Nathaniel Hawthorne

"Barua Nyekundu"

Insha ya utangulizi ya riwaya inaelezea juu ya mji wa mwandishi - Salem, juu ya mababu zake - Wapuriti washupavu, juu ya kazi yake katika mila ya Salem na juu ya watu ambao alipaswa kukutana nao huko. "Wala mlango wa mbele wala mlango wa nyuma wa ofisi ya forodha hauongoze mbinguni," na huduma katika taasisi hii haichangii kushamiri kwa mwelekeo mzuri kwa watu. Siku moja, akitafuta karatasi zilizorundikwa kwenye chungu katika chumba kikubwa kwenye ghorofa ya tatu ya forodha, mwandishi huyo alipata hati ya mtu fulani Jonathan Pugh, ambaye alikufa miaka themanini iliyopita. Hii ilikuwa wasifu wa Esther Prien, ambaye aliishi mwishoni mwa karne ya 17. Pamoja na majarida hayo kulikuwa na kiraka chekundu, ambacho kwa uchunguzi wa karibu kiliibuka kupambwa kwa kushangaza na herufi "A"; wakati mwandishi aliiweka kifuani mwake, ilionekana kwake kwamba alihisi kuchoma. Akifukuzwa baada ya ushindi wa Whigs, mwandishi alirudi kwenye harakati za fasihi, ambayo matunda ya kazi ya Bwana Pew yalikuwa muhimu sana kwake.

Esther Prien anaibuka kutoka gereza la Boston akiwa na mtoto mikononi mwake. Amevaa mavazi mazuri ambayo alijishonea gerezani, kifuani mwake kuna kitambaa chake nyekundu katika mfumo wa herufi "A" - barua ya kwanza ya neno Wazinzi (wazinzi). Kila mtu analaani tabia ya Esta na mavazi yake ya dharau. Anaongozwa kwenye uwanja wa soko hadi kwenye jukwaa, ambapo atalazimika kusimama hadi saa moja chini ya macho ya umati wa umati - adhabu kama hiyo ilipitishwa kwake kwa dhambi yake na kwa kukataa kutaja baba wa binti yake mchanga. Akisimama kwenye nguzo ya aibu, Esther anakumbuka maisha yake ya zamani, utoto wake huko Uingereza wa zamani, mwanasayansi mwenye umri wa makamo, aliyechoka ambaye aliunganisha hatima yake. Kuangalia karibu na umati wa watu, hugundua katika safu za nyuma za mtu ambaye mara moja anamiliki mawazo yake. Mtu huyu sio mchanga, ana macho ya busara ya mtafiti na mgongo wa mfanyakazi asiyechoka. Anauliza wengine juu ya yeye ni nani. Wanashangaa kwamba hajasikia chochote juu yake. Lakini anaelezea kuwa yeye hatoki hapa, kwa muda mrefu alikuwa katika kifungo cha wapagani, na sasa yule Mhindi alimleta Boston kupokea fidia. Anaambiwa kuwa Esther Prynne ni mke wa mwanasayansi wa Kiingereza aliyeamua kuhamia New England. Alimtuma mkewe mbele, wakati yeye mwenyewe alibaki Ulaya. Katika miaka yake miwili huko Boston, Esther hakupokea hata neno moja kutoka kwake: labda alikufa. Korti ya kujishusha ilizingatia hali zote za kujiongezea na haikumhukumu kifo mama huyo aliyeanguka, lakini alihukumiwa kusimama kwa masaa matatu tu kwenye jukwaa kwenye nguzo ya aibu, na kisha kuvaa ishara ya fedheha kifuani mwake kwa maisha yake yote. Lakini kila mtu amekasirika kwamba hakumtaja mwenzake katika dhambi. Kuhani wa zamani zaidi wa Boston John Wilson anamshawishi Esther kufunua jina la mtongoza, akifuatiwa na Mchungaji mchanga Dimsdale, ambaye alikuwa paroko wake, kwa sauti iliyovunjika na hisia. Lakini mwanamke mchanga ni kimya kwa ukaidi, akimshikilia mtoto kwa nguvu kwenye kifua chake.

Wakati Esta anarudi gerezani, mgeni yule yule aliyemwona uwanjani anakuja kwake. Yeye ni daktari na anajiita Roger Chillingworth. Kwanza, humtuliza mtoto, kisha anampa dawa hiyo Esta. Anaogopa kuwa atamtia sumu, lakini daktari anaahidi kutolipiza kisasi kwa msichana mchanga au mtoto. Ilikuwa ya kiburi sana kwake kuoa msichana mzuri mzuri na kutarajia hisia za kurudia kutoka kwake. Esta alikuwa mwaminifu kwake siku zote na hakujifanya anampenda. Kwa hivyo wote walitenda maovu na kuacha. Lakini Chillingworth anataka kujua jina la Esta mpendwa wake, jina la mtu ambaye amewaumiza wote wawili. Esta anakataa kumtaja. Chillingworth anamfanya aape kwamba hatamfunulia mtu yeyote jina lake halisi na uhusiano wake naye. Hebu kila mtu afikiri mumewe amekufa. Anaamua kwa gharama zote kujua ni nani Esta alitenda dhambi, na kulipiza kisasi kwa mpendwa wake.

Baada ya kutoka gerezani, Esther anakaa katika nyumba iliyoachwa nje kidogo ya jiji la Boston na anapata riziki kwa kazi ya kushona. Yeye ni mpambaji stadi hivi kwamba hana mwisho wa wateja wake. Yeye hununua tu muhimu kwake, na anasambaza pesa zilizobaki kwa masikini, mara nyingi husikia matusi badala ya shukrani kwa kujibu. Binti yake Pearl ni mzuri, lakini ana tabia ya bidii na ya kutobadilika, kwa hivyo Esther sio rahisi naye. Lulu hataki kutii sheria zozote. Maoni yake ya kwanza ya ufahamu ilikuwa barua nyekundu kwenye kifua cha Esther.

Msichana pia anabeba muhuri wa kukataliwa: yeye sio kama watoto wengine, hachezi nao. Kuona tabia mbaya ya msichana huyo na kutamani kujua baba yake ni nani, watu wengine wa miji wanamchukulia kama mtoto wa shetani. Esta huwahi kumwacha binti yake na kwenda naye kila mahali. Siku moja wanakuja kwa gavana kupeana glavu za kitambara alizoziamuru. Gavana hayuko nyumbani na wanamsubiri kwenye bustani. Gavana anarudi na Makuhani Wilson na Dimsdale. Njiani, walizungumza juu ya jinsi Lulu ni mtoto wa dhambi na anapaswa kuchukuliwa kutoka kwa mama yake na kuhamishiwa kwa mikono mingine. Wakati wanamwambia Esta juu ya hii, anakataa kumtoa binti yake. Mchungaji Wilson anaamua kujua ikiwa Esther anamlea katika roho ya Kikristo. Lulu, ambaye anajua hata zaidi ya anapaswa katika umri wake, ni mkaidi na, akiulizwa ni nani aliyemuumba, anajibu kuwa hakuna mtu aliyemuumba, mama yake tu ndiye aliyempata kwenye kichaka cha waridi kwenye mlango wa gereza. Mabwana wa kimungu wanaogopa: msichana huyo tayari ana miaka mitatu, na hajui ni nani aliyemuumba. Wanaamua kumchukua Pearl kutoka kwa mama yake, na anaweza kuweka binti yake na shukrani zake tu kwa maombezi ya Mchungaji Dimsdale.

