ஒரு சிப்பாய் வந்து கண்ணீர் விட்டார். ஒரு பாடலின் கதை

"எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" ("பிரஸ்கோவ்யா") என்பது மேட்வி பிளாண்டர் (இசை) மற்றும் மிகைல் இசகோவ்ஸ்கி (உரை) ஆகியோரின் பிரபலமான சோவியத் பாடலாகும், இது போரிலிருந்து திரும்பும் ஒரு சிப்பாயின் உணர்ச்சிகளை விவரிக்கிறது. இறந்த மனைவியின் கல்லறையின் மீது ஒரு போராளியின் மோனோலாக் வடிவத்தில் இந்த அமைப்பு கட்டப்பட்டுள்ளது.

மார்க் பெர்ன்ஸ் நிகழ்த்திய "எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" பாடலை ஆன்லைனில் கேளுங்கள்

mp3 வடிவத்தில் பாடலை இலவசமாக பதிவிறக்கவும்

காணொளியை பாருங்கள்

"எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" பாடலை உருவாக்கிய வரலாறு

"பிரஸ்கோவ்யா" என்ற கவிதை 1945 இல் இசகோவ்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது. அடுத்த ஆண்டு கவிதை "Znamya" இதழில் வெளியிடப்பட்டது. அங்கு அவர் அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கியால் காணப்பட்டார், அவர் மிகைல் வாசிலியேவிச்சின் படைப்பை இசைக்கு அமைக்கும் திட்டத்துடன் பிளாண்டரை அணுகினார். இந்த யோசனை "பிரஸ்கோவ்யா" ஆசிரியரால் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, அவர் கவிதையை மிகவும் நீளமாகவும், பாடல் வடிவத்தில் செய்ய சிரமமாகவும் கருதினார். இருப்பினும், பிளான்டர் வலியுறுத்தினார்...

விரைவில் இந்த பாடல் வானொலியில் விளாடிமிர் நெச்சேவ் நிகழ்த்தியது, அதன் பிறகு அதிகாரிகள் அதிகப்படியான "அவநநம்பிக்கை" என்று கருதியதன் காரணமாக இந்த அமைப்பு கிட்டத்தட்ட 15 வருட உத்தியோகபூர்வ மறதியை எதிர்கொண்டது. இசகோவ்ஸ்கி பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார்:

சில காரணங்களால், போர் மக்களுக்கு பயங்கரமான துயரத்தை ஏற்படுத்தவில்லை என்பது போல, வெற்றி சோகமான பாடல்களை பொருத்தமற்றதாக ஆக்கியது என்று இலக்கிய மற்றும் இசை ஆசிரியர்கள் உண்மையாக நம்பினர். அது ஒருவித ஆவேசமாக இருந்தது. கேட்கும் போது ஒருவர் கூட அழுதார். பின்னர் அவர் கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு, "இல்லை, என்னால் முடியாது" என்றார். உன்னால் என்ன செய்ய முடியாது? கண்ணீரை அடக்க முடியுமா? அவர் அதை வானொலியில் "முடியாது" என்று மாறிவிடும் ...

இக்கவிதை நலிந்த மற்றும் அவநம்பிக்கையான உணர்வுகளை பரப்பியதற்காக விமர்சகர்கள் கண்டனம் தெரிவித்தனர். "பிரஸ்கோவ்யா" அதிகாரப்பூர்வ மேடை தொகுப்பிலிருந்து நீண்ட ஒன்றரை தசாப்தங்களாக நீக்கப்பட்டது. அதே நேரத்தில், கலவையின் பார்ட் பதிப்புகள் நாடு முழுவதும் "நடந்தன".

"எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" பாடலின் மறுபிறப்பு

உத்தியோகபூர்வ மேடையில் "பிரஸ்கோவ்யா" தோற்றம் மார்க் பெர்னஸுக்கு நன்றி செலுத்தியது, அவர் தலைநகரின் இசை நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றில் அதை நிகழ்த்தத் துணிந்தார். இறுதி வசனத்திற்குப் பிறகு -

"சிப்பாய் குடித்துவிட்டு, ஒரு கண்ணீர் உருண்டது,

நிறைவேறாத நம்பிக்கையின் கண்ணீர்,

மேலும் அவரது மார்பில் ஒரு பிரகாசம் இருந்தது

புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம்"

மண்டபம் நீண்ட கைதட்டலுடன் வெடித்தது. பிளாண்டர்-இசகோவ்ஸ்கியின் படைப்பு "மக்களிடம் சென்றது." 1965 ஆம் ஆண்டில், மார்ஷல் வாசிலி சூய்கோவ் ப்ளூ லைட்டில் ஒரு பாடலைப் பாடும்படி கேட்டபோது "ஆதரவின் தோள்" வழங்கினார்.

இந்த கலவை அவர்களின் திறனாய்வில் டஜன் கணக்கானவர்களால் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது பிரபலமான கலைஞர்கள்இருப்பினும், பெர்ன்ஸின் பதிப்பு இன்னும் அடையாளம் காணக்கூடியதாக உள்ளது.

IN கடந்த ஆண்டுகள்வீட்டில் வளர்ந்த கவிஞர்களில் ஒருவரால் உருவாக்கப்பட்ட "பிரஸ்கோவ்யா" இன் தழுவல், இது வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகிறது:

“சிப்பாய் உட்கார்ந்து, சுருட்டு புகைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

கோப்பை கிராமபோன் இசைக்கப்பட்டது,

மற்றும் அவரது மார்பில் அது பிரகாசித்தது

வாஷிங்டன் நகரத்திற்கான பதக்கம்..."

"எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" பாடலின் உரை மற்றும் வரிகள்

எதிரிகள் என் வீட்டை எரித்தனர்

அவர்கள் அவரது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றனர்

சிப்பாய் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும்?

என் துக்கத்தை யாரிடம் சொல்வது?

சிப்பாய் ஆழ்ந்த சோகத்தில் ஆழ்ந்தார்

இரண்டு சாலைகளின் குறுக்கு வழியில்

பரந்த வயலில் ஒரு சிப்பாயைக் கண்டேன்

புல் நிறைந்த குன்று

சிப்பாய் நின்று ஒரு கட்டி போல் இருக்கிறார்

தொண்டையில் சிக்கியது

சிப்பாய் கூறினார்

பிரஸ்கோவ்யாவை சந்திக்கவும்

அவள் கணவனின் ஹீரோ

விருந்தினருக்கு உணவு தயார் செய்யுங்கள்

குடிசையில் ஒரு பரந்த மேசையை அமைக்கவும்

உங்கள் நாள், நீங்கள் திரும்பும் விடுமுறை

உன்னிடம் கொண்டாட வந்தேன்

சிப்பாக்கு யாரும் பதில் சொல்லவில்லை

அவரை யாரும் சந்திக்கவில்லை

மற்றும் ஒரு சூடான கோடை மாலை மட்டுமே

கல்லறை புல் ராக்

சிப்பாய் பெருமூச்சுவிட்டு தனது பெல்ட்டை சரிசெய்தார்.

