அவர்களில் இவரும் ஒருவர்
வாழ்க்கையை எளிமையாக நேசிப்பவர்.
அவர் விடுமுறை நாட்களையும் உரத்த சிரிப்பையும் விரும்புகிறார்,
தூசி விலை உயர்ந்தது மற்றும் காற்று விசில் அடிக்கிறது.
அவர் எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் அவருக்கு சொந்தமானவர்,
உலகம் முழுவதையும் காதலிக்கவும்
அவர் எப்போதும் தனது பைக்கை ஓட்டினார், லிமோசின் அல்ல -
அத்தகைய நண்பர்கள் இனி இல்லை.

மற்றும் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் வாழ்க்கை அறையில்
அவர் கடவுளைப் போல நடனமாடினார்.
ஆனால் அது என் கண் முன்னே மாறிவிட்டது
சாலைகளின் சத்தம் மட்டும் ஞாபகம் வருகிறது.
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும், நான் உடனடியாக செலவழித்தேன்
மேலும், வாசலுக்கு அப்பால் ஒரு படி எடுத்து,
என் நண்பர் சகோதரர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்,
உங்கள் முஷ்டியை உயர்த்துவது.

நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை.
நீங்கள் ஒரே நண்பர், எல்லா காலத்திலும் நண்பர்,
நம்மிடையே அப்படிப்பட்டவர்கள் குறைவு.

கிட்டார் ஹார்ட் ராக் கீழ்,
யார் மிகவும் நேசித்தார்கள்
ஹார்லியில், அவர் எங்களை அவசரப்படுத்த முடியும்
எந்த வானங்களுக்கும் நட்சத்திரங்களுக்கும்.
ஆனால் அவர் காணாமல் போனது யாருக்கும் தெரியாது
அவனுடைய பைக் இப்போது எங்கே விரைகிறது.
ஒரு நாடோடி எங்களிடம் கூறினார்
அவர் சொர்க்கம் சென்றார் என்று.

நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை.
நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை.

உங்களுக்கு மட்டும் எதிராக.
நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை.
நீங்கள் தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு கவனக்குறைவான தேவதை.

நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை.
நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை.
ஆனால் அன்றிரவு சொர்க்கத்தின் கூட்டாளி ஆனார்
உங்களுக்கு மட்டும் எதிராக.
நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை.
நீங்கள் தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு கவனக்குறைவான தேவதை.

ஏரியா பாடலின் உரையின் மொழிபெயர்ப்பு - நீங்கள் தூரத்தில் பறக்கிறீர்கள்

அவர்களில் இவரும் ஒருவர்
வாழ்க்கையை மட்டும் நேசிப்பவர்.
காதல் விடுமுறைகள் மற்றும் உரத்த சிரிப்பு,
சாலைகளின் தூசி மற்றும் காற்றின் விசில்.
அவர் எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் இருந்தார்
உலகம் முழுவதையும் ஈர்த்தது,
எப்பொழுதும் தனது பைக்கை ஓட்டினார், லைமோ அல்ல -
அத்தகைய நண்பர்கள் இப்போது இல்லை.

மற்றும் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் வாழ்க்கை அறையில்
கடவுளைப் போல் நடனமாடினார்.
ஆனால் அது கிடைக்கும் அதனுள்கண்கள்,
நினைவில் மட்டும் சாலைசத்தம்.
அது எல்லாம்அவர், உடனடியாக செலவு செய்தார்
மேலும், ஒரு அடி எடுத்து வைக்கும் வாசலில்,
என் நண்பர் சகோதரர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்,
ஒரு முஷ்டியை உயர்த்துதல்.

நீங்கள் "தொலைவில் பறக்கிறீர்கள், தொலைதூர தேவதை.
நீங்கள் ஒரே நண்பர், எல்லா நேரங்களுக்கும் ஒரு நண்பர்
அவற்றில் சில நம்மிடையே உள்ளன.

கித்தார் கடுமையாக ஆடுகிறது,
யார் மிகவும் நேசித்தார்கள்,
ஹார்லியில் அவர் எங்களை விடுவிக்கிறார்
வானங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்களுக்கு ஏதேனும்.
ஆனால் அவர் காணாமல் போனது யாருக்கும் தெரியாது
அவன் பைக்கை எங்கே வேகமாக ஓட்டுகிறான்.
ஒரு ஹோபோ எங்களிடம் கூறினார்
அவர் சொர்க்கம் சென்றார்.