Ujuzi wa Chillingworth wa dawa na uchaji ulimpatia heshima ya watu wa Boston. Mara tu baada ya kuwasili kwake, alimchagua Mchungaji Dimsdale kama baba yake wa kiroho. Waumini wote walimheshimu sana mwanatheolojia mchanga na walikuwa na wasiwasi juu ya afya yake, ambayo ilikuwa imeshuka sana katika miaka ya hivi karibuni. Watu waliona kidole cha Providence juu ya kuwasili kwa daktari mwenye ujuzi katika jiji lao na wakasisitiza kwamba Bwana Dimsdale amgeukie kwa msaada. Kama matokeo, kuhani mchanga na daktari wa zamani wakawa marafiki, na kisha hata kukaa pamoja. Chillingworth, ambaye alianza uchunguzi wa siri ya Esther na kutokuwa na upendeleo mkali wa jaji, anazidi kuanguka chini ya nguvu ya mtu mmoja na hisia tu - kulipiza kisasi, ambayo inatawala maisha yake yote. Kuhisi hali ya bidii ya kuhani mchanga, anataka kupenya kina cha siri cha roho yake na kwa hili haachi chochote. Chillingworth anamkasirisha Dimsdale kila wakati kwa kumwambia juu ya watenda dhambi wasiotubu. Anadai kuwa katikati ya ugonjwa wa mwili wa Dimsdale kuna jeraha la akili na kumshawishi kuhani amfunulie, daktari, sababu ya mateso yake ya akili. Dimsdale anasema: “Wewe ni nani<…> kusimama kati ya mwenye shida na Mola wake? Lakini siku moja kuhani mchanga hulala usingizi mkali kitini wakati wa mchana na haamki hata wakati Chillingworth anaingia ndani ya chumba. Mzee huyo anamwendea, huweka mkono wake kifuani na kufungua vifungo vya nguo zake, ambazo Dimsdale hakuwahi kuvua mbele ya daktari. Ushindi wa Chillingworth - "Hivi ndivyo Shetani anavyotenda wakati ana hakika kuwa roho ya kibinadamu yenye thamani imepotea mbinguni na kushinda kuzimu." Dimsdale anajiona hapendi Chillingworth na anajilaumu mwenyewe, bila kupata sababu kwake, na Chillingworth - "kiumbe mwenye huzuni, mpweke, asiyefurahi zaidi kuliko mwathiriwa wake" - anajaribu kadiri awezavyo kuzidisha maumivu ya akili ya Dimsdale.

Usiku mmoja, Dimsdale anatembea kwa uwanja wa soko na anasimama kwenye nguzo ya aibu. Hester Prien na Pearl wanatembea alfajiri. Kuhani anawaita, wanapanda kwenye jukwaa na kusimama karibu naye. Pearl anamwuliza Dimsdale ikiwa atasimama hapa pamoja nao kesho mchana, lakini anajibu kwamba siku ya Hukumu ya Mwisho wote watatu watasimama mbele ya kiti cha enzi cha jaji mkuu, lakini sasa sio wakati na mchana hawapaswi kuwaona watatu. Anga lenye giza ghafla linawaka - labda nuru ya kimondo. Wanaona Chillingworth sio mbali na dais, ambaye huwaangalia. Dimsdale anamwambia Esta kuwa ana hofu mbaya ya mtu huyu, lakini Esta, akiwa amefungwa na kiapo, hafunulii siri za Chillingworth kwake.

Miaka inaenda. Lulu anarudi saba. Tabia nzuri ya Esta na msaada wake wa kujitolea kwa mateso husababisha ukweli kwamba wenyeji wa mji wanaanza kumtendea kwa heshima. Hata barua nyekundu inaonekana kwao sio ishara ya dhambi, lakini ya nguvu ya ndani. Wakati mmoja, wakati anatembea na Pearl, Esther hukutana na Chillingworth na anashangazwa na mabadiliko ambayo yametokea ndani yake miaka ya hivi karibuni. Uso mtulivu, wenye busara wa mwanasayansi huyo alipata usemi mbaya, ukatili, tabasamu lake linaonekana kama grimace juu yake. Esta anaongea naye, haya ni mazungumzo yao ya kwanza tangu wakati alipokula kiapo kutoka kwake kutofunua jina lake halisi. Esta anamwuliza asimtese Dimsdale: Chillingworth anayesumbuliwa anamtia ni mbaya zaidi kuliko kifo. Kwa kuongezea, anateswa mbele ya adui yake aliyeapa, hata hajui yeye ni nani. Esta anauliza kwa nini Chillingworth hajilipizi kisasi kwake; anajibu kwamba barua nyekundu ililipiza kisasi. Esta anamsihi Chillingworth abadilishe mawazo yake, bado anaweza kuokolewa, kwa sababu ni chuki iliyomfanya awe mtu mwenye busara, mwenye haki na kuwa shetani. Ni katika uwezo wake kusamehe, msamaha wa watu waliomkosea utakuwa wokovu wake. Lakini Chillingworth hajui kusamehe, kura yake ni chuki na kulipiza kisasi.

Esther anaamua kumfunulia Dimsdale kuwa Chillingworth ni mumewe. Anatafuta mkutano na kuhani. Mwishowe anakutana naye msituni. Dimsdale anamwambia jinsi anavyoteseka kwa sababu kila mtu anamchukulia kuwa safi na safi, wakati amejichafua na dhambi. Amezungukwa na uwongo, utupu, kifo. Esta anamfunulia ambaye anajificha chini ya jina la Chillingworth. Dimsdale anakasirika: kupitia kosa la Esther, "aliweka wazi roho yake dhaifu ya jinai kabla ya kumtazama yule ambaye alimdharau kwa siri." Lakini anamsamehe Esta. Wote wawili wanaamini kuwa dhambi ya Chillingworth ni mbaya zaidi kuliko yao: iliingilia kaburi la moyo wa mwanadamu. Wanaelewa - Chillingworth, akijua kuwa Esther atafunua siri yake kwa Dimsdale, anazua hila mpya. Esther anamkaribisha Dimsdale kutoroka na kuanza maisha mapya. Yeye hupanga na nahodha wa meli inayokwenda Bristol kwamba atachukua watu wazima wawili na mtoto.

