Ershova "Farasi Mdogo Mwenye Humpbacked". Matoleo adimu ya hadithi ya P
Toleo la maoni la hadithi ya hadithi inayopendwa na vizazi vingi. Kwa umri wa shule ya msingi.
- Kuhusu hadithi ya hadithi "Farasi Mdogo Mwenye Humpbacked"
* * *
lita za kampuni.
Kuhusu hadithi ya hadithi "Farasi Mdogo mwenye Humpbacked"
Baba Ivanushka alituma kulinda ngano: mtu alikuwa na tabia ya kukanyaga usiku. Ivan alitii - aliendelea na doria. Mshairi wa miaka kumi na tisa, mwanafunzi wa Chuo Kikuu cha St. Mwandishi wa farasi mdogo mwenye Humpbacked alisoma katika Idara ya Falsafa na Sheria. Lakini Ershov alivutiwa na mashairi, historia, muziki. Mara moja alikiri: "Niko tayari kupendeza watu wote wazuri hadi kizunguzungu ..."
Ershov alikuwa wa kisasa wa Pushkin kubwa, Zhukovsky. Kutoka kwao alisikia sifa. Hadithi hiyo ilichapishwa kwanza kwenye jarida, na kisha - kama kitabu tofauti. Tangu 1834, kukumbukwa kwa Ershov, wakati hii ilifanyika, hadithi ya skate ya humpbacked ilijifunza na kupendwa na wote wanaosoma Urusi.
Mshairi alizaliwa Siberia. Kama mtoto, ilibidi asafiri sana: baba yake alihudumu katika wadhifa wa volost commissar - familia mara nyingi ilihama kutoka mahali hadi mahali. Ershovs waliishi katika ngome ya Mtakatifu Petro (sasa Petropavlovsk), na huko Omsk, na Kaskazini ya Mbali - huko Berezovo (wakati huo mahali pa uhamisho) na Tobolsk. Mshairi wa baadaye alijifunza maisha ya wakulima, wawindaji wa taiga, makocha, wafanyabiashara, Cossacks, alisikia hadithi juu ya zamani za Siberia, na akajifunza hadithi za hadithi kutoka kwa wakaazi wa zamani. Ershov, ambaye alikua mwanafunzi wa ukumbi wa mazoezi, alikuwa na bahati tena: alikaa Tobolsk na jamaa za mama yake, na mfanyabiashara Pilenkov - kulikuwa na watu tofauti katika chumba cha watu. Kutoka kwao, Ershov alijifunza kuhusu maeneo ya Trans-Baikal, kuhusu njia za mbali za msafara kuelekea kusini na mashariki. Wakati umefika, na Ershov mwenyewe alikua msimuliaji wa hadithi.
Ershov alikuja St Petersburg na wazazi wake, na kaka yake, ambaye pia alikua mwanafunzi. Walikaa katika nyumba ndogo ya mbao nje kidogo ya jiji. Jioni, baada ya kwenda kulala, Ershov alipenda kusimulia hadithi za familia yake. Ilikuwa hapa kwamba kwa mara ya kwanza, marafiki walisikia kutoka kwa mshairi hadithi yake ya farasi mwenye nundu. Hadithi hiyo ilipitishwa kutoka kwa waandishi wa hadithi wa Siberia, lakini sio rahisi kila wakati kuamua ni wapi tuna sanaa ya watu, na kazi ya Ershov iko wapi.
Je! Wanakwenda karibu, mbali
Je! Wanaendesha chini, juu
Na waliona mtu -
Sijui chochote.
Hivi karibuni hadithi inasemwa
Biashara inaendelea kwa njia ya kike.
Mtu hawezije kujua maneno kutoka kwa hadithi za watu: "Ikiwa ni karibu, mbali, chini, au juu - hivi karibuni hadithi ya hadithi itajiambia yenyewe, haitafanyika hivi karibuni." Au hapa kuna mwingine - farasi aliyepigwa nyuma mara tatu anauliza Ivan mwenye huzuni:
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? "
Na ukweli ni kwamba tsar anamtuma Ivan baharini; hunchback kila mara hufariji bwana wake:
“Hii ni huduma, si huduma;
Huduma ni yote, ndugu, mbele!"
Katika hadithi za watu, shujaa pia hupata faraja kutoka kwa marafiki na wasaidizi wake. Wanamwuliza pia kwanini hafurahii, kwanini alitundika kichwa chake chini ya mabega yake, na wanamtuliza kwa maneno yale yale: "Hii sio huduma - huduma, huduma itakuwa mbele." Kutoka kwa hadithi za watu, Ershov pia alichukua maneno juu ya mabadiliko ya Ivan:
Na kwa hivyo akawa mzuri -
Chochote katika hadithi ya kusema,
Huwezi kuandika kwa kalamu!
Si vigumu kutambua hadithi ya kawaida inayoishia katika aya za mwisho kuhusu karamu ya harusi:
Upendo wa moyo! Nilikuwepo,
Nilikunywa asali, divai na bia;
Ingawa ilikimbia masharubu,
Hakuna hata tone lililoingia kinywani mwangu.
Lakini mshairi sio tu anasimulia hadithi za watu na mashairi yake. Ershov alipamba hadithi za uwongo, alizidisha na hadithi yake, akaiongezea. Hapa Ivan anaangalia ngano usiku - anakaa chini ya kichaka, akihesabu nyota angani:
Ghafla, karibu usiku wa manane, farasi aliguna ...
Mlinzi wetu alisimama,
Ilionekana chini ya mitten
Na nikaona mare.
Tunaweza kufuata harakati zote za Ivan: hapa masikio yake yaligongwa na kelele ya ghafla, sasa akainuka, sasa akaweka mkono wake machoni mwake ili achunguze vizuri kitu huko mbali - na akaona mare. Ershov anatoa mawazo yake bure:
Mare huyo alikuwa
Kila kitu, kama theluji ya msimu wa baridi, ni nyeupe,
Mane chini, dhahabu,
Imekunjwa ndani ya kalamu za rangi.
Kuna mambo mengi ya ajabu katika hadithi za watu, lakini unaweza kuhakikisha kuwa hautapata maelezo kama hayo ndani yao.
"Farasi Mdogo Mwenye Humpbacked" anatunasa na hadithi za uwongo. Je! Hatujifunzi, na mahali popote ambapo hatukai pamoja na Ivan na hunchback yake! Katika mji mkuu mzuri - kwenye mnada, kwenye safu ya farasi, katika zizi la kifalme, kando ya bahari-bahari, katika nchi za kushangaza ambapo ndege wa moto wanapatikana, pwani ya bahari, pembeni kabisa ya mawimbi, kutoka mahali palipotengwa anga inafungua na unaweza kuona jinsi "pweke »shimoni nyeupe. Hapa Ivan alikuwa akipanda kwenye hunchback kuelekea meadow:
Ni uwanja gani! kijani hapa
Kama jiwe la zumaridi;
Upepo unavuma juu yake,
Kwa hivyo hupanda cheche;
Na maua katika kijani kibichi
Uzuri usiojulikana.
Kwa mbali, mlima unainuka, "fedha safi yote" - mng'ao wa kung'aa unamwagika pande zote. Uzuri wa ulimwengu wa wachawi hufunguka mbele ya macho ya akili zetu.
Ershov bila hofu inachanganya hadithi za uwongo na utani. Katika bahari kuna nyangumi - yudo ya muujiza. Wakulima wenye akili kali walikaa juu yake:
Wakulima wanalima kwenye midomo,
Wavulana wanacheza kati ya macho
Na katika shamba la mwaloni, kati ya masharubu,
Wasichana wanatafuta uyoga.
Mshairi anacheka kwa furaha hadithi za zamani za ajabu kwamba dunia inaungwa mkono na nyangumi watatu.
Uchezaji haumwachi Ershov kamwe. Yeye huambatana kila wakati na maelezo yake ya kupendeza. Hata binti wa kifalme hakuonekana kuwa mzuri kwa Ivan: alipomwona, alikatishwa tamaa - alionekana kwake rangi, nyembamba:
“Na mguu mdogo, mguu mdogo!
Ugh wewe! kama kuku!
Hebu mtu apende
Sitachukua bure. "
Kuelezea hadithi za watu, Ershov alihifadhi maana yao ya kijamii. Huruma za mwandishi ziko upande wa Ivan aliyeteswa na kudharauliwa. Ivan alikuwa tayari anajulikana kama mjinga katika familia yake mwenyewe; kwa kweli anaonekana kuwa mjinga: amelala juu ya jiko na kuimba juu ya mapafu yake: "Wewe ni macho mazuri!" Lakini swali ni: je, kaka zake wakubwa ni nini bora kuliko yeye? ... Hawazungumzi nyimbo, hawapandi juu ya jiko kwa viatu vya bast na malakhai, wasigonge milango ili "paa karibu ibomo , ”Lakini hawana sifa nyingine. Kinyume chake, kuna mengi mabaya ndani yao: hakuna hata mmoja wao aliye mwaminifu kwa neno lao, wanamdanganya baba yao, hawana uaminifu. Kwa ajili ya faida, wako tayari kwa chochote - wangefurahi kumuua Ivan. Katika usiku wa giza, wanampeleka shambani kwa mwanga, kwa matumaini kwamba hatarudi.
Danilo mwenyewe anafikiria:
"Naomba upondwe hapo!"
Na Gavrilo anasema:
“Mtu wa kuimba anajua kinachowaka!
Kohl wanakijiji walikwama, -
Mkumbuke, jina lake lilikuwa nani! "
Lakini kila kitu hutokea kinyume na matakwa ya ndugu. Ershov hufanya Ivan bahati. Kwa nini?
Kwa sababu Ivan hataki mtu yeyote mabaya. "Akili yake ya kijinga" ni kwamba haibi, hadanganyi, ni mwaminifu kwa neno lake. Yeye hafanyi njama dhidi ya majirani zake. Kila wakati, baada ya kufanya tendo zuri, Ivan anaimba bila kujali: anaimba, akirudi kutoka doria, "Mwenzangu alienda kwa Presnya"; huimba kwenye njia ya kibanda, ambako ana farasi. Na furaha ya kweli - densi ya kawaida - ilitokea katika mji mkuu, wakati Ivan alipelekwa katika huduma ya tsar. Mchangamfu, mpole na mwenye akili rahisi Ivan anapendeza kwetu kwa sababu haonekani kama wale wanaojiona kuwa "werevu".
Kwa kudharauliwa na kudanganywa na kaka zake, Ivan alianza kuishi katika mahakama ya kifalme. Ivan mwenyewe anashangaa mabadiliko ya hatima yake. Kulingana na yeye, "nje ya bustani" alikua "voivode ya tsarist". Kutowezekana kwa mabadiliko kama haya katika hatima ya Ivan ilidhihakiwa na mshairi mwenyewe, lakini bila hatua kama hiyo hakutakuwa na hadithi ya hadithi.
Ivan alibaki sawa katika huduma ya tsarist: alijipatia haki ya kulala vya kutosha ("Vinginevyo, nilikuwa hivyo"). Ershov mara nyingi husema kwamba Ivan amelala sana hivi kwamba hawawezi kumuamsha. Ivan karibu alijiharibu, akilala kwenye hema la msichana huyo kwa kuimba kwake na kucheza kinubi. Huntback aliyekasirika alimsukuma kwa kwato na akasema:
"Lala, mpenzi wangu, kwa nyota!
Mimina shida zako! "
Ivan angependa kubaki bila wasiwasi, lakini huwezi kuwa na wasiwasi katika huduma ya tsarist. Ivan lazima awe tofauti. Anajifunza hili. Ili asilale, asipoteze Maiden wa Tsar tena, Ivan alikusanya mawe makali na misumari: "Ili kujiingiza ikiwa analala tena." Farasi mwaminifu anamfundisha mmiliki wake: “Shoga! bwana! lala umejaa! Ni wakati wa kurekebisha mambo! " Farasi ni mfano wa nguvu ya ajabu ya hadithi ambayo huja kwa msaada wa Ivan. Kikosi hiki kinachukua hatua dhidi ya wakubwa na mfalme mwenyewe. Shida ambazo Ivan huanguka ndani yake ni mbaya sana. Tsar alijifunza kutoka kwa kulaani begi la kulala kwamba Ivan alikuwa anaficha manyoya ya Firebird. Mfalme amekasirika. Anapata ungamo la Ivan: “Nijibu! Nitaikunja! .. ”Tamaa ya kifalme kuwa na manyoya ya Nyuki wa Moto ni moja tu ya upuuzi na upuuzi. Tsar ni ujinga: akipokea kalamu, anajifurahisha nayo kama mtoto aliye na toy: "Nilipiga ndevu zangu, nikacheka na kuuma mwisho wa kalamu." Kuamuru kukamata Nyoni ya moto, tsar anatishia, ikiwa kutotii, kumtia Ivan kwenye mti:
“Mungu rehema, nina hasira!
Na wakati mwingine kutoka moyoni
Nitavua paji la uso wangu na kichwa changu."
Ivan ni "mtumwa" wa tsar na haipaswi kupingana na maneno yake au tamaa. Ndio amri ya kuoga katika maji ya moto:
Ikiwa wewe ni alfajiri ya alfajiri
Hamtaitii amri.
nitawatesa
Nitakuamuru uteswe
Chocha kipande kwa kipande.
Kutokuwa na shukrani kwa tsar, ambaye Ivan alimpa huduma nyingi, kukemea, unafiki wa wahudumu, udanganyifu wao wa ujanja - hii ndio iliyosababisha bahati mbaya hata kwa watu wasiostahili, wapole kama Ivanushka.
Ershov alipinga uovu huu wa kweli na nguvu nzuri ya farasi aliyechomwa nyuma.
Farasi mzuri aliyekunjwa nyuma, kama uvumbuzi wowote mzuri, ana mawazo mazito: nguvu ya mfalme na maafisa wake wanaweza kuzidiwa na nguvu ya uaminifu wa urafiki. Ershov alielezea hisia hii. Kumpa farasi Ivan, mare alisema:
"Uza farasi wawili, ikiwa unapenda,
Lakini usiache skate
Sio kwa ukanda, sio kofia,
Sio kwa mweusi, hey, bibi.
Kwenye ardhi na chini ya ardhi
Atakuwa rafiki yako ... "
Ershov mwenyewe alifunua maana ya ndani ya uvumbuzi mzuri: ushirikiano una uwezo wa kufanya miujiza. Na maishani, tangu miaka ya mwanafunzi, Ershov aliamini nguvu ya urafiki wa kweli. Kwenye chuo kikuu, alikutana na Konstantin Timkovsky. Wakawa marafiki. Wote wawili waliota juu ya shughuli muhimu kwa faida ya Urusi: ilionekana kwao kuwa wanaweza kubadilisha maisha huko Siberia, kuifanya ardhi ya kazi ngumu na uhamisho kushamiri, na watu waliokaa ndani yake wameangaziwa. Marafiki waliapa kuwa waaminifu kwa hamu hii na hata walibadilishana pete. Ndani ya pete hizo kulikuwa na maandishi ya kwanza ya maneno ya Kilatini Mors et Vita, ambayo yalimaanisha: "Kifo na Uzima". Marafiki hao waliapa kubaki waaminifu kwa jukumu la kawaida la uraia maisha yao yote hadi kifo chao. Pamoja na shughuli zake zote baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu, Ershov - mwalimu wa fasihi ya Kirusi kwenye ukumbi wa mazoezi wa Tobolsk, na kisha mkaguzi, mkurugenzi wake, na baada ya muda kusimamia mkurugenzi wa shule katika mkoa wote mkubwa wa Tobolsk, alithibitisha uaminifu wake kwake kiapo. Maisha ya marafiki yalikua kwa njia tofauti, lakini njia ya kila mmoja ilianza na kiapo cha uaminifu kwa Urusi, kilichotiwa muhuri na hali ya urafiki. Hisia hii iliimbwa na Ershov katika hadithi ya hadithi.
Hunchback inashiriki furaha na huzuni zote za Ivan. Wakati ulipofika wa mtihani mzito zaidi - kuruka kwenye sufuria inayochemka, kigongo kilisema kwamba sasa urafiki wake wote utahitajika:
“Na badala yangu mimi nitaangamia,
Nitakuacha, Ivan.
Hii ilimpa Ivan azimio:
Ivan aliangalia skate
Na mara moja akapiga mbizi kwenye sufuria ...
Hadithi halisi ya kweli iko karibu na ukweli. Mshairi amehifadhi ishara nyingi za maisha ya watu. Kukusanyika kwenye doria, ndugu huchukua koleo, shoka - vifaa ambavyo mkulima anaweza kugeuka kuwa silaha. Ivan alimfukuza farasi aliyekamatwa kwenye kibanda cha mchungaji - zizi la muda chini ya dari. Kwenda barabarani, Ivan huchukua vitunguu vitatu na yeye, na kuweka mkate kifuani mwake, na kuweka mizigo yake duni kwenye gunia. Mji mkuu mzuri ni sawa na mkoa wa Urusi au hata mji wa kaunti. Gavana akiwa na kikosi cha barbel anasafisha barabara katika umati, akitawanya makofi kushoto na kulia: “Hei! wewe shetani bila viatu! Niondokee! Niondokee!" Watu huvua kofia zao. Biashara ya wageni-wafanyabiashara kwa kushirikiana na waangalizi, kuwahadaa na kuwahadaa wanunuzi. Kujadili sio biashara ya pesa tu, bali pia ubadilishanaji wa aina. Watangazaji wanapiga kelele. Mfalme ameongozana na wapiga upinde. Maelezo kama hayo hupaka rangi sana hadithi hiyo na hutoa uaminifu kwa hadithi za uwongo.
Hadithi hiyo pia imepakwa rangi na marejeleo ya wakati, ingawa ni fupi, lakini ya kuelezea - inasemwa juu ya mwanga wa asubuhi, mchana wa anga, jioni ya jioni na giza la usiku: "Imeanza kuwa kivuli" , “Saa sita mchana inakuja”, “Hivi ndivyo kulivyoanza kuwa giza tu”, “Kulianza kuwa giza angani”, Magharibi ilikuwa ikiteketea kimya kimya “,” Usiku wa baridi umefika”, The usiku umewadia, mwezi unakua. " Picha wazi iliyochorwa katika mistari:
Muda ulikuwa unaelekea jioni;
Jua tayari limeshuka;
Katika mwali wa utulivu wa huzuni
Kulipambazuka.
Ershov alijifunza kutoka kwa hotuba ya watu maneno mengi na maneno, kama "alfajiri", "karibu usiku wa manane" na kadhalika. Hotuba ya kila siku ilitoa hadithi ya hadithi mali maalum ya kisanii.
Mara moja mbinguni, Ivan anaonyesha:
“Eco muujiza! Eco muujiza!
Ufalme wetu ni mzuri ingawa ...
Je! Inalinganishwaje na mbingu?
Kwa hivyo chini ya insole haitafanya kazi.
Kwamba dunia ni kitu! .. Baada ya yote, ni hivyo
Na nyeusi na chafu;
Nchi ni bluu hapa,
Na ni mkali kama nini! ..
Angalia, nyuma,
Unaona, wapi, mashariki,
Kama umeme unavyoangaza ...
Chai, mwanga wa mbinguni ...
Kuna kitu kiko juu sana! "
Katika hotuba hii kuna furaha, tafakari, mshangao, kulinganisha, dhana, na kejeli. Hii ni hotuba ya watu wenye kupendeza na vituo, zamu zisizotarajiwa kwa sasa. Pia inajumuisha maneno ya kawaida: "eco", "chai", "chungu", na haziwezi kubadilishwa na wengine - badala ya "muujiza wa Eco!" sema "Huo ni muujiza!" au "Ni muujiza gani!", badala ya "chai" - "pengine", "pengine", na badala ya "juu ya maumivu" - "juu sana." Kubadilisha maneno kunaweza kumaanisha kupoteza sauti ya watu katika hotuba ya hadithi.
Ershov alikuwa bwana mzuri wa aya. Kama mshairi yeyote wa kweli, aya ya Ershov ilikuwa zana yenye nguvu ya ushairi. Hapa kuna mfano mmoja tu: wakati wa kurudi kutoka ufalme wa mbinguni, Ivan alifika baharini -
Hapa kuna skate inayoendesha kando ya nyangumi,
Anagonga mifupa kwa kwato.
Rhythm yenyewe inakuwa picha ya kugonga kwato. Lakini sasa skating inabadilishwa na kuruka, na rhythm inakuwa tofauti:
Got kidogo - na papo hapo
Rukia pwani ya mbali.
Wanasema kwamba Pushkin alifurahishwa na ustadi wa Ershov. Mshairi mchanga alisoma na bwana mkubwa. Inaaminika kuwa mwanzo wa hadithi ni aya nne "Juu ya milima, zaidi ya mabonde ..." - Pushkin ilitawala. Sio bahati mbaya kwamba mistari:
"Njia-njia, waungwana!
Unatoka wapi na wapi? " -
imeongozwa na "Hadithi ya Tsar Saltan", ambapo kuna mistari:
"Enyi wageni, waungwana,
Umesafiri muda gani, wapi?"
Na aya ya Ershov "Mizinga kutoka Ngome Inafyatua" iliundwa kwa mfano wa Pushkin: "Mizinga Inarushwa kutoka Wharf".
Hadithi ya Ershov ni kazi nzuri na ya juu ya sanaa. Mshairi alihisi na kuwasilisha haiba ya hadithi za watu, na muhimu zaidi, alishiriki dhana na maoni ya watu.
Kama watu wa kawaida, Ershov aliota ushindi wa wema na haki. Hii ndio iliyofanya hadithi ya skate iliyonunuliwa kuwa kazi maarufu.
Mshairi alikufa mnamo Agosti 1869. Wakati wa maisha ya Ershov, hadithi hiyo ilichapishwa mara saba na mara nyingi baada ya kifo cha mwandishi. Pushkin aliota kuchapisha hadithi ya hadithi na picha. Lakini kitabu kama hicho kinapaswa kuwa cha bei rahisi.
Katika hadithi ya hadithi ya Ershov, kwato zenye kunyolewa nyuma na kuruka kutoka kizazi kimoja cha watu hadi kizazi kingine, na makofi ya furaha ya kwato zake yatasikika kwa wasomaji wengi zaidi.
V. Anikin
Hadithi huanza kusema.
Juu ya milima, juu ya misitu,
Juu ya bahari pana
Dhidi ya anga - juu ya ardhi
Mzee mmoja aliishi katika kijiji kimoja.
Bibi mzee ana wana watatu.
Mzee alikuwa na akili,
Mwana wa kati huku na kule,
Mdogo alikuwa mjinga hata kidogo.
Ndugu walipanda ngano
Ndio, walipelekwa hadi mji mkuu:
Jua, mtaji huo ulikuwa
Sio mbali na kijiji.
Ngano iliuzwa huko,
Pesa ilikubaliwa kwenye akaunti
Na kwa begi kamili
Tulirudi nyumbani.
Kwa muda mrefu al hivi karibuni
Huzuni iliwajia:
Mtu alianza kutembea shambani
Na koroga ngano.
Wakulima wadogo wa huzuni kama hiyo
Hujawaona wazao;
Walianza kufikiria na kubahatisha -
Kama mwizi kupeleleza;
Hatimaye walitambua
Kusimama
Weka mkate usiku
Mtego mwizi mbaya.
Hivi ndivyo giza lilianza tu,
Ndugu mkubwa alianza kukusanyika:
Akatoa kunguru na shoka
Akaendelea doria.
Usiku wa mvua umefika
Hofu ilimshambulia,
Na kwa hofu mtu wetu
Alijizika chini ya sennik.
Usiku unapita, mchana unakuja;
Mlinzi anashuka kutoka kwa sennik
Na baada ya kujimwagia maji,
Alianza kugonga chini ya kibanda:
“Haya nyie walala hoi!
Fungua milango kwa ndugu yako
Nimelowekwa na mvua
Kutoka kichwa hadi vidole!"
Ndugu walifungua milango
Mlinzi akaingizwa ndani
Wakaanza kumuuliza:
Hakuona nini?
Mlinzi aliomba
Kulia, kushoto imeinama
Na kusafisha koo, akasema:
“Sijalala usiku kucha,
Katika msiba wangu mwenyewe,
Kulikuwa na dhoruba mbaya:
Mvua ilikuwa ikinyesha namna hiyo
Nililowesha shati langu kote.
Ilikuwa ya kuchosha vipi! ..
Walakini, kila kitu kiko sawa."
Baba yake alimsifu:
“Wewe, Danilo, umefanya vizuri!
Wewe ni, kwa kusema, takriban
Umenitumikia kwa uaminifu,
Hiyo ni, kuwa na kila kitu,
Sikujigonga uso kwenye uchafu ".
Ilianza kuwa giza tena,
Kaka wa kati alienda kufunga:
Alichukua uma na shoka
Akaendelea doria.
Usiku wa baridi umefika
Kutetemeka kumshambulia yule mdogo,
Meno yakaanza kucheza;
Alianza kukimbia -
Na alienda doria usiku kucha
Kwa jirani chini ya uzio.
Ilikuwa mbaya kwa yule jamaa!
Lakini hapa asubuhi. Yeye hadi kwenye ukumbi:
“Enyi vichwa vya usingizi! Unalala nini!
Mfungulie ndugu yako mlango;
Usiku kulikuwa na baridi kali -
Nilikuwa nimepoa hadi kwenye tumbo langu. "
Ndugu walifungua milango
Mlinzi akaingizwa ndani
Wakaanza kumuuliza:
Hakuona nini?
Mlinzi aliomba
Kulia, kushoto imeinama
Na kwa kuuma meno akajibu:
“Sijalala usiku kucha,
Ndio, kwa hatima yangu isiyofurahi,
Baridi ilikuwa mbaya usiku,
Aliniingiza ndani ya mioyo yangu;
Nilipanda usiku kucha;
Haikuwa nzuri sana ...
Walakini, kila kitu kiko sawa."
Baba yake akamwambia:
"Wewe, Gavrilo, umefanya vizuri!"
Ilianza kuwa giza kwa mara ya tatu,
Mdogo lazima ajitayarishe;
Yeye haongozi masharubu,
Kuimba kwenye jiko kwenye kona
Kutoka kwa mkojo wote wa kijinga:
"Wewe ni macho mazuri!"
Ndugu, sawa, kulaumu,
Walianza kuendesha gari shambani,
Lakini, haijalishi walipiga kelele kwa muda gani,
Yeye si kusonga. Hatimaye
Baba alimjia,
Anamwambia: “Sikiza,
Kimbia doria, Vanyusha;
Nitakununulia mafuta,
Nitakupa mbaazi na maharagwe."
Kisha Ivan anashuka kwenye jiko,
Malachai anavaa yake,
Anaweka mkate kifuani mwake,
Mlinzi anaendelea.
Usiku umefika; mwezi unaongezeka;
Ivan huenda kuzunguka uwanja,
Angalia karibu na wewe
Na kukaa chini ya kichaka;
Anahesabu nyota mbinguni
Ndiyo, anakula makali.
Ghafla, karibu usiku wa manane, farasi aliguna ...
Mlinzi wetu alisimama,
Ilionekana chini ya mitten
Na nikaona mare.
Mare huyo alikuwa
Kila kitu, kama theluji ya msimu wa baridi, ni nyeupe,
Mane chini, dhahabu,
Imekunjwa ndani ya kalamu za rangi.
“Ehe-yeye! Kwa hivyo ndivyo ilivyo
Mwizi wetu! .. Lakini ngoja,
Sijui kutania
Nitakaa shingoni mara moja.
Angalia nzige ni nini! "
Na, dakika ya ucha,
Anakimbia hadi jike,
Mkia wa wavy ni wa kutosha
Na akaruka kwenye mgongo wake -
Nyuma tu.
Kijana wa kike,
Macho yanaangaza wazimu,
Nyoka ya kichwa imepinduka
Na ilizinduliwa kama mshale.
Curls kuzunguka uwanja
Huning'inia juu ya moats
Hukimbia kupitia milimani,
Hutembea mwisho kupitia misitu
Anataka, kwa kulazimisha udanganyifu,
Ili tu kushughulika na Ivan;
Lakini Ivan mwenyewe sio rahisi -
Inashikilia kwa nguvu kwa mkia.
Hatimaye alikuwa amechoka.
"Sawa, Ivan," akamwambia, "
Ikiwa ulijua kukaa
Kwa hivyo unanimiliki.
Nipe nafasi ya kupumzika
Ndio, nitunze
Unajua kiasi gani. Ndio angalia:
Asubuhi tatu asubuhi
Unleash yangu
Tembea katika uwanja safi.
Mwisho wa siku tatu
Nitakupa farasi wawili -
Ndio, kama ilivyo leo
Hata athari;
Ndio, pia nitafanya uso wa skate
Urefu wa inchi tatu tu,
Nyuma na nundu mbili
Ndio na masikio ya arshin.
Uza farasi wawili, ikiwa ungependa,
Lakini usiache skate
Sio kwa ukanda, sio kofia,
Sio kwa mweusi, hey, bibi.
Kwenye ardhi na chini ya ardhi
Atakuwa rafiki yako:
Atakuwasha joto wakati wa baridi
Katika majira ya joto itazunguka baridi
Kwa njaa atakutendea kwa mkate,
Mpe asali anywe kwa kiu.
Nitatoka kwenda shambani tena
Kujaribu nguvu porini."
Sawa, Ivan anafikiria.
Na kwenye kibanda cha mchungaji
Anaendesha mare
Mlango wa matting unafungwa
Na, mara tu kulipopambazuka,
Huenda kijijini
Kuimba wimbo kwa sauti kubwa
"Umefanya vizuri kwenda kwa Presnya."
Hapa anakuja juu ya ukumbi,
Hapa ni ya kutosha kwa pete,
Kwamba kuna nguvu kubisha hodi,
Mara tu paa isipoanguka,
Na kelele kwa bazaar nzima,
Kama moto uliozuka.
Ndugu waliruka kutoka kwenye viti,
Kwa kigugumizi, wakapiga kelele:
"Nani anagonga sana hivyo?"
"Ni mimi, Ivan Mpumbavu!"
Ndugu walifungua milango
Walimwacha mjinga ndani ya kibanda
Na tumkemee -
Atathubutu vipi kuwatisha hivyo!
Na Ivan ni wetu, bila kuondoa
Wala viatu vya bast, wala malakhaya,
Inakwenda kwenye oveni
Na anazungumza kutoka hapo
Kuhusu safari ya usiku,
Kwa kushangaza kwa masikio yote:
“Sijalala usiku kucha,
Nilihesabu nyota mbinguni;
Mwezi, haswa, pia iliangaza, -
Sikuona agizo hilo.
Ghafla shetani huja mwenyewe,
Kwa ndevu na masharubu;
Erisipela kama paka
Na macho - bakuli hizo ni nini!
Basi shetani huyo akaanza kuruka
Na piga chini nafaka kwa mkia wako.
Sijui jinsi ya kuchekesha -
Na kuruka kwenye shingo yake.
Tayari alivuta, akaburuta,
Nilikaribia kuvunja kichwa changu.
Lakini mimi mwenyewe sio kosa,
Hei, nilimshika kama kwenye massa.
Nilipigana, nikapambana na ujanja wangu
Na mwishowe aliomba:
“Usiniharibu kutoka kwenye nuru!
Mwaka mzima kwako kwa hili
Ninaahidi kuishi kwa amani
Usichochee Orthodox. "
Mimi, hey, sikupima maneno,
Ndio, niliamini imp. "
Kisha msimulizi akanyamaza,
Alipiga miayo na kusinzia.
Ndugu, bila kujali hasira gani,
Hawakuweza - waliangua kicheko
Kunyakua chini ya pande,
Juu ya hadithi ya mpumbavu.
Mzee mwenyewe hakuweza kujizuia,
Ili usicheke hadi machozi,
Angalau kucheka - ndivyo ilivyo
Ni dhambi kwa wazee.
Muda mwingi al kidogo
Kuanzia usiku huo ilikimbia, -
Sina maana yoyote
Sijasikia kutoka kwa mtu yeyote.
Kweli, ina maana gani kwetu,
Ikiwa mwaka mmoja au miwili imepita, -
Baada ya yote, huwezi kuwafuata ...
Wacha tuendeleze hadithi.
Kweli, ndivyo ilivyo! Mara Danilo
(Kwenye likizo, nakumbuka ilikuwa),
Amelewa sana,
Imeburuzwa ndani ya kibanda.
Anaona nini? - Mzuri
Farasi wawili wa mane wa dhahabu
Ndio kwa skate ya kuchezea
Urefu wa inchi tatu tu,
Nyuma na nundu mbili
Ndio na masikio ya arshin.
"Mh! Sasa nimejifunza
Kwanini mpumbavu amelala hapa! " -
Danilo anajisemea...
Muujiza huo uligonga hops mara moja;
Hapa Danilo anakimbilia ndani ya nyumba
Na Gavrila anasema:
“Angalia jinsi ulivyo mzuri
Farasi wawili wa mane wa dhahabu
Mpumbavu wetu alijipatia, -
Mwisho wa kijisehemu cha utangulizi.
