பந்து விளக்கக்காட்சி. "போர் மற்றும் அமைதி" நாவலின் ஒரு அத்தியாயத்தின் விளக்கம்: நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் முதல் பந்து

"ஒரே ஒரு மணி". XIX இன் பிற்பகுதியில் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் உரைநடை - XX நூற்றாண்டின் முற்பகுதி.

மாஸ்கோ. தற்கால. 1988.

டாடியானா ஸ்கெப்கினா-குபெர்னிக்

முதல் புள்ளி

கதை

OCR மற்றும் சரிபார்த்தல் டேவிட் டிடிவ்ஸ்கி, நவம்பர் 2007, ஹைஃபா

அலெக்சாண்டர் பெலோசென்கோவின் நூலகம்

ஆடை அழகாக மாறியது: வெள்ளை டல்லே மற்றும் எண்ணற்ற உற்சாகங்கள், எனவே அது ஒரு மேகம், அல்லது நுரை அல்லது முதல் பனி போல் இருந்தது - ஒரு வார்த்தையில், மென்மையான, காற்றோட்டமான மற்றும் அப்பாவி. இது மகளின் ஓல்கா நிகோலேவ்னாவை விட ஜெனரலின் மனைவிக்கு ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு சுவாரஸ்யமானது. ஜெனரலின் மனைவி கூட, அவள் படுத்துக் கொண்டபோது, அவனை படுக்கையறைக்குள் அழைத்து வரும்படி கட்டளையிட்டாள். இது ஒரு மேனெக்வின் மீது அணிந்திருந்தது, மரியா பிலிப்போவ்னா அதை படுக்கைக்கு முன்னால் இந்த வழியில் திருப்பினார், இப்போது அந்த வழியில், மற்றும் ஜெனரலின் மனைவி, தலையணைகளில் மூழ்கி, அதை ஒரு லார்ஜெட்டில் பரிசோதித்து பாராட்டினர்.

விசாலமான படுக்கையறை சூடாகவும் வசதியாகவும் இருந்தது. ஐகான் வழக்குக்கு முன்னால் ஒரு ஐகான் விளக்கு ஒளிரும், மற்றும் அடுப்பில் விறகு எரிந்து கொண்டிருந்தது. ஜெனரலின் மனைவி பங்கெடுக்காத பிரமாண்டமான மஹோகனி இரட்டை படுக்கை, கிட்டத்தட்ட பத்து வருட விதவைகள் இருந்தபோதிலும், நேர்த்தியான பனி வெள்ளை துணியால் பிரகாசித்தது - ஜெனரலின் பெருமை மற்றும் பலவீனம், அவளுடைய அனைத்து பலவீனங்களையும் போல அப்பாவி.

ஜெனரலின் மனைவி, இன்னும் வயதாகாத ஒரு குண்டான பெண், ஒரு சாடின் டவுன் ஜாக்கெட்டின் கீழ் ஒரு புதிய கேம்ப்ரிக் ரவிக்கையில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தாள், அவளுடைய முகம் அமைதியான மனநிறைவின் வெளிப்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது. அருகில், ஒரு குறைந்த மேஜையில், இரண்டு கப் தேநீர், ஒரு குவளை ஜாம் மற்றும் ஒரு பாட்டில் ரம் - விருந்தினர்கள் இல்லாதபோது படுக்கையில் மாலை தேநீர் சாப்பிடுவதை ஜெனரலின் மனைவி விரும்பினார்; ஒரு பெரிய, புனிதமான சாப்பாட்டு அறையில் ஒன்றாக உட்கார்ந்திருப்பதை விட இது மிகவும் வசதியாக இருந்தது, அங்கு ஓல்கா எப்படியும் தேனீர் வெளியே செல்லவில்லை: அவள் வீட்டில் இல்லை, அல்லது ஜெனரலைப் போலவே அவள் அறையில் சில "ஷாகி மற்றும் ஷாகி" குடித்துக்கொண்டிருந்தாள். ஓல்காவின் நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள் என்று அழைக்கப்படும் நல்ல இயல்பு. ஓல்காவின் அறிமுகமானவர்களில், அவள், மன பலவீனத்தால், தலையிடவில்லை; ஆனால் ஒரு செயலற்ற இயல்பின் பிடிவாதமான மனத்தாழ்மையுடன், அவள் அவளை அணுக அனுமதிக்கவில்லை, விலகிவிட்டாள், ஒப்புக் கொள்ளவில்லை, பொதுவாக ஓல்காவின் நடத்தைக்கு அவள் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை.

ஓல்காவின் தனிமை மற்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறிய விதம் ஆகியவற்றால் அவள் எப்படியாவது பயந்துபோனாள், "ஒரு நண்பருக்கு", மற்றும் அவளுடைய புத்தகங்கள், மற்றும் அவளது குதிரை சவாரி மற்றும் தோட்டத்தில் வெற்று பாட்டில்களை சுடும் பழக்கம் காலையில், முடிவில்லாமல் அவள் சந்தா செலுத்தும் புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை அனைத்தும் தீர்க்கமானவை. ஆனால் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவள் யாருடனும் வாதாடவில்லை: வாதங்களிலிருந்தும் விளக்கங்களிலிருந்தும் அவளுக்கு ஒற்றைத் தலைவலி வந்தது. ஒரு வேலைக்காரனை எப்படி மறுப்பது என்று கூட அவளுக்குத் தெரியவில்லை, மரியா பிலிப்போவ்னா அவளுக்காக அதைச் செய்தார்.

அவர் உட்பட எல்லோரும் அவளை ஒரு தேவதையாக கருதினார்கள், அவள் இந்த பாத்திரத்தில் இறங்கினாள், அவளுக்கு எதுவும் பிடிக்கவில்லை என்றால், அவள் கண்களை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, “இதுதான் என் வாழ்க்கை போன்றது!” இனி இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம் என்று முயற்சித்தேன்.

ஆனால் இப்போது ஜெனரலின் மனைவி மிகவும் நம்பிக்கையான மனநிலையில் இருந்தார்: ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு ஓல்கா திடீரென்று பந்துக்கு செல்ல விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார். இது அவரது வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக நடந்தது, பொது பொதுவில் பூத்தது. அவள் உடனடியாக அனைத்து ஆடை தயாரிப்பாளர்களையும் தங்கள் கால்களுக்கு உயர்த்தி, ஒரு வாரம் முழுவதும், அவளது வழக்கமான மென்மையான சோம்பலைக் கூட மறந்துவிட்டாள், அவள் டல்லே, சரிகை, பட்டு, பூக்கள் நிறைந்த சூழலில் வாழ்ந்தாள் - ஒரு வார்த்தையில், இந்த ஆண்டுகளில் அவளுக்கு பெரிதும் இல்லாத அனைத்தும். ஜெனரலின் மனைவி ஆழ்ந்த நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்மணி, கணவரின் நினைவுக்கு உண்மையுள்ளவர்; அவர் இறந்த நாளிலிருந்து, அவள் ஆடை அணிவதையும் வெளியேறுவதையும் நிறுத்திவிட்டாள், ஆனால் அவள் எப்படி அழகாக ஆடை அணிந்துகொள்வாள் என்று அழகாக கனவு கண்டாள். ஓலென்கா வளர்ந்தார் - மற்றும் அவரது கனவுகள் அனைத்தையும் அழித்தார்: ஜெனரலின் மனைவி கலகலப்போடு சொன்னது போல, "ஆடை அணியவில்லை, ஆனால் தன்னை மட்டும் மூடிமறைத்துக் கொண்டார்" என்று அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட சுவைகளைக் காட்டினார், மேலும் ஜிம்னாசியத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் செயின்ட் செல்லவிருந்தார். படிப்புகளுக்கான பீட்டர்ஸ்பர்க், ஆனால் வகுப்புகள் தொடங்காததால், அவர் இரண்டாம் வருடம் வீட்டில் வசித்து வந்தார், வெளியேறுவதற்கும் பெறுவதற்கும் பதிலாக, அவர் தனது புத்தகங்களுடன் தன்னைப் பூட்டிக் கொண்டார் அல்லது விட்டுச் சென்றார், அல்லது அறியப்படாத விரும்பத்தகாத பொது நண்பர்களுக்காக கூட வெளியேறினார்.

ஒரு ஒழுக்கமான நிறுவனத்திற்குப் பதிலாக, அவள் "கூர்மையான மற்றும் கூர்மையான" மக்களைக் கொண்டிருந்தாள், மேலும் அரை வித்தியாசமான கந்தலான மனிதர்கள் கூட, அவளுக்கு உணவளித்து, உடை அணிந்து, நிலையங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டவர்கள், தொடர்ந்து அவளைக் கடந்து சென்றனர். அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த வழிகள் இருந்தன, ஜெனரலின் மனைவி பணத்தை விடவில்லை; ஆனால் ஓலென்கா தனது வாழ்க்கையை முற்றிலுமாக அழித்துவிடுவாள், ஒருபோதும் ஒரு நல்ல விளையாட்டை உருவாக்க மாட்டாள் என்று அவள் ஏற்கனவே பயப்படத் தொடங்கினாள். அவளுக்கு ஏற்கனவே இருபது வயது! நீங்கள் பூட்டப்படும்போது விருந்துக்காக காத்திருப்பது கடினம். கடவுள் தடைசெய்க, அவள் இன்னும் சிலவற்றை திருமணம் செய்ய முடிவு செய்வாள் ... ஒரு அங்கியை! .. ஜெனரலின் மனைவி மிகவும் சிந்தனையில் குளிர்ந்தாள். திடீரென்று ஒலென்கா அவளை மகிழ்வித்தார்: அவள் பந்துக்கு செல்ல விரும்புவதாக தானே சொன்னாள்! உண்மை, இங்கே ஒரு சிறிய ஏமாற்றம் இருந்தது: ஆடை, பூக்கள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றிய கேள்வியை அவள் தன் தாயிடம் முழுமையாக விட்டுவிட்டாள், அவள் அதை மனசாட்சி ஆற்றலுடன் செய்திருந்தாலும், இந்த முக்கியமான விஷயங்களில் ஒலென்காவின் ஆர்வம் இல்லாததால் அவள் எப்படியோ சங்கடமாக இருந்தாள். ஜெனரலின் மனைவி தனது நம்பிக்கைக்குரிய மரியா பிலிப்போவ்னாவுடனான உரையாடல்களில் இது குறித்து பலமுறை தனது ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தினார், அல்லது அவரது அறிமுகமான அனைவருமே அவரை ஒரு "விதவை" என்று அழைத்தனர், இருப்பினும் அவரது கணவர் உயிருடன் இருந்தபோதிலும், தெரியாத நிலையில் மட்டுமே இருந்தார். விதவை சுமார் ஐம்பது வயதுடைய மெல்லிய, வறண்ட பெண். அவர் தனது சொந்த சிறிய வழிகளில் வாழ்ந்து, டீக்கனஸிடமிருந்து தளபாடங்கள் கொண்ட ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தார், ஆனால் இந்த அறை முக்கியமாக அவரது மார்புக்கு அடைக்கலமாக அமைந்தது, மேலும் அவரே ஜெனரலின் மனைவியுடன் பகல் மற்றும் இரவுகளை கழித்தார். ஜெனரலின் மனைவியைப் பொறுத்தவரை, அவள் இன்றியமையாதவள்: தேயிலை அவ்வளவு சுவையாக ஊற்றுவது, வாஸ்லைன் மற்றும் ஆல்கஹால் ஆகியவற்றைக் கொண்டு நன்றாக தேய்த்துக் கொள்வது மற்றும் லேசான குளிர் ஏற்பட்டால் ராஸ்பெர்ரிகளைக் கொடுப்பது யாருக்கும் தெரியாது, எனவே கடையில் ஏதாவது ஒன்றைத் தேர்வுசெய்து நீங்கள் ஊழியர்களை ஒப்படைக்க முடியாது முதலியன, கூடுதலாக, ஜெனரலின் மனைவி சில நேரங்களில் பதட்டமான இதயத் துடிப்பால் அவதிப்பட்டார், தனியாக தூங்க முடியவில்லை: பின்னர் ஆடை அறைக்கான கதவு திறக்கப்பட்டு, விதவை ஒரு பெரிய சோபாவில் அங்கேயே தூங்கினாள். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, ஆடை அறை கிட்டத்தட்ட அவள் வசம் சென்றது, அவளுடைய எளிய கழிப்பறைகள், அவளுடைய வேலை, காணாமல் போன கணவனின் உருவப்படம் கூட அங்கேயே இருந்தது. ஆனால் ஜெனரலின் வீட்டிற்கு செல்ல அவள் சம்மதிக்கவில்லை, அதனால்தான் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு முன்மாதிரியான அமைதி எப்போதும் ஆட்சி செய்தது: டீக்கனஸில் உள்ள அறை "ரொமான்டிக்ஸ்" இலிருந்து ஒரு சுவரின் பாத்திரத்தை வகித்தது. விதவை ஜெனரலுக்கான சிறப்பு மரியாதையை எப்போதும் பன்மையில் உரையாற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே காட்டினார்: "என் அன்பே!" அல்லது "என் அன்பே!" - இல்லையெனில்.

இரவில் அவர்களின் உரையாடல்கள் எப்போதுமே நீளமாக இருந்தன, ஜெனரலின் மனைவியின் நேர்மையுடனும், விதவையின் அனுதாபத்தைப் புரிந்துகொள்வதாலும் எப்போதும் வேறுபடுகின்றன.

ஆம், விதவை! - ஜெனரலின் மனைவி இப்போது சொன்னார், அவரது லார்ஜெட்டைக் குறைத்து, தேநீர் எடுத்துக் கொண்டார். - இப்போது என்ன வகையான இளைஞர்கள் சென்றிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு புரியவில்லை! உதாரணமாக, ஒலெங்காவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: அவளால் இதை முயற்சிக்க முடியவில்லை: “பெரியது,” அவர் கூறுகிறார், “அம்மா, சிறந்தது!” அவள் தன்னை ஒரு பார்வை கூட பார்க்கவில்லை! நாங்கள் சிறு வயதில் எப்படி இருந்தோம்? சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒவ்வொரு அற்பத்திலும் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள் ... என் கழுத்தில் ஒரு நீல நிற வெல்வெட்டைக் கட்ட என் அம்மா என்னை அனுமதித்ததை நினைவில் கொள்கிறேன்: வீட்டிலுள்ள எல்லா கண்ணாடியையும் பார்த்தேன், நான் மகிழ்ச்சியுடன் குதித்தேன்!

