunzwa.
Mechi moja si mechi, mwana mmoja si mwana.
Kutoka spruce spruce huzaliwa, kutoka mwaloni - mwaloni.
Wakati mtoto ananyonya, mama atakula, akilamba barafu. ( hizo. kwa ajili ya mtoto, mama atastahimili kila kitu)
Wakati wadogo ni ngumu kwa miguu, hukua - ni ngumu kwa moyo. ( kuhusu watoto)
Kwa kupanda burdock, huwezi kukua kabichi.
Ninalisha wazazi wangu - ninarudisha deni, ninamlea mtoto wangu - nampa kwa deni, ninamlea binti yangu - natupa ndani ya maji.
Ardhi ya asili ni mama wa wote. ( kuhusu Motherland)
Dubu ana nguvu, lakini wanamshika pia.
Maneno ya wazee hayataanguka chini. ( hizo. haitatoweka, itatimia)
Alder arcs pia inaweza bent kwa maneno.
Ushauri wa jamaa wa mbali ni wa thamani zaidi kuliko dhahabu.
Ushauri wa mzee ni sarafu za fedha.
Ugomvi kati ya ndugu ni hadi taulo ya calico ikauka. ( hizo. ugomvi kati ya jamaa hauchukui muda mrefu)
Ugomvi kati ya mume na mke tu hadi taulo ya hariri ikauka.
Mwana atazaliwa kutunza kaya, binti - kutuliza kaya.
Mwana huletwa ili mikono ipumzike, binti - ili moyo utulie.
Njia ya kutembea inawekwa.
Bila kutembea hakuna njia, bila kutembeleana hakuna jamaa.
Mti wenye msingi wenye nguvu na matawi unapaswa kuwa mzuri.
Mkwe-mkwe na binti wana pie za viburnum, mwana na binti-mkwe wana pies za chumvi.
Huwezi kufundisha farasi kwa kupiga shimoni.
Akili ya Mari huenda siku tatu baadaye, siku tatu mbele, na sawa kabisa.
Mwana-kondoo aliyetukuzwa (mtoto) ana kiburi. ( ni jambo lisilofaa kwa mtazamo wa elimu kuwasifia watoto)
Shamba bila farasi ni kama mtu asiye na kichwa.
Ingawa kunguru ana mdomo mbaya, kwa mama ni mzuri sana.
Marejeleo:
1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Kanuni za ngano za Mari: methali" / comp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.
2) Ibatov S. "Mithali na maneno ya watu wa Mari" - Yoshkar-Ola: Nyumba ya kuchapisha kitabu cha Mari, 1953. - 88 p. Marisky RIYaLII. Mh. K.A. Chetkareva.
