Yunna Moritz ni siri kubwa kwa kampuni ndogo kusoma. Soma mtandaoni "siri kubwa kwa kampuni ndogo"

Ninataka kuwa! Sio baada, sio katika karne nyingi,

Sio kwa moyo, sio mara mbili na sio tena,

Sio kwa utani au shajara -

Lakini tu kwa maana kamili ya neno!

Y. Moritz

Wakati mtu anasikia jina la mshairi Yunna Moritz, basi, kwa kweli, jambo la kwanza wanakumbuka ni wimbo kutoka utotoni: "Kwa sauti ya kusikitisha, kwa kunguruma kwa furaha ..." Mashairi haya maarufu "Siri kubwa." kwa kampuni ndogo", iliyosikika katika utoto wa mapema, sisi hakika tutarudia sio tu kwa watoto wetu, bali pia kwa wajukuu zetu.

Ulimwengu wa kushangaza, mzuri wa Yunna Moritz, mahali pengine ni ngumu hata kwa mtoto kutambua - na bouquets ya paka, mtunzi wa pai, gari la nywele, ukungu kwenye cream ya sour - hautawaacha watoto au watu wazima wasiojali.

Katika mashairi ya Yunna Moritz, ulimwengu wa wanyama unawakilishwa sana. Mbuzi, ng'ombe, mbuzi, pomboo na, kwa kweli, paka za kupendeza za mshairi: paka mnene, paka nyekundu, na hata paka anayelia. Wote ni wema, wapole na watamu. Moritz hakuweza kufanya bila mbwa wa kupendeza na watoto wa mbwa, ambapo "kusahau-me-nots hua katika nafsi, clarinet hucheza kwenye tumbo", na wao wenyewe "huvuta maua na kuimba serenades" na kufanya kazi kama postmen.

Mchoro wa shairi la Yunna Moritz "Paka Crimson"

Inafurahisha kwamba mashujaa wote wa mashairi ya Yunna Petrovna Moritz, hai na wasio hai, wanafanya kama watoto. Mashujaa huiga tabia zao: huanguka, hutupa soksi zao chini ya chumbani, huhisi huzuni, kufikiria, kujidanganya, kutenda. Katika kila shairi, tunahisi upendo usio na kikomo wa mshairi kwa mashujaa wake na kwa watoto kwa ujumla. Ndio maana wahusika ni wazuri na wenye tabia njema, wakorofi na wa kuchekesha, wasio wa kawaida na hata wa ajabu. Katika ushairi wake, sheria za mchezo, ndoto ya kuchekesha, machafuko ya kufurahisha hufanya kazi, wakati unaweza kugundua chochote unachopenda, kufikiria, kutunga maneno ambayo hayajawahi kufanywa, nenda kwa safari za kufurahisha na wahusika. Kiu isiyo na uchovu ya kufanya kila siku, kila sekunde kuwa likizo, kutoa rangi zote, sauti, harufu, hufanya Yunna Moritz kuunda wahusika wapya zaidi na zaidi.

Hutapata ujengaji, mafundisho kutoka kwa Yunna Moritz: kila mtoto ana kila haki ya kutojali na mjinga. Kulingana na Yunna Petrovna, watoto wanahitaji kulelewa kwa upendo, nyakati fulani wakibembelezwa, “wanahitaji kuachiliwa kutoka kwa makatazo yote ambayo hayasababishi madhara ya kimwili kwao na kwa wale walio karibu nao,” na mtoto lazima pia ajue kwamba mapema au baadaye. itamlazimu kuukabili ulimwengu wa uovu. Kwa kazi yake, mshairi, labda, anajaribu kulinda watoto kutoka kwa ulimwengu huu, iwezekanavyo kwa kanuni.

Lugha ya Moritz daima ni ya asili, haina njia za uongo. Mashairi ya utungo ya Moritz na wakati mwingine dhahiri ya kipuuzi hayana vikwazo vya umri. Raha ya kuzisoma na bahari ya kicheko imehakikishwa kwa kila mtu.