ஓல்கா நிகோலேவ்னா விஞ்ஞானிகளாக இருப்பார், என் அன்பே, - விதவை கூறினார். - அவை அனைத்தும் புத்தகங்களில் உள்ளன.

கடவுளே, புத்தகங்களுக்கு மேல்! நானே ஒரு குறியீட்டைக் கொண்டு நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றேன், இது நடனங்களை நேசிப்பதிலிருந்தும், வேடிக்கையாக இருப்பதிலிருந்தும், ஒரு அற்புதமான விளையாட்டை உருவாக்குவதிலிருந்தும் என்னைத் தடுக்கவில்லை ... மேலும் ஒலென்கா, புத்தகங்கள் மீதான தனது எல்லா அன்பையும் கொண்டு, ஒரு வெள்ளிப் பதக்கத்தைக் கூட பெற முடியவில்லை! விதவை, நான் அவளை ஜிம்னாசியத்திற்கு அனுப்பியதை நான் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன். இது ஒரு நிறுவனமாக இருந்தாலும் சரி! இந்த நிறுவனத்தில், அவர்கள் சிறந்த பழக்கவழக்கங்கள், மொழிகள் ... மற்றும் பாடுவது, நடனம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பார்கள் ... இது வாழ்நாள் முழுவதும் உள்ளது. உடற்பயிற்சி கூடத்தில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து சமையல்காரர்களின் மகள்களையும் தெரிந்து கொள்வதைத் தவிர, எதுவும் இல்லை. இது எல்லாம் பேராசிரியர் கிரேகோரோவியஸின் தவறு. உண்மையில், நான் சமாதானப்படுத்தினேன், வற்புறுத்தினேன் ... அவனுடைய சிறுமிகளிடமிருந்து பிரிந்து விடக்கூடாது என்பதற்காக ... என்னை வற்புறுத்துவது எளிது ... அவளுடன் பிரிந்து செல்வது பரிதாபமாக இருந்தது: நான் அவளை நிறுவனத்திற்கு அனுப்ப நினைத்தேன் - நான் செய்வேன் முற்றிலும் தனியாக இருங்கள். மற்றும் பெண்கள் ... மேலும் அவர்கள் இப்போது எங்கே, அவருடைய பெண்கள்? ஒன்று சூரிச்சில் உள்ளது, மற்றொன்று எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது. மற்றும் அனைத்து உடற்பயிற்சி கூடம்! எனக்கு இன்னொரு தேநீர் ஊற்றவும், விதவை, நீங்களே!

விதவை ஜெனரலுக்கு அதிக தேநீர் கொண்டு வந்தபோது, விசுவாசமுள்ள நம்பிக்கைக்குரியவருக்கு அவள் தொடர்ந்து தன் இதயத்தை ஊற்றினாள்.

என் ஒரே நம்பிக்கை என்னவென்றால், அவள் பந்தை விரும்புவாள் ... அவள் இதை எடுத்துச் சென்று அவளது விசித்திரமான அனைத்தையும் மறந்து விடுவாள். அவள் அப்படிப்பட்டவள்: அவள் எதையாவது எடுத்துச் சென்றால், எல்லாமே ஒரு தடயமும் இல்லாமல். ஆண்டவரே, யாராவது அவளுக்கு ஆர்வமாக இருந்தால்! ..

விதவை படுக்கைக்கு அருகில் சென்று ஒரு மர்மமான முகத்தை உருவாக்கினார்:

நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும், என் அன்பே ...

என்ன? - ஜெனரலின் மனைவியை விறுவிறுப்பாகக் கேட்டார் மற்றும் தலையணைகள் மத்தியில் ஒரு முழு முழங்கையில் தன்னை உயர்த்திக் கொண்டார், கடல் நுரைக்கு இடையில் ரூபன்ஸ் சிட்டேரியின் போஸில்.

இது எனக்குத் தோன்றியது ... நான் தவறாக இருந்தால் கோபப்பட வேண்டாம். அவர்களும் இந்த பந்தில் கலந்து கொள்ள விரும்புவதாக நான் நினைக்கிறேன் ... ஏனென்றால் ஒரு மனிதர் அவர்களின் பீபோலில் விழவில்லையா?

என்ன முட்டாள்தனம், விதவை! - ஏமாற்றத்துடன் ஜெனரலின் மனைவியை நீட்டினார். - அவள் என்ன வகையான குதிரை வீரரை விரும்புகிறாள்? அவள் யாரையும் பார்க்கவில்லை, உள்ளூர் இளைஞர்களிடமிருந்து தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

உள்ளூர் இருந்து ... எனவே வெளியில் இருந்து வருபவர்களும் இருக்கிறார்கள் ... உங்கள் விருப்பம் ... நான் எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறேன், எல்லாவற்றையும் கேட்கிறேன்: நான் மிகவும் புலனுணர்வுடன் இருக்கிறேன்! நான் விரும்பவில்லை - ஆனால் அது கண்களில் விரைந்து செல்லும்!

ஆனால் உங்களிடம் என்ன விரைந்தது?

ஆனால் ... 'விதவை இன்னும் மர்மமாக கிசுகிசுத்தார்,' கடைசியாக நீங்கள் ஒரு நாற்காலி வைத்திருந்தீர்கள் ... இந்த பந்தைப் பற்றி பேசினேன் ... நான் தேநீர் ஊற்றினேன், நினைவிருக்கிறதா?

அப்படியா நல்லது?

ஓல்கா நிகோலேவ்னா அவர்கள் மிகவும் கவனத்துடன் கேட்டார் ... மேலும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "மேலும் இளவரசர் கோர்டின்ஸ்கியும் அங்கே இருப்பாரா? .." - "எப்படி," அண்ணா விக்டோரோவ்னா கூறுகிறார், "இது இயற்கையாகவே இருக்கும்: அவர்கள் மூவரும் அழைக்கப்படுகிறார்கள், கருணை காட்டுங்கள் , "அவர்கள் கூறுகிறார்கள்," அவர்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள், - நிர்வாகிகள் "மற்றும் அதற்கெல்லாம் ... ஓல்கா நிகோலேவ்னா எனவே, அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள், கண்களைத் தாழ்த்தினார்கள், பின்னர் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:" என்னைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமானது அவரை நெருங்கி நெருங்கி "... அவர்கள் அலட்சியமாக பேசுவது போல், ஆனால் நான் அவர்களின் முகத்தை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன், கடவுளுக்கு நன்றி - அவர்களின் நாசி அது போல் இழுக்கிறது: அவர்கள் கிளர்ச்சியில் உள்ளனர் என்பதற்கான உறுதியான அறிகுறி.

நீங்கள் சொல்வது முட்டாள்தனம், விதவை! - லேசான எரிச்சலுடன், கோப்பையை மேசையில் வைத்து, ஜெனரல் ஆட்சேபித்தார். - உங்களுக்கு ஒலென்கா தெரியாதது போல! ஆம், ஒலெங்கா அவளைப் பார்க்க விடமாட்டாள். உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை! அவர் மூன்று கிராமங்களையும் சுட்டுக் கொன்றதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

ஆமாம், நீங்கள் விரும்பியபடி, என் சந்தோஷங்கள், ஒருவேளை நான் முட்டாள், ஆனால் காதல் மட்டுமே புரியவில்லை! நீ அவனை பார்த்தாயா? அழகான, மெல்லிய, தேவதூதர் புன்னகை; கலவரக்காரர்களை சமாதானப்படுத்த அவர் நியமிக்கப்பட்டார்? அவர் இறையாண்மைக்கு உண்மையுடன் சேவை செய்கிறார், நம்மைப் பாதுகாக்க நியமிக்கப்படுகிறார்! ஓல்கா நிகோலேவ்னா அவரை விரும்பினால், அவர்களையும் நான் அறிவேன்: அவர்கள் எதையும் கேட்க மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவருக்காக செல்வார்கள் - அவ்வளவுதான்! அவர்கள் ஒரு இளவரசி இருப்பார்கள்!

ஆ, விதவை, விதவை ... - விளைச்சல், இன்னும் பலவீனமாக எதிர்ப்பு தெரிவித்தாலும், பொது பெருமூச்சு விட்டாள். - நான் அவளை ஒரு இளவரசி என்று பார்க்க மாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்! அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்! உங்கள் சொந்த மகளைப் பற்றி நீங்கள் அப்படி பேசக்கூடாது, ஆனால் அவள் உண்மையில் ஒரு அழகு!

எல்லாம் அம்மா, எல்லாம் அம்மா, என் அழகானவர்கள்! - விதவை பாசத்துடன் தடுத்தாள். ஜெனரலின் மனைவி சிரித்துக் கொண்டே விளையாட்டுத்தனமாக உதடுகளைத் தன் பேனாவால் தட்டினாள், அது உடனடியாக இந்த குண்டான கையை நொறுக்கியது.

முகஸ்துதி செய்யாதே, முகஸ்துதி செய்யாதே! டோராவிடம் இந்த ஆடையைத் தள்ளி வைக்கச் சொல்வது நல்லது, அது படுக்கைக்குச் செல்லும் நேரம்.

விதவை, துணி காலணிகளில் கால்களால் சத்தமில்லாமல் அடியெடுத்து வைத்து, பொத்தானைச் சென்று பணிப்பெண்ணை இரண்டு முறை அடித்தாள்.

டோரா அழைப்புக்கு வந்தார் - மெல்லிய, ஜிப்சி வகை பெண் எரியும் கண்களுடன், கருப்பு உடையில். அவள் அமைதியாக மேனெக்வினை விலக்கினாள்.

இளம் பெண் என்ன செய்கிறாள்? பொது கேட்டார்.

அவள் படுக்கைக்குச் சென்றாள் ... "டோரா அமைதியாக பதிலளித்தார்." உங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவையா?

எதுவும் இல்லை. அந்த இளம் பெண்ணிடம் மிக நீண்ட நேரம் படிக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் நாளை உங்கள் கண்கள் சிவந்திருக்கும்! ..

டோராவின் வாய் பதட்டமாக முறுக்கேறியது. அவள் தலையை சாய்த்து விட்டு வெளியேறினாள்.

ஆனால் இப்போது வேலைக்காரன் போய்விட்டான், "விதவை பெருமூச்சு விட்டான்." குறைந்தபட்சம் இந்த டோராவாவது ... அதிசயமாக இழிவான பெண்!

என்ன? அவள் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாளா? - ஜெனரலின் மனைவியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், அவர் தனது விதவையால் புண்படுத்தப்படுவதை விரும்பவில்லை.

இல்லை, வீணாக சேவல் செய்வது பாவம். என் பொன்னானவர்களான நீ என்னை ஒரு தேவதூதனைப் போல எப்படி நடத்துகிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும். அவள் சொல்லத் துணிவாளா? ஆனால் அவள் எப்படியோ புத்திசாலித்தனமாக அமைதியாக இருக்கிறாள். அவர் ஒருபோதும் சொல்லமாட்டார்: "படுத்து, அதைப் படியுங்கள்", ஆனால் "படுத்து, படியுங்கள்" ... - சரி, அது ஒழுக்கமானதா?

ஆமாம், அது உண்மை தான். ஆனால் ஒலெங்கா அவளை மிகவும் நேசிக்கிறாள், அவள் மிகவும் நேர்மையானவள் ...

அந்த இளம் பெண் அவளை அதிகமாக அனுமதிக்கிறாள். எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் அவளுடன் சவாரி செய்கிறார்கள், ஒரு தோழரின் முறையில், படிக்க, பேச, சமமாக. சரி, அவள் பெருமிதம் அடைந்தாள்.

இது ஒலென்காவின் தொழில் ... அவள் அதைக் கண்டுபிடித்தாள், எங்கிருந்தோ கொண்டு வந்தாள். நான் சொல்கிறேன்: அவளுக்கு ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா? அவள் என்னிடம் சொன்னாள்: "கவலைப்படாதே, நான் அவளை அறிவேன்." சரி, அவர் விரும்பியபடி இருக்கட்டும் ...

என்ன ஒரு நாத்திகர்! உங்களுடன் இரண்டாவது வருடம் - நான் ஒருபோதும் நோன்பு நோற்கவில்லை, நோன்பைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை ... புனித வெள்ளி அன்று நான் பால் சாப்பிட்டேன்! ”விதவை திகிலுடன் சொன்னாள்.

அவளும் ஒலென்காவிடம் இருந்து பொறுப்பேற்றாள் ... '' ஜெனரல் பெருமூச்சு விட்டாள்.

நான் உண்மையிலேயே நினைத்தேன், என் அன்பே, அவள் யூதர்களிடமிருந்து வந்தவளா?

சரி, இங்கே இன்னொன்று இருக்கிறது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட் உள்ளது: பிஸ்கோவ் முதலாளித்துவ பெண் டாரியா டெலிகினா ...

ஆமாம், நிச்சயமாக ... அவள் போர்வையில் ரஷ்யன் அல்ல!

சரி, கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிப்பார்! அழைக்கவும், விதவை, துன்யாஷா, ஒரு படுக்கையை உருவாக்க உங்களை கட்டளையிடுங்கள், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். தாமதமாக.

துன்யாஷாவை நான் ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்? நானே, என்னிடம் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது ... நான் கோப்பைகளை எடுத்துச் செல்கிறேன் ...

சில நிமிடங்களில் எல்லாம் அமைதியாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது, விளக்கின் வெளிச்சத்தில் மட்டுமே ஒரு எழுத்தரின் பிக்டெயிலுடன் ஒரு நீண்ட உருவம் ஆடை அறையில் வெண்மையாக ஒளிரும், பூமிக்குரிய வணக்கங்களைத் துடைத்தது.