தன் பயணப் பையைத் திறந்தான்

கசப்பு பாட்டில் போட்டேன்

சாம்பல் கல்லறையில்

பிரஸ்கோவ்யா என்று என்னை மதிப்பிடாதீர்கள்

நான் ஏன் உங்களிடம் இப்படி வந்தேன்

உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடிக்க விரும்பினேன்

அமைதிக்காக நான் குடிக்க வேண்டும்

நண்பர்களும் தோழிகளும் மீண்டும் ஒன்று கூடுவார்கள்

ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்

மற்றும் சிப்பாய் ஒரு செப்பு குவளையில் இருந்து குடித்தார்

சோகத்துடன் பாதி மது

அவர் மக்களின் சிப்பாய் சேவகர் குடித்தார்

மேலும் மனதுக்குள் வேதனையுடன் பேசினார்

நான்கு வருடங்களாக உங்களிடம் வருகிறேன்

நான் மூன்று சக்திகளை வென்றேன்

சிப்பாய் குடித்துவிட்டு கண்ணீர் வடித்துக் கொண்டிருந்தார்

நிறைவேறாத நம்பிக்கையின் கண்ணீர்

மேலும் அவரது மார்பில் ஒரு பிரகாசம் இருந்தது

புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம்

புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம்

இந்தப் பாடலில் இல்லை எளிய விதி. போர் முடிவடைந்த சிறிது காலத்திலேயே எழுதப்பட்டது, வானொலியில் ஒருமுறை மட்டுமே ஒலித்தது, பின்னர் சுமார்... பதினைந்து ஆண்டுகளாக நிகழ்த்தப்படவில்லை.

…ஒருமுறை இசையமைப்பாளர் மேட்வி பிளான்டர் அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கியை சந்தித்தார்.
- மிஷாவிடம் செல்லுங்கள் (கவிஞர்கள் மிகைல் வாசிலியேவிச் இசகோவ்ஸ்கியை அன்புடன் அழைத்தது போல, அவர்களில் பலர் அவரை விட இளையவர்கள் என்றாலும்). பாடலுக்கு அருமையான வரிகளை எழுதியுள்ளார்.

எம்.ஐ.பிளான்டர்

சோசலிச தொழிலாளர் நாயகன், மக்கள் கலைஞர்யுஎஸ்எஸ்ஆர் எம்.ஐ. பிளான்டர் மற்றும் சோசலிச தொழிலாளர் நாயகன் எம்.வி. இசகோவ்ஸ்கிக்கு நீண்டகால படைப்பு நட்பு இருந்தது; அவர்கள் ஒன்றாக நிறைய எழுதினார்கள் நல்ல பாடல்கள். அவற்றைப் பற்றி இங்கே படிக்கலாம்:

இசையமைப்பாளர் பிளாண்டர் மற்றும் கவிஞர் இசகோவ்ஸ்கி

ஆனால் இந்த முறை இசகோவ்ஸ்கி சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் மறுக்கத் தொடங்கினார், கவிதைகள் பாடல்கள் அல்ல, மிக நீளமானது, மிகவும் விரிவானது, முதலியன. இருப்பினும், பிளான்டர் வலியுறுத்தினார்.

இந்த வசனங்களைப் பார்க்கிறேன். இசகோவ்ஸ்கி, சிறிது நேரம் கழித்து, பிளான்டர் இசையமைத்ததை அறிந்தபோது நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஆனால், நாம் ஏற்கனவே கூறியது போல், பாடல் நீண்ட ஆண்டுகள்காற்றிலோ அல்லது ஆலோ கேட்கப்படவில்லை கச்சேரி மேடை. என்ன விஷயம்?

இது பற்றி எம். இசகோவ்ஸ்கி கூறியது இங்கே:

எம்.வி. இசகோவ்ஸ்கி

"எடிட்டர்கள் - இலக்கியம் மற்றும் இசை - எதையும் குற்றம் சாட்டுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. ஆனால் சில காரணங்களால் அவர்களில் பலர் போர் மக்களுக்கு பயங்கரமான துக்கத்தைத் தரவில்லை என்பது போல, வெற்றி சோகப் பாடல்களை விலக்கியது என்று நம்பினர். அது ஒருவித மனநோய், ஒரு ஆவேசம். பொதுவாக, அவர்கள் கெட்டவர்கள் அல்ல, அவர்கள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல், பாடலில் இருந்து விலகிவிட்டார்கள். கேட்டு, அழுது, கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு, “இல்லை, எங்களால் முடியாது” என்று சொன்னவர் கூட இருந்தார். ஏன் நம்மால் முடியாது? அழாதே? நாம் "வானொலியில் ஒரு பாடலைத் தவறவிட முடியாது" என்று மாறிவிடும்.

பாடல் என்றால் இதுதான் படைப்பு ஒருங்கிணைப்பு"முன்னுள்ள காட்டில்" உடனடியாக நாட்டின் தலைமையால் பாராட்டப்பட்டது, ஆனால் 1945 இல் எழுதப்பட்ட "எதிரிகள் பூர்வீக குடிசையை எரித்தனர் ..." ("பிரஸ்கோவ்யா") என்ற கவிதையின் விதி, முதலில் எண். 7 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1946 இல் வெளிவந்த Znamya இதழ் மிகவும் கடினமாக இருந்தது. இது "தேவையற்ற அவநம்பிக்கை" என்று பார்க்கப்பட்டது. மேலும் வி. நெச்சேவ் வானொலியில் நிகழ்த்திய பாடல் இனி ஒளிபரப்பப்படவில்லை.