Meli hiyo inapaswa kusafiri kwa siku tatu, na Dimsdale atatoa mahubiri ya siku ya uchaguzi siku moja kabla. Lakini anahisi kama akili yake imejaa mawingu. Chillingworth anampa msaada wake, lakini Dimsdale anakataa. Watu hukusanyika katika uwanja wa soko kusikia Dimsdale akihubiri. Esther hukutana na nahodha wa meli ya Bristol kwenye umati, na anamjulisha kuwa Chillingworth pia atasafiri nao. Anaona Chillingworth kwenye mwisho mwingine wa mraba, akitabasamu kwa macho yake. Dimsdale atoa mahubiri mazuri. Maandamano ya sherehe huanza, Dimsdale anaamua kutubu mbele ya watu. Chillingworth, akigundua kuwa hii itapunguza mateso ya mgonjwa, na kuhisi kwamba mwathiriwa anamkwepa, anamkimbilia, akimsihi asione aibu juu ya ukuhani wake. Dimsdale anauliza Esther kumsaidia kupanda jukwaa. Anasimama kwenye nguzo ya aibu na kutubu dhambi yake mbele ya watu. Mwishowe, anavua kitambaa cha kuhani, akifunua kifua chake. Macho yake hufifia, anakufa, maneno yake ya mwisho ni sifa kwa Mwenyezi. Uvumi anuwai unatambaa kuzunguka jiji: wengine wanasema kwamba kulikuwa na barua nyekundu kwenye kifua cha kuhani - inayofanana kabisa na ile iliyovaliwa na Esther Prien. Wengine, badala yake, wanasema kwamba kifua cha kuhani kilikuwa safi, lakini, akihisi njia ya kifo, alitaka kutoa roho yake mikononi mwa mwanamke aliyeanguka ili kuonyesha ulimwengu jinsi haki ya watu wasio na hatia ilivyo haina shaka.

Baada ya kifo cha Dimsdale, Chillingworth, ambaye alikuwa amepoteza maana ya maisha, mara moja alikuwa dhaifu, nguvu zake za kiroho na za mwili zilimwacha mara moja. Chini ya mwaka mmoja baadaye, alikufa. Alitoa mali yake yote kubwa kwa Pearl mdogo. Baada ya kifo cha daktari huyo wa zamani, Esther na binti yake walipotea, na hadithi ya Esther ikawa hadithi. Miaka mingi baadaye, Esther alirudi na tena kwa hiari alivaa nembo ya aibu. Anaishi peke yake katika nyumba yake ya zamani nje kidogo ya Boston. Lulu, inaonekana, ameolewa kwa furaha, alimkumbuka mama yake, alimwandikia, alimtumia zawadi na angefurahi ikiwa Esther angeishi naye. Lakini Esta alitaka kuishi mahali ambapo dhambi yake ilitendwa - aliamini kwamba ukombozi unapaswa pia kufanywa huko. Alipokufa, alizikwa karibu na Mchungaji Dimsdale, lakini pengo lilibaki kati ya makaburi hayo mawili, kana kwamba hata baada ya kifo majivu ya hawa wawili hayakuwa na haki ya kuchanganyika.

Hadithi ni juu ya Esther Prien, msichana mchanga aliyejifungua mtoto akiwa gerezani. Huko pia alijitengenezea mavazi mazuri na barua nyekundu "A" kifuani mwake, ambayo ni barua ya kwanza ya neno Wazinzi (wazinzi). Watu wanamlaani kwa kutosema baba wa mtoto ni nani. Esther Prien, kwa amri ya korti, lazima asimame kwa masaa matatu kwenye jukwaa karibu na nguzo ya aibu. Katika umati wa watu uliokusanyika, hugundua mtu ambaye anamiliki mawazo yake. Yeye ni mtu wa makamo mwenye sura ya mtafiti na mgongo wa mfanyakazi. Yeye sio wa eneo hilo, na kwa hivyo anauliza wale walio karibu naye kuhusu Esta. Aliambiwa kuwa Esther Prien alikuwa mke wa mwanasayansi wa Kiingereza ambaye aliamua kuhamia New England, na kwanza akapeleka mke wake na mtoto huko, lakini yeye mwenyewe alikaa na kufa mapema baadaye.

Kuhani wa zamani zaidi wa Boston John Wilson anajaribu kujua kutoka kwa Esther ambaye ni baba wa msichana wake. Hii baadaye hufanywa na mchungaji mchanga Dimsdale, ambaye alikuwa parokia yake. Lakini msichana huyo anakataa kabisa kuzungumza nao. Aliporudi gerezani, Esther anatembelewa na mgeni huyo huyo. Alijitambulisha kama daktari anayeitwa Roger Chillingworth. Kama ilivyotokea kutoka kwa mazungumzo zaidi, yeye ni mumewe, lakini sio baba wa mtoto, kwa hivyo anataka kujua jina lake na kulipiza kisasi. Wakati huo huo, anachukua ahadi kutoka kwa Esta kwamba hatamwambia mtu yeyote yeye ni nani kwake.

Baada ya kuachiliwa, Esther Prynne anakaa katika nyumba ndogo nje kidogo ya Boston na anaanza kufanya kazi za mikono. Yeye ni fundi wa kike mzuri na hana mwisho wa wateja. Esther ana uhusiano mgumu na binti yake Pearl kwa sababu ya tabia yake. Yeye ni mkali sana na hisia yake ya kwanza ya ufahamu ilikuwa barua nyekundu kwenye kifua cha mama yake.

Lulu pia amekataliwa kwa dhambi za mama yake. Mara tu gavana, baada ya kushauriana na makuhani, anaamua kumchukua binti kutoka kwa Esther Prien, lakini Dimsdale mchanga, ambaye hakuruhusu hii ifanyike, anamtetea. Chillinghourt alikua daktari wa eneo hilo, na imani ya umma kwake ilikua. Anamchagua Dimsdale kama mshauri wake wa kiroho, ambaye alimponya ugonjwa mbaya. Wanaishi pamoja, na siku moja daktari mzee atapata siri mbaya ya mchungaji, iliyo kwenye kifua chake. Mvutano katika uhusiano wao uligeuka kuwa chuki. Dimsdale kisha anaamua kwenda kwenye uwanja wa soko na kusimama kwenye nguzo. Esther na Pearl walipita na kusimama kando yake. Sio mbali na jukwaa, wanaona Chillinghourt, na Dimsdale anakiri kwa Esta kwamba anamwogopa sana mtu huyu.

Miaka minne baadaye, Esther hukutana tena na mumewe wa zamani na kumuuliza asimtese Dimsdale, lakini anakataa ombi lake. Esther anaamua kukimbia na Dimsdale kwenye meli kwenda Bristol, lakini inageuka kuwa Chillingourt pia ni kati ya abiria. Mchungaji mchanga anaamua kuwaambia watu wote juu ya dhambi yake na "kufungua roho yake" kwenye jukwaa. Mwisho wa hotuba yake, anavua kitambaa cha kikuhani, akifunua kifua chake. Mara macho yake hufifia na kufa. Wengine wanasema kwamba Dimsdale alikuwa na barua nyekundu kifuani mwake, wengine wanasema kwamba kifua chake kilikuwa safi.