* * *
Sehemu ya utangulizi ya kitabu hicho Farasi Mdogo Mwenye Nyundo (P.P. Ershov, 1834) iliyotolewa na mshirika wetu wa vitabu -
Mrithi wa moja kwa moja wa mila ya Pushkin katika aina ya hadithi za hadithi alikuwa mdogo wake wa kisasa P.P. Ershov.
Ershov mara nyingi huitwa "mtu wa kitabu kimoja": utukufu wake ulikuwa "Farasi Mdogo wa Humpbacked", ukifunika kila kitu kilichoandikwa na mtu huyu mwenye talanta. A alikuwa mwandishi wa mashairi mengi ya lyric, hadithi, michezo
P.P. Ershov alizaliwa mnamo 1815 katika kijiji cha Bezrukova karibu na mji wa Ishim, mkoa wa Tobolsk. Akiwa kazini, baba yake alisafiri sana Siberia. Ershov alifanya safari zote na familia yake, baada ya kuweza kuishi Petropavlovsk, Omsk, Berezov na Tobolsk.
Kusafiri huko Siberia, maisha ya Tobolsk katika nyumba ya mfanyabiashara wa jamaa, ambapo watu wengi walikaa, walitajirisha Ershov mchanga na maoni wazi. Kutoka kwa wakufunzi, wawindaji, wakulima, Cossacks, alisikia hadithi nyingi za kukumbukwa za mdomo, hadithi, hadithi za hadithi, nyimbo, ambazo baadaye zilifufuliwa katika kazi yake. Tangu 1832 Ershov amekuwa mwanafunzi wa Idara ya Falsafa na Historia ya Chuo Kikuu cha St. Miaka ya kusoma, "miaka yake mitano bora", Ershov alitumia kwa maendeleo ya kibinafsi, akitumia masaa yote ya bure kusoma waandishi wa Kirusi na harakati za fasihi.
Mwanzo wa miaka ya 30 ilikuwa wakati wa shauku ya jumla kwa hadithi ya hadithi. Wimbi hili lilichochea maoni ya kisanii ya Ershov. Mwanzoni mwa 1834, aliwasilisha kortini profesa wake, ambaye alifundisha kozi ya fasihi ya Kirusi, P.A. Pletnev, hadithi ya hadithi inayoitwa "Farasi Mdogo mwenye Humpbacked". Hadithi hiyo ilisomwa na kuchambuliwa na P.A. Pletnev katika ukumbi wa chuo kikuu. Hii ilikuwa mafanikio ya kwanza ya fasihi ya mwanafunzi wa miaka kumi na tisa. Ershov juu ya kuunda shairi kubwa la hadithi ya hadithi ni hadithi ya hadithi, lakini wazo hili halikukusudiwa kutimia, kama vile ndoto za Ershov za kuandaa safari kwenda Siberia, kuchapisha jarida, na shughuli nyingi za kielimu kati ya watu wenzao hazikutekelezwa. Baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu, alirudi Tobolsk na karibu hadi mwisho wa maisha yake alikuwa akifanya shughuli za ufundishaji - alifundisha kwenye ukumbi wa mazoezi, kisha akawa mkurugenzi wake. Farasi mdogo mwenye Humpbacked alibaki, kwa kweli, kazi pekee ya Ershov, ikichochea hamu ya kila wakati ya vizazi vingi vya wasomaji wachanga.
Hadithi ya hadithi "Farasi Mdogo mwenye Humpbacked" Peter Pavlovich Ershova(1815-1869) - kazi ya kipekee katika fasihi ya watoto wa Kirusi. Kipaji chenye kung'aa katika kitabu cha pekee cha Siberia wa miaka kumi na tisa kilikuwa ushuhuda hai kwa nguvu kubwa za ubunifu za watu.
Hadithi hii ilizaliwa mnamo 1834, wakati waandishi na wakosoaji wote mashuhuri walisema neno lao juu ya taifa. Walakini, kulikuwa na vizuizi vingi juu ya njia ya Farasi Mdogo mwenye Humpback kwa watu: hadithi ya hadithi ilikuwa imepigwa marufuku, ilidhoofishwa na udhibiti, au ilichapishwa kwa mabadiliko ya ujinga, hadi farasi mdogo mwenye Humpbacked, ambayo Ivan anachunguza Ardhi ya Soviets. "Farasi mwenye Humpback Kidogo" hugunduliwa na watoto kwanza kama hadithi ya hadithi inayoambiwa, ambayo ni, kama kazi ya mdomo badala ya fasihi ya vitabu. Baadaye, wanagundua kuwa hii ni hadithi ya fasihi, hadithi ya mwandishi.
Mchanganyiko wa ngano na kanuni za fasihi katika kazi ya Ershov ni anuwai. Inajidhihirisha katika utungaji, mbinu za kisanii, kuunganisha, na mchanganyiko wa sauti mbili za "offscreen" - mwandishi na msimulizi. Kila moja ya sehemu tatu za farasi mdogo mwenye Humpbacked hutanguliwa na epigraph - mbinu ya fasihi, ingawa jukumu la epigraph hubadilika kila wakati. Katika sehemu ya kwanza, "Hadithi huanza kusema" - inaonekana isiyo na maana kabisa, lakini hii ni sauti ya mwandishi, kwani ufunguzi tayari unalingana na njia ya msimulizi-msimulizi.
Juu ya milima, juu ya misitu,
Juu ya bahari pana
Dhidi ya anga - juu ya ardhi
Mzee mmoja aliishi katika kijiji kimoja.
Epigraphs hucheza jukumu la mafungu katika hadithi: "Hadithi inaanza kujiambia yenyewe", "Hivi karibuni hadithi ya hadithi inajiambia, lakini kazi haijafanywa hivi karibuni." Na epigraph ya tatu tu: "Doseleva Makar alichimba bustani za mboga, na sasa Makar aliingia kwa gavana" - inakumbusha methali na anatabiri zamu isiyo ya kawaida katika hatima ya shujaa.
Mashairi ni rahisi kusoma na kukumbuka kwa sababu ya saizi kuu ya ushairi - chorea ya miguu minne, mashairi rahisi na ya kupendeza, mashairi yaliyooanishwa, wingi wa methali, misemo, vitendawili. Maelezo yoyote yenyewe yanaingia kwenye kumbukumbu: vitenzi huchukua jukumu la kwanza ndani yake, harakati ya kujieleza inashikilia maelezo angavu pamoja kuwa picha inayoshikamana, inayoonekana wazi:
Farasi walipiga kelele na kukoroma,
Macho yalikuwa yanawaka kama baharia;
Pete zilizosokotwa katika crayoni,
Mkia ulikuwa unatiririka dhahabu,
Na kwato za almasi
Upholstered na lulu kubwa.
Kitendo katika hadithi ya hadithi huenda kwa kasi, ikisimama tu mbele ya kitu kizuri au miujiza, ikipunguza kasi wakati wa kurudia mara tatu. Urusi yote inafagia chini ya kwato za farasi: mji mkuu na vijiji, misitu iliyohifadhiwa na shamba lililolimwa, mwambao wa magharibi na mashariki ... ufalme, lakini pia juu ya mnara wa Tsar Maiden anaona msalaba wa Orthodox wa Urusi. Wonder Yudo Samaki-nyangumi hutawala watu wa baharini, kama gavana-gavana fulani wa Urusi. Katika anga, duniani, chini ya maji - kila mahali "roho ya Kirusi". Mara moja tu mwisho wa ardhi ya asili umeonyeshwa:
Katika nchi za mbali za Ujerumani
Kuna bahari, wavulana.
Iwe ng'ambo ya bahari hiyo
Bassoons tu huenda.
Kutoka kwa ardhi ya Orthodox
Sijaona hata moja.
Kila kitu katika hadithi ya hadithi ni chini ya mambo ya maisha ya watu. Hadithi hii ya hadithi inaweza kuitwa hadithi mashuhuri ya Urusi duni, kubwa sana ni chanjo ya ukweli na kina ni "mawazo ya watu"
Ni ngumu kutaja hadithi yoyote maalum ambayo inafanana na njama ya Farasi mwenye Humpback. Ershov pamoja katika kazi yake picha kadhaa, nia, njama za hadithi maarufu za watu. Kwa asili, anakuwa mmoja wa waandishi wa hadithi wenye talanta ambao, kwa kutegemea jadi inayojulikana, kila wakati huleta kitu chao cha asili. Kipengele kingine cha hadithi hii ya ajabu ni kuunganishwa kwa karibu kwa ajabu, miujiza na hali halisi ya maisha ya watu .. uyezd Urusi, ambayo siku za wiki ililima ardhi, ilifanya biashara, ilidanganya, ilitoa majina ya utani nyembamba kwa waasi mbalimbali, na siku za likizo - waliimba. , waligombana, wakalia, wakalaani, wakalaaniwa, kwa uaminifu wakasikiliza watembezi wenye uzoefu juu ya wafalme wa kigeni-wabaya, waliota maisha bora. Nafasi ya epic ya masharti ya Urusi katika The Little Humpbacked Horse ipo kwa wakati wa masharti: sifa za karne tofauti zimechanganywa hapa - kutoka 15 hadi 19. Mshairi pia alitoa muhtasari wa tabia ya kitaifa ya Kirusi, nguvu na udhaifu wake. Mashujaa wote, isipokuwa Tsar Maiden wa ng'ambo, wanawakilisha aina moja ya kitaifa, kila mtu anazungumza Kirusi haraka, maua, fikiria na uzoefu kabisa kwa Kirusi. Tofauti ya tabia ya kitaifa katika onyesho la Ershov inalingana na maoni ya watu juu yao: akili ya ujanja na ujinga, uvivu na bidii, akili ya kawaida na ujinga, kupendeza uzuri na miujiza na - kejeli ya miujiza. Tabia hii inaonyeshwa kwa nguvu zaidi katika picha ya Ivan. Tofauti kuu kati ya Ivan na wengine ni kukiri wazi kwa kanuni hizo "mbaya" ambazo kila mtu nchini Urusi hufuata kwa siri. Mashujaa wote ni wajanja, wanadanganya, wanatafuta faida zao wenyewe, hufanya mambo ya kijinga, lakini wanajificha nyuma ya mask ya adabu na busara. Ivan hafichi ama "mkojo wake wa kijinga" au hesabu yake ya kibinafsi.
Kipengele kingine cha farasi mdogo mwenye Humpbacked ni mchanganyiko wa aina kuu tatu za hadithi za watu: uchawi, hadithi za kichekesho na za wanyama. Kila kitu kizuri na kizuri ni cha vitu vya hadithi ya hadithi. Hadithi ya kejeli imeonyeshwa katika onyesho la Ivanushka Mjinga, ndugu, Tsar, begi la kulala, na kwa sehemu Tsar Maiden. Hadithi ya wanyama inawakilishwa na mada maarufu ya kuchapisha "Ruff Shchetinnikovich" - katika maelezo ya mali ya chini ya maji.
Katika mila ya hadithi ya watu, picha ya mhusika mkuu ni Ivan. Kama sheria, katika hadithi za hadithi, mwigizaji wa kazi ngumu kwa msaada wa msaidizi mzuri ni shujaa wa kijinga, Ivan Tsarevich. Katika Ershov, jukumu hili linachezwa na Ivan Mjinga. Katika hadithi za watu, picha hii inatafsiriwa kuwa chanya bila masharti. Kutenda kwa ujinga, nje ya sanduku katika hali za kawaida za kila siku, Ivanushka mjinga katika hali ya dharura, katika hali ya mtihani, anaonyesha sifa zake bora za kibinadamu, anageuka kuwa jasiri, na mwenye busara, na mwaminifu. Yeye ndiye mlinzi wa misingi ya kiroho, ya kimaadili ya watu, na kwa ubora wake wa kimaadili tu anaweza kuwashinda ndugu wajanja waliomwibia, kushughulika na wapinzani wake, na mwishowe, akiwa si kitu, anakuwa kila kitu, hata mbebaji. nguvu kuu.
Shujaa wa Ershov anajumuisha mali zote za kawaida za "wapumbavu" wazuri: machachari, wazembe, wanaopenda kulala. Matendo yake yanapingana na "akili ya kawaida" ya kila siku. Ndugu zake katika jukumu la walinzi walifanya "kwa busara", wakipitisha wakati huo kwa furaha. Ivan, mwanzoni alikwepa na kukataa kutumikia, bado aliweza kupata mare, alipokea farasi wa uchawi kama tuzo. Katika vituko vingine vyote, Ivan pia hushinda kila wakati. Hata makosa yake, kujisifu (ambayo itapata Tsar Maiden) mwishowe hugeuka kwa faida yake.
Jozi ya wahusika wakuu wako katikati ya mfumo mzima wa picha. Ivan na farasi wake wa kuchezea wana mambo mengi yanayofanana: watoto wadogo, antipode za wakubwa "wa mfano", hata hivyo wanaonekana kuwa bora, wanastahili zaidi kuliko wao. Bahati nzuri huenda kwao, na wanafanikiwa katika kila kitu. Hotuba zao na matendo yao yanathibitisha itikadi maarufu ya haki na dhamiri. Farasi Mdogo Mwenye Humpbacked sio mtumwa, lakini ni rafiki mwaminifu wa Ivan, anayeweza sio tu kusaidia, kusaidia, lakini pia kusema ukweli mchungu. Katika zote mbili kuna kitu cha ujinga, cha hiari ambacho huwafanya waonekane kama watoto.
Mhusika mkuu wa hadithi ya hadithi ya Ershov ni tofauti kabisa na kifalme wa jadi wa Urusi, yeye sio uso wa mateso. Asili yake - kutoka "nchi za mbali za Ujerumani", kwa maneno mengine, picha yake ya asili tofauti ya kisanii - kutoka riwaya za Magharibi za medieval, viwanja na mashujaa ambao wameota mizizi katika vitabu maarufu vya kuchapisha.
Vipindi vingi vinafanana na picha zilizo na ufafanuzi wa aya.
Alichochewa na bahati, PP Ershov alilea mpango mkubwa wa shairi "Ivan Tsarevich" - "hadithi za hadithi" kwa ujazo wa nyimbo mia moja kila moja, akitumaini kukusanya utajiri wote mzuri wa Urusi. Lakini ugumu wa maisha ya kila siku, wasiwasi juu ya familia yake nyingi, kutengwa na mduara wa washirika wa ubunifu hakumruhusu mshairi kuendelea kupaa kwa Parnassus wa Urusi.
Sehemu ya kwanza. Hadithi ya hadithi huanza kusema
Juu ya milima, juu ya misitu,
Juu ya bahari pana
Sio mbinguni - duniani
Mzee mmoja aliishi katika kijiji kimoja.
Mwanamke mzee ana wana watatu:
Mzee alikuwa na akili,
Mwana wa kati huku na kule,
Mdogo alikuwa mjinga hata kidogo.
Ndugu walipanda ngano
Ndio, walipelekwa hadi mji mkuu:
Jua, mtaji huo ulikuwa
Sio mbali na kijiji.
Ngano iliuzwa huko,
Tulikubali pesa kwa akaunti
Na kwa begi kamili
Tulirudi nyumbani.
Kwa muda mrefu al hivi karibuni
Huzuni iliwajia:
Mtu alianza kutembea shambani
Na koroga ngano.
Wakulima wadogo wa huzuni kama hiyo
Hujawaona wazao;
Walianza kufikiria na kubahatisha -
Kama mwizi kupeleleza;
Hatimaye walitambua
Kusimama
Weka mkate usiku
Mtego mwizi mbaya.
Hivi ndivyo giza lilianza tu,
Ndugu mkubwa alianza kukusanyika:
Akatoa kunguru na shoka
Akaendelea doria.
Usiku wa mvua umefika
Hofu ilimshambulia,
Na kwa hofu mtu wetu
Alijizika chini ya sennik.
Usiku unapita, mchana unakuja;
Mlinzi anashuka kutoka kwa sennik
Na baada ya kujimwagia maji,
Alianza kugonga chini ya kibanda:
“Haya nyie walala hoi!
Fungua milango kwa ndugu yako
Nimelowekwa na mvua
Kutoka kichwa hadi vidole."
Ndugu walifungua milango
Mlinzi akaingizwa ndani
Wakaanza kumuuliza:
Hakuona nini?
Mlinzi aliomba
Kulia, kushoto imeinama
Na kusafisha koo, akasema:
“Sijalala usiku kucha;
Kwa bahati mbaya yangu mwenyewe,
Kulikuwa na dhoruba mbaya:
Mvua ilikuwa ikinyesha namna hiyo
Nililowesha shati langu kote.
Ilikuwa ya kuchosha vipi! ..
Walakini, kila kitu kiko sawa."
Baba yake alimsifu:
“Wewe, Danilo, umefanya vizuri!
Wewe ni, kwa kusema, takriban
Umenitumikia kwa uaminifu,
Hiyo ni, kuwa na kila kitu,
Sikujigonga uso kwenye uchafu ".
Ilianza kupata giza tena;
Kaka wa kati alienda kufunga:
Alichukua uma na shoka
Akaendelea doria.
Usiku wa baridi umefika
Kutetemeka kumshambulia yule mdogo,
Meno yakaanza kucheza;
Alianza kukimbia -
Na alienda doria usiku kucha
Kwa jirani chini ya uzio.
Ilikuwa mbaya kwa yule jamaa!
Lakini hapa asubuhi. Yeye hadi kwenye ukumbi:
“Enyi vichwa vya usingizi! Unalala nini!
Mfungulie ndugu yako mlango;
Kulikuwa na baridi kali usiku, -
Nilikuwa nimepoa hadi kwenye tumbo langu. "
Ndugu walifungua milango
Mlinzi akaingizwa ndani
Wakaanza kumuuliza:
Hakuona nini?
Mlinzi aliomba
Kulia, kushoto imeinama
Na kwa kuuma meno akajibu:
“Sijalala usiku kucha,
Ndio, kwa hatima yangu isiyofurahi,
Baridi ilikuwa mbaya usiku,
Aliniingiza ndani ya mioyo yangu;
Nilipanda usiku kucha;
Haikuwa nzuri sana ...
Walakini, kila kitu kiko sawa."
Baba yake akamwambia:
"Wewe, Gavrilo, umefanya vizuri!"
Ilianza kuwa giza kwa mara ya tatu,
Mdogo lazima ajitayarishe;
Haongoi na masharubu,
Kuimba kwenye jiko kwenye kona
Kutoka kwa mkojo wote wa kijinga:
"Wewe ni macho mazuri!"
Ndugu, sawa, kulaumu,
Walianza kuendesha gari shambani,
Lakini bila kujali walipiga kelele kwa muda gani
Sauti pekee ndiyo imepotea:
Yeye si kusonga. Hatimaye
Baba alimjia,
Anamwambia: “Sikiza,
Endesha doria, Vanyusha.
Nitakununulia mafuta,
Nitakupa mbaazi na maharagwe."
Kisha Ivan anashuka kwenye jiko,
Malachai anavaa yake,
Anaweka mkate kifuani mwake,
Mlinzi huenda kuweka.
Ivan huenda kuzunguka uwanja,
Angalia karibu na wewe
Na kukaa chini ya kichaka;
Hesabu nyota angani
Ndiyo, anakula makali.
Ghafla, karibu usiku wa manane, farasi aliguna ...
Mlinzi wetu alisimama,
Ilionekana chini ya mitten
Na nikaona mare.
Mare huyo alikuwa
Kila kitu, kama theluji ya msimu wa baridi, ni nyeupe,
Mane chini, dhahabu,
Pete zilizopindika kwenye crayoni.
“Ehe-yeye! hivyo ndivyo
Mwizi wetu! .. Lakini ngoja,
Sijui kutania
Nitakaa shingoni mara moja.
Angalia nzige ni nini! "
Na, dakika ya ucha,
Anakimbia hadi jike,
Mkia wa wavy ni wa kutosha
Na akaruka hadi kwenye kigongo chake -
Nyuma tu.
Kijana wa kike,
Macho yanaangaza wazimu,
Nyoka ya kichwa imepinduka
Na ilizinduliwa kama mshale.
Curls kuzunguka uwanja
Huning'inia juu ya moats
Hukimbia kupitia milimani,
Hutembea mwisho kupitia misitu
Anataka kwa nguvu al udanganyifu,
Ili tu kushughulika na Ivan.
Lakini Ivan mwenyewe sio rahisi -
Inashikilia kwa nguvu kwa mkia.
Hatimaye alikuwa amechoka.
"Sawa, Ivan," akamwambia, "
Ikiwa ulijua kukaa
Kwa hivyo unanimiliki.
Nipe nafasi ya kupumzika
Ndio nitunze
Unajua kiasi gani. Ndio angalia:
Asubuhi tatu asubuhi
Unleash yangu
Tembea katika uwanja safi.
Mwisho wa siku tatu
Nitakupa farasi wawili -
Ndio, kama ilivyo leo
Hata athari;
Ndio, pia nitafanya uso wa skate
Urefu wa inchi tatu tu,
Nyuma na nundu mbili
Ndio na masikio ya arshin.
Uza farasi wawili, ikiwa ungependa,
Lakini usiache skate
Sio kwa ukanda, sio kofia,
Sio kwa mweusi, hey, bibi.
Kwenye ardhi na chini ya ardhi
Atakuwa rafiki yako:
Atakuwasha joto wakati wa baridi
Katika majira ya joto itazunguka baridi
Kwa njaa atakutendea kwa mkate,
Nipe asali ninywe kwa kiu.
Nitatoka kwenda shambani tena
Kujaribu nguvu porini."
Sawa, Ivan anafikiria.
Na kwenye kibanda cha mchungaji
Anaendesha mare
Mlango wa matting unafungwa
Na, mara tu kulipopambazuka,
Huenda kijijini
Kuimba wimbo kwa sauti:
"Umefanya vizuri kwenda kwa Presnya."
Hapa anakuja juu ya ukumbi,
Hapa ni ya kutosha kwa pete,
Kwamba kuna nguvu kubisha hodi,
Mara tu paa isipoanguka,
Na kelele kwa bazaar nzima,
Kama moto uliozuka.
Ndugu waliruka kutoka kwenye viti,
Walilia kwa kigugumizi:
"Nani anagonga sana hivyo?" -
"Ni mimi, Ivan Mpumbavu!"
Ndugu walifungua milango
Walimwacha mjinga ndani ya kibanda
Na tumkemee, -
Atathubutu vipi kuwatisha hivyo!
Na Ivan ni wetu, bila kuondoa
Wala viatu vya bast, wala malakhaya,
Inakwenda kwenye oveni
Na anazungumza kutoka hapo
Kuhusu safari ya usiku,
Kwa kushangaza kwa masikio yote:
“Sijalala usiku kucha,
Nilihesabu nyota mbinguni;
Mwezi, haswa, pia iliangaza, -
Sikuona agizo hilo.
Ghafla shetani huja mwenyewe,
Kwa ndevu na masharubu;
Erisipela kama paka
Na macho, bakuli hizo ni nini!
Kwa hiyo shetani akaanza kuruka
Na piga chini nafaka kwa mkia wako.
Sijui jinsi ya kuchekesha -
Na kuruka kwenye shingo yake.
Tayari alivuta, akaburuta,
Karibu nivunje kichwa,
Lakini mimi mwenyewe sio kosa,
Hei, nilimshika kama massa.
Nilipigana, nikapambana na ujanja wangu
Na mwishowe aliomba:
“Usiniharibu kutoka kwenye nuru!
Mwaka mzima kwako kwa hili
Ninaahidi kuishi kwa amani
Usichochee Orthodox. "
Mimi, hey, sikupima maneno,
Ndio, niliamini imp. "
Kisha msimulizi akanyamaza,
Alipiga miayo na kusinzia.
Ndugu, bila kujali hasira gani,
Hawakuweza - waliangua kicheko
Kunyakua chini ya pande,
Juu ya hadithi ya mpumbavu.
Mzee mwenyewe hakuweza kujizuia,
Ili usicheke hadi machozi,
Angalau kucheka - ndivyo ilivyo
Ni dhambi kwa wazee.
Muda mwingi al kidogo
Kuanzia usiku huo ilikimbia, -
Sina maana yoyote
Sijasikia kutoka kwa mtu yeyote.
Kweli, ina maana gani kwetu,
Ikiwa mwaka mmoja au miwili imepita, -
Baada ya yote, huwezi kuwafuata ...
Wacha tuendeleze hadithi.
Kweli, ndivyo ilivyo! Mara Danilo
(Kwenye likizo, nakumbuka ilikuwa),
Amelewa sana,
Imeburuzwa ndani ya kibanda.
Anaona nini? - Mzuri
Farasi wawili wa mane wa dhahabu
Ndio kwa skate ya kuchezea
Urefu wa inchi tatu tu,
Nyuma na nundu mbili
Ndio na masikio ya arshin.
"Mh! Sasa nimejifunza
Kwanini mpumbavu amelala hapa! " -
Danilo anajisemea...
Muujiza huo uligonga hops mara moja;
Hapa Danilo anakimbilia ndani ya nyumba
Na Gavrila anasema:
“Angalia jinsi ulivyo mzuri
Farasi wawili wa mane wa dhahabu
Mpumbavu wetu alijipata mwenyewe:
Hujawahi kusikia.”
Na Danilo da Gavrilo,
Kwamba kulikuwa na mkojo miguuni mwao,
Juu ya nettles moja kwa moja
Kwa hivyo wanapiga bila viatu.
Kujikwaa mara tatu
Baada ya kutengeneza macho yote mawili
Kusugua hapa na pale
Ndugu huingia kwa farasi wawili.
Farasi walipiga kelele na kukoroma,
Macho yalikuwa yanawaka kama yacht;
Pete zilizopindika kwenye crayoni,
Mkia ulikuwa wa dhahabu,
Na kwato za almasi
Imefunikwa na lulu kubwa.
Ni ghali kutazama!
Mfalme tu ndiye angeketi juu yao!
Ndugu waliwatazama hivyo,
Kwamba walikuwa wamepotoka kidogo.
“Amezipata wapi? -
Mkubwa alimwambia yule wa kati. -
Lakini hotuba imekuwa ikiendelea kwa muda mrefu,
Kwamba wapumbavu tu ndio hupewa hazina,
Unapaswa angalau kuvunja paji la uso wako,
Huwezi kubisha rubles mbili.
Kweli, Gavrilo, katika wiki hiyo
Tuwapeleke mji mkuu;
Tutauza boyars huko,
Tutagawanya pesa sawasawa.
Na pesa, wewe mwenyewe unajua
Na utakuwa na kinywaji na kuchukua matembezi
Piga tu begi.
Na kwa mpumbavu mzuri
Hakutakuwa na makisio ya kutosha
Ambapo farasi wake wanatembelea;
Acha atafute hapa na pale.
Kweli, rafiki, kutoka kwa mikono yako!
Ndugu walikubali mara moja,
Hugged, walivuka wenyewe
Na kurudi nyumbani
Kuzungumza kati yenu
Kuhusu farasi na juu ya sikukuu
Na kuhusu mnyama mdogo wa ajabu.
Wakati unaendelea
Saa baada ya saa, siku baada ya siku.
Na wiki ya kwanza
Ndugu wanaenda kwenye jiji kuu,
Ili kuuza bidhaa zako hapo
Na kwenye gati ujue
Si walikuja na meli
Wajerumani kwa jiji nyuma ya turubai
Na Tsar Saltan
Wakristo wa Basurmans.
Hapa walisali kwa sanamu,
Baba alibarikiwa
Walichukua farasi wawili kwa siri
Nao wakaenda kimya kimya.
Jioni iliingia usiku;
Ivan alijiandaa kwa usiku;
Kando ya barabara anatembea
Anakula makali na kuimba.
Hapa anafikia shamba,
Inasaidia mikono kwenye viuno
Na kwa jerk, kama sufuria,
Sideways inaingia kwenye kibanda.
Kila kitu kilikuwa bado kimesimama
Lakini farasi walikuwa wamekwenda;
Toy tu ya nyuma
Miguu yake ilikuwa inazunguka
Akipiga masikio kwa furaha
Ndiyo, alicheza kwa miguu yake.
Jinsi Ivan atapiga kelele hapa,
Kutegemea kibanda:
"Enyi nyinyi, farasi wa bora-siva,
Farasi wazuri, wenye dhahabu!
Sikukubembeleza, marafiki,
Je! Kuzimu kuliiba nini?
Kupotea kwake, mbwa!
Kufa kwenye shimo!
Ili kwamba yeye katika ulimwengu ujao
Kuanguka kupitia daraja!
Enyi, farasi wa bora-siva,
Farasi wazuri, wenye dhahabu! "
Kisha skate ikamwombolezea.
"Usihuzunike, Ivan," alisema, "
Shida ni kubwa, sibishani
Lakini naweza kusaidia kuchoma.
Hujavutiwa na shetani:
Ndugu waliwaleta akina Konik pamoja.
Kweli, kwa nini kuzungumza tupu,
Kuwa, Ivanushka, kwa urahisi.
Keti juu yangu hivi karibuni
Jua tu wewe mwenyewe shikilia;
Ingawa mimi ni mdogo,
Ndio, nitabadilisha farasi kuwa mwingine:
Nitaanza na kukimbia vipi,
Kwa hivyo nitampata shetani. "
Hapa skate iko chini mbele yake;
Ivan ameketi kwenye skate,
Inachukua masikio kwa zagreb,
Kwamba kuna miungurumo ya kamba.
Farasi mdogo mwenye kunyoosha mkono alijitikisa
Aliinuka kwenye mikono yake, akashtuka,
Akiwa amevimba na mane yake, alikoroma
Akaruka kama mshale;
Vilabu vumbi tu
Kimbunga kilijikunja chini ya miguu.
Na kwa dakika mbili, ikiwa sio kwa muda mfupi,
Ivan wetu aliwapata wezi.
Ndugu, ambayo ni, waliogopa,
Imeunganishwa na kusita.
Na Ivan akaanza kupiga kelele kwao:
“Ni aibu ndugu kuiba!
Ingawa wewe ni nadhifu kuliko Ivan,
Ndio, Ivan ni mwaminifu zaidi kuliko wewe:
Hakuwaibia farasi kutoka kwako."
Mzee, akijifunga, kisha akasema:
“Ndugu yetu mpendwa Ivasha,
Nini cha kuangaza ni biashara yetu!
Lakini zingatia
Tumbo letu lisilo na ubinafsi.
Haijalishi ni ngano ngapi tunapanda,
Tunayo mkate wa kila siku kidogo.
Na ikiwa kuna mavuno duni,
Kwa hivyo angalau ingia kwenye kitanzi!
Hapa kwa huzuni kubwa sana
Mimi na Gavrila tulitafsiri
Usiku mwingine wote -
Nikusaidie vipi?
Tulifanya hivi na vile
Hatimaye, waliamua kama hii:
Ili kuuza skates zako
Hata kwa rubles elfu.
Na asante, sema njiani,
Nitakuletea sasisho -
Kofia nyekundu na vertebra
Ndio, buti na visigino.
Isitoshe, mzee huyo ni mgonjwa,
Hawezi tena kufanya kazi;
Lakini lazima upoteze wakati wako, -
Wewe mwenyewe ni mtu mwenye busara!" -
"Sawa, ikiwa ndio njia, basi nenda, -
Ivan anasema - kuuza
Goldmane farasi wawili,
Ndio, nichukue pia. "
Ndugu walitazama pembeni kwa uchungu,
Ndio, huwezi! alikubali.
Ilianza kuwa giza angani;
Hewa ilianza kupata baridi;
Hapa, ili wasipotee,
Iliamuliwa kuacha.
Chini ya dari za matawi
Amefungwa farasi wote
Kuletwa na kikapu cha ndani,
Umelewa kidogo
Na nenda, chochote anachopewa na Mungu,
Ni nani kati yao aliye mengi.
Danilo ghafla aligundua
Kwamba moto uliwaka kwa mbali.
Alimwangalia Gavrila,
Nilikonyeza kwa jicho la kushoto
Na akatoa kikohozi kidogo
Kuashiria moto kwa utulivu;
Hapa nilikuna kichwa,
"Lo, giza kama nini! - alisema. -
Angalau mwezi kwa njia hiyo kama mzaha
Alituangalia kwa dakika,
Kila kitu kingekuwa rahisi. Na sasa,
Kweli, sisi ni mbaya kuliko grunt ...
Subiri kidogo ... inaonekana kwangu
Kwamba moshi mwepesi huzunguka hapo ...
Unaona, evon! .. Hiyo ni kweli! ..
Hiyo itakuwa kuvunja moshi!
Muujiza ungekuwa! .. Lakini sikiliza,
Kukimbia, kaka Vanyusha!
Na, lazima nikiri, nimewahi
Wala jiwe wala jiwe. "
Danilo mwenyewe anafikiria:
"Naomba upondwe hapo!"
Na Gavrilo anasema:
“Mtu wa kuimba anajua kinachowaka!
Kohl wanakijiji walikwama
Mkumbuke, jina lake lilikuwa nani! "
Hakuna chochote kwa mpumbavu.
