பாடம் தெரு விளக்கு பற்றிய ஆண்டர்சன் விசித்திரக் கதை. ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன்

வீடு / அன்பு

பழைய தெருவிளக்கு பற்றிய கதை கேட்டிருக்கிறீர்களா? இது எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அதைக் கேட்பது மதிப்பு.

எனவே, ஒரு மரியாதைக்குரிய பழைய தெரு விளக்கு இருந்தது; அவர் பல ஆண்டுகளாக நேர்மையாக பணியாற்றினார், ஆனால் இறுதியாக அவர்கள் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய முடிவு செய்தனர். அவர் நேற்று மாலை ஒரு தூணில் தொங்குவதையும் தெருவை ஒளிரச் செய்வதையும் விளக்கு அறிந்தது, மேலும் அவரது உணர்வுகளை ஒரு வாடிய நடன கலைஞரின் உணர்வுடன் ஒப்பிடலாம். கடந்த முறைநாளை அவள் மேடையை விட்டு வெளியேறும்படி கேட்கப்படுவாள் என்பதை அறிவான். அவன் திகிலுடன் காத்திருந்தான் நாளை: நாளை அவர் டவுன்ஹாலில் ஒரு மதிப்பாய்விற்கு ஆஜராகி, "நகரத்தின் முப்பத்தாறு தந்தையர்களுக்கு" தன்னை முதன்முறையாக அறிமுகப்படுத்திக்கொள்வார், அவர் இன்னும் சேவைக்குத் தகுதியானவரா இல்லையா என்பதை முடிவு செய்வார்.

ஆம், நாளை கேள்வி முடிவு செய்யப்பட வேண்டும்: அவர்கள் அதை வேறு ஏதாவது பாலத்திற்கு வெளிச்சத்திற்கு அனுப்புவார்களா, அவர்கள் அதை ஒரு கிராமத்திற்கு அல்லது தொழிற்சாலைக்கு அனுப்புவார்களா, அல்லது அதை உருகுவதற்கு ஒப்படைப்பார்களா. அகல் விளக்கு எதிலும் உருகலாம்; ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் அறியப்படாதவர்களால் ஒடுக்கப்பட்டார்: அவர் ஒருமுறை தெரு விளக்காக இருந்ததை அவர் நினைவில் கொள்வாரா இல்லையா என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. ஒருவழியாக, குடும்பம் போல் தன்னுடன் நெருங்கிப் பழகிய இரவுக் காவலரையும் மனைவியையும் எப்படியாவது பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்பது அவனுக்குத் தெரியும். இருவரும் - விளக்கு மற்றும் காவலாளி - ஒரே நேரத்தில் சேவையில் நுழைந்தனர். காவலாளியின் மனைவி தனது கணவரின் நிலையைப் பற்றி மிகவும் பெருமிதம் கொண்டார், மேலும், விளக்கு வழியாகச் சென்று, அவர் மாலையில் மட்டுமே அவரைப் பார்த்தார், பகலில் பார்த்ததில்லை. ஆனால் உள்ளே கடந்த ஆண்டுகள்அவர்கள் மூவரும் - மற்றும் காவலாளி, அவரது மனைவி மற்றும் விளக்கு - ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டதால், அவளும் விளக்கைப் பார்த்து, விளக்கை சுத்தம் செய்து, அதில் ப்ளப்பரை ஊற்ற ஆரம்பித்தாள் (கடல் பாலூட்டிகள் மற்றும் மீன்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கொழுப்பு (ஆசிரியரின் குறிப்பு) )). நேர்மையான மக்கள்இந்த முதியவர்களும் விளக்கை சிறிதும் இழக்காதவர்கள்!

எனவே, விளக்கு கடந்த மாலை தெருவை ஒளிரச் செய்தது, அடுத்த நாள் அது டவுன்ஹாலுக்குச் செல்ல வேண்டும். இந்த சோகமான எண்ணங்கள் அவரை ஆட்டிப்படைத்தன; அவர் மோசமாக எரிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. சில சமயங்களில் மற்ற எண்ணங்கள் அவருக்குள் மின்னியது - அவர் நிறைய பார்த்தார், அவர் நிறைய வெளிச்சம் போட வேண்டும்; இது சம்பந்தமாக, அவர் "முப்பத்தாறு நகர தந்தைகளை" விட உயர்ந்தவராக இருந்தார்! ஆனால் அவர் இதைப் பற்றியும் அமைதியாக இருந்தார்: மதிப்பிற்குரியவர் பழைய விளக்குநான் யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை, இன்னும் அதிகமாக என் மேலதிகாரிகளை. விளக்கு நிறைய பார்த்தது மற்றும் நினைவில் வைத்தது, அவ்வப்போது அதன் சுடர் பறந்தது, அத்தகைய எண்ணங்கள் அதில் கிளறிவிடுவது போல்: “ஆம், யாராவது என்னை நினைவில் கொள்வார்கள்! குறைந்த பட்சம் அந்த அழகான இளைஞனாவது... அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அவர் ஒரு மெல்லிய ப்ரீடன், தங்க விளிம்புடன் எழுதப்பட்ட காகிதத்துடன் என்னிடம் வந்தார். ஒரு பெண்ணின் கையால் எழுதப்பட்ட கடிதம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! அவர் அதை இரண்டு முறை படித்து, முத்தமிட்டு, பிரகாசமான கண்களால் என்னைப் பார்த்தார். “உலகிலேயே மகிழ்ச்சியான நபர் நான்தான்!” என்றார்கள். ஆம், அந்த முதல் கடிதத்தில் அவருடைய காதலி என்ன எழுதியிருந்தார் என்பது அவருக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும். மற்ற கண்களும் நினைவுக்கு வருகின்றன... எண்ணங்கள் குதிப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ஒரு அற்புதமான இறுதி ஊர்வலம் எங்கள் தெருவில் நகர்ந்தது; ஒரு சவப்பெட்டியில், வெல்வெட்டில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சவப்பெட்டியில், ஒரு இளம், அழகான பெண்ணின் உடலை எடுத்துச் சென்றனர். எத்தனை மலர்களும் மாலைகளும்! பல தீப்பந்தங்கள் எரிந்து கொண்டிருந்தன, அவை என் ஒளியை முற்றிலும் மறைத்துவிட்டன. நடைபாதை மக்களால் நிரம்பியிருந்தது - இவர்கள் சவப்பெட்டியின் பின்னால் நடந்து செல்லும் மக்கள். ஆனால் தீபங்கள் கண்ணில் படாமல் இருந்தபோது, நான் சுற்றிப் பார்த்தேன், என் போஸ்டில் நின்று அழுதுகொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டேன். அவர் துக்கம் நிறைந்த கண்கள் என்னைப் பார்த்ததை என்னால் மறக்க முடியாது.

சாக்கடையின் மேல் வீசப்பட்ட பாலத்தில், அந்த நேரத்தில் காலியான பதவிக்கு மூன்று வேட்பாளர்கள் இருந்தனர், அவர்கள் ஒரு வாரிசைத் தேர்ந்தெடுப்பது விளக்கைப் பொறுத்தது என்று நினைத்தார்கள். இந்த வேட்பாளர்களில் ஒருவர் இருட்டில் ஒளிரும் ஒரு ஹெர்ரிங் தலை; மின்விளக்குக் கம்பத்தில் அவள் தோற்றமளிப்பதன் மூலம் ப்ளப்பர் நுகர்வு கணிசமாகக் குறையும் என்று அவள் நம்பினாள். இரண்டாவது அழுகியது, அதுவும் பிரகாசித்தது மற்றும் அவளைப் பொறுத்தவரை, உலர்ந்த காடை விட பிரகாசமாக இருந்தது; அதுமட்டுமின்றி, ஒரு காலத்தில் முழு வனத்தின் அழகாய் இருந்த ஒரு மரத்தின் கடைசி எச்சமாக அவள் தன்னைக் கருதினாள். மூன்றாவது வேட்பாளர் ஒரு மின்மினிப் பூச்சி; அது எங்கிருந்து வந்தது - விளக்கு எந்த வகையிலும் யூகிக்க முடியவில்லை, ஆனால் மின்மினிப் பூச்சி இருந்தது, மேலும் பிரகாசித்தது, இருப்பினும் அழுகிய தலையும் ஹெர்ரிங் தலையும் அவ்வப்போது மட்டுமே பிரகாசிக்கும், எனவே அது இருக்கக்கூடாது என்று ஒரே குரலில் சத்தியம் செய்தன. கணக்கில் எடுத்து கொள்ளப்பட்டது.

வேட்பாளர்கள் யாரும் அவரது இடத்தைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவில்லை என்று பழைய விளக்கு அவர்களை எதிர்த்தது, ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் அவரை நம்பவில்லை. பதவிக்கான நியமனம் விளக்கை நம்பியிருக்கவில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்ததும், மூவரும் உயிரோட்டமான மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர் - அவர் சரியான தேர்வு செய்ய மிகவும் வயதானவராக இருந்தார்.

இந்த நேரத்தில், காற்று மூலையைச் சுற்றி வீசியது மற்றும் விளக்கு கடையில் கிசுகிசுத்தது:

நான் என்ன கேட்கிறேன்! நாளை புறப்படுகிறீர்களா? நாங்கள் உங்களை இங்கு சந்திக்கும் கடைசி மாலையா இது? சரி, இதோ என்னிடமிருந்து உனக்கு ஒரு பரிசு! நான் உங்கள் மண்டை ஓட்டை காற்றோட்டம் செய்வேன், அதனால் நீங்கள் இதுவரை கேட்ட மற்றும் பார்த்த அனைத்தையும் நீங்கள் தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் நினைவில் வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், மற்றவர்கள் உங்களுக்கு முன்னால் சொல்வதை அல்லது படிப்பதை உங்கள் கண்களால் பார்ப்பீர்கள் - அது எவ்வளவு புதியது நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை, என்றான் பழைய விளக்கு. - நான் மட்டும் உருகாமல் இருந்தால்!

