Zakhoder alisoma hadithi kwa watoto.
Boris Vladimirovich Zakhoder (1918 - 2000) - mshairi wa Soviet-Kirusi, mwandishi wa watoto na mwandishi wa skrini
Mashairi ya watoto yaliyosomwa katika umri mdogo yanakumbukwa na mtu kwa maisha yake yote ya baadaye. Unyenyekevu dhahiri wa kazi hizi una kazi kubwa ya mshairi, kwa hivyo, ni mtu mwenye talanta tu ndiye anayeweza kuzitunga. Mwandishi wa Soviet Boris Vladimirovich Zakhoder alikuwa mmoja wa waundaji wenye vipawa ambao walijua jinsi ya kuunda hadithi za utunzi ambazo zilikuwa za kupendeza kwa wasomaji wachanga. Mistari ya burudani ya kazi zake imejaa matumaini na raha. Ndani yao, mshairi aliweka kipande cha roho yake ili kuipitisha kwa kizazi kipya.
Mashairi ya Boris Zakhoder yalitambuliwa na watoto na wazazi wao. Akielezea hali halisi ya maisha kwa watoto, mwandishi huyo alizalisha ulimwengu unaomzunguka katika picha za kawaida na za kuchekesha. Kupitia mashairi na nathari, mwandishi aliendeleza tabia sahihi kwa watoto, na pia akawapa maarifa ya kimsingi katika sayansi anuwai.
Hadithi za kushangaza za Zakhoder zinafundisha sana. Kina na hekima ya kazi hizi husaidia mtoto kufanya maamuzi sahihi katika hali ngumu. Kuweka maana maalum kwa maneno ya mashujaa wake, mshairi hakusahau kuwa inapaswa kuwa ya kupendeza kwa wavulana na wasichana kusoma juu ya ujio wa wenyeji wengi wa maumbile. Wahusika wa mashairi yake hawakuwa viumbe hai tu, bali pia miti, nyasi, maua.
Mashairi na hadithi za hadithi kwa watoto na Boris Zakhoder
Wazazi hawana haja ya kuwa na wasiwasi juu ya mtoto wao ikiwa aliamua kufahamiana na kazi ya Boris Vladimirovich. Dunia isiyo ya kawaida, iliyoundwa na talanta ya mshairi wa Soviet, itashangaza mawazo ya mtoto. Kusoma mashairi ya Zakhoder ni ya kufurahisha kwa umri wowote - zinaeleweka kwa watoto na watu wazima. Silabi rahisi, mashairi ya kuchekesha na maelewano ya densi huwafanya wavutie kwa wavulana na wasichana wote.
Boris Zakhoder aliandika mashairi yake, kwa sehemu kubwa, kwa hadhira ya watoto. Aliunda ulimwengu wote ambao unachukua mtoto pamoja naye katika nafasi maalum. Ulimwengu huu sio tu unampa fursa ya kupata njama hizo, lakini pia huweka ndani ya kichwa chake mawazo mkali na maadili ambayo Zakhoder alijaribu kuonyesha. Wakati huo huo, idadi fulani ya urithi wa hadithi za Kirusi imewekeza katika kazi. Moja ya mashairi yake maarufu - "Kiskino huzuni" - inaonyesha vizuri hii.
Ukweli ni kwamba katika hadithi za hadithi kuna mbinu inayotumiwa mara nyingi - ubinadamu wa wanyama. Ni juu ya hii kwamba kazi hii imejengwa. Tabia kuu - paka - ni kibinadamu hapa. Anafikiria na kuonyesha kama mtu, ambayo ni tabia ya hadithi za hadithi. Walakini, hii yote ni mdogo - mashairi ya Boris Zakhoder yasimulia juu ya hali za kila siku ambazo kuna vitu kadhaa vya uzuri. Kwa kuongezea, ukisoma mashairi ya Zakhoder, utagundua kuwa safu kubwa sana ya kazi yake imejitolea haswa kwa wanyama - hapa kuna shairi "Paka Mbaya", na "taabu ya Kiskino" iliyotajwa hapo juu, na mengi zaidi.