Anakaa kwenye skate
Mateke kwenye pande za mwinuko na miguu yake,
Kumvuta kwa mikono yake
Kwa nguvu zake zote ...
Farasi iliongezeka, na uchaguzi ulikuwa umekwenda.
“Nguvu ya msalaba iwe pamoja nasi! -
Gavrilo alipiga kelele wakati huo,
Kujikinga na msalaba mtakatifu. -
Ni shetani gani huyu chini yake!"
Nuru inawaka zaidi
Hunchback inaendesha kasi zaidi.
Sasa yuko mbele ya moto.
Shamba linaangaza kana kwamba wakati wa mchana;
Nuru ya ajabu inapita kote
Lakini haina joto, haina moshi.
Ivan alikuwa muujiza hapa.
“Nini,” akasema, “kwa shetani!
Kuna taa na kofia tano,
Na hakuna joto na moshi;
Nuru ya miujiza ya Eco! "
Farasi anamwambia:
“Kweli kuna jambo la kustaajabisha!
Hapa kuna manyoya ya ndege wa moto,
Lakini kwa furaha yako
Usichukue mwenyewe.
Mengi, mengi ya kutotulia
Italeta yenyewe." -
"Unaongea! Je! Sio hivyo! " -
Mpumbavu analalamika mwenyewe;
Na, kuinua manyoya ya Firebird,
Akamfunga tamba
Niliweka matambara katika kofia yangu
Na akageuza skate.
Hapa anakuja kwa kaka zake
Na majibu ya mahitaji yao:
"Jinsi nilivyopanda pale,
Niliona kisiki kilichoungua;
Nilipigana naye, nikapigana,
Kwa hivyo karibu nilipata maumivu;
Niliipepea kwa karibu saa moja -
Hapana, baada ya yote, ilipotea!
Ndugu hawakulala usiku kucha,
Wakamcheka Ivan;
Na Ivan akaketi chini ya mkokoteni,
Alikoroma mpaka asubuhi.
Hapa waliunganisha farasi wao
Nao wakafika katika mji mkuu,
Tulisimama kwenye safu ya farasi,
Kinyume na vyumba vikubwa.
Katika mji mkuu huo, kulikuwa na desturi:
Ikiwa Meya hasemi -
Usinunue chochote
Usiuze chochote.
Sasa misa inakuja;
Gavana anaondoka
Katika viatu, katika kofia ya manyoya,
Na walinzi mia wa jiji.
Mtangazaji amepanda pamoja naye,
Masharubu marefu, ndevu;
Anapiga tarumbeta kuwa dhahabu,
Anapiga kelele kwa sauti kubwa:
"Wageni! Fungua maduka
Nunua Uza.
Na wasimamizi wanakaa
Karibu na madawati na utazame
Kwa hiyo hakuna ulawiti,
Sio tu sasa, sio ujinga,
Na ili hakuna kituko
Hakuwadanganya watu! "
Wageni wa duka wanafungua,
Watu waliobatizwa wanapaza sauti:
"Halo, waheshimiwa waaminifu,
Njoo kwetu hapa!
Je! Tuna vipi-baa,
Aina zote za bidhaa tofauti! "
Wanunuzi wanakuja
Wanachukua bidhaa kutoka kwa wageni;
Wageni wanahesabu pesa
Ndio, waangalizi wanapepesa.
Wakati huo huo, kikosi cha Gradsky
Inakuja kwenye safu ya farasi;
Inaonekana - kuponda kutoka kwa watu.
Hakuna njia ya kutoka au kuingia;
Kwa hivyo kutambaa hapa na kutambaa,
Nao hucheka na kupiga kelele.
Meya alishangaa
Kwamba watu walifurahishwa
Na akaamuru kikosi,
Ili kusafisha barabara.
"Haya! wewe shetani bila viatu!
Niondokee! niondokee!"
Barbel alipiga kelele
Nao walipiga mijeledi.
Ndipo watu wakaanza kuchafuka,
Akavua kofia zake na kuachana.
Kuna safu ya farasi mbele ya macho;
Farasi wawili wamesimama mfululizo
Vijana, nyeusi,
Maneno ya dhahabu ya curly
Pete zilizopindika kwenye crayoni,
Mkia unatiririka dhahabu ...
Mzee wetu, haijalishi ana bidii gani,
Alisugua nyuma ya kichwa chake kwa muda mrefu.
"Ajabu," alisema, "nuru ya Mungu,
Hakuna miujiza ndani yake!"
Kikosi kizima kiliinama hapa,
Nilishangaa kwa hotuba ya busara.
Meya wakati huo huo
Niliadhibu kila mtu,
Ili wasinunue farasi,
Hawakupiga miayo, hawakupiga kelele;
Kwamba anakwenda uani
Ripoti kila kitu kwa mfalme.
Na, akiacha sehemu ya kikosi,
Alikwenda kuripoti.
Inafika ikulu.
"Rehema, mfalme-baba! -
Meya asema
Na mwili wote huanguka. -
Usiniambie niuawe
Niamuru nizungumze!"
Mfalme akajibu kwa kusema: “Sawa,
Ongea, lakini kwa ufasaha tu." -
"Nitakuambia kadiri niwezavyo:
Ninatumika kama meya;
Sahihisha kwa uaminifu
Msimamo huu ... "-" Najua, najua! " -
"Leo, baada ya kuchukua kikosi,
Nilikwenda kwenye safu ya farasi.
Ninakuja - giza kwa watu!
Kweli, wala kutoka au kuingia.
Nini cha kufanya hapa? .. Imeagizwa
Kuendesha watu, ili wasiingiliane.
Na hivyo ikawa, Tsar Hope!
Na nikaenda - na nini basi?
Mbele yangu kuna safu ya farasi;
Farasi wawili wamesimama mfululizo
Vijana, nyeusi,
Maneno ya dhahabu ya curly
Pete zilizopindika kwenye crayoni,
Mkia unatiririka dhahabu
Na kwato za almasi
Imepambwa kwa lulu kubwa."
Mfalme hakuweza kukaa pale.
"Lazima tuangalie farasi, -
Anasema - lakini sio mbaya
Na fanya muujiza kama huo.
Haya, nichukue gari! " Na hivyo
Mkokoteni uko langoni.
Mfalme akaosha, akavaa
Na akavingirisha kwenda sokoni;
Kwa mfalme wa wapiga upinde, kikosi.
Hapa aliendesha gari kwenye safu ya farasi.
Kila mtu hapa alipiga magoti
Na wakapiga kelele "haraka" kwa mfalme.
Mfalme akainama na papo hapo
Umefanya vizuri, akaruka kutoka kwenye gari ...
Hawaondolei macho farasi wake,
Kulia, kushoto inawajia,
Wito kwa neno la upendo,
Anawapiga kimya kimya mgongoni,
Kuvunja shingo zao baridi,
Anapiga mane ya dhahabu,
Na, badala ya upofu,
Aliuliza, akageuka
Kwa wale walio karibu: "Haya jamani!
Je! Ni watoto wa nani?
Mmiliki ni nani? " Ivan yuko hapa,
Mikono kwenye makalio yako, kama sufuria,
Kwa sababu ya ndugu
Na, akitabasamu, anajibu:
"Wanandoa hawa, mfalme, wangu,
Na mmiliki ni mimi pia. " -
“Sawa, ninanunua michache!
Unauza?" - "Hapana, ninabadilika." -
"Unachukua nini nzuri katika kubadilishana?" -
"Kopi mbili hadi tano za fedha." -
"Kwa hivyo itakuwa kumi."
Mfalme aliamuru mara moja kupima
Na, kwa neema yake,
Nilitoa rubles tano kwa kuongeza.
Mfalme alikuwa mtukufu!
Waongoze farasi kwenye mazizi
Wanaharusi kumi wenye nywele za kijivu,
Yote katika kupigwa kwa dhahabu,
Wote na sashes za rangi
Na viboko vya Morocco.
Lakini mpendwa, kama kicheko,
Farasi waliwaangusha wote miguuni mwao,
Hatamu zote zimepasuliwa
Nao wakamkimbilia Ivan.
Mfalme alirudi
Anamwambia: "Ndugu,
Jozi hazijapewa yetu;
Hakuna cha kufanya, lazima
Kukuhudumia ikulu.
Utatembea kwa dhahabu
Vaa mavazi mekundu
Kama rolling cheese katika siagi
Zizi langu lote
Ninakupa agizo
Neno la Tsarsko kwa dhamana hiyo.
Unakubali nini? " - "Jambo gani!
Nitaishi ikulu
Nitatembea katika dhahabu
Vaa mavazi mekundu
Kama rolling cheese katika siagi
Kiwanda kizima cha mazizi
Mfalme ananiamuru;
Hiyo ni, mimi ni kutoka bustani ya mboga
Nitakuwa voivode ya kifalme.
Ni jambo zuri sana! Iwe hivyo
Nitakutumikia, mfalme.
Ila, fikiria, usipigane nami
Na niache nilale
Vinginevyo nilikuwa hivyo! "
Kisha akabofya farasi
Na kwenda kando ya mji mkuu,
Yeye mwenyewe akipunga mkono,
Na kwa wimbo wa mpumbavu
Farasi wanacheza trepak;
Na farasi wake wa kupendeza amepigwa nyuma -
Kwa hivyo inavunja kuchuchumaa,
Kwa mshangao wa watu wote.
Ndugu wawili wakati huo huo
Tulipata pesa kifalme,
Walishonwa kwa kamba zao,
Ilibishwa kwenye bonde
Akaenda nyumbani.
Nyumba zinazoshirikiwa pamoja
Wote wawili walifunga ndoa mara moja,
Walianza kuishi na kuendelea
Ndio kumkumbuka Ivan.
Lakini sasa tutawaacha
Wacha tufurahie hadithi ya hadithi tena
Wakristo wa Orthodox,
Alichokifanya Ivan wetu
Kuwa katika huduma ya kifalme,
Katika uwanja wa serikali;
Aliingiaje kwa majirani,
Nililala kama manyoya,
Jinsi kwa ujanja alivyomshika Firebird,
Jinsi alivyomteka nyara Tsar Maiden,
Jinsi alivyoendesha kwa pete,
Kama balozi mbinguni,
Jinsi alivyo katika kijiji cha jua
Kitu aliomba msamaha;
Jinsi, kwa idadi ya shughuli zingine,
Aliokoa meli thelathini;
Kama katika boilers haikupikwa,
Jinsi alivyokuwa mzuri;
Kwa neno moja: hotuba yetu inahusu
Jinsi alivyokuwa mfalme.
Sehemu ya pili. Hivi karibuni hadithi itajiambia, na sio hivi karibuni itafanywa.
Hadithi inaanza
Kutoka kwa ukoma wa Ivanov,
Na kutoka kwa sivka, na kutoka kwa burka,
Na kutoka kitanda cha kinabii.
Mbuzi kwenda baharini wamekwenda;
Milima imejaa msitu;
Farasi aliye na hatamu ya dhahabu alivunjika,
Kuinuka moja kwa moja kwa jua;
Msitu umesimama chini ya miguu,
Pembeni kuna wingu la ngurumo;
Wingu hutembea na kung'aa
Ngurumo huenea angani.
Huu ni msemo: subiri
Hadithi itakuwa mbele.
Kama bahari-okiyane
Na kwenye kisiwa cha Buyan
Kuna jeneza mpya msituni,
Msichana amelala kwenye jeneza;
Filimbi za usiku juu ya jeneza;
Mnyama mweusi hutembea katika msitu wa mwaloni,
Huu ni msemo, lakini -
Hadithi itafuata.
Kweli, kwa hivyo unaona, walei,
Wakristo wa Orthodox
Mwenzetu wa ajabu
Nilipotea ikulu;
Katika zizi la tsar yeye hutumikia
Na haitasumbua kabisa
Ni juu ya ndugu, juu ya baba
Katika jumba la kifalme.
Na anajali nini juu ya ndugu zake?
Ivan ana nguo nyekundu,
Kofia nyekundu, buti
Karibu masanduku kumi;
Anakula tamu, analala sana,
Ni anga gani, na zaidi!
Hapa katika wiki tano
Nilianza kuona begi la kulala ...
Lazima niseme, mfuko huu wa kulala
Kabla ya Ivan kulikuwa na bosi
Juu ya zizi unahitaji kila kitu,
Kutoka kwa boyar alikuwa na sifa kwa watoto;
Haishangazi alikuwa na hasira
Niliapa kwa Ivan,
Ingawa kuzimu, lakini mgeni
Toka nje ya ikulu.
Lakini, kuficha ujanja,
Yeye ni kwa kila tukio
Alijifanya tapeli, kiziwi,
Wenye kuona mfupi na bubu;
Yeye mwenyewe anafikiria: “Subiri kidogo,
Nitawahamisha wale, wewe mpumbavu! "
Kwa hivyo katika wiki tano
Begi la kulala likaanza kugundua
Kwamba Ivan haifai farasi,
Na hana usafi, wala hasomi shuleni;
Lakini kwa yote hayo, farasi wawili
Kama tu kutoka chini ya kiunga:
Nikanawa safi na safi
Manes zimeunganishwa katika almaria,
Bangs wamekusanyika kwenye kifungu
Sufu - vizuri, huangaza kama hariri;
Ngano safi kwenye vibanda
Kana kwamba itazaliwa pale pale,
Na kwenye mashinikizo makubwa
Kana kwamba imemwagwa tu.
“Mfano gani huu? -
Mfuko wa kulala unafikiri kwa kuvuta. -
Hatembei, subiri,
Kwetu prankster-brownie?
Ngoja nikuangalie
Na hapana, kwa hivyo mimi na risasi,
Bila kukonyeza macho, najua kukimbia, -
Laiti mjinga tu aondoke.
Nitaripoti katika duma ya tsar,
Kwamba hali ya farasi -
Basurmanin, mchawi,
Warlock na villain;
Kwamba anaendesha mkate na chumvi pamoja na shetani,
haendi kwa kanisa la Mungu,
Mkatoliki ameshika msalaba
Na anakula nyama kwa kufunga."
Jioni hiyo hiyo begi hili la kulala
Mkuu wa zamani wa farasi,
Nilijificha kwenye mabanda kwa siri
Na kunyunyizwa na oats.
Basi ilikuwa usiku wa manane.
Kifua kilimuuma.
Hayupo hai wala hakufa,
Yeye mwenyewe maombi hufanya kila kitu.
Anamngoja jirani yake ... Chu! yenyewe,
Milango ilikuwa dhaifu,
Farasi walipiga mihuri, na tazama
Mfugaji wa farasi mzee anaingia.
Kufunga mlango kwa latch,
Upole hutupa kofia yake,
Anaiweka kwenye dirisha
Na kutoka kwa kofia hiyo anachukua
Katika vitambaa vitatu vilivyofungwa
Hazina ya kifalme ni manyoya ya Firebird.
Nuru kama hiyo iliangaza hapa,
Kwamba begi la kulala karibu lililia,
Na niliogopa sana kutoka kwa woga,
Kwamba shayiri zilimwangukia.
Lakini jirani hajui!
Anaweka manyoya yake chini ya pipa,
Anaanza kusafisha farasi,
Kuosha, kusafisha,
Weave manes ndefu,
Anaimba nyimbo mbalimbali.
Na wakati huo huo, umejikunja katika kilabu,
Kutetemeka na jino
Anaangalia begi la kulala, hai kabisa,
Brownie anafanya nini hapa.
Ni shetani gani! Hakuna kitu kwa makusudi
Jambazi la usiku wa manane amevaa:
Hakuna pembe, hakuna ndevu
Razhy guy, hata wapi!
Nywele ni laini, upande wa mkanda,
Matarajio kwenye shati
Viatu kama al morocco, -
Kweli, haswa Ivan.
Ni muujiza gani? Inaonekana tena
Jicho letu juu ya brownie ...
"NS! hivyo ndivyo ilivyo! - mwishowe
Yule mtu mjanja alijisemea mwenyewe, -
Sawa, kesho mfalme atajua
Akili yako ya kijinga inaficha nini.
Subiri siku moja tu
Utanikumbuka!"
Na Ivan, bila kujua kabisa,
Kwamba yeye yuko katika shida kama hiyo
Inatishia, inasuka kila kitu
Mwache aimbe kwa kusuka nywele zake.
Na baada ya kuziondoa, katika vyombo vyote viwili
Asali iliyochujwa
Na akamwaga kwa kuongeza
Mtama wa Beloyarov.
Hapa, kupiga miayo, manyoya ya Nyati wa Moto
Akaifunika tena kwa matambara,
Kofia chini ya sikio - na kuweka chini
Karibu na miguu ya nyuma ya farasi.
Kulianza kupambazuka
Begi la kulala likaanza kusogea
Na kusikia kwamba Ivan
Snores kama Eruslan,
Yeye hupanda chini kimya kimya
Na huenda kwa Ivan,
Niliweka vidole vyangu kwenye kofia,
Kunyakua kalamu - na njia imekwenda.
Mfalme ameamka tu
Mkoba wetu wa kulala ulimjia,
Nilipiga paji la uso wangu kwa nguvu sakafuni
Na kisha akamwimbia mfalme:
"Nina hatia,
Mfalme alitokea mbele yako,
Usiniambie niuawe
Niamuru niongee. " -
"Ongea bila kuongeza, -
Mfalme akamwambia na kupiga miayo.
Ikiwa utasema uwongo,
Kisha mjeledi hauwezi kuepukwa."
Mkoba wetu wa kulala, umekusanyika kwa nguvu,
Anamwambia mfalme hivi: “Uwe na rehema!
Hawa ndio Kristo wa kweli,
Lawama yangu ni ya haki, mfalme.
Ivan wetu, basi kila mtu anajua
Baba anajificha kutoka kwako
Lakini sio dhahabu, sio fedha -
Manyoya ya ndege wa moto ... "-
"Zharoptitsevo? .. Umelaaniwa!
Na alithubutu kuwa tajiri ...
Subiri, wewe villain!
Hautapita mijeledi! .. "-
"Na hata hivyo bado anajua! -
Mfuko wa kulala unaendelea kimya kimya
Imepinda. - Nzuri!
Awe na kalamu;
Na ndege wa Moto mwenyewe
Ndani yako, baba, chumba,
Ikiwa unajitolea kutoa agizo,
Anajivunia kuipata. "
Na utapeli na neno hili,
Kukwama na hoop,
Nilikwenda kitandani,
Alitoa hazina - na tena kwa sakafu.
Mfalme akatazama na kustaajabu,
Akapiga ndevu zake, akacheka
Na akauma mwisho wa kalamu yake.
Hapa, akimpeleka kifuani,
Alipiga kelele (kwa kukosa uvumilivu)
Kuthibitisha amri yako
Kwa kufagia kwa haraka kwa ngumi:
“Shoga! niite mjinga!"
Na wajumbe wa watukufu
Tulikimbia pamoja na Ivan,
Lakini, kugongana kila kitu kwenye kona,
Imenyooshwa chini.
Mfalme alishangaa sana
Naye akacheka kwa kushona.
Na mtukufu akiangalia,
Kinachofurahisha ni kwa mfalme,
Wakakonyeza macho kati yao
Na ghafla walijinyoosha.
Mfalme alifurahishwa sana na jambo hilo,
Kwamba aliwapatia kofia.
Hawa ndio wajumbe wa mtukufu
Wakaanza tena kumuita Ivan
Na wakati huu
Hakukuwa na ukoma.
Wanakuja mbio kwenye zizi,
Milango hufunguliwa wazi
Na miguu ya mjinga
Shinikiza vizuri pande zote.
Walikuwa wanashughulika nayo kwa muda wa nusu saa,
Lakini hakuamshwa.
Hatimaye faragha
Nilimuamsha na ufagio.
“Ni watumishi wa aina gani? -
Ivan anasema akisimama. -
Jinsi ninavyokushika kwa mjeledi,
Kwa hivyo hautakuwa baadaye
Bila njia ya kumuamsha Ivan. "
Watukufu wanamwambia:
"Mfalme amejiondoa ili kuagiza
Tunapaswa kukuita kwake. " -
"Tsar? .. Naam, sawa! Hapa naenda kujumuika pamoja
Nami nitamtokea mara moja ", -
Ivan anazungumza na mabalozi hao.
Kisha akavaa kofi yake,
Nilijifunga mkanda,
Nilifikiria juu yake, nikachana nywele zangu,
Niliambatanisha mjeledi wangu pembeni,
Kama swam ya bata.
Hapa Ivan alikuja kwa tsar,
Wameinama, wakashangilia,
Aliguna mara mbili na kuuliza:
"Mbona umeniamsha?"
Mfalme, akitweta kwa jicho lake la kushoto,
Alipiga kelele kwa hasira,
Kuinuka: “Kimya!
Lazima unijibu:
Kwa mujibu wa amri hiyo
Ulificha macho yako kutoka kwetu
Nzuri yetu ya kifalme -
Manyoya ya ndege?
Kwamba mimi ndiye Tsar Ali Boyar?
Jibu sasa, Kitatari! "
Hapa Ivan, akipunga mkono,
Anamwambia mfalme: “Subiri!
Sikuwapa kofia hizo haswa,
Je! Umejuaje juu ya hilo?
Wewe ni nani - wewe ni nabii?
Kweli, ndio, weka gerezani,
Agiza sasa hata na vijiti -
Hakuna kalamu, na hakuna shabalki! .. "-
“Jibu! Nitaiharibu! .. "-
"Ninasema wazi:
Hakuna kalamu! Ndio, sikia kutoka wapi
Ninaweza kupata muujiza kama huo?"
Mfalme akaruka kitandani
Na akafungua sanduku na manyoya.
"Nini? Je, unathubutu kuchanganyika bado?
Hapana, usitoke nje!
Hii ni nini? A?" Hapa ni kwa Ivan
Kutetemeka kama jani katika barafu,
Niliangusha kofia yangu kwa hofu.
“Nini, rafiki, imekaza? -
Mfalme alizungumza. - Subiri kidogo, kaka! .. "-
“O, rehema, ni kosa langu!
Wacha lawama kwa Ivan,
Sitalala mbele ”.
Na amefungwa kwenye sakafu
Imenyoshwa kwenye sakafu.
"Kweli, kwa hafla ya kwanza
Ninakusamehe lawama, -
Tsar Ivan anasema. -
Mungu rehema, nina hasira!
Na wakati mwingine kutoka moyoni
Nitavua kitumbua changu na kichwa.
Kwa hivyo, unaona, mimi ni nini!
Lakini, kusema bila maneno zaidi,
Nilijifunza kuwa wewe ni Nyati wa Moto
Kwenye chumba chetu cha kifalme,
Ikiwa nilifikiria kuagiza,
Unajivunia kuipata.
Kweli, angalia, usikatae
Na jaribu kuipata. "
Kisha Ivan akaruka juu kama kichwa kinachozunguka.
“Sikusema hivyo! -
Alipiga kelele, akijifuta mwenyewe. -
sijifungi
Lakini kuhusu ndege, kama unavyopenda,
Unaongoza bure. "
Mfalme, ukitikisa ndevu zako:
"Nini? Nionyeshe na wewe! -
Alipiga kelele. - Lakini angalia,
Ikiwa una wiki tatu
Haiwezi kunipata Firebird
Kwenye chumba chetu cha kifalme,
Naapa kwa ndevu
Utalipa na mimi:
Ondoka, mtumwa! Ivan alilia
Na kwenda kwenye ghorofa,
Ambapo farasi wake alilala.
Kigongo, akimhisi,
Nilianza kucheza;
Lakini, nilipoona machozi,
Alikaribia kulia.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? -
Farasi huyo akamwambia,
Miguu yake inazunguka. -
Usijifiche mbele yangu
Niambie kila kitu, ni nini nyuma ya roho.
Niko tayari kukusaidia.
Al, mpenzi wangu, haujambo?
Al alinaswa na mjinga? "
Ivan alianguka kwenye skate kwenye shingo yake,
Alikumbatiwa na kumbusu.
"Oh, shida, farasi! - sema. -
Mfalme anaamuru kupata Firebird
Kwa nyumba ya kulala wageni ya serikali.
Nifanye nini, hunchback? "
Farasi anamwambia:
“Shida ni kubwa, sibishani;
Lakini naweza kusaidia kuchoma.
Ndio maana shida yako
Hiyo haikunitii:
Kumbuka, kuendesha gari kwenda mji mkuu,
Umepata manyoya ya ndege wa moto;
Nilikuambia basi:
Usichukue, Ivan - ni janga!
Mengi, mengi ya kutotulia
Italeta nayo.
Sasa umejifunza
Nilikuambia ukweli.
Lakini, kukuambia kutoka kwa urafiki,
Ni huduma, si huduma;
Huduma ni yote, ndugu, mbele.
Nenda kwa mfalme sasa
Na mwambie wazi:
"Lazima, mfalme, nina mabwawa mawili
Mtama wa Beloyarov
Ndio, divai ya nje ya nchi.
Ndio, waambie waharakishe:
Kesho itakwama tu,
Tutaenda kutembea."
Hapa Ivan huenda kwa tsar,
Anamwambia waziwazi:
"Lazima, mfalme, nina mabwawa mawili
Mtama wa Beloyarov
Ndio, divai ya nje ya nchi.
Ndio, waambie waharakishe:
Kesho itakwama tu,
Tutaenda kwa miguu."
Mfalme mara moja anatoa agizo,
Ili wajumbe wa watukufu
Walipata kila kitu kwa Ivan,
Alimwita mwenzake mzuri
Na "safari ya furaha!" sema.
Kesho yake, asubuhi na mapema,
Niliamsha farasi wa Ivan:
“Shoga! Mwalimu! Lala vizuri!
Ni wakati wa kurekebisha mambo! "
Hapa Ivanushka aliamka,
Nilikuwa nikienda kwenye njia,
Alichukua mabwawa, na mtama,
Na divai nje ya nchi;
Nilivaa joto
Nilikaa kwenye skate yangu,
Akatoa kipande cha mkate
Na akaenda mashariki -
Pata yule Nyati wa Moto.
Wanaenda kwa wiki nzima,
Hatimaye, siku ya nane,
Wanakuja kwenye msitu mnene.
Kisha skate akamwambia Ivan:
“Utaona mahali hapa;
Katika glade ya mlima huo
Yote ya fedha safi;
Hapa hapa kabla ya umeme
Ndege za moto zinafika
Kunywa maji kutoka kwa mkondo;
Hapa tutawakamata."
Na, baada ya kumaliza hotuba yake kwa Ivan,
Inakimbilia kwenye kusafisha.
Ni uwanja gani! Kijani hapa
Kama jiwe la zumaridi;
Upepo unavuma juu yake,
Kwa hivyo hupanda cheche;
Na maua katika kijani kibichi
Uzuri usiojulikana.
Na kwenye glade hiyo,
Kama shimoni kwenye bahari
Mlima unainuka
Fedha zote safi.
Mionzi ya jua ya majira ya joto
Rangi yake yote na alfajiri,
Huendesha katika zizi la dhahabu,
Kwa juu, huwaka na mshumaa.
Hapa ni ridge kwenye mteremko
Kupanda mlima huu
Nilikimbia maili moja kwa rafiki,
Alikaa chini na kusema:
"Hivi karibuni usiku utaanza, Ivan,
Na itabidi ulinde.
Mimina divai ndani ya birika
Na kuchanganya mtama na divai.
Na kufungwa kwako,
Unatambaa chini ya shimo,
Jihadharini na utulivu
Ndio, angalia, usipige miayo.
Hadi jua linachomoza, sikia umeme
Firebirds wataruka hapa
Na wataanza kunyoa mtama
Ndio, kupiga kelele kwa njia yako mwenyewe.
Ninyi mlio karibu zaidi
Na kumshika, tazama!
Na utashika joto la ndege,
Na piga kelele kwa bazaar yote;
nitakuja kwako mara moja."
"Sawa, vipi nikichomwa? -
Ivan anamwambia skate,
Kueneza caftan yako. -
Utalazimika kuchukua mittens:
Chai, kudanganya huwaka kwa uchungu.
Kisha skate ikatoweka machoni,
Na Ivan, akiugua, akatambaa
Chini ya shimo la mwaloni
Naye amelala pale kama mtu aliyekufa.
Hapa saa sita usiku wakati mwingine
Nuru ilimwagika juu ya mlima, -
Kama mchana unakuja:
Ndege wa moto huja wakiruka;
Wakaanza kukimbia na kupiga kelele
Na mtama na mvinyo.
Ivan wetu, amefungwa kutoka kwao,
Kuangalia ndege kutoka chini ya birika
Na anajifasiri mwenyewe,
Kueneza mkono wako kama hii:
“Lo, nguvu za shetani wewe!
Eck yao, takataka, akavingirisha!
Chai, kuna karibu dazeni tano kati yao.
Ikiwa unataka kuchukua kila mtu, -
Hiyo itakuwa faida!
Bila kusema, hofu ni nzuri!
Wote wana miguu nyekundu;
Na mikia ni kicheko kabisa!
Kuku hawana chai kama hiyo.
Na ni kiasi gani, kijana, mwepesi,
Kama jiko la Baba!"
Na baada ya kumaliza hotuba kama hiyo,
Yeye mwenyewe chini ya mwanya,
Ivan wetu nyoka na nyoka
Nilitambaa kwa mtama na divai, -
Kunyakua ndege mmoja kwa mkia.
“Ah, Konchek mwenye Humpbacked Kidogo!
Njoo ukimbie haraka, rafiki yangu!
Nilishika ndege, baada ya yote, "
Kwa hivyo Ivan Mpumbavu alipiga kelele.
Hunchback ilionekana mara moja.
“Ai, bwana, alijipambanua! -
Skate anamwambia. -
Kweli, mwingize haraka kwenye begi!
Ndiyo, funga zaidi;
Na weka begi shingoni mwako.
Tunahitaji kurudi nyuma. " -
“Hapana, ngoja niwaogopeshe ndege!
Ivan anaongea. - Angalia hii,
Unaona, alikaa chini kutokana na kupiga kelele!"
Na, ukichukua begi lako,
Splash juu na chini.
Kuangaza na moto mkali
Kundi lote likatokea,
Imefungwa karibu na moto
Na kukimbilia juu ya mawingu.
Na Ivan wetu aliwafuata
Na mittens yako
Kwa hivyo inavuma na kupiga kelele,
Kama iliyotiwa damu na lye.
Ndege walipotea mawinguni;
Wasafiri wetu wamekusanyika
Hazina ya kifalme iliwekwa
Na akarudi.
Hapa tulifika katika mji mkuu.
"Je! Umepata Firebird?" -
Tsar Ivan anasema
Anaangalia begi la kulala mwenyewe.
Na moja, aina ya kuchoka,
Kuumwa mikono yangu yote.
"Kwa kweli nimeipata" -
Ivan wetu alimwambia tsar.
"Yuko wapi?" - “Subiri kidogo,
Agiza dirisha kwanza
Kufunga kwenye chumba cha kulala,
Unajua kuunda giza."
Ndipo wakuu wakakimbia
Na dirisha lilifungwa.
Hapa kuna Ivan begi juu ya meza:
"Haya bibi, twende!"
Nuru kama hiyo ilimwagika hapa nje,
Kwamba yadi yote ilifungwa kwa mkono.
Mfalme anapiga kelele kwa bazaar nzima:
“Ahti, makuhani, moto!
Halo, piga kimiani!
Jaza! Jaza! " -
"Hii, unasikia, sio moto,
Huu ndio mwanga kutoka kwa joto la ndege, -
Alisema yule wawindaji, mwenyewe akicheka
Kukaza. - Furaha
Nimeleta hizo, hukumu!"
Tsar anamwambia Ivan:
“Nampenda rafiki yangu Vanyusha!
Umechekesha roho yangu,
Na kwa furaha vile -
Kuwa mvurugano wa kifalme!"
Kuona hii, begi la kulala kwa ujanja,
Mkuu wa zamani wa farasi,
Anajiambia mwenyewe:
"Hapana, ngoja, mtoto mnyonyaji!
Haitakutokea kila wakati
Kwa hivyo kujitofautisha kwa njia ya canalsky.
Nitawaacha wale chini tena
Rafiki yangu, katika shida!"
Wiki tatu baadaye
Jioni tulikaa peke yetu
Katika jikoni la kifalme, wapishi
Na watumishi wa korti;
Asali ya kunywa kutoka kwenye mtungi
Ndio, walisoma Eruslan.
“Mh! - Mtumishi mmoja alisema, -
Nimeipataje sasa hivi?
Kitabu kizuri kutoka kwa jirani!
Hakuna kurasa nyingi ndani yake,
Na kuna hadithi tano tu,
Na hadithi za hadithi - zikuambie
Mtu hawezi kujiuliza vile;
Lazima ufanye kazi kwa njia hiyo! "
Hapa kila kitu kiko kwa sauti: "Ifanye iwe rahisi!
Niambie, kaka, niambie! " -
“Sawa, unataka nini?
Baada ya yote, kuna hadithi tano za hadithi; angalia hapa:
Hadithi ya kwanza ya beaver,
Na ya pili ni kuhusu mfalme;
Ya tatu ... Mungu apishe mbali kumbukumbu ... kwa hakika!