அது இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது," காற்று பதிலளித்தது. - சரி, இப்போது நான் உங்கள் நினைவகத்தை சரிபார்க்கிறேன். என்னுடையது போல் நிறைய பரிசுகள் கிடைத்தால், உங்கள் முதுமையை மிக மிக அழகாக கழிப்பீர்கள்!

நான் உருகாமல் இருந்திருந்தால்! விளக்கு திரும்ப திரும்ப. "ஒருவேளை இந்த விஷயத்தில் என் நினைவை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த முடியுமா?"

ஓ, பழைய விளக்கு, விவேகமாக இரு! - என்று காற்று வீசியது.

அந்த நேரத்தில் சந்திரன் வெளியே எட்டிப்பார்த்தது.

என்ன தருவீர்கள்? காற்று அவனிடம் கேட்டது.

ஒன்றுமில்லை, - சந்திரன் பதிலளித்தார், - நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன், தவிர, விளக்குகள் எனக்கு ஒருபோதும் பிரகாசிக்கவில்லை, - நான் எப்போதும் அவர்களுக்காக இருக்கிறேன். - மேலும் மாதம் மீண்டும் மேகங்களுக்குப் பின்னால் மறைந்துவிட்டது - அவர் கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

திடீரென்று ஒரு துளி மழை விளக்கு இரும்பு தொப்பி மீது விழுந்தது, அது கூரையிலிருந்து கீழே உருளும் போல் தோன்றியது; ஆனால் துளி அது ஒரு சாம்பல் மேகத்திலிருந்து விழுந்தது என்று கூறியது, மேலும் - ஒரு பரிசாக, ஒருவேளை சிறந்தது.

நான் உன்னைச் செதுக்குவேன், நீ விரும்பினால், ஒரே இரவில் துருப்பிடித்து நொறுங்கிப் போகலாம்!

விளக்குக்கு அது ஒரு மோசமான பரிசாகத் தோன்றியது, காற்றுக்கும்.

நிச்சயமாக யாரும் உங்களுக்கு சிறந்ததை வழங்க மாட்டார்கள்? அவர் முழு பலத்துடன் முணுமுணுத்தார்.

அதே நேரத்தில் ஒரு நட்சத்திரம் வானத்திலிருந்து கீழே உருண்டு, நீண்ட ஒளிரும் பாதையை விட்டுச் சென்றது.

என்ன இது? ஹெர்ரிங் தலை அழுதது. - ஒரு நட்சத்திரம் வானத்திலிருந்து விழுந்தது போல? மேலும், அது விளக்கு மீது சரியாகத் தெரிகிறது! சரி, இவ்வளவு உயர் பதவியில் இருப்பவர் இந்த பதவிக்கு ஆசைப்பட்டால், நாம் வில்லை எடுத்துக்கொண்டுதான் வெளியேற முடியும்.

எனவே மூவரும் செய்தார்கள். பழைய விளக்கு திடீரென்று எப்படியோ குறிப்பாக பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தது.

இது ஒரு அற்புதமான பரிசு! - அவன் சொன்னான். - நான் எப்போதும் பாராட்டினேன் அற்புதமான ஒளி தெளிவான நட்சத்திரங்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது என்னுடையதாக இருந்தாலும் என்னால் அவர்களைப் போல பிரகாசிக்க முடியவில்லை நேசத்துக்குரிய ஆசைமற்றும் அபிலாஷை, - பின்னர் அற்புதமான நட்சத்திரங்கள் என்னை ஒரு ஏழை பழைய விளக்கு கவனித்தனர், மேலும் எனக்கு தங்கள் சகோதரிகளில் ஒருவரை பரிசாக அனுப்பினர். நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் மற்றும் என்னைப் பார்க்கும் அனைத்தையும் நான் நேசிக்கிறவர்களுக்குக் காண்பிக்கும் திறனை அவை எனக்குக் கொடுத்தன. இது ஆழ்ந்த திருப்தியை அளிக்கிறது; மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லாத மகிழ்ச்சி பாதி மகிழ்ச்சி மட்டுமே!

அருமையான யோசனை, காற்று சொன்னது. “ஆனால் உங்களுடைய இந்தப் பரிசு மெழுகு மெழுகுவர்த்தியைச் சார்ந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தி உங்களில் எரியவில்லை என்றால் நீங்கள் யாருக்கும் எதையும் காட்ட முடியாது: நட்சத்திரங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. அவர்கள் உங்களையும் உண்மையில் பிரகாசிக்கும் அனைத்தையும் மெழுகு மெழுகுவர்த்திகளுக்காக அழைத்துச் செல்கிறார்கள். ஆனால் இப்போது நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், படுத்துக் கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது! - காற்றைச் சேர்த்து, தணிந்தது.

அடுத்த நாள் ... இல்லை, நாம் அதன் மேல் குதிப்பது நல்லது, - அடுத்த நாள் மாலை விளக்கு ஒரு நாற்காலியில் கிடந்தது. எங்கே யூகிக்க? பழைய இரவு காவலாளி அறையில். முப்பத்தாறு நகர பிதாக்களிடம் முதியவர் தனது நீண்ட விசுவாசமான சேவைக்கு வெகுமதியாகக் கேட்டார்... ஒரு பழைய விளக்கு. அவர்கள் அவரது வேண்டுகோளுக்கு சிரித்தனர், ஆனால் விளக்கைக் கொடுத்தனர்; இப்போது விளக்கு சூடான அடுப்புக்கு அருகில் ஒரு கவச நாற்காலியில் மிகவும் கண்ணியத்துடன் படுத்திருந்தது, உண்மையில், அது வளர்ந்தது போல் தோன்றியது, அதனால் அது கிட்டத்தட்ட முழு நாற்காலியையும் ஆக்கிரமித்தது. வயதானவர்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவில் அமர்ந்து பழைய விளக்குகளை அன்பாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்: அவர்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் மேஜையில் வைப்பார்கள்.

உண்மை, அவர்கள் ஒரு அடித்தளத்தில், பல அடி நிலத்தடியில் வாழ்ந்தனர், மேலும் அவர்களின் அலமாரிக்குள் செல்ல, செங்கல் நடைபாதை வழியாக செல்ல வேண்டியிருந்தது - ஆனால் அலமாரியில் அது சுத்தமாகவும் வசதியாகவும் இருந்தது. கதவுகள் உணர்ந்த கீற்றுகளால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டன, படுக்கை ஒரு விதானத்தின் பின்னால் மறைக்கப்பட்டது, ஜன்னல்களிலிருந்து திரைச்சீலைகள் தொங்கவிடப்பட்டன, ஜன்னல்களில் இரண்டு விசித்திரமான மலர் பானைகள் நின்றன. அவர்கள் கிழக்கிந்திய தீவுகள் அல்லது மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் இருந்து ஒரு கிறிஸ்தவ மாலுமியால் கொண்டு வரப்பட்டனர். பானைகள் மண் பாண்டங்கள், முதுகில் இல்லாத யானைகளின் வடிவத்தில் இருந்தன; ஒரு முதுகுக்குப் பதிலாக, அவர்கள் பூமியால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு இடைவெளியைக் கொண்டிருந்தனர்; ஒரு யானையில் மிக அற்புதமான லீக் வளர்ந்தது, மற்றொன்று பூக்கும் ஜெரனியம். முதல் யானை வயதானவர்களுக்கு ஒரு தோட்டமாகவும், இரண்டாவது - ஒரு மலர் தோட்டமாகவும் செயல்பட்டது. சுவரில் தொங்கியது பெரிய படம்வண்ணங்களில், வியன்னா காங்கிரஸை சித்தரிக்கிறது, இதில் அனைத்து மன்னர்களும் மன்னர்களும் கலந்து கொண்டனர் (1814-1815 இன் பான்-ஐரோப்பிய மாநாடு, இதன் போது நெப்போலியன் போர்களுக்குப் பிறகு ஐரோப்பாவின் மாநிலங்களின் எல்லைகள் தீர்மானிக்கப்பட்டன (ஆசிரியரின் குறிப்பு)). அதிக ஈய எடை கொண்ட ஒரு பழைய கடிகாரம் இடைவிடாமல் டிக் செய்து எப்பொழுதும் முன்னோக்கி ஓடியது - ஆனால் அவர்கள் பின்தங்கியிருப்பதை விட இது சிறந்தது என்று வயதானவர்கள் கூறினார்கள்.

எனவே, இப்போது அவர்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள், பழைய தெரு விளக்கு, நமக்குத் தெரிந்தபடி, ஒரு சூடான அடுப்புக்கு அருகில் ஒரு நாற்காலியில் கிடந்தது, அவருக்கு உலகம் முழுவதும் தலைகீழாக மாறியது போல் தோன்றியது. ஆனால் இப்போது பழைய காவலாளி அவனைப் பார்த்து, மழை மற்றும் மோசமான வானிலை, தெளிவான மற்றும் குறுகிய கோடை இரவுகள் மற்றும் பனி பனிப்புயல்களில் அவர்கள் ஒன்றாக அனுபவித்த அனைத்தையும் நினைவுபடுத்தத் தொடங்கினார், வீட்டிற்குச் செல்வது போல் உணர்ந்தபோது, அடித்தளத்திற்கு; மற்றும் விளக்கு தன் சுயநினைவுக்கு வந்து இதையெல்லாம் பார்த்தது, உண்மையில் இருப்பது போல்.

ஆம், காற்று நன்றாக வீசியது!

முதியவர்கள் உழைப்பாளிகள், உழைப்பாளிகள்; அவர்களுடன் ஒரு மணி நேரம் கூட வீணடிக்கப்படவில்லை. ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், இரவு உணவிற்குப் பிறகு, சில புத்தகங்கள் மேசையில் தோன்றும், பெரும்பாலும் பயணத்தின் விளக்கம், மற்றும் முதியவர் ஆப்பிரிக்காவைப் பற்றி, அதன் பரந்த காடுகள் மற்றும் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரியும் காட்டு யானைகளைப் பற்றி சத்தமாக வாசிப்பார். கிழவி செவிசாய்த்து, பூந்தொட்டிகளாகப் பணியாற்றிய களிமண் யானைகளைப் பார்த்தாள்.

என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது! அவள் சொன்னாள்.