Kazi nyingine ambayo ni muhimu kwa kazi ya Zakhoder ni "Mawazo Yangu". Yeye, kama mashairi yake mengine ya kuchekesha, aliandikiwa watoto, na kwa kweli ni hadithi ya hadithi ya mwandishi. Ndani yake, anaota nchi fulani isiyo ya kawaida ambayo tamaa hutimia, mabawa hukua na wanyama huzungumza. Wakati huo huo, shairi hili lina wazo fulani kwamba unahitaji kuhifadhi fantasy na mawazo, ukuze, kwani kwa msaada wa chombo hiki unaweza kuunda idadi kubwa ya walimwengu wengine.
Usisahau kuhusu upande mwingine wa kazi ya mtu huyu - hadithi za Zakhoder, ambazo hakuandika mwenyewe, lakini zilitafsiriwa kutoka kwa lugha zingine - Kiingereza, Kiswidi. Ilikuwa shukrani kwake kwamba watoto wa Urusi walikutana na wahusika kama vile Mary Poppins, Winnie the Pooh, na Peter Pan na wengine wengi. Mbali na tafsiri ya moja kwa moja, hadithi hizi pia zilibadilishwa kwa msomaji wa Kirusi. Hii ndio kazi ndefu ya mwandishi, ambaye, pamoja na tafsiri ya fasihi, aliacha maoni na mawazo yake ndani ya kazi hizi, bila kuharibu uadilifu wa asili.
Kila mtoto anapaswa kufahamiana na kazi za mwandishi huyu - haswa hadithi za hadithi, kwani ni kupitia wao atapata mawasiliano na utamaduni wa Magharibi na fasihi. Haitaumiza kusoma mashairi ili mawazo ambayo mwandishi alijaribu kuwasilisha yangewafikia katika hali ya kujilimbikizia na ya kupendeza.
Ngoma ya pua kali ya densi ilianza kucheza, Ndio, ya moto sana, Kwamba ngoma yenyewe ilienda! Hapa na screw haikuweza kupinga: Ilizunguka katika kimbunga cha waltz, Na nyuma yake na nyundo: Hop-bounce! Rukia Rukia! Chips Curling Kushoto, Kulia - Kujikunja kama loach. Na dira zina viungo Na hutembea kwa kutetereka! Furahiya, watu wanaofanya kazi! Ulifanya kazi ...
MBWA ZA KUPONYA. Boris Zakhoder
Nyumba ndogo ya majira ya joto ilijengwa kwenye misitu juu ya mto.
Mbwa mdogo anaishi kwenye dacha.
Mbwa anafurahi na msitu na dacha,
Lakini kuna huzuni katika maisha ya mbwa.
Kwanza, mbwa hukerwa kidogo
Uzio mrefu unaomzunguka.
Baada ya yote, ikiwa sio kwa uzio huu mbaya,
Hiyo itakuwa mazungumzo tofauti na paka!
Inamsikitisha kwamba watu wamesahau
Njoo na magari ya mbwa.
Mbwa anachukia chuki:
Anabweka sana kwa magari!
Anahuzunika kutazama vitanda vya maua:
Wako kwenye fujo kama hizo!
Mara tu mbwa aliwachimba kwa utukufu,
Na yeye, fikiria, kwa kutisha!
Mmiliki haweka mbwa mezani,
Na hii, kwa kweli, inamkera:
Sio mzuri sana kwa mbwa mzuri
Kaa chini ya meza, ukingojea kitini!
Lakini mpe mbwa kipande cha kuki -
Na aibu yote itaisha mara moja!
Baba alinipa
Leo!
O, na nilianza kuku mara ya kwanza!