நீங்கள் "தொலைவில் பறக்கிறீர்கள், தொலைதூர தேவதை.
நீங்கள் "தொலைவில் பறக்கிறீர்கள், தொலைதூர தேவதை.
உங்களுக்கு மட்டும் எதிராக.
நீங்கள் "தொலைவில் பறக்கிறீர்கள், தொலைதூர தேவதை.
நீங்கள் "கவனக்குறைவான தேவதை தூரத்தில் பறக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் "தொலைவில் பறக்கிறீர்கள், தொலைதூர தேவதை.
நீங்கள் "தொலைவில் பறக்கிறீர்கள், தொலைதூர தேவதை.
ஆனால் அந்த இரவில் சொர்க்கத்தின் கூட்டாளியாக மாறியது
உங்களுக்கு மட்டும் எதிராக.
நீங்கள் "தொலைவில் பறக்கிறீர்கள், தொலைதூர தேவதை.
நீங்கள் "கவனக்குறைவான தேவதை தூரத்தில் பறக்கிறீர்கள்.

வெளிநாட்டு இசைக்கலைஞர்களிடமிருந்து பல கடன் வாங்கியதற்காக அடிக்கடி நிந்திக்கப்படுகிறது. இந்த தலைப்பு மிகவும் "சேறும் சகதியுமாக" உள்ளது, நான் அதை தொடக்கூட விரும்பவில்லை. பிரபலமான இசைக்குழுவின் மிகவும் தீவிரமான ரசிகர் மட்டுமே வெளிப்படையானதை மறுப்பார்.

நான் ரசிகர்களின் பெரும் படையைச் சேர்ந்தவன் அல்ல, எனக்குப் பிடிக்கவில்லை இசை குழுக்கள், வேறொருவரின் பொருளை தீவிரமாகப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் "ஆரியர்கள்" சில நேரங்களில் மிகவும் குளிர்ச்சியான அட்டைகளில் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

படைப்பின் வரலாறு

ஒரு உதாரணம் பாடல் " கவனக்குறைவான தேவதை”, இது கோல்டன் இயர்ரிங் எழுதிய கோயிங் டு தி ரன் ஃப்ரம் த ப்ளடி புக்கனியர்ஸ் ஆல்பத்தின் ரஷ்ய மொழிப் பதிப்பாகும். டச்சு ராக்கர்ஸ் 1991 இல் கோயிங் டு தி ரன் பதிவு செய்தார் (அதற்குள் முப்பது வருடங்கள் ஒன்றாக நடித்துள்ளனர்).

ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கிளப்பில் ("ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ்") விபத்தில் இறந்தவருக்கு கோயிங் டு தி ரன் அர்ப்பணித்தனர். அவர் பாரி ஹேவின் நெருங்கிய நண்பராகவும், மற்ற உறுப்பினர்களின் நல்ல நண்பராகவும் இருந்தார். டிராக் கவனிக்கப்படாமல் போகவில்லை, ஆனால் அது நெதர்லாந்தில் மட்டுமே வெற்றி பெற்றது. நிச்சயமாக இசைக்குழுவின் ரசிகர்களிடையே இந்த பாலாட்டை உண்மையாக நேசிக்கும் பலர் உள்ளனர், ஆனால் கோல்டன் காதணி டிஸ்கோகிராஃபியில் இதை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அமைப்பாகப் பேச முடியாது.

அவர் தனது கோயிங் டு தி ரன் பதிப்பை "கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" என்று 1999 இல் வெளியிட்டார், அது நிபந்தனையற்ற வெற்றியைப் பெற்றது. இந்த பாடல் இன்னும் ரசிகர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது மற்றும் இசைக்குழு அதை பெரும்பாலான கச்சேரிகளில் நிகழ்த்துகிறது.

"கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" பாடலின் உரை மார்கரிட்டா புஷ்கினாவால் எழுதப்பட்டது. அதை மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைப்பது மொழியை மாற்றாது, ஏனெனில் மூலத்திலிருந்து முக்கிய யோசனை மட்டுமே உள்ளது.

"கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" ஹார்லி டேவிட்சன் ஈபிக்கு அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது. நாஷே ரேடியோ வானொலி நிலையத்தில் இந்த பாடல் தீவிரமாக இயக்கப்பட்டது, இது அதன் நம்பமுடியாத பிரபலத்திற்கு பங்களித்தது. 2004 ஆம் ஆண்டில், இது "ஏரியாஸ்" என்ற ராக் பாலாட்களின் தொகுப்பின் தலைப்புப் பாடலாக மாறியது.