Lakini usisahau kwamba, pamoja na mashairi ya watoto, pia aliandika fasihi ya watu wazima. Yunna Moritz alichapisha vitabu Vine, Thread Harsh, Katika Nuru ya Uzima, Jicho la Tatu, Vipendwa, Moto wa Bluu, Juu ya Ufuko Huu, Katika Lair ya Sauti, Uso , "Hivyo", "Kwa sheria - hello kwa postman. ." Yote ni pamoja na mambo ya picha na uchoraji, ambayo, kulingana na mshairi, sio vielelezo: haya ni mashairi kama haya katika lugha maalum.

Lakini, bila shaka, katika mioyo ya kila mmoja wetu, Yunna Moritz atabaki mwandishi wa mashairi mazuri kuhusu "hedgehog ya mpira" na "siri kubwa kwa kampuni ndogo." Ushairi wake ni ulimwengu maalum ambao hauwezi kuonyeshwa kwa maneno au kuletwa kwa viwango fulani. Haya yote hayatakuwa na maana na ya kijinga, kama vile itakuwa ngumu kuorodhesha mada ambayo mashairi yake yamejitolea: maisha, kifo, upendo, ubunifu. Ni mshairi gani asiyeandika kuhusu hili? Wengi wanaandika. Lakini kila mmoja ni tofauti.

Maandishi: Marina Latysheva

WASOMAJI WA KUSHANGAA SANA!

Nimepokea kutoka kwako shehena tatu za gari zilizoandikwa kwa herufi za rangi nyingi. Wale ambao wameona katuni "Siri Kubwa kwa Kampuni Ndogo" huuliza: "Je! una siri nyingine yoyote? Vipi? Na nini?" Ninajibu: “Ndiyo! Kila mtu! Wengi wao! Unataka nini? Kwa mfano, unauliza: "Fungua siri - nini cha kufanya ikiwa Lonely Scarecrow anaishi katika chumba giza?" Tafadhali! Ninafichua siri: Ninahitaji haraka kukumbatia na kupiga Scarecrow ili ikome kuwa mpweke sana. Na kisha - kuifanya kucheka, ili ikome kuwa Scarecrow, lakini inakuwa Kitu cha Kucheka!

Au, kwa mfano: "Fungua siri - ni nani unayempenda zaidi kuliko kitu chochote duniani?" Tafadhali! Yule anayekua kila wakati. Yule ambaye kitu kinatokea naye kila wakati. Yule anayeruka katika ndoto. Yule anayeweza kuuliza mizigo mitatu ya maswali na kukimbilia katika ulimwengu wa matukio ya kusisimua, hatari na uvumbuzi mkubwa ... Sawa kabisa! Ulikisia! Zaidi ya kitu chochote, nakupenda ... wewe! Na kwa hivyo kwa miaka 30 sasa nimekuwa nikipigia filimbi mashairi yangu, kama hedgehog iliyo na shimo upande wake wa kulia. Na pia nitasema (kwa siri!) Kwamba kila kitu katika kitabu hiki ni ukweli safi na alikuwa binafsi pamoja nami. Baada ya yote, kwa ajili ya jambo zito kama ushairi kwako, naweza kugeuka kuwa GPPony, kuwa Chura wa Merry, Paka wa Baharia, Machafuko ya Kicheko, Farasi Anayeruka, ili ninyi, wapenzi wangu, kuoga katika Bahari ya Maajabu.

Mshairi wako Yunna Moritz

Kifungua kinywa cha kufurahisha

RUBBER ya Hedgehog

Kando ya shamba la viburnum,
Kupitia shamba la aspen
Kwa siku ya jina la puppy
Katika kofia nyekundu
Kulikuwa na hedgehog ya mpira
Na shimo upande wa kulia.