Kuhusu boyaryn ya mashariki;
Hapa katika nne: Prince Bobyl;
Katika tano ... katika tano ... oh, nilisahau!
Hadithi ya tano inasema ...
Kwa hivyo inazunguka akilini mwangu ... "-
"Sawa, kuondoka yake!" - "Subiri!" -
"Kuhusu uzuri, nini eh, nini?" -
“Sawa! Wa tano anasema
Kuhusu Tsar Maiden mzuri.
Ndugu zangu,
Nikuambie leo?" -
"Msichana wa Tsar! - kila mtu alipiga kelele. -
Tumesikia habari za wafalme,
Tuna warembo hivi karibuni!
Inafurahisha zaidi kuwasikiliza."
Na mtumishi, ameketi chini muhimu,
Alianza kusema hadithi ndefu:
"Katika nchi za mbali za Ujerumani
Hapo, jamani, okiyan.
Kwa hilo kama okiyanu
Bassoons tu huenda;
Kutoka kwa ardhi ya Orthodox
Nicolas hajawahi kuwa
Wala wakuu wala watu wa kawaida
Kwenye okiyane mbaya.
Kutoka kwa wageni, uvumi huenda,
Kwamba msichana anaishi hapo;
Lakini msichana si rahisi
Binti, unaona, mpendwa kwa mwezi,
Na jua ni kaka yake.
Msichana huyo, wanasema
Amepanda kanzu nyekundu ya ngozi ya kondoo,
Katika dhahabu, wavulana, mashua ya kuokoa
Na kwa kasia ya fedha
Yeye binafsi anatawala ndani yake;
Anaimba nyimbo tofauti
Na anacheza kwenye guselets ... "
Mfuko wa kulala hapa unaruka -
Na kutoka kwa miguu yote miwili
Nilienda ikulu kwa mfalme
Na alikuja tu kwake;
Nilipiga paji la uso wangu kwa nguvu sakafuni
Na kisha akamwimbia mfalme:
"Nina hatia,
Mfalme alitokea mbele yako,
Usiniambie niuawe
Niamuru nizungumze!" -
“Sema, lakini ukweli ni ule tu,
Na usiseme uongo, angalia, hata kidogo! " -
Mfalme alipiga kelele kutoka kitandani.
Mfuko wa kulala mjanja ulijibu:
"Tulikuwa jikoni leo,
Walikunywa kwa afya yako
Na mmoja wa watumishi wa mahakama
Alituchekesha na hadithi ya sauti kwa sauti;
Hadithi hii inasema
Kuhusu Tsar Maiden mzuri.
Hapa kuna msukumo wako wa kifalme
Uliapa na ndugu yako
Kwamba anajua ndege huyu -
Kwa hivyo akamwita Tsar Maiden, -
Na yeye, ikiwa tafadhali unajua,
Anajivunia kuipata. "
Mfuko wa kulala uligonga tena sakafu.
"Haya, niite mtukutu!" -
Mfalme alipiga kelele kama mjumbe.
Mfuko wa kulala sasa uko nyuma ya jiko.
Na wajumbe wa watukufu
Walikimbia pamoja na Ivan;
Walimkuta kwenye usingizi mzito
Na waliniletea shati.
Hivi ndivyo mfalme alivyoanza hotuba yake: “Sikilizeni,
Laana juu yako, Vanyusha.
Wanasema hivyo hivi sasa
Ulijisifu kwa ajili yetu
Tafuta ndege mwingine
Hiyo ni kusema, Tsar Maiden ... "-
“Wewe ni nini, wewe ni nini, Mungu akubariki! -
Ilianza mtafaruku wa kifalme. -
Chai, kutoka kwenye mashimo mimi, napiga,
Nikatupa kitu hiki nje.
Ndio, uwe mjanja kama unavyopenda,
Huwezi kunidanganya. "
Mfalme, ukitikisa ndevu zako:
"Nini? Nionyeshe kwako? -
Alipiga kelele. - Lakini angalia,
Ikiwa una wiki tatu
Haiwezi kupata Tsar Maiden
Kwenye chumba chetu cha kifalme,
Kwamba, naapa kwa ndevu!
Utalipa na mimi!
Kulia - kwenye kimiani - kwenye mti!
Ondoka, mtumwa! Ivan alilia
Na kwenda kwenye ghorofa,
Ambapo farasi wake alilala.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? -
Skate anamwambia. -
Al, mpendwa wangu, niliugua?
Al alinaswa na mjinga? "
Ivan alianguka kwenye skate kwenye shingo yake,
Alikumbatiwa na kumbusu.
Mfalme anaamuru chumba chake
Naweza kupata, hey, Tsar Maiden.
Nifanye nini, hunchback? "
Farasi anamwambia:
“Shida ni kubwa, sibishani;
Lakini naweza kusaidia kuchoma.
Ndio maana shida yako
Kwamba hakunisikiliza.
Lakini, kukuambia kutoka kwa urafiki,
Ni huduma, si huduma;
Huduma ni yote, ndugu, mbele!
Nenda kwa mfalme sasa
Na sema: "Baada ya yote, kwa kukamata
Lazima, mfalme, nina suruali mbili,
Hema iliyoshonwa dhahabu
Ndio, seti ya kulia -
Jam zote za ng'ambo -
Na pipi za kupoza. "
Hapa Ivan huenda kwa Tsar
Na hotuba hii ni:
"Kwa kukamatwa kwa binti mfalme
Lazima, mfalme, nina suruali mbili,
Hema iliyoshonwa dhahabu
Ndio, seti ya kulia -
Jam zote za ng'ambo -
Na pipi za kupoza. " -
"Itakuwa kama hii kwa muda mrefu kuliko sio," -
Mfalme kutoka kitandani alitoa jibu
Na akawaamuru wakuu
Walipata kila kitu kwa Ivan,
Alimwita mwenzake mzuri
Na "safari ya furaha!" sema.
Kesho yake, asubuhi na mapema,
Niliamsha farasi wa Ivan:
“Shoga! Mwalimu! Lala vizuri!
Ni wakati wa kurekebisha mambo! "
Hapa Ivanushka aliamka,
Nilikuwa nikienda kwenye njia,
Alichukua inzi na hema
Ndio, seti ya kulia -
Jam zote za ng'ambo -
Na pipi za kupoza;
Niliweka kila kitu kwenye begi barabarani
Na kuifunga kwa kamba,
Nilivaa joto
Nilikaa kwenye skate yangu;
Akatoa kipande cha mkate
Na kuendesha mashariki
Kwa msichana Tsar.
Wanaenda kwa wiki nzima,
Hatimaye, siku ya nane,
Wanakuja kwenye msitu mnene.
Kisha skate ikamwambia Ivan:
“Hii ndiyo njia ya kuelekea Okiyanu,
Na kuna kitu juu yake mwaka mzima
Uzuri huo unaishi;
Mara mbili yeye hutoka tu
Kutoka okiyana na inaongoza
Siku ndefu duniani kwetu.
Utajionea mwenyewe kesho. "
NA; baada ya kumaliza hotuba yake kwa Ivan,
Anaendesha kwa okiyanu,
Juu ya ambayo shimoni nyeupe
Alitembea peke yake.
Kisha Ivan anashuka kwenye skate,
Na farasi huyo anamtangazia:
“Kweli, tandaza hema,
Weka kifaa kwenye nzi
Kutoka jam ya nje ya nchi
Na pipi za kutuliza.
Lala nyuma ya hema mwenyewe
Ndio, kuwa mwangalifu na akili yako.
Unaona, mashua inaangaza huko.
Kisha binti mfalme huogelea juu.
Acha aingie hemani,
Ale, anywe;
Hapa kuna jinsi ya kucheza kinubi, -
Jua kuwa wakati unakuja.
Kimbia hemani mara moja,
Mtwae huyo binti mfalme
Na kumshikilia kwa nguvu
Nipigie simu hivi karibuni.
Niko kwa agizo lako la kwanza
Nitakuja nikikimbia kwako tu;
Na twende ... Ndio, angalia,
Angalia kwa karibu nyuma yake;
Ukimlala kupita kiasi,
Kwa hivyo huwezi kuepuka shida. "
Kisha skate ilijificha kutoka kwa macho,
Ivan alijikunja nyuma ya hema
Wacha tuzungushe dir
Kupeleleza juu ya binti mfalme.
Adhuhuri wazi inakuja;
Binti wa Tsar anaogelea
Huingia hemani na kinubi
Na anakaa chini kwenye kifaa.
"Mh! Kwa hivyo huyu ndiye Binti wa Tsar!
Kama katika hadithi za hadithi wanasema -
Kufikiria kama kichochezi, -
Je! Ni wapi nyekundu mwenyewe
Tsar Maiden, hivyo ni ajabu gani!
Hii sio nzuri kabisa:
Na rangi na nyembamba,
Chai, kama vershoks tatu katika girth;
Na mguu mdogo, mguu mdogo!
Ugh wewe! kama kuku!
Hebu mtu apende
Sitachukua bure. "
Kisha binti mfalme akaanza kucheza
Na yeye hummed hivyo sweetly
Huyo Ivan, bila kujua jinsi,
Nilivuta ngumi yangu
Na chini ya sauti tulivu, nyembamba
Yeye hulala usingizi kwa utulivu.
Magharibi ilikuwa ikiwaka moto kimya kimya.
Ghafla farasi huyo alimwuliza
Na kumsukuma kwa kwato,
Kelele kwa sauti ya hasira:
"Lala, mpenzi wangu, kwa nyota!
Mimina shida zako
Sitasulubiwa! "
Kisha Ivanushka akaanza kulia
Na kulia, aliuliza
Ili skate imsamehe:
"Acha lawama kwa Ivan,
Sitalala mbele." -
“Sawa, Mungu atakusamehe! -
Kigongo anamfokea. -
Tutarekebisha kila kitu, labda
Ila, kumbuka, usilale;
Kesho asubuhi na mapema,
Kwa hema iliyopambwa kwa dhahabu
Msichana ataogelea tena
Asali tamu ya kunywa.
Ikiwa unalala tena
Hauwezi kuondoa kichwa chako. "
Hapa skate ilijificha tena;
Na Ivan akaanza kwenda kukusanya
Mawe makali na kucha
Kutoka kwa meli zilizovunjika
Ili kuingiza
Ikiwa atalala tena.
Siku iliyofuata, asubuhi,
Kwa hema iliyopambwa kwa dhahabu
Binti wa Tsar anaogelea
Anatupa mashua ufukoni,
Huingia hemani na kinubi
Na huketi kwenye kifaa ..
Hapa binti mfalme alianza kucheza
Na yeye hummed hivyo sweetly
Hiyo Ivanushka tena
Nilitaka kulala.
“Hapana, ngoja, wewe mchafu! -
Ivan anasema akisimama. -
Hautaenda mahali pengine popote
Na huwezi kunidanganya."
Kisha Ivan anakimbilia ndani ya hema,
Msuko mrefu unatosha...
“Oo, kimbia, skate, kimbia!
Kizingiti changu, msaada! "
Mara skate ilimtokea.
“Ai, bwana, alijipambanua!
Naam, kaa chini haraka
Weka vizuri! "
Hapa fika mji mkuu.
Mfalme anamkimbilia binti mfalme,
Inachukua kwa mikono nyeupe,
Anampeleka hadi ikulu
Na huketi kwenye meza ya mwaloni
Na chini ya pazia la hariri,
Anaangalia macho kwa upole,
Hotuba Tamu anasema:
"Msichana asiye na kifani,
Kubali kuwa malkia!
Sikukuona sana -
Alichemka kwa shauku kali.
Falcon ni macho yako
Usiniruhusu kulala katikati ya usiku
Na mchana kweupe -
Lo! kunitesa.
Sema neno zuri!
Kila kitu ni tayari kwa ajili ya harusi;
Kesho asubuhi, mwanga wangu,
Wacha tuolewe na wewe
Na tuanze kuishi kuimba. "
Na binti mfalme ni mchanga,
Bila kusema chochote,
Akageuka mbali na mfalme.
Mfalme hakuwa na hasira kabisa,
Lakini kwa undani zaidi nilianguka katika upendo;
Nilipiga magoti mbele yake,
Kwa upole kupeana mikono
Na balusters wakaanza tena:
“Sema neno zuri!
Nilikukasirisha vipi?
Ali kwa ukweli kwamba alipenda?
"Ah, hatima yangu ni ya kusikitisha!"
Binti mfalme anamwambia:
"Ikiwa unataka kunichukua,
Kisha uniponye kwa siku tatu
Pete yangu imetengenezwa kwa okiyan. " -
“Shoga! Niite Ivan!" -
Mfalme alipiga kelele kwa haraka
Na karibu alijiendesha mwenyewe.
Hapa Ivan alikuja kwa tsar,
Mfalme akamgeukia
Naye akamwambia: "Ivan!
Panda okiyan;
Kiasi kinahifadhiwa kwenye okiyan
Pete, sikiliza, Tsar Maidens.
Ukinipatia,
Nitakupa kila kitu."
"Mimi ni kutoka barabara ya kwanza
Ninavuta miguu yangu kwa nguvu;
Wewe ni Okiyan tena!" -
Ivan anazungumza na Tsar.
"Kwa nini, unadanganya, chukua wakati wako:
Tazama, nataka kuoa! -
Mfalme alilia kwa hasira
Na mateke miguu yake. -
Usifungue mlango wangu
Nenda haraka!"
Kisha Ivan alitaka kwenda.
“Haya, sikiliza! Njiani, -
Malkia anamwambia, -
Acha na wewe kuinama
Kwenye mnara wangu wa zumaridi
Mwambie mpendwa wangu:
Binti anataka kumjua,
Anajificha nini
Usiku tatu, siku tatu
Uso wako wazi kutoka kwangu?
Na kwanini kaka yangu ni mwekundu
Imefunikwa na kiza cha mvua
Na katika urefu wa ukungu
Si kutuma ray kwangu?
Usisahau! " - "Nitakumbuka,
Isipokuwa nimesahau;
Kwa nini, unapaswa kujua
Ndugu ni nani, nani mama,
Ili tusipotee kwa jamaa zetu ".
Malkia anamwambia:
"Mwezi ni mama yangu, jua ni kaka yangu" -
"Ndio, angalia, siku tatu zilizopita!" -
Bwana harusi-tsar aliongezea hiyo.
Kisha Ivan akaacha Tsar
Na kwenda kwenye ghorofa,
Ambapo farasi wake alilala.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? " -
Skate anamwambia.
“Nisaidie, hunchback!
Unaona, mfalme aliamua kuoa,
Unajua, juu ya malkia mwembamba,
Kwa hivyo anatuma kwa Okiyan, -
Ivan anazungumza na skate. -
Nipe muda wa siku tatu tu;
Hapa unaweza kujaribu
Pata pete ya shetani!
Ndio, aliniambia niingie
Malkia huyu mjanja
Mahali fulani katika mnara kuinama
Kwa jua, kwa mwezi, zaidi ya hayo
Na uulize juu ya kitu ... "
Hapa farasi wa hobby: "Kusema kwa urafiki,
Ni huduma, si huduma;
Huduma ni yote, ndugu, mbele!
Sasa lala;
Na kesho, asubuhi na mapema,
Tutakwenda kwa okiyan. "
Siku iliyofuata, Ivan wetu,
Kuchukua vitunguu vitatu mfukoni
Nilivaa joto
Nilikaa kwenye skate yangu
Na nikaendelea na safari ndefu ...
Wapeni ndugu, kupumzika!
Sehemu ya tatu. Doseleva Makar alichimba bustani za mboga, na sasa Makar aliingia kwa gavana.
Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Farasi walitoka uani;
Hapa wakulima waliwakamata
Ndio, imefungwa kwa nguvu.
Kunguru ameketi juu ya mti wa mwaloni,
Anapiga tarumbeta;
Kama bomba linacheza,
Burudani ya Orthodox:
“Haya, sikilizeni, watu waaminifu!
Hapo zamani za kale kulikuwa na mume na mke;
Mume ataanza utani
Na mke kwa utani,
Nao watakuwa na karamu hapa,
Je! Kwa ulimwengu wote uliobatizwa! "
Msemo huu unaendelea,
Hadithi itaanza baadaye.
Kama yetu kwenye lango
Nzi anaimba wimbo:
“Utanipa nini kwa ujumbe?
Mama mkwe ampiga mkwewe:
Niliiweka kwenye nguzo
Imefungwa na kamba
Nilivuta mikono yangu kwa miguu yangu,
Mguu wa kulia wa razula:
“Usiende alfajiri!
Usisikike kama wenzako wazuri!"
Kauli hii iliendelezwa,
Kwa hivyo hadithi ya hadithi ilianza.
Kweli, hii ndivyo Ivan yetu anavyokwenda
Nyuma ya pete kwenye okiyan.
Hunchback huruka kama upepo
Na katika uanzishaji jioni ya kwanza
Nilipunga verse laki moja
Na hakupumzika popote.
Inakaribia okiyanu,
Farasi anamwambia Ivan:
"Kweli, Ivanushka, angalia,
Dakika tatu baadaye
Tutafika kwenye eneo la kusafisha -
Moja kwa moja kwa bahari-okiyanu;
Huko kote kuna uongo
Samaki wa nyangumi wa ajabu;
Kwa miaka kumi amekuwa akiteseka,
Lakini mpaka sasa hajui
Kuliko kupokea msamaha;
Atakufundisha kuuliza
Ili uwe katika kijiji cha jua
Nilimwomba msamaha;
Unaahidi kutimiza
Ndio, angalia, usisahau!"
Hapa wanaingia wazi
Moja kwa moja kwa bahari-okiyanu;
Huko kote kuna uongo
Wonder-yudo samaki-nyangumi.
Pande zake zote zimefungwa,
Majengo yanasukumwa kwenye mbavu,
Kuna ubishani kwenye mkia,
Kijiji kimesimama nyuma yake;
Wakulima wanalima kwenye midomo,
Wavulana wanacheza kati ya macho
Na katika shamba la mwaloni, kati ya masharubu,
Wasichana wanatafuta uyoga.
Hapa kuna skate inapita juu ya nyangumi,
Inagonga mifupa kwa kwato.
Ajabu samaki wa nyangumi wa Yudo
Hivyo msafiri anasema
Kufungua mdomo mpana,
Kuugua sana, kwa uchungu:
"Njia-njia, waungwana!
Unatoka wapi na wapi? " -
"Sisi ni mabalozi kutoka kwa Tsar Maiden,
Sote tunatoka mji mkuu, -
Farasi anamwambia nyangumi, -
Kuelekea jua moja kwa moja mashariki
Majumba ya dhahabu. " -
"Kwa hivyo haiwezekani, baba wapendwa,
Uliza jua:
Nitaaibika kwa muda gani,
Na kwa dhambi za koi
Je! Mimi huvumilia shida, mateso? " -
"Sawa, sawa, samaki wa nyangumi!" -
Ivan wetu anapiga kelele kwake.
“Kuwa baba mwenye huruma kwangu!
Tazama jinsi ninavyoteseka, maskini!
Nimelala hapa kwa miaka kumi ...
Mimi mwenyewe nitawatumikia hao! .. "-
Nyangumi wa Ivana anaomba
Mwenyewe anahema kwa uchungu.
"Sawa, sawa, samaki wa nyangumi!" -
Ivan wetu anapiga kelele kwake.
Kisha skate ikakusanyika chini yake,
Kurukia ufukweni - na kuanza safari,
Unaweza tu kuona jinsi mchanga
Huenda katika kimbunga katika miguu.
Je, wanaendesha gari karibu, mbali
Je! Wanaendesha chini, juu
Na waliona mtu -
Sijui chochote.
Hivi karibuni hadithi inasemwa
Biashara inaendelea kwa uvivu.
Ndugu tu, nimegundua
Kwamba skate ilikimbia huko,
Wapi (nilisikia upande)
Mbingu inakutana na dunia
Ambapo wanawake maskini huzunguka kitani,
Magurudumu yanayozunguka yamewekwa angani.
Kisha Ivan akaaga ardhi
Na nikajikuta niko angani
Akapanda kama mkuu
Kofia kwa upande mmoja, changamka.
“Eco muujiza! eco ajabu!
Ufalme wetu ni mzuri ingawa -
Ivan anaongea na skate.
Miongoni mwa gladi za azure, -
Je! Inalinganishwaje na mbingu?
Kwa hivyo chini ya insole haitafanya kazi.
Dunia ni nini! .. kwa sababu ni
Na nyeusi na chafu;
Nchi ni bluu hapa,
Na ni mkali kama nini! ..
Angalia, nyuma,
Unaona, wapi, mashariki,
Kama umeme unavyoangaza ...
Chai, mwanga wa mbinguni ...
Kuna kitu kiko juu sana! " -
Kwa hivyo Ivan aliuliza farasi.
"Huu ni mnara wa Tsar Maiden,
Malkia wetu wa baadaye, -
Hunkback anamlilia, -
Jua hulala hapa usiku
Na saa sita mchana wakati mwingine
Mwezi unaingia kwa kupumzika. "
Endesha gari; langoni
Kutoka kwa nguzo, kuba ya kioo;
Nguzo hizo zote zimekunjwa
Mjanja katika nyoka za dhahabu;
Kuna nyota tatu juu
Kuna bustani kuzunguka mnara;
Kwenye matawi ya fedha hapo
Katika gilded katika mabwawa
Ndege wa peponi wanaishi
Nyimbo za kifalme zinaimbwa.
Lakini mnara na mnara
Kama mji wenye vijiji;
Na juu ya mnara wa nyota -
Msalaba wa Kirusi wa Orthodox.
Hapa skate inaingia uani;
Ivan wetu anashuka kwake,
Huenda kwenye mnara hadi mwezi
Na hotuba hii ni:
“Halo, Mwezi wa Mwezi!
Mimi ni Ivanushka Petrovich,
Kutoka pande za mbali
Nami nilikuletea upinde. " -
"Kaa chini, Ivanushka Petrovich, -
Alisema Mwezi wa Mwezi, -
Na niambie lawama
Kwa nchi yetu mkali
Parokia yako kutoka duniani;
Unatoka kwa watu gani?
Ulifikaje katika nchi hii, -
Niambie kila kitu, usifiche ", -
"Nilitoka ardhi ya Zemlyanskaya,
Kutoka nchi ya Kikristo, -
Anasema, akiketi chini, Ivan, -
Okiyan iliyosogezwa
Na handrail kutoka kwa malkia -
Inama kwa mnara wa taa
Na sema hivi, subiri:
"Unamwambia mpendwa wangu:
Binti anataka kumjua,
Anajificha nini
Usiku tatu, siku tatu
Aina fulani ya uso kutoka kwangu;
Na kwanini kaka yangu ni mwekundu
Imefunikwa na kiza cha mvua
Na katika urefu wa ukungu
Je! Hautatuma miale kwangu? "
Kwa hivyo, inaonekana kama? - Fundi mwanamke
Malkia anaongea nyekundu;
Huwezi kukumbuka kila kitu kwa ukamilifu
Alichoniambia. " -
"Na ni aina gani ya malkia?" -
"Hii, unajua, Tsar Maiden." -
"Binti Tsar? .. Kwa hivyo yeye,
Umechukua nini na wewe? " -
Mwezi uliopigwa kelele.
Na Ivanushka Petrovich
Anasema: "Inajulikana na mimi!
Unaona, mimi ni mchochezi wa mfalme;
Kweli, kwa hivyo mfalme alinituma,
Kwa mimi kumtoa
Katika wiki tatu kwa ikulu;
Vinginevyo, baba,
Kutishia kuweka hatarini ”.
Mwezi ulilia kwa furaha
Kumkumbatia vizuri Ivan,
Busu na uwe na rehema.
"Ah, Ivanushka Petrovich! -
Alisema Mwezi wa Mwezi. -
Umeleta ujumbe kama huo
Sijui nihesabu nini!
Na jinsi tulivyohuzunika
Kwamba mfalme alikuwa amepotea! ..
Ndio sababu, unaona, mimi
Usiku tatu, siku tatu
Nilitembea katika wingu jeusi
Nilikuwa na huzuni na huzuni,
Sikulala kwa siku tatu.
Sikuchukua makombo ya mkate,
Ndio maana mwanangu ni mwekundu
Imefungwa kwenye giza la mvua,
Nilizima boriti yangu moto,
Ulimwengu wa Mungu haukuangaza:
Nilikuwa na huzuni, unaona, kwa dada yangu,
Ikiwa hiyo Tsar Maiden nyekundu.
Ana afya?
Huna huzuni, sio mgonjwa? " -
"Kila mtu angeonekana kuwa mrembo,
Ndio, anaonekana kuwa na ukavu:
Kweli, kama mechi, hey, nyembamba,
Chai, kama vershoks tatu katika girth;
Hapa kuna jinsi ya kuoa,
Kwa hivyo nadhani atapata mafuta:
Mfalme, hey, anamwoa. "
Mwezi ulilia: "Ah, mwovu!
Niliamua kuoa nikiwa na miaka sabini
Juu ya msichana mdogo!
Ndio, nimesimama kwa bidii katika hiyo -
Atakaa kama bwana harusi!
Angalia nini kutomba kwa zamani ni juu ya:
Anataka kuvuna mahali ambapo hakupanda!
Inatosha, inaumiza kama varnish! "
Kisha Ivan akasema tena:
"Bado kuna ombi kwako,
Hiyo juu ya msamaha wa nyangumi ..
Ipo, unaona, bahari; nyangumi wa miujiza
Uongo juu yake:
Pande zake zote zimefungwa,
Majengo yanasukumwa kwenye mbavu ...
Maskini, aliniomba,
Kwa hivyo nakuuliza:
Je! Mateso yataisha hivi karibuni?
Ninawezaje kupata msamaha kwake?
Na amelala nini hapa?"
Mwezi ulio wazi unasema:
"Kwa sababu hii anachukua mateso,
Je! Bila amri ya Mungu
Kumezwa kati ya bahari
Meli tatu.
Ikiwa atawapa uhuru,
Mungu atamwondolea dhiki,
Vidonda vyote vitapona kwa muda mfupi,
Itakupa thawabu kwa karne ndefu ”.
Kisha Ivanushka akainuka,
Nilisema kwaheri kwa mwezi mkali,
Nilikumbatia shingo yangu kwa nguvu
Alinibusu mara tatu mashavuni.
"Kweli, Ivanushka Petrovich! -
Alisema Mwezi wa Mwezi. -
Asante
Kwa mtoto wangu na kwangu mwenyewe.
Chukua baraka
Faraja kwa binti yetu
Na mwambie mpendwa wangu:
“Mama yako yuko pamoja nawe siku zote;
Kulia kabisa na kuanguka:
Hivi karibuni huzuni yako itatatuliwa, -
Na sio mzee, na ndevu,
Kijana mzuri
Tutakuongoza kwenye ushuru. "
Kweli, kwaheri! Mungu yu pamoja nawe!"
Akiinama awezavyo
Ivan ameketi kwenye skate hapa,
Kupigwa filimbi kama mtu mashuhuri,
Na kuanza safari ya kurudi.
Siku iliyofuata Ivan wetu
Alikuja okiyan tena.
Hapa kuna skate inapita juu ya nyangumi,
Inagonga mifupa kwa kwato.
Ajabu samaki wa nyangumi wa Yudo
Kwa hivyo, akiugua, anasema:
“Nini, baba, ombi langu?
Nitapata msamaha lini?" -
"Subiri, samaki wa nyangumi!" -
Kisha skate inamlilia.
Hapa anakimbilia kijijini,
Anawaita wanaume kwake,
Anatikisa manyoya yake meusi
Na hotuba hii ni:
“Haya sikilizeni, weka watu,
Wakristo wa Orthodox!
Kohl hataki ni nani kati yenu
Kwa waterman kukaa kwa utaratibu,
Ondoka hapa baada ya muda mfupi.
Muujiza utatokea mara moja hapa:
Bahari itachemka kwa nguvu
Samaki wa nyangumi atageuka ... "
Kuna wakulima na watu wa kawaida,
Wakristo wa Orthodox
Walipiga kelele: "Kutakuwa na shida!"
Na wakaondoka nyumbani.
Mikokoteni yote ilikusanywa;
Hawakusita kujilaza
Yote hiyo ilikuwa tumbo
Nao walimwacha nyangumi.
Asubuhi na mchana walikutana,
Na katika kijiji hakuna tena
Sio nafsi moja hai
Kana kwamba Mamai alienda vitani!
Hapa skate inaingia mkia,
Karibu na manyoya
Na mkojo huo unapiga kelele:
"Nyangumi wa samaki wa ajabu-yudo!
Kwa sababu ya mateso yako,
Je! Bila amri ya Mungu
Je! Umemeza kati ya bahari
Meli tatu.
Ikiwa unawapa uhuru,
Mungu ataondoa shida kwako,
Vidonda vyote vitapona kwa muda mfupi,
Itakupa thawabu kwa karne ndefu ”.
Na baada ya kumaliza hotuba kama hiyo,
Ameuma hatamu ya chuma,
Nilichukua shida - na kwa muda mfupi
Rukia pwani ya mbali.
Nyangumi wa miujiza alianza kutikisa
Kama kilima kimegeuka
Bahari ilianza kusisimua
Na kutupa kutoka taya
Meli baada ya meli
Na matanga na wapiga makasia.
Kulikuwa na kelele kama hizo
Kwamba mfalme wa bahari aliamka:
Walirusha mizinga ya shaba,
Mabomba ya kughushi yalipulizwa;
Meli nyeupe imeinuka
Bendera kwenye mlingoti ilipepea;
Pop na kuwakaribisha kwa huduma zote
Aliimba maombi kwenye staha;
Na wanaoendesha safu ni safu ya kufurahi
Wimbo ulilipuka kwa kujibu:
“Kama baharia, kando ya bahari,
Katika anga pana,
Kwamba katika mwisho wa dunia,
Meli zinaisha ... "
Mawimbi ya bahari yalizunguka
Meli zilipotea machoni pao.
Ajabu samaki wa nyangumi wa Yudo
Kelele kwa sauti kubwa
Kufungua mdomo mpana,
Kuvunja mawimbi:
“Nitawahudumiaje marafiki?
Jinsi ya kutoa zawadi kwa huduma?
Je, unahitaji shells za rangi?
Ninahitaji samaki wa dhahabu?
Je, ninahitaji lulu kubwa?
Tuko tayari kukupatia kila kitu! " -
"Hapana, samaki wa nyangumi, tumepewa thawabu
Hakuna kinachohitajika -
Ivan akamwambia, -
Afadhali tupate pete -
Pete, unajua, Binti wa Tsar,
Malkia wetu wa baadaye. " -
"SAWA SAWA! Kwa rafiki
Na pete kutoka kwa sikio!
Nitapata kabla ya umeme
Pete ya Tsar Maiden nyekundu ", -
Kit alimjibu Ivan
Na, kama ufunguo, ilianguka chini.
Hapa anapiga kwa kufikia,
Wito kwa sauti kubwa
Sturgeon watu wote
Na hotuba hii ni:
"Unafikia umeme
Pete ya Tsar Maiden nyekundu,
Imefichwa kwenye droo chini.
Nani atanikabidhi
Nitamlipa cheo:
Atakuwa mtukufu Duma.
Ikiwa agizo langu ni la ujanja
Usitimize ... nitafanya hivyo! "
Wanajeshi waliinama hapa
Nao wakaondoka kwa utaratibu.
Katika masaa machache
Sturgeon mbili nyeupe
Sisi polepole tuliogelea kwa nyangumi
Nao walisema kwa unyenyekevu:
“Mfalme mkuu! msiwe na hasira!
Sisi sote ni bahari, inaonekana
Walitoka na kuchimba,
Lakini hawakufungua ishara pia.
Ruff tu ni mmoja wetu
Napenda kutekeleza agizo lako:
Anatembea baharini,
Kwa hiyo, kwa hakika, pete inajua;
Lakini, kama ilivyokuwa,
Tayari imechukuliwa mahali pengine. "
"Mtafute kwa dakika moja
Na tuma kwenye kibanda changu! " -
Keith alipiga kelele kwa hasira
Naye akatikisa masharubu yake.
Sturgeons waliinama hapa,
Walianza kukimbilia mahakama ya zemstvo
Wakaamuru saa ile ile
Andika amri kutoka kwa nyangumi,
Ili wajumbe wapelekwe haraka iwezekanavyo
Nao walimkamata.
Bream, kusikia agizo hili,
Aliandika amri kwa jina lake mwenyewe;
Catfish (aliitwa mshauri)
Nilitia saini amri hiyo;
Amri ya saratani nyeusi imefungwa
Na kushikamana na mihuri.
Pomboo wawili waliitwa hapa
Nao walipokwisha kutoa amri hiyo, wakasema
Ili, kwa niaba ya mfalme,
Kukimbia bahari zote
Na yule mwenye kufurahisha,
Kelele na mnyanyasaji,
Popote wanapopatikana
Walinileta kwa mfalme.
Kisha pomboo wakainama
Na ruff ilianza kuangalia.