மற்றும் விளக்கு அதில் ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தி எரிய வேண்டும் என்று மனதார விரும்பினார் - பின்னர் வயதான பெண், தன்னைப் போலவே எல்லாவற்றையும் தன் கண்களால் பார்ப்பார்: ஒன்றோடொன்று பின்னிப்பிணைந்த அடர்ந்த மரங்களைக் கொண்ட உயரமான மரங்கள், மற்றும் குதிரையின் மீது நிர்வாணமான கறுப்பின மக்கள் மற்றும் யானைகளின் முழு மந்தைகள். , கொழுப்பு நாணல் மற்றும் புதர்களை கொண்டு பிசைந்து.

மெழுகு மெழுகுவர்த்தியை எங்கும் காணவில்லை என்றால் என் திறமையால் என்ன பயன்! லாந்தர் பெருமூச்சு விட்டார். - எனது புரவலர்களிடம் ப்ளப்பர் மற்றும் மெழுகுவர்த்திகள் மட்டுமே உள்ளன, இது போதாது.

ஆனால் இப்போது வயதானவர்களுக்கு மெழுகு குச்சிகள் அதிகம்; நீண்ட குச்சிகள் எரிக்கப்பட்டன, வயதான பெண் தைக்கும்போது குட்டையான நூல்களால் மெழுகினாள். வயதானவர்களிடம் இப்போது மெழுகு மெழுகுவர்த்திகள் இருந்தன, ஆனால் விளக்குக்குள் ஒரு சிறிய மெழுகுவர்த்தியையாவது செருகுவது அவர்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

விளக்கு, எப்போதும் சுத்தம் செய்யப்பட்டு, மூலையில், மிகவும் தெரியும் இடத்தில் கிடந்தது. உண்மை, மக்கள் அவரை பழைய குப்பை என்று அழைத்தனர், ஆனால் வயதானவர்கள் அதைக் கவனிக்கவில்லை - அவர்கள் அவரை நேசித்தார்கள்.

ஒருமுறை, முதியவரின் பிறந்தநாளில், வயதான பெண் விளக்குக்கு அருகில் வந்து, நயவஞ்சகமாக சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:

ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், என் முதியவரின் நினைவாக நான் ஒரு வெளிச்சத்தை ஏற்பாடு செய்கிறேன்!

மகிழ்ச்சியில் விளக்கு ஒலித்தது. "இறுதியாக, அது அவர்களுக்குப் புரிந்தது!" அவன் நினைத்தான். ஆனால் அவர்கள் அதில் ப்ளப்பரை ஊற்றினர், மெழுகு மெழுகுவர்த்தி பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. அவர் மாலை முழுவதும் எரித்தார், ஆனால் இப்போது நட்சத்திரங்களின் பரிசு - சிறந்த பரிசு - இந்த வாழ்க்கையில் அவருக்கு ஒருபோதும் பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். பின்னர் அவர் கனவு கண்டார் - அத்தகைய திறன்களுடன் கனவு காண்பதில் ஆச்சரியமில்லை - வயதானவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், அவர் உருகியதைப் போல. "நகரின் முப்பத்தாறு தந்தையர்களுக்கு" டவுன் ஹாலில் அவர் பரிசீலனையில் தோன்ற வேண்டிய நேரம் போல விளக்கு பயமுறுத்தியது. ஆனால் அவர் விருப்பப்படி துருப்பிடித்து தூசி நொறுங்க முடியும் என்றாலும், அவர் இதைச் செய்யாமல், உருகும் உலைக்குள் விழுந்து, ஒரு கையில் பூங்கொத்து வைத்திருக்கும் ஒரு தேவதை வடிவத்தில் ஒரு அற்புதமான இரும்பு மெழுகுவர்த்தியாக மாறினார். இந்த பூங்கொத்தில் ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தி செருகப்பட்டது, மேலும் பச்சை துணியில் மெழுகுவர்த்தி அதன் இடத்தைப் பிடித்தது. மேசை. அறை மிகவும் வசதியாக இருந்தது; இங்குள்ள அனைத்து அலமாரிகளும் புத்தகங்களால் வரிசையாக இருந்தன, சுவர்கள் அற்புதமான ஓவியங்களால் தொங்கவிடப்பட்டன. கவிஞர் இங்கே வாழ்ந்தார், அவர் நினைத்த மற்றும் எழுதிய அனைத்தும் ஒரு பனோரமாவில் இருப்பது போல் அவருக்கு முன் விரிவடைந்தது. அறை இப்போது ஒரு அடர்ந்த காடாக மாறியது, சூரியனால் ஒளிரும், இப்போது புல்வெளிகள், அதன் வழியாக ஒரு நாரை வேகமாகச் சென்றது, பின்னர் ஒரு புயல் கடலில் பயணம் செய்யும் கப்பலின் தளம் ...

அட என்னென்ன திறமைகள் என்னுள் ஒளிந்திருக்கின்றன! - பழைய விளக்கு கூச்சலிட்டது, கனவுகளிலிருந்து எழுந்தது. - உண்மையில், நான் கூட ஸ்மெல்டரில் இறங்க விரும்புகிறேன்! எனினும், இல்லை! வயதானவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை அது தேவையில்லை. நான் யார் என்பதற்காக அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள், நான் அவர்களை ஒரு குழந்தையுடன் மாற்றுகிறேன். அவர்கள் என்னை சுத்தப்படுத்தினர், எனக்கு புளிப்புடன் உணவளித்தனர், மேலும் நான் காங்கிரஸில் உள்ள பிரபுக்களை விட மோசமாக இங்கு வசிக்கவில்லை. இன்னும் என்ன வேண்டும்!

அப்போதிருந்து, விளக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மன அமைதி, ஆம், பழைய, மரியாதைக்குரிய விளக்கு அதற்கு தகுதியானது.

ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன்

பழைய தெரு விளக்கு

பழைய தெருவிளக்கு பற்றிய கதை கேட்டிருக்கிறீர்களா? இது மிகவும் பொழுதுபோக்கு என்று இல்லை, ஆனால் ஒரு முறை அவளைக் கேட்பது வலிக்காது. எனவே, ஒரு வகையான மரியாதைக்குரிய பழைய தெரு விளக்கு வாழ்ந்தது; அவர் உண்மையுடன் பல, பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார் மற்றும் இறுதியாக ஓய்வு பெற வேண்டியிருந்தது.

நேற்று மாலை அவர் தனது இடுகையில் ஒரு விளக்கைத் தொங்கவிட்டு, தெருவை ஒளிரச் செய்தார், மேலும் அவர் ஒரு பழைய நடன கலைஞரைப் போல உணர்ந்தார், அவர் கடைசியாக மேடையில் நடித்தார், நாளை அவள் தனது மறைவில் உள்ள அனைவராலும் மறந்துவிடுவார் என்பதை அறிவார்.

நாளை பழைய சிப்பாயை பயமுறுத்தினார்: அவர் முதல் முறையாக டவுன் ஹாலில் தோன்றி, "முப்பத்தாறு நகர தந்தைகள்" முன் தோன்ற வேண்டும், அவர் இன்னும் சேவைக்கு தகுதியானவரா இல்லையா என்பதை முடிவு செய்வார்கள். ஒருவேளை அவர்கள் அவரை ஏதாவது ஒரு பாலத்தை ஏற்றி வைக்க அனுப்புவார்கள் அல்லது மாகாணத்திற்கு ஏதாவது தொழிற்சாலைக்கு அனுப்புவார்கள், அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் அவரை உருகுவதற்கு ஒப்படைப்பார்கள், பின்னர் அவரிடமிருந்து எதுவும் வெளிவரலாம். இப்போது அவர் சிந்தனையால் வேதனைப்பட்டார்: அவர் ஒரு காலத்தில் தெரு விளக்காக இருந்ததை நினைவில் வைத்துக் கொள்வாரா? எப்படியிருந்தாலும், இரவு காவலாளியையும் மனைவியையும் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும், அவர் தனக்கு ஒன்றுமில்லை. சொந்த குடும்பம். இருவரும் - விளக்கு மற்றும் காவலாளி - ஒரே நேரத்தில் சேவையில் நுழைந்தனர். காவலாளியின் மனைவி பின்னர் உயரத்தை குறிவைத்து, விளக்கைக் கடந்து சென்று, மாலை நேரங்களில் மட்டுமே அவரை ஒரு பார்வையால் கௌரவித்தார், பகலில் இல்லை. சமீப ஆண்டுகளில், காவலாளி, அவனது மனைவி, விளக்கு மூவரும் வயதாகும்போது, அவளும் விளக்கைப் பார்த்து, விளக்கைச் சுத்தம் செய்து, அதில் ப்ளப்பர் ஊற்ற ஆரம்பித்தாள். நேர்மையான மனிதர்கள் இந்த முதியவர்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் விளக்கை சிறிது கூட இழக்கவில்லை.

எனவே, அவர் கடைசி மாலை தெருவில் ஜொலித்தார், காலையில் அவர் நகர மண்டபத்திற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது. இந்த இருண்ட எண்ணங்கள் அவருக்கு ஓய்வு கொடுக்கவில்லை, மேலும் அவர் முக்கியமில்லாமல் எரிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. இருப்பினும், மற்ற எண்ணங்கள் அவரது மனதில் பளிச்சிட்டன; அவர் நிறைய பார்த்தார், அவருக்கு நிறைய வெளிச்சம் போட வாய்ப்பு கிடைத்தது, ஒருவேளை அவர் "நகரத்தின் முப்பத்தாறு தந்தையர்களை விட" இதில் தாழ்ந்தவர் அல்ல. ஆனால் அவர் இது குறித்து மௌனம் சாதித்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய பழைய விளக்கு மற்றும் யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் அவரது மேலதிகாரிகளும்.