ஜெனரலின் மனைவியின் பிரார்த்தனை கிசுகிசுப்பின் முணுமுணுப்பின் கீழ், அவர் நிம்மதியாகவும் இனிமையாகவும் தூங்கிவிட்டார்.

அடுத்த நாள் மாலை, ஸாருபோவ் வீடு வழக்கத்திற்கு மாறாக கலகலப்பாக இருந்தது. ஆடை தயாரிப்பாளர்கள், பணிப்பெண்கள் அறையில் இருந்து அறைக்கு விரைந்தனர், அது வாசனை, தூள், மண் இரும்புகள் வாசனை; ஒரு பிரஞ்சு சிகையலங்கார நிபுணர் ஒரு ஆல்கஹால் இயந்திரத்தில் டங்ஸை சூடேற்றினார். ஜெனரலின் மனைவி ஒரு பெரிய டிரஸ்ஸிங் டேபிளின் முன் தனது அறையில் ஆடை அணிந்திருந்தார், அதில் மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றி வைக்கப்பட்டன; அவளுக்கு விதவை, ஆடை தயாரிப்பாளர் மற்றும் துன்யாஷா ஆகியோர் உதவினார்கள், அவர்களுக்கு இடைவிடாத உரையாடல்கள், கதைகள், ஆச்சரியங்கள், கூக்குரல்கள் மற்றும் சிரிப்பு ஆகியவை இருந்தன.

ஓல்கா நிகோலேவ்னா அமைதியாக இருந்தார். அவளது பெரிய அறை, புத்தக அலமாரிகள் மற்றும் அலமாரிகளுடன் அமைக்கப்பட்டிருந்தது, ஒரு இளம் பெண்ணை விட ஒரு மாணவனைப் போலவே இருந்தது.

குறுகிய இரும்பு படுக்கையில், உதவியற்ற முறையில் நீட்டப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்ட ஆடையை இடுங்கள்.

ஓல்கா நிகோலேவ்னா தானே எழுத்து மேசையின் முன் அமர்ந்திருந்தார். இந்த அன்பான பழைய அட்டவணை, ஆயில் துணி உறை, அனைத்தும் மை கொண்டு மூடப்பட்டிருந்தது, கீறப்பட்டது மற்றும் கத்தியால் வெட்டப்பட்டது. டால்ஸ்டாயின் ஒரு சிறிய மார்பளவு, அவளுடைய குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே இங்கே நின்று கொண்டிருந்தது, அதை அகற்றுவதற்கான இதயம் அவளுக்கு இல்லை, அவனுடன் மோகம் கொண்ட நேரத்தை அவள் நீண்ட காலமாக கடந்திருந்தாலும், மேசையில் வீசப்பட்ட கையுறைகளைப் பார்த்து கோபமாகப் பார்த்தாள், ஒரு சரிகை ஒரு வெள்ளை நாடா மீது விசிறி, வயலட் பூச்செண்டு, அத்தகைய ஆர்வத்துடன் எல்லாவற்றிலும். அவளுக்கு ஒரு ஜெனரலைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இளம்பெண்ணின் மெல்லிய கால்களில் ஏற்கனவே சிலந்தி வலை, வெள்ளை காலுறைகள் போன்ற மெல்லியதாக நீட்டப்பட்டிருந்தது, ஒளிஊடுருவக்கூடிய பட்டு வழியாக இளஞ்சிவப்பு தோல் பிரகாசித்தது, மற்றும் வெள்ளை காலணிகள். எந்தவொரு அலங்காரமோ அல்லது தையலோ இல்லாமல் அவளுடைய சிறுமியான அடக்கமான உள்ளாடைகளுக்கு அவர்கள் ஒரு வித்தியாசமான மாறுபாட்டைக் குறித்தனர். அவள் வழக்கமாக இரண்டு ஜடைகளில் அணிந்திருந்த அவளது கனமான, பொன்னிற-கூந்தல், அவள் தோள்களுக்கு மேல் இரண்டு பசுமையான அலைகளில் விழுந்தது. அவள் முன்னோக்கி நீட்டிய வெறும் கைகளுடன் உட்கார்ந்து, முழங்கால்களைப் பிடித்து, ஒரு புள்ளியைப் பார்த்தாள். டோராவும் அமைதியாகவும் அசைவில்லாமலும் படுக்கையில் நின்றாள். இளம் பெண் மற்றும் பணிப்பெண் இருவரும் ஆடை அணிவதை மறந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது. கதவைத் தட்டியது. இருவரும் நடுங்கினர். துன்யாஷா தான் அவளுக்கு ஒரு கேம்ப்ரிக் பீக்னாயரைக் கொண்டு வந்தார்.

மம்மா உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார். பிரெஞ்சுக்காரர் உங்களுக்காக தலையை அகற்ற முடியுமா?

டோரா ஓல்கா மீது ஒரு பீக்னாயரை வீசினார், துனியாஷாவைத் தொடர்ந்து ஒரு கருப்பு புன்னகை பிரெஞ்சுக்காரர் காதுக்கு பின்னால் சீப்பு வைத்திருந்தார்.

அவரது கைகள், மிகவும் சுத்தமாகவும், க்ரீஸ் உதட்டுச்சாயம் வாசனையுமின்றி, அவளது தலையைப் பிடித்தபோது ஓல்கா கொஞ்சம் எரிச்சலடைந்தார். எரியும் கண்களால் அவளது அசைவுகள் அனைத்தையும் பின்தொடர்ந்த டோரா, எல்லாவற்றையும் வெளுத்து, விரைவாக கூறினார்:

நான் உங்கள் தலைமுடியைச் செய்வேன்?

அதேபோல், அவர் என்னை சிதைக்கும் வரை என் அம்மா ஓய்வெடுக்க மாட்டார், - ஓல்கா பதிலளித்தார் மற்றும் அலட்சியமாக மான்சியூர் ஜூல்ஸின் தலையில் தலையை வைத்தார். அவள் அமைதியாக உட்கார்ந்து, இயந்திரத்தனமாக அவள் முன் வைக்கப்பட்டிருந்த கண்ணாடியைப் பார்த்தாள். இது அவளுக்கு ஒரு முகம் அன்னியமாக பிரதிபலித்தது, எனவே அவரது நாகரீக சிகை அலங்காரத்தை மாற்றியது. முடி, இரண்டாகப் பிரிந்து, அவரது நெற்றியை மூடியது, அவர் தாழ்ந்துவிட்டார், ஏற்கனவே கண்கள் இருட்டாகவும் பெரியதாகவும் இருந்தன, தங்க சுருட்டைகளின் அக்கம் பக்கத்திலிருந்து இன்னும் இருண்டதாகத் தெரிந்தது. மாடிக்கு, மான்சியூர் ஜூல்ஸ் ஒரு மூலையுடன் அவற்றைத் துண்டித்தார்.

எ லா கிரேக்! அவர் விளக்கினார்.madmoiselleமுடி மிகவும் பெரியது, அதைப் பற்றி வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.ஓ, சி qu" uneparisienneauraitdonnéஊற்றவும் cescheveux! எங்கள் பெண்களுக்கு தனியாக முடி இல்லைpostiches*. நான் இங்கே ஒரு வயலட் பெறலாமா? அதனால்madmoiselleமிகவும் நினைவூட்டுகிறதுmadmoisselleகுவோவைச் சேர்ந்த மியரிஸ் வாடிஸ்»!

__________

* கிரேக்க பெண்களைப் போல! ... ஓ, ஒரு பாரிஸிய பெண் அத்தகைய கூந்தலுக்கு என்ன கொடுப்பார்! ... தவறான முடி (பிரஞ்சு).

அவர் "குவோ வாடி" என்று உச்சரித்தார் மற்றும் சிகையலங்கார பழக்கத்தின் படி நீண்ட நேரம் உரையாடினார், அவர்கள் அவருக்கு பதில் அளிக்கவில்லை என்பதில் கவனம் செலுத்தவில்லை. கடைசியில் தலைமுடியை முடித்துக்கொண்டு கிளம்பினான்.

ஓல்கா எழுந்து அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தாள். அவளுடைய கண்கள் முதலில் ஒன்று அல்லது மற்றொரு பொருளின் மீது தங்கியிருந்தன. அவள் ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக தயங்குவது போல் தோன்றியது ... பின்னர் அவளது விழிகள் ஆடை மீது, அசைவற்ற டோராவின் மீது விழுந்தன. அவள் திடீரென்று உறுதியுடன் சொன்னாள்:

சரி ... நான் ஆடை அணிய வேண்டும்.

டோரா அவளுக்கு ஒரு ஆடையை ஒப்படைத்தார். இருவரும் அமைதியாக இருந்தனர். டோராவின் இதயம் கேட்கக்கூடியதாக இருந்தது. சத்தமாக, வலுவாக, யாரோ அவள் மார்பை சிறிய சுத்தியலால் அடிப்பது போல் அவள் ஆடையை பின்னால் இருந்து பொத்தான் செய்தாள். கதவைத் தட்டியது.

விதவை உள்ளே வந்து ஜெனரலின் மனைவியிடமிருந்து ஒரு சரிகை கெர்ச்சியைக் கொண்டு வந்தார்.

இங்கே, அம்மா, அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுக்க மறந்துவிட்டார்கள் ... ஆண்டவரே, ஓல்கா நிகோலேவ்னா! நீங்கள் என்ன அழகானவர்கள்! வெள்ளை நிறத்தில் மணமகள் போல! ..

விதவை பாசத்தோடு அவளைப் பார்த்தாள், ஜெபத்தில் வயிற்றில் கைகளை மடித்துக் கொண்டாள். ஓல்கா உதடுகளால் அவளைப் பார்த்து புன்னகைத்தாள், சில தியானத்தில் அதை மீண்டும் சொன்னான்:

மணப்பெண்...

விதவை மீண்டும் தலையை ஆட்டினாள்.

அதாவது, நீங்கள் எப்போதும் வெள்ளை நிறத்தில் நடக்க வேண்டும், ஓல்கா நிகோலேவ்னா, இல்லையெனில் எல்லோரும் கருப்பு நிறத்தில் இருக்கிறார்கள், சரியாக என்ன கன்னியாஸ்திரிகள்! மம்மா இப்போது மிகவும் தயாராக இருக்கிறார், அவர்கள் உங்களிடம் வரச் சொன்னார்கள், நீங்கள் எப்படி உடை அணிவீர்கள் ...

நானும் ... நான் இப்போது தயாராக இருப்பேன்! - ஓல்கா தனது உணர்ச்சியற்ற குரலில் சொன்னாள். - நான் வருவேன்.

விதவை வெளியே சென்றார். டோரா தொடர்ந்து ரவிக்கை பொத்தானை அழுத்தினார். கொக்கிகள் சுழல்களில் விழாமல் இருக்க அவள் விரல்கள் நடுங்கின. ஓல்கா நிகோலேவ்னா திடீரென்று திரும்பி கேட்டார்:

என்ன, டோரா, நான் ஒரு மணமகள் போல் இருக்கிறேனா? ..

டோரா திடீரென தரையில் சறுக்கி, ஓல்கா நிகோலேவ்னாவின் முழங்கால்களை இரு கைகளாலும் பிடித்து, அவற்றைப் பற்றிக் கொண்டு உறைந்தார். அவள் தோள்கள் மட்டுமே நடுங்கின.

ஓல்கா அவளிடம் குனிந்து, அவளைத் தூக்க முயன்றபோது, ஒரு குழந்தையைப் போல தலையை அடித்தாள்:

டோரா, டோரா! .. எங்கள் மன உறுதி எங்கே? ..

அவளது மூக்கு சிதறாமல் இருந்திருந்தால், அவள் முகம் கொடிய வெளிர் என்றாலும், அமைதியாக இருந்திருக்கும். அவள் இப்போது, உயரமான, மெல்லிய, அழகான, டோராவை விட வலுவானவளாகவும், வயதானவளாகவும் தோன்றினாள், அவள் அவளை விட ஏழு வயது இளையவள் என்றாலும்.

நான் ஏன் இல்லை, ஏன் நான் இல்லை! ..- புலம்பிய டோரா, அனைவருமே சத்தமில்லாத சத்தங்களிலிருந்து நடுங்குகிறார்கள்.

டோரா, டோரா! - ஓல்கா பொறுமையின்றி, அவள் சமாதானப்படுத்தவில்லை என்பதைப் பார்த்தாள். - நீ என்னை உருவாக்குகிறாய் ... மேலும் வேதனையாக இருக்கிறது. இது உங்கள் உதவியா? .. நான் அழவில்லை ...

எனக்கு பைத்தியம்! நான் இனி மாட்டேன்! டோரா சிணுங்கினாள். அவள் இன்னும் முழங்கால்களில் இருந்து இறங்கவில்லை. அவள் இன்னும் கீழே குனிந்து உதடுகளை சிறிய வெள்ளை ஷூவுக்கு அழுத்தினாள்.

டோரா! - ஓல்கா எல்லாம் சுத்தமாக, கோபப்பட விரும்பினார். ஆனால் டோராவின் முகத்தில் ஏதோ இருந்தது, அவள் திடீரென்று கைகளை நீட்டி அவள் ஏறிய டோராவுக்கு இறுக்கமாக அழுத்தினாள்.

ஒரு நிமிடம் அவர்கள் தழுவி ம silence னமாக நின்றார்கள். ஓல்கா கண்களை மூடிக்கொண்டாள். அவளது நெற்றியில் ஒரு ஆழமான நீளமான சுருக்கம் வெட்டப்பட்டது. உதடுகள் இறுக்கமாக சுருக்கப்பட்டன.

திடீரென்று அவள் டோராவை ஒரு விரைவான இயக்கத்துடன் தள்ளிவிட்டாள்.

சரி, அது முடிந்துவிட்டது ... போதும். இப்போது அம்மாவிடம் செல்லலாம் ... அங்கே. இப்போது நல்லது, எதுவாக இருந்தாலும் ... அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள். குட்பை, குட்பை, டோரா! ..