குழுவானது "கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" பாடலின் தோற்றத்தை ஒருபோதும் மறைக்கவில்லை மற்றும் அதை அதிகாரப்பூர்வ அட்டைப் பதிப்பாக நிலைநிறுத்தியது, அதன் ஆசிரியர்களைக் குறிக்கிறது, ஆனால் இது "ஆரியர்களை" மற்றொரு திருட்டு குற்றச்சாட்டிலிருந்து காப்பாற்றவில்லை.

"கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" பாடலுக்கான வீடியோ கிளிப் படமாக்கப்பட்டது. படப்பிடிப்பு சைப்ரஸில் நடந்தது.

• வீடியோவில் தொழில்முறை அல்லாத நடிகர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.

"தைரியமான தேவதை" பாடலின் வரிகள்

வாழ விரும்புபவர்களில் இவரும் ஒருவர்.
அவர் விடுமுறை நாட்கள் மற்றும் உரத்த சிரிப்பு, சாலை தூசி மற்றும் விசில் காற்று ஆகியவற்றை விரும்புகிறார்.
அவர் எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் அவருக்கு சொந்தமானவர்,
உலகம் முழுவதையும் காதலிக்கவும்
மேலும் அவரது பைக்கை ஓட்டினார், லிமோசின் அல்ல
இனி நண்பர்கள் இல்லை

மேலும் அறையில் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் அவர் கடவுளைப் போல் நடனமாடினார்
ஆனால் அது நம் கண்களுக்கு முன்பாக மாறியது, சாலைகளின் சத்தம் மட்டுமே நினைவில் உள்ளது
அவரிடம் இருந்த அனைத்தையும், அவர் உடனடியாக செலவழித்தார்,
மற்றும் வாசலுக்கு அப்பால் ஒரு படி எடுத்து,
என் நண்பர் சகோதரர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்
உங்கள் முஷ்டியை உயர்த்துவது

நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை
நீங்கள் எப்போதும் ஒரே நண்பர், நண்பர்
நம்மில் பலர் அப்படி இல்லை.

நான் மிகவும் நேசித்த கிட்டார் ஹார்ட் ராக் கீழ்
"ஹார்லி" இல் அவர் எங்களை எந்த வானத்திற்கும் நட்சத்திரங்களுக்கும் ஓட்ட முடியும்
ஆனால் அவர் காணாமல் போனது யாருக்கும் தெரியாது
அவன் பைக் இப்போது எங்கே போகிறது?
ஒரு நாடோடி எங்களிடம் கூறினார்
அவர் சொர்க்கம் சென்றார் என்று
நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை
நீங்கள் தூரத்தில், தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு தேவதை
ஆனால் அந்த இரவில் நரகம் சொர்க்கத்தின் கூட்டாளியாக மாறியது
உங்களுக்கு எதிராக மட்டும்
நீங்கள் தூரத்தில் பறக்கும் ஒரு கவனக்குறைவான தேவதை

உண்மை #4141

1991 இல், கோல்டன் இயர்ரிங் மூலம் "கோயிங் டு தி ரன்" பாடல் வெளியிடப்பட்டது. குழுவின் நண்பரான ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மோட்டார் சைக்கிள் கிளப்பில் இருந்து கார் விபத்தில் இறந்த பைக் ஓட்டுநருக்கு இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. பாடலின் தலைப்பு ரன் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பல மோட்டார் சைக்கிள்களின் கூட்டு சவாரியைக் குறிக்கிறது.

1999 ஆம் ஆண்டில் மார்கரிட்டா புஷ்கினா "கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" என்ற இசையமைப்பின் ரஷ்ய பதிப்பை பதிவு செய்யவில்லை என்றால், இந்த பாடல் கிட்டத்தட்ட கவனிக்கப்படாமல் போய்விட்டது, இது "ட்ரிப்யூட் டு ஹார்லி-டேவிட்சன்" ஆல்பத்திற்காக ஏரியா குழுவால் நிகழ்த்தப்பட்டது. . அவரது நடிப்பில், பாடல் ஹிட் ஆனது.