Chillingourt pia alikufa mwaka mmoja baadaye. Esther bado anaendelea kuishi peke yake katika nyumba ya zamani nje kidogo ya Boston. Pearl alioa vizuri na alikumbuka mama yake kila wakati.

Insha ya utangulizi ya riwaya inaelezea juu ya mji wa mwandishi - Salem, juu ya mababu zake - Wapuriti washupavu, juu ya kazi katika mila ya Salem na juu ya watu ambao alipaswa kukutana nao huko. "Wala mlango wa mbele wala mlango wa nyuma wa ofisi ya forodha hauongoze mbinguni," na huduma katika taasisi hii haichangii kushamiri kwa mwelekeo mzuri kwa watu. Siku moja, akitafuta karatasi zilizorundikwa kwenye chungu katika chumba kikubwa kwenye gorofa ya tatu ya forodha, mwandishi huyo alipata hati ya mtu fulani Jonathan Pugh, ambaye alikufa miaka themanini iliyopita. Ilibadilika kuwa hadithi ya maisha ya Esther Prien, ambaye aliishi mwishoni mwa karne ya 17. Pamoja na karatasi hizo zilikuwa zimehifadhiwa laini nyekundu, baada ya uchunguzi wa karibu, barua "A" iliyoshonwa kwa kushangaza na nyuzi za rangi ilionekana, na wakati mwandishi aliiweka kifuani mwake, alijifanya anahisi kuchoma. Akifukuzwa kazi baada ya ushindi wa Whigs, mwandishi alirudi kwenye harakati za fasihi, na hapa kazi ya Bwana Pew ilikuwa muhimu sana kwake.

Kwa hivyo, Esther Prienne anatoka kwenye gereza la Boston akiwa na mtoto mikononi mwake. Amevaa mavazi mazuri, ambayo alijitengenezea gerezani, na kifuani mwake kuna kitambaa nyekundu katika sura ya herufi "A" - barua ya kwanza ya neno Wazinzi (wazinzi). Kila mtu karibu naye anashutumu tabia ya Esta na mavazi yake ya dharau. Anaongozwa kwenye uwanja wa soko hadi kwenye jukwaa, ambapo atalazimika kusimama hadi saa moja chini ya macho ya umati wa watu - adhabu kama hiyo ilipitishwa na korti kwa dhambi yake na kukataa kutaja baba wa binti yake mchanga. Akisimama kwenye nguzo ya aibu, Esther anakumbuka maisha yake ya zamani, utoto wake huko England wa zamani, mwanasayansi mwenye umri wa makamo, aliyekusudiwa ambaye alimfunga hatima yake. Kuangalia karibu na umati wa watu, hugundua mtu katika safu za nyuma, na mara moja anamiliki mawazo yake. Mtu huyu, kama mumewe, sio mchanga, ana macho ya kupenya ya mtafiti na mgongo wa mfanyikazi asiyechoka. Anauliza wengine juu ya yeye ni nani. Wanashangaa kwamba hajasikia chochote juu yake. Lakini mtu huyo anaelezea kuwa yeye ni mgeni, na kwamba alikuwa katika utumwa wa wapagani kwa muda mrefu, na sasa, mwishowe, Mhindi mmoja alimleta Boston ili apate fidia. Anaambiwa kuwa Esther Prynne ni mke wa mwanasayansi wa Kiingereza aliyeamua kuhamia New England. Alimtuma mkewe mbele, wakati yeye mwenyewe alibaki Ulaya. Katika miaka yake miwili huko Boston, Esther hakuwa amepokea hata neno moja kutoka kwake na akaamua kuwa labda amekufa. Korti ilizingatia hali ya kupunguza na haikumhukumu kifo mama huyo aliyeanguka, lakini alihukumiwa tu kusimama kwa masaa matatu kwenye jukwaa kwenye nguzo ya aibu na kuvaa ishara ya aibu kifuani mwake kwa maisha yake yote. Kila mtu amekasirika kwamba hakumtaja mwenzake katika dhambi. Kuhani wa ajabu wa Boston John Wilson anamshawishi Esther kufunua jina la mtongoza, akifuatiwa na Mchungaji mchanga Dimsdale, ambaye alikuwa paroko wake, kwa sauti iliyovunjika na hisia. Lakini mwanamke mchanga ni kimya kwa ukaidi, akimshikilia mtoto wake kwa nguvu kwenye kifua chake.

Wakati Esta anarudi gerezani, mgeni yule yule aliyemwona uwanjani anakuja kwake. Kwa kweli, huyu ni mumewe, daktari, sasa anajiita Roger Chillingworth. Kwanza, anatuliza mtoto anayelia, kisha anampa dawa hiyo Esta. Anaogopa kwamba atamtia sumu, lakini daktari anaahidi kutolipiza kisasi kwa msichana mchanga au mtoto. Ilikuwa ni kiburi sana kwake kuoa msichana mzuri mzuri na kutarajia hisia za kurudia kutoka kwake. Esta alikuwa mwaminifu kwake siku zote na hakujifanya anampenda. Wote walifanya, kwa kweli, kudhuru kila mmoja na sasa anaacha. Chillingworth anamfanya aape kuwa hatamfunulia mtu yeyote jina lake halisi na uhusiano wake naye. Hebu kila mtu afikiri mumewe amekufa. Anaamua kwa njia zote kujua ni nani Esta alitenda dhambi, na kulipiza kisasi kwa mpendwa wake.

Baada ya kutoka gerezani, Esther anakaa katika nyumba iliyoachwa nje kidogo ya jiji la Boston na anaishi kwa kufanya kazi ya kushona. Yeye ni mpambaji stadi sana kwamba hana mwisho wa wateja wake. Binti yake Pearl anakua mrembo, lakini ana bidii, ana tabia ya kubadilika, kwa hivyo Esther sio rahisi naye. Lulu hataki kutii sheria yoyote, hakuna sheria. Barua nyekundu kwenye kifua cha mama yake imewekwa milele kwenye kumbukumbu yake.

Muhuri wa kukataa uko juu ya msichana: yeye sio kama watoto wengine, hachezi nao. Kwa kugundua ugomvi wa msichana huyo na akiwa na hamu ya kujua baba yake ni nani, watu wengine wa miji wanachukulia mtoto huyo kuwa mtoto wa kishetani. Esta huwahi kumwacha binti yake na kwenda naye kila mahali. Siku moja wanakuja kwa gavana kupeana glavu za kitambara alizoziamuru. Gavana hayuko nyumbani, na wanamsubiri kwenye bustani. Gavana anarudi na Makuhani Wilson na Dimsdale. Njiani, walizungumza juu ya jinsi Lulu alikuwa mtoto wa dhambi, kwa hivyo walipaswa kumchukua kutoka kwa mama yake na kupitisha kwa mikono mingine. Wakati wanamwambia Esta juu ya hii, yeye hakubali kamwe kumtoa binti yake. Mchungaji Wilson anaamua kujua ikiwa Esther anamlea katika roho ya Kikristo. Lulu, ambaye anajua hata zaidi ya anapaswa katika umri wake, ni mkaidi na, alipoulizwa ni nani aliyemuumba, anajibu kuwa mama yake alimkuta kwenye kichaka cha waridi kwenye mlango wa gereza. Mabwana wacha Mungu wameogopa: msichana huyo tayari ana miaka mitatu, na hajui juu ya Mungu.