இது 1960 வரை தொடர்ந்தது. பிரபலமான திரைப்பட கலைஞரும் சோவியத் பாடல்களின் கலைஞருமான மார்க் பெர்ன்ஸ் மாஸ்கோ இசை மண்டபத்தின் "விளக்குகள் வரும்போது" நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க அழைக்கப்பட்டார். ஏராளமான பார்வையாளர்கள் நிரம்பியிருந்தனர் கிரீன் தியேட்டர்மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் கலாச்சார பூங்கா பெயரிடப்பட்டது. M. கோர்க்கி, நிகழ்ச்சியின் முதல் காட்சி நடந்த இடத்தில், பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளின் போது அவர்கள் ஒரு வேடிக்கையான, பொழுதுபோக்கு காட்சிக்கான மனநிலையில் இருந்தனர். இந்தக் காட்சிக்கு ஏற்றவாறு பாடல்கள் இருந்தன. ஆனால் பின்னர் பெர்ன்ஸ் காட்சிக்கு வந்தார். அவர் மைக்ரோஃபோனை நோக்கிச் சென்று பாடினார்:

எதிரிகள் என் வீட்டை எரித்தனர்
அவர்கள் அவரது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றனர்.
சிப்பாய் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும்?
என் துக்கத்தை யாரிடம் கூறுவது?...

மண்டபத்தில் முதலில் திகைப்பு நிலவினாலும், பின்னர் முழு அமைதி நிலவியது. பாடகர் முடித்ததும், இடியுடன் கூடிய கைதட்டல் எழுந்தது. வெற்றி அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டியது!

இந்த நாளில் இருந்து, அடிப்படையில், இந்த அற்புதமான பாடலின் வாழ்க்கை தொடங்கியது. "பிரஸ்கோவ்யா" (இது சில நேரங்களில் அழைக்கப்படுகிறது) பரந்த அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது, குறிப்பாக முன்னாள் முன்னணி வீரர்களிடையே. அவர்களில் பலர் அதை தங்கள் கடினமான விதியைப் பற்றிய கதையாக உணர்ந்தனர்.

பாடகர் பெற்ற அவர்களின் கடிதங்களிலிருந்து சில பகுதிகள் இங்கே:

"இன்று நான் வானொலியில் கேட்டேன், முதல் முறையாக அல்ல, நீங்கள் பாடிய ஒரு பாடலை, இது எனக்கு என் வாழ்க்கை வரலாறு. ஆம், அப்படித்தான் வந்தேன்! "நான் மூன்று சக்திகளை வென்றேன்!" மேஜையில் பதக்கங்கள் மற்றும் ஆர்டர்கள் உள்ளன. அவற்றில் புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம் உள்ளது. மேலும், "அவரது மார்பில் புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம் பிரகாசித்தது" என்ற வார்த்தைகளுடன் முடிவடையும் ஒரு பாடலின் வரிகளை நீங்கள் எனக்கு அனுப்பினால் அது எனக்கு வெகுமதியாக இருக்கும்.

"ஒரு சிப்பாய் முன்னால் இருந்து எப்படி திரும்பினார் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் பாடிய பாடலை நான் கேட்டேன், ஆனால் அவருக்கு அன்பானவர்கள் யாரும் இல்லை - அது என்னுடன் இருந்தது. குண்டுவெடிப்பில் என் அம்மா இறந்த உடைந்த குழியின் குழியில் நானும் கண்ணீருடன் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடிக்க வேண்டியிருந்தது.

"தயவுசெய்து பாடலின் வார்த்தைகளை எனக்கு எழுதுங்கள். நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன், அன்பான வார்த்தையால் உன்னை நினைவில் கொள்வேன். இது இப்படித் தொடங்குகிறது: "கிராமத்தில் ஒரு குடிசையை எரித்தார்கள் ..." பொதுவாக, ஒரு சிப்பாய் வந்தார், அனைவரின் வீடுகளும் அழிக்கப்பட்டன. நான் இனி இளமையாக இல்லை, அன்பான தோழரே, ஆனால் உங்கள் பாடலை என்னால் மறக்க முடியாது.

மைக்கேல் வாசிலியேவிச் இசகோவ்ஸ்கி மார்க் பெர்னஸுக்கு எழுதியது இங்கே:
"நான் உங்களுக்கு நீண்ட காலமாக எழுத வேண்டும் என்று நினைத்தேன், ஆனால், நீங்கள் பார்ப்பது போல், நான் இப்போதுதான் அதைச் சுற்றி வந்தேன்.

உண்மை என்னவென்றால், நாஜி ஜெர்மனிக்கு எதிரான வெற்றியின் இருபதாம் ஆண்டு நிறைவை நாங்கள் கொண்டாடிய நாட்களில், எனது வார்த்தைகளுக்கு எழுதப்பட்ட மேட்வி பிளாண்டரின் பாடலை உங்கள் நடிப்பில் கேட்டேன் - "எதிரிகள் எனது சொந்த குடிசையை எரித்தனர்."

நீங்கள் சிறப்பாக நடித்தீர்கள் - உடன் பெரிய திறமை, சிறந்த ரசனையுடன், படைப்பின் சாராம்சத்தைப் பற்றிய ஆழமான பார்வையுடன். நீங்கள் பாடிய பாடலில் சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் அனுபவிக்க லட்சக்கணக்கான தொலைக்காட்சி பார்வையாளர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியுள்ளீர்கள்...

பாடலின் சிறந்த நடிப்பிற்காக, அதைப் புரிந்துகொண்டதற்காக, உங்களுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். சரியான விளக்கம்ஒவ்வொரு கேட்பவருக்கும் பாடலின் அர்த்தத்தை நீங்கள் தெரிவித்ததற்காக உள்ளடக்கம்..."

பாடலைப் பற்றிய இந்த கதையை அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் வார்த்தைகளுடன் முடிக்க விரும்புகிறேன்:
"இசகோவ்ஸ்கியின் போருக்குப் பிந்தைய அற்புதமான கவிதை, இது பரவலாக மாறியது பிரபலமான பாடல்"எதிரிகள் தங்கள் குடிசையை எரித்தனர்", பாரம்பரிய பாடல்களின் கலவையாகும், அதிநவீன சோக உள்ளடக்கத்துடன் கூடிய பகட்டான நுட்பங்களும் கூட. எதிரி படையெடுப்புக்கு எதிரான நியாயமான போரில் வெற்றி பெற்ற மக்களின் பெரும் துன்பமும் தியாகமும் என்ன லாகோனிக் மற்றும் மீண்டும், அமைதியான சக்தியுடன், ஒரு கசப்பான சிப்பாயின் துயரத்தின் உருவத்தில் இங்கே தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

வரலாற்று நேரம் மற்றும் மக்களின் முன்னோடியில்லாத சாதனைகளின் அடையாளம் - பாசிச நுகத்தடியிலிருந்து மக்களை விடுவிப்பவர் - அவரது மனைவியின் கல்லறையில் இந்த முடிவற்ற இறுதி சடங்கு மூலம் குறிக்கப்படுகிறது:

அவர் குடித்தார் - ஒரு சிப்பாய், மக்களின் வேலைக்காரன்,
மேலும் அவர் இதயத்தில் வலியுடன் கூறினார்:
"நான்கு வருடங்களாக உங்களிடம் வருகிறேன்.
நான் மூன்று சக்திகளை வென்றேன் ... "

சிப்பாய் குடித்துவிட்டு, ஒரு கண்ணீர் உருண்டது,
நிறைவேறாத நம்பிக்கையின் கண்ணீர்,
மேலும் அவரது மார்பில் ஒரு பிரகாசம் இருந்தது
புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம்.