Mimi ni siku mbili
Nilimwogopa
Na ya tatu -
Amevunjika!
Wasanii: E. Almazova na V. Shvarov
Pussy analia barabarani.
Anao
Huzuni kubwa:
Watu wabaya
Pussy duni
Usitoe
Wizi
Sausage!
Kuruka-safi
Hapo zamani za kale kulikuwa na Nzi safi.
Kuruka ilikuwa kuogelea kila wakati.
Alioga
Jumapili
Katika bora
Strawberry
Jam.
Jumatatu -
Katika liqueur ya cherry.
Jumanne -
Katika mchuzi wa nyanya.
Jumatano -
Katika jelly ya limao.
Alhamisi -
Katika jelly na resin.
Ijumaa -
Katika maziwa yaliyopindika,
Katika compote
Na katika semolina ..
Jumamosi,
Baada ya kuosha kwa wino
Sema:
- Siwezi kufanya hivyo tena!
Umechoka sana,
Lakini inaonekana
Safi
Sikuweza!
Ndege mwenye busara zaidi ulimwenguni ni bundi.
Yeye husikia kila kitu
Lakini yeye ni bahili sana na maneno.
Zaidi anasikia -
Huzungumza kidogo.
Ah, kwamba wengi wetu hukosa.
B. Zakhoder
Mbweha na mole
Nyumba nzuri,
Mole tamu,
Mlango mwembamba tu wenye maumivu!
- Chanterelle ya kuingia,
Haki tu:
Hatakubali
Kwa nyumba wewe!
B. Zakhoder
Wimbo wa vyura
Vyura waliulizwa:
- Unaimba nini?
Baada ya yote, wewe, nisamehe,
Kaa kwenye kinamasi!
Vyura wakasema:
- Tunaimba juu ya hilo,
Jinsi safi na ya uwazi
Hifadhi ya asili.
Vanka-Vstanka
Ah - ah - ah - ah - ah - ah!
Miongoni mwa vitu vya kuchezea ni hofu!
Wanasesere wote wanalia machozi -
Vanka alianguka chini - Vstanka!
Matryoshkas hubeba iodini
Majambazi, mifuko ya pamba,
Na Vanka anainuka ghafla
Na tabasamu mbaya:
Niamini, mimi ni hai!
Wala siitaji yaya!
Sio mara ya kwanza kwetu kuanguka -
Ndiyo sababu sisi ni Vanka - Vstanka!
Wimbo wa kuhoji
Ikiwa
Paka hukutana na mbwa
Biashara -
Kawaida! -
Inaisha katika vita.
Sawa -
Kawaida! -
Imekwisha
Ikiwa mbwa
Kuchumbiana na paka! ..
Ah kwanini,
Ah, kwanini,
Lo, nini kwa
Je! Hiyo ndivyo inavyofanya kazi? ..
Zakhoder. Mvua.
Mvua inaimba wimbo:
Kofia, dondosha ...
Ni nani tu atakayemuelewa -
Kofia, kofia?
Wala mimi wala wewe hatutaelewa
Lakini maua yataelewa
Na majani ya chemchemi
Na nyasi za kijani kibichi ...
Boris ZAKHODER
HAKI ZA HAKI KWA WATU
MAELEZO
Mtu yeyote anayesoma hadithi hizi kwa uangalifu labda atagundua kuwa ni tofauti sana. Kama wanaambiwa na watu tofauti.
Namna ilivyo. Ni wao tu ambao hawaambiwi na watu tofauti, bali na wanyama tofauti. Na ndege. Na hata samaki. Na, kwa kweli, wanasema tofauti.
Kwa mfano, Hedgehog anasimulia hadithi kuhusu Grey Star. Hadithi ya Hermit na Flounder ya zamani ya Rose. Na hadithi ya hadithi "Ma-Tari-Kari" ni Mwanasayansi Starling mwenyewe.
Niliwaita Hadithi za Fairy kwa Watu.