Wanatafuta saa moja baharini,
Wanatafuta saa moja kwenye mito,
Maziwa yote yalitoka
Shida zote ziliogelea
Haikuweza kupata ruff
Na kurudi
Karibu kulia kwa huzuni ...
Ghafla dolphins walisikia
Mahali fulani katika bwawa dogo
Kilio kisichosikika ndani ya maji.
Dolphins amefungwa katika bwawa
Na wakazama chini, -
Angalia: katika bwawa, chini ya matete,
Ruff anapigana na carp crucian.
“Tahadhari! shetani angekuchukua!
Unaona, ni ngono gani waliyoinua
Kama wapiganaji muhimu! " -
Wajumbe waliwapigia kelele.
“Naam, unajali nini? -
Ruff anapiga kelele kwa dolphins kwa ujasiri. -
Sipendi utani,
Nitakata kila mtu mara moja! " -
"Oh wewe, mshereheshaji wa milele
Na mtu anayepiga kelele na mnyanyasaji!
Kila kitu, takataka, lazima utembee,
Wote watalazimika kupigana na kupiga kelele.
Nyumbani - hapana, haijakaa! ..
Kweli, kwa nini kuvaa na wewe, -
Hii ndio amri ya Tsar,
Ili ukaogelea kwake mara moja."
Kuna dolphins za prankster
Imechukuliwa na bristles
Na tukarudi.
Ruff vizuri kulia na kupiga kelele:
“Kuweni na huruma, ndugu!
Nipishe kidogo.
Hiyo kulaaniwa crucian carp
Imenibeba jana
Pamoja na mkusanyiko wa uaminifu na wote
Unyanyasaji tofauti tofauti ... "
Kwa muda mrefu mkali alikuwa bado anapiga kelele,
Mwishowe alinyamaza;
Na pomboo wa prankster
Kila mtu alikuwa akiburutwa na makapi,
Bila kusema chochote,
Wakajitokeza mbele ya mfalme.
“Mbona hujakaa muda mrefu?
Uko wapi, mwana wa adui, unayumbayumba?"
Kit alipiga kelele kwa hasira.
Ruff akaanguka magoti,
Na, kukiri uhalifu huo,
Aliomba msamaha.
“Sawa, Mungu atakusamehe! -
Nyangumi huru anaongea. -
Lakini kwa hiyo msamaha wako
Unatii amri." -
"Nimefurahi kujaribu, nyangumi wa miujiza!" -
Kwa magoti, ruff hupiga kelele.
"Unatembea baharini zote,
Hiyo ni kweli, unajua pete
Wasichana wa Tsar?" - "Jinsi ya kutojua!
Tunaweza kuipata yote mara moja. -
“Basi nenda haraka
Ndio, mtafute haraka!
Hapa, tukimwinamia mfalme,
Ruff akaenda, akainama, nje.
Niliapa kwa wakuu wa kifalme,
Nilijikokota kwa roach
Na sill sita
Alivunja pua yake njiani.
Baada ya kufanya kitu kama hicho,
Alikimbilia kwenye bwawa kwa ujasiri
Na katika kina cha chini ya maji
Nilichimba sanduku chini -
Poods angalau mia.
"Oh, si rahisi hapa!"
Na kuja kutoka bahari zote
Ruff bonyeza herring kwake.
Herrings wamekusanyika katika roho,
Walianza kukokota kifua,
Unaweza kusikia kila kitu tu -
"Ooh!" ndio "oh-oh-oh!"
Lakini haijalishi walipiga kelele kiasi gani,
Matumbo yalipasuka tu
Na kifua kilicholaaniwa
Hata inchi moja.
“Siri za kweli!
Unapaswa kuwa na mjeledi badala ya vodka! " -
Alipiga kelele kutoka kwa mioyo yote
Na kuzama kwa sturgeon.
Sturgeons kuja hapa
Na wanainua bila kupiga kelele
Imeshikwa imara kwenye mchanga
Kifua nyekundu na pete.
"Naam, watu, angalia,
Sasa unasafiri kwenda kwa mfalme,
Nitashuka sasa
Ndio, nitapumzika kidogo:
Kitu kinazidi ndoto,
Kwa hivyo hufunga macho yake ... "
Sturgeons wanaogelea kwa mfalme,
Ruff-reveler moja kwa moja kwenye bwawa
(Kutoka kwa dolphins
Kuburutwa na bristles)
Chai, pigana na carp crucian, -
Sijui kuhusu hilo.
Lakini sasa tutasema kwaheri kwake
Na tutarudi kwa Ivan.
Bahari tulivu-okiyan.
Ivan ameketi juu ya mchanga,
Kusubiri nyangumi kutoka bahari ya bluu
Na husafisha kwa huzuni;
Kuanguka juu ya mchanga
Mgongo mwaminifu hulala.
Muda ulikuwa unaelekea jioni;
Jua tayari limeshuka;
Katika mwali wa utulivu wa huzuni
Kulipambazuka.
Na nyangumi hakuwa huko.
“Wacheni hao mwizi wakimbie!
Angalia nini shaitan wa baharini! -
Ivan anajisemea. -
Ahadi kabla ya umeme
Toa pete ya Tsar Maiden,
Na mpaka sasa sijapata
Kulaaniwa kudhihaki!
Na jua tayari limeshazama,
Na ... "Kisha bahari ikachemka:
Nyangumi wa muujiza alionekana
Na kwa Ivan anasema:
Kwa matendo yako mema
Nimetimiza ahadi yangu."
Kwa neno hili kifua kidogo
Iliyopigwa vizuri kwenye mchanga,
Pwani tu ndio ilianza kuyumba.
“Kweli, sasa nimepata kisasi changu.
Ikiwa nitalazimishwa tena,
Nipigie tena;
Tendo lako jema
Usinisahau ... kwaheri! "
Kisha nyangumi wa miujiza akanyamaza
Na, ikisambaa, ikaanguka chini.
Yule farasi mdogo mwenye nundu aliamka
Akainuka kwa makucha yake, akajivua vumbi,
Nilimtazama Ivanushka
Na akaruka mara nne.
"Ndio, Kit Kitovich! Nzuri!
Nililipa deni yangu mara kwa mara!
Kweli, shukrani, samaki wa nyangumi! -
Farasi mdogo mwenye Humpback analia. -
Vizuri bwana, vaa
Nenda kwenye njia ya njia;
Siku tatu tayari zimepita:
Kesho ni nambari ya dharura.
Chai, mzee anakufa. "
Hapa Vanyusha anajibu:
“Ningefurahi kulea
Kwa nini, huwezi kuchukua nguvu!
Kifua ni mnene kwa uchungu
Chai, mashetani ndani yake mia tano
Nyangumi aliyelaaniwa alipanda.
Nimekwisha kuinua mara tatu;
Ukali mbaya sana! "
Hapa skate, bila kujibu,
Aliinua sanduku kwa mguu wake,
Kama kokoto
Naye akaizungusha shingoni mwake.
“Sawa, Ivan, kaa chini haraka!
Kumbuka, kesho ni tarehe ya mwisho
Na njia ya kurudi ni mbali."
Siku ya nne ilianza kupambazuka.
Ivan yetu tayari yuko katika mji mkuu.
Mfalme anamkimbilia kutoka kwenye ukumbi.
"Pete yangu ni nini?" - kelele.
Kisha Ivan anashuka kwenye skate
Na muhimu zaidi anajibu:
“Sana kwa kifua kidogo!
Wacha jeshi lipige kelele:
Sanduku ni ndogo angalau kwa kuonekana,
Ndiyo, na kumponda shetani.”
Mfalme mara moja akawaita wapiga mishale
Na mara moja akaamuru
Chukua kifua kwenye chumba cha kulala,
Yeye mwenyewe alikwenda kwa Tsar Maiden.
"Pete yako, roho, imepatikana, -
Alisema kwa upole, -
Na sasa, kusema tena,
Hakuna kikwazo
Kesho asubuhi, mwanga wangu,
Kunioa kwako.
Lakini hutaki, rafiki yangu,
Kuona pete yako mwenyewe?
Amelala katika ikulu yangu ”.
Tsar Maiden anasema:
"Najua najua! Lakini nakiri
Bado hatuwezi kuoa. " -
"Kwa nini, mwanga wangu?
Nakupenda na roho yangu;
Nisamehe kwa ujasiri wangu
Nilitaka kuolewa.
Ikiwa wewe ... basi nitakufa
Kesho, kwa huzuni, asubuhi.
Rehema, mama malkia! "
Msichana akamwambia:
“Lakini angalia, wewe ni mvi;
Nina umri wa miaka kumi na tano tu:
Tunawezaje kuoa?
Wafalme wote wataanza kucheka
Babu, watasema, alimpeleka kwa mjukuu wake! "
Mfalme alipiga kelele kwa hasira:
"Wacha wacheke tu -
Nitajikunja tu:
Nitajaza falme zao zote!
Nitang'oa kila aina yao!"
“Wasicheke,
Wote hatuwezi kuoa, -
Maua hayakua wakati wa baridi:
Mimi ni mrembo, na wewe? ..
Unaweza kujivunia nini?" -
Msichana akamwambia.
“Angalau mimi ni mzee, lakini nina akili! -
Mfalme alimjibu malikia. -
Ninawezaje kusafisha kidogo
Angalau mtu ataonekana hivyo
Jamaa anayethubutu.
Naam, tunahitaji nini?
Ikiwa tu tunaweza kuoa. "
Msichana akamwambia:
“Na hiyo ndio haja,
Kwamba sitawahi kwenda nje
Kwa wabaya, kwa wenye nywele zenye mvi,
Kwa yule asiye na meno! "
Mfalme akakuna kichwa
Na huku akikunja uso akasema:
“Nifanye nini malkia?
Hofu jinsi unataka kuoa;
Wewe, haswa kwa shida:
Sitakwenda lakini sitaenda! " -
"Sitakwenda kwa sedov, -
Msichana wa Tsar anaongea tena. -
Kuwa, kama hapo awali, umefanya vizuri,
Mara moja niko chini ya njia." -
"Kumbuka, malkia mama,
Baada ya yote, huwezi kuzaliwa tena;
Mungu pekee ndiye anayeumba muujiza."
Tsar Maiden anasema:
"Ikiwa hujutii mwenyewe,
Utakuwa mdogo tena.
Sikiza: kesho alfajiri
Katika uwanja mkubwa
Lazima uwalazimishe watumishi
Weka boilers tatu kubwa
Na uweke moto chini yao.
Ya kwanza inahitaji kumwagika
Maji baridi hadi ukingoni,
Na maji ya pili ya kuchemsha,
Na ya mwisho ni maziwa
Chemsha kwa ufunguo.
Sasa, ikiwa unataka kuoa
Na uwe mtu mzuri,
Huna mavazi, mwanga,
Chukua kuzamisha maziwa;
Kaa hapa kwenye maji ya kuchemsha,
Na kisha bado kwenye baridi,
Nami nitakuambia, baba,
Utakuwa mtu mtukufu!"
Mfalme hakusema neno,
Mara akabofya kitita.
“Nini, tena juu ya okiyan? -
Ivan anazungumza na Tsar. -
Hapana kweli, mabomba, neema yako!
Yote hayana nafasi ndani yangu.
Sitakwenda kwa chochote! " -
“Hapana, Ivanushka, sio hivyo.
Kesho nataka kulazimisha
Weka boilers kwenye yadi
Na uweke moto chini yao.
Kwanza nadhani kumwaga
Maji baridi hadi ukingoni,
Na maji ya pili ya kuchemsha,
Na ya mwisho ni maziwa
Chemsha kwa ufunguo.
Unapaswa kujaribu
Sampuli ya kuogelea
Katika katuni kubwa tatu,
Katika maziwa na katika maji mawili. " -
“Tazama inakotokea! -
Ivan anaanza hotuba yake hapa.
Nguruwe pekee ndiye anayetema mate,
Ndiyo, batamzinga, na kuku;
Baada ya yote, angalia, mimi sio nguruwe,
Sio Uturuki, sio kuku.
Hapa kwenye baridi, ndivyo ilivyo
Unaweza kuogelea
Na utapikaje,
Hautanishawishi.
Kabisa, mfalme, kuwa mjanja, kuwa na hekima
Ndio, ona Ivan ameondoka!
Mfalme, ukitikisa ndevu zako:
"Nini? nivae na wewe! -
Alipiga kelele. - Lakini tazama!
Ikiwa uko alfajiri ya alfajiri
Hamtaitii amri.
nitawatesa
Nitakuamuru uteswe
Chora kipande kwa kipande.
Ondoka hapa, maumivu mabaya! "
Hapa Ivanushka, akilia,
Imefuata hadi kwenye ukumbi wa nyasi
Ambapo farasi wake alilala.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? -
Skate anamwambia. -
Chai, bwana harusi wetu wa zamani
Tupa tena? "
Ivan alianguka kwenye skate kwenye shingo yake,
Alikumbatiwa na kumbusu.
"Oh, shida, farasi! - sema. -
Mfalme ananiuza kabisa;
Fikiria mwenyewe, hufanya
Nioshe katika mitungi
Katika maziwa na katika maji mawili:
Kama katika maji baridi sawa,
Na katika maji mengine ya kuchemsha,
Maziwa, haya, maji yanayochemka. "
Farasi anamwambia:
“Hiyo ni huduma, hiyo ni huduma!
Hapa ndipo urafiki wangu wote unahitajika.
Je! Siwezi kusema kwa njia:
Ingekuwa bora tusichukue kalamu;
Kutoka kwake, kutoka kwa villain,
Shida nyingi kwenye shingo yako ...
Naam, usilie, Mungu akubariki!
Kwa namna fulani tutakupunguzia shida.
Na badala yake mimi mwenyewe nitaangamia,
Kuliko nitakuacha, Ivan.
Sikiliza: kesho alfajiri
Wakati huo, kama katika yadi
Utajivua nguo ipasavyo
Unamwambia mfalme: "Je!
Neema yako, utaratibu
Tuma hunchback kwangu,
Kusema kwaheri kwake kwa mara ya mwisho."
Mfalme atakubali hii.
Hivi ndivyo ninavyotikisa mkia wangu
Katika chungu hizo zenye uso wa maknu.
Nitakutolea macho mara mbili
Nitapiga filimbi kwa filimbi kubwa,
Angalia, usipige miayo:
Piga mbizi ndani ya maziwa kwanza
Hapa katika sufuria ya maji ya kuchemsha,
Na kutoka hapo hadi kwenye baridi.
Sasa omba
Nenda ulale kwa amani. "
Kesho yake, asubuhi na mapema,
Niliamsha farasi wa Ivan:
“Haya bwana, lala vizuri!
Ni wakati wa kutekeleza huduma hiyo. "
Hapa Vanyusha alijikuna,
Akanyoosha na kuinuka
Aliomba kwenye uzio
Naye akaenda kwa korti ya mfalme.
Huko boilers walikuwa tayari kuchemsha;
Kuketi katika safu kando yao
Kocha na upike
Na watumishi wa korti;
Waliongeza kuni kwa bidii,
Walizungumza juu ya Ivan
Kwa siri kati yao wenyewe
Nao walicheka wakati mwingine.
Basi milango ikafunguliwa;
Mfalme na malkia walitokea
Na tayari kutoka barazani
Angalia daredevil.
“Sawa, Vanyusha, vua nguo zako
Ndugu, nunua kwenye mabirika! " -
Tsar Ivan alipiga kelele.
Kisha Ivan akavua nguo zake,
Kujibu chochote.
Na malkia ni mchanga,
Ili usione uchi
Amefungwa kwenye pazia.
Hapa Ivan alipanda kwenye sufuria,
Aliwaangalia - na kujichanganya mwenyewe.
“Wewe Vanyusha umekuwa nini? -
Mfalme akamlilia tena. -
Fanya kile lazima, kaka! "
Ivan anasema: “Je, haiwezekani,
Neema yako, utaratibu
Tuma hunchback kwangu.
Ningekuwa wa mwisho kumuaga. "
Mfalme, kwa kutafakari, alikubali
Na yeye deigned ili
Tuma hunchback kwake.
Hapa mtumishi wa skate anaongoza
Naye huenda kando.
Hapa farasi alitikisa mkia wake,
Niliingiza uso wangu kwenye bakuli,
Nilimtemea mate mara mbili Ivan,
Alipiga filimbi kwa filimbi kubwa.
Ivan aliangalia skate
Na mara moja akapiga mbizi ndani ya sufuria,
Hapa kwa mwingine, huko kwa tatu pia,
Na hivyo akawa mzuri,
Chochote katika hadithi ya kusema,
Huwezi kuandika kwa kalamu!
Hapa alikuwa amevaa mavazi,
Msichana wa Tsar aliinama,
Alitazama kote, akashangilia,
Na hewa ya umuhimu, kama mkuu.
“Eco muujiza! - kila mtu alipiga kelele. -
Hatujawahi kusikia
Ili kukufanya uonekane mrembo zaidi! "
Mfalme akaamuru avuliwe nguo,
Alivuka mwenyewe mara mbili
Piga ndani ya sufuria - na kuchemsha hapo!
Msichana wa Tsar amesimama hapa,
Hutoa ishara ya kunyamaza,
Jalada linainua
Anawatangazia wahudumu:
“Mfalme alikuambia uishi muda mrefu!
Nataka kuwa malkia.
Je! Nakupenda? Nijibu!
Ikiwa unapenda, basi ukubali
Kujitolea kila kitu
Na mke wangu! "
Kisha malkia akanyamaza,
Alimnyooshea kidole Ivan.
"Lyuba, luba! - kila mtu anapiga kelele. -
Kwa wewe, hata kuzimu!
Kwa talanta yako
Tunamtambua Tsar Ivan! "
Mfalme anamchukua malkia hapa,
Inaongoza kwa kanisa la Mungu,
Na pamoja na bi harusi mchanga
Anatembea kwa wingi.
mizinga ni kurusha kutoka ngome;
Mabomba ya kughushi hupigwa;
Seli zote ziko wazi
Mapipa na fryazhsky yanafunuliwa,
Na watu walevi
Machozi ya kamba ni nini:
“Halo, mfalme na malkia wetu!
Pamoja na Tsar Maiden mzuri!
Katika jumba la kifalme kuna sherehe kwenye milima:
Mvinyo hutiririka kama mto huko;
Kwenye meza za mwaloni
Boyars hunywa na wakuu.
Upendo wa moyo! Nilikuwepo,
Nilikunywa asali, divai na bia;
Ingawa ilikimbia masharubu,
Hakuna hata tone lililoingia kinywani mwangu.
- Hadithi ya hadithi: Farasi mdogo mwenye Humpbacked
- Aina: mp3, maandishi
- Ukubwa: 91.9 MB
- Urefu: 01:40:25
- Msanii: Orlov D.N.
- Pakua hadithi ya hadithi bure
- Sikiliza hadithi mtandaoni
Kivinjari chako hakihimili video ya sauti + ya HTML5.
P. Ershov
Farasi Mdogo Mwenye Nyundo
Juu ya milima, juu ya misitu,
Juu ya bahari pana
Sio mbinguni - duniani
Mzee mmoja aliishi katika kijiji kimoja.
Mwanamke mzee ana wana watatu:
Mzee alikuwa na akili,
Mwana wa kati huku na kule,
Mdogo alikuwa mjinga hata kidogo.
Ndugu walipanda ngano
Ndio, walipelekwa hadi mji mkuu:
Jua, mtaji huo ulikuwa
Sio mbali na kijiji.
Ngano iliuzwa huko,
Tulikubali pesa kwa akaunti
Na kwa begi kamili
Tulirudi nyumbani.
Kwa muda mrefu al hivi karibuni
Huzuni iliwajia:
Mtu alianza kutembea shambani
Na koroga ngano.
Wakulima wadogo wa huzuni kama hiyo
Hujawaona wazao;
Walianza kufikiria na kubahatisha -
Kama mwizi kupeleleza;
Hatimaye walitambua
Kusimama
Weka mkate usiku
Mtego mwizi mbaya.
Hivi ndivyo giza lilianza tu,
Ndugu mkubwa alianza kukusanyika:
Akatoa kunguru na shoka
Akaendelea doria.
Usiku wa mvua umefika
Hofu ilimshambulia,
Na kwa hofu mtu wetu
Alijizika chini ya sennik.
Usiku unapita, mchana unakuja;
Mlinzi anashuka kutoka kwa sennik
Na baada ya kujimwagia maji,
Alianza kugonga chini ya kibanda:
"Haya nyie walala hoi!
Fungua milango kwa ndugu yako
Nimelowekwa na mvua
Kutoka kichwa hadi vidole."
Ndugu walifungua milango
Mlinzi akaingizwa ndani
Wakaanza kumuuliza:
Hakuona nini?
Mlinzi aliomba
Kulia, kushoto imeinama
Na kusafisha koo, akasema:
"Sijalala usiku wote;
Kwa bahati mbaya yangu mwenyewe,
Kulikuwa na dhoruba mbaya:
Mvua ilikuwa ikinyesha namna hiyo
Nililowesha shati langu kote.
Ilikuwa ya kuchosha vipi! ..
Walakini, kila kitu kiko sawa."
Baba yake alimsifu:
"Wewe, Danilo, umefanya vizuri!
Wewe ni, kwa kusema, takriban
Umenitumikia kwa uaminifu,
Hiyo ni, kuwa na kila kitu,
Usipige uso kwenye uchafu. "
Ilianza kupata giza tena;
Kaka wa kati alienda kufunga:
Alichukua uma na shoka
Akaendelea doria.
Usiku wa baridi umefika
Kutetemeka kumshambulia yule mdogo,
Meno yakaanza kucheza;
Alianza kukimbia -
Na alienda doria usiku kucha
Kwa jirani chini ya uzio.
Ilikuwa mbaya kwa yule jamaa!
Lakini hapa asubuhi. Yeye hadi kwenye ukumbi:
"Wewe, vichwa vya usingizi! Unalala nini!
Mfungulie ndugu yako mlango;
Kulikuwa na baridi kali usiku, -
Nilikuwa nimepoa hadi kwenye tumbo langu. "
Ndugu walifungua milango
Mlinzi akaingizwa ndani
Wakaanza kumuuliza:
Hakuona nini?
Mlinzi aliomba
Kulia, kushoto imeinama
Na kwa kuuma meno akajibu:
"Sijalala usiku kucha,
Ndio, kwa hatima yangu isiyofurahi,
Baridi ilikuwa mbaya usiku,
Aliniingiza ndani ya mioyo yangu;
Nilipanda usiku kucha;
Haikuwa nzuri sana ...
Walakini, kila kitu kiko sawa."
Baba yake akamwambia:
"Wewe, Gavrilo, umefanya vizuri!"
Ilianza kuwa giza kwa mara ya tatu,
Mdogo lazima ajitayarishe;
Haongoi na masharubu,
Kuimba kwenye jiko kwenye kona
Kutoka kwa mkojo wote wa kijinga:
"Wewe ni macho mazuri!"
Ndugu, sawa, kulaumu,
Walianza kuendesha gari shambani,
Lakini bila kujali walipiga kelele kwa muda gani
Sauti pekee ndiyo imepotea:
Yeye si kusonga. Hatimaye
Baba alimjia,
Anamwambia: Sikiza,
Endesha doria, Vanyusha.
Nitakununulia mafuta,
Nitakupa mbaazi na maharagwe."
Kisha Ivan anashuka kwenye jiko,
Malachai anavaa yake,
Anaweka mkate kifuani mwake,
Mlinzi huenda kuweka.
Ivan huenda kuzunguka uwanja,
Angalia karibu na wewe
Na kukaa chini ya kichaka;
Hesabu nyota angani
Ndiyo, anakula makali.
Ghafla, karibu usiku wa manane, farasi aliguna ...
Mlinzi wetu alisimama,
Ilionekana chini ya mitten
Na nikaona mare.
Mare huyo alikuwa
Kila kitu, kama theluji ya msimu wa baridi, ni nyeupe,
Mane chini, dhahabu,
Pete zilizopindika kwenye crayoni.
"Ehe-he! Kwa hivyo ndivyo ilivyo
Mwizi wetu! .. Lakini ngoja,
Sijui kutania
Nitakaa shingoni mara moja.
Angalia nzige ni nini! "
Na, dakika ya ucha,
Anakimbia hadi jike,
Mkia wa wavy ni wa kutosha
Na akaruka kwenye mgongo wake -
Nyuma tu.
Kijana wa kike,
Macho yanaangaza wazimu,
Nyoka ya kichwa imepinduka
Na ilizinduliwa kama mshale.
Curls kuzunguka uwanja
Huning'inia juu ya moats
Hukimbia kupitia milimani,
Hutembea mwisho kupitia misitu
Anataka kwa nguvu al udanganyifu,
Ili tu kushughulika na Ivan.
Lakini Ivan mwenyewe sio rahisi -
Inashikilia kwa nguvu kwa mkia.
Hatimaye alikuwa amechoka.
"Sawa, Ivan, - akamwambia, -
Ikiwa ulijua kukaa
Kwa hivyo unanimiliki.
Nipe nafasi ya kupumzika
Ndio nitunze
Unajua kiasi gani. Ndio angalia:
Asubuhi tatu asubuhi
Unleash yangu
Tembea katika uwanja safi.
Mwisho wa siku tatu
Nitakupa farasi wawili -
Ndio, kama ilivyo leo
Hata athari;
Ndio, pia nitafanya uso wa skate
Urefu wa inchi tatu tu,
Nyuma na nundu mbili
Ndio na masikio ya arshin.
Uza farasi wawili, ikiwa ungependa,
Lakini usiache skate
Sio kwa ukanda, sio kofia,
Sio kwa mweusi, hey, bibi.
Kwenye ardhi na chini ya ardhi
Atakuwa rafiki yako:
Atakuwasha joto wakati wa baridi
Katika majira ya joto itazunguka baridi
Kwa njaa atakutendea kwa mkate,
Nipe asali ninywe kwa kiu.
Nitatoka kwenda shambani tena
Kujaribu nguvu porini."
Sawa, Ivan anafikiria
Na kwenye kibanda cha mchungaji
Anaendesha mare
Mlango wa matting unafungwa
Na, mara tu kulipopambazuka,
Huenda kijijini
Kuimba wimbo kwa sauti:
"Umefanya vizuri kwenda kwa Presnya."
Hapa anakuja juu ya ukumbi,
Hapa ni ya kutosha kwa pete,
Kwamba kuna nguvu kubisha hodi,
Mara tu paa isipoanguka,
Na kelele kwa bazaar nzima,
Kama moto uliozuka.
Ndugu waliruka kutoka kwenye viti,
Walilia kwa kigugumizi:
"Nani anagonga sana hivyo?" -
"Ni mimi, Ivan Mpumbavu!"
Ndugu walifungua milango
Walimwacha mjinga ndani ya kibanda
Na tumkemee, -
Atathubutu vipi kuwatisha hivyo!
Na Ivan ni wetu, bila kuondoa
Wala viatu vya bast, wala malakhaya,
Inakwenda kwenye oveni
Na anazungumza kutoka hapo
Kuhusu safari ya usiku,
Kwa kushangaza kwa masikio yote:
"Sijalala usiku wote,
Nilihesabu nyota mbinguni;
Mwezi, haswa, pia iliangaza, -
Sikuona agizo hilo.
Ghafla shetani huja mwenyewe,
Kwa ndevu na masharubu;
Erisipela kama paka
Na macho, bakuli hizo ni nini!
Kwa hiyo shetani akaanza kuruka
Na piga chini nafaka kwa mkia wako.
Sijui jinsi ya kuchekesha -
Na kuruka kwenye shingo yake.
Tayari alivuta, akaburuta,
Karibu nivunje kichwa,
Lakini mimi mwenyewe sio kosa,
Hei, nilimshika kama massa.
Nilipigana, nikapambana na ujanja wangu
Na mwishowe aliomba:
Usiniharibu kutoka kwenye nuru!
Mwaka mzima kwako kwa hili
Ninaahidi kuishi kwa amani
Usichochee Orthodox. "
Mimi, hey, sikupima maneno,
Ndio, niliamini imp. "
Kisha msimulizi akanyamaza,
Alipiga miayo na kusinzia.
Ndugu, bila kujali hasira gani,
Hawakuweza - waliangua kicheko
Kunyakua chini ya pande,
Juu ya hadithi ya mpumbavu.
Mzee mwenyewe hakuweza kujizuia,
Ili usicheke hadi machozi,
Angalau kucheka - ndivyo ilivyo
Ni dhambi kwa wazee.
Muda mwingi al kidogo
Kuanzia usiku huo ilikimbia, -
Sina maana yoyote
Sijasikia kutoka kwa mtu yeyote.
Kweli, ina maana gani kwetu,
Ikiwa mwaka mmoja au miwili imepita, -
Baada ya yote, huwezi kuwafuata ...
Wacha tuendeleze hadithi.
Kweli, ndivyo ilivyo! Mara Danilo
(Kwenye likizo, nakumbuka ilikuwa),
Amelewa sana,
Imeburuzwa ndani ya kibanda.
Anaona nini? - Mzuri
Farasi wawili wa mane wa dhahabu
Ndio kwa skate ya kuchezea
Urefu wa inchi tatu tu,
Nyuma na nundu mbili
Ndio na masikio ya arshin.
"Hmm! Sasa najua
Kwanini mpumbavu amelala hapa! "-
Danilo anajisemea...
Muujiza huo uligonga hops mara moja;
Hapa Danilo anakimbilia ndani ya nyumba
Na Gavrila anasema:
"Angalia uzuri gani
Farasi wawili wa mane wa dhahabu
Mpumbavu wetu alijipata mwenyewe:
Hujawahi kusikia.”
Na Danilo da Gavrilo,
Kwamba kulikuwa na mkojo miguuni mwao,
Juu ya nettles moja kwa moja
Kwa hivyo wanapiga bila viatu.
Kujikwaa mara tatu
Baada ya kutengeneza macho yote mawili
Kusugua hapa na pale
Ndugu huingia kwa farasi wawili.
Farasi walipiga kelele na kukoroma,
Macho yalikuwa yanawaka kama yacht;
Pete zilizopindika kwenye crayoni,
Mkia ulikuwa wa dhahabu,
Na kwato za almasi
Imefunikwa na lulu kubwa.
Ni ghali kutazama!
Mfalme tu ndiye angeketi juu yao!
Ndugu waliwatazama hivyo,
Kwamba walikuwa wamepotoka kidogo.
"Alizipata wapi? -
Mkubwa alimwambia yule wa kati. -
Lakini hotuba imekuwa ikiendelea kwa muda mrefu,
Kwamba wapumbavu tu ndio hupewa hazina,
Unapaswa angalau kuvunja paji la uso wako,
Huwezi kubisha rubles mbili.
Kweli, Gavrilo, katika wiki hiyo
Tuwapeleke mji mkuu;
Tutauza boyars huko,
Tutagawanya pesa sawasawa.
Na pesa, wewe mwenyewe unajua
Na utakuwa na kinywaji na kuchukua matembezi
Piga tu begi.
Na kwa mpumbavu mzuri
Hakutakuwa na makisio ya kutosha
Ambapo farasi wake wanatembelea;
Acha atafute hapa na pale.
Sawa, rafiki, kabidhi! "
Ndugu walikubali mara moja,
Hugged, walivuka wenyewe
Na kurudi nyumbani
Kuzungumza kati yenu
Kuhusu farasi na juu ya sikukuu
Na kuhusu mnyama mdogo wa ajabu.
Wakati unaendelea
Saa baada ya saa, siku baada ya siku.
Na wiki ya kwanza
Ndugu wanaenda kwenye jiji kuu,
Ili kuuza bidhaa zako hapo
Na kwenye gati ujue
Si walikuja na meli
Wajerumani kwa jiji nyuma ya turubai
Na Tsar Saltan
Wakristo wa Basurmans.
Hapa walisali kwa sanamu,
Baba alibarikiwa
Walichukua farasi wawili kwa siri
Nao wakaenda kimya kimya.
Jioni iliingia usiku;
Ivan alijiandaa kwa usiku;
Kando ya barabara anatembea
Anakula makali na kuimba.
Hapa anafikia shamba,
Inasaidia mikono kwenye viuno
Na kwa jerk, kama sufuria,
Sideways inaingia kwenye kibanda.
Kila kitu kilikuwa bado kimesimama
Lakini farasi walikuwa wamekwenda;
Toy tu ya nyuma
Miguu yake ilikuwa inazunguka
Akipiga masikio kwa furaha
Ndiyo, alicheza kwa miguu yake.
Jinsi Ivan atapiga kelele hapa,
Kutegemea kibanda:
"Oh, farasi wa Boer-Siwa,
Farasi wazuri, wenye dhahabu!
Sikukubembeleza, marafiki,
Je! Kuzimu kuliiba nini?
Kupotea kwake, mbwa!
Kufa kwenye shimo!
Ili kwamba yeye katika ulimwengu ujao
Kuanguka kupitia daraja!
Enyi, farasi wa bora-siva,
Farasi wazuri ni wanaume wenye dhahabu! "
Kisha skate ikamwombolezea.
"Usihuzunike, Ivan," alisema, -
Shida ni kubwa, sibishani
Lakini naweza kusaidia kuchoma.