இதற்கிடையில், அவர் பல விஷயங்களை நினைவில் வைத்திருந்தார், அவ்வப்போது அவரது சுடர் எரிந்தது, இது போன்ற எண்ணங்களிலிருந்து:

“ஆம், யாராவது என்னை நினைவில் கொள்வார்கள்! குறைந்த பட்சம் அந்த அழகான இளைஞனாவது... அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. கையில் கடிதத்துடன் என்னிடம் வந்தார். கடிதம் இளஞ்சிவப்பு காகிதத்தில், மெல்லிய, மெல்லிய, தங்க விளிம்புடன், ஒரு அழகான பெண்ணின் கையில் எழுதப்பட்டது. அவர் அதை இரண்டு முறை படித்து, முத்தமிட்டு, பிரகாசமான கண்களால் என்னைப் பார்த்தார். "நான்தான் அதிகம் மகிழ்ச்சியான மனிதன்உலகில்!” என்றார்கள். ஆம், அவன் காதலி அவளது முதல் கடிதத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறாள் என்பது அவனுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும்.

மற்ற கண்களும் நினைவுக்கு வருகின்றன... எண்ணங்கள் குதிப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ஒரு அற்புதமான இறுதி ஊர்வலம் எங்கள் தெருவில் நகர்ந்தது. வெல்வெட் பூசப்பட்ட ஒரு வேகனில் அவர்கள் ஒரு இளம் பெண்ணை சவப்பெட்டியில் ஏற்றிச் சென்றனர் அழகான பெண். எத்தனை மாலைகள் மற்றும் மலர்கள்! மேலும் பல தீபங்கள் என் ஒளியை முற்றிலும் மறைத்துவிட்டன. நடைபாதைகள் சவப்பெட்டியை பார்க்கும் மக்களால் நிரம்பி வழிந்தன. ஆனால் தீபங்கள் கண்ணில் படாமல் இருந்தபோது, நான் சுற்றிப் பார்த்தேன், என் போஸ்டில் நின்று அழுதுகொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டேன். "அவருடைய துக்கக் கண்கள் என்னைப் பார்க்கும் தோற்றத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது!"

மற்றும் பல விஷயங்கள் பழைய தெரு விளக்கு நேற்று மாலை நினைவுக்கு வந்தது. பதவியில் இருந்து மாற்றப்படும் காவலாளி, குறைந்தபட்சம் தனது இடத்தை யார் பிடிப்பார்கள் என்பதை அறிவார், மேலும் அவரது தோழருடன் சில வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொள்ளலாம். அவருக்குப் பதிலாக யார் வருவார்கள் என்று விளக்குக்குத் தெரியவில்லை, மழை மற்றும் மோசமான வானிலை பற்றியோ, நிலவு நடைபாதையை எவ்வாறு ஒளிரச் செய்கிறது, எந்த திசையிலிருந்து காற்று வீசுகிறது என்பதைப் பற்றியோ சொல்ல முடியவில்லை.

அந்த நேரத்தில், காலியான இருக்கைக்கு மூன்று வேட்பாளர்கள் சாக்கடையின் குறுக்கே உள்ள பாலத்தின் மீது தோன்றினர், பதவிக்கான நியமனம் விளக்கைப் பொறுத்தது என்று நம்பினர். முதலாவது இருட்டில் ஒளிரும் ஒரு ஹெர்ரிங் தலை; துருவத்தில் அவள் தோற்றமளிப்பது ப்ளப்பர் நுகர்வை கணிசமாகக் குறைக்கும் என்று அவள் நம்பினாள். இரண்டாவது அழுகியது, அதுவும் பிரகாசித்தது மற்றும் அவளைப் பொறுத்தவரை, உலர்ந்த காடை விட பிரகாசமாக இருந்தது; தவிர, முழு காட்டின் கடைசி எச்சமாக அவள் தன்னைக் கருதினாள். மூன்றாவது வேட்பாளர் ஒரு மின்மினிப் பூச்சி; அது எங்கிருந்து வந்தது, விளக்கு எந்த வகையிலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, இருப்பினும் மின்மினிப் பூச்சி இருந்தது, மேலும் பிரகாசித்தது, இருப்பினும் ஹெர்ரிங் தலையும் அழுகிய ஒன்றும் அவ்வப்போது மட்டுமே பிரகாசிக்கிறது, எனவே எண்ணவில்லை என்று சத்தியம் செய்தார்.

பழைய விளக்கு, அவர்களில் யாரும் தெரு விளக்கைப் போல பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவில்லை என்று கூறினார், ஆனால், நிச்சயமாக, அவர்கள் அவரை நம்பவில்லை. பதவிக்கான நியமனம் அவரைச் சார்ந்தது அல்ல என்பதை அறிந்ததும், மூவரும் ஆழ்ந்த திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர் - சரியான தேர்வு செய்ய அவருக்கு வயது அதிகம்.

அந்த நேரத்தில், ஒரு காற்று மூலையில் இருந்து வீசியது மற்றும் தொப்பியின் கீழ் உள்ள விளக்குக்கு கிசுகிசுத்தது:

என்ன? நீங்கள் நாளை ஓய்வு பெறுவதாகச் சொல்கிறார்கள்? நான் உன்னை கடைசியாக இங்கே பார்க்கிறேன்? சரி, இதோ உங்களுக்காக என்னிடமிருந்து ஒரு பரிசு. நான் உங்கள் மண்டையை காற்றோட்டம் செய்வேன், நீங்கள் பார்த்த மற்றும் கேட்ட அனைத்தையும் நீங்கள் தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் நினைவில் வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், உங்கள் முன்னிலையில் சொல்லப்படும் அல்லது படிக்கும் அனைத்தையும் உண்மையில் பார்ப்பீர்கள். என்ன ஒரு புதிய தலை உங்களுக்கு இருக்கும்!

உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை! பழைய விளக்கு என்றார். - ஸ்மெல்ட்டருக்குள் வராமல் இருந்தால் மட்டும்!

அது இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது," காற்று பதிலளித்தது. - சரி, இப்போது நான் உங்கள் நினைவகத்தை சரிபார்க்கிறேன். இதுபோன்ற பல பரிசுகளை நீங்கள் பெற்றிருந்தால், உங்களுக்கு இனிமையான முதுமை இருக்கும்.

செம்மண்ணில் விழவில்லை என்றால்! விளக்கு திரும்ப திரும்ப. "அல்லது இந்த விஷயத்திலும் நீங்கள் என் நினைவகத்தை சேமிக்க முடியுமா?" "நியாயமாக இருங்கள், பழைய விளக்கு!" - என்று காற்று வீசியது.

அந்த நேரத்தில் சந்திரன் வெளியே எட்டிப்பார்த்தது.

என்ன தருவீர்கள்? காற்று கேட்டது.

ஒன்றுமில்லை, மாதம் பதிலளித்தார். - நான் ஒரு பாதகமாக இருக்கிறேன், தவிர, விளக்குகள் எனக்கு ஒருபோதும் பிரகாசிக்கவில்லை, நான் எப்போதும் அவர்களுக்காக இருக்கிறேன்.

மாதம் மீண்டும் மேகங்களுக்குப் பின்னால் மறைந்துவிட்டது - அவர் கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

திடீரென்று ஒரு துளி விளக்கு இரும்பு தொப்பி மீது விழுந்தது. அவள் கூரையிலிருந்து கீழே விழுந்தாள் என்று தோன்றியது, ஆனால் அவள் கீழே விழுந்துவிட்டாள் என்று துளி சொன்னது சாம்பல் மேகங்கள், மற்றும் - ஒரு பரிசாக, ஒருவேளை கூட சிறந்தது.

நான் உன்னை செதுக்குவேன், - துளி சொன்னது, - அதனால் நீங்கள் விரும்பும் எந்த இரவிலும் நீங்கள் துருப்பிடித்து தூசியாக நொறுங்குவீர்கள்.

விளக்குக்கு இந்த பரிசு மோசமானதாகத் தோன்றியது, காற்றுக்கும்.

யார் அதிகம் கொடுப்பார்கள்? யார் அதிகம் கொடுப்பார்கள்? அவர் முழு பலத்துடன் முணுமுணுத்தார்.

அந்த நேரத்தில் ஒரு நட்சத்திரம் வானத்திலிருந்து கீழே உருண்டு, நீண்ட ஒளிரும் பாதையை விட்டுச் சென்றது.

என்ன இது? ஹெர்ரிங் தலை அழுதது. - இல்லை, ஒரு நட்சத்திரம் வானத்திலிருந்து விழுந்ததா? அது சரியாக விளக்கு மீது தெரிகிறது. சரி, இப்படிப்பட்ட உயர் பதவியில் இருப்பவர்கள் இந்த பதவிக்கு ஆசைப்பட்டால், நாம் வில்லை எடுத்துக்கொண்டுதான் வெளியேற முடியும்.

எனவே மூவரும் செய்தார்கள். பழைய விளக்கு திடீரென்று குறிப்பாக பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தது.

ஒரு மரியாதைக்குரிய சிந்தனை, காற்று சொன்னது. "ஆனால் இந்த பரிசுடன் ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தி செல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. மெழுகு மெழுகுவர்த்தி உங்களுக்குள் எரிந்தாலொழிய உங்களால் யாரிடமும் எதையும் காட்ட முடியாது. அதைத்தான் நட்சத்திரங்கள் நினைக்கவில்லை. நீங்கள், மற்றும் ஒளிரும் அனைத்தும், அவர்கள் மெழுகு மெழுகுவர்த்திகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். சரி, இப்போது நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், இது படுத்துக்கொள்ள நேரம், - காற்று மற்றும் தணிந்தது.

மறுநாள் காலை ... இல்லை, ஒரு நாளில் நாம் குதிப்பது நல்லது - மறுநாள் மாலை லாந்தர் நாற்காலியில் இருந்தது, யாரிடம் இருந்தது? பழைய இரவு காவலாளியில். அவரது நீண்ட விசுவாசமான சேவைக்காக, வயதானவர் "முப்பத்தாறு நகர பிதாக்களிடம்" பழைய தெரு விளக்கைக் கேட்டார். அவர்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர், ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு விளக்கைக் கொடுத்தனர். இப்போது விளக்கு சூடான அடுப்புக்கு அருகில் ஒரு கவச நாற்காலியில் கிடந்தது, அது இதிலிருந்து வளர்ந்தது போல் தோன்றியது - அது கிட்டத்தட்ட முழு நாற்காலியையும் ஆக்கிரமித்தது. வயதானவர்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவில் அமர்ந்து பழைய விளக்குகளை அன்போடு பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்: அவர்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் மேஜையில் வைப்பார்கள்.