Evgeny Yevtushenko எழுதிய M. Isakovsky பற்றிய அவரது (E. Yevtushenko's) தொகுப்பிலிருந்து ஒரு பகுதி இங்கே:

"இறுதியாக, 1945 இல், இசகோவ்ஸ்கி தனது மிகவும் துளையிடும் கவிதையை எழுதினார், "எதிரிகள் தங்கள் சொந்த குடிசையை எரித்தனர் ...", இது பல்லாயிரக்கணக்கான மற்றும் நூறாயிரக்கணக்கான வீரர்கள் உணர்ந்த அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது - ஐரோப்பாவின் விடுதலையாளர்கள், ஆனால் விடுதலையாளர்கள் அல்ல. தங்களைப் பற்றிய. "பிரஸ்கோவ்யா" என்று அழைக்கப்படும் இந்த பாடல் ஒருமுறை வானொலியில் கேட்டவுடன், அது மேலும் நடிப்பிற்காக அவதூறாக தடைசெய்யப்பட்டது, இருப்பினும் மக்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யுமாறு வானொலிக்கு ஆயிரக்கணக்கான கடிதங்களை எழுதினர். இருப்பினும், "பாதி மதுவும் பாதி துக்கமும்" என்பது வைராக்கியத்திலிருந்து இதயமற்ற நம்பிக்கையின் செகோவ்ஸ்கி மற்றும் புரோவ்ஸ்கி பிரசங்கிகளின் சுவைக்கு இல்லை. தடையானது ஒன்றரை தசாப்தங்கள் நீடித்தது, 1960 இல் மார்க் பெர்ன்ஸ் லுஷ்னிகி விளையாட்டு அரண்மனையில் "பிரஸ்கோவ்யா" நிகழ்ச்சியை நடத்தத் துணிந்தார். அவர் பாடத் தொடங்குவதற்கு முன், அவர் உரைநடை போன்ற மந்தமான குரலில் அறிமுகத்தைப் படித்தார்: “எதிரிகள் எனது சொந்த குடிசையை எரித்தனர். அவர்கள் அவருடைய முழு குடும்பத்தையும் அழித்தார்கள். இந்த இரண்டு வரிகளுக்குப் பிறகு பதினான்காயிரம் பார்வையாளர்கள் எழுந்து நின்று கடைசிவரை பாடலைக் கேட்டார்கள். படைவீரர்களின் கோபமான கருத்தைக் கூறி, இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தடை செய்யப்பட்டது. ஆனால் 1965 இல், ஸ்டாலின்கிராட்டின் ஹீரோ, மார்ஷல் வி.ஐ. சுய்கோவ் பெர்னஸை ப்ளூ லைட்டில் நிகழ்த்தும்படி கேட்டுக்கொண்டார், அந்த பாடலை அவரது புகழ்பெற்ற பெயருடன் உள்ளடக்கினார்.

பாடல் பிரபலமடையவில்லை, அதனால் ஆக முடியவில்லை, ஆனால் விமர்சகர்கள் "குரலற்ற கிசுகிசுப்பவர்" என்று அழைக்கப்பட்ட பெர்ன்ஸின் விலைமதிப்பற்ற நடிப்பில் இது ஒரு நாட்டுப்புற பாடல் வரிக் கோரிக்கையாக மாறியது.

இசகோவ்ஸ்கியின் கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பிளான்டர் 20 க்கும் மேற்பட்ட பாடல்களை எழுதினார் - வேறு யாரும் இல்லை. "இசகோவ்ஸ்கியின் கவிதைகளுக்கு எழுதுவது வியக்கத்தக்க வகையில் எளிதாக இருந்தது," என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார். - மிகவும் வெளித்தோற்றத்தில் கடினமானவர்களுக்கு. ஆக்கப்பூர்வமாக நாங்கள் உடனடியாக ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொண்டோம். இதோ ஒரு உதாரணம். நான் எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில், கார்க்கி தெருவில் சந்திக்கிறேன் (இசகோவ்ஸ்கியும் நானும் வெவ்வேறு தளங்களில் மட்டுமே வாழ்ந்தோம்) அலெக்சாண்டர் டிரிஃபோனோவிச் ட்வார்டோவ்ஸ்கி. அவர் உற்சாகமாக கூறுகிறார்: “மிஷாவிடம் விரைவாகச் செல்லுங்கள், அவர் அற்புதமான கவிதைகளை எழுதினார். நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொண்டால், நீங்கள் சரியான பாடலைப் பெறுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ..." நான் இசகோவ்ஸ்கியிடம் சென்றேன், அவர் என்னிடம் படித்தார் ... "எதிரிகள் அவரது வீட்டை எரித்தனர், அவரது முழு குடும்பத்தையும் அழித்தார்கள். ஒரு சிப்பாய் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும், அவர் தனது சோகத்தை யாரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்?", முதலியன. பின்னர் அவர் மன்னிப்பு கேட்பது போல் தோன்றியது: "வெளிப்படையாக, சாஷாவுக்கு இந்த விஷயத்தில் எதுவும் புரியவில்லை. இங்கே வார்த்தைகளின் முழு தாள் உள்ளது. இதெல்லாம் எந்தப் பாடலுக்குப் பொருந்தும்?” இருப்பினும், ஒரு மணி நேரம் கழித்து, ஏற்கனவே என் வீட்டில், இசகோவ்ஸ்கி எங்கள் பாடலைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

பாடலின் வேரைப் பிரிக்க இயலாது, கவிதை உரைஇருபதாம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய கவிதையின் இந்த தலைசிறந்த படைப்பு. - "எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்...", எம். பிளாண்டரின் இசையிலிருந்து. பார்வையில், பாடல் மார்க் பெர்ன்ஸின் குரலிலிருந்து பிரிக்க முடியாதது. இந்த பாடலை புறக்கணிக்கும் பாரம்பரியத்தை உண்மையில் உடைத்தவர் பெர்ன்ஸ். 1960 ஆம் ஆண்டில், மாஸ்கோ மியூசிக் ஹால் "வென் தி ஸ்டார்ஸ் லைட் அப்" நிகழ்ச்சியில் கலைஞர் அதை ஏராளமான பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் நிகழ்த்தினார், அவர்கள் மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் கலாச்சார பூங்காவின் பசுமை தியேட்டரை நிரப்பினர். எம். கார்க்கி, ஒரு பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிக்கான மனநிலையில். முதல் வரிகளுக்குப் பிறகு, மண்டபத்தில் முழுமையான அமைதி நிலவியது, அது இடைவிடாத கரகோஷத்துடன் முடிந்தது.