Jina geni, unasema. Je! Hadithi zote sio za watu?
Ndivyo ilivyo. Lakini hadithi hizi, kama nilivyosema, zinaambiwa na wanyama wenyewe na kuwaambia watu. Kwa watu wote - watu wazima na watoto. Wanyama wanaheshimu watu sana, wanaamini kuwa wana nguvu na werevu kuliko kila mtu ulimwenguni. Na wanataka watu wawatendee vizuri. Kuwa mwema kwao. Na wanatumai kwamba wakati watu watawajua vizuri, watakuwa wema kwao. Hapo ndipo wanyama husema juu ya maisha yao, juu ya furaha na huzuni zao, juu ya vituko vyao vya kufurahisha ... Hawasemi hadithi za hadithi, lakini ukweli safi. Lakini kuna siri nyingi na miujiza katika maisha yao hivi kwamba watu wengi wanaweza kudhani hadithi hizi za kweli ni hadithi za hadithi ...
Rusachok
Hapo zamani za kale kulikuwa na bunny mdogo aliyeitwa Rusachok, na alikuwa na Tadpole aliyezoeleka. Bunny aliishi pembezoni mwa msitu, na Tadpole aliishi kwenye bwawa.
Wakati mwingine hukutana - kijikovuni hupiga mkia wake, merman mdogo anapiga paws zake. Little Russell ni juu ya karoti, na Tadpole ni juu ya mwani. Furahisha!
Kwa njia fulani Rusachok anakuja kwenye dimbwi - angalia tu uone, lakini Tadpole ameenda. Jinsi ilivyozama ndani ya maji!
Na pwani fulani Chura amekaa.
Halo, Chura, - anasema Rusachok Mdogo, - umemuona rafiki yangu Tadpole?
Hapana, sina, - anajibu Chura, na yeye mwenyewe anacheka: - Hwa-hwa-hwa!
Kwa nini unacheka, - Rusachok alikerwa, - rafiki yangu ameenda, na unacheka! Ah wewe!
Ndio, sio mimi "eh", - anasema Chura, - lakini wewe "eh"! Hautambui yako mwenyewe! Hivi ndivyo nilivyo!
Unamaanisha nini - mimi? - Rusachok alishangaa.
Mimi ni rafiki yako Tadpole!
Wewe? - Rusachok alishangaa zaidi. - Haiwezi kuwa! Angalau Tadpole alikuwa na mkia, lakini una nini? Haufanani na wewe kabisa!
Huwezi kujua nini si sawa, - anajibu Chura, - lakini bado ni mimi! Nilikua tu na kugeuka kuwa Chura. Inatokea kila wakati!
Hiyo ndio kitu, - anasema Rusachok. - Daima, unasema, hufanyika?
Kwa kweli, siku zote! Kila kitu ni sawa: wanapokua, watageuka! Kutoka kwa minyoo - mbu au mende huko, kutoka yai - samaki, na kutoka kwa Tadpole - kitu kinachojulikana - Chura! Kuna hata aya kama hizi:
Viluwiluwi wana haraka
Badilika kuwa vyura!
Kweli, hapa Rusachok mwishowe alimwamini.
Asante kwa kusema hivyo, anasema. - Kuna kitu cha kufikiria!
Nao wakagawana.
Rusachok alifika nyumbani na kumwuliza mama yake:
Mama! Je! Nitakua hivi karibuni?
Hivi karibuni, hivi karibuni, mwana, - anasema mama. - Kama majani yanageuka manjano - utakuwa mkubwa! Sisi, hares, tunakua haraka!
Na nitabadilika kuwa nani?
Inamaanisha nini - nitabadilika kuwa nani? - Mama hakuelewa.
Kweli, nitakuwa nini nitakapokua?
Ni wazi ni nani, - anasema mama, - utakuwa sungura mkubwa, mzuri, kama baba yako!