Ujuzi wa Chillingworth wa dawa na uchaji ulimpatia heshima ya watu wa Boston. Mara tu baada ya kuwasili kwake, alimchagua Mchungaji Dimsdale kama baba yake wa kiroho. Waumini wote walimheshimu sana mwanatheolojia mchanga na walikuwa na wasiwasi juu ya afya yake, ambayo ilikuwa imeshuka sana katika miaka ya hivi karibuni. Watu waliona kidole cha Providence juu ya kuwasili kwa daktari mwenye ujuzi katika jiji lao na wakasisitiza kwamba Bwana Dimsdale amgeukie kwa msaada. Kama matokeo, kuhani mchanga na daktari wa zamani wakawa marafiki, na kisha hata kukaa pamoja. Chillingworth, ambaye anajitahidi kufunua siri ya Esta, anazidi kuwa chini ya utawala wa hisia moja tu - kulipiza kisasi. Kuhisi hali ya kupendeza kwa kuhani mchanga, anataka kupenya kina cha siri cha roho yake na kwa hili haachi chochote. Chillingworth hukasirisha Dimsdale kila wakati kumwambia juu ya watenda dhambi wasiotubu. Anadai kuwa sababu ya ugonjwa wa mwili wa Dimsdale ni jeraha la akili, na hushawishi kuhani kumfunulia, daktari, sababu ya mateso yake. Dimsdale anasema: “Wewe ni nani<...> kusimama kati ya mgonjwa na Bwana? " Lakini siku moja kuhani mchanga hulala usingizi mkali kitini wakati wa mchana na haamki hata wakati Chillingworth anaingia ndani ya chumba. Mzee huyo anamwendea, huweka mkono wake juu ya kifua cha mgonjwa, akafungua vifungo vya nguo zake, ambazo Dimsdale hakuwahi kuvua mbele ya daktari. Ushindi wa Chillingworth - "Hivi ndivyo Shetani anavyotenda wakati ana hakika kuwa roho ya kibinadamu yenye thamani imepotea mbinguni na kushinda kuzimu."

Usiku mmoja, Dimsdale huenda kwenye uwanja wa soko na kusimama kwenye nguzo ya aibu. Hester Prien na Pearl wanatembea alfajiri. Kuhani anawaita, wanapanda kwenye jukwaa na kusimama karibu naye. Anga la giza ghafla linawaka - uwezekano mkubwa wa kimondo kikaanguka. Na kisha wanaona sio mbali na jukwaa la Chillingworth, ambaye anawatazama. Dimsdale anamwambia Esta kuwa ana hofu mbaya ya mtu huyu, lakini Esta, akiwa amefungwa na kiapo, hafunulii siri za Chillingworth kwake.

Miaka inaenda. Lulu anarudi saba. Tabia nzuri ya Esta na msaada wake usiopendekezwa kwa mateso husababisha ukweli kwamba watu wa miji wanaanza kumtendea kwa heshima. Hata barua nyekundu sasa inaonekana kwao sio ishara ya dhambi, lakini ya nguvu ya ndani.

Esther anaamua kumfunulia Dimsdale kuwa Chillingworth ni mumewe. Anatafuta mkutano na kuhani. Mwishowe, kwa bahati anakutana naye msituni. Dimsdale anamwambia jinsi anavyoteseka kwa sababu kila mtu anamchukulia kuwa safi na safi, wakati amejichafulia tabia mbaya. Amezungukwa na uwongo, utupu. Esta anamfunulia ambaye anajificha chini ya jina la Chillingworth. Dimsdale anakasirika: kupitia kosa la Esther, "aliweka wazi roho yake dhaifu ya jinai kabla ya kumtazama yule ambaye alimdharau kwa siri." Lakini anamsamehe Esta. Wote wawili wanaamini kuwa dhambi ya Chillingworth ni mbaya zaidi kuliko yao: aliingia kwenye kaburi - juu ya roho ya mwanadamu. Wanaelewa kuwa Chillingworth anapanga njama mpya. Esther anamkaribisha Dimsdale kutoroka na kuanza maisha mapya. Esther hufanya mipango na nahodha wa meli inayokwenda Bristol kwamba atachukua watu wazima wawili na mtoto.

Meli hiyo inapaswa kusafiri kwa siku tatu, na Dimsdale anaenda kuhubiri mahubiri siku moja kabla. Lakini anahisi kama akili yake imejaa mawingu. Chillingworth anampa msaada wake, Dimmesdale anakataa. Watu hukusanyika katika uwanja wa soko kusikia Dimsdale akihubiri. Esta hukutana na nahodha wa meli ya Bristol kwenye umati, na anamjulisha kuwa Chillingworth pia anasafiri nao. Anaona kwenye mwisho mwingine wa Mraba wa Chillingworth. Anamtabasamu kwa hofu. Dimsdale atoa mahubiri mazuri. Maandamano ya sherehe huanza. Dimsdale anaamua kutubu mbele ya watu. Chillingworth anatambua kuwa hii itapunguza mateso ya yule anayesumbuliwa, lakini mwathiriwa sasa atamponyoka, anaomba asilete aibu juu ya ukuhani wake. Dimsdale anauliza Esther kumsaidia kupanda jukwaa. Anasimama kwenye nguzo ya aibu na kutubu dhambi yake mbele ya watu. Kisha anang'oa nguo za kuhani, akifunua kifua chake. Macho yake hufifia, anakufa, akimsifu Mwenyezi.

Baada ya kifo cha Dimsdale kwa Chillingworth, maisha yalipoteza maana. Mara moja alikuwa dhaifu, na alikufa chini ya mwaka mmoja. Alitoa mali yake yote kubwa kwa Pearl mdogo. Baada ya kifo cha daktari huyo wa zamani, mwanamke huyo na binti yake walipotea. Hadithi ya Esta imekuwa hadithi. Miaka mingi baadaye, Esta alirudi tena, kwa hiari akitoa nembo ya aibu. Anaishi peke yake katika nyumba yake ya zamani nje kidogo ya Boston. Pearl, inaonekana, ameolewa kwa furaha, alimkumbuka mama yake, alimwandikia, alimtumia zawadi na alitaka aishi naye. Lakini Esta aliamini kwamba lazima ukombozi utimizwe. Alipokufa, alizikwa karibu na Mchungaji Dimsdale, lakini makaburi yao yalikuwa mbali kutoka kwa kila mmoja, kana kwamba baada ya kifo majivu ya watu hawa wawili hayakupaswa kuchanganyika.