அவள் கையை இறுக்கமாக கசக்கி, தலையை அசைத்துவிட்டு நடந்து சென்றாள், தலையை மேசைக்கு தலையசைத்தாள்.

எல்லாவற்றையும் கொண்டு வாருங்கள் ... அம்மாவிடம். இவைகள்.

ஜெனரல் ஏற்கனவே தயாராக இருந்தார், ஒரு ஊதா நிற வெல்வெட் உடையில், வைரங்கள் மற்றும் புன்னகையுடன் பிரகாசித்தார்.

தனது மகளைப் பார்த்ததும், அவள் மூச்சுத்திணறினாள், திடீரென்று கண்ணீர் விட்டாள்: ஜெனரலின் மனைவி பொதுவாக எளிதாக அழுகிறாள்.

அம்மா என்ன? .. - ஓல்கா அம்மாவின் கையை முத்தமிட்டாள்.

மன்னிக்கவும், நீங்கள் இரண்டு வருடங்கள் இழந்தீர்கள்! - ஜெனரலின் மனைவியைத் துடைத்து, கண்களை ஒரு கேம்ப்ரிக் கட்டியால் துடைக்கிறாள். - எல்லாம் பூட்டப்பட்டிருக்கும் ... எப்போதும் கருப்பு நிறத்தில், சில ஏழை மாணவர்களைப் போல! மற்றும் வெள்ளை உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறது ... மேலும் நீ என்னுடன் ஒரு அழகு! ..- மேலும் அவள் தன் மகளை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டாள், கண்ணீரில் இருந்து ஈரமாக அவள் கன்னத்தை அழுத்திக்கொண்டாள்.

ஓல்காவின் முகம் திடீரென்று நடுங்கியது. மிகவும் எதிர்பாராத விதமாக, அவர் தனது தாயிடம் கேட்டார்:

அம்மா ... ஒருவேளை நீங்கள் போகமாட்டீர்களா? ஜெனரலின் மனைவி மழுங்கடிக்கப்பட்டாள், அழுவதை கூட நிறுத்தினாள்:

நீங்கள் என்ன?

ஓல்கா எப்படியோ சங்கடப்பட்டாள்.

ஆமாம், ... ஒருவேளை நீங்கள் ... பழக்கத்திற்கு வெளியே ... சோர்வடைவீர்கள் ... அல்லது மனநிலையில் இல்லை என்று நினைத்தேன் ... அண்ணா விக்டோரோவ்னா அங்கே இருப்பார் ... '' என்று அவர் விளக்கினார், வெட்கமாக.

நீங்கள் என்ன, அன்பே, கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்! - பொது ஆட்சேபனை, புண்படுத்தியது. - நான் இன்னும் ஸ்பேட்ஸ் ராணி இல்லை என்று தெரிகிறது, நான் வீழ்ச்சியிலிருந்து நொறுங்கவில்லை. உங்கள் முதல் பந்துக்கு நான் செல்லவில்லை என்றால் என்ன செய்வது!

ஓல்கா தலையைத் தாழ்த்தினாள். அம்மா எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அவளைப் பார்த்து, அவளைத் திருப்பி, விதவை மற்றும் துன்யாஷாவின் கூக்குரலைப் பார்த்து மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தார், சில மடிப்புகளை நேராக்கினார், சில சுருட்டை ... பின்னர் அவர்கள் கையுறைகளைத் தேட ஆரம்பித்தனர். பின்னர் லொர்னெட் மறைந்தது. பின்னர் சரிகை தளர்வானது.

இறுதியாக, ஒரு நீண்ட வம்புக்குப் பிறகு, துனியாஷா குதிரைகள் பரிமாறப்பட்டதாக அறிவித்தார், எல்லோரும் தாழ்வாரத்தில் ஊற்றினர். அவள் ஜெனரலின் வண்டியில் சப்பல்களில் நீந்தினாள், பின்னர் விளக்குகளிலிருந்து வந்த கற்றை தங்கத் தலையை ஒரு வயலட் வயலால் ஒளிரச் செய்தது ...

டோரா, ஒரு சளி பிடிக்க வேண்டாம்! - ஓல்கா உடைந்த குரலில் கத்தினாள், டோரா தலையை அவிழ்த்து ஒரு உடையில் தாழ்வாரத்தில் நிற்பதைப் பார்த்தான்.

இது எல்லாம் ஒன்றுதான்! - டோராவின் குரல், விரக்தி நிறைந்தது, பதிலில் ஒலித்தது.

விதவையிலிருந்து ஒரு கோபமான அழைப்பு வந்தது:

அதுபோன்ற பண்புள்ளவர்களுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்க முடியும்? மேலும் வண்டி தொடங்கியது.

வாழ்க்கை அறையில், பனை மரங்களின் அடியில், நகரத்தின் க orary ரவ பெண்கள் (மற்றும் ஆளுநரும், தலைவரும், தலைவருமான) அமர்ந்திருந்த இடத்தில், ஒரு வகையான புனித புனிதங்கள் உருவாக்கப்பட்டன. வந்த அனைத்து விருந்தினர்களும் முதலில் அங்கு விரைந்து, கைகளில் முத்தமிட்டு, அவர்களின் உடல்நிலையைப் பற்றி விசாரித்தனர், பின்னர் அவர்கள் புறப்பட்டனர்: இளைஞர்கள் - பெரிய மண்டபத்திற்கு, மரியாதைக்குரிய பெரியவர்கள் - தொலைதூர வாழ்க்கை அறைகளுக்கு, அட்டை அட்டவணைகள் திறக்கப்பட்ட இடங்கள், மற்றும் பெரும்பாலானவை பெண்கள் - மண்டபத்திற்கு, இலகுவான ஆடைகளில் அவர்களின் படைப்புகளைப் பாராட்டவும்.

க honor ரவத்தின் மூலையில், ஜெனரலின் மனைவி விரைவாக ஒரு இடத்தையும் நல்ல நண்பர்களையும் கண்டுபிடித்தார். பாராட்டுக்களை அனுப்பு:

- வோட்ரேநிரப்புestcharmante!*

இது அவளுடைய முதல் பந்துதானா? அன்பே, இவ்வளவு காலமாக இந்த அழகை எங்களுக்குக் காட்டாமல் இருப்பதற்கு நீங்கள் எப்படி வெட்கப்பட முடியாது? ..

அவள் பந்தின் ராணியாக இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.ரவிசாண்டே, ravissante!* *

பெண்கள் அமைதியாக தங்களுக்குள் கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். ஓல்கா எவ்வளவு வயதானவராக இருக்க முடியும் என்று அவர்கள் கருதினார்கள்; முதல் பந்தில் அவளுக்கு மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.

எல்லே manqueடி *** பெண்மையை, அன்பே! - மெலிந்தவர், ஒரு பழைய பணிப்பெண் வழக்கறிஞரைப் போல தோற்றமளித்தார். - ஒரு பெண்ணில், n " est- ceபாஸ் முக்கிய விஷயம் பெண்மையை. ஒரு அழகு ne vautrien****!

ஆனால் அது அவளுடைய அழகு வகைக்கு செல்கிறது! - நல்ல குணமுள்ள நாற்காலி ஆட்சேபித்தார்.

அவள் விரைவில் உங்களிடமிருந்து கடத்தப்படாமல் இருக்க, பார்! - சத்தமாக அரசு வழக்கறிஞரை உரையாற்றினார். - அவள் நீண்ட நேரம் ஆட மாட்டாள்!

ஒலென்கா ஸருபோவா தனது தாயின் கைகளில் உட்கார்ந்திருக்காவிட்டால் தந்திரமான ஒன்றும் இருக்காது என்று பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிவித்தனர்: அவளுக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு லட்சம் அஞ்சலி இருந்தது!

ஆ மா chere, மேலும்: நகரத்தில் ஒரு நிலம் மற்றும் ஒரு வீட்டின் இரண்டாயிரம் டெசியாடின்கள்!

ஆனால், அவர்கள் கூறுகிறார்கள், பாத்திரம் விரும்பத்தகாதது ... ஒருவித நீல நிற சேமிப்பு ... அதிக தன்னம்பிக்கை ... விசித்திரமான, தாய் - ஒரு பைசா கூட கொடுக்கவில்லை: ஆம், அதைக் காணலாம் -voyezலெஸ் காற்று qu" எல்லேசே டான்!*****

அவர்கள் சத்தமாக பாடினார்கள்:

- சுவையானது! சுவையானது!* ***** ஜெனரல் ஒளிரும்.

ஓல்கா சிறிது நேரம் வாழ்க்கை அறையில் அமர்ந்தார். நகரத்தின் சிறந்த நடனக் கலைஞரான ஈஸ்ட்சி பேரன்களிடமிருந்து சிறப்புப் பணிகளுக்கான ஒரு இளம் அதிகாரி, அவளிடம் பறந்து, ஆளுநரால் வழங்கப்பட்டார், மேலும் பல மனிதர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். அவள் கைவிட்டாள் pas d " எஸ்பாக்னே, இது ஜிம்னாசியத்தில் அவருக்கு கற்பிக்காததால் தொடங்கியது; பரோனுக்கு ஒரு வால்ட்ஸ் உறுதியளித்தார், இன்னும்

_________________

* உங்கள் மகள் அபிமானம்! (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

** அழகான, அழகான! (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

*** அவள் காணவில்லை (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

**** இல்லையா ... எதற்கும் மதிப்பு இல்லை! (பிரஞ்சு).

***** என்ன ஒரு முக்கியமான இனம் என்று பாருங்கள்! (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

****** ஆச்சரியம்! (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

யாரோ - ஒரு சதுர நடனம், வேறு யாரோ - ஒரு மசூர்கா. பரோன், மகிழ்ச்சியுடன் உற்சாகமாக, அழகாக, திகைப்பூட்டும் சட்டை முன் மற்றும் காப்புரிமை தோல் காலணிகளுடன் பிரகாசிக்கிறார், இரண்டு சூரியன்கள் எரியும் கால்விரல்களில், மண்டபத்திற்குள் விரைந்து, அவள் வளைவுக்கு அருகில் இருந்த இடத்தில் இருந்தாள், அதில் இருந்து முழு மண்டபமும் இருந்தது தெளிவாக தெரியும்.

வெள்ளை மற்றும் தங்க மண்டபம் ஒரு பெரிய சரவிளக்கைக் கொண்டது, அதில் பதக்கங்களில் வானவில் விளக்குகள் விளையாடியது, மற்றும் சுவர்களில் மின்சார ஸ்கோன்களுடன், வெளிச்சம் நிரம்பியது. ராயல்டியின் உருவப்படங்களின் கீழ் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஒரு பெரிய மேடையில் வைக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் பெண்கள் சுவர்களில் அமர்ந்து உட்கார்ந்து பூக்களிலிருந்து பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல படபடப்புடன், இளம் பெண்களை நடனமாடினர்.

மண்டபம் முழுவதும் - ஒரு பெரிய இலவச இடத்தில் - நடனமாடும் தம்பதிகள் வண்ணமயமான, நேர்த்தியான மாலையில் அசைந்தனர்.

அழகான, அழகான, ஒரே அழகான, அழகான - ஆனால் அனைத்து இளம், அனைத்து கலகலப்பான, இளம் பெண்களின் அழகு வேலைப்பாடு மீது சறுக்கியது - ஒரு முழு மலர் தோட்டம். குனிந்து, புன்னகைத்து, சிலர் சோர்வுடன் தலையை ஒரு பக்கமாக சாய்த்து, சிலர் அதை எதிர்த்துத் தூக்கி எறிந்து விடுகிறார்கள்; இளஞ்சிவப்பு, நீலம், மஞ்சள், இளஞ்சிவப்பு, ஒளி புள்ளிவிவரங்கள், வெளிர் நிற கால்கள்; வெறும் தோள்கள்; வெறும் கையால்; முடி மற்றும் மார்பில் பூக்கள்; பளபளப்பான சீருடைகள், கருப்பு டெயில்கோட்கள் - இவை அனைத்தும் ஒரு நேர்த்தியான நோக்கத்தின் ஒலிகளுக்கு ஒரு விசித்திரமான வரிசையில் சிதறடிக்கப்பட்ட, முறுக்கப்பட்ட, பின்னிப்பிணைந்தவை.

ஓல்கா அவர்களைப் பார்த்தார். பழக்கமில்லாத, வலுவான ஒளி, பிரகாசமான வண்ணங்கள், இசையின் ஒலிகள் மற்றும் கூட்டத்தின் மென்மையான ஓம், நன்கு வளர்க்கப்பட்ட ஹம், இதில் பட்டு ஓரங்கள், ரசிகர்கள், பிரெஞ்சு சொற்றொடர்களின் சலசலப்பு கேட்கப்பட்டது, அவளுடைய தலை சற்று மயக்கம் அடைந்தது. அவள் திடீரென்று தன் நண்பன் சோனியா கிரெகோரோவியஸை நினைவு கூர்ந்தாள். அவர் ஒரு வெளிர், நோய்வாய்ப்பட்ட பெண், பதினான்கு வயதில் நடனமாட தடை விதிக்கப்பட்டது. அவள் அவளிடம் சொன்னாள்:

நான் எப்படி பொறாமைப்படக்கூடாது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஒருமுறை நான் ஷென்யா க்ரோம்ஸ்காயாவுடன் ஒரு மாலை நேரத்தில் உட்கார்ந்திருந்தேன், அதனால் நான் நடனமாட விரும்பினேன், அது மிகவும் பொறாமைக்குரியது ... இசையைக் கேட்காதபடி நான் காதுகளை இறுக்கமாக மூடினேன். திடீரென்று அது எனக்கு பொறாமைப்படவில்லை, ஆனால் வெறுமனே அபத்தமானது. எல்லோரும் குதித்து, பல்வேறு விசித்திரமான அசைவுகளைச் செய்கிறார்கள், சிவப்பு, கலங்குகிறார்கள், பைத்தியம் போல் ... அப்போதிருந்து நான் பொறாமைப்படுவதில்லை! ..