Alikuwa na hedgehog
mwavuli wa mvua,
Kofia na jozi ya galoshes.
ladybug,
kichwa cha maua
Hedgehog akainama kwa upendo.

Habari za miti ya misonobari!
Unahitaji sindano za nini?
Je, sisi ni mbwa mwitu karibu?
Aibu kwako!
Inakera,
Wakati rafiki alicheka.

ndege mzuri,
Hebu tushuke -
Umepoteza kalamu yako.
Kwenye barabara nyekundu
Ambapo maple hugeuka nyekundu
Upataji unakungoja kwenye ofisi.

Anga inang'aa
Wingu ni wazi.
Kwa siku ya jina la puppy
Hedgehog ya mpira
Alitembea na kupiga filimbi
Shimo katika upande wa kulia.

Nyimbo nyingi
Hedgehog hii ilipita.
Alimpa nini rafiki yake?
Kuhusu hili yeye Vanya
kupiga filimbi katika kuoga
Shimo katika upande wa kulia!

TALE KUHUSU WIMBO

Watoto wote
Wanapenda kuimba
Ndama wote
Wanapenda kuimba
Curls zote
mwana-kondoo
Wanapenda kupiga nyimbo!

Na ni nani anayeimba wimbo
mara nyingine,
Hatakufa kwa hofu
kamwe!
Ambao huimba wimbo kila wakati
Tom paw
hata mbwa mwitu
inawasilisha!

Kwa sababu -
Oh no no no! -
kamwe
kula wimbo
haiwezi
hakuna!

Na hapa kuna wimbo
katika moja
kukaa-
Oh-oh-oh!-
hata mbwa mwitu
kula!

Kwa sababu ya,
kijana wa namna hiyo
Vyura wote wanaimba
juu ya mto,
Panzi wote wanaimba
katika meadow!
Na siwezi kuimba?
Siwezi!

Watoto wote
Wanapenda kuimba
Ndama wote
Wanapenda kuimba
Curls zote
mwana-kondoo
Wanapenda kupiga nyimbo!

RUKA-CHEZA!

Kuna kibanda msituni,
Na Petroshka anaishi ndani yake,
Mnyama anatembea kuelekea kwake.
Rukia-cheze!
kulungu,
Vifaru,
Dubu kutoka kwenye shimo
Wanakuja kwa kila mmoja
Rukia-cheze!
Kulungu na kulungu,
hedgehogs
Na viboko
Kukimbia baada ya kuwinda
Rukia-cheze!
Robin,
Uji wa oat,
tumbili hai,
Kila mtu ana sawa
Rukia-cheze!

Na mimi nilikuwa titi
ndege wa pua wa kuchekesha,
Na akaruka pia
Rukia-cheze!
Nilikuwa nikijificha
Kutoka kwa paka
Na kula kila aina ya unga,
Lakini bado imeweza
Rukia-cheze!

Sasa, kama wanasema,
Mimi si titi hata kidogo
Sikimbii paka
Na mimi si kukamata midges
Lakini kwenye likizo
Katika Petroshka
Rukia kwenye sikukuu
Kama wanyama wengine
Bado naipenda!

HABARI ROBOTI!

Habari Robot,
Rafiki wa chuma!
Je, wewe si uchovu
Rafiki yangu mpendwa?

Mwandishi maarufu wa Kislovakia Rudo Moritz alizaliwa mnamo 1921 katika kijiji kidogo cha Suchany, alihitimu kutoka shule ya ufundishaji, alifanya kazi kama mwalimu katika kijiji cha Kislovakia ... Kisha Vita vya Kidunia vya pili, kushiriki kikamilifu katika Machafuko ya Kitaifa ya Kislovakia. Baada ya vita, anasoma katika Taasisi ya Bratislava Pedagogical, kazi ya kisayansi katika uwanja wa ufundishaji na, kama mwendelezo wa asili wa shughuli zote za hapo awali, hufanya kazi katika Jumba la Uchapishaji la Jimbo la Fasihi ya Watoto na Vijana "Mlade Leta", ambayo amekuwa akiiongoza. kwa miaka mingi.