கவிஞர் மைக்கேல் இசகோவ்ஸ்கி இந்த துளையிடும் வரிகளை எழுதினார், அவர்கள் சொல்வது போல், குதிகால் சூடாக - 1945 இல், போர் முடிந்து, முன் வரிசை வீரர்கள் வீடு திரும்பத் தொடங்கியபோது. அங்கு அவர்களுக்கு காத்திருந்தது வெற்றியின் மகிழ்ச்சி மட்டுமல்ல. மேலும் கண்ணீர். சிலர் தங்கள் தந்தை மற்றும் மகன்களுக்காகக் காத்திருக்கும் குடும்பத்தினரையும் நண்பர்களையும் சந்தித்ததில் இருந்து ஆனந்தக் கண்ணீர் விடுகிறார்கள். மேலும் சிலருக்கு துக்கத்தின் கண்ணீரும், பின்னால் கூட உயிர்வாழ விதிக்கப்படாதவர்களின் இழப்பும் உள்ளது.

எதிரிகள் என் வீட்டை எரித்தனர்

அவர்கள் அவரது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றனர்.

சிப்பாய் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும்?

என் துக்கத்தை யாரிடம் சொல்வது?

பலர் இந்தப் பாடலை நாட்டுப்புறப் பாடலாகக் கருதுகின்றனர். உண்மையில், அவரது ஆழமான உணர்வுமற்றும் வார்த்தைகளின் கலையின்மை எதிரொலிக்கிறது நாட்டுப்புற பாடல்கள். இராணுவ சேவைக்குப் பிறகு ஒருவரின் தாய்நாட்டிற்கு சோகமாகத் திரும்புவதற்கான சதி மிகவும் பொதுவானது சிப்பாய் பாடல். ஒரு போர்வீரன் வந்து, 25 ஆண்டுகள் பணியாற்றி, அவனது குடிசையின் தளத்தில் இடிபாடுகளை மட்டுமே காண்கிறான்: அவனுடைய தாய் இறந்துவிட்டாள், அவனுடைய இளம் மனைவி வயதாகிவிட்டாள், வயல்வெளிகள் இல்லை. ஆண் கைகள்களைகள் படர்ந்து.

சிப்பாய் ஆழ்ந்த சோகத்தில் ஆழ்ந்தார்

இரண்டு சாலைகளின் குறுக்கு வழியில்,

தொலைதூர வயலில் ஒரு சிப்பாய் கண்டார்

புல் படர்ந்த ஒரு குன்று.

இத்தகைய எளிய வார்த்தைகள் ஏன் ஆன்மாவை ஆழமாக மாற்றுகின்றன? ஏனென்றால், ஜேர்மன் பாசிசத்துடனான பயங்கரமான இரத்தக்களரிப் போருக்குப் பிறகு, இந்த சதி மில்லியன் கணக்கானவர்களுடன் மில்லியன் கணக்கான முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது சோவியத் மக்கள். பாடலின் ஹீரோவைப் பிடித்த உணர்வுகள் எங்கள் பரந்த நாட்டில் வசிக்கும் ஒவ்வொருவரும் அனுபவித்தனர்.

"ஒரு சிப்பாய் முன்னால் இருந்து எப்படி திரும்பினார் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் பாடிய பாடலை நான் கேட்டேன், ஆனால் அவருக்கு அன்பானவர்கள் யாரும் இல்லை - அதுதான் எனக்கு நடந்தது. குண்டுவெடிப்பில் என் அம்மா இறந்த உடைந்த குழியின் குழியில் கண்ணீருடன் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடிக்க வேண்டியிருந்தது, ”என்று முன் வரிசை சிப்பாய் தனக்குத்தானே எழுதினார். பிரபலமான கலைஞர்பாடல்கள், அற்புதமான பாடகர் மார்க் பெர்னஸுக்கு.

சிப்பாய் நிற்கிறார் - மற்றும் கட்டிகள் போல

தொண்டையில் சிக்கியது.

சிப்பாய் கூறினார்: “சந்தியுங்கள், பிரஸ்கோவ்யா,

ஹீரோ - அவள் கணவர்.

விருந்தினருக்கு உணவு பரிமாறவும்,

குடிசையில் ஒரு பரந்த மேசையை வைக்கவும்.

உங்கள் நாள், நீங்கள் திரும்பும் விடுமுறை

உன்னிடம் கொண்டாட வந்தேன்..."

கவிதை முதன்முதலில் 1946 இல் "Znamya" இதழில் வெளியிடப்பட்டது. அவருடைய எளிய கவிதைகள் பாடலாக மாறும், அந்த பாடலை மக்கள் மிகவும் விரும்புவார்கள் என்று ஆசிரியரால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை. பிரபல கவிஞர் அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி இசையமைப்பாளர் மேட்வி பிளாண்டருக்கு இசகோவ்ஸ்கியின் இசையமைப்பைக் காட்டினார்: "ஒரு அற்புதமான பாடல் வெளிவரலாம்!" இது தண்ணீருக்குள் பார்ப்பது போல் இருந்தது: பிளாண்டர் இதயப்பூர்வமான வார்த்தைகளுடன் இதயப்பூர்வமான இசையை எழுதினார், பாடலைக் கேட்ட கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஆசிரியர்களும் - இசை மற்றும் இலக்கிய - இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்: வேலை அற்புதம்! ஆனால் அவர்கள் என்னை வானொலியில் செல்ல விடவில்லை.