BARUA YA KITAMBO Roman (1850) Mchoro wa utangulizi wa riwaya hiyo unaelezea juu ya mji wa mwandishi - Salem, juu ya mababu zake - Wapuriti washupavu, juu ya kazi katika mila ya Salem na juu ya watu ambao alipaswa kukutana nao huko.

"Wala mlango wa mbele wala mlango wa nyuma wa ofisi ya forodha hauongoze mbinguni," na huduma katika taasisi hii haichangii kushamiri kwa mwelekeo mzuri kwa watu. Siku moja, akitafuta karatasi zilizorundikwa kwenye rundo kwenye chumba kikubwa kwenye gorofa ya tatu ya forodha, mwandishi huyo alipata hati ya mtu fulani Jonathan Pugh, ambaye alikuwa amekufa miaka themanini iliyopita. Ilibadilika kuwa hadithi ya maisha ya Esther Prien, ambaye aliishi mwishoni mwa karne ya 17. Pamoja na karatasi hizo zilikuwa zimehifadhiwa laini nyekundu, baada ya uchunguzi wa karibu, barua "A" iliyoshonwa kwa kushangaza na nyuzi za rangi ilionekana, na wakati mwandishi aliiweka kifuani mwake, alijifanya anahisi kuchoma. Akifukuzwa kazi baada ya ushindi wa Whigs, mwandishi alirudi kwenye harakati za fasihi, na hapa kazi ya Bwana Pew ilikuwa muhimu sana kwake.

Kwa hivyo Esther Prien anatoka katika gereza la Boston akiwa na mtoto mikononi mwake. Amevaa mavazi mazuri ambayo alijitengenezea gerezani, na kifuani mwake kuna kitambaa nyekundu katika sura ya herufi "A" - barua ya kwanza ya neno Wazinzi (wazinzi). Kila mtu karibu naye anashutumu tabia ya Esta na mavazi yake ya dharau. Anaongozwa kwenye uwanja wa soko hadi kwenye jukwaa, ambapo atalazimika kusimama hadi saa moja chini ya macho ya umati wa watu - adhabu kama hiyo ilipitishwa na korti kwa dhambi yake na kukataa kutaja baba wa binti yake mchanga.

Akisimama kwenye nguzo ya aibu, Esther anakumbuka maisha yake ya zamani, utoto wake huko Uingereza wa zamani, mwanasayansi mwenye umri wa makamo, aliyeinama, ambaye alifunga hatima yake. Kuangalia karibu na umati wa watu, hugundua mtu katika safu za nyuma, na mara moja anamiliki mawazo yake. Mtu huyu, kama mumewe, sio mchanga, ana macho ya kupenya ya mtafiti na mgongo wa mfanyikazi asiyechoka. Anauliza wengine juu ya yeye ni nani. Wanashangaa kwamba hajasikia chochote juu yake. Lakini mtu huyo anaelezea kuwa yeye ni mgeni, kwamba alikuwa amekaa utumwani na wapagani kwa muda mrefu, na sasa mwishowe Mhindi mmoja alimleta Boston kupokea fidia. Anaambiwa kuwa Esther Prynne ni mke wa mwanasayansi wa Kiingereza aliyeamua kuhamia New England. Alimtuma mkewe mbele, wakati yeye mwenyewe alibaki Ulaya. Katika miaka yake miwili huko Boston, Esther hakuwa amepokea hata neno moja kutoka kwake na akaamua kuwa labda amekufa. Korti ilizingatia hali ya kupunguza na haikumhukumu kifo mama huyo aliyeanguka, lakini alihukumiwa tu kusimama kwa masaa matatu kwenye jukwaa kwenye nguzo ya aibu na kuvaa ishara ya aibu kifuani mwake kwa maisha yake yote. Kila mtu amekasirika kwamba hakumtaja mwenzake katika dhambi. Kuhani wa ajabu wa Boston John Wilson anamwaminisha Esther kufunua jina la yule anayedanganya, akifuatiwa na Mchungaji mchanga Dimsdale, ambaye alikuwa paroko wake, kwa sauti iliyovunjika na msisimko. Lakini mwanamke mchanga ni kimya kwa ukaidi, akimshikilia mtoto kwa nguvu kwenye kifua chake.

Wakati Esta anarudi gerezani, mgeni yule yule aliyemwona uwanjani anakuja kwake.

Kwa kweli, huyu ni mumewe, daktari, sasa anajiita Roger Chill-lingworth.

Kwanza, anatuliza mtoto anayelia, kisha anampa dawa hiyo Esta.

Anaogopa kwamba atamtia sumu, lakini daktari anaahidi kutolipiza kisasi kwa msichana mchanga au mtoto. Ilikuwa ya kiburi sana kwake kuoa msichana mzuri mzuri na kutarajia hisia za kurudia kutoka kwake. Esta alikuwa mwaminifu kwake siku zote na hakujifanya anampenda. Wote walifanya, kwa kweli, kudhuru kila mmoja na sasa anaacha. Chillingworth anamfanya aape kuwa hatamfunulia mtu yeyote jina lake halisi na uhusiano wake naye. Hebu kila mtu afikiri mumewe amekufa. Anaamua kwa njia zote kujua ni nani Esta alitenda dhambi, na kulipiza kisasi kwa mpendwa wake.

Baada ya kutoka gerezani, Esther anakaa katika nyumba iliyoachwa nje kidogo ya jiji la Boston na anapata riziki kwa kazi ya kushona sindano.

Yeye ni mpambaji stadi sana kwamba hana mwisho wa wateja wake. Binti yake Pearl anakua mrembo, lakini ana bidii, ana tabia ya kubadilika, kwa hivyo Esther sio rahisi naye. Lulu hataki kutii sheria yoyote, hakuna sheria. Barua nyekundu kwenye kifua cha mama yake imewekwa milele kwenye kumbukumbu yake.

Muhuri wa kukataa uko juu ya msichana: yeye sio kama watoto wengine, hachezi nao. Kwa kugundua ugomvi wa msichana huyo na ana hamu ya kujua baba yake ni nani, watu wengine wa miji wanachukulia mtoto huyo kuwa mtu wa kishetani. Esta huwahi kumwacha binti yake na kwenda naye kila mahali. Siku moja wanakuja kwa gavana kupeana glavu za sherehe zilizopambwa zilizoamriwa naye. Gavana hayuko nyumbani, na wanamsubiri kwenye bustani. Gavana anarudi na Makuhani Wilson na Dimsdale.

Njiani, walizungumza juu ya jinsi Lulu alikuwa mtoto wa dhambi, kwa hivyo walipaswa kumchukua kutoka kwa mama yake na kupitisha kwa mikono mingine. Wakati wanamwambia Esta juu ya hii, yeye hakubali kamwe kumtoa binti yake. Mchungaji Wilson anaamua kujua ikiwa Esther anamlea katika roho ya Kikristo. Lulu, ambaye anajua hata zaidi ya anapaswa katika umri wake, ni mkaidi na, akiulizwa ni nani aliyemuumba, anajibu kuwa mama yake alimkuta kwenye kichaka cha waridi kwenye mlango wa gereza. Mabwana wacha Mungu wameogopa: msichana huyo tayari ana miaka mitatu, na hajui juu ya Mungu.