பந்தின் ஒரு படம் இப்போது ஓல்கா மீது இதேபோன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. அவரது வழக்கமான வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழலில், வேலை மற்றும் போராட்டத்தால் வாழ்ந்த மக்களிடையே, ஒரு பொதுவான காரணத்திற்காக உணர்ச்சிவசப்பட்டு, மக்கள் சிரமத்துடன் மட்டுமல்லாமல், தேவை, பற்றாக்குறை, சுய மறுப்பு, இங்கே, அது அவளுக்குத் தோன்றியது, வேறொரு உலகத்திலிருந்து உயிரினங்கள் கூடிவிட்டன. இந்த மக்கள் தங்கள் சொந்த நாட்டில் அந்த நேரத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியாதது போல் இருந்தது. இந்த தாயகத்துடனான அவர்களின் உறவில், அவர்கள் சுதந்திரமாக காஃபிர்கள் அல்லது ஜூலுவாக இருக்கலாம். அவர்கள் எதையும் அறியாதவர்களாகத் தோன்றினர் - அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, தொடர்ந்து, அமைதியாகவும், உற்சாகமாகவும், அவர்களின் தன்மையைப் பொறுத்து, நடனத்தின் வேடிக்கை, இசையின் மகிழ்ச்சி, ஊர்சுற்றல் மற்றும் கோக்வெட்ரி ஆகியவற்றின் பொழுதுபோக்கு ...

ஓல்கா கண்களால் அவர்களைப் பார்த்தாள், திடீரென்று அவள் அதிர்ச்சியடைந்தாள், மின்சார அதிர்ச்சியிலிருந்து.

ஒரு இளம் அதிகாரி ஆளுநரின் மனைவியை அணுகினார், அவரது உற்சாகத்துடன் மெல்லிசை. அவர் மிகவும் உயரமான, மெல்லிய மனிதர், சிறந்த அழகு, ஆன்டினஸின் தலையுடன் இருந்தார், இது அவரது சிறிய, சாம்பல், மிகவும் குளிர்ந்த கண்களால் சற்று கெட்டுப்போனது. கண்கள் பிரகாசமாகவும் கொடூரமாகவும் தெரிந்தன, ஆனால் இது ஒரு அழகான புன்னகையால் மறைக்கப்பட்டது, இது கருஞ்சிவப்பு உதடுகளைப் பிரித்து பாதாம் போன்ற வெள்ளை பற்களின் வரிசையை வெளிப்படுத்தியது. அவர் ஆளுநரின் கையை மரியாதையுடன் முத்தமிட்டார் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு மொழியில் அவரது மேன்மை அவளைத் தேடுவதாக அறிவித்தார்.

அவள் எழுந்து, அவன் கையை எடுத்து அவனுடன் வெளியே சென்றாள்.

பெண்கள் அவருக்குப் பிறகு உற்சாகமாக இருந்தார்கள்.

சரி, எங்கள் புதிய சிங்கம், இளவரசர் கோர்டின்ஸ்கியை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? - தலைவரிடம் ஜெனரலிடம் கேட்டார்.

குறிப்பிடத்தக்க அழகானவர்! - ஜெனரலின் மனைவியின் கண்களில் இருந்து லார்ஜெட்டை எடுக்காமல் பரவசமாக பதிலளித்தார். - மேலும் என்ன ... இந்த விஷயத்தில் அரசு?

என்-இல்லை! ஆனாலும் tresbien n è * மற்றும் ஒரு அற்புதமான சாலையில். மிகவும் இளமையாகவும், ஏற்கனவே கர்னல் ... இங்கே, உங்களுக்குத் தெரியும், அவருடைய பற்றின்மை அற்புதங்களைச் செய்தது: இரண்டு நாட்களில் எல்லாம் முடிந்தது! உண்மையில், நேரடியாக ஒரு சிங்கம், ஒரு மனிதன் அல்ல: பயம் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது ...

___________________

* ஒரு நல்ல குடும்பத்திலிருந்து (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

ஓல்கா, அனைவரும் உறைந்துபோய், கோர்டின்ஸ்கியை கவனித்தனர். அவர் கவர்னருடன் தனது கணவரிடம் சென்று பால்ரூமுக்கு திரும்பினார். அவர் ஒரு அழகான அழகிக்குச் சென்றார், அவர் சுத்தமாக, குனிந்து - ஒரு நிமிடத்தில் அவர்கள் ஏற்கனவே நடனக் கலைஞர்களிடையே இடம் பிடித்தனர். அவர் அற்புதமாக நடனமாடினார், கிருபையுடனும், வலிமையுடனும், அவர் ஒரு நிமிடம் வேடிக்கையாக இருக்கவில்லை; அவர் எப்படியாவது தனது ஒளி, மெல்லிய பெண்மணியைக் காத்து, அவளை ஒன்றாக ஆட்சி செய்தார். பலர் ஒரு அழகான ஜோடியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

ஓல்கா மிகவும் தீவிரமாகப் பார்த்தார், எல்லாவற்றிலும் கடினமானவர். அவளால் தன்னைத் தானே கிழித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.அவள் தலை, அழகு, நடனமாடுவதற்கான இந்த பொழுதுபோக்கு, அவளுக்குத் தெரிந்தவற்றோடு இந்த முகம், அவளை இங்கே கொண்டு வந்தவை. அவள் ஒரு கணம் கண்களை மூடிக்கொண்டாள். பின்னர், சோனியாவைப் போல அல்ல, அவளுக்கு முற்றிலும் எதிர் உணர்வு இருந்தது ...

ஒரு ஸ்பானிஷ் பாடலின் திறமையற்ற தன்மையையும், ஒரு நாகரீகமான நடனத்தின் அழகிய முறையையும் இணைத்து, ஒரு ஒளி, பிரகாசமான மெல்லிசை சிரிப்பதும் கிண்டல் செய்வதும் போல, இசை இப்போது மென்மையாகவும், இப்போது ஆர்வமாகவும் ஒலித்தது. பட்டு துருப்பிடித்தது, துர்நாற்றம் வீசியது, வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் பூக்களின் வாசனை ... மேலும் ஓல்காவின் மூடிய கண்களுக்கு முன்பு, இந்த இசைக்கு, மற்ற படங்கள் எழுந்தன - பிற தரிசனங்கள், பயங்கர பிரகாசமானவை.

இங்கே ஒரு மோசமான அறை ... ஒரு பெண் ரொட்டிக்காக ஒரு மாவை பிசைந்து கொள்கிறாள்; குழந்தைகள் தரையில் விளையாடுகிறார்கள், அவர்கள் ஒரு மரக்கட்டை துடைக்கிறார்கள் ... ஒரு இளம் தொழிலாளி ஓய்வெடுக்கப் போகிறான் ... சத்தம் ... ஸ்பர்ஸின் ஜிங்லிங் ... இவை மிகவும் ஸ்பர்ஸ்! உரத்த குரல்கள்:

"நீங்கள் வாசிலீவ்?" - "நான் ..." - "இங்கே வா ..." - "என்னை மன்னியுங்கள், எதற்காக? .. - அந்தப் பெண் கூச்சலிடுகிறார். - ஆம், நீங்கள் நிச்சயமாக யாகோவ் வாசிலியேவைத் தேடுகிறீர்கள், இது டிமிட்ரி? .." - "உங்களுடையது ஒரு வணிகமல்ல!" - அவளை தோராயமாக துண்டிக்கவும். பெண் கீழ்ப்படிந்து அமைதியாக விழுகிறாள். அவள் கிசுகிசுக்கிறாள்: "மீண்டும் அவள் இரண்டு வாரங்கள் சிறைக்குச் செல்வாள் ... குறைந்த பட்சம் இல்லை! .." இந்த நேரத்தில், முற்றத்தில் ஒரு ஷாட் உள்ளது, ஒரு முழு வாலி ... அவள், பயத்தால் வெறிபிடித்து, அங்கே விரைந்து செல்கிறாள் , குழந்தைகள் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, அவளது பாவாடையை இழுக்கிறார்கள் ... அவளுக்குள் பரிதாபகரமான பெண்; வெள்ளைச் சுவர் இரத்தத்தால் சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளது ... உரிமையாளர் போய்விட்டார்: அவர் விசாரணையின்றி சுடப்பட்டார் - பற்றின்மைத் தலைவரின் உத்தரவின் பேரில். குடும்பப்பெயர்களின் ஒற்றுமைக்கு!அந்தப் பெண் அவர்களிடம் இதைச் சொன்னார், இந்த குழந்தைகளுடன் அவர்களுக்கு முன்னால் நின்று, தனது பாவாடையைப் பிடித்துக் கொண்டு, கண்ணீர் இல்லாமல் புன்னகையிலிருந்து நடுங்கினார் ... ஓல்கா இந்த குலுக்கலில் தானே இருந்தார் மற்றும் வெள்ளை சுவரில் இரத்தக்களரி புள்ளிகளைக் கண்டார் ... ஆனால் இது பெண் மட்டும்? டஜன் கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான பெண்கள் அவளுக்கு முன்னால் நீட்டினர். அதே நீண்ட வரி இப்போது மண்டபத்தின் வழியாக இசையின் சத்தத்திற்கு ... அடித்து, தீர்ந்துபோன பெண்கள் ... கந்தல், மண்ணான முகங்கள் ... பெண்கள், பெண்கள், கிட்டத்தட்ட குழந்தைகள் - அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்கள், "தண்டிப்பவர்கள்" ஒரு கும்பலால் அவமதிக்கப்படுகிறார்கள். .. இங்கே ஒரு பைத்தியம் வயதான பெண்மணி, அதில் தனது ஒரே மகன் வேலைக்குச் செல்லாததால் அவன் கண்களுக்கு முன்பாக சுடப்பட்டான் ... இதோ ஒரு பெண் தன் மார்பில் ஒரு குழந்தையுடன் இருக்கிறாள், அதில் கணவன் பால் காணாமல் போன நாளில் அவருடன் ஒரு ரிவால்வரைக் கண்டுபிடித்ததற்காக அவரது முன்னிலையில் கொல்லப்பட்டார் ... மற்றொரு தாய், பதினொரு வயது மகன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் ஒழுங்காக சாலையை விட்டு வெளியேறவில்லை ... அனைத்து வறிய, அனாதை, பசி, குழந்தைகள் இறந்து பசியின்மை ... ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான சரபாண்டே! .. அவர்கள் முன்னோக்கி கிழிந்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள், தலைமுடியைக் கிழிக்கிறார்கள், வாடிய மார்பகங்களை நகங்களால் சொறிந்துகொள்கிறார்கள் ... அவர்களின் கண்கள் இரத்தக்களரி கண்ணீரால் நிரம்பியுள்ளன, அவர்களின் ஈறுகள் வீங்கி, வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளன பசியுடன் ... அவற்றில் எத்தனை ... அவற்றில் எத்தனை ...

அவள் திகிலுடன் கண்களைத் திறந்தாள். ஆனால் இந்த கொடூரமான பேய்களுடன் சேர்ந்து, இளஞ்சிவப்பு, நீலம், ஸ்மார்ட், சிரிக்கும் பெண்களின் மாலி மாலை இன்னும் மண்டபத்தை சுற்றி மிதந்து கொண்டிருந்தது ...

இசைக்குழு அமைதியாக விழுந்தது - ஆனால் நீண்ட நேரம் அல்ல. ஒரு நிமிடம் ஒரு சத்தம், கலக்குதல், நகரும் நாற்காலிகள், பேசுவது இருந்தது. பின்னர் நடத்துனர் மிகைப்படுத்தப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க தொனியில் கூச்சலிட்டார்:

லா வால்ஸ், கள் " நான் Lvousபிளேட்! *

மற்றும் நுகர்வு கபல்மீஸ்டர் தனது மந்திரக்கோலை அசைத்தார். ஆர்கெஸ்ட்ரா ருமேனியனைப் பின்பற்றியது. ஒரு இனிமையான, பிசுபிசுப்பான மெல்லிசை ரோஜா மற்றும் பாடியது - "ப்ளூ வால்ட்ஸ்" இன் மெல்லிசை. ஓல்கா முன், குனிந்து, பரோன் நின்று, புன்னகைத்து, அவள் முகத்தைப் பார்த்தான்: அதன் புதுமையையும் அழகையும் பாராட்ட அவனுக்கு நேரம் இருந்தது, இந்த வால்ட்ஸை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்:

சி " estலா வால்ஸ்சத்தியம்! .. **

__________________

* வால்ட்ஸ், தயவுசெய்து! (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

** இது வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட வால்ட்ஸ்!., (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

ஓல்கா, அவளுக்கு என்ன தவறு என்று இன்னும் புரியவில்லை, அவள் எங்கே இருக்கிறாள், இயந்திரத்தனமாக எழுந்து, அவனுடன் மண்டபத்திற்குள் சென்று, அவன் தோளில் கை வைத்து, வால்ட்ஸின் மெதுவான வேகத்தில் இறந்தாள். படங்கள், எண்ணங்கள், படங்கள் அவளது தலையில் இன்னும் பளிச்சிட்டன - ஆனால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவளது பதட்டமான உற்சாகம் ஒரு வால்ட்ஸாக இருந்தபடியே மறைந்து போகத் தொடங்கியது.

தனது முழு ஜிம்னாசியம் வட்டமும் தாங்க முடியாத கடமைக்கு சேவை செய்வதைப் பார்த்த ஜிம்னாசியத்தில் உள்ள அரசு பாடங்களிலிருந்து மட்டுமே நடனங்களை அறிந்த ஓல்கா, ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞருடன் நடனமாடுவது என்னவென்று தெரியவில்லை. மற்றும் பரோன் அற்புதமாக நடனமாடினார். அவர் தனது பெண்ணை நேர்த்தியாகவும், எப்படியாவது அதே நேரத்தில், மென்மையாகவும் வலுவாகவும் வைத்திருந்தார், சில நிமிடங்கள் அவளை தரையிலிருந்து தூக்கினார்; தளம் அவளுக்கு அடியில் மிதப்பது தெரிந்தது. சிறிது காலத்திற்கு, அவள் முழு மறதி மற்றும் நேரடி உடல் பேரின்ப உணர்வால் கைப்பற்றப்பட்டாள், குழந்தை பருவத்தில் இருந்தபடியே, அவள் ஊஞ்சலில் ஆடிக்கொண்டிருந்தாள். இது மூச்சடைக்கக் கூடியது, அது தொண்டையில் கூச்சமடைந்தது, இறுதியாக, அவள் இடைநிறுத்தப்பட்டு கிசுகிசுக்கும் வரை அவள் தலை சுற்றத் தொடங்கியது:

என்னால் முடியாது, என் தொண்டை வறண்டு!