Kama Baba? Kweli, tutaona juu ya hilo! - alisema Rusachok mdogo.
Akakimbia, akaenda kuona ni nani angeweza kugeuka.
"Nitaangalia," anafikiria, "kwa kila mtu anayeishi msituni: yeyote anayependa zaidi, kwa hivyo nitakuwa!"
Ndogo lakini ujanja!
Anatembea msituni, na pande zote ndege wanaimba.
"Eh," anafikiria Rusachok, "nisiwe ndege pia? Nitaenda mwenyewe na kuimba nyimbo! Ni chungu kwangu kuimba, lakini sisi, hares, tunaimba kwa upole sana na hakuna anayesikia!"
Mara tu alipofikiria, akaona: ndege alikuwa amekaa kwenye tawi. Ndege mzuri: mrefu kuliko sungura, manyoya meusi, nyusi nyekundu na anaimba vizuri.
Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk!
Shangazi ndege! - anapiga kelele Rusak. - Jina lako nani?
Chufyk-chufyk! - Anajibu Capercaillie (alikuwa).
Mjomba Chufyk, nawezaje kuwa ndege?
Chufyk-chufyk! - Capercaillie anajibu.
Ninataka kugeuka kuwa ndege, - anaelezea Rusachok.
Na yeye ni wake wote:
Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk.
"Hasikii, au nini?" - Rusachok alifikiria, na alikuwa karibu kukaribia tu, anasikia: juu-juu, juu-juu!
Mwindaji! Jiokoe mwenyewe, mjomba Chufyk! - alipiga kelele Rusachok, na alikuwa na wakati kidogo wa kujificha kwenye vichaka, ghafla bunduki ikalia: bang! Bang!
Rusachok mdogo aliangalia nje: hewa ilikuwa imejaa moshi, manyoya yalikuwa yakiruka - wawindaji alinyakua nusu ya mkia kutoka kwa Capercaillie ..
Hapa kuna chufyk kwako!
"Hapana," anafikiria Rusachok, "Sitakuwa Capercaillie: anaimba vizuri, kwa sauti kubwa, lakini hasikii mtu; haitachukua muda mrefu kupoteza mkia wake ... Biashara yetu ni kuweka masikio yetu kwenye taji!"
Moja mbili tatu nne tano
Wawindaji akaenda kutembea!
Ghafla Bunny anaisha
Na wacha tumpige risasi!
Bang! Paph! Ah oh oh!
Mwindaji wangu ametoroka!
Aliimba - ikawa ya kufurahisha zaidi katika roho yangu.
Anaona - squirrel anaruka kutoka tawi hadi tawi.
"Anaruka sana," anafikiria Rusachok, "sio mbaya kuliko mimi! Je! Sio mimi kuwa squirrel?"
Squirrel, squirrel, - anasema, - njoo hapa!
Squirrel akaruka kwenye tawi la chini kabisa.
Hello, Little Rusachok, - anasema, - unataka nini?
Tafadhali niambie jinsi wewe, squirrels, unavyoishi, - unauliza Rusachok, - vinginevyo niliamua kuwa squirrel!
Kweli, ni jambo zuri, - anasema Belka. - Tunaishi kwa uzuri: tunaruka kutoka tawi hadi tawi, peel koni, tafuna karanga. Kuna wasiwasi mwingi tu: tengeneza kiota, kukusanya hisa kwa msimu wa baridi - uyoga na karanga ... Kweli, hakuna kitu, unapozoea! Panda mti - nitakufundisha sayansi yote ya squirrel!
Rusachok alikuja juu ya mti, na akafikiria: "Wasiwasi fulani ... Sisi, hares, tunaishi bila wasiwasi, hatujengi viota, hatuchimbi mashimo ..."
Alikuwa akipanda mti, lakini kichwa chake kilikuwa kinazunguka ...
Hapana, - anasema, - sitaki kuwa squirrel! Sio biashara yetu kupanda miti!