Ujuzi wa Chillingworth wa dawa na uchaji ulimpatia heshima ya watu wa Boston. Mara tu baada ya kuwasili kwake, alimchagua Mchungaji Dimsdale kama baba yake wa kiroho. Waumini wote walimheshimu sana mwanatheolojia mchanga na walikuwa na wasiwasi juu ya afya yake, ambayo ilikuwa imeshuka sana katika miaka ya hivi karibuni. Watu waliona kidole cha Providence juu ya kuwasili kwa daktari mwenye ujuzi katika jiji lao na wakasisitiza kwamba Bwana Dimsdale amgeukie kwa msaada.

Kama matokeo, kuhani mchanga na daktari wa zamani wakawa marafiki, na kisha hata kukaa pamoja. Chillingworth, ambaye kwa ukaidi anajaribu kufunua siri ya Esta, anazidi kuanguka chini ya utawala wa hisia moja tu - kulipiza kisasi. Kuhisi hali ya kupendeza kwa kuhani mchanga, anataka kupenya kina cha siri cha roho yake na kwa hili haachi chochote.

Chillingworth hukasirisha Dimsdale kila wakati kumwambia juu ya watenda dhambi wasiotubu. Anadai kuwa sababu ya ugonjwa wa mwili wa Dimsdale ni jeraha la akili, na hushawishi kuhani kumfunulia, daktari, sababu ya mateso yake. Dimsdale anasema: "Wewe ni nani<...> kusimama kati ya mgonjwa na Bwana? "Lakini siku moja kuhani mchanga hulala usingizi mkali kwenye kiti cha mchana wakati wa mchana na haamki hata wakati Chillingworth anaingia ndani ya chumba.

Mzee huyo anamwendea, huweka mkono wake juu ya kifua cha mgonjwa, akafungua vifungo vya nguo zake, ambazo Dimsdale hakuwahi kuvua mbele ya daktari. Ushindi wa Chillingworth - "hivi ndivyo Shetani anavyotenda wakati anasadikika kwamba roho ya kibinadamu yenye thamani imepotea mbinguni na kushinda kuzimu."

Usiku mmoja, Dimsdale anatembea kwa uwanja wa soko na anasimama kwenye nguzo. Hester Prien na Pearl wanatembea alfajiri. Kuhani anawaita, wanapanda kwenye jukwaa na kusimama karibu naye. Anga lenye giza ghafla linawaka - uwezekano mkubwa, ilikuwa kimondo.

Na kisha wanaona sio mbali na jukwaa la Chillingworth, ambaye anawatazama. Dimsdale anamwambia Esta kuwa ana hofu mbaya ya mtu huyu, lakini Esta, akiwa amefungwa na kiapo, hafunulii siri za Chillingworth kwake.

Miaka inaenda. Lulu anarudi saba. Tabia nzuri ya Esta na msaada wake usiopendekezwa kwa mateso husababisha ukweli kwamba watu wa miji wanaanza kumtendea kwa heshima. Hata barua nyekundu sasa inaonekana kwao sio ishara ya dhambi, lakini ya nguvu ya ndani.

Esther anaamua kumfunulia Dimsdale kuwa Chillingworth ni mumewe. Anatafuta mkutano na kuhani. Mwishowe, kwa bahati, hukutana naye msituni. Dimsdale anamwambia jinsi anavyoteseka kwa sababu kila mtu anamchukulia kuwa safi na safi, wakati amejichafulia tabia mbaya. Amezungukwa na uwongo, utupu. Esta anamfunulia ambaye anajificha chini ya jina la Chillingworth. Dimsdale anakasirika: kupitia kosa la Esther, "aliweka wazi roho yake dhaifu ya jinai kabla ya kumtazama yule ambaye alimdharau kwa siri." Lakini anamsamehe Esta. Wote wawili wanaamini kuwa dhambi ya Chillingworth ni mbaya zaidi kuliko yao: aliingia kwenye kaburi - juu ya roho ya mwanadamu. Wanaelewa kuwa Chillingworth anafanya mipango mpya. Esther anamkaribisha Dimsdale kutoroka na kuanza maisha mapya. Esther anakubaliana na nahodha wa meli inayokwenda Bristol kwamba atachukua watu wazima wawili na mtoto.

Meli hiyo inapaswa kusafiri kwa siku tatu, na Dimsdale anaenda kuhubiri mahubiri siku moja kabla. Lakini anahisi kama akili yake imejaa mawingu. Chillingworth anampa msaada wake, Dimmesdale anakataa. Watu hukusanyika katika uwanja wa soko kusikia Dims Dale akihubiri. Esta hukutana na nahodha wa meli ya Bristol kwenye umati, na anamjulisha kuwa Chillingworth pia anasafiri nao. Anaona kwenye mwisho mwingine wa Mraba wa Chillingworth. Anamtabasamu kwa hofu. Dimsdale atoa mahubiri mazuri. Maandamano ya sherehe huanza. Dimsdale anaamua kutubu mbele ya watu. Chillingworth anatambua kuwa hii itapunguza mateso ya mgonjwa, lakini mwathirika sasa atamponyoka, anaomba asilete aibu juu ya ukuhani wake. Dimsdale anauliza Esther kumsaidia kupanda jukwaa. Anasimama kwenye nguzo ya aibu na kutubu dhambi yake mbele ya watu. Kisha anang'oa nguo za kuhani, akifunua kifua chake. Macho yake hufifia, anakufa, akimsifu Mwenyezi.

Baada ya kifo cha Dimsdale, kwa Chillingworth, maisha yalipoteza maana. Mara moja alikuwa dhaifu, na alikufa chini ya mwaka mmoja. Alitoa mali yake yote kubwa kwa Pearl mdogo. Baada ya kifo cha daktari huyo wa zamani, mwanamke huyo na binti yake walipotea. Hadithi ya Esta imekuwa hadithi.

Miaka mingi baadaye, Esta alirudi tena, kwa hiari akitoa nembo ya aibu.

Anaishi peke yake katika nyumba yake ya zamani nje kidogo ya Boston. Pearl inaonekana alioa kwa furaha, alimkumbuka mama yake, alimwandikia, alimtumia zawadi na alitaka aishi naye. Lakini Esta aliamini kwamba upatanisho lazima utimizwe. Alipokufa, alizikwa karibu na Mchungaji Dimsdale, lakini makaburi yao yalikuwa mbali kutoka kwa kila mmoja, kana kwamba baada ya kifo majivu ya watu hawa wawili hayakupaswa kuchanganyika.