Hujavutiwa na shetani:
Ndugu waliwaleta akina Konik pamoja.
Kweli, kwa nini kuzungumza tupu,
Kuwa, Ivanushka, kwa urahisi.
Keti juu yangu hivi karibuni
Jua tu wewe mwenyewe shikilia;
Ingawa mimi ni mdogo,
Ndio, nitabadilisha farasi kuwa mwingine:
Nitaanza na kukimbia vipi,
Kwa hivyo nitampata shetani. "
Hapa skate iko chini mbele yake;
Ivan ameketi kwenye skate,
Inachukua masikio kwa zagreb,
Kwamba kuna miungurumo ya kamba.
Farasi mdogo mwenye kunyoosha mkono alijitikisa
Aliinuka kwenye mikono yake, akashtuka,
Akiwa amevimba na mane yake, alikoroma
Akaruka kama mshale;
Vilabu vumbi tu
Kimbunga kilijikunja chini ya miguu.
Na kwa dakika mbili, ikiwa sio kwa muda mfupi,
Ivan wetu aliwapata wezi.
Ndugu, ambayo ni, waliogopa,
Imeunganishwa na kusita.
Na Ivan akaanza kupiga kelele kwao:
“Ni aibu ndugu kuiba!
Ingawa wewe ni nadhifu kuliko Ivan,
Ndio, Ivan ni mwaminifu zaidi kuliko wewe:
Yeye hakuiba farasi wako. "
Mzee, akijifunga, kisha akasema:
"Ndugu yetu mpendwa Ivasha,
Nini cha kuangaza ni biashara yetu!
Lakini zingatia
Tumbo letu lisilo na ubinafsi.
Haijalishi ni ngano ngapi tunapanda,
Tunayo mkate wa kila siku kidogo.
Na ikiwa kuna mavuno duni,
Kwa hivyo angalau ingia kwenye kitanzi!
Hapa kwa huzuni kubwa sana
Mimi na Gavrila tulitafsiri
Usiku mwingine wote -
Nikusaidie vipi?
Tulifanya hivi na vile
Hatimaye, waliamua kama hii:
Ili kuuza skates zako
Hata kwa rubles elfu.
Na asante, sema njiani,
Nitakuletea sasisho -
Kofia nyekundu na vertebra
Ndio, buti na visigino.
Isitoshe, mzee huyo ni mgonjwa,
Hawezi tena kufanya kazi;
Lakini lazima upoteze wakati wako, -
Wewe mwenyewe ni mtu mwenye akili! "-
"Sawa, ikiwa ndio njia, basi nenda, -
Ivan anasema - kuuza
Goldmane farasi wawili,
Nichukue pia. "
Ndugu walitazama pembeni kwa uchungu,
Ndio, huwezi! alikubali.
Ilianza kuwa giza angani;
Hewa ilianza kupata baridi;
Hapa, ili wasipotee,
Iliamuliwa kuacha.
Chini ya dari za matawi
Amefungwa farasi wote
Kuletwa na kikapu cha ndani,
Umelewa kidogo
Na nenda, chochote anachopewa na Mungu,
Ni nani kati yao aliye mengi.
Danilo ghafla aligundua
Kwamba moto uliwaka kwa mbali.
Alimwangalia Gavrila,
Nilikonyeza kwa jicho la kushoto
Na akatoa kikohozi kidogo
Kuashiria moto kwa utulivu;
Hapa nilikuna kichwa,
"Oh, jinsi giza!" Alisema.
Angalau mwezi kwa njia hiyo kama mzaha
Alituangalia kwa dakika,
Kila kitu kingekuwa rahisi. Na sasa,
Kweli, sisi ni mbaya zaidi kuliko tester ...
Subiri kidogo ... inaonekana kwangu
Kwamba moshi mwepesi huzunguka hapo ...
Unaona, evon! .. Hiyo ni kweli! ..
Hiyo itakuwa kuvunja moshi!
Muujiza ungekuwa! .. Lakini sikiliza,
Kukimbia, kaka Vanyusha!
Na, lazima nikiri, nimewahi
Hakuna jiwe, hakuna jiwe."
Danilo mwenyewe anafikiria:
"Naomba upondwe hapo!"
Na Gavrilo anasema:
"Mtu wa kuimba anajua kinachowaka!
Kohl wanakijiji walikwama
Mkumbuke, jina lake lilikuwa nani! "
ershov5_35.jpg
Hakuna chochote kwa mpumbavu.
Anakaa kwenye skate
Mateke kwenye pande za mwinuko na miguu yake,
Kumvuta kwa mikono yake
Kwa nguvu zake zote ...
Farasi iliongezeka, na uchaguzi ulikuwa umekwenda.
"Nguvu ya msalaba iwe nasi! -
Gavrilo alipiga kelele wakati huo,
Kujikinga na msalaba mtakatifu. -
Ni shetani gani huyu chini yake!"
Nuru inawaka zaidi
Hunchback inaendesha kasi zaidi.
Sasa yuko mbele ya moto.
Shamba linaangaza kana kwamba wakati wa mchana;
Nuru ya ajabu inapita kote
Lakini haina joto, haina moshi.
Ivan alikuwa muujiza hapa.
“Nini,” akasema, “kwa shetani!
Kuna taa na kofia tano,
Na hakuna joto na moshi;
Nuru ya miujiza ya Eco! "
Farasi anamwambia:
"Kwa kweli kuna kitu cha kushangaza!
Hapa kuna manyoya ya ndege wa moto,
Lakini kwa furaha yako
Usichukue mwenyewe.
Mengi, mengi ya kutotulia
Italeta yenyewe."
"Unasema! Jinsi sivyo!" -
Mpumbavu analalamika mwenyewe;
Na, kuinua manyoya ya Firebird,
Akamfunga tamba
Niliweka matambara katika kofia yangu
Na akageuza skate.
Hapa anakuja kwa kaka zake
Na majibu ya mahitaji yao:
"Nilirukaje huko,
Niliona kisiki kilichoungua;
Nilipigana naye, nikapigana,
Kwa hivyo karibu nilipata maumivu;
Niliipepea kwa karibu saa moja -
Hapana, baada ya yote, ilipotea!
Ndugu hawakulala usiku kucha,
Wakamcheka Ivan;
Na Ivan akaketi chini ya mkokoteni,
Alikoroma mpaka asubuhi.
Hapa waliunganisha farasi wao
Nao wakafika katika mji mkuu,
Tulisimama kwenye safu ya farasi,
Kinyume na vyumba vikubwa.
Katika mji mkuu huo, kulikuwa na desturi:
Kohl hasemi meya -
Usinunue chochote
Usiuze chochote.
Sasa misa inakuja;
Gavana anaondoka
Katika viatu, katika kofia ya manyoya,
Na walinzi mia wa jiji.
Mtangazaji amepanda pamoja naye,
Masharubu marefu, ndevu;
Anapiga tarumbeta kuwa dhahabu,
Anapiga kelele kwa sauti kubwa:
"Wageni! Fungua maduka,
Nunua Uza.
Na wasimamizi wanakaa
Karibu na madawati na utazame
Kwa hiyo hakuna ulawiti,
Sio tu sasa, sio ujinga,
Na ili hakuna kituko
Hakuwadanganya watu! "
Wageni wa duka wanafungua,
Watu waliobatizwa wanapaza sauti:
"Halo, mabwana waaminifu,
Njoo kwetu hapa!
Je! Tuna vipi-baa,
Aina zote za bidhaa tofauti! "
Wanunuzi wanakuja
Wanachukua bidhaa kutoka kwa wageni;
Wageni wanahesabu pesa
Ndio, waangalizi wanapepesa.
Wakati huo huo, kikosi cha Gradsky
Inakuja kwenye safu ya farasi;
Inaonekana - kuponda kutoka kwa watu.
Hakuna njia ya kutoka au kuingia;
Kwa hivyo kutambaa hapa na kutambaa,
Nao hucheka na kupiga kelele.
Meya alishangaa
Kwamba watu walifurahishwa
Na akaamuru kikosi,
Ili kusafisha barabara.
"He! Wewe shetani bila viatu!"
Niondokee! niondokee!"
Barbel alipiga kelele
Nao walipiga mijeledi.
Ndipo watu wakaanza kuchafuka,
Akavua kofia zake na kuachana.
Kuna safu ya farasi mbele ya macho;
Farasi wawili wamesimama mfululizo
Vijana, nyeusi,
Maneno ya dhahabu ya curly
Pete zilizopindika kwenye crayoni,
Mkia unatiririka dhahabu ...
Mzee wetu, haijalishi ana bidii gani,
Alisugua nyuma ya kichwa chake kwa muda mrefu.
"Ajabu, - alisema, - nuru ya Mungu,
Hakuna miujiza ndani yake!"
Kikosi kizima kiliinama hapa,
Nilishangaa kwa hotuba ya busara.
Meya wakati huo huo
Niliadhibu kila mtu,
Ili wasinunue farasi,
Hawakupiga miayo, hawakupiga kelele;
Kwamba anakwenda uani
Ripoti kila kitu kwa mfalme.
Na, akiacha sehemu ya kikosi,
Alikwenda kuripoti.
Inafika ikulu.
"Rehema, mfalme-baba! -
Meya asema
Na mwili wote huanguka. -
Usiniambie niuawe
Niamuru nizungumze!"
Mfalme aliamua kusema: "Sawa,
Sema, lakini vizuri tu. "
"Kama niwezavyo, nitakuambia:
Ninatumika kama meya;
Sahihisha kwa uaminifu
Nafasi hii ... "-" najua, najua! "-
"Leo, baada ya kuchukua kikosi,
Nilikwenda kwenye safu ya farasi.
Ninakuja - giza kwa watu!
Kweli, wala kutoka au kuingia.
Nini cha kufanya hapa? .. Imeagizwa
Kuendesha watu, ili wasiingiliane.
Na hivyo ikawa, Tsar Hope!
Na nikaenda - na nini basi?
Mbele yangu kuna safu ya farasi;
Farasi wawili wamesimama mfululizo
Vijana, nyeusi,
Maneno ya dhahabu ya curly
Pete zilizopindika kwenye crayoni,
Mkia unatiririka dhahabu
Na kwato za almasi
Imepambwa kwa lulu kubwa."
Mfalme hakuweza kukaa pale.
"Lazima tuangalie farasi, -
Anasema - lakini sio mbaya
Na fanya muujiza kama huo.
Haya, nichukue gari! "Na kwa hivyo
Mkokoteni uko langoni.
Mfalme akaosha, akavaa
Na akavingirisha kwenda sokoni;
Kwa mfalme wa wapiga upinde, kikosi.
Hapa aliendesha gari kwenye safu ya farasi.
Kila mtu hapa alipiga magoti
Na wakapiga kelele "haraka" kwa mfalme.
Mfalme akainama na papo hapo
Umefanya vizuri kutoka kwa kuruka kwa gari ...
Hawaondolei macho farasi wake,
Kulia, kushoto inawajia,
Wito kwa neno la upendo,
Anawapiga kimya kimya mgongoni,
Kuvunja shingo zao baridi,
Anapiga mane ya dhahabu,
Na, badala ya upofu,
Aliuliza, akageuka
Kwa wale walio karibu: "Haya jamani!
Je! Ni watoto wa nani?
Mmiliki ni nani? "Hapa kuna Ivan,
Mikono kwenye makalio yako, kama sufuria,
Kwa sababu ya ndugu
Na, akitabasamu, anajibu:
"Wanandoa hawa, mfalme, wangu,
Na mmiliki ni mimi pia. "-
"Sawa, ninanunua wanandoa!
Unauza? "-" Hapana, ninabadilika. "
"Unachukua faida gani katika kubadilishana?" -
"Kopi mbili hadi tano za fedha." -
"Hiyo ni, itakuwa kumi."
Mfalme aliamuru mara moja kupima
Na, kwa neema yake,
Nilitoa rubles tano kwa kuongeza.
Mfalme alikuwa mtukufu!
Waongoze farasi kwenye mazizi
Wanaharusi kumi wenye nywele za kijivu,
Yote katika kupigwa kwa dhahabu,
Wote na sashes za rangi
Na viboko vya Morocco.
Lakini mpendwa, kama kicheko,
Farasi waliwaangusha wote miguuni mwao,
Hatamu zote zimepasuliwa
Nao wakamkimbilia Ivan.
Mfalme alirudi
Anamwambia: "Ndugu,
Jozi hazijapewa yetu;
Hakuna cha kufanya, lazima
Kukuhudumia ikulu.
Utatembea kwa dhahabu
Vaa mavazi mekundu
Kama rolling cheese katika siagi
Zizi langu lote
Ninakupa agizo
Neno la Tsarsko kwa dhamana hiyo.
Nini, kukubaliana? "-" Ni jambo gani!
Nitaishi ikulu
Nitatembea katika dhahabu
Vaa mavazi mekundu
Kama rolling cheese katika siagi
Kiwanda kizima cha mazizi
Mfalme ananiamuru;
Hiyo ni, mimi ni kutoka bustani ya mboga
Nitakuwa voivode ya kifalme.
Ni jambo zuri sana! Iwe hivyo
Nitakutumikia, mfalme.
Ila, fikiria, usipigane nami
Na niache nilale
Vinginevyo nilikuwa hivyo! "
Kisha akabofya farasi
Na kwenda kando ya mji mkuu,
Yeye mwenyewe akipunga mkono,
Na kwa wimbo wa mpumbavu
Farasi wanacheza trepak;
Na farasi wake wa kupendeza amepigwa nyuma -
Kwa hivyo inavunja kuchuchumaa,
Kwa mshangao wa watu wote.
Ndugu wawili wakati huo huo
Tulipata pesa kifalme,
Walishonwa kwa kamba zao,
Ilibishwa kwenye bonde
Akaenda nyumbani.
Nyumba zinazoshirikiwa pamoja
Wote wawili walifunga ndoa mara moja,
Walianza kuishi na kuendelea
Ndio kumkumbuka Ivan.
Lakini sasa tutawaacha
Wacha tufurahie hadithi ya hadithi tena
Wakristo wa Orthodox,
Alichokifanya Ivan wetu
Kuwa katika huduma ya kifalme,
Katika uwanja wa serikali;
Aliingiaje kwa majirani,
Nililala kama manyoya,
Jinsi kwa ujanja alivyomshika Firebird,
Jinsi alivyomteka nyara Tsar Maiden,
Jinsi alivyoendesha kwa pete,
Kama balozi mbinguni,
Jinsi alivyo katika kijiji cha jua
Kitu aliomba msamaha;
Jinsi, kwa idadi ya shughuli zingine,
Aliokoa meli thelathini;
Kama katika boilers haikupikwa,
Jinsi alivyokuwa mzuri;
Kwa neno moja: hotuba yetu inahusu
Jinsi alivyokuwa mfalme.
Hivi karibuni hadithi inaelezea
Na sio hivi karibuni jambo hilo limefanyika
Hadithi inaanza
Kutoka kwa ukoma wa Ivanov,
Na kutoka kwa sivka, na kutoka kwa burka,
Na kutoka kitanda cha kinabii.
Mbuzi kwenda baharini wamekwenda;
Milima imejaa msitu;
Farasi aliye na hatamu ya dhahabu alivunjika,
Kuinuka moja kwa moja kwa jua;
Msitu umesimama chini ya miguu,
Pembeni kuna wingu la ngurumo;
Wingu hutembea na kung'aa
Ngurumo huenea angani.
Huu ni msemo: subiri
Hadithi itakuwa mbele.
Kama bahari-okiyane
Na kwenye kisiwa cha Buyan
Kuna jeneza mpya msituni,
Msichana amelala kwenye jeneza;
Filimbi za usiku juu ya jeneza;
Mnyama mweusi hutembea katika msitu wa mwaloni,
Huu ni msemo, lakini -
Hadithi itafuata.
Kweli, kwa hivyo unaona, walei,
Wakristo wa Orthodox
Mwenzetu wa ajabu
Nilipotea ikulu;
Katika zizi la tsar yeye hutumikia
Na haitasumbua kabisa
Ni juu ya ndugu, juu ya baba
Katika jumba la kifalme.
Na anajali nini juu ya ndugu zake?
Ivan ana nguo nyekundu,
Kofia nyekundu, buti
Karibu masanduku kumi;
Anakula tamu, analala sana,
Ni anga gani, na zaidi!
Hapa katika wiki tano
Nilianza kugundua begi la kulala ...
Lazima niseme, mfuko huu wa kulala
Kabla ya Ivan kulikuwa na bosi
Juu ya zizi unahitaji kila kitu,
Kutoka kwa boyar alikuwa na sifa kwa watoto;
Haishangazi alikuwa na hasira
Niliapa kwa Ivan,
Ingawa kuzimu, lakini mgeni
Toka nje ya ikulu.
Lakini, kuficha ujanja,
Yeye ni kwa kila tukio
Alijifanya tapeli, kiziwi,
Wenye kuona mfupi na bubu;
Yeye mwenyewe anafikiria: "Subiri kidogo,
Nitawahamisha wale, wewe mpumbavu! "
Kwa hivyo katika wiki tano
Begi la kulala likaanza kugundua
Kwamba Ivan haifai farasi,
Na hana usafi, wala hasomi shuleni;
Lakini kwa yote hayo, farasi wawili
Kama tu kutoka chini ya kiunga:
Nikanawa safi na safi
Manes zimeunganishwa katika almaria,
Bangs wamekusanyika kwenye kifungu
Sufu - vizuri, huangaza kama hariri;
Ngano safi kwenye vibanda
Kana kwamba itazaliwa pale pale,
Na kwenye mashinikizo makubwa
Kana kwamba imemwagwa tu.
"Je! Huu ni mfano gani? -
Mfuko wa kulala unafikiri kwa kuvuta. -
Hatembei, subiri,
Kwetu prankster-brownie?
Ngoja nikuangalie
Na hapana, kwa hivyo mimi na risasi,
Bila kukonyeza macho, najua kukimbia, -
Laiti mjinga tu aondoke.
Nitaripoti katika duma ya tsar,
Kwamba hali ya farasi -
Basurmanin, mchawi,
Warlock na villain;
Kwamba anaendesha mkate na chumvi pamoja na shetani,
Haendi kwa kanisa la Mungu,
Mkatoliki ameshika msalaba
Na anakula nyama kwa kufunga."
Jioni hiyo hiyo begi hili la kulala
Mkuu wa zamani wa farasi,
Nilijificha kwenye mabanda kwa siri
Na kunyunyizwa na oats.
Basi ilikuwa usiku wa manane.
Kifua kilimuuma.
Hayupo hai wala hakufa,
Yeye mwenyewe maombi hufanya kila kitu.
Kusubiri kwa jirani ... Chu! yenyewe,
Milango ilikuwa dhaifu,
Farasi walipiga mihuri, na tazama
Mfugaji wa farasi mzee anaingia.
Kufunga mlango kwa latch,
Upole hutupa kofia yake,
Anaiweka kwenye dirisha
Na kutoka kwa kofia hiyo anachukua
Katika vitambaa vitatu vilivyofungwa
Hazina ya kifalme ni manyoya ya Firebird.
Nuru kama hiyo iliangaza hapa,
Kwamba begi la kulala karibu lililia,
Na niliogopa sana kutoka kwa woga,
Kwamba shayiri zilimwangukia.
Lakini jirani hajui!
Anaweka manyoya yake chini ya pipa,
Anaanza kusafisha farasi,
Kuosha, kusafisha,
Weave manes ndefu,
Anaimba nyimbo mbalimbali.
Na wakati huo huo, umejikunja katika kilabu,
Kutetemeka na jino
Anaangalia begi la kulala, hai kabisa,
Brownie anafanya nini hapa.
Ni shetani gani! Hakuna kitu kwa makusudi
Jambazi la usiku wa manane amevaa:
Hakuna pembe, hakuna ndevu
Razhy guy, hata wapi!
Nywele ni laini, upande wa mkanda,
Matarajio kwenye shati
Viatu kama al morocco, -
Kweli, haswa Ivan.
Ni muujiza gani? Inaonekana tena
Jicho letu juu ya brownie ...
"Mh! Kwa hivyo ndivyo ilivyo - mwishowe
Yule mtu mjanja alijisemea mwenyewe, -
Sawa, kesho mfalme atajua
Akili yako ya kijinga inaficha nini.
Subiri siku moja tu
Utanikumbuka!"
Na Ivan, bila kujua kabisa,
Kwamba yeye yuko katika shida kama hiyo
Inatishia, inasuka kila kitu
Mwache aimbe kwa kusuka nywele zake.
Na baada ya kuziondoa, katika vyombo vyote viwili
Asali iliyochujwa
Na akamwaga kwa kuongeza
Mtama wa Beloyarov.
Hapa, kupiga miayo, manyoya ya Nyati wa Moto
Akaifunika tena kwa matambara,
Kofia chini ya sikio - na kuweka chini
Karibu na miguu ya nyuma ya farasi.
Kulianza kupambazuka
Begi la kulala likaanza kusogea
Na kusikia kwamba Ivan
Snores kama Eruslan,
Yeye hupanda chini kimya kimya
Na huenda kwa Ivan,
Niliweka vidole vyangu kwenye kofia,
Kunyakua kalamu - na njia imekwenda.
Mfalme ameamka tu
Mkoba wetu wa kulala ulimjia,
Nilipiga paji la uso wangu kwa nguvu sakafuni
Na kisha akamwimbia mfalme:
"Nina hatia,
Mfalme alitokea mbele yako,
Usiniambie niuawe
Niamuru niongee. "
"Ongea bila kuongeza, -
Mfalme akamwambia na kupiga miayo.
Ikiwa utasema uwongo,
Kisha mjeledi hauwezi kuepukwa."
Mkoba wetu wa kulala, umekusanyika kwa nguvu,
Anamwambia mfalme: "Rehema!
Hawa ndio Kristo wa kweli,
Lawama yangu ni ya haki, mfalme.
Ivan wetu, basi kila mtu anajua
Baba anajificha kutoka kwako
Lakini sio dhahabu, sio fedha -
Manyoya ya ndege wa moto ... "-
"Zharoptitsevo? .. Umelaaniwa!
Na alithubutu kuwa tajiri ...
Subiri, wewe villain!
Hautapita mijeledi! .. "-
"Na hata hivyo bado anajua! -
Mfuko wa kulala unaendelea kimya kimya
Imepinda. - Nzuri!
Awe na kalamu;
Na ndege wa Moto mwenyewe
Ndani yako, baba, chumba,
Ikiwa unajitolea kutoa agizo,
Anajivunia kuipata. "
Na utapeli na neno hili,
Kukwama na hoop,
Nilikwenda kitandani,
Alitoa hazina - na tena kwa sakafu.
Mfalme akatazama na kustaajabu,
Akapiga ndevu zake, akacheka
Na akauma mwisho wa kalamu yake.
Hapa, akimpeleka kifuani,
Alipiga kelele (kwa kukosa uvumilivu)
Kuthibitisha amri yako
Kwa kufagia kwa haraka kwa ngumi:
"Shoga! Niite mjinga!"
Na wajumbe wa watukufu
Tulikimbia pamoja na Ivan,
Lakini, kugongana kila kitu kwenye kona,
Imenyoshwa kwenye sakafu.
Mfalme alishangaa sana
Naye akacheka kwa kushona.
Na mtukufu akiangalia,
Kinachofurahisha ni kwa mfalme,
Wakakonyeza macho kati yao
Na ghafla walijinyoosha.
Mfalme alifurahishwa sana na jambo hilo,
Kwamba aliwapatia kofia.
Hawa ndio wajumbe wa mtukufu
Wakaanza tena kumuita Ivan
Na wakati huu
Hakukuwa na ukoma.
Wanakuja mbio kwenye zizi,
Milango hufunguliwa wazi
Na miguu ya mjinga
Shinikiza vizuri pande zote.
Walikuwa wanashughulika nayo kwa muda wa nusu saa,
Lakini hakuamshwa.
Hatimaye faragha
Nilimuamsha na ufagio.
Je! Hao ni watumishi wa aina gani?
Ivan anasema akisimama. -
Jinsi ninavyokushika kwa mjeledi,
Kwa hivyo hautakuwa baadaye
Bila njia ya kumuamsha Ivan. "
Watukufu wanamwambia:
"Mfalme alikubali kuamuru
Tunapaswa kukuita kwake. "
"Tsar? ... Sawa, sawa! Hapa nitaenda
Na nitamtokea mara moja, "-
Ivan anazungumza na mabalozi hao.
Kisha akavaa kofi yake,
Nilijifunga mkanda,
Nilifikiria juu yake, nikachana nywele zangu,
Niliambatanisha mjeledi wangu pembeni,
Kama swam ya bata.
Hapa Ivan alikuja kwa tsar,
Wameinama, wakashangilia,
Aliguna mara mbili na kuuliza:
"Mbona umeniamsha?"
Mfalme, akitweta kwa jicho lake la kushoto,
Alipiga kelele kwa hasira,
Kuinuka: "Kimya!
Lazima unijibu:
Kwa mujibu wa amri hiyo
Ulificha macho yako kutoka kwetu
Nzuri yetu ya kifalme -
Manyoya ya ndege?
Kwamba mimi ndiye Tsar Ali Boyar?
Jibu sasa, Kitatari! "
Hapa Ivan, akipunga mkono,
Anamwambia mfalme: "Ngoja!
Sikuwapa kofia hizo haswa,
Je! Umejuaje juu ya hilo?
Wewe ni nani - wewe ni nabii?
Kweli, ndio, weka gerezani,
Agiza sasa hata na vijiti -
Hakuna kalamu, na hakuna kitabu! .. "-
"Jibu! Nitaiharibu! .." -
"Ninasema wazi:
Hakuna kalamu! Ndio, sikia kutoka wapi
Ninaweza kupata muujiza kama huo?"
Mfalme akaruka kitandani
Na akafungua sanduku na manyoya.
"Je! Unathubutu kuchanganya bado?"
Hapana, usitoke nje!
Hii ni nini? Huh? "Hapa Ivan
Kutetemeka kama jani katika barafu,
Niliangusha kofia yangu kwa hofu.
"Je! Ni rafiki, ni ngumu? -
Mfalme alizungumza. - Subiri kidogo, kaka! .. "-
"O, rehema, hatia!
Wacha lawama kwa Ivan,
Sitasema uongo mbele. "
Na amefungwa kwenye sakafu
Imenyoshwa kwenye sakafu.
"Kweli, kwa hafla ya kwanza
Ninakusamehe lawama, -
Tsar Ivan anasema. -
Mungu rehema, nina hasira!
Na wakati mwingine kutoka moyoni
Nitavua kitumbua changu na kichwa.
Kwa hivyo, unaona, mimi ni nini!
Lakini, kusema bila maneno zaidi,
Nilijifunza kuwa wewe ni Nyati wa Moto
Kwenye chumba chetu cha kifalme,
Ikiwa nilifikiria kuagiza,
Unajivunia kuipata.
Kweli, angalia, usikatae
Na jaribu kuipata. "
Kisha Ivan akaruka juu kama kichwa kinachozunguka.
"Sikusema hivyo! -
Alipiga kelele, akijifuta mwenyewe. -
sijifungi
Lakini kuhusu ndege, kama unavyopenda,
Unaongoza bure. "
Mfalme, ukitikisa ndevu zako:
"Nini? Nina kushughulika na wewe! -
Alipiga kelele. - Lakini angalia,
Ikiwa una wiki tatu
Haiwezi kunipata Firebird
Kwenye chumba chetu cha kifalme,
Naapa kwa ndevu
Utalipa na mimi:
Ondoka, mtumwa! "Ivan alitokwa na machozi
Na kwenda kwenye ghorofa,
Ambapo farasi wake alilala.
Kigongo, akimhisi,
Nilianza kucheza;
Lakini, nilipoona machozi,
Alikaribia kulia.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? -
Farasi huyo akamwambia,
Miguu yake inazunguka. -
Usijifiche mbele yangu
Niambie kila kitu, ni nini nyuma ya roho.
Niko tayari kukusaidia.
Al, mpenzi wangu, haujambo?
Al alishikwa na mkorofi?"
Ivan alianguka kwenye skate kwenye shingo yake,
Alikumbatiwa na kumbusu.
Mfalme anaamuru kupata Firebird
Kwa nyumba ya kulala wageni ya serikali.
Nifanye nini, hunchback?"
Farasi anamwambia:
"Shida ni kubwa, sitoi hoja;
Lakini naweza kusaidia kuchoma.
Ndio maana shida yako
Hiyo haikunitii:
Kumbuka, kuendesha gari kwenda mji mkuu,
Umepata manyoya ya ndege wa moto;
Nilikuambia basi:
Usichukue, Ivan - ni janga!
Mengi, mengi ya kutotulia
Italeta nayo.
Sasa umejifunza
Nilikuambia ukweli.
Lakini, kukuambia kutoka kwa urafiki,
Ni huduma, si huduma;
Huduma ni yote, ndugu, mbele.
Nenda kwa mfalme sasa
Na mwambie wazi:
"Ni muhimu, mfalme, nina mabwawa mawili
Mtama wa Beloyarov
Ndio, divai ya nje ya nchi.
Ndio, waambie waharakishe:
Kesho itakwama tu,
Tunaendelea kuongezeka. "
Hapa Ivan huenda kwa tsar,
Anamwambia waziwazi:
"Ni muhimu, mfalme, nina mabwawa mawili
Mtama wa Beloyarov
Ndio, divai ya nje ya nchi.
Ndio, waambie waharakishe:
Kesho itakwama tu,
Tunakwenda kutembea."
Mfalme mara moja anatoa agizo,
Ili wajumbe wa watukufu
Walipata kila kitu kwa Ivan,
Alimwita mwenzake mzuri
Na "safari ya furaha!" sema.
Kesho yake, asubuhi na mapema,
Niliamsha farasi wa Ivan:
"Shoga! Mwalimu! Lala vizuri!
Wakati wa kurekebisha mambo! "
Hapa Ivanushka aliamka,
Nilikuwa nikienda kwenye njia,
Alichukua mabwawa, na mtama,
Na divai nje ya nchi;
Nilivaa joto
Nilikaa kwenye skate yangu,
Akatoa kipande cha mkate
Na akaenda mashariki -
Pata yule Nyati wa Moto.
Wanaenda kwa wiki nzima,
Hatimaye, siku ya nane,
Wanakuja kwenye msitu mnene.
Kisha skate ikamwambia Ivan:
"Utaona uwazi hapa;
Katika glade ya mlima huo
Yote ya fedha safi;
Hapa hapa kabla ya umeme
Ndege za moto zinafika
Kunywa maji kutoka kwa mkondo;
Hapa tutawakamata."
Na, baada ya kumaliza hotuba yake kwa Ivan,
Inakimbilia kwenye kusafisha.
Ni uwanja gani! Kijani hapa
Kama jiwe la zumaridi;
Upepo unavuma juu yake,
Kwa hivyo hupanda cheche;
Na maua katika kijani kibichi
Uzuri usiojulikana.
Na kwenye glade hiyo,
Kama shimoni kwenye bahari
Mlima unainuka
Fedha zote safi.
Mionzi ya jua ya majira ya joto
Rangi yake yote na alfajiri,
Huendesha katika zizi la dhahabu,
Kwa juu, huwaka na mshumaa.
Hapa ni ridge kwenye mteremko
Kupanda mlima huu
Nilikimbia maili moja kwa rafiki,
Alikaa chini na kusema:
"Hivi karibuni usiku utaanza, Ivan,
Na itabidi ulinde.
Mimina divai ndani ya birika
Na kuchanganya mtama na divai.
Na kufungwa kwako,
Unatambaa chini ya shimo,
Jihadharini na utulivu
Ndio, angalia, usipige miayo.
Hadi jua linachomoza, sikia umeme
Firebirds wataruka hapa
Na wataanza kunyoa mtama
Ndio, kupiga kelele kwa njia yako mwenyewe.
Ninyi mlio karibu zaidi
Na kumshika, tazama!
Na utashika joto la ndege,
Na piga kelele kwa bazaar yote;
Nitajitokeza kwako mara moja. "
"Sawa, na ikiwa utachomwa? -
Ivan anamwambia skate,
Kueneza caftan yako. -
Utalazimika kuchukua mittens:
Chai, ulaghai unaungua sana. "
Kisha skate ikatoweka machoni,
Na Ivan, akiugua, akatambaa
Chini ya shimo la mwaloni
Naye amelala pale kama mtu aliyekufa.
Hapa saa sita usiku wakati mwingine
Nuru ilimwagika juu ya mlima, -
Kama mchana unakuja:
Ndege wa moto huja wakiruka;
Wakaanza kukimbia na kupiga kelele
Na mtama na mvinyo.
Ivan wetu, amefungwa kutoka kwao,
Kuangalia ndege kutoka chini ya birika
Na anajifasiri mwenyewe,
Kueneza mkono wako kama hii:
"Lo, wewe nguvu ya shetani!
Eck yao, takataka, akavingirisha!
Chai, kuna karibu dazeni tano kati yao.
Ikiwa unataka kuchukua kila mtu, -
Hiyo itakuwa faida!