Belka alicheka, akapiga makofi, akamrukia mapema.
Asante, sikuipata.
Ghafla - ni nini: wote walikimbia kichwa.
Mbweha! Mbweha! - wanapiga kelele.
Na kwa kweli, godfather Fox anatembea: kanzu nyekundu ya manyoya, kifua cheupe, masikio kwenye taji, mkia wa gogo. Uzuri!
"Kweli, - anafikiria Rusachok, - walikuwa yeye, wazuri sana, waliogopa! Haiwezekani!"
Boris Vladimirovich Zakhoder alizaliwa mnamo Septemba 9, 1918 katika mji wa Moldavia wa Kogul.Baba ya Boris mnamo 1914 alijitolea kwa jeshi la Urusi, mama yake wakati huo alikuwa dada wa rehema. Hapa Kogul walikutana na kuoa.
Familia ya Zakhoder haikuishi Moldova kwa muda mrefu: kwanza walihamia Odessa, na kisha wakahamia Moscow. Baba yangu alihitimu kutoka Chuo Kikuu cha Moscow, akaanza kufanya kazi kama wakili. Mama, mwanamke aliyejifunza ambaye alijua lugha kadhaa za kigeni, alifanya kazi kama mtafsiri.
Mnamo 1935, Boris Zakhoder alihitimu kutoka shule ya upili, akaenda kufanya kazi kwenye kiwanda kama mwanafunzi wa Turner, baadaye akaenda kusoma katika Taasisi ya Usafiri wa Anga ya Moscow, kisha akaendelea na masomo yake katika vitivo vya kibaolojia katika vyuo vikuu vya Moscow na Kazan (alikuwa anapenda biolojia tangu utoto). Lakini upendo wa fasihi ulishinda: mnamo 1938 aliingia katika Taasisi ya Fasihi. AM Gorky.
Alishiriki katika Vita vya Soviet-Kifini na Vita Kuu vya Uzalendo, ambapo alienda kama kujitolea. Alikuwa mfanyakazi wa vyombo vya habari vya jeshi. Katika kipindi kifupi kati ya vita hivyo viwili, aliandika mashairi na insha juu ya ujenzi wa VDNKh - Maonyesho ya Mafanikio ya Uchumi wa Kitaifa.
Mnamo 1946 Boris Zakhoder alirudi Moscow, mwaka uliofuata alihitimu kutoka Taasisi ya Fasihi.
Boris Zakhoder, mshairi mashuhuri wa Soviet, mwandishi na mwandishi wa hadithi, alikua shukrani maarufu kwa tafsiri yake ya "Winnie the Pooh", aliyebuniwa na Mwingereza Alan Milne.
Kulingana na Zakhoder mwenyewe, mhariri aliyesoma hati ya Winnie the Pooh alifurahi, lakini "mmiliki" wa Detgiz alikataa kuchapisha kitabu hicho, akitaja asili yake ya kigeni. Walakini, iliwezekana kuchapisha "Winnie" katika nyumba nyingine ya kuchapisha miaka baadaye, na kisha kubeba ikajulikana na kupendwa katika jamhuri zote za Soviet Union.
Zakhoder hakutafsiri tu "Winnie the Pooh", bali pia vitabu vya watoto wengine na waandishi wa kigeni: "Mary Poppins", "Peter Pan", hadithi za hadithi na ndugu Grimm na Karel Chapek. Mshairi pia aliandika kwa "Murzilka", "Picha za Mapenzi", "Pionerskaya Pravda".