Lakini hii ni orodha fupi tu ya data ya wasifu.

Na nyuma yake ni maisha makali ya ubunifu ya mwandishi maarufu wa kazi nyingi kwa watoto na vijana, kazi kubwa ya shirika katika nyumba ya uchapishaji ya Bratislava Mlade Leta, ambayo ikawa kitovu cha uchapishaji wa fasihi ya watoto huko Slovakia na kupokea kutambuliwa kwa kimataifa. shughuli isiyochoka ya mtangazaji wa fasihi ya watoto ya ujamaa ulimwenguni kote.

Ni ngumu kusema ni nini jambo kuu katika shughuli yake, lakini hata hivyo, vitabu vya watoto vinabaki kuwa shughuli inayopendwa zaidi ambayo Rudo Moritz alitumia karibu miaka thelathini ya maisha yake.

Na yeye - tangu 1947, wakati kitabu chake cha kwanza "Skier Martin" kilichapishwa - tayari ameandika zaidi ya ishirini na tano kati yao.

Rudo Moritz anaandika juu ya maisha ya kisasa ya watoto wa Kislovakia, kuhusu michezo, lakini nafasi kuu katika kazi yake ni ya mada mbili kuu - vita vya zamani na asili.

Kushiriki katika ghasia za Kislovakia kuliacha alama kubwa katika maisha ya mwandishi, na kwa hivyo hadithi kuhusu vita na mapambano dhidi ya ufashisti huchukua nafasi muhimu katika kazi yake. Maarufu zaidi kati yao, kama vile hadithi "Mlipuko", kwa kiasi kikubwa ni tawasifu.

Mzaliwa wa kijiji cha Kislovakia, akiwa amechukua uzuri wa ajabu wa ardhi yake ya asili tangu utoto, Rudo Moritz havunji uhusiano wa kiroho na asili yake. Ndiyo maana hadithi kuhusu asili ni sehemu muhimu na muhimu ya kazi yake. Vitabu maarufu zaidi vya mzunguko huu: - "Kutoka kwa mfuko wa uwindaji" na "Hadithi za msitu." Penda asili, kuwa marafiki nayo, iheshimu na uilinde - mwandishi anatuambia.

Hiyo ndiyo yote nilitaka kusema, angalau kwa ufupi, kuhusu rafiki yetu wa Kislovakia Rudo Moritz, kabla ya kufungua kitabu chake.

S. Alekseev

Nilianzaje kuandika? Ni lini nilikutana na sanaa mara ya kwanza? Ni nini kiligusa nyuzi nyororo za hisia zangu kwa mara ya kwanza? Labda kitabu? Au picha isiyoweza kusahaulika? Au wimbo? Sio rahisi sana kwangu kurudi katika miaka yangu ya utoto ili kujua ni nini kilikuwa cha kwanza na chenye nguvu zaidi. Au labda moja iliunganishwa na nyingine, matofali kwa matofali. Kwa sababu kwa kweli haikuwa rahisi hivyo.

Inaonekana kwangu kwamba yote ilianza na hadithi ya hadithi. Kutoka kwa hadithi ya watu wa kichawi. Na kutoka kwa bibi yangu. Na kutoka kwa asili ...

Mara nyingi tulienda kwa bibi. Alikuwa ni mwanamke mdogo, kiumbe mdogo wa umbo mdogo; bidii ilimkausha, lakini bibi yake alipinga miaka na bidii ya wamiliki.