"பொதுவாக, அவர்கள் கெட்டவர்கள் அல்ல, அவர்கள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல், பாடலில் இருந்து விலகிவிட்டார்கள். ஒருவர் கூட இருந்தார், மிகைல் இசகோவ்ஸ்கி பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார், அவர் கேட்டு, அழுதார், கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு கூறினார்: "இல்லை, எங்களால் முடியாது." ஏன் நம்மால் முடியாது? அழாதே? நாம் "வானொலியில் ஒரு பாடலைத் தவறவிட முடியாது" என்று மாறிவிடும். அந்த நேரத்தில் சமூகத்தில் நிலவிய மனநிலையுடன் பாடல் மிகவும் வலுவான முரண்பாட்டில் இருந்தது: தைரியம், வெற்றி! ஆறாத காயங்களை மீண்டும் திறக்க நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை - பின்னர் பலர் “சில காரணங்களால் வெற்றி சோகமான பாடல்களை விலக்கியது என்று நம்பினர், போர் மக்களுக்கு பயங்கரமான துக்கத்தைத் தரவில்லை என்பது போல. இது ஒருவித மனநோய், ஒரு ஆவேசம்" என்று இசகோவ்ஸ்கி விளக்குகிறார். "அவநம்பிக்கை உணர்வுகளை பரப்புவதாக" கவிதைகள் விமர்சிக்கப்பட்டன.

சிப்பாக்கு யாரும் பதில் சொல்லவில்லை

அவரை யாரும் சந்திக்கவில்லை

மற்றும் அமைதியான கோடை காற்று மட்டுமே

நான் கல்லறை புல்லை அசைத்தேன்.

இந்த பாடல் அதன் இரண்டாம் பிறப்பிற்கு அற்புதமான மார்க் பெர்னஸுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளது. 1960 இல், அவர் அதை நிகழ்த்த முடிவு செய்தார் பெரிய கச்சேரிலுஷ்னிகியில் உள்ள விளையாட்டு அரண்மனையில். இது ஒரு உண்மையான ஆபத்து: தடைசெய்யப்பட்ட பாடலைப் பாடுவது மற்றும் ஒரு துணிச்சலான பொழுதுபோக்கு நிகழ்வில் கூட. ஆனால் ஒரு அதிசயம் நடந்தது - கலைஞரின் மந்தமான "பாடாத" குரலில் உச்சரிக்கப்பட்ட முதல் வரிகளுக்குப் பிறகு, 14,000-பலமான பார்வையாளர்கள் எழுந்து நின்றார்கள், அமைதியான அமைதி நிலவியது. பாடலின் கடைசி ஸ்வரங்கள் ஒலிக்கும் போது இந்த அமைதி இன்னும் பல கணங்களுக்கு தொடர்ந்தது. அப்போது அரங்கமே கைதட்டலில் அதிர்ந்தது. மேலும் இது எங்கள் கண்களில் கண்ணீருடன் ஒரு பாராட்டு...

பின்னர், போர் வீரர் மார்ஷல் வாசிலி சூய்கோவின் தனிப்பட்ட வேண்டுகோளின் பேரில், "ஓகோனியோக்" தொலைக்காட்சியில் பாடல் நிகழ்த்தப்பட்டது, அது உண்மையிலேயே பிரபலமானது.

சிப்பாய் பெருமூச்சுவிட்டு, தனது பெல்ட்டை சரிசெய்தார்,

தன் பயணப் பையைத் திறந்தான்.

கசப்பு பாட்டில் போட்டேன்

சாம்பல் கல்லறையில்:

"என்னை நியாயந்தீர்க்காதே, பிரஸ்கோவ்யா.

நான் உங்களிடம் இப்படி வந்தேன்:

உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடிக்க விரும்பினேன்,

நான் அமைதிக்காக குடிக்க வேண்டும்.

நண்பர்களும் தோழிகளும் மீண்டும் ஒன்று கூடுவார்கள்,

ஆனால் நாம் இனி சந்திக்கவே மாட்டோம்..."

மற்றும் சிப்பாய் ஒரு செப்பு குவளையில் இருந்து குடித்தார்

சோகத்துடன் பாதி மது.

மார்க் பெர்ன்ஸின் செயல்திறன் முன்மாதிரியாகக் கருதப்படுகிறது. அவருடைய விளக்கத்தில்தான் அந்தப் பாடல் இன்றும் ஒலிக்கிறது. ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் நான் மற்றொரு நடிப்பால் அதிர்ச்சியடைந்தேன் - மிகைல் புகோவ்கின். பாடலில் மார்க் பெர்ன்ஸ் ஒரு கதை சொல்பவராக, மனித துக்கத்தின் சாட்சியாக தோன்றினால், மிகைல் புகோவ்கின் தனது கதையை முதல் நபராக நடத்துகிறார், "ஒரு கசப்பான குவளையில் இருந்து பாதி சோகத்துடன் மது அருந்திய சிப்பாயின் சார்பாக." ."

பார்வையாளர்களாகிய நாம் இதைப் பார்த்துப் பழகிவிட்டோம் அற்புதமான கலைஞர்நகைச்சுவை வேடங்களில், மற்றும் சிலருக்கு அவரது சோகம் உண்மையானது, துன்பம் என்று தெரியும். மகாராஷ்டிரா ஆரம்பித்து இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு தேசபக்தி போர்அப்போதைய ஆரம்ப கலைஞர் மிகைல் புகோவ்கின் முன்னோக்கி செல்ல முன்வந்தார். 1147 வது காலாட்படை படைப்பிரிவில் சாரணராக பணியாற்றினார்! 1942 இலையுதிர்காலத்தில், அவர் காலில் பலத்த காயமடைந்தார். வோரோஷிலோவ்கிராட் அருகே (இப்போது அது லுகான்ஸ்க் - வரலாற்றின் அற்புதமான திருப்பங்கள்!). குடலிறக்கம் ஏற்பட்டதால், அவர் கிட்டத்தட்ட தனது காலை இழந்தார். தேசபக்தி போரின் ஆணை, II பட்டம் வழங்கப்பட்டது.

அவர் குடித்தார் - ஒரு சிப்பாய், மக்களின் வேலைக்காரன்,

மேலும் அவர் இதயத்தில் வலியுடன் கூறினார்:

"நான்கு வருடங்களாக உங்களிடம் வருகிறேன்.

நான் மூன்று சக்திகளை வென்றேன் ... "

சிப்பாய் குடித்துவிட்டு, ஒரு கண்ணீர் உருண்டது,

நிறைவேறாத நம்பிக்கையின் கண்ணீர்,

மேலும் அவரது மார்பில் ஒரு பிரகாசம் இருந்தது

புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம்.

எதிரிகள் அவர்களின் வீட்டை எரித்தனர்

மேட்வி பிளாண்டரின் இசை
மிகைல் இசகோவ்ஸ்கியின் வார்த்தைகள்

எதிரிகள் என் வீட்டை எரித்தனர்
அவர்கள் அவரது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றனர்.
சிப்பாய் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும்?
என் துக்கத்தை யாரிடம் சொல்வது?