Nathaniel Hawthorne

HARUFU

Nathaniel Hawthorne na riwaya yake "Barua Nyekundu"

Mwandishi wa riwaya "Barua Nyekundu" Nathaniel Hawthorne alizaliwa mnamo 1804 katika mji mdogo wa Amerika wa Salem, Massachusetts. Hapo zamani za nyuma, jiji hili lilikuwa ngome ya kutovumiliana kwa Wapuriti. Ilikuwa hapa mnamo 1691-1692 ambapo kesi maarufu ya "Vedic" ilifanyika, ambayo ilijumuisha kunyongwa kwa wanawake kumi na tisa kwa mashtaka ya uchawi na kujamiiana na shetani. Hapo awali, mababu za Hawthorne walicheza jukumu kubwa katika jamii ya kitheokrasi ya Puritan Salem, lakini baadaye polepole familia yake ilipoteza msimamo wake wa zamani. Baba ya Hawthorne, nahodha mnyenyekevu wa bahari, alisafiri meli za kigeni na akafa huko Suriname wakati Nathaniel alikuwa na umri wa miaka minne tu. Baada ya kifo cha mumewe, mama ya Hawthorne aliishi maisha ya faragha - hakuwahi kula na familia yake na alitumia wakati wote kufungiwa ndani ya chumba chake.

Utoto wa mwandishi wa siku za usoni, alitumia katika kutengwa kiroho na wenzao, aliamua tabia hiyo ya tabia ya Hawthorne, ambayo yeye mwenyewe aliiita "tabia ya kuzimu ya kuwa peke yake." Tayari katika utoto, alipendelea michezo ya misitu ya faragha, uwindaji wa squirrel na vitabu na upendeleo mzuri kwa jamii yoyote. Miaka aliyotumia katika Chuo cha Bowdoy ililainisha kutengwa kwake na kumfanya marafiki katika mazingira ya fasihi na biashara. Walakini, hata baada ya chuo kikuu, yeye si rafiki sana. Anakaa tena huko Salem na anafanya kazi kwa majarida kadhaa ya fasihi. Hawthorne anaandika hadithi fupi na insha fupi (michoro) ambazo bado hazivutii umma. Ni ngumu kwake kuishi kifedha, hadi mwishowe, marafiki wamsaidie kupata kazi katika utumishi wa umma, kama afisa wa forodha huko Boston. Katika kipindi hicho hicho, rafiki wa Hawthorne, Horace Bridge, hukusanya hadithi fupi za Hawthorne zilizochapishwa hapo awali kwenye majarida na, kwa siri kutoka kwa rafiki yake, anazichapisha kwa njia ya mkusanyiko "Hadithi zilizosimuliwa Mara Mbili" (1837). Bridge ilichukua gharama zote za kuchapisha riwaya na ikampa Hawthorne mapato yote kutoka kwa uuzaji wa kitabu hicho.

Katika toleo hili, riwaya za Hawthorne zilipata aina ya kuzaliwa upya, ambayo inaelezea kichwa cha mkusanyiko. Hadithi fupi zilizokusanywa zilionyesha mtindo wa kipekee wa fasihi wa Hawthorne na talanta yake kubwa. Mapitio ya shauku ya Longfellow yaliongeza hamu kwa mwandishi mpya. Kuanzia wakati huo, Hawthorne alikua mwandishi maarufu. Anaingia kwenye miduara ya fasihi, anafahamiana na mwandishi mkubwa wa wakati huo, Ralph Waldo Emerson na washiriki wa "Klabu ya Transcendental" ambao walimzunguka. Urafiki wa Hawthorne na Emerson ulisaidiwa na urafiki wake na familia ya Peabody ya Salem. Dada wa Peabody - Elizabeth, Mary na Sophia - wameingia katika historia ya fasihi ya Amerika. Nyumba yao ilikuwa aina ya saluni ya fasihi, ambapo watu mashuhuri wa wakati huo kama Emerson, Thoreau, Margaret Fuller, Olcot na wengine wengi walikutana. Mkubwa wa dada, Elizabeth Peabody, aliendesha duka la vitabu na mashine ya kuchapisha, ambayo ilichapisha vitabu vya marafiki zake wa fasihi na kuchapisha chombo kuu cha Klabu ya Transcendental, jarida la Dial. Hawthorne alimheshimu sana Elizabeth, mwanamke hodari, mwandishi wa nakala kadhaa za fasihi na rafiki mzuri, na mdogo wa dada, Sophia, alikua mkewe mnamo 1842.

Hawthorne alikuwa karibu na waandishi ambao walitembelea nyumba ya Peabody. Mizozo yao na mapambano ya maoni hayangeweza kukosa kuvutia akili yake ya kuuliza. Ingawa hakujiona kama mshiriki wa shule ya Emerson, maoni ya wataalam wa transcendentalists yalikuwa na ushawishi mkubwa kwake na yalionyeshwa katika kazi yake yote.

Transcendentalism ilikuwa jambo haswa la Amerika. Iliibuka kutokana na mahitaji ya maendeleo zaidi ya mapinduzi ya mabepari ambayo hayajakamilika na, licha ya kutokukomaa kwake kiitikadi na wakati mwingine ujinga, ilionyesha kutoridhika kabisa na uhusiano wa kijamii ambao ulikuwa umeibuka huko Merika.

Amerika wakati wa miaka hii ilikuwa "nchi ya uwezekano mkubwa." Nchi za bikira za bara jipya, zilizojaa chuma, makaa ya mawe, mafuta, zilinaswa tena kutoka kwa mabwana wa asili wa nchi hiyo - makabila ya Wahindi - na zikaangukia mikononi mwa Yankees. Utawala wa Uingereza ulivunjwa kwa mafanikio, na kikwazo kikuu kwa maendeleo ya uchumi wa nchi hiyo kilipotea. Hakukuwa na aristocracy ya kimwinyi, hakuna vifaa vya polisi-ukiritimba, hakuna nguvu ya makasisi wa Katoliki - kwa kifupi, vikosi kuu vya majibu ambavyo vilikwamisha maendeleo ya mabepari katika nchi za Ulimwengu wa Kale. Kwa hivyo, makumi ya mamilioni ya wahamiaji - watu wenye ujasiri na wenye bidii ambao walikuwa wakitafuta furaha huko Amerika ambayo hawakupata katika nchi yao - waliogelea baharini na wakajiunga na safu ya Wamarekani. Nishati yao isiyowaka ikawa moja ya sababu kuu za maendeleo. "Pamoja na maliasili yake isiyokwisha, amana kubwa ya makaa ya mawe na madini ya chuma, na wingi wa maji usioweza kulinganishwa na mito inayoweza kusafiri, lakini haswa na idadi yake ya nguvu na hai ... Amerika katika kipindi cha chini ya miaka kumi imeunda tasnia ambayo inapingana na England sasa na uovu wake. bidhaa za pamba ... ”Kwa hivyo, Amerika ilikuwa na hali nzuri ya nyenzo kwa maisha ya watu wake kuwa na mafanikio. Lakini utajiri wote mkubwa wa nchi katika misitu, mashambani na vilindini, na hata watu walio hai ambao walikaa nchini, wakawa kitu cha uporaji usiyosikika, ukamataji na unyonyaji usio na kizuizi.