Aliishi katika kijiji kidogo cha kupendeza huko Turets. Jina lenyewe la kijiji hiki lilikuwa la kupendeza: Porereka. Na kijiji hiki kidogo kilionekana kuwa kimeundwa kwa ajili ya bibi yetu. Pamoja na rigs, hapakuwa na majengo zaidi ya ishirini hapa. Milima iliizunguka upande mmoja, majani yenye maua kwa upande mwingine. Na kwenye ncha ya juu, chemchemi yenye nguvu, chafu, ilitiririka moja kwa moja kutoka kwenye mwamba mkubwa, ambao, mita mia chache tu chini, ulizunguka gurudumu la kinu lenye kufunikwa na moss. Kinu kiliendelea kudunda. Na hata kugonga kwake kulikuwa kama hadithi ya hadithi.

Na katikati ya ulimwengu huu wa kichawi, bibi, akiweka mikono yake iliyovaliwa vizuri kwa magoti yake, alituambia, watoto, lakini hadithi za hadithi jioni. Alizungumza polepole, sauti zake nyororo, kama watu wengine wote katika sehemu hii ya Slovakia, nasi tukasikiliza kwa utulivu. Haijulikani ni wapi bibi alipata hadithi zake za hadithi - labda alikuwa na aina fulani ya begi la uchawi ambalo alizipata, kwa sababu kila jioni hadithi mpya ya hadithi iliambiwa. Zaidi ya yote nilipenda hadithi ya "Brave Daredevil" - kuhusu mtu ambaye hakuwa na hofu ya chochote.

Ilikuwa hapa kwamba ujuzi wangu na sanaa ulianza. Pamoja na kijiji kizuri, chenye mwamba mzuri ambao maji safi yalitoka, na bibi mzuri na hadithi yenyewe. Na kwa hili lazima tuongeze farasi wa ajabu wa mjomba wangu, ambao kwa kweli walibeba mikokoteni nzito, lakini ilionekana kwangu kuwa mkali sana hivi kwamba wangeweza kuruka juu ya kuta za majumba. Na jioni za Jumapili zilijaa uimbaji wa kutoka moyoni.

Hivi ndivyo kukutana kwangu na sanaa halisi kulianza.

Kisha ukaja wakati wa vitabu, au tuseme, vitabu. Haikuwa "Robinson Crusoe" au "Kisiwa cha Hazina", kwa mara ya kwanza nilirogwa na kitabu cha kawaida zaidi - "Na vita vilizuka" na Razusova-Martakona. Hadithi rahisi katika mstari kuhusu maisha ya wavulana wa vijijini ambao waligawanyika katika kambi mbili - kwenye ncha za juu na za chini za kijiji, na kisha kupanga mbinu mbalimbali; waliimarisha sabers za zamani zilizopatikana katika attics za babu, kushona mabango ya kupambana kutoka kwa sketi za mama, kuvuta maapulo kutoka kwa bustani ya bwana. Labda, kitabu hiki kilinivutia sio kwa uzuri wa wimbo na mashairi au mifumo ya ushairi, lakini na yaliyomo karibu na ndoto na vitu vyangu vya kupendeza.

Ingawa hakuna aliyenilazimisha, nilijua mengi ya uumbaji huu wa kishairi kwa moyo. Nilikariri kwa wenzangu, kisha tukaigiza usoni yale yaliyoandikwa kwenye kitabu. Mpaka sasa kitabu hiki kina nafasi moyoni mwangu, na siwaamini wanaoniambia kuwa tayari kimepitwa na wakati na uzuri wake umefifia. Lakini mimi mwenyewe sitaki kuisoma, ili udanganyifu wa utoto usipotee. Kwa sababu sisi, watu wazima, hatujui jinsi ya kupata katika sanaa uchawi ambao watoto hupata ndani yake.

Kisha mikutano na sanaa ikawa zaidi na zaidi. Nilikuwa na bahati: baada ya kuhitimu kutoka shule ya watu, niliingia kwenye ukumbi wa mazoezi wa jiji la Martin.