சிப்பாய் ஆழ்ந்த சோகத்தில் ஆழ்ந்தார்
இரண்டு சாலைகளின் குறுக்கு வழியில்,
ஒரு பரந்த வயலில் ஒரு சிப்பாய் கிடைத்தது
புல் படர்ந்த ஒரு குன்று.

சிப்பாய் நிற்கிறார் - மற்றும் கட்டிகள் போல
தொண்டையில் சிக்கியது.
சிப்பாய் கூறினார். "சந்தியுங்கள், பிரஸ்கோவ்யா,
ஹீரோ - அவள் கணவர்.

விருந்தினருக்கு உணவு தயார் செய்யுங்கள்
குடிசையில் ஒரு பரந்த மேசையை அமைக்கவும்.
உங்கள் நாள், நீங்கள் திரும்பும் விடுமுறை
உன்னிடம் கொண்டாட வந்தேன்..."

சிப்பாக்கு யாரும் பதில் சொல்லவில்லை
அவரை யாரும் சந்திக்கவில்லை
மற்றும் சூடான கோடை காற்று மட்டுமே
நான் கல்லறை புல்லை அசைத்தேன்.

சிப்பாய் பெருமூச்சுவிட்டு, தனது பெல்ட்டை சரிசெய்தார்,
தன் பயணப் பையைத் திறந்தான்.
கசப்பு பாட்டில் போட்டேன்
சாம்பல் கல்லறையில்:

"என்னை நியாயந்தீர்க்காதே, பிரஸ்கோவ்யா.
நான் உங்களிடம் இப்படி வந்தேன்:
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடிக்க விரும்பினேன்,
நான் அமைதிக்காக குடிக்க வேண்டும்.

நண்பர்களும் தோழிகளும் மீண்டும் ஒன்று கூடுவார்கள்,
ஆனால் நாம் இனி சந்திக்கவே மாட்டோம்..."
மற்றும் சிப்பாய் ஒரு செப்பு குவளையில் இருந்து குடித்தார்
சோகத்துடன் பாதி மது.

அவர் குடித்தார் - ஒரு சிப்பாய், மக்களின் வேலைக்காரன்,
மேலும் அவர் இதயத்தில் வலியுடன் கூறினார்:
"நான்கு வருடங்களாக உங்களிடம் வருகிறேன்.
நான் மூன்று சக்திகளை வென்றேன் ... "

சிப்பாய் குடித்துவிட்டு, ஒரு கண்ணீர் உருண்டது,
நிறைவேறாத நம்பிக்கையின் கண்ணீர்,
மேலும் அவரது மார்பில் ஒரு பிரகாசம் இருந்தது
புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம்.

ரஷ்யர்கள் சோவியத் பாடல்கள்(1917-1977). Comp. N. Kryukov மற்றும் Y. Shvedov. எம்., "கலை. லைட்.”, 1977

மற்றொரு தலைப்பு "பிரஸ்கோவ்யா". ஒரு வரிக்கு "நிறைவேற்ற நம்பிக்கைகளின் கண்ணீர்"இந்த பாடல் உடனடியாக தடைசெய்யப்பட்டது மற்றும் முதலில் 1960 இல் மட்டுமே நிகழ்த்தப்பட்டது. IN மத்திய பூங்காகலாச்சாரம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு மாஸ்கோவில் ஒரு பொழுதுபோக்கு கச்சேரி இருந்தது, அங்கு நிறைய இளைஞர்கள் இருந்தனர். இரண்டாம் பாகத்தில், மார்க் பெர்ன்ஸ் வெளியே வந்து, சில வார்த்தைகளைச் சொல்லி, இந்தப் பாடலைத் தன் சொந்தப் பொறுப்பில் பாடினார். எனினும், தன்னிச்சையாக இக்கவிதை (கவிதையாக வெளியிடப்பட்டது - தடைசெய்யப்பட்ட பாடல் இது) பல்வேறு பொருத்தமான நோக்கங்களுக்காக முன்னர் மக்கள் மத்தியில் நிகழ்த்தப்பட்டது.

"மிரர் ஃபார் தி ஹீரோ" படத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (இயக்குனர் விளாடிமிர் கோட்டினென்கோ, 1987): 1980 களின் நடுப்பகுதியிலிருந்து (பெரெஸ்ட்ரோயிகாவின் ஆரம்பம்) ஸ்டாலினின் 1949 வரை இரண்டு பேர் தங்களைக் கண்டுபிடித்தனர், பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் - பொறியாளர் ஆண்ட்ரி - இந்த பாடலை ஓட்காவில் பாடுகிறார், மேலும் குருட்டு துருத்தி வீரர் சாஷ்கா கண்ணீருடன் கூறுகிறார்: “நான் அப்படி ஒரு பாடல் இருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்... நிறைவேறாத நம்பிக்கையின் கண்ணீர்... இது என்னைப் பற்றியது..."

மார்ஷல் ஜுகோவின் விருப்பமான பாடல்.

பாடலாசிரியர். வெளியீடு 4. புரட்சியின் பாடல்கள் மற்றும் உள்நாட்டு போர். எம்., வி. கடான்ஸ்கி பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2002.

எதிரிகள் என் வீட்டை எரித்தனர்
அவர்கள் அவரது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றனர்.
சிப்பாய் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும்?
என் துக்கத்தை யாரிடம் சொல்வது?

சிப்பாய் ஆழ்ந்த சோகத்தில் ஆழ்ந்தார்
இரண்டு சாலைகளின் குறுக்கு வழியில்,
ஒரு பரந்த வயலில் ஒரு சிப்பாய் கிடைத்தது
புல் படர்ந்த ஒரு குன்று.

சிப்பாய் நிற்கிறார் - மற்றும் கட்டிகள் போல
தொண்டையில் சிக்கியது.
சிப்பாய் கூறினார்: “சந்தியுங்கள், பிரஸ்கோவ்யா,
ஹீரோ - அவள் கணவர்.

விருந்தினருக்கு உணவு தயார் செய்யுங்கள்
குடிசையில் ஒரு பரந்த மேசையை இடுங்கள், -
உங்கள் நாள், நீங்கள் திரும்பும் விடுமுறை
உன்னிடம் கொண்டாட வந்தேன்..."

சிப்பாக்கு யாரும் பதில் சொல்லவில்லை
அவரை யாரும் சந்திக்கவில்லை
மற்றும் சூடான கோடை காற்று மட்டுமே
நான் கல்லறை புல்லை அசைத்தேன்.