உண்மை, அவர்கள் ஒரு அடித்தளத்தில், பல முழங்கள் நிலத்தடியில் வாழ்ந்தனர், மேலும் அவர்களின் அலமாரிக்குள் செல்ல, ஒருவர் செங்கல்-பாதையான நடைபாதை வழியாக செல்ல வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அலமாரியில் அது சூடாகவும் வசதியாகவும் இருந்தது. கதவுகள் வரிசையாக இருந்தன, படுக்கை ஒரு விதானத்தின் பின்னால் மறைக்கப்பட்டது, ஜன்னல்களிலிருந்து திரைச்சீலைகள் தொங்கவிடப்பட்டன, மேலும் இரண்டு அயல்நாட்டு மலர் பானைகள் ஜன்னல்களில் நின்றன. அவர்கள் கிழக்கிந்திய தீவுகள் அல்லது மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் இருந்து ஒரு கிறிஸ்தவ மாலுமியால் கொண்டு வரப்பட்டனர். அவை களிமண் யானைகளாக இருந்தன, அவை பின்புறத்தில் ஒரு இடைவெளியுடன் இருந்தன, அதில் பூமி ஊற்றப்பட்டது. ஒரு யானையில், ஒரு அற்புதமான லீக் வளர்ந்தது - அது வயதானவர்களின் தோட்டம், மற்றவற்றில் ஜெரனியம் அற்புதமாக பூத்தது - அது அவர்களின் தோட்டம். சுவரில் பெரிய ஒன்று இருந்தது எண்ணெய் ஓவியம், அனைத்து பேரரசர்களும் மன்னர்களும் ஒரே நேரத்தில் கலந்து கொண்ட வியன்னா காங்கிரஸை சித்தரிக்கிறது. அதிக ஈய எடை கொண்ட ஒரு பழைய கடிகாரம் இடைவிடாமல் டிக் செய்து எப்பொழுதும் முன்னோக்கி ஓடுகிறது, ஆனால் அவர்கள் பின்னால் இருப்பதை விட இது சிறந்தது என்று வயதானவர்கள் கூறினார்கள்.

எனவே, இப்போது அவர்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள், பழைய தெரு விளக்கு மேலே குறிப்பிட்டபடி, ஒரு சூடான அடுப்புக்கு அருகில் ஒரு நாற்காலியில் கிடந்தது, அவருக்கு உலகம் முழுவதும் தலைகீழாக மாறியது போல் தோன்றியது. ஆனால் பழைய காவலாளி அவரைப் பார்த்து, மழை மற்றும் மோசமான வானிலை, தெளிவான, குறுகிய கோடை இரவுகள் மற்றும் பனி பனிப்புயல்களில், பாதாள அறைக்கு ஒருவரை இழுக்கும்போது, பழைய விளக்கு போல் அவர்கள் ஒன்றாக அனுபவித்த அனைத்தையும் நினைவுபடுத்தத் தொடங்கினார். எழுந்து நிஜத்தில் இருப்பது போல் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

பழைய தெருவிளக்கு பற்றிய கதை கேட்டிருக்கிறீர்களா? இது மிகவும் பொழுதுபோக்கு என்று இல்லை, ஆனால் ஒரு முறை அவளைக் கேட்பது வலிக்காது. எனவே, ஒரு வகையான மரியாதைக்குரிய பழைய தெரு விளக்கு இருந்தது; அவர் உண்மையுடன் பல, பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார் மற்றும் இறுதியாக ஓய்வு பெற வேண்டியிருந்தது.

நேற்று மாலை விளக்கு அதன் தூணில் தொங்கியது, தெருவை ஒளிரச் செய்தது, மற்றும் அவரது ஆன்மாவில் அவர் ஒரு வயதான நடன கலைஞரைப் போல உணர்ந்தார், அவர் கடைசியாக மேடையில் நடித்தார், நாளை அவள் தனது அலமாரியில் உள்ள அனைவராலும் மறக்கப்படுவாள் என்பதை அறிவார்.

நாளை பழைய பிரச்சாரகர் பயமுறுத்தினார்: அவர் முதன்முறையாக டவுன்ஹாலில் தோன்றி, "முப்பத்தாறு நகர தந்தைகள்" முன் தோன்ற வேண்டியிருந்தது, அவர் இன்னும் சேவைக்கு தகுதியானவரா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கும். ஒருவேளை அது இன்னும் ஏதேனும் ஒரு பாலத்தை ஒளிரச் செய்ய அனுப்பப்படும் அல்லது ஏதேனும் ஒரு தொழிற்சாலைக்கு மாகாணத்திற்கு அனுப்பப்படும், அல்லது ஒருவேளை அது வெறுமனே உருக்காலைக்கு ஒப்படைக்கப்படும், பின்னர் அது எதுவும் வரலாம். இப்போது அவர் சிந்தனையால் வேதனைப்பட்டார்: அவர் ஒரு காலத்தில் தெரு விளக்காக இருந்ததை நினைவில் வைத்துக் கொள்வாரா? ஒரு வழி அல்லது வேறு, எப்படியிருந்தாலும், இரவு காவலர் மற்றும் அவரது மனைவியுடன் அவர் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும். இருவரும் - விளக்கு மற்றும் காவலாளி - ஒரே நேரத்தில் சேவையில் நுழைந்தனர். காவலாளியின் மனைவி பின்னர் உயரத்தை குறிவைத்து, விளக்கைக் கடந்து சென்று, மாலை நேரங்களில் மட்டுமே அவரை ஒரு பார்வையால் கௌரவித்தார், பகலில் இல்லை. சமீப ஆண்டுகளில், காவலாளி, அவனது மனைவி, விளக்கு மூவரும் வயதாகும்போது, அவளும் விளக்கைப் பார்த்து, விளக்கைச் சுத்தம் செய்து, அதில் ப்ளப்பர் ஊற்ற ஆரம்பித்தாள். நேர்மையான மனிதர்கள் இந்த முதியவர்கள், அவர்கள் ஒரு போதும் விளக்கை ஏமாற்றியதில்லை.

"ஆமாம், யாராவது என்னை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்! அந்த அழகான இளைஞன் மட்டும் இருந்தால் ... பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அவர் கையில் ஒரு கடிதத்துடன் என்னிடம் வந்தார், நேர்த்தியான பெண் கையெழுத்தில், அவர் அதை இரண்டு முறை படித்து, முத்தமிட்டார், பளபளக்கும் கண்களுடன் என்னை நிமிர்ந்து பார்த்தேன்.“உலகின் மகிழ்ச்சியான மனிதன் நான்தான்!” என்று சொன்னார்கள்.ஆம், அவனுடைய காதலி அவளுடைய முதல் கடிதத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறாள் என்று அவனுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும்.

மற்ற கண்களும் நினைவுக்கு வருகின்றன... எண்ணங்கள் குதிப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ஒரு அற்புதமான இறுதி ஊர்வலம் எங்கள் தெருவில் நகர்ந்தது. வெல்வெட் பூசப்பட்ட ஒரு வேகனில், ஒரு அழகான இளம் பெண் ஒரு சவப்பெட்டியில் கொண்டு செல்லப்பட்டார். எத்தனை மாலைகள் மற்றும் மலர்கள்! மேலும் பல தீபங்கள் என் ஒளியை முற்றிலும் மறைத்துவிட்டன. நடைபாதைகள் சவப்பெட்டியை பார்க்கும் மக்களால் நிரம்பி வழிந்தன. ஆனால் தீபங்கள் கண்ணில் படாமல் இருந்தபோது, நான் சுற்றிப் பார்த்தேன், என் போஸ்டில் நின்று அழுதுகொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டேன். "அவருடைய துக்கக் கண்கள் என்னைப் பார்க்கும் தோற்றத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது!"

அந்த நேரத்தில், காலியாக உள்ள இடத்திற்கான மூன்று வேட்பாளர்கள், பதவிக்கான நியமனம் விளக்கைப் பொறுத்தது என்று நம்பி, சாக்கடை மேல் பாலத்தில் தோன்றினர். முதலாவது இருட்டில் ஒளிரும் ஒரு ஹெர்ரிங் தலை; துருவத்தில் அவள் தோற்றமளிப்பது ப்ளப்பர் நுகர்வை கணிசமாகக் குறைக்கும் என்று அவள் நம்பினாள். இரண்டாவது அழுகியது, அதுவும் பிரகாசித்தது மற்றும் அவளைப் பொறுத்தவரை, உலர்ந்த காடை விட பிரகாசமாக இருந்தது; தவிர, முழு காட்டின் கடைசி எச்சமாக அவள் தன்னைக் கருதினாள். மூன்றாவது வேட்பாளர் ஒரு மின்மினிப் பூச்சி; அது எங்கிருந்து வந்தது, விளக்கு எந்த வகையிலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, இருப்பினும் மின்மினிப் பூச்சி இருந்தது, மேலும் பிரகாசித்தது, இருப்பினும் ஹெர்ரிங் தலையும் அழுகிய ஒன்றும் அவ்வப்போது மட்டுமே பிரகாசிக்கிறது, எனவே எண்ணவில்லை என்று சத்தியம் செய்தார்.

பழைய விளக்கு, அவர்களில் யாரும் தெரு விளக்கைப் போல பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவில்லை என்று கூறினார், ஆனால், நிச்சயமாக, அவர்கள் அவரை நம்பவில்லை. பதவிக்கான நியமனம் அவரைச் சார்ந்தது அல்ல என்பதை அவர்கள் அறிந்தபோது, மூவரும் ஆழ்ந்த திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர் - சரியான தேர்வு செய்ய அவர் மிகவும் வயதானவராக இருந்தார்.