Boris Zakhoder alitafsiri vyema Carroll "Alice katika Wonderland". Mshairi mwenyewe alidai kuwa tafsiri ya mashairi kutoka kwa kitabu ilikuwa ngumu sana kwake, kwa sababu zilikuwa na vitu vya hadithi za Kiingereza, na maneno haya hayangeweza kusema chochote kwa watoto wanaozungumza Kirusi. Kwa hivyo, kwa ujasiri Zakhoder aliwatumbukiza mashujaa wa Briteni katika ulimwengu wa nyimbo za Kirusi na mashairi ya kuhesabu - alifanya vivyo hivyo na tafsiri ya Winnie the Pooh, katika utangulizi ambao aliandika: Winnie the Pooh, na na marafiki zake ... Kwa bahati mbaya, haikuwa rahisi kufanya hivyo, kwa sababu Winnie the Pooh na marafiki zake wote marafiki walikuwa wakiongea Kiingereza tu, na hii ni lugha ngumu sana , haswa kwa wale ambao hawamjui ... "
Kwa njia, kwa tafsiri ya "Alice katika Wonderland" mwandishi alipewa Tuzo la Kimataifa. Andersen, ambayo ni tuzo ya juu zaidi katika uwanja wa fasihi ya watoto na pia inachukuliwa kuwa Tuzo Ndogo ya Nobel. Lakini Zakhoder hakuweza kupata tuzo hiyo kibinafsi - badala yake yeye wale waliotolewa huko walikwenda nje ya nchi. Walakini, hii sio muhimu sana.
Boris Zakhoder anajulikana sio tu kwa tafsiri zake nzuri za hadithi za hadithi za kigeni, lakini pia kwa mashairi ya watoto wake mwenyewe: "Kwenye dawati la nyuma", "Hakuna mtu na wengine", "Nani anaonekana kama nani", "Mawazo Yangu" na wengine wengi.
Kazi za Zakhoder zilichapishwa katika gazeti "Pionerskaya Pravda", jarida la "Murzilka", Boris Vladimirovich alichapisha makusanyo ya mashairi "Kwenye dawati la nyuma" (1955), "Martyshkino kesho" (1956), "Hakuna mtu na wengine" (1958), "Nani kwa nani sawa "(1960)," Comrades to the Children (1966) "," Shule ya Vifaranga "(1970)," Kuhesabu "(1979)," Mawazo Yangu "(1980)," Ikiwa watanipa boti "(1981), n.k.
Boris Zakhoder pia alijaribu mwenyewe katika mchezo wa kuigiza: "Rostik katika Msitu wa kina", "Mary Poppins" (wote 1976), "Mabawa ya Thumbelina" (1978; mbili za mwisho kwa kushirikiana na V. Klimovsky), "Adventures ya Alice huko Wonderland" (1982 ); Zakhoder ndiye mwandishi wa libretto ya opera "Lopushok karibu na Lukomorye" (1977), mchezo wa ukumbi wa michezo wa wanasesere "Vinyago wajanja sana" (1976).
Kazi za Zakhoder, zilizoandikwa kwa nathari, zinafurahia umaarufu uliostahiliwa: kitabu cha hadithi za hadithi "Martyshkino Kesho" (1956), "Kifaru Mzuri" (1977), "Mara kwa mara Phip" (1977), hadithi za hadithi "Grey Star" (1963), "Little Rusachok" (1967), "The Hermit and the Rose" (1969), "Hadithi ya Kiwavi" (1970), "Kwanini Samaki Wamenyamaza" (1970), "Ma-Tari-Kari" (1970), "Hadithi ya Kila Mtu Duniani" (1976) nyingine).
Boris Zakhoder aliishi kwa miaka 82 - na wakati wa maisha yake marefu aliwasilisha kwa wasomaji wa Soviet na Urusi mashairi mengi mazuri ya watoto, tafsiri kadhaa za vitabu vya kigeni, shukrani ambazo vitabu hivi vimekuwa maarufu sana.
Boris Zakhoder alijulikana sana sio tu katika nchi yetu, lakini pia nje ya nchi, yeye ni mshindi wa tuzo nyingi za fasihi, pamoja na Tuzo ya Kimataifa. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder alikufa mnamo Novemba 7, 2000 huko Moscow.