எனவே நீங்கள் புத்துணர்ச்சி பெற வேண்டும் ... வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன், ”என்று பரோன் கவனமாக பரிந்துரைத்து, நடனக் கலைஞர்களிடையே நேர்த்தியாக வழி வகுத்து, ஓல்காவை அடுத்த அறையில் பஃபேக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

ஏதோ ஒரு பிரகாசமான கண்ணாடியை அவளிடம் கொடுத்தான். அவள் பேராசையுடன் குடித்தாள். ஒரு பனிக்கட்டி நீரோடை என் தொண்டையில் சற்றே குத்தியது, புதியது, மணம் கொண்டது, குளிர்ந்த நெருப்பைப் போல, அவள் ஒவ்வொரு நரம்பிலும் சிந்தியது.

அது என்ன?

கூபே கிளாக்é இ *, - அவர் பதிலளித்தார். - ஆனால் அதற்குப் பிறகு நீங்கள் நிச்சயமாக நடனமாட வேண்டும், இல்லையெனில் உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும். இது ஒரு இராணுவ தந்திரம் je ne vousferaiபாஸ் grâ ceடி cetteவால்ஸ்**.

புன்னகைத்து, அவன் அவளை மீண்டும் மண்டபத்திற்குள் இழுத்து, அவளை கொஞ்சம் இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டு ஒரு நிமிடம் அங்கேயே நின்று, வால்ட்ஸுக்குள் நுழையும் தருணம் காத்திருந்தது. மீண்டும் அவள் தரையில் இருந்து எடுக்கப்பட்டாள் ... ஷாம்பெயின், பழக்கமில்லாமல், அவள் தலையில் விரைந்தான். வால்ட்ஸ் சுவையாகத் தெரிந்தது. வயலின்கள் நடுங்கி, கூச்சலிட்டன, இன்பம் போல், அவள் இருப்பின் உள் ஆழத்தில் எதிரொலித்தன. வயலட் அவள் மார்புக்கு எதிராக வாடி, அவள் முகத்தை சுற்றியிருந்த சூடான காற்று மணம் மற்றும் மென்மையாக இருந்தது. அவளுடைய சூடான தோலின் கீழ் சிவப்பு ரத்தம் கொட்டுவதை அவள் உணர்ந்தாள். பரோன் அவளிடம் கிசுகிசுத்தான்:

-வ ous ஸ் dancez comme une fée! ***

___________________

* பனிக்கட்டி ஷாம்பெயின் (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

** இந்த வால்ட்ஸிலிருந்து நான் உங்களை விடுவிக்க மாட்டேன்! (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

*** நீங்கள் ஒரு தேவதை போல நடனமாடுகிறீர்கள்! (பிரஞ்சு).- ஒன்றுக்கு. எட்.

அவர் அவளை வெளியே விட விரும்பவில்லை, அவள் விரும்பவில்லை. இந்த வால்ட்ஸ் முடிவடைவதை அவள் விரும்பவில்லை, ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அவள் ஆபத்தான, தவிர்க்க முடியாத ஒன்றை நெருங்கி வருகிறாள் ... அதன் முடிவை ஒத்திவைக்க! நித்தியமாக, டான்டேவின் நரகத்தின் நிழல்களைப் போல, காற்றின் சூறாவளியில் உலர்ந்த இலை போல, இது இப்படி விரைந்து செல்லும், எதுவும் தெரியாமல், உணராமல், யோசிக்காமல் ...

அவள் பாதி கண்களை மூடிக்கொண்டாள். இனிமையான, எரிச்சலூட்டும் இசையின் அலைகள் அவளை சோர்வடையச் செய்து, அவளை அழைத்துக்கொண்டு, எங்காவது விரைந்தன; அதைச் சுற்றிலும் கடல் சலசலப்பது போல இருந்தது, கடலின் இந்த சத்தத்தின் மூலம் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆனால் உணர்ச்சியற்ற ஒருவர் அவளிடம் கிசுகிசுப்பது போல் அவளுக்குத் தோன்றியது:

"நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருவேன், என்றால், விழுந்தால், நீங்கள் எனக்கு வணங்குங்கள்! .."

ஆமாம், இதெல்லாம் அவளாக இருக்கலாம்! .. அவள் தன்னைத்தானே அழித்ததை அவள் விட்டுவிட வேண்டுமா, அவள் வேண்டுமா? ..

அவள் இளமையானவள், நல்லவள், ஆண்களின் உற்சாகமான கண்களில் அதைப் பார்க்கிறாள்; அவளது இளம் வலிமையான உடலில் சூடான ரத்தம் ஊற்றப்படுகிறது ... அவளது வெட்டப்பட்ட கைகள் பாசத்திற்காக உருவாக்கப்படுகின்றன ... வேண்டுமா? .. மேலும் அவள் - இந்த பிரகாசம், வைரங்கள், பூக்களின் வாசனை, இந்த இசை ... ஒரு மறைந்துவிடும் நிழல், வேதனை, சங்கிலிகள், சித்திரவதை, அவள் தயாராக இருந்த அனைத்தும் - மற்றும் ஒளி, வேடிக்கை மற்றும் இந்த இசை மட்டுமே இருக்கும் ... இனிமையான, இனிமையான இசை ...

ஆனால் இசை திடீரென நின்றுவிட்டது. கவர்ச்சி போய்விட்டது - உண்மை இருந்தது.

உங்கள் வழிகாட்டுகிறேன்மாமன்? - என்று கேட்டார் பரோன்.

இல்லை ... நான் ஓய்வெடுப்பேன் ... நான் அதிகமாக நடனமாடினேன். '' அவன் அவளை சில நிமிடங்கள் பிடித்தான். மண்டபத்தில் அவர்கள் நால்வருக்குத் தயாரிக்கத் தொடங்கினர். இசைக்குழு ஒருவித அறிமுகத்தை வாசித்தது.

ஓல்கா திடீரென்று இன்னும் வெளிர் நிறமாக மாறியது.

நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா? - பரோன் பயந்துவிட்டான்.

இல்லை ... மூச்சுத்திணறல்! எனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வாருங்கள் ... '' அவள் விரைவாக ஆர்டர் செய்தாள். பரோன் காணாமல் போனார். ஓல்கா தனது முழு உயரத்திற்கு எழுந்து நின்று, நாற்காலியின் பின்புறத்தை இடது கையால் பிடித்துக் கொண்டார்: கோர்டின்ஸ்கி அவளிடம் கொண்டு வரப்பட்டாள். அவர் தனது வெற்றிகரமான நடைடன், பெருமையுடன் தனது சரியான தலையைப் பிடித்துக் கொண்டார். ஆனால் அவர் ஓல்காவை அடையவில்லை - நிறுத்தினார். ஓல்கா அவரைப் பார்க்காமல் அவனைப் பார்த்தாள். இந்த தோற்றத்தில் ஏதோ வினோதம் இருப்பதாக அதிகாரி நினைத்தார். இந்த பார்வையின் வெளிப்பாடு மிகவும் அசாதாரணமானது, அத்தகைய திகில் அல்லது விரக்தியுடன், பரந்த திறந்த கண்கள் அவரைப் பார்த்தன, நீடித்த மாணவனிடமிருந்து கிட்டத்தட்ட கருப்பு, இந்த விசித்திரமான, கிட்டத்தட்ட பீதி திகில் அவருக்கு பரவியது, அவர் திடீரென்று வெளிர் நிறமாக மாறினார்.

ஒரு நிமிடம் அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் கண்களைப் பார்த்தார்கள்.

"இதோ, இதோ ..." - ஓல்காவின் தலை வழியாக பறந்தது. அம்மாவின் எண்ணம் அவளை ஒரு கணம் மட்டுமே துளைத்தது. அவளைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் திடீரென்று திசைதிருப்பப்படுவது போல் தோன்றியது, எங்காவது ஒரு படுகுழியில் விழுந்தது, ஒளி இருட்டாகிவிட்டது - அவள் முன்னால் ஒரு அழகான, வெளிர், கொடூரமான முகத்தை மட்டுமே தெளிவாகக் கண்டாள், ஏனென்றால் புன்னகை அவனிடமிருந்து ஓடியது, அவள் முகம் ... அவள் விரைவாகத் தாழ்ந்தாள் அவளுடைய கை அவள் ரவிக்கைக்கு பின்னால். அவள் கைகளில் ஏதோ பளிச்சிட்டது ... ஒரு ஷாட், இன்னொன்று, மூன்றில் ஒரு பங்கு ... அதிகாரி கைகளை அசைத்து விழுந்தார்.

இசை நின்றுவிட்டது, ஒரு பெண்ணின் அலறல் சத்தம் கேட்டது.

திகைத்துப்போன கூட்டம் நினைவுக்கு வந்து உள்ளே விரைந்தபோது, கடமையில் இருந்த போலீஸ் மாஸ்டர் ஏற்கனவே மண்டபத்தின் வழியாக ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.

கையில் ஒரு ரிவால்வரைப் பிடித்துக் கொண்டு ஓல்கா அசையாமல் நின்றாள்.

கோர்டின்ஸ்கி சம்பவ இடத்திலேயே இறந்து கிடந்தார்.

குறிப்புகள்

பிரபலமான பிரெஞ்சு நாடக ஆசிரியர் எட்மண்ட் ரோஸ்டாண்டின் (1868-1918) ஒரு நாடகம் ரொமான்டிக்ஸ். டி.எல்.ஷெப்கினா-குபெர்னிக் மொழிபெயர்த்த 1894 இல் ரஷ்யாவில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அரங்கேற்றப்பட்டது

"கேமோ வருகிறார்?" - "நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?" - போலந்து எழுத்தாளர் ஜி. சியன்கிவிச் (1846-1916) எழுதிய நாவலின் தலைப்பு

எறும்பு மற்றும் nóy - தனது அழகுக்காக பிரபலமான ஒரு இளைஞன், ரோமானிய பேரரசர் ஹட்ரியனின் நண்பன். அவர் 130 இல் இறந்தார்.

சரபாண்டே ஒரு ஸ்பானிஷ் நடனம் XVI நூற்றாண்டு.

"போர் மற்றும் அமைதி" என்ற காவிய நாவலில், மனிதனைப் பற்றிய கருத்துக்களை, பிரபஞ்சத்தின் வரலாற்றை ஒருங்கிணைக்கும் ஒட்டுமொத்தமாக நாவலின் வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமான பல சிறிய ஆனால் மிக முக்கியமான அத்தியாயங்கள் உள்ளன, "எழுத்தாளர் வி. க்ருகோவர் நியாயமாக குறிப்புகள். இந்த தொடரின் மிக முக்கியமான அத்தியாயம், நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் முதல் பந்து என்பது என் கருத்து. முக்கிய வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடைய பல மனித விதிகள் போர் மற்றும் அமைதி நாவலில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன: டால்ஸ்டாய் ஹீரோக்கள் சத்தியத்தையும் உலகில் அவற்றின் இடத்தையும் தேடுவதில் நீண்ட மற்றும் கடினமான வழியில் செல்வதைக் காட்டுகிறது, வாழ்க்கை அர்த்தமற்றதாகத் தோன்றும் போது வேதனையான தருணங்களை அனுபவிக்கிறது, மற்றும் தேடல் உண்மை ஒரு முற்றுப்புள்ளிக்கு வழிவகுக்கிறது.

நடாஷா ரோஸ்டோவா நாவலில் வேறு எவரையும் போலல்லாமல் தனது சொந்த வழியைக் கொண்டுள்ளார். நடாஷா லியோ டால்ஸ்டாயின் பிடித்த கதாநாயகி. நடாஷாவின் படத்தில், ரஷ்ய தேசிய பாத்திரத்தின் பண்புகள் சேகரிக்கப்படுகின்றன. கதாநாயகியை ஈர்க்கும் முக்கிய விஷயம் நேர்மை, உணர்திறன், ஆன்மீக பெருந்தன்மை, இயற்கையைப் பற்றிய நுட்பமான புரிதல்.

அநேகமாக, மதச்சார்பற்ற சமுதாயத்தில் டால்ஸ்டாய்க்கு உண்மையில் தன்னிச்சையான தன்மை இல்லை, அவருடைய இளமை பருவத்தில் அவர் பந்துகளை விரும்பினார், முதிர்ச்சியடைந்த பெண்கள் - எனவே அவர் நடாஷாவை அத்தகைய தன்னலமற்ற தன்மையுடன் விவரிக்கிறார். நடாஷா ரோஸ்டோவாவை அவரது பெயர் நாளில் முதல் முறையாக சந்திக்கிறோம். பெண் அசிங்கமானவள், ஆனால் அவள் தன் உயிரோட்டத்துடன், கண்களின் பிரகாசத்தால் வசீகரிக்கிறாள். நடாஷா எந்த வகையிலும் ஒரு நல்ல மதச்சார்பற்ற பொம்மை அல்ல. கதாநாயகி சொல்வதை எதுவும் தடுக்கவில்லை: “அம்மா! அது என்ன வகையான கேக் இருக்கும்? "

நடாஷாவில் "பொதுவான மதச்சார்பற்ற முத்திரை இல்லை" என்று ஒன்று இருந்தது. நடாஷாவின் உருவத்தின் உதவியுடன், டால்ஸ்டாய் மதச்சார்பற்ற சமூகத்தின் பொய்யை முன்னிலைப்படுத்த முடிந்தது. பெண் தனது வாழ்க்கையின் முதல் பந்துக்கு செல்கிறாள்! தயாரிப்புகளின் போது இவ்வளவு உற்சாகமும் பதட்டமும்: திடீரென்று அழைப்பிதழ் பெறப்படாது, அல்லது ஆடை தயாராக இருக்காது. இங்கே இந்த நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நாள் வருகிறது. அவளுக்கு காத்திருப்பது அவளால் நம்ப முடியாத அளவுக்கு அழகாக இருந்தது. நடாஷாவின் பணக்கார ஆத்மா அவள் அனுபவிக்கும் அனைத்து உணர்வுகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை. இந்த உணர்வுகள் அவள் முகத்தில் பிரதிபலிக்கின்றன: "பளபளப்பான, பயந்த கண்களால், அவள் முன்னால் பார்த்தாள், மிகப் பெரிய மகிழ்ச்சி மற்றும் மிகப் பெரிய துக்கத்திற்கான தயார்நிலையின் வெளிப்பாடு."