Wakati huo Martin alikuwa kitovu cha utamaduni wa Kislovakia. Kulikuwa na kituo cha kitamaduni hapa - Matica Kislovakia na vitabu vilichapishwa, vitabu vya ajabu. Katika ukumbi wa mazoezi tulifundishwa na walimu ambao walitumia wakati wao wa bure kwenye sanaa. Na kwa hivyo, kando na bibi yangu, ninashukuru kwa walimu wengine wawili kwa sababu walifungua milango kwa uwanja wa sanaa, fasihi na vitabu mbele yangu. Wa kwanza wao, Mikulas Stano, alikuwa mwalimu wangu wa darasa kwa miaka mingi na alinifundisha lugha ya Kislovakia na fasihi. Mwenyewe mfasiri kutoka Kipolishi na Kifaransa (miongoni mwa mambo mengine, alitafsiri riwaya ya Sienkiewicz "Katika Jangwa na Katika Msitu"), alikuwa mjuzi aliyeongozwa wa fasihi. Na kila kitu ambacho alipenda sana, alipitisha kwa wanafunzi wake kwa shauku sawa. Alitushauri nini cha kusoma, alidai kwamba tujue sampuli bora za mashairi ya Kislovakia kwa moyo.

Alitufungulia hazina isiyoisha ya hazina - kutoka kwa hadithi hadi sanaa ya kisasa ya wakati huo, ya ndani na ya kigeni. Na nilipenda fasihi na sanaa kiasi kwamba niligombana na hesabu, fizikia na kemia.

Mtu wa pili, pia wa kushangaza alikuwa mwalimu Yaroslav Vodrazhka, mwanachama wa Chuo cha Sanaa, mmoja wa waanzilishi wa maktaba maarufu ya vitabu vya watoto "Neno la Kind", ambalo lilichapishwa na Matica Slovakskaya. Alitufundisha kuchora, akatufunulia mchezo wa rangi; tuliduwaa kwa mshangao wakati kwa mapigo machache kwa mkono wake wa kushoto alichora ama Janoshik, kisha wanyama mbalimbali, kisha kibanda kilichopakwa rangi. Yaroslav Vodrazhka pia alionyesha vitabu vya watoto. Baadhi yao hata aliandika mwenyewe. Alikuwa mtu mchangamfu, na uchangamfu na ucheshi wake uling’aa katika vielezi vyake na katika hadithi alizotunga. Nakumbuka jinsi leo: kwa moja ya masomo ya kuchora, alileta nakala za kurasa za kitabu "Maharamia". Ilikuwa hadithi yake mwenyewe ya fantasia na vielelezo vyake mwenyewe. Alituonyesha jinsi kitabu kinavyoonekana katika hatua hii ya utayarishaji. Macho yake yaling'aa kwa furaha, na yetu pia iliwaka.

WASOMAJI WA KUSHANGAA SANA!

Nimepokea kutoka kwako shehena tatu za gari zilizoandikwa kwa herufi za rangi nyingi. Wale ambao wameona katuni "Siri Kubwa kwa Kampuni Ndogo" huuliza: "Je! una siri nyingine yoyote? Vipi? Na nini?" Ninajibu: “Ndiyo! Kila mtu! Wengi wao! Unataka nini? Kwa mfano, unauliza: "Fungua siri - nini cha kufanya ikiwa Lonely Scarecrow anaishi katika chumba giza?" Tafadhali! Ninafichua siri: Ninahitaji haraka kukumbatia na kupiga Scarecrow ili ikome kuwa mpweke sana. Na kisha - kuifanya kucheka, ili ikome kuwa Scarecrow, lakini inakuwa Kitu cha Kucheka!