- என்ன? நீங்கள் நாளை ஓய்வு பெறுவதாகச் சொல்கிறார்கள்? நான் உன்னை கடைசியாக இங்கே பார்க்கிறேன்? சரி, இதோ உங்களுக்காக என்னிடமிருந்து ஒரு பரிசு. நான் உங்கள் மண்டையை காற்றோட்டம் செய்வேன், நீங்கள் பார்த்த மற்றும் கேட்ட அனைத்தையும் நீங்கள் தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் நினைவில் வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், உண்மையில் உங்களுக்கு முன்னால் சொல்லப்படும் அல்லது படிக்கும் அனைத்தையும் பார்ப்பீர்கள். என்ன ஒரு புதிய தலை உங்களுக்கு இருக்கும்!

"உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை!" பழைய விளக்கு என்றார். - செம்மண்ணில் விழவில்லை என்றால்!

"இது இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது," காற்று பதிலளித்தது. சரி, நான் இப்போது உங்கள் நினைவகத்தை சரிபார்க்கிறேன். இதுபோன்ற பல பரிசுகளை நீங்கள் பெற்றிருந்தால், உங்களுக்கு இனிமையான முதுமை இருக்கும்.

- செம்மண்ணில் விழாமல் இருந்தால் மட்டும்! விளக்கு திரும்ப திரும்ப. "அல்லது இந்த விஷயத்திலும் நீங்கள் என் நினைவகத்தை சேமிக்க முடியுமா?" "நியாயமாக இருங்கள், பழைய விளக்கு!" என்று காற்று வீசியது.

அந்த நேரத்தில் சந்திரன் வெளியே எட்டிப்பார்த்தது.

- நீங்கள் என்ன கொடுப்பீர்கள்? காற்று கேட்டது.

"ஒன்றுமில்லை," சந்திரன் பதிலளித்தார். - நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன், தவிர, விளக்குகள் எனக்கு ஒருபோதும் பிரகாசிக்காது, நான் எப்போதும் அவர்களுக்காக இருக்கிறேன்.

சந்திரன் மீண்டும் மேகங்களுக்குப் பின்னால் மறைந்தார் - அவர் கவலைப்பட விரும்பவில்லை. திடீரென்று ஒரு துளி விளக்கு இரும்பு தொப்பி மீது விழுந்தது. அவள் உருளுவது போல் இருந்தது

கூரையிலிருந்து விழுந்தது, ஆனால் துளி அது சாம்பல் மேகங்களிலிருந்து விழுந்தது என்று கூறியது, மேலும் - ஒரு பரிசாக, ஒருவேளை சிறந்தது.

"நான் உன்னை செதுக்குவேன், அதனால் நீங்கள் விரும்பும் எந்த இரவிலும் நீங்கள் துருப்பிடித்து, தூசியாக நொறுங்குவீர்கள்" என்று துளி சொன்னது.

விளக்குக்கு இந்த பரிசு மோசமானதாகத் தோன்றியது, காற்றுக்கும்.

- அது என்ன? ஹெர்ரிங் தலை அழுதது. இல்லை, வானத்திலிருந்து நட்சத்திரம் விழுந்ததா? அது சரியாக விளக்கு மீது தெரிகிறது. சரி, இப்படிப்பட்ட உயர் பதவியில் இருப்பவர்கள் இந்த பதவிக்கு ஆசைப்பட்டால், நாம் வில்லை எடுத்துக்கொண்டுதான் வெளியேற முடியும்.

"ஒரு மரியாதைக்குரிய சிந்தனை," காற்று சொன்னது. "ஆனால் இந்த பரிசுடன் ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தி செல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. உங்களுக்குள் மெழுகு மெழுகுவர்த்தி எரியவில்லை என்றால் உங்களால் யாரிடமும் எதையும் காட்ட முடியாது. அதைத்தான் நட்சத்திரங்கள் நினைக்கவில்லை. நீங்கள், மற்றும் ஒளிரும் அனைத்தும், அவர்கள் மெழுகு மெழுகுவர்த்திகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். சரி, இப்போது நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், இது படுத்துக்கொள்ள நேரம், - காற்று மற்றும் தணிந்தது.

அடுத்த நாள் காலை ... இல்லை, அடுத்த நாள் நாம் குதிப்பது நல்லது - அடுத்த நாள் மாலை லாந்தர் நாற்காலியில் இருந்தது, யாரிடம் இருந்தது? பழைய இரவு காவலாளியில். அவரது நீண்ட விசுவாசமான சேவைக்காக, வயதானவர் "முப்பத்தாறு நகர பிதாக்களிடம்" பழைய தெரு விளக்கைக் கேட்டார். அவர்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர், ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு விளக்கைக் கொடுத்தனர். இப்போது விளக்கு சூடான அடுப்புக்கு அருகில் ஒரு கவச நாற்காலியில் கிடந்தது, அது அதிலிருந்து வளர்ந்தது போல் தோன்றியது - அது கிட்டத்தட்ட முழு நாற்காலியையும் ஆக்கிரமித்தது. வயதானவர்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவில் அமர்ந்து பழைய விளக்குகளை அன்போடு பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்: அவர்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் மேஜையில் வைப்பார்கள்.

உண்மை, அவர்கள் ஒரு அடித்தளத்தில், பல முழங்கள் நிலத்தடியில் வாழ்ந்தனர், மேலும் அவர்களின் அலமாரிக்குள் செல்ல, ஒருவர் செங்கல்-பாதையான நடைபாதை வழியாக செல்ல வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அலமாரியில் அது சூடாகவும் வசதியாகவும் இருந்தது. கதவுகள் வரிசையாக இருந்தன, படுக்கை ஒரு விதானத்தின் பின்னால் மறைக்கப்பட்டது, ஜன்னல்களிலிருந்து திரைச்சீலைகள் தொங்கவிடப்பட்டன, மேலும் இரண்டு அயல்நாட்டு மலர் பானைகள் ஜன்னல்களில் நின்றன. அவர்கள் கிழக்கிந்திய தீவுகள் அல்லது மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் இருந்து ஒரு கிறிஸ்தவ மாலுமியால் கொண்டு வரப்பட்டனர். இவை களிமண் யானைகள், பின்புறத்தில் ஒரு இடைவெளியுடன், அதில் பூமி ஊற்றப்பட்டது. ஒரு யானையில், ஒரு அற்புதமான லீக் வளர்ந்தது - அது வயதானவர்களின் தோட்டம், மற்றவற்றில் ஜெரனியம் அற்புதமாக பூத்தது - அது அவர்களின் தோட்டம். சுவரில் வியன்னாவின் காங்கிரஸை சித்தரிக்கும் ஒரு பெரிய எண்ணெய் ஓவியம் தொங்கவிடப்பட்டது, அதில் அனைத்து பேரரசர்களும் மன்னர்களும் ஒரே நேரத்தில் கலந்து கொண்டனர். அதிக எடை கொண்ட ஒரு பழைய கடிகாரம் இடைவிடாமல் டிக் செய்து எப்பொழுதும் முன்னோக்கி ஓடுகிறது, ஆனால் அது பின்னால் விழுந்ததை விட சிறந்தது என்று வயதானவர்கள் கூறினார்கள்.

எனவே, இப்போது அவர்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள், பழைய தெரு விளக்கு, மேலே சொன்னது போல், ஒரு சூடான அடுப்புக்கு அருகில் ஒரு நாற்காலியில் கிடந்தது, அவருக்கு உலகம் முழுவதும் தலைகீழாக மாறியது போல் தோன்றியது. ஆனால் பழைய காவலாளி அவனைப் பார்த்து, மழையிலும் மோசமான வானிலையிலும், தெளிவான, குறுகிய கோடை இரவுகளிலும், பனி பனிப்புயல்களிலும், பாதாள அறைக்கு இழுக்கப்படும்போது, பழைய விளக்கும் போது அவர்கள் ஒன்றாகச் சென்ற அனைத்தையும் நினைவுபடுத்தத் தொடங்கினார். எழுந்து எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றியது.அது நிஜம் போல.

ஆம், காற்று நன்றாக வீசியது!

வயதானவர்கள் கடின உழைப்பாளிகள் மற்றும் ஆர்வமுள்ளவர்கள், அவர்களுடன் ஒரு மணிநேரமும் வீணாக வீணாகவில்லை. ஞாயிற்றுக்கிழமை பிற்பகலில், ஒரு புத்தகம் மேசையில் தோன்றும், பெரும்பாலும் பயணத்தின் விளக்கம், மற்றும் முதியவர் ஆப்பிரிக்காவைப் பற்றி, அதன் பரந்த காடுகள் மற்றும் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரியும் காட்டு யானைகளைப் பற்றி உரக்கப் படிப்பார். கிழவி செவிசாய்த்து, பூந்தொட்டிகளாகப் பணியாற்றிய களிமண் யானைகளைப் பார்த்தாள்.

- நான் கற்பனை செய்யலாம்! அவள் சொன்னாள்.

மற்றும் விளக்கு அதில் ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தியை எரிக்க மிகவும் விரும்புகிறது - பின்னர் வயதான பெண், தன்னைப் போலவே எல்லாவற்றையும் உண்மையில் பார்ப்பார்: ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்த தடிமனான கிளைகள் கொண்ட உயரமான மரங்கள், மற்றும் குதிரையின் மீது நிர்வாணமாக கறுப்பின மக்கள், மற்றும் யானைகளின் முழு மந்தைகள் கீழே மிதிக்கின்றன. தடிமனான கால்கள் மற்றும் புதர் கொண்ட நாணல்கள்.

"மெழுகு மெழுகுவர்த்தி இல்லை என்றால் என் திறமை என்ன பயன்?" லாந்தர் பெருமூச்சு விட்டார். - வயதானவர்களிடம் ப்ளப்பர் மற்றும் மெழுகுவர்த்திகள் மட்டுமே உள்ளன, ஆனால் இது போதாது.