நடாஷாவை முதன்முதலில் எடுத்துக் கொண்ட சமுதாயத்தில் மனித உணர்வுகளின் நேர்மை மிகவும் பாராட்டப்படவில்லை. ஆனால் அவள் இன்னும் முழு வயதுவந்த வாழ்க்கையிலும் அவளை சுமக்க வேண்டும். நடாஷாவில், அவரது வட்டத்தின் இளம்பெண்களில் உள்ளார்ந்த ஒரு துளி மற்றும் இயல்பற்ற தன்மை இல்லை. நடாஷா எல்லாம் ஒரு பார்வையில், எல்லாம் அவள் கண்களில் படிக்கக்கூடியது. அவள் கண்களில் ஏற்கனவே கண்ணீர் இருக்கிறது, ஏனென்றால் நடனம் தொடங்குகிறது, இசை இசைக்கிறது, யாரும் அவளை அழைக்கவில்லை. ஆண்கள் அவளைக் கவனிக்காதது ஒரு அவமானம், ஆனால் அவள் நடனமாட விரும்புகிறாள், ஏனென்றால் அவள் மிகவும் அருமையாக நடனமாடுகிறாள்! நடாஷாவின் உதவிக்கு பியர் பெசுகோவ் வருகிறார். நிச்சயமாக, அவர் தான், இந்த உன்னத ஆத்மா. கொழுப்பு, விகாரமான, ஆனால் உணர்திறன் மற்றும் மென்மையான இதயத்துடன். பியர் ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியின் கவனத்தை நடாஷாவிடம் ஈர்க்கிறார், அவருடன் நடனமாடச் சொல்கிறார். சிறுமியை நடனமாட அழைத்த இளவரசர் ஆண்ட்ரி, அவரது முகம், விரக்திக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் தயாராக இருப்பது, ஒரு நன்றியுள்ள, குழந்தைத்தனமான புன்னகையால் எவ்வாறு ஒளிரும் என்பதைக் காண்கிறார். நடாஷா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். மேலும் போல்கோன்ஸ்கி இனி தனது கண்களை அவளிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.

இளவரசர் ஆண்ட்ரிக்கு வாழ்க்கை மிகவும் சாதகமாக இருந்திருந்தால், அவர் தனது பந்துகளின் பின்னர் தனது நாட்கள் முடியும் வரை மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார். நடாஷாவை அழைத்த பிறகு, இளவரசர் ஆண்ட்ரே நடனத்திற்குப் பிறகு தன்னை புதுப்பித்து, புத்துயிர் பெற்றார். நடாஷா சிறப்புடையவர், அவரால் கவனிக்க முடியவில்லை. அவளிடம் மதச்சார்பற்ற அச்சு எதுவும் இல்லை, அவள் அழகாக இருந்தாள். நடாஷா மிகவும் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார், இந்த ஒளி இளவரசரை மட்டுமல்ல. "நடாஷா தனது வாழ்க்கையில் முன்பு இல்லாத அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். ஒரு நபர் முற்றிலும் கனிவாகவும் நல்லவராகவும், தீமை, துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றின் சாத்தியத்தை நம்பாதபோது, அவள் மகிழ்ச்சியின் மிக உயர்ந்த கட்டத்தில் இருந்தாள். " மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் நம்பினாள், இல்லையெனில் அது சாத்தியமற்றது.

நடாஷா இல்லையெனில் அது சாத்தியம் என்பதை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை உறுதி செய்ய வேண்டும், மேலும் வாழ்க்கையில் எல்லாமே மக்கள் தயவுசெய்து, தெளிவாக இருந்தாலும் கூட, அவர்களின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது அல்ல. முதல் பந்து நடாஷாவுக்கு ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் ஆரம்பம். மகிழ்ச்சி இந்த வளமான தன்மையை நிரப்புகிறது. ஆனால் அவளுக்கு அடுத்து என்ன காத்திருக்கிறது? நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் மகிழ்ச்சிக்கான பாதை எளிதானது அல்ல, ஒரு முறைக்கு மேற்பட்ட முறை அவளுடைய நேர்மையும் தூண்டுதலும் அவளைத் துன்பப்படுத்தும், மேலும், அது அவளுக்கு நெருக்கமானவர்களின் துன்பத்தை ஏற்படுத்தும். இது குறிப்பாக கணவனாக மாற முயன்ற இளவரசர் ஆண்ட்ரியை பாதிக்குமா?

நடாஷா மற்றும் இளவரசரின் மகிழ்ச்சிக்கு இடையூறு விளைவிக்கும் அவரது மோசமான செயலுக்கு ஆசிரியர் குறை சொல்ல மாட்டார், அவர், கதாநாயகி மீதான தனது அணுகுமுறையால், ஒரு தத்துவ நாவல் ஹீரோக்களின் உறவுகளில் எளிமையைக் குறிக்கவில்லை என்பதை வாசகருக்கு தெளிவுபடுத்துகிறது. , உண்மையான ரஷ்ய பாத்திரம் வளர்ச்சியில் துல்லியமாக சுவாரஸ்யமானது, மேலும் ஹீரோ சந்தேகங்களுக்கு ஆளாகி தடைகளை கடக்க வேண்டும், நாவலில் இந்த படம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

நடாஷாவின் முதல் பந்தில் டால்ஸ்டாயின் பிரியமான கதாநாயகியுடன் பழகுவது ஒரு அற்புதமான ரஷ்ய பெண்ணின் தனித்துவமான தலைவிதியான நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் கவர்ச்சியான மூழ்கியிருப்பதை நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.

"போர் மற்றும் அமைதி" நாவல் லியோ நிகோலேவிச் டால்ஸ்டாயின் படைப்புகளில் மிக முக்கியமான படைப்பு. இந்த நாவலில் பல மனித விதிகள் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. தனிப்பட்ட மனித விதிகளின் நிகழ்வுகளுடன் போர்க்கால நிகழ்வுகள் மாற்றாக முக்கிய வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை. டால்ஸ்டாய் தனது ஹீரோ உண்மையையும் உலகில் தனது இடத்தையும் தேடி ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பாதையில் எவ்வாறு பயணிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது, வாழ்க்கை அர்த்தமற்றதாகத் தோன்றும் போது வேதனையான தருணங்களை அனுபவிக்கிறது, மேலும் சத்தியத்தைத் தேடுவது ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
நடாஷா ரோஸ்டோவா லியோ நிகோலேவிச் டால்ஸ்டாயின் பிடித்த கதாநாயகி. நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் படத்தில், ரஷ்ய தேசிய பாத்திரத்தின் பண்புகள் சேகரிக்கப்படுகின்றன. தவறான மதச்சார்பற்ற சமூகம் நடாஷாவுக்கு அந்நியமானது. இந்த சமுதாயத்தில், அவர் சிறப்புடையவர். நடாஷாவை ஈர்க்கும் முக்கிய விஷயம், நேர்மை, உணர்திறன், ஆன்மீக தாராளம், இயற்கையைப் பற்றிய நுட்பமான புரிதல், மற்ற பெண் உருவங்களிலிருந்து அவளை வேறுபடுத்துகிறது.
நடாஷா ரோஸ்டோவா மெல்லிய கைகள், ஒரு பெரிய வாய், அசிங்கமான, ஆனால் அதே நேரத்தில் அழகானவள். நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் முதல் பந்தில் "அசிங்கமான வாத்து" ஒரு "அழகான ஸ்வான்" ஆக மாற்றப்படுவதைக் கண்டோம். நடாஷா தனது வாழ்க்கையில் முதல் இடத்திற்கு சென்றார். தயாரிப்புகளின் போது இவ்வளவு உற்சாகமும் பதட்டமும்: திடீரென்று அழைப்பிதழ் பெறப்படாது, அல்லது ஆடை தயாராக இருக்காது. இந்த நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நாள் இங்கே வருகிறது. அவளுக்கு என்ன காத்திருந்தது என்பது மிகவும் அழகாக இருந்தது, அது என்னவாக இருக்கும் என்று கூட அவள் நம்பவில்லை. நடாஷாவின் பணக்கார ஆத்மா அவள் அனுபவிக்கும் அனைத்து உணர்வுகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை. இந்த உணர்வுகள் அவள் முகத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தன: "அவள் பயமுறுத்திய கண்களால் அவள் முன் பார்த்தாள், மிகப் பெரிய மகிழ்ச்சிக்கும், மிகுந்த துக்கத்திற்கும் தயாராக இருந்தாள்." அவரது வட்டத்தின் இளம் சிறுமிகளின் சிறப்பியல்பு மற்றும் பாசாங்குத்தனம் அல்ல. நடாஷா எல்லாம் ஒரு பார்வையில், எல்லாம் அவள் கண்களில் படிக்கக்கூடியது. அவள் கண்களில் ஏற்கனவே கண்ணீர் இருக்கிறது, ஏனென்றால் நடனம் தொடங்குகிறது, இசை இசைக்கிறது, யாரும் அவளை அழைக்கவில்லை. ஆண்கள் அவளைக் கவனிக்காதது ஒரு அவமானம், ஆனால் அவள் நடனமாட விரும்புகிறாள், ஏனென்றால் அவள் மிகவும் அருமையாக நடனமாடுகிறாள். நடாலியாவின் உதவிக்கு பியர் பெசுகோவ் வருகிறார். நிச்சயமாக, அவர் தான், இந்த உன்னத ஆத்மா. கொழுப்பு, விகாரமான, ஆனால் உணர்திறன் மற்றும் மென்மையான இதயத்துடன். நடாஷாவுடன் நடனமாட ஆண்ட்ரி போல்கோன்ஸ்கியை பியர் கேட்கிறார், நடாஷாவின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார், அவளை நினைவு கூர்ந்தார். நடாஷாவை நடனமாட அழைத்த அவர், அவளுடைய முகம், விரக்திக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் தயாராக இருப்பது, நன்றியுள்ள, குழந்தைத்தனமான புன்னகையால் எவ்வாறு ஒளிரும் என்பதை அவர் காண்கிறார்.நதாஷா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். இளவரசர் போல்கோன்ஸ்கி இனி தனது கண்களை அவளிடமிருந்து எடுக்க முடியாது. பியரின் திசையில் நடனத்திற்காக நடாஷாவைத் தேர்ந்தெடுப்பது, இளவரசர் ஆண்ட்ரூ நடனத்திற்குப் பிறகு புத்துயிர் பெற்றது மற்றும் புத்துயிர் பெற்றது. நடாஷா சிறப்புடையவர், அவரால் கவனிக்க முடியவில்லை. அவள் மீது பொதுவான சமூக அடையாளங்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் அவள் அழகாக இருந்தாள். நடாஷா மிகவும் மகிழ்ச்சியைப் படித்தார், இந்த ஒளி இளவரசரை மட்டுமல்ல. நடாஷா இனி ஒரு நடனமாக நிற்கவில்லை - மனிதர்களுக்கு முடிவே இல்லை. ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரியை சந்திப்பால் அவள் இழக்கவில்லை, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வார்த்தைகள் இல்லாமல் புரிந்து கொண்டனர். "நடாஷா தனது வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் இல்லாத அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். ஒரு நபர் மிகவும் கனிவாகவும் நல்லவராகவும், தீமை, மகிழ்ச்சியற்ற தன்மை மற்றும் துக்கத்தின் சாத்தியத்தை நம்பாதபோது, அவர் மகிழ்ச்சியின் மிக உயர்ந்த கட்டத்தில் இருந்தார்." மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் நம்பினாள், இல்லையெனில் அது சாத்தியமில்லை.
முதல் பந்து நடாஷாவுக்கு ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் ஆரம்பம். *** இந்த வளமான தன்மையை நிரப்புகிறது. ஆனால் அவளுக்கு அடுத்து என்ன காத்திருக்கிறது? நடாஷாவின் மகிழ்ச்சிக்கான பாதை அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, ஆனால் நாவலின் முடிவில் அவள் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறாள், அவள் இவ்வளவு காலமாகக் காத்திருந்தாள், அவள் தகுதியானவள்.

கற்றல் போர்ட்டலில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் முதல் பந்து

அந்த நாளின் காலையிலிருந்து, நடாஷாவுக்கு ஒரு கணம் சுதந்திரம் கிடைக்கவில்லை, தனக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க நேரமில்லை.

திசைதிருப்பும் வண்டியின் நெரிசலான மற்றும் முழுமையற்ற இருளில், முதல் முறையாக அவள் அங்கே என்ன காத்திருக்கிறாள் என்று தெளிவாக கற்பனை செய்தாள், பந்தில், ஒளிரும் அரங்குகளில். புனித பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் பூக்கள், இசை, நடனங்கள், இறையாண்மை, அனைத்து அற்புதமான இளைஞர்களும் இருப்பார்கள். அவளுக்கு காத்திருப்பது மிகவும் அழகாக இருந்தது! அது இருக்கும் என்று அவள் நம்பவில்லை, எனவே அது வண்டியின் குளிர், இறுக்கம் மற்றும் இருட்டுடன் பொருந்தவில்லை.