உண்மை #5621

பாடலைப் பதிவு செய்வதற்கான யோசனையை இசைக்கலைஞர்களின் பழைய அறிமுகமான தொழிலதிபர் செர்ஜி ஷுன்யேவ் பரிந்துரைத்தார், அவர் தனது இளமை பருவத்தில், பல்வேறு உலோக இசையை விரும்பினார், மேலும் 90 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, அவரது பொழுதுபோக்குகளின் அடிப்படையில், ஏரியா குழுவிற்கு தொண்டு அடிப்படையில் நிதியுதவி செய்தார். . இசைக்கலைஞர்கள் அவருக்கு பரிசு போன்ற ஒன்றை வழங்க முடிவு செய்தனர், "கோல்டன் காதணி" ("கவலையற்ற தேவதை"), "மனோவர்" குழுவின் "ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி வார்லார்ட்" குழுவின் "கோயிங் டு தி ரன்" பாடல்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் "தி ஹவர் ஹேஸ் ஸ்ட்ரக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் "வெள்ளை சிங்கம்" "க்ரை ஃபார் ஃப்ரீடம்" குழுவின் பாடல் ("ஏரியா" குழுவின் பதிப்பில் "சுதந்திரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஷுன்யேவ் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களுக்குத் தெரியாமல், "அரியாஸ்" "ட்ரிப்யூட் டு ஹார்லி-டேவிட்சன்" ஆல்பம் சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஆல்-ரஷ்ய ராக் வானொலி நிலையமான "நாஷே ரேடியோ" க்கு ஒதுக்கப்பட்டது, அதன் முதல் முகவரி அந்த பகுதியில் இருந்தது. Baumanskaya மெட்ரோ நிலையம், Spartakovskaya சதுக்கத்தில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. இசையமைப்பாளர்கள் குறிப்பாக "கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" பாடலால் கவர்ந்தனர், இந்த பாடலை ஒளிபரப்பாமல் இருக்க முடியவில்லை. எனவே, இந்த பாடல் "ஏரியா" க்கு முதன்முதலில் இருந்தது, இது "எங்கள் வானொலியின்" ஒளிபரப்பில் ஒலித்தது மற்றும் முதல் முறையாக பரந்த பார்வையாளர்கள் அதைக் கேட்டனர். அதற்கு முன்பு, "ஏரியா" அங்கு ஒலிக்கவில்லை, ஏனென்றால் ஆரம்பத்தில் வானொலி நிலையத்தின் தலைவர்கள் அதை மிகவும் கடினமான குழுவாகக் கருதினர், பாடல் வரிகள் கூட ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டன.

உண்மை #5622

வலேரி கிபெலோவ் இந்த பாடலை தனது குரலுக்கு மிகவும் வரிவடிவமாக எப்படி பாடுவது என்று அப்போது புரியவில்லை. அவர் இறுதியாக அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒலிப்பதிவில் இறங்குவதற்கு சுமார் 20 டேக்குகள் தேவைப்பட்டன. பாடலின் முடிவில், அவர் இதைச் செய்ய எவ்வளவு கடினமாக இருந்தார் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

உண்மை #5623

மார்கரிட்டா புஷ்கினாவின் ரஷ்ய உரை அசல் ஆங்கில பதிப்பின் உரைக்கு கிட்டத்தட்ட நெருக்கமாக உள்ளது, "ஒரு அலையாட்டி அவர் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றதாக எங்களிடம் கூறினார்" என்ற வரியைத் தவிர - கவிஞர் இதை தானே கண்டுபிடித்தார்.

உண்மை #5624

"கேர்லெஸ் ஏஞ்சல்" பாடலுக்கான வீடியோ "ஏரியா" இன் முதல் கிளிப்பாக மாறியது, இது ரஷ்ய தொலைக்காட்சி சேனலான "எம்டிவி" இன் ஒளிபரப்பைத் தாக்கியது. இது சைப்ரஸில் படமாக்கப்பட்டது, அதில் ஈடுபட்டுள்ள நடிகர்கள் தொழில் வல்லுநர்கள் அல்ல. MTV ரஷ்யாவின் பொது வடிவம் கவனம் செலுத்தப்பட்டது பரந்த வட்டம்கேட்போர் மற்றும் பொதுவாக 80களின் ராக் இசையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தனர், அந்த பாணியில் குழு தொடர்ந்து விளையாடியது. இருப்பினும், டிவி சேனலில் வீடியோவின் சுழற்சியானது குழுவை மீண்டும் பிரபலப்படுத்தவும், புதிய தலைமுறை கேட்போர் மத்தியில் ரசிகர்களைப் பெறவும் அனுமதித்தது.