ஆனால் அடித்தளத்தில் மெழுகு குச்சிகள் மொத்தமாக இருந்தன. நீளமானவை விளக்குகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டன, வயதான பெண் தைக்கும்போது குட்டையானவைகளால் நூலை மெழுகினாள். வயதானவர்களிடம் இப்போது மெழுகு மெழுகுவர்த்திகள் இருந்தன, ஆனால் விளக்குக்குள் குறைந்தபட்சம் ஒரு குச்சியையாவது செருகுவது அவர்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

விளக்கு, எப்போதும் சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும், மூலையில், மிகவும் தெரியும் இடத்தில் நின்றது. உண்மை, மக்கள் அதை பழைய குப்பை என்று அழைத்தனர், ஆனால் வயதானவர்கள் அத்தகைய வார்த்தைகளை தங்கள் காதுகளுக்குக் கடந்து செல்ல அனுமதித்தனர் - அவர்கள் பழைய விளக்கை விரும்பினர்.

ஒரு நாள், வயதான காவலாளியின் பிறந்தநாளில், வயதான பெண் விளக்குக்கு ஏறி, சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்:

"இப்போது நாங்கள் அவரது நினைவாக ஒரு விளக்கை ஏற்றுவோம்!"

விளக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அதன் தொப்பியை அசைத்தது. "இறுதியாக, அது அவர்களுக்கு விடிந்தது!" அவன் நினைத்தான்.

ஆனால் அவருக்கு மீண்டும் ப்ளப்பர் கிடைத்தது, மெழுகு மெழுகுவர்த்தி அல்ல. அவர் மாலை முழுவதும் எரித்தார், இப்போது நட்சத்திரங்களின் பரிசு - மிக அற்புதமான பரிசு - இந்த வாழ்க்கையில் அவருக்கு ஒருபோதும் பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

பின்னர் விளக்கு கனவு கண்டது - அத்தகைய திறன்களுடன் கனவு காண்பதில் ஆச்சரியமில்லை - வயதானவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், அவரே உருகியதைப் போல. மேலும் அவர் "முப்பத்தாறு நகரத் தந்தைகள்" பற்றிய மதிப்பாய்வுக்காக டவுன்ஹாலில் தோன்றிய நேரத்தில் இருந்ததைப் போலவே அவர் பயந்தார். அவர் விருப்பப்படி துரு மற்றும் தூசியில் நொறுங்கும் திறன் பெற்றிருந்தாலும், அவர் இதைச் செய்யவில்லை, ஆனால் உருகும் உலையில் விழுந்து, கையில் ஒரு பூச்செண்டுடன் ஒரு தேவதை வடிவில் ஒரு அற்புதமான இரும்பு மெழுகுவர்த்தியாக மாறினார். பூங்கொத்துக்குள் ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தி செருகப்பட்டது, மேலும் மெழுகுவர்த்தி மேசையின் பச்சை துணியில் அதன் இடத்தைப் பிடித்தது. அறை மிகவும் வசதியானது; அனைத்து அலமாரிகளும் புத்தகங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன, சுவர்கள் அற்புதமான ஓவியங்களால் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளன. கவிஞர் இங்கே வாழ்கிறார், அவர் நினைக்கும் மற்றும் எழுதும் அனைத்தும் ஒரு பனோரமாவைப் போல அவருக்கு முன்னால் விரிவடைகிறது. அறை ஒரு அடர்ந்த இருண்ட காடாகவோ அல்லது சூரியனால் ஒளிரும் புல்வெளிகளாகவோ மாறும், அதன் வழியாக ஒரு நாரை நடந்து செல்கிறது, அல்லது ஒரு புயல் கடலில் பயணம் செய்யும் கப்பலின் தளம் ...

“ஓ, என்ன திறமைகள் என்னுள் ஒளிந்திருக்கின்றன! பழைய விளக்கு, கனவுகளிலிருந்து விழித்துக்கொண்டது. - உண்மையில், நான் கூட கரைந்து போக விரும்புகிறேன். எனினும், இல்லை! வயதானவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை அது தேவையில்லை. நான் யார் என்பதற்காக அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு நான் ஒரு மகனைப் போன்றவன். அவர்கள் என்னை சுத்தப்படுத்துகிறார்கள், என்னை புழுக்கத்தால் நிரப்புகிறார்கள், காங்கிரஸில் உள்ள இந்த எல்லா உயர் பதவிகளையும் விட நான் இங்கே மோசமாக இல்லை.

அப்போதிருந்து, பழைய தெரு விளக்கு மன அமைதியைக் கண்டது - அதற்கு அவர் தகுதியானவர்.

எனவே, ஒரு மரியாதைக்குரிய பழைய தெரு விளக்கு இருந்தது; அவர் பல ஆண்டுகளாக நேர்மையாக பணியாற்றினார், ஆனால் இறுதியாக அவர்கள் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய முடிவு செய்தனர். அவர் நேற்று மாலை ஒரு கம்பத்தில் தொங்கிக்கொண்டு தெருவை ஒளிரச் செய்ததை விளக்கு அறிந்தது, மேலும் அவரது உணர்வுகளை கடைசியாக நடனமாடும் வாடிய நடன கலைஞரின் உணர்வுடன் ஒப்பிடலாம், நாளை அவள் வெளியேறும்படி கேட்கப்படுவாள். மேடை. அவர் நாளை பயந்தார்: நாளை அவர் டவுன்ஹாலில் ஒரு மதிப்பாய்விற்கு ஆஜராகி, "நகரத்தின் முப்பத்தாறு தந்தையர்களுக்கு" முதல் முறையாக தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும், அவர் இன்னும் சேவைக்கு தகுதியானவரா இல்லையா என்பதை முடிவு செய்வார்கள்.

ஆம், நாளை கேள்வி முடிவு செய்யப்பட வேண்டும்: அவர்கள் அதை வேறு ஏதாவது பாலத்திற்கு வெளிச்சத்திற்கு அனுப்புவார்களா, அவர்கள் அதை ஒரு கிராமத்திற்கு அல்லது தொழிற்சாலைக்கு அனுப்புவார்களா, அல்லது அதை உருகுவதற்கு ஒப்படைப்பார்களா. அகல் விளக்கு எதிலும் உருகலாம்; ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் அறியப்படாதவர்களால் ஒடுக்கப்பட்டார்: அவர் ஒருமுறை தெரு விளக்காக இருந்ததை அவர் நினைவில் கொள்வாரா இல்லையா என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. ஒருவழியாக, குடும்பம் போல் தன்னுடன் நெருங்கிப் பழகிய இரவுக் காவலரையும் மனைவியையும் எப்படியாவது பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்பது அவனுக்குத் தெரியும். இருவரும் - விளக்கு மற்றும் காவலாளி - ஒரே நேரத்தில் சேவையில் நுழைந்தனர். காவலாளியின் மனைவி தனது கணவரின் நிலையைப் பற்றி மிகவும் பெருமிதம் கொண்டார், மேலும், விளக்கு வழியாகச் சென்று, அவர் மாலையில் மட்டுமே அவரைப் பார்த்தார், பகலில் பார்த்ததில்லை. ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில், அவர்கள் மூவரும் - காவலாளி, மற்றும் அவரது மனைவி மற்றும் விளக்கு - ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டதால், அவளும் விளக்கைப் பார்த்து, விளக்கை சுத்தம் செய்து, அதில் ப்ளப்பர் ஊற்ற ஆரம்பித்தாள். நேர்மையான மனிதர்கள் இந்த முதியவர்கள், அவர்கள் ஒரு போதும் விளக்கை ஏமாற்றியதில்லை!

எனவே, விளக்கு கடந்த மாலை தெருவை ஒளிரச் செய்தது, அடுத்த நாள் அது டவுன்ஹாலுக்குச் செல்ல வேண்டும். இந்த சோகமான எண்ணங்கள் அவரை ஆட்டிப்படைத்தன; அவர் மோசமாக எரிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. சில சமயங்களில் மற்ற எண்ணங்கள் அவருக்குள் மின்னியது - அவர் நிறைய பார்த்தார், அவர் நிறைய வெளிச்சம் போட வேண்டும்; இது சம்பந்தமாக, அவர் "முப்பத்தாறு நகர தந்தைகளை" விட உயர்ந்தவராக இருந்தார்! ஆனால் அவர் இதைப் பற்றியும் அமைதியாக இருந்தார்: மதிப்பிற்குரிய பழைய விளக்கு யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் அவரது மேலதிகாரிகளையும். விளக்கு நிறைய பார்த்தது மற்றும் நினைவில் வைத்தது, அவ்வப்போது அதன் சுடர் பறந்தது, அத்தகைய எண்ணங்கள் அதில் கிளறிவிடுவது போல்: “ஆம், யாராவது என்னை நினைவில் கொள்வார்கள்! குறைந்த பட்சம் அந்த அழகான இளைஞனாவது... அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அவர் ஒரு மெல்லிய ப்ரீடன், தங்க விளிம்புடன் எழுதப்பட்ட காகிதத்துடன் என்னிடம் வந்தார். ஒரு பெண்ணின் கையால் எழுதப்பட்ட கடிதம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! அவர் அதை இரண்டு முறை படித்து, முத்தமிட்டு, பிரகாசமான கண்களால் என்னைப் பார்த்தார். “உலகிலேயே மகிழ்ச்சியான நபர் நான்தான்!” என்றார்கள். ஆம், அந்த முதல் கடிதத்தில் அவருடைய காதலி என்ன எழுதியிருந்தார் என்பது அவருக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும். மற்ற கண்களும் நினைவுக்கு வருகின்றன... எண்ணங்கள் குதிப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ஒரு அற்புதமான இறுதி ஊர்வலம் எங்கள் தெருவில் நகர்ந்தது; ஒரு சவப்பெட்டியில், வெல்வெட்டில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சவப்பெட்டியில், ஒரு இளம், அழகான பெண்ணின் உடலை எடுத்துச் சென்றனர். எத்தனை மலர்களும் மாலைகளும்! பல தீப்பந்தங்கள் எரிந்து கொண்டிருந்தன, அவை என் ஒளியை முற்றிலும் மறைத்துவிட்டன. நடைபாதை மக்களால் நிரம்பியிருந்தது - இவர்கள் சவப்பெட்டியின் பின்னால் நடந்து செல்லும் மக்கள். ஆனால் தீபங்கள் கண்ணில் படாமல் இருந்தபோது, நான் சுற்றிப் பார்த்தேன், என் போஸ்டில் நின்று அழுதுகொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டேன். அவர் துக்கம் நிறைந்த கண்கள் என்னைப் பார்த்ததை என்னால் மறக்க முடியாது.