சிப்பாய் பெருமூச்சுவிட்டு, தனது பெல்ட்டை சரிசெய்தார்,
தன் பயணப் பையைத் திறந்தான்.
கசப்பு பாட்டில் போட்டேன்
சாம்பல் கல்லறையில்.

"என்னை நியாயந்தீர்க்காதே, பிரஸ்கோவ்யா,
நான் உங்களிடம் இப்படி வந்தேன்:
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடிக்க விரும்பினேன்,
நான் அமைதிக்காக குடிக்க வேண்டும்.

நண்பர்களும் தோழிகளும் மீண்டும் ஒன்று கூடுவார்கள்,
ஆனால் நாம் இனி சந்திக்கவே மாட்டோம்..."
மற்றும் சிப்பாய் ஒரு செப்பு குவளையில் இருந்து குடித்தார்
சோகத்துடன் பாதி மது.

அவர் குடித்தார் - ஒரு சிப்பாய், மக்களின் வேலைக்காரன்,
மேலும் அவர் இதயத்தில் வலியுடன் கூறினார்:
"நான்கு வருடங்களாக உங்களிடம் வருகிறேன்.
நான் மூன்று சக்திகளை வென்றேன் ... "

சிப்பாய் குடித்துவிட்டு, ஒரு கண்ணீர் உருண்டது,
நிறைவேறாத நம்பிக்கையின் கண்ணீர்,
மேலும் அவரது மார்பில் ஒரு பிரகாசம் இருந்தது
புடாபெஸ்ட் நகரத்திற்கான பதக்கம்.

இசகோவ்ஸ்கியின் "எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" என்ற கவிதையின் பகுப்பாய்வு

பல கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளில் இராணுவ மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய கருப்பொருள்களைத் தொட்டனர், என்ன நடந்தது என்பதன் பயங்கரத்தை அவற்றில் பிரதிபலிக்கிறது. மைக்கேல் இசகோவ்ஸ்கி இந்த தலைப்பை புறக்கணிக்கவில்லை, 1945 இல் ஒரு சிப்பாயின் வீடு மற்றும் குடும்பம் அழிக்கப்பட்ட ஒரு படைப்பை எழுதினார். இந்த வேலை பல ஆண்டுகளாக தணிக்கைக்கு உட்பட்டது, ஏனெனில் வெற்றியும் அதன் மகிழ்ச்சியும் சோகம் மற்றும் விரக்தியின் சோகமான குறிப்புகளுடன் இருக்கக்கூடாது என்று நம்பப்பட்டது.

இந்த படைப்பு வசனத்தில் ஒரு கதையின் வகையிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது. இது போரிலிருந்து திரும்பும் ஒரு சிப்பாயை விவரிக்கிறது - மற்றும் திரும்புவதற்கு எங்கும் இல்லை என்பதை உணர்ந்ததில் இருந்து அவரது வலி. அவரது வீடு அவரது எதிரிகளால் அழிக்கப்பட்டது, மேலும் அவரது அன்பு மனைவி பிரஸ்கோவ்யாவுக்கு பதிலாக, அவர் ஒரு கல்லறை மேட்டால் மட்டுமே வரவேற்கப்படுகிறார். மேலும் ஆரோக்கியத்திற்காக அட்டவணை அமைக்கப்படாது, நண்பர்கள் மற்றும் தோழிகள் இல்லை - ஒரு சிப்பாய் மற்றும் கல்லறை, மற்றும் ஒரு செப்பு குவளை மது மட்டுமே. நீங்கள் குடிக்க வேண்டியது ஆரோக்கியத்திற்காக அல்ல, அமைதிக்காக. ஆனால் அவர் திரும்பும் எண்ணத்துடன் நடந்தார், அவர் "மூன்று சக்திகளை" வென்றார், வீட்டைப் பற்றிய சிந்தனையை மட்டுமே பிடித்துக் கொண்டார். ஆனால் திரும்பவோ அல்லது "புடாபெஸ்டுக்கான" பதக்கமோ மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை - மேலும் சிப்பாக்கு நிறைவேறாத நம்பிக்கைகள் மட்டுமே உள்ளன.

கவிதையில் எந்த அலங்காரமும் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது - இவை கடுமையான போருக்குப் பிந்தைய உண்மைகள், வெற்றி மற்றும் திரும்புதல் மகிழ்ச்சிக்கு பதிலாக, மக்கள் தங்கள் அன்பான மக்களின் இழப்பின் கசப்பை மட்டுமே உணர்ந்தனர். குடும்பங்கள் வீரர்களை இழந்தது மட்டுமல்ல - சில நேரங்களில் வீரர்கள், வேலையின் ஹீரோவைப் போலவே, திரும்ப எங்கும் இல்லை. அதே நேரத்தில், கவிஞர் தனது துயரத்தின் ஆழத்தை வலியுறுத்துகிறார், அதை மிகவும் விவரிக்கிறார் எளிய வார்த்தைகளில். சிப்பாய் மது அருந்துகிறார் என்பது அவர் திரும்பி வருவதை "கொண்டாட" அவர் மேற்கொண்ட முயற்சியாகும், ஏனெனில் அவரது மனைவியுடன் வெற்றிக்காக குடிப்பதற்காக பாட்டில் சேமிக்கப்பட்டது. ஓய்விற்காக குடிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில், அவர் குடித்த மதுவை இழப்பின் சோகத்துடன் நீர்த்துப்போகச் செய்கிறார். இருப்பினும், சிப்பாய் தனது உணர்வுகளை நிதானத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறார் - போர் அவரையும் பாதித்தது. இந்த கட்டுப்பாடு ரஷ்ய மனிதனின் கண்ணியம், அவர் தனது வாழ்நாளில் நிறைய அனுபவித்தவர் மற்றும் திறந்த உணர்வுகளுக்கு சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்தார், மாறாக மகிழ்ச்சியில், ஆனால் தனிமையில் கூட துயரத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை.

இந்த படைப்பு ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் குறுக்கு ரைமுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. ரைம் ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால் சமமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒருவருக்கொருவர் மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி வருகிறது. இந்த அமைப்பு கவிதைப் பாடலையும் நாட்டுப்புறக் கதைகளையும் வழங்குகிறது.

ஆசிரியர் அனைவருக்கும் புரியும் எளிய அடைமொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறார் - சொந்த குடிசை, கல்லறை புல், நிறைவேறாத நம்பிக்கைகள். உருவக அறிக்கைகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன - பாதி சோகத்துடன் மது, ஒரு கசப்பான பாட்டில். உணர்ச்சிக் கூறுகளை அதிகரிக்க, அனஃபோரா மற்றும் ஆன்டிதீசிஸ் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.