ஒளிரும் படிக்கட்டுடன் பூக்களுக்கு இடையில் சோனியாவுடன் தனது தாயின் முன்னால் ஏறத் தொடங்கியபோதுதான் அவள் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டாள். அவள் கண்கள் விரிவடைவதை அவள் உணர்ந்தாள்; அவளால் எதையும் தெளிவாகக் காண முடியவில்லை, அவளது துடிப்பு ஒரு நிமிடத்திற்கு நூறு முறை துடித்தது, மற்றும் ரத்தம் அவள் இதயத்தில் துடிக்கத் தொடங்கியது. முன்னால், அவர்களுக்குப் பின்னால், அமைதியாகப் பேசும் அதே பந்து ஆடைகளில் விருந்தினர்கள் நுழைந்தனர். படிக்கட்டுகளில் உள்ள கண்ணாடிகள் பெண்களை வெள்ளை, நீலம், இளஞ்சிவப்பு நிற ஆடைகளில் பிரதிபலித்தன, வைரங்கள் மற்றும் முத்துக்கள் திறந்த கைகளிலும் கழுத்திலும் இருந்தன.

நடாஷா கண்ணாடியில் பார்த்தார், பிரதிபலிப்பில் தன்னை மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்த முடியவில்லை. எல்லாம் ஒரு அற்புதமான ஊர்வலத்தில் கலந்தது. நடாஷா கேள்விப்பட்டு, பல குரல்கள் தன்னைப் பற்றி கேட்டன, அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தன. தனக்கு கவனம் செலுத்துபவர்களால் அவள் விரும்பப்படுவதை அவள் உணர்ந்தாள். இந்த அவதானிப்பு அவளை ஓரளவு அமைதிப்படுத்தியது. "எங்களைப் போன்றவர்கள் இருக்கிறார்கள், எங்களை விட மோசமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்," என்று அவர் நினைத்தார்.

பால்ரூமில் அவள் பியரைப் பார்த்தாள். யாரையாவது தேடுவது போல அவர் கூட்டத்தின் வழியாக நகர்ந்தார். நடாஷா பியரின் பழக்கமான முகத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தார், அவர் கூட்டத்தில் அவர்களைத் தேடுகிறார் என்பதை அறிந்திருந்தார், குறிப்பாக அவளை. பியர் பந்தில் இருப்பதாகவும், தனது மனிதர்களை அறிமுகப்படுத்துவதாகவும் உறுதியளித்தார்.

ஆனால், அவர்களை அடையாமல், பெசுகோவ் ஒரு வெள்ளை சீருடையில் ஒரு குறுகிய, மிக அழகான அழகிக்கு அருகில் நின்றார். நடாஷா அவரை ஒரே நேரத்தில் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்: இது போல்கோன்ஸ்கி தான், அவளுக்கு மிகவும் இளைய, மகிழ்ச்சியான மற்றும் அழகாகத் தோன்றியது.

பெண்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் குதிரை வீரர்களைக் கொண்டிருந்தனர் மற்றும் சென்றனர் அல்லது பொலோனாய்ஸை நடனமாடத் தயாராகி வந்தனர். நட்டாஷா தனது தாயுடனும் சோனியாவுடனும் சிறுபான்மையினர் பெண்களில் சுவருக்கு எதிராகத் தள்ளப்பட்டு நடனமாடவில்லை என்று உணர்ந்தார். அவள் மெல்லிய கரங்களுடன் கீழே நின்று, மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, மிகப் பெரிய மகிழ்ச்சிக்கும், மிகப் பெரிய துக்கத்துக்கும் தயார் வெளிப்பாடாக அவள் முன் பார்த்தாள். இறைமை அல்லது அனைத்து முக்கிய நபர்களும் அவளை ஆக்கிரமிக்கவில்லை; அவளுக்கு ஒரே ஒரு எண்ணம் மட்டுமே இருந்தது: “யாரும் அப்படி என்னிடம் வரமாட்டார்கள், நான் உண்மையில் நடனமாட மாட்டேன், அவர்கள் என்னை கவனிக்க மாட்டார்கள்? இல்லை, அது இருக்க முடியாது! நான் எவ்வளவு நடனமாட விரும்புகிறேன், நான் எவ்வளவு நன்றாக நடனமாடுகிறேன், என்னுடன் நடனமாடுவது அவர்களுக்கு எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கும் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். " நடாஷாவின் கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்தது.

பொலோனைஸ் முடிந்தது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, வால்ட்ஸின் தனித்துவமான, அளவிடப்பட்ட மற்றும் வசீகரிக்கும் ஒலிகள் கேட்கப்பட்டன. ஒரு நிமிடம் கடந்துவிட்டது - இதுவரை யாரும் தொடங்கவில்லை.

பியர் இளவரசர் ஆண்ட்ரூ வரை சென்றார். பியர் அவரிடம் சுட்டிக்காட்டிய திசையில் போல்கோன்ஸ்கி முன்னேறினார். நடாஷாவின் அவநம்பிக்கையான, இறக்கும் முகம் இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் கண்களைப் பிடித்தது. அவர் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார், அவளுடைய உணர்வுகளை யூகித்தார், அவள் ஒரு தொடக்கக்காரர் என்பதை உணர்ந்தார், ஜன்னலில் அவரது உரையாடலை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் மகிழ்ச்சியான வெளிப்பாட்டுடன் கவுண்டஸ் ரோஸ்டோவா வரை சென்றார்.

- என் மகளுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், ”என்று வெட்கப்பட்ட கவுண்டஸ் கூறினார்.

- கவுண்டஸ் என்னை நினைவில் வைத்திருந்தால், எனக்கு தெரிந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, ”இளவரசர் ஆண்ட்ரி ஒரு மரியாதையான மற்றும் குறைந்த வில்லுடன் நட்டாஷா வரை சென்றார். அவர் அவளுக்கு வால்ட்ஸ் சுற்றுப்பயணத்தை வழங்கினார். நடாஷாவின் முகத்தில் அந்த இறக்கும் வெளிப்பாடு, விரக்திக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் தயாராக, திடீரென்று மகிழ்ச்சியான, நன்றியுள்ள, குழந்தைத்தனமான புன்னகையுடன் ஒளிரும்.

கற்றல் போர்ட்டலில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது http://megaresheba.ru/ பெலாரஸ் குடியரசில் 11 வகுப்புகளுக்கு ரஷ்ய மொழியில் இறுதித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கான அனைத்து அறிக்கைகளும்.

"நான் உங்களுக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறேன்," பயந்துபோன இந்த சந்தோஷமான பெண் தன் புன்னகையுடன் தயாராக கண்ணீரில் இருந்து பிரகாசித்தாள், கையை உயர்த்தி இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் தோளில் வைத்தாள். (554 வார்த்தைகள்)

எல். டால்ஸ்டாய் கருத்துப்படி

மூத்த சகோதரர்

நான் வோலோடியாவை விட ஒரு வருடம் மற்றும் பல மாதங்கள் மட்டுமே இளையவனாக இருந்தேன்; நாங்கள் வளர்ந்தோம், படித்தோம், எப்போதும் ஒன்றாக விளையாடினோம். நம்மில் யார் வயதானவர், யார் இளையவர் என்று நாங்கள் ஒருபோதும் யோசித்ததில்லை. இருப்பினும், பன்னிரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வயதிற்குள், வோலோத்யா என் நண்பன் அல்ல என்பதை ஆண்டுகள், விருப்பங்கள் மற்றும் திறன்களின் அடிப்படையில் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன். எனது சகோதரரே அவரின் முதன்மையை அறிந்திருப்பதாகவும், அதில் பெருமைப்படுவதாகவும் எனக்குத் தோன்றியது. இத்தகைய நம்பிக்கை என்னை அனுபவித்த என் சுயமரியாதையால் என்னைத் தூண்டியது

வோலோடியாவுடன் ஒவ்வொரு மோதலிலும். வேடிக்கையாக, கற்றலில், சண்டைகளில், நடந்துகொள்ளும் திறனில் - எல்லாவற்றிலும் அவர் என்னை விட சிறந்தவர் என்று எனக்குத் தோன்றியது. இது என் சகோதரரிடமிருந்து என்னை அந்நியப்படுத்தியது மற்றும் தார்மீக துன்பங்களை அனுபவிக்கும் அனுபவத்தை எனக்கு ஏற்படுத்தியது.

உதாரணமாக, வோலோடியா முதன்முறையாக டச்சு சட்டைகளை வாங்கியபோது, அவை கிடைக்காதது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது. இதைப் பற்றி நான் நேரடியாகச் சொன்னால், அது எனக்கு எளிதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனது காலர்களை நேராக்கும்போது, அவர் வேண்டுமென்றே என்னை புண்படுத்த விரும்பினார் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

ஆனால் வோலோடியாவின் உன்னதமான மற்றும் வெளிப்படையான தன்மையைப் போல நான் எதையும் பொறாமைப்படுத்தவில்லை, இது எங்களுக்கிடையில் நடந்த சண்டைகளில் குறிப்பாக வெளிப்பட்டது. அவர் நன்றாக செயல்படுகிறார் என்று நான் உணர்ந்தேன், ஆனால் என்னால் அவரைப் பின்பற்ற முடியவில்லை.

ஒருமுறை நான் அவரது மேஜைக்குச் சென்று தற்செயலாக ஒரு வெற்று பல வண்ண பாட்டிலை உடைத்தேன்.

- என் விஷயங்களைத் தொடும்படி யார் கேட்டார்கள்? - அறைக்குள் நுழைந்த வோலோடியாவிடம், அவரது மேஜையில் உள்ள பல்வேறு அலங்காரங்களின் சமச்சீரில் நான் செய்த கோளாறைக் கவனித்தேன். -

பாட்டில் எங்கே?

- தற்செயலாக அதை கைவிட்டது, ஆனால் அது செயலிழந்தது.

- கருணை காட்டுங்கள், ஒருபோதும் என் விஷயங்களைத் தொடத் துணியாதீர்கள், ”என்று அவர் உடைந்த பாட்டிலின் துண்டுகளை உருவாக்கினார்.

- தயவுசெய்து கட்டளையிட வேண்டாம், ”என்று நான் பதிலளித்தேன். - உடைந்தது, நான் என்ன சொல்ல முடியும்!

நான் சிரித்தேன், இருப்பினும் நான் சிரிக்க விரும்பவில்லை.

- தாங்க முடியாத பையன், உடைந்தான், இன்னும் சிரிக்கிறான்!

- நான் ஒரு பையன்; நீங்கள் பெரியவர், முட்டாள்.

- நான் உங்களுடன் சத்தியம் செய்ய விரும்பவில்லை, - வோலோத்யா, என்னை சற்று தள்ளிவிட்டு, -

வெளியே போ.

தள்ள வேண்டாம்!

வெளியே போ!

- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், தள்ள வேண்டாம்!

வோலோடியா என் கையை எடுத்து என்னை மேசையிலிருந்து விலக்க விரும்பினான், ஆனால் நான் ஏற்கனவே கடைசி பட்டம் வரை எரிச்சலடைந்தேன், அதனால் அவன் மேசையை காலால் பிடித்து அதைத் தட்டினான். வோலோடியாவின் பீங்கான் மற்றும் படிக அலங்காரங்கள் அனைத்தும் தரையில் குதித்தன.

அருவருப்பான பையன்! - வோலோடியா கூச்சலிட்டு, வீழ்ச்சியடைந்த விஷயங்களை ஆதரிக்க முயன்றார்.

அவரது அறையை விட்டு வெளியேறி, நாங்கள் என்றென்றும் வெளியேறிவிடுவோம் என்று நினைத்தேன்.

மாலை வரை நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசவில்லை. நான் குற்ற உணர்ச்சியடைந்தேன், அவரைப் பார்க்க பயந்தேன், நாள் முழுவதும் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை; வோலோத்யா, மறுபுறம், மிகவும் வழக்கமான முறையில் நடந்து கொண்டார், இரவு உணவிற்குப் பிறகு அவர் எங்கள் சகோதரிகளுடன் பேசினார், சிரித்தார்.

நான் என் சகோதரனுடன் தனியாக இருப்பதற்கு வெட்கமாகவும் வெட்கமாகவும் இருந்தேன், எனவே வோலோடியா அதில் இருந்தால் விரைவில் அறையை விட்டு வெளியேற முயற்சித்தேன். மாலையில் நாங்கள் வாழ்க்கை அறைக்குள் ஓடினோம். நான் மேலே சென்று அவருடன் சமாதானம் செய்ய விரும்பினாலும், நான் என் சகோதரனைக் கடந்து செல்லும்போது, கோபமான முகத்தை உருவாக்க முயற்சித்தேன். அந்த நேரத்தில் வோலோத்யா தலையை உயர்த்தி, கவனிக்கத்தக்க நல்ல குணமுள்ள புன்னகையுடன் தைரியமாக என்னைப் பார்த்தார். எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன, அவர் என்னைப் புரிந்துகொண்டார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன், ஆனால் சில மிகுந்த உணர்வு என்னைத் திருப்பியது.

கோபம் நிறைந்த நிகோலெங்கா! நான் உன்னை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும், - அவர் எளிமையான குரலில் சொல்லி எனக்கு கையை கொடுத்தார்.

ஏதோ திடீரென்று என் மார்பில் அழுத்தத் தொடங்கியது, ஆனால் அது ஒரு நொடி மட்டுமே நீடித்தது, பின்னர் என் கண்களில் கண்ணீர் தோன்றியது, உடனடியாக அது எளிதாகிவிட்டது.

- என்னை மன்னியுங்கள், வோலோத்யா! நான் கையை அசைத்து சொன்னேன்.

வோலோத்யா என்னைப் பார்த்தார், ஆனால் என் கண்களில் ஏன் கண்ணீர் வந்தது என்று அவருக்கு எந்த வகையிலும் புரியவில்லை என்பது போல. (526 வார்த்தைகள்)

எல். டால்ஸ்டாய் கருத்துப்படி

நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் முதல் பந்து

மூத்த சகோதரர்

ஆசிரியர் தேர்வு