ஓ, பழைய விளக்கு, விவேகமாக இரு! - என்று காற்று வீசியது.

அந்த நேரத்தில் சந்திரன் வெளியே எட்டிப்பார்த்தது.

என்ன தருவீர்கள்? காற்று அவனிடம் கேட்டது.

விளக்குக்கு அது ஒரு மோசமான பரிசாகத் தோன்றியது, காற்றுக்கும்.

இது ஒரு அற்புதமான பரிசு! - அவன் சொன்னான். - நான் எப்போதும் தெளிவான நட்சத்திரங்களின் அற்புதமான ஒளியைப் பாராட்டினேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எனது நேசத்துக்குரிய ஆசை மற்றும் அபிலாஷையாக இருந்தாலும், நான் அவர்களைப் போல பிரகாசிக்க முடியவில்லை - இப்போது அற்புதமான நட்சத்திரங்கள் என்னை, ஒரு ஏழை பழைய விளக்கைக் கவனித்து, தங்கள் சகோதரிகளில் ஒருவரை பரிசாக எனக்கு அனுப்பியது. நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் மற்றும் என்னைப் பார்க்கும் அனைத்தையும் நான் நேசிக்கிறவர்களுக்குக் காண்பிக்கும் திறனை அவை எனக்குக் கொடுத்தன. இது ஆழ்ந்த திருப்தியை அளிக்கிறது; மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லாத மகிழ்ச்சி பாதி மகிழ்ச்சி மட்டுமே!

உண்மை, அவர்கள் ஒரு அடித்தளத்தில், பல அடி நிலத்தடியில் வாழ்ந்தனர், மேலும் அவர்களின் அலமாரிக்குள் செல்ல, செங்கல் நடைபாதை வழியாக செல்ல வேண்டியிருந்தது - ஆனால் அலமாரியில் அது சுத்தமாகவும் வசதியாகவும் இருந்தது. கதவுகள் உணர்ந்த கீற்றுகளால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டன, படுக்கை ஒரு விதானத்தின் பின்னால் மறைக்கப்பட்டது, ஜன்னல்களிலிருந்து திரைச்சீலைகள் தொங்கவிடப்பட்டன, ஜன்னல்களில் இரண்டு விசித்திரமான மலர் பானைகள் நின்றன. அவர்கள் கிழக்கிந்திய தீவுகள் அல்லது மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் இருந்து ஒரு கிறிஸ்தவ மாலுமியால் கொண்டு வரப்பட்டனர். பானைகள் மண் பாண்டங்கள், முதுகில் இல்லாத யானைகளின் வடிவத்தில் இருந்தன; ஒரு முதுகுக்குப் பதிலாக, அவர்கள் பூமியால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு இடைவெளியைக் கொண்டிருந்தனர்; ஒரு யானையில் மிக அற்புதமான லீக் வளர்ந்தது, மற்றொன்று பூக்கும் ஜெரனியம். முதல் யானை வயதானவர்களுக்கு ஒரு தோட்டமாகவும், இரண்டாவது - ஒரு மலர் தோட்டமாகவும் செயல்பட்டது. சுவரில் வியன்னாவின் காங்கிரஸை சித்தரிக்கும் வண்ணங்களில் ஒரு பெரிய ஓவியம் தொங்கவிடப்பட்டது, அதில் அனைத்து மன்னர்களும் மன்னர்களும் கலந்து கொண்டனர். அதிக ஈய எடை கொண்ட ஒரு பழைய கடிகாரம் இடைவிடாமல் டிக் செய்து எப்பொழுதும் முன்னோக்கி ஓடியது - ஆனால் அவர்கள் பின்தங்கியிருப்பதை விட இது சிறந்தது என்று வயதானவர்கள் கூறினார்கள்.

ஆம், காற்று நன்றாக வீசியது!

என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது! அவள் சொன்னாள்.

மகிழ்ச்சியில் விளக்கு ஒலித்தது. "இறுதியாக, அது அவர்களுக்குப் புரிந்தது!" அவன் நினைத்தான். ஆனால் அவர்கள் அதில் ப்ளப்பரை ஊற்றினர், மெழுகு மெழுகுவர்த்தி பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. அவர் மாலை முழுவதும் எரித்தார், ஆனால் இப்போது நட்சத்திரங்களின் பரிசு - சிறந்த பரிசு - இந்த வாழ்க்கையில் அவருக்கு ஒருபோதும் பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். பின்னர் அவர் கனவு கண்டார் - அத்தகைய திறன்களுடன் கனவு காண்பதில் ஆச்சரியமில்லை - வயதானவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், அவர் உருகியதைப் போல. "நகரின் முப்பத்தாறு தந்தையர்களுக்கு" டவுன் ஹாலில் அவர் பரிசீலனையில் தோன்ற வேண்டிய நேரம் போல விளக்கு பயமுறுத்தியது. ஆனால் அவர் விருப்பப்படி துருப்பிடித்து தூசி நொறுங்க முடியும் என்றாலும், அவர் இதைச் செய்யாமல், உருகும் உலைக்குள் விழுந்து, ஒரு கையில் பூங்கொத்து வைத்திருக்கும் ஒரு தேவதை வடிவத்தில் ஒரு அற்புதமான இரும்பு மெழுகுவர்த்தியாக மாறினார். இந்த பூச்செடியில் ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தி செருகப்பட்டது, மேலும் மெழுகுவர்த்தி மேசையின் பச்சை துணியில் அதன் இடத்தைப் பிடித்தது. அறை மிகவும் வசதியாக இருந்தது; இங்குள்ள அனைத்து அலமாரிகளும் புத்தகங்களால் வரிசையாக இருந்தன, சுவர்கள் அற்புதமான ஓவியங்களால் தொங்கவிடப்பட்டன. கவிஞர் இங்கே வாழ்ந்தார், அவர் நினைத்த மற்றும் எழுதிய அனைத்தும் ஒரு பனோரமாவில் இருப்பது போல் அவருக்கு முன் விரிவடைந்தது. அறை இப்போது ஒரு அடர்ந்த காடாக மாறியது, சூரியனால் ஒளிரும், இப்போது புல்வெளிகள், அதன் வழியாக ஒரு நாரை வேகமாகச் சென்றது, பின்னர் ஒரு புயல் கடலில் பயணம் செய்யும் கப்பலின் தளம் ...

அப்போதிருந்து, விளக்கு மன அமைதியைக் கண்டது, பழைய, மரியாதைக்குரிய விளக்கு அதற்கு தகுதியானது.

1847
ஏ.வி. கான்ஸனின் மொழிபெயர்ப்பு

நாளை பழைய சிப்பாயை பயமுறுத்தினார்: அவர் முதன்முறையாக டவுன்ஹாலில் தோன்றி, அவர் இன்னும் சேவைக்கு தகுதியானவரா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கும் "முப்பத்தாறு நகர தந்தைகள்" முன் தோன்ற வேண்டும். ஒருவேளை அவர்கள் அவரை ஏதாவது ஒரு பாலத்தை ஏற்றி வைக்க அனுப்புவார்கள் அல்லது மாகாணத்திற்கு ஏதாவது தொழிற்சாலைக்கு அனுப்புவார்கள், அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் அவரை உருகுவதற்கு ஒப்படைப்பார்கள், பின்னர் அவரிடமிருந்து எதுவும் வெளிவரலாம். இப்போது அவர் சிந்தனையால் வேதனைப்பட்டார்: அவர் ஒரு காலத்தில் தெரு விளக்காக இருந்ததை நினைவில் வைத்துக் கொள்வாரா? ஒரு வழி அல்லது வேறு, எப்படியிருந்தாலும், இரவு காவலர் மற்றும் அவரது மனைவியுடன் அவர் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும். இருவரும் - விளக்கு மற்றும் காவலாளி - ஒரே நேரத்தில் சேவையில் நுழைந்தனர். காவலாளியின் மனைவி பின்னர் உயரத்தை குறிவைத்து, விளக்கைக் கடந்து சென்று, மாலை நேரங்களில் மட்டுமே அவரை ஒரு பார்வையால் கௌரவித்தார், பகலில் இல்லை. சமீப ஆண்டுகளில், காவலாளி, அவனது மனைவி, விளக்கு மூவரும் வயதாகும்போது, அவளும் விளக்கைப் பார்த்து, விளக்கைச் சுத்தம் செய்து, அதில் ப்ளப்பர் ஊற்ற ஆரம்பித்தாள். நேர்மையான மனிதர்கள் இந்த முதியவர்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் விளக்கை சிறிது கூட இழக்கவில்லை.

"ஆமாம், யாராவது என்னை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்! அந்த அழகான இளைஞன் மட்டும் இருந்தால் ... பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அவன் கையில் ஒரு கடிதத்துடன் என்னிடம் வந்தான். நேர்த்தியான பெண் கையெழுத்தில் எழுதினான். அவன் அதை இரண்டு முறை படித்தான். அதை முத்தமிட்டு, அவரது ஒளிரும் கண்களை என்னிடம் உயர்த்தினார்."நான் உலகின் மகிழ்ச்சியான மனிதன்!" என்று அவர்கள் சொன்னார்கள், ஆம், அவரது காதலி தனது முதல் கடிதத்தில் எழுதியது அவருக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும்.

அந்த நேரத்தில் சந்திரன் வெளியே எட்டிப்பார்த்தது.

என்ன தருவீர்கள்? காற்று கேட்டது.

திடீரென்று ஒரு துளி விளக்கு இரும்பு தொப்பி மீது விழுந்தது. அவள் கூரையிலிருந்து கீழே உருண்டாள் என்று தோன்றியது, ஆனால் துளி அவள் சாம்பல் மேகங்களிலிருந்து விழுந்தாள் என்று சொன்னது, மேலும் - ஒரு பரிசாக, ஒருவேளை சிறந்தது.

விளக்குக்கு இந்த பரிசு மோசமானதாகத் தோன்றியது, காற்றுக்கும்.

ஆசிரியர் தேர்வு