Bila kusema, hofu ni nzuri!
Wote wana miguu nyekundu;
Na mikia ni kicheko kabisa!
Kuku hawana chai kama hiyo.
Na ni kiasi gani, kijana, mwepesi,
Kama jiko la Baba!"
Na baada ya kumaliza hotuba kama hiyo,
Yeye mwenyewe chini ya mwanya,
Ivan wetu nyoka na nyoka
Nilitambaa kwa mtama na divai, -
Kunyakua ndege mmoja kwa mkia.
"Ah, Konechek mwenye Humpbacked Kidogo!
Njoo ukimbie haraka, rafiki yangu!
Nilishika ndege, "-
Kwa hivyo Ivan Mpumbavu alipiga kelele.
Hunchback ilionekana mara moja.
"Ai, bwana, alijitofautisha! -
Skate anamwambia. -
Kweli, mwingize haraka kwenye begi!
Ndiyo, funga zaidi;
Na weka begi shingoni mwako.
Tunahitaji kurudi nyuma. "
"Hapana, wacha niogope ndege!
Ivan anaongea. - Angalia hii,
Unaona, ulikaa chini kutokana na kupiga kelele!"
Na, ukichukua begi lako,
Splash juu na chini.
Kuangaza na moto mkali
Kundi lote likatokea,
Imefungwa karibu na moto
Na kukimbilia juu ya mawingu.
Na Ivan wetu aliwafuata
Na mittens yako
Kwa hivyo inavuma na kupiga kelele,
Kama iliyotiwa damu na lye.
Ndege walipotea mawinguni;
Wasafiri wetu wamekusanyika
Hazina ya kifalme iliwekwa
Na akarudi.
Hapa tulifika katika mji mkuu.
"Je! Umepata Firebird?" -
Tsar Ivan anasema
Anaangalia begi la kulala mwenyewe.
Na moja, aina ya kuchoka,
Kuumwa mikono yangu yote.
"Kwa kweli nimeipata," -
Ivan wetu alimwambia tsar.
"Yuko wapi?" - "Subiri kidogo,
Agiza dirisha kwanza
Kufunga kwenye chumba cha kulala,
Unajua, kuunda giza. "
Ndipo wakuu wakakimbia
Na dirisha lilifungwa.
Hapa kuna Ivan begi juu ya meza:
"Haya bibi, twende!"
Nuru kama hiyo ilimwagika hapa nje,
Kwamba yadi yote ilifungwa kwa mkono.
Mfalme anapiga kelele kwa bazaar nzima:
"Ahti, makuhani, moto!
Halo, piga kimiani!
Jaza! Jaza! "-
"Unasikia, hii sio moto,
Huu ndio mwanga kutoka kwa joto la ndege, -
Alisema yule wawindaji, mwenyewe akicheka
Kukaza. - Furaha
Nimeleta hizo, hukumu!"
Tsar anamwambia Ivan:
"Nampenda rafiki yangu Vanyusha!
Umechekesha roho yangu,
Na kwa furaha vile -
Kuwa mvurugano wa kifalme!"
Kuona hii, begi la kulala kwa ujanja,
Mkuu wa zamani wa farasi,
Anajiambia mwenyewe:
"Hapana, ngoja, mtoto mnyonyaji!
Haitakutokea kila wakati
Kwa hivyo kujitofautisha kwa njia ya canalsky.
Nitawaacha wale chini tena
Rafiki yangu, katika shida!"
Wiki tatu baadaye
Jioni tulikaa peke yetu
Katika jikoni la kifalme, wapishi
Na watumishi wa korti;
Asali ya kunywa kutoka kwenye mtungi
Ndio, walisoma Eruslan.
"Mh! - mtumishi mmoja alisema, -
Nimeipataje sasa hivi?
Kitabu kizuri kutoka kwa jirani!
Hakuna kurasa nyingi ndani yake,
Na kuna hadithi tano tu,
Na hadithi za hadithi tayari - kukuambia
Mtu hawezi kujiuliza vile;
Lazima ufanye kazi kwa njia hiyo! "
Yote ni kwa sauti: "Fanya iwe rahisi!
Niambie, ndugu, niambie! "-
"Sawa, unataka nini?
Baada ya yote, kuna hadithi tano za hadithi; angalia hapa:
Hadithi ya kwanza ya beaver,
Na ya pili ni kuhusu mfalme;
Tatu ... Mungu apishe kumbukumbu ... hakika!
Kuhusu boyaryn ya mashariki;
Hapa katika nne: Prince Bobyl;
Katika tano ... katika tano ... oh, nilisahau!
Hadithi ya tano inasema ...
Kwa hivyo inazunguka akilini mwangu ... "-
"Sawa, kuondoka yake!" - "Subiri!" -
"Kuhusu uzuri, nini eh, nini?" -
"Hakika! Ya tano inasema
Kuhusu Tsar Maiden mzuri.
Ndugu zangu,
Nikuambie leo? " -
"Tsar Maiden! - kila mtu alipiga kelele. -
Tumesikia habari za wafalme,
Tuna warembo hivi karibuni!
Inafurahisha zaidi kuwasikiliza."
Na mtumishi, ameketi chini muhimu,
Alianza kusema hadithi ndefu:
"Katika nchi za mbali za Ujerumani
Hapo, jamani, okiyan.
Kwa hilo kama okiyanu
Bassoons tu huenda;
Kutoka kwa ardhi ya Orthodox
Nicolas hajawahi kuwa
Wala wakuu wala watu wa kawaida
Kwenye okiyane mbaya.
Kutoka kwa wageni, uvumi huenda,
Kwamba msichana anaishi hapo;
Lakini msichana si rahisi
Binti, unaona, mpendwa kwa mwezi,
Na jua ni kaka yake.
Msichana huyo, wanasema
Amepanda kanzu nyekundu ya ngozi ya kondoo,
Katika dhahabu, wavulana, mashua ya kuokoa
Na kwa kasia ya fedha
Yeye binafsi anatawala ndani yake;
Anaimba nyimbo tofauti
Na anacheza kwenye guselets ... "
Mfuko wa kulala hapa unaruka -
Na kutoka kwa miguu yote miwili
Nilienda ikulu kwa mfalme
Na alikuja tu kwake;
Nilipiga paji la uso wangu kwa nguvu sakafuni
Na kisha akamwimbia mfalme:
"Nina hatia,
Mfalme alitokea mbele yako,
Usiniambie niuawe
Niamuru niongee! "-
"Sema, lakini ukweli ni tu,
Wala usiseme uongo, angalia, hata kidogo! "-
Mfalme alipiga kelele kutoka kitandani.
Mfuko wa kulala mjanja ulijibu:
"Tulikuwa jikoni leo,
Walikunywa kwa afya yako
Na mmoja wa watumishi wa mahakama
Alituchekesha na hadithi ya sauti kwa sauti;
Hadithi hii inasema
Kuhusu Tsar Maiden mzuri.
Hapa kuna msukumo wako wa kifalme
Uliapa na ndugu yako
Kwamba anajua ndege huyu -
Kwa hivyo akamwita Tsar Maiden, -
Na yeye, ikiwa tafadhali unajua,
Anajivunia kuipata. "
Mfuko wa kulala uligonga tena sakafu.
"Haya, niite mtukutu!" -
Mfalme alipiga kelele kama mjumbe.
Mfuko wa kulala sasa uko nyuma ya jiko.
Na wajumbe wa watukufu
Walikimbia pamoja na Ivan;
Walimkuta kwenye usingizi mzito
Na waliniletea shati.
Hivi ndivyo mfalme alivyoanza hotuba yake: Sikiza,
Laana juu yako, Vanyusha.
Wanasema hivyo hivi sasa
Ulijisifu kwa ajili yetu
Tafuta ndege mwingine
Hiyo ni kusema, Tsar Maiden ... "-
"Wewe ni nini, wewe ni nini, Mungu akubariki! -
Ilianza mtafaruku wa kifalme. -
Chai, kutoka kwenye mashimo mimi, napiga,
Nikatupa kitu hiki nje.
Ndio, uwe mjanja kama unavyopenda,
Huwezi kunidanganya. "
Mfalme, ukitikisa ndevu zako:
"Je! Unitingishe na wewe? -
Alipiga kelele. - Lakini angalia,
Ikiwa una wiki tatu
Haiwezi kupata Tsar Maiden
Kwenye chumba chetu cha kifalme,
Kwamba, naapa kwa ndevu!
Utalipa na mimi!
Kulia - kwenye kimiani - kwenye mti!
Ondoka, mtumwa! "Ivan alitokwa na machozi
Na kwenda kwenye ghorofa,
Ambapo farasi wake alilala.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? -
Skate anamwambia. -
Al, mpendwa wangu, niliugua?
Al alishikwa na mkorofi?"
Ivan alianguka kwenye skate kwenye shingo yake,
Alikumbatiwa na kumbusu.
"Ah, shida, farasi! - alisema. -
Mfalme anaamuru chumba chake
Naweza kupata, hey, Tsar Maiden.
Nifanye nini, hunchback?"
Farasi anamwambia:
"Shida ni kubwa, sitoi hoja;
Lakini naweza kusaidia kuchoma.
Ndio maana shida yako
Kwamba hakunisikiliza.
Lakini, kukuambia kutoka kwa urafiki,
Ni huduma, si huduma;
Huduma ni yote, ndugu, mbele!
Nenda kwa mfalme sasa
Na sema: "Baada ya yote, kwa kukamata
Lazima, mfalme, nina suruali mbili,
Hema iliyoshonwa dhahabu
Ndio, seti ya kulia -
Jam zote za ng'ambo -
Na pipi za kupoza ",
Hapa Ivan huenda kwa Tsar
Na hotuba hii ni:
"Kwa kukamatwa kwa mfalme
Lazima, mfalme, nina suruali mbili,
Hema iliyoshonwa dhahabu
Ndio, seti ya kulia -
Jam zote za ng'ambo -
Na pipi kwa baridi. "-
"Itakuwa kama hii kwa muda mrefu kuliko sio," -
Mfalme kutoka kitandani alitoa jibu
Na akawaamuru wakuu
Walipata kila kitu kwa Ivan,
Alimwita mwenzake mzuri
Na "safari ya furaha!" sema.
Kesho yake, asubuhi na mapema,
Niliamsha farasi wa Ivan:
"Shoga! Mwalimu! Lala vizuri!
Wakati wa kurekebisha mambo! "
Hapa Ivanushka aliamka,
Nilikuwa nikienda kwenye njia,
Alichukua inzi na hema
Ndio, seti ya kulia -
Jam zote za ng'ambo -
Na pipi za kupoza;
Niliweka kila kitu kwenye begi barabarani
Na kuifunga kwa kamba,
Nilivaa joto
Nilikaa kwenye skate yangu;
Akatoa kipande cha mkate
Na kuendesha mashariki
Kwa msichana Tsar.
Wanaenda kwa wiki nzima,
Hatimaye, siku ya nane,
Wanakuja kwenye msitu mnene.
Kisha skate ikamwambia Ivan:
"Hii ndio barabara ya okiyanu,
Na kuna kitu juu yake mwaka mzima
Uzuri huo unaishi;
Mara mbili yeye hutoka tu
Kutoka okiyana na inaongoza
Siku ndefu duniani kwetu.
Utaiona kesho mwenyewe."
NA; baada ya kumaliza hotuba yake kwa Ivan,
Anaendesha kwa okiyanu,
Juu ya ambayo shimoni nyeupe
Alitembea peke yake.
Kisha Ivan anashuka kwenye skate,
Na farasi huyo anamtangazia:
"Sawa, tandaza hema,
Weka kifaa kwenye nzi
Kutoka jam ya nje ya nchi
Na pipi za kutuliza.
Lala nyuma ya hema mwenyewe
Ndio, kuwa mwangalifu na akili yako.
Unaona, mashua inaangaza huko.
Kisha binti mfalme huogelea juu.
Acha aingie hemani,
Ale, anywe;
Hapa kuna jinsi ya kucheza kinubi, -
Jua kuwa wakati unakuja.
Kimbia hemani mara moja,
Mtwae huyo binti mfalme
Na kumshikilia kwa nguvu
Nipigie simu hivi karibuni.
Niko kwa agizo lako la kwanza
Nitakuja nikikimbia kwako tu;
Na twende ... Ndio, angalia,
Angalia kwa karibu nyuma yake;
Ukimlala kupita kiasi,
Kwa hivyo huwezi kuepuka shida. "
Kisha skate ilijificha kutoka kwa macho,
Ivan alijikunja nyuma ya hema
Wacha tuzungushe dir
Kupeleleza juu ya binti mfalme.
Adhuhuri wazi inakuja;
Binti wa Tsar anaogelea
Huingia hemani na kinubi
Na anakaa chini kwenye kifaa.
"Hmm! Kwa hivyo huyo ndiye Tsar Maiden!
Kama katika hadithi za hadithi wanasema -
Kufikiria kama kichochezi, -
Je! Ni wapi nyekundu mwenyewe
Tsar Maiden, hivyo ni ajabu gani!
Hii sio nzuri kabisa:
Na rangi na nyembamba,
Chai, kama vershoks tatu katika girth;
Na mguu mdogo, mguu mdogo!
Ugh wewe! kama kuku!
Hebu mtu apende
Sitachukua bure. "
Kisha binti mfalme akaanza kucheza
Na yeye hummed hivyo sweetly
Huyo Ivan, bila kujua jinsi,
Nilivuta ngumi yangu
Na chini ya sauti tulivu, nyembamba
Yeye hulala usingizi kwa utulivu.
Magharibi ilikuwa ikiwaka moto kimya kimya.
Ghafla farasi huyo alimwuliza
Na kumsukuma kwa kwato,
Kelele kwa sauti ya hasira:
"Lala, mpendwa wangu, kwa nyota!
Mimina shida zako
Sitasulubiwa! "
Kisha Ivanushka akaanza kulia
Na kulia, aliuliza
Ili skate imsamehe:
Acha lawama kwa Ivan,
Sitalala mbele."
"Sawa, Mungu atakusamehe! -
Kigongo anamfokea. -
Tutarekebisha kila kitu, labda
Ila, kumbuka, usilale;
Kesho asubuhi na mapema,
Kwa hema iliyopambwa kwa dhahabu
Msichana ataogelea tena
Asali tamu ya kunywa.
Ikiwa unalala tena
Hauwezi kuondoa kichwa chako. "
Hapa skate ilijificha tena;
Na Ivan akaanza kwenda kukusanya
Mawe makali na kucha
Kutoka kwa meli zilizovunjika
Ili kuingiza
Ikiwa atalala tena.
Siku iliyofuata, asubuhi,
Kwa hema iliyopambwa kwa dhahabu
Binti wa Tsar anaogelea
Anatupa mashua ufukoni,
Huingia hemani na kinubi
Na huketi kwenye kifaa ..
Hapa binti mfalme alianza kucheza
Na yeye hummed hivyo sweetly
Hiyo Ivanushka tena
Nilitaka kulala.
"Hapana, subiri, wewe mchafu! -
Ivan anasema akisimama. -
Hautaenda mahali pengine popote
Na huwezi kunidanganya."
Kisha Ivan anakimbilia ndani ya hema,
Msuko mrefu unatosha...
"Oo, kimbia, skate, kimbia!
Kizingiti changu, msaada! "
Mara skate ilimtokea.
"Ai, bwana, umejitambulisha!
Naam, kaa chini haraka
Mweke sawa! "
Hapa fika mji mkuu.
Mfalme anamkimbilia binti mfalme,
Inachukua kwa mikono nyeupe,
Anampeleka hadi ikulu
Na huketi kwenye meza ya mwaloni
Na chini ya pazia la hariri,
Anaangalia macho kwa upole,
Hotuba Tamu anasema:
"Msichana asiye na kifani,
Kubali kuwa malkia!
Sikukuona sana -
Alichemka kwa shauku kali.
Falcon ni macho yako
Usiniruhusu kulala katikati ya usiku
Na mchana kweupe -
Lo! kunitesa.
Sema neno zuri!
Kila kitu ni tayari kwa ajili ya harusi;
Kesho asubuhi, mwanga wangu,
Wacha tuolewe na wewe
Na tuanze kuishi kuimba. "
Na binti mfalme ni mchanga,
Bila kusema chochote,
Akageuka mbali na mfalme.
Mfalme hakuwa na hasira kabisa,
Lakini kwa undani zaidi nilianguka katika upendo;
Nilipiga magoti mbele yake,
Kwa upole kupeana mikono
Na balusters wakaanza tena:
"Sema neno la fadhili!
Nilikukasirisha vipi?
Ali kwa ukweli kwamba alipenda?
"Ah, hatima yangu ni ya kusikitisha!"
Binti mfalme anamwambia:
"Ikiwa unataka kunichukua,
Kisha uniponye kwa siku tatu
Pete yangu imetengenezwa kwa okiyan. "-
"Shoga! Niite Ivan!" -
Mfalme alipiga kelele kwa haraka
Na karibu alijiendesha mwenyewe.
Hapa Ivan alikuja kwa tsar,
Mfalme akamgeukia
Akamwambia: Ivan!
Panda okiyan;
Kiasi kinahifadhiwa kwenye okiyan
Pete, sikiliza, Tsar Maidens.
Ukinipatia,
Nitakupa kila kitu."
"Mimi na kutoka barabara ya kwanza
Ninavuta miguu yangu kwa nguvu;
Wewe ni okiyan tena! "-
Ivan anazungumza na Tsar.
"Kwa nini, unadanganya, chukua wakati wako:
Tazama, nataka kuoa! -
Mfalme alilia kwa hasira
Na mateke miguu yake. -
Usifungue mlango wangu
Nenda haraka!"
Kisha Ivan alitaka kwenda.
"Haya, sikiliza! Uko njiani, -
Malkia anamwambia, -
Acha na wewe kuinama
Kwenye mnara wangu wa zumaridi
Mwambie mpendwa wangu:
Binti anataka kumjua,
Anajificha nini
Usiku tatu, siku tatu
Uso wako wazi kutoka kwangu?
Na kwanini kaka yangu ni mwekundu
Imefunikwa na kiza cha mvua
Na katika urefu wa ukungu
Si kutuma ray kwangu?
Usisahau! "-" nitakumbuka,
Isipokuwa nimesahau;
Kwa nini, unapaswa kujua
Ndugu ni nani, nani mama,
Ili tusije tukapotea katika jamaa zetu."
Malkia anamwambia:
"Mwezi ni mama yangu, jua ni kaka yangu" -
"Ndio, angalia, siku tatu zilizopita!" -
Bwana harusi-tsar aliongezea hiyo.
Kisha Ivan akaacha Tsar
Na kwenda kwenye ghorofa,
Ambapo farasi wake alilala.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? "
Skate anamwambia.
"Nisaidie, hunchback!
Unaona, mfalme aliamua kuoa,
Unajua, juu ya malkia mwembamba,
Kwa hivyo anatuma kwa Okiyan, -
Ivan anaongea na skate. -
Nipe muda wa siku tatu tu;
Hapa unaweza kujaribu
Pata pete ya shetani!
Ndio, aliniambia niingie
Malkia huyu mjanja
Mahali fulani katika mnara kuinama
Kwa jua, kwa mwezi, zaidi ya hayo
Na uulize juu ya kitu ... "
Hapa farasi wa hobby: "Kusema kwa urafiki,
Ni huduma, si huduma;
Huduma ni yote, ndugu, mbele!
Sasa lala;
Na kesho, asubuhi na mapema,
Tutaenda kwa okiyanu."
Siku iliyofuata, Ivan wetu,
Kuchukua vitunguu vitatu mfukoni
Nilivaa joto
Nilikaa kwenye skate yangu
Na nikaendelea na safari ndefu ...
Wapeni ndugu, kupumzika!
Doseleva Makar alichimba bustani,
Na sasa Makar aliingia kwa gavana.
a-ra-rali, ta-ra-ra!
Farasi walitoka uani;
Hapa wakulima waliwakamata
Ndio, imefungwa kwa nguvu.
Kunguru ameketi juu ya mti wa mwaloni,
Anapiga tarumbeta;
Kama bomba linacheza,
Burudani ya Orthodox:
"Haya, sikilizeni, watu waaminifu!
Hapo zamani za kale kulikuwa na mume na mke;
Mume ataanza utani
Na mke kwa utani,
Nao watakuwa na karamu hapa,
Je! Kwa ulimwengu wote uliobatizwa! "
Msemo huu unaendelea,
Hadithi itaanza baadaye.
Kama yetu kwenye lango
Nzi anaimba wimbo:
"Utanipa ujumbe gani?
Mama mkwe ampiga mkwewe:
Niliiweka kwenye nguzo
Imefungwa na kamba
Nilivuta mikono yangu kwa miguu yangu,
Mguu wa kulia wa razula:
"Usiende alfajiri!
Usisikike kama wenzako wazuri!"
Kauli hii iliendelezwa,
Kwa hivyo hadithi ya hadithi ilianza.
Kweli, hii ndivyo Ivan yetu anavyokwenda
Nyuma ya pete kwenye okiyan.
Hunchback huruka kama upepo
Na katika uanzishaji jioni ya kwanza
Nilipunga verse laki moja
Na hakupumzika popote.
Inakaribia okiyanu,
Farasi anamwambia Ivan:
"Kweli, Ivanushka, angalia,
Dakika tatu baadaye
Tutafika kwenye eneo la kusafisha -
Moja kwa moja kwa bahari-okiyanu;
Huko kote kuna uongo
Samaki wa nyangumi wa ajabu;
Kwa miaka kumi amekuwa akiteseka,
Lakini mpaka sasa hajui
Kuliko kupokea msamaha;
Atakufundisha kuuliza
Ili uwe katika kijiji cha jua
Nilimwomba msamaha;
Unaahidi kutimiza
Ndio, angalia, usisahau!"
Hapa wanaingia wazi
Moja kwa moja kwa bahari-okiyanu;
Huko kote kuna uongo
Wonder-yudo samaki-nyangumi.
Pande zake zote zimefungwa,
Majengo yanasukumwa kwenye mbavu,
Kuna ubishani kwenye mkia,
Kijiji kimesimama nyuma yake;
Wakulima wanalima kwenye midomo,
Wavulana wanacheza kati ya macho
Na katika shamba la mwaloni, kati ya masharubu,
Wasichana wanatafuta uyoga.
Hapa kuna skate inapita juu ya nyangumi,
Inagonga mifupa kwa kwato.
Ajabu samaki wa nyangumi wa Yudo
Hivyo msafiri anasema
Kufungua mdomo mpana,
Kuugua sana, kwa uchungu:
"Njia-njia, waungwana!
Unatoka wapi, na wapi?" -
"Sisi ni mabalozi kutoka kwa Tsar Maiden,
Sote tunatoka mji mkuu, -
Farasi anamwambia nyangumi, -
Kuelekea jua moja kwa moja mashariki
Katika majumba ya dhahabu. "-
"Kwa hivyo haiwezekani, wapendwa baba,
Uliza jua:
Nitaaibika kwa muda gani,
Na kwa dhambi za koi
Je! Mimi huvumilia shida, mateso? "-
"Sawa, sawa, samaki wa nyangumi!" -
Ivan wetu anapiga kelele kwake.
"Uwe baba mwenye huruma kwangu!
Tazama jinsi ninavyoteseka, maskini!
Nimelala hapa kwa miaka kumi ...
Nitawatumikia hao mwenyewe! .. "-
Nyangumi wa Ivana anaomba
Mwenyewe anahema kwa uchungu.
"Sawa, sawa, samaki wa nyangumi!" -
Ivan wetu anapiga kelele kwake.
Kisha skate ikakusanyika chini yake,
Kurukia ufukweni - na kuanza safari,
Unaweza tu kuona jinsi mchanga
Huenda katika kimbunga katika miguu.
Je, wanaendesha gari karibu, mbali
Je! Wanaendesha chini, juu
Na waliona mtu -
Sijui chochote.
Hivi karibuni hadithi inasemwa
Biashara inaendelea kwa uvivu.
Ndugu tu, nimegundua
Kwamba skate ilikimbia huko,
Wapi (nilisikia upande)
Mbingu inakutana na dunia
Ambapo wanawake maskini huzunguka kitani,
Magurudumu yanayozunguka yamewekwa angani.
Kisha Ivan akaaga ardhi
Na nikajikuta niko angani
Akapanda kama mkuu
Kofia kwa upande mmoja, changamka.
"Eco muujiza! Eco miujiza!
Ufalme wetu ni mzuri ingawa -
Ivan anaongea na skate.
Miongoni mwa gladi za azure, -
Je! Inalinganishwaje na mbingu?
Kwa hivyo chini ya insole haitafanya kazi.
Dunia ni nini! .. kwa sababu ni
Na nyeusi na chafu;
Nchi ni bluu hapa,
Na ni mkali kama nini! ..
Angalia, nyuma,
Unaona, wapi, mashariki,
Kama mwanga wa umeme ...
Chai, mwanga wa mbinguni ...
Kuna kitu kiko juu sana! "-
Kwa hivyo Ivan aliuliza farasi.
"Huu ni mnara wa Tsar Maiden,
Malkia wetu wa baadaye, -
Hunkback anamlilia, -
Jua hulala hapa usiku
Na saa sita mchana wakati mwingine
Mwezi unaingia kwa kupumzika. "
Endesha gari; langoni
Kutoka kwa nguzo, kuba ya kioo;
Nguzo hizo zote zimekunjwa
Mjanja katika nyoka za dhahabu;
Kuna nyota tatu juu
Kuna bustani kuzunguka mnara;
Kwenye matawi ya fedha hapo
Katika gilded katika mabwawa
Ndege wa peponi wanaishi
Nyimbo za kifalme zinaimbwa.
Lakini mnara na mnara
Kama mji wenye vijiji;
Na juu ya mnara wa nyota -
Msalaba wa Kirusi wa Orthodox.
Hapa skate inaingia uani;
Ivan wetu anashuka kwake,
Huenda kwenye mnara hadi mwezi
Na hotuba hii ni:
"Halo, Mwezi wa Mwezi!
Mimi ni Ivanushka Petrovich,
Kutoka pande za mbali
Na nikakuletea upinde. "
"Kaa chini, Ivanushka Petrovich, -
Alisema Mwezi wa Mwezi, -
Na niambie lawama
Kwa nchi yetu mkali
Parokia yako kutoka duniani;
Unatoka kwa watu gani?
Ulifikaje katika nchi hii, -
Niambie kila kitu, usifiche "-
"Nilitoka duniani Zemlyanskaya,
Kutoka nchi ya Kikristo, -
Anasema, akiketi chini, Ivan, -
Okiyan iliyosogezwa
Na handrail kutoka kwa malkia -
Inama kwa mnara wa taa
Na sema hivi, subiri:
"Unamwambia mpendwa wangu:
Binti anataka kumjua,
Anajificha nini
Usiku tatu, siku tatu
Aina fulani ya uso kutoka kwangu;
Na kwanini kaka yangu ni mwekundu
Imefunikwa na kiza cha mvua
Na katika urefu wa ukungu
Je! Hautatuma miale kwangu? "
Kwa hivyo, inaonekana kama? - Fundi mwanamke
Malkia anaongea nyekundu;
Huwezi kukumbuka kila kitu kwa ukamilifu
Alichoniambia. "
"Na ni aina gani ya malkia?" -
"Hii, unajua, Tsar Maiden." -
"Binti Tsar? .. Kwa hivyo yeye,
Umechukua nini na wewe? "
Mwezi uliopigwa kelele.
Na Ivanushka Petrovich
Anasema: "Inajulikana na mimi!
Unaona, mimi ni mchochezi wa mfalme;
Kweli, kwa hivyo mfalme alinituma,
Kwa mimi kumtoa
Katika wiki tatu kwa ikulu;
Vinginevyo, baba,
Kutishiwa kuweka mti ".
Mwezi ulilia kwa furaha
Kumkumbatia vizuri Ivan,
Busu na uwe na rehema.
"Ah, Ivanushka Petrovich! -
Alisema Mwezi wa Mwezi. -
Umeleta ujumbe kama huo
Sijui nihesabu nini!
Na jinsi tulivyohuzunika
Kwamba mfalme alikuwa amepotea! ..
Ndio sababu, unaona, mimi
Usiku tatu, siku tatu
Nilitembea katika wingu jeusi
Nilikuwa na huzuni na huzuni,
Sikulala kwa siku tatu.
Sikuchukua makombo ya mkate,
Ndio maana mwanangu ni mwekundu
Imefungwa kwenye giza la mvua,
Nilizima boriti yangu moto,
Ulimwengu wa Mungu haukuangaza:
Nilikuwa na huzuni, unaona, kwa dada yangu,
Ikiwa hiyo Tsar Maiden nyekundu.
Ana afya?
Huna huzuni, sio mgonjwa? "
"Kila mtu angeonekana kuwa mrembo,
Ndio, anaonekana kuwa na ukavu:
Kweli, kama mechi, hey, nyembamba,
Chai, kama vershoks tatu katika girth;
Hapa kuna jinsi ya kuoa,
Kwa hivyo nadhani atapata mafuta:
Mfalme, hey, anamwoa. "
Mwezi ulilia: "Ah, villain!
Niliamua kuoa nikiwa na miaka sabini
Juu ya msichana mdogo!
Ndio, nimesimama kwa bidii katika hiyo -
Atakaa kama bwana harusi!
Angalia nini kutomba kwa zamani ni juu ya:
Anataka kuvuna mahali ambapo hakupanda!
Inatosha, inaumiza kama varnish! "
Kisha Ivan akasema tena:
"Bado kuna ombi kwako,
Hiyo juu ya msamaha wa nyangumi ..
Ipo, unaona, bahari; nyangumi wa miujiza
Uongo juu yake:
Pande zake zote zimefungwa,
Majengo yanasukumwa kwenye mbavu ...
Maskini, aliniomba,
Kwa hivyo nakuuliza:
Je! Mateso yataisha hivi karibuni?
Ninawezaje kupata msamaha kwake?
Na amelala nini hapa?"
Mwezi ulio wazi unasema:
"Anabeba adhabu kwa hiyo,
Je! Bila amri ya Mungu
Kumezwa kati ya bahari
Meli tatu.
Ikiwa atawapa uhuru,
Mungu atamwondolea dhiki,
Vidonda vyote vitapona kwa muda mfupi,
Itakupa thawabu ya karne ndefu. "
Kisha Ivanushka akainuka,
Nilisema kwaheri kwa mwezi mkali,
Nilikumbatia shingo yangu kwa nguvu
Alinibusu mara tatu mashavuni.
"Kweli, Ivanushka Petrovich! -
Alisema Mwezi wa Mwezi. -
Asante
Kwa mtoto wangu na kwangu mwenyewe.
Chukua baraka
Faraja kwa binti yetu
Na mwambie mpendwa wangu:
"Mama yako yuko pamoja nawe kila wakati;
Kulia kabisa na kuanguka:
Hivi karibuni huzuni yako itatatuliwa, -
Na sio mzee, na ndevu,
Kijana mzuri
Tutakuongoza kwenye ushuru. "
Kweli, kwaheri! Mungu awe nawe! "
Akiinama awezavyo
Ivan ameketi kwenye skate hapa,
Kupigwa filimbi kama mtu mashuhuri,
Na kuanza safari ya kurudi.
Siku iliyofuata Ivan wetu
Alikuja okiyan tena.
Hapa kuna skate inapita juu ya nyangumi,
Inagonga mifupa kwa kwato.
Ajabu samaki wa nyangumi wa Yudo
Kwa hivyo, akiugua, anasema:
Ombeni, ombi langu ni nini?
Nitapata msamaha lini?"
"Subiri, samaki wa nyangumi!" -
Kisha skate inamlilia.
Hapa anakimbilia kijijini,
Anawaita wanaume kwake,
Anatikisa manyoya yake meusi
Na hotuba hii ni:
"Haya, sikilizeni, watu wa kawaida,
Wakristo wa Orthodox!
Kohl hataki ni nani kati yenu
Kwa waterman kukaa kwa utaratibu,
Ondoka hapa baada ya muda mfupi.
Muujiza utatokea mara moja hapa:
Bahari itachemka kwa nguvu
Samaki wa nyangumi atageuka ... "
Kuna wakulima na watu wa kawaida,
Wakristo wa Orthodox
Walipiga kelele: "Kutakuwa na shida!"
Na wakaondoka nyumbani.
Mikokoteni yote ilikusanywa;
Hawakusita kujilaza
Yote hiyo ilikuwa tumbo
Nao walimwacha nyangumi.
Asubuhi na mchana walikutana,
Na katika kijiji hakuna tena
Sio nafsi moja hai
Kana kwamba Mamai alienda vitani!
Hapa skate inaingia mkia,
Karibu na manyoya
Na mkojo huo unapiga kelele:
"Ajabu Yudo samaki-nyangumi!
Kwa sababu ya mateso yako,
Je! Bila amri ya Mungu
Je! Umemeza kati ya bahari
Meli tatu.