Au, kwa mfano: "Fungua siri - ni nani unayempenda zaidi kuliko kitu chochote duniani?" Tafadhali! Yule anayekua kila wakati. Yule ambaye kitu kinatokea naye kila wakati. Yule anayeruka katika ndoto. Yule anayeweza kuuliza mizigo mitatu ya maswali na kukimbilia katika ulimwengu wa matukio ya kusisimua, hatari na uvumbuzi mkubwa ... Sawa kabisa! Ulikisia! Zaidi ya kitu chochote, nakupenda ... wewe! Na kwa hivyo kwa miaka 30 sasa nimekuwa nikipigia filimbi mashairi yangu, kama hedgehog iliyo na shimo upande wake wa kulia. Na pia nitasema (kwa siri!) Kwamba kila kitu katika kitabu hiki ni ukweli safi na alikuwa binafsi pamoja nami. Baada ya yote, kwa ajili ya jambo zito kama ushairi kwako, naweza kugeuka kuwa GPPony, kuwa Chura wa Merry, Paka wa Baharia, Machafuko ya Kicheko, Farasi Anayeruka, ili ninyi, wapenzi wangu, kuoga katika Bahari ya Maajabu.

Mshairi wako Yunna Moritz

Kifungua kinywa cha kufurahisha

RUBBER ya Hedgehog

Kando ya shamba la viburnum,
Kupitia shamba la aspen
Kwa siku ya jina la puppy
Katika kofia nyekundu
Kulikuwa na hedgehog ya mpira
Na shimo upande wa kulia.

Alikuwa na hedgehog
mwavuli wa mvua,
Kofia na jozi ya galoshes.
ladybug,
kichwa cha maua
Hedgehog akainama kwa upendo.

Habari za miti ya misonobari!
Unahitaji sindano za nini?
Je, sisi ni mbwa mwitu karibu?
Aibu kwako!
Inakera,
Wakati rafiki alicheka.

ndege mzuri,
Hebu tushuke -
Umepoteza kalamu yako.
Kwenye barabara nyekundu
Ambapo maple hugeuka nyekundu
Upataji unakungoja kwenye ofisi.

Anga inang'aa
Wingu ni wazi.
Kwa siku ya jina la puppy
Hedgehog ya mpira
Alitembea na kupiga filimbi
Shimo katika upande wa kulia.

Nyimbo nyingi
Hedgehog hii ilipita.
Alimpa nini rafiki yake?
Kuhusu hili yeye Vanya
kupiga filimbi katika kuoga
Shimo katika upande wa kulia!

TALE KUHUSU WIMBO

Watoto wote
Wanapenda kuimba
Ndama wote
Wanapenda kuimba
Curls zote
mwana-kondoo
Wanapenda kupiga nyimbo!

Na ni nani anayeimba wimbo
mara nyingine,
Hatakufa kwa hofu
kamwe!
Ambao huimba wimbo kila wakati
Tom paw
hata mbwa mwitu
inawasilisha!

Kwa sababu -
Oh no no no! -
kamwe
kula wimbo
haiwezi
hakuna!

Na hapa kuna wimbo
katika moja
kukaa-
Oh-oh-oh!-
hata mbwa mwitu
kula!

Kwa sababu ya,
kijana wa namna hiyo
Vyura wote wanaimba
juu ya mto,
Panzi wote wanaimba
katika meadow!
Na siwezi kuimba?
Siwezi!

Watoto wote
Wanapenda kuimba
Ndama wote
Wanapenda kuimba
Curls zote
mwana-kondoo
Wanapenda kupiga nyimbo!

RUKA-CHEZA!

Kuna kibanda msituni,
Na Petroshka anaishi ndani yake,
Mnyama anatembea kuelekea kwake.
Rukia-cheze!
kulungu,
Vifaru,
Dubu kutoka kwenye shimo
Wanakuja kwa kila mmoja
Rukia-cheze!
Kulungu na kulungu,
hedgehogs
Na viboko
Kukimbia baada ya kuwinda
Rukia-cheze!
Robin,
Uji wa oat,
tumbili hai,
Kila mtu ana sawa
Rukia-cheze!