Ikiwa unawapa uhuru,
Mungu ataondoa shida kwako,
Vidonda vyote vitapona kwa muda mfupi,
Itakupa thawabu ya karne ndefu. "
Na baada ya kumaliza hotuba kama hiyo,
Ameuma hatamu ya chuma,
Nilichukua shida - na kwa muda mfupi
Rukia pwani ya mbali.
Nyangumi wa miujiza alianza kutikisa
Kama kilima kimegeuka
Bahari ilianza kusisimua
Na kutupa kutoka taya
Meli baada ya meli
Na matanga na wapiga makasia.
Kulikuwa na kelele kama hizo
Kwamba mfalme wa bahari aliamka:
Walirusha mizinga ya shaba,
Mabomba ya kughushi yalipulizwa;
Meli nyeupe imeinuka
Bendera kwenye mlingoti ilipepea;
Pop na kuwakaribisha kwa huduma zote
Aliimba maombi kwenye staha;
Na wanaoendesha safu ni safu ya kufurahi
Wimbo ulilipuka kwa kujibu:
"Kama baharia, kando ya bahari,
Katika anga pana,
Kwamba katika mwisho wa dunia,
Meli zinaisha ... "
Mawimbi ya bahari yalizunguka
Meli zilipotea machoni pao.
Ajabu samaki wa nyangumi wa Yudo
Kelele kwa sauti kubwa
Kufungua mdomo mpana,
Kuvunja mawimbi:
"Ninawezaje kukuhudumia, marafiki?
Jinsi ya kutoa zawadi kwa huduma?
Je, unahitaji shells za rangi?
Ninahitaji samaki wa dhahabu?
Je, ninahitaji lulu kubwa?
Tayari kupata kila kitu kwa ajili yako! "-
"Hapana, samaki wa nyangumi, tumepewa thawabu
Hakuna kinachohitajika -
Ivan akamwambia, -
Afadhali tupate pete -
Pete, unajua, Binti wa Tsar,
Malkia wetu wa baadaye. "-
"Sawa, sawa! Kwa rafiki yangu
Na pete kutoka kwa sikio!
Nitapata kabla ya umeme
Pete ya Tsar Maiden nyekundu ", -
Kit alimjibu Ivan
Na, kama ufunguo, ilianguka chini.
Hapa anapiga kwa kufikia,
Wito kwa sauti kubwa
Sturgeon watu wote
Na hotuba hii ni:
"Unafikia umeme
Pete ya Tsar Maiden nyekundu,
Imefichwa kwenye droo chini.
Nani atanikabidhi
Nitamlipa cheo:
Atakuwa mtukufu Duma.
Ikiwa agizo langu ni la ujanja
Usitii ... nitafanya! "
Wanajeshi waliinama hapa
Nao wakaondoka kwa utaratibu.
Katika masaa machache
Sturgeon mbili nyeupe
Sisi polepole tuliogelea kwa nyangumi
Nao walisema kwa unyenyekevu:
"Mfalme Mkuu! Usiwe na hasira!
Sisi sote ni bahari, inaonekana
Walitoka na kuchimba,
Lakini hawakufungua ishara pia.
Ruff tu ni mmoja wetu
Napenda kutekeleza agizo lako:
Anatembea baharini,
Kwa hiyo, kwa hakika, pete inajua;
Lakini, kama ilivyokuwa,
Tayari imechukuliwa mahali pengine "-
"Mtafute kwa dakika moja
Na tuma kwa kabati langu! "-
Keith alipiga kelele kwa hasira
Naye akatikisa masharubu yake.
Sturgeons waliinama hapa,
Walianza kukimbilia mahakama ya zemstvo
Wakaamuru saa ile ile
Andika amri kutoka kwa nyangumi,
Ili wajumbe wapelekwe haraka iwezekanavyo
Nao walimkamata.
Bream, kusikia agizo hili,
Aliandika amri kwa jina lake mwenyewe;
Catfish (aliitwa mshauri)
Nilitia saini amri hiyo;
Amri ya saratani nyeusi imefungwa
Na kushikamana na mihuri.
Pomboo wawili waliitwa hapa
Nao walipokwisha kutoa amri hiyo, wakasema
Ili, kwa niaba ya mfalme,
Kukimbia bahari zote
Na yule mwenye kufurahisha,
Kelele na mnyanyasaji,
Popote wanapopatikana
Walinileta kwa mfalme.
Kisha pomboo wakainama
Na ruff ilianza kuangalia.
Wanatafuta saa moja baharini,
Wanatafuta saa moja kwenye mito,
Maziwa yote yalitoka
Shida zote ziliogelea
Haikuweza kupata ruff
Na kurudi
Karibu kulia kwa huzuni ...
Ghafla dolphins walisikia
Mahali fulani katika bwawa dogo
Kilio kisichosikika ndani ya maji.
Dolphins amefungwa katika bwawa
Na wakazama chini, -
Angalia: katika bwawa, chini ya matete,
Ruff anapigana na carp crucian.
"Makini! Ibilisi angekuchukua!
Unaona, ni ngono gani waliyoinua
Kama wapiganaji muhimu! "-
Wajumbe waliwapigia kelele.
"Kweli, unajali nini? -
Ruff anapiga kelele kwa dolphins kwa ujasiri. -
Sipendi utani,
Nitamkata kila mtu mara moja! "-
"Oh wewe, mshereheshaji wa milele
Na mtu anayepiga kelele na mnyanyasaji!
Kila kitu, takataka, lazima utembee,
Wote watalazimika kupigana na kupiga kelele.
Nyumbani - hapana, haijakaa! ..
Kweli, kwa nini kuvaa na wewe, -
Hii ndio amri ya Tsar,
Ili ukaogelea kwake mara moja."
Kuna dolphins za prankster
Imechukuliwa na bristles
Na tukarudi.
Ruff vizuri kulia na kupiga kelele:
Iweni na huruma, ndugu zangu!
Nipishe kidogo.
Hiyo kulaaniwa crucian carp
Imenibeba jana
Pamoja na mkusanyiko wa uaminifu na wote
Unyanyasaji tofauti tofauti ... "
Kwa muda mrefu mkali alikuwa bado anapiga kelele,
Mwishowe alinyamaza;
Na pomboo wa prankster
Kila mtu alikuwa akiburutwa na makapi,
Bila kusema chochote,
Wakajitokeza mbele ya mfalme.
"Kwanini haujakaa muda mrefu?
Uko wapi, mwana wa adui, unayumbayumba?"
Kit alipiga kelele kwa hasira.
Ruff akaanguka magoti,
Na, kukiri uhalifu huo,
Aliomba msamaha.
"Sawa, Mungu atakusamehe! -
Nyangumi huru anaongea. -
Lakini kwa hiyo msamaha wako
Unatii amri."
"Nimefurahi kujaribu, nyangumi mzuri!" -
Kwa magoti, ruff hupiga kelele.
Wewe hutembea baharini,
Hiyo ni kweli, unajua pete
Wasichana wa Tsar? "-" Jinsi si kujua!
Tunaweza kupata mara moja. "-
Basi nenda haraka
Ndio, mtafute haraka!
Hapa, tukimwinamia mfalme,
Ruff akaenda, akainama, nje.
Niliapa kwa wakuu wa kifalme,
Nilijikokota kwa roach
Na sill sita
Alivunja pua yake njiani.
Baada ya kufanya kitu kama hicho,
Alikimbilia kwenye bwawa kwa ujasiri
Na katika kina cha chini ya maji
Nilichimba sanduku chini -
Poods angalau mia.
"Oh, si rahisi hapa!"
Na kuja kutoka bahari zote
Ruff bonyeza herring kwake.
Herrings wamekusanyika katika roho,
Walianza kukokota kifua,
Unaweza kusikia kila kitu tu -
"Ooh!" ndio "oh-oh-oh!"
Lakini haijalishi walipiga kelele kiasi gani,
Matumbo yalipasuka tu
Na kifua kilicholaaniwa
Hata inchi moja.
"Siri za kweli!
Unapaswa kuwa na mjeledi badala ya vodka! "-
Alipiga kelele kutoka kwa mioyo yote
Na kuzama kwa sturgeon.
Sturgeons kuja hapa
Na wanainua bila kupiga kelele
Imeshikwa imara kwenye mchanga
Kifua nyekundu na pete.
"Sawa, jamani, angalieni,
Sasa unasafiri kwenda kwa mfalme,
Nitashuka sasa
Ndio, nitapumzika kidogo:
Kitu kinazidi ndoto,
Kwa hivyo hufunga macho yake ... "
Sturgeons wanaogelea kwa mfalme,
Ruff-reveler moja kwa moja kwenye bwawa
(Kutoka kwa dolphins
Kuburutwa na bristles)
Chai, pigana na carp crucian, -
Sijui kuhusu hilo.
Lakini sasa tutasema kwaheri kwake
Na tutarudi kwa Ivan.
Bahari tulivu-okiyan.
Ivan ameketi juu ya mchanga,
Kusubiri nyangumi kutoka bahari ya bluu
Na husafisha kwa huzuni;
Kuanguka juu ya mchanga
Mgongo mwaminifu hulala.
Muda ulikuwa unaelekea jioni;
Jua tayari limeshuka;
Katika mwali wa utulivu wa huzuni
Kulipambazuka.
Na nyangumi hakuwa huko.
"Mwacheni huyo mwizi akimbie!
Angalia nini shaitan wa baharini! -
Ivan anajisemea. -
Ahadi kabla ya umeme
Toa pete ya Tsar Maiden,
Na mpaka sasa sijapata
Kulaaniwa kudhihaki!
Na jua tayari limeshazama,
Na ... "Kisha bahari ikachemka:
Nyangumi wa muujiza alionekana
Na kwa Ivan anasema:
Kwa matendo yako mema
Nimetimiza ahadi yangu."
Kwa neno hili kifua kidogo
Iliyopigwa vizuri kwenye mchanga,
Pwani tu ndio ilianza kuyumba.
"Sawa, sasa nimepata kisasi changu.
Ikiwa nitalazimishwa tena,
Nipigie tena;
Tendo lako jema
Usinisahau ... kwaheri! "
Kisha nyangumi wa miujiza akanyamaza
Na, ikisambaa, ikaanguka chini.
Yule farasi mdogo mwenye nundu aliamka
Akainuka kwa makucha yake, akajivua vumbi,
Nilimtazama Ivanushka
Na akaruka mara nne.
"Ah ndio Kit Kitovich! Mzuri!
Nililipa deni yangu mara kwa mara!
Kweli, shukrani, samaki wa nyangumi! -
Farasi mdogo mwenye Humpback analia. -
Vizuri bwana, vaa
Nenda kwenye njia ya njia;
Siku tatu tayari zimepita:
Kesho ni nambari ya dharura.
Chai, mzee anakufa. "
Hapa Vanyusha anajibu:
"Ningefurahi kukuza
Kwa nini, huwezi kuchukua nguvu!
Kifua ni mnene kwa uchungu
Chai, mashetani ndani yake mia tano
Nyangumi aliyelaaniwa alipanda.
Nimekwisha kuinua mara tatu;
Ukali mbaya sana! "
Hapa skate, bila kujibu,
Aliinua sanduku kwa mguu wake,
Kama kokoto
Naye akaizungusha shingoni mwake.
"Sawa, Ivan, kaa chini haraka!
Kumbuka, kesho ni tarehe ya mwisho
Na njia ya kurudi ni mbali."
Siku ya nne ilianza kupambazuka.
Ivan yetu tayari yuko katika mji mkuu.
Mfalme anamkimbilia kutoka kwenye ukumbi.
"Pete yangu ni nini?" - kelele.
Kisha Ivan anashuka kwenye skate
Na muhimu zaidi anajibu:
"Hapa ni kifua kidogo kwa ajili yako!
Wacha jeshi lipige kelele:
Sanduku ni ndogo angalau kwa kuonekana,
Ndiyo, na kumponda shetani.”
Mfalme mara moja akawaita wapiga mishale
Na mara moja akaamuru
Chukua kifua kwenye chumba cha kulala,
Yeye mwenyewe alikwenda kwa Tsar Maiden.
"Pete yako, roho, imepatikana, -
Alisema kwa upole, -
Na sasa, kusema tena,
Hakuna kikwazo
Kesho asubuhi, mwanga wangu,
Kunioa kwako.
Lakini hutaki, rafiki yangu,
Kuona pete yako mwenyewe?
Amelala katika jumba langu la kifalme."
Tsar Maiden anasema:
"Najua, najua! Lakini, lazima nikiri,
Bado hatuwezi kuoa. "
"Kwa nini, taa yangu?
Nakupenda na roho yangu;
Nisamehe kwa ujasiri wangu
Nilitaka kuolewa.
Ikiwa wewe ... basi nitakufa
Kesho, kwa huzuni, asubuhi.
Rehema, mama malkia! "
Msichana akamwambia:
Lakini angalia wewe ni mvi;
Nina umri wa miaka kumi na tano tu:
Tunawezaje kuoa?
Wafalme wote wataanza kucheka
Babu, watasema, alimpeleka kwa mjukuu wake! "
Mfalme alipiga kelele kwa hasira:
"Wacheke tu -
Nitajikunja tu:
Nitajaza falme zao zote!
Nitang'oa kila aina yao!"
Wacha wacheke,
Wote hatuwezi kuoa, -
Maua hayakua wakati wa baridi:
Mimi ni mrembo, na wewe? ..
Unaweza kujivunia nini?"
Msichana akamwambia.
"Angalau mimi ni mzee, lakini nina akili! -
Mfalme alimjibu malikia. -
Ninawezaje kusafisha kidogo
Angalau mtu ataonekana hivyo
Jamaa anayethubutu.
Naam, tunahitaji nini?
Ikiwa tu tunaweza kuoa. "
Msichana akamwambia:
"Na hii ndio hitaji,
Kwamba sitawahi kwenda nje
Kwa wabaya, kwa wenye nywele zenye mvi,
Kwa yule asiye na meno! "
Mfalme akakuna kichwa
Na huku akikunja uso akasema:
"Nifanye nini malkia?"
Hofu jinsi unataka kuoa;
Wewe, haswa kwa shida:
Sitakwenda lakini sitaenda! "-
"Sitakwenda kwa sedov, -
Msichana wa Tsar anaongea tena. -
Kuwa, kama hapo awali, umefanya vizuri,
Mara moja niko chini ya njia."
"Kumbuka, malkia mama,
Baada ya yote, huwezi kuzaliwa tena;
Mungu pekee ndiye anayeumba muujiza."
Tsar Maiden anasema:
"Ikiwa hujutii mwenyewe,
Utakuwa mdogo tena.
Sikiza: kesho alfajiri
Katika uwanja mkubwa
Lazima uwalazimishe watumishi
Weka boilers tatu kubwa
Na uweke moto chini yao.
Ya kwanza inahitaji kumwagika
Maji baridi hadi ukingoni,
Na maji ya pili ya kuchemsha,
Na ya mwisho ni maziwa
Chemsha kwa ufunguo.
Sasa, ikiwa unataka kuoa
Na uwe mtu mzuri,
Huna mavazi, mwanga,
Chukua kuzamisha maziwa;
Kaa hapa kwenye maji ya kuchemsha,
Na kisha bado kwenye baridi,
Nami nitakuambia, baba,
Utakuwa mtu mtukufu!"
Mfalme hakusema neno,
Mara akabofya kitita.
"Nini, tena kwenye okiyan? -
Ivan anazungumza na Tsar. -
Hapana kweli, mabomba, neema yako!
Yote hayana nafasi ndani yangu.
Sitakwenda kwa chochote! "-
"Hapana, Ivanushka, sio hivyo.
Kesho nataka kulazimisha
Weka boilers kwenye yadi
Na uweke moto chini yao.
Kwanza nadhani kumwaga
Maji baridi hadi ukingoni,
Na maji ya pili ya kuchemsha,
Na ya mwisho ni maziwa
Chemsha kwa ufunguo.
Unapaswa kujaribu
Sampuli ya kuogelea
Katika katuni kubwa tatu,
Katika maziwa na katika maji mawili. "
"Angalia wapi inatoka! -
Ivan anaanza hotuba yake hapa.
Nguruwe pekee ndiye anayetema mate,
Ndiyo, batamzinga, na kuku;
Baada ya yote, angalia, mimi sio nguruwe,
Sio Uturuki, sio kuku.
Hapa kwenye baridi, ndivyo ilivyo
Unaweza kuogelea
Na utapikaje,
Hautanishawishi.
Kabisa, mfalme, kuwa mjanja, kuwa na hekima
Ndio, ona Ivan ameondoka!
Mfalme, ukitikisa ndevu zako:
"Je! Nivae na wewe! -
Alipiga kelele. - Lakini tazama!
Ikiwa uko alfajiri ya alfajiri
Hamtaitii amri.
nitawatesa
Nitakuamuru uteswe
Chora kipande kwa kipande.
Ondoka hapa, maumivu mabaya! "
Hapa Ivanushka, akilia,
Imefuata hadi kwenye ukumbi wa nyasi
Ambapo farasi wake alilala.
"Je! Ivanushka, hafurahii?
Ulining'inia nini kichwa kidogo? -
Skate anamwambia. -
Chai, bwana harusi wetu wa zamani
Kuitupa tena?"
Ivan alianguka kwenye skate kwenye shingo yake,
Alikumbatiwa na kumbusu.
"Ah, shida, farasi! - alisema. -
Mfalme ananiuza kabisa;
Fikiria mwenyewe, hufanya
Nioshe katika mitungi
Katika maziwa na katika maji mawili:
Kama katika maji baridi sawa,
Na katika maji mengine ya kuchemsha,
Maziwa, haya, maji yanayochemka. "
Farasi anamwambia:
"Hiyo ni huduma kweli, hiyo ni huduma!
Hapa ndipo urafiki wangu wote unahitajika.
Je! Siwezi kusema kwa njia:
Ingekuwa bora tusichukue kalamu;
Kutoka kwake, kutoka kwa villain,
Shida nyingi kwenye shingo yako ...
Naam, usilie, Mungu akubariki!
Kwa namna fulani tutakupunguzia shida.
Na badala yake mimi mwenyewe nitaangamia,
Kuliko nitakuacha, Ivan.
Sikiza: kesho alfajiri
Wakati huo, kama katika yadi
Utajivua nguo ipasavyo
Unamwambia mfalme: "Je!
Neema yako, utaratibu
Tuma hunchback kwangu,
Ili kumuaga. "
Mfalme atakubali hii.
Hivi ndivyo ninavyotikisa mkia wangu
Katika chungu hizo zenye uso wa maknu.
Nitakutolea macho mara mbili
Nitapiga filimbi kwa filimbi kubwa,
Angalia, usipige miayo:
Piga mbizi ndani ya maziwa kwanza
Hapa katika sufuria ya maji ya kuchemsha,
Na kutoka hapo hadi kwenye baridi.
Sasa omba
Nenda ulale kwa amani. "
Kesho yake, asubuhi na mapema,
Niliamsha farasi wa Ivan:
"Haya bwana, lala umeshiba!
Ni wakati wa kutekeleza huduma hiyo. "
Hapa Vanyusha alijikuna,
Akanyoosha na kuinuka
Aliomba kwenye uzio
Naye akaenda kwa korti ya mfalme.
Huko boilers walikuwa tayari kuchemsha;
Kuketi katika safu kando yao
Kocha na upike
Na watumishi wa korti;
Waliongeza kuni kwa bidii,
Walizungumza juu ya Ivan
Kwa siri kati yao wenyewe
Nao walicheka wakati mwingine.
Basi milango ikafunguliwa;
Mfalme na malkia walitokea
Na tayari kutoka barazani
Angalia daredevil.
"Sawa, Vanyusha, vua nguo zako
Ndugu, nunua kwenye mabirika! "-
Tsar Ivan alipiga kelele.
Kisha Ivan akavua nguo zake,
Kujibu chochote.
Na malkia ni mchanga,
Ili usione uchi
Amefungwa kwenye pazia.
Hapa Ivan alipanda kwenye sufuria,
Aliwaangalia - na kujichanganya mwenyewe.
"Wewe, Vanyusha, umekuwa nini? -
Mfalme akamlilia tena. -
Fanya kile lazima, kaka! "
Ivan anasema: "Je! Haiwezekani,
Neema yako, utaratibu
Tuma hunchback kwangu.
Ningekuwa wa mwisho kumuaga. "
Mfalme, kwa kutafakari, alikubali
Na yeye deigned ili
Tuma hunchback kwake.
Hapa mtumishi wa skate anaongoza
Naye huenda kando.
Hapa farasi alitikisa mkia wake,
Niliingiza uso wangu kwenye bakuli,
Nilimtemea mate mara mbili Ivan,
Alipiga filimbi kwa filimbi kubwa.
Ivan aliangalia skate
Na mara moja akapiga mbizi ndani ya sufuria,
Hapa kwa mwingine, huko kwa tatu pia,
Na hivyo akawa mzuri,
Chochote katika hadithi ya kusema,
Huwezi kuandika kwa kalamu!
Hapa alikuwa amevaa mavazi,
Msichana wa Tsar aliinama,
Alitazama kote, akashangilia,
Na hewa ya umuhimu, kama mkuu.
"Eco muujiza! - kila mtu alipiga kelele. -
Hatujawahi kusikia
Kuonekana mrembo! "
Mfalme akaamuru avuliwe nguo,
Alivuka mwenyewe mara mbili
Booze ndani ya sufuria - na chemsha hapo!
Msichana wa Tsar amesimama hapa,
Hutoa ishara ya kunyamaza,
Jalada linainua
Anawatangazia wahudumu:
Mfalme alikuambia uishi siku nyingi!
Nataka kuwa malkia.
Je! Nakupenda? Nijibu!
Ikiwa unapenda, basi ukubali
Kujitolea kila kitu
Na mke wangu! "
Kisha malkia akanyamaza,
Alimnyooshea kidole Ivan.
"Lyuba, lyuba! - kila mtu anapiga kelele. -
Kwa wewe, hata kuzimu!
Kwa talanta yako
Tunamtambua Tsar Ivan! "
Mfalme anamchukua malkia hapa,
Inaongoza kwa kanisa la Mungu,
Na pamoja na bi harusi mchanga
Anatembea kwa wingi.
mizinga ni kurusha kutoka ngome;
Mabomba ya kughushi hupigwa;
Seli zote ziko wazi
Mapipa na fryazhsky yanafunuliwa,
Na watu walevi
Machozi ya kamba ni nini:
"Halo, mfalme na malkia wetu!
Pamoja na Tsar Maiden mzuri!
Katika jumba la kifalme kuna sherehe kwenye milima:
Mvinyo hutiririka kama mto huko;
Kwenye meza za mwaloni
Boyars hunywa na wakuu.
Upendo wa moyo! Nilikuwepo,
Nilikunywa asali, divai na bia;
Ingawa ilikimbia masharubu,
Hakuna hata tone lililoingia kinywani mwangu.
MAELEZO YA MANENO NA VYOMBO VYA KUPUNGUZA
Azhno - kweli.
Kibanda kiko hapa: kibanda, ghalani.
Balusters - mazungumzo tupu, gumzo.
Basurmanin ni mgeni, mtu wa imani tofauti.
Mapipa na fryazhsky - mapipa na divai ya nje ya nchi.
Guerak ni bonde ndogo.
Ghafla - wakati mwingine, tena.
Ua wote - washirika wote wa tsar, maafisa wa mahakama.
Hatia iko hapa: sababu
Ninaipa kama agizo - ninaitoa chini ya usimamizi.
Jicho ni mtu anayempeleleza mtu.
Gavana - mkuu wa jiji katika siku za zamani.
Mgeni ni jina la zamani la mfanyabiashara, mfanyabiashara.
Davezh ni kuponda.
Dirochka, dira - kwa hivyo ilitamkwa ndio na sasa wakati mwingine hutamkwa
katika baadhi ya maeneo neno "shimo".
Aliondoa densi moja - alianza kucheza, akacheza.
Eruslan ni mmoja wa mashujaa wa hadithi za watu wa Kirusi, shujaa hodari.
Chakula ni chakula.
Tumbo iko hapa: mali, nzuri.
Bagasse - makamu, bonyeza.
Rake wachache.
3selno - nguvu, sana.
Alfajiri, alfajiri - alfajiri, alfajiri.
Mkuu wa polisi ndiye mkuu wa polisi wa vijijini katika Urusi kabla ya mapinduzi.
Kuketi chini kwa utaratibu - kuzama, nenda chini.
Nguo nyekundu ni mavazi ya kifahari, mazuri.
Mtu wa kuimba - hapa: ni nani.
Moshi ni hapa: moto, bonfire.
Uso ni uso.
Lubki - hapa: picha zenye rangi nyekundu.
Lzya - unaweza.
Malachai - hapa: nguo ndefu, pana bila ukanda.
Bulky - polepole.
Nitapita - nitapita, nitapita.
Usifanye rivet - usilaumu bure, usisingizie.
Tumbo letu lisilo na ubinafsi ni maisha yetu duni. Tumbo ni uzima.
Haiwezi - kuwa mgonjwa; ugonjwa - kuwa mgonjwa.
Nchi za Ujerumani ni nchi za nje.
Kodi - pesa au bidhaa ambazo wakulima chini ya serfdom
ilibidi wampe mmiliki wao.
Opala ni upendeleo wa tsar, adhabu.
Mbuni ni gereza.
Macho - macho, macho.
Penalize - lawama, lawama.
Uvuvi kupita kiasi - uvuvi wa kupita kiasi.
Shove - kubishana, kukataa.
Plast - kwa safu.
Plyos ni mkia wa samaki.
Kukamata - chukua mfungwa.
Waligonga kwenye sakafu ya bonde na kunywa. Endova ni chombo cha divai.
Chumba cha kulala, chumba cha kulala - chumba cha kulala.
Ikiwa nimelazimishwa, nitaihitaji.
Mfano uko hapa: jambo lisiloeleweka, tukio la kushangaza.
Prozument (braid) - dhahabu au fedha braid, ambayo ilikuwa kushonwa juu
juu ya nguo kwa ajili ya mapambo.
Niliuliza - niliuliza.
Futa risasi - uwongo, sambaza uvumi wa uwongo.
Razhy ni afya, maarufu, nguvu.
Lattice - zima moto.
Kuvaa - kufanya biashara, kubishana, kujadiliana.
Kuangamia ni kuangamia.
Wiki ni wiki.
Hiyo ni, haswa.
Kuchungulia ni kupeleleza.
Mfuko wa kulala ni mtumishi wa mfalme.
Nambari ya haraka - tarehe inayofaa.
Wanakijiji wapo hapa: majambazi.
Mshale ni jeshi la zamani.
Stremyannaya - mtumishi ambaye alitunza farasi wa serikali
chini.
Sousedka - brownie (jina la Siberia).
Msitu ni mahali pazuri kwa kuhifadhi shayiri au nafaka zingine.
Syta ni maji yaliyotiwa asali.
Talan - furaha, bahati.
Talovy - Willow.
Niliona - niliona; kuona - kuona.
Nimejifunza - nimekuwa.
Pazia ni kitambaa cha mwanamke kilichotengenezwa kwa kitambaa chepesi.
Watumishi ni watumishi.
Warlock ni mchawi.
Shabalki - Sabato, mwisho.
Kuruka - upana, upana kamili wa kitambaa, kitambaa.
Kwa shule ni kufundisha.
Vyanzo vya Bibliografia:
1. Smirnov - Sokolsky NP Maktaba Yangu, Vol. 1, M., "Kitabu", 1969, No. 700 - Rarity ya ajabu!
2. Mkusanyiko wa Kilgour wa fasihi ya Kirusi 1750-1920. Harvard-Cambrige, 1959, Na. 300
3. Maktaba ya mashairi ya Urusi I.N. Rozanov. Maelezo ya Bibliografia. Moscow, 1975, nambari 600
4. Mkusanyiko wa S.L. Markov. Petersburg, nyumba ya uchapishaji "Globus", 2007, No. 412
5. Zawadi ya Gubar. Katalogi ya Pavel Vikentievich Gubar katika makumbusho na maktaba ya Urusi. Moscow, 2006, No. 474
6. Gautier V.G. "Katalogi ya vitabu vingi vya nadra na vya kushangaza vya Kirusi." Moscow, 1887, Na. 1658
Ershov, Petr Pavlovich (1815-1869) alizaliwa Siberia, alisoma katika ukumbi wa mazoezi wa Tobolsk, kisha katika Chuo Kikuu cha St. alikuwa mwalimu, mkaguzi na, hatimaye, mkurugenzi wa ukumbi wa mazoezi wa Tobolsk. Aliingia fasihi ya Kirusi peke yake kama mwandishi wa hadithi ya mashairi "Farasi Mwembamba Mnyonge". Alikuwa na umri wa miaka 19 tu wakati aliandika hadithi hii, ambayo ilikusudiwa kuwa moja ya kazi tukufu, maarufu zaidi za fasihi ya Kirusi. Katika wakati wetu, labda haiwezekani tayari kuhesabu ni matoleo na nakala ngapi hadithi hii maarufu ya hadithi imeenea katika nchi yetu. Toleo la kwanza la 1834 lilitoka na miswada ya udhibiti na kustahimili matoleo saba wakati wa uhai wa mwandishi, na toleo la 1856 lilirekebishwa sana na mwandishi na leo ni maandishi ya kisheria. "Farasi Mdogo Mwenye Humpbacked" ni kazi ya watu, karibu neno kwa neno, kulingana na mwandishi mwenyewe, iliyochukuliwa kutoka kwa vinywa vya waandishi wa hadithi ambao aliisikia; Ershov alimleta tu katika fomu nyembamba zaidi na akaongezewa mahali. Mtindo wa kipekee, ucheshi wa watu, picha zilizofanikiwa na za kisanii (soko la farasi, korti ya zemstvo kwa samaki, meya) ilileta hadithi hii kuenea. Kama tulivyoandika hapo juu, noti hizo zilirejeshwa na mwandishi katika toleo la nne la hadithi ya hadithi ya 1856. Walakini, hapa ndivyo mwanasaikolojia maarufu MK Azadovsky aliandika juu ya hili katika toleo la Farasi Mdogo wa Humpbacked, iliyochapishwa mnamo 1934. kwa karne ya toleo la kwanza: "Hadithi ya 1834 iliandikwa na mwanafunzi mchanga mwenye shauku, toleo la 1856 lilitoka kwa kalamu ya mkurugenzi wa jumba la mazoezi la mkoa. Ukweli, hakuna sehemu za udhibiti katika maandishi, lakini hii haimaanishi hata kidogo ... kwamba mapengo ya udhibiti yamerejeshwa katika toleo hili ... Kwa kweli, zimerejeshwa kwa sehemu tu, katika hali nyingi hubadilishwa. na wengine, na uingizwaji huu hauamriwi tena kwa kuzingatia, lakini hali iliyobadilika ya mwandishi mwenyewe ... ". Ershov alipata hadithi yake mwenyewe wakati alisoma hadithi za Pushkin ambazo zilikuwa zimetokea. Wakosoaji wengi wanaamini kuwa aya nne za kwanza za mshairi mchanga wa Tobolsk sio na zilichorwa na Alexander Sergeevich mwenyewe, ambaye pia alisoma maandishi ya mkono ya Ershov. Ikiwa hii ni hivyo haijulikani, lakini maneno ambayo Pushkin alimpa mwandishi wa The Little Humpbacked Horse yanajulikana: "Sasa aina hii ya utunzi inaweza kuachwa kwangu." Kazi hiyo inategemea hadithi za watu, wakati, inaonekana, sio Kirusi tu; kwa mfano, hadithi ya watu wa Kimongolia inajulikana na hadithi inayofanana. Ershov aliunganisha vipindi vya kibinafsi vya hadithi za hadithi kuwa hadithi moja iliyo na utajiri mwingi. Urahisi wa aya hiyo, maneno mengi yanayofaa, vitu vya kejeli vya kijamii viliamua umaarufu wa shairi hili la hadithi kati ya watu wazima. Dondoo kutoka kwa The Little Humpbacked Horse ilionekana mnamo 1834 katika jarida la Maktaba ya Kusoma. Katika mwaka huo huo, hadithi hiyo ilichapishwa kama toleo tofauti, lakini na marekebisho kwa ombi la udhibiti; tu mnamo 1856 hadithi hiyo ilichapishwa kwa ukamilifu. A. Pushkin alisifu "Farasi Mdogo mwenye Nyonga". Wakati huo huo, VG Belinsky aliandika katika hakiki yake kwamba hadithi ya hadithi "haina sifa ya kisanii tu, lakini hata sifa ya mchezo wa kuchekesha." Walijaribu kupiga marufuku hadithi ya hadithi angalau mara tatu. Kuanzia toleo la kwanza la 1834, kwa ombi la kudhibitiwa, kila kitu kinachoweza kufasiriwa kama kejeli dhidi ya mfalme au kanisa kilitengwa. Mnamo 1922, The Little Humpbacked Horse ilitangazwa kuwa "haikubaliki kutolewa" kwa sababu ya tukio hili:
Kikosi kiko nyuma ya mfalme wa wapiga upinde.
Hapa aliendesha gari kwenye safu ya farasi.
Kila mtu hapa alipiga magoti
Na wakapiga kelele "haraka" kwa mfalme.
