எத்தேல் லிலியன் வொய்னிச் - அனைத்து நாவல்களும் (தொகுப்பு). எத்தேல் லிலியன் வொய்னிச் வாழ்க்கை வரலாறு வோய்னிச் ஈ என்றால் என்ன என்று பார்க்கவும்

வொய்னிச் எத்தேல் லில்லியன் (மே 11, 1864, கார்க், அயர்லாந்து, - 07/28/1960, நியூயார்க்), ஆங்கில எழுத்தாளர், இசையமைப்பாளர், மிகைல் -வில்ஃப்ரெட் வொய்னிச்சின் மனைவி, ஒரு முக்கிய ஆங்கில விஞ்ஞானியின் மகள் மற்றும் கணிதப் பேராசிரியர் ஜார்ஜ் பூலே.

அவர் எஸ்.எம். ஸ்டெப்னியாக்-க்ராவ்சின்ஸ்கியுடன் நண்பராக இருந்தார். 1887-89 இல் அவர் ரஷ்யாவில் வாழ்ந்தார். அவள் எஃப். ஏங்கெல்ஸ், ஜி.வி. 1920 முதல் அவர் நியூயார்க்கில் வசித்து வந்தார். ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், டி.ஜி.ஷெவ்செங்கோவின் பல கவிதைகள் ஆங்கிலத்தில் செயல்பட்டன. 1930 கள் மற்றும் 1940 களில் இத்தாலிய மக்களின் விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட புரட்சிகர நாவலான தி கேட்ஃபிளை (1897; ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு, 1898) வொய்னிச்சின் சிறந்த படைப்பாகும். 19 ஆம் நூற்றாண்டு இந்த நாவல் ரஷ்யாவில் இளைஞர்களின் விருப்பமான புத்தகங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது; நிகழ்ச்சிகள், திரைப்படங்கள் மற்றும் ஓபராக்களுக்கு இலக்கிய அடிப்படையில் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

வேலையில் எனது பங்கை நான் செய்துவிட்டேன், மரண தண்டனை நல்ல நம்பிக்கையுடன் செய்யப்பட்டது என்பதற்கான சான்று மட்டுமே. (கேட்ஃபிளை)

வொய்னிச் ஈதல் லில்லியன்

வொய்னிச்சின் சிறந்த புத்தகமான தி கேட்ஃபிளை நாவலில் வியாபித்திருக்கும் புரட்சிகர பாதைகள் அவளுடைய வேறு சில படைப்புகளிலும் உணரப்பட்டது; "விரும்பத்தகாத" மற்றும் உணர்திறன் வாய்ந்த தலைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஆசிரியரின் தைரியம் எழுத்தாளரின் பெயரைச் சுற்றி ஐரோப்பாவின் இலக்கிய விமர்சகர்களிடையே அமைதியின் சதிக்கு காரணம்.

Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) மே 11, 1864 இல் அயர்லாந்தில், கார்க் நகரம், கவுண்டி கார்க், பிரபல ஆங்கில கணிதவியலாளர் ஜார்ஜ் பூலே (பூலே) குடும்பத்தில் பிறந்தார். எத்தேல் லில்யனுக்கு தன் தந்தையை தெரியாது. அவளுக்கு ஆறு மாதங்கள் இருக்கும் போது அவர் இறந்தார். அவரது பெயர், மிக முக்கியமான விஞ்ஞானியாக, பிரிட்டிஷ் கலைக்களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவரது தாயார் மேரி எவரெஸ்ட், கிரேக்க மொழி பேராசிரியரின் மகள், அவர் புலேவின் வேலையில் நிறைய உதவினார் மற்றும் அவரது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு சுவாரஸ்யமான நினைவுகளை விட்டுச் சென்றார். எவரெஸ்ட் என்ற குடும்பப்பெயரும் மிகவும் பிரபலமானது. நேபாளத்துக்கும் திபெத்துக்கும் இடையில் இமயமலையில் அமைந்துள்ள நமது கிரகத்தின் மிக உயரமான சிகரம் - எவரெஸ்ட் அல்லது எவரெஸ்ட் சிகரம், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் பிரிட்டிஷ் சர்வே துறையின் தலைவராக இருந்த எத்தெல் லில்யனின் மாமா ஜார்ஜ் எவரெஸ்ட் பெயரிடப்பட்டது , அல்லது திபெத்தில், எனது புகழ்பெற்ற "நேம்சேக்கை" நான் பார்த்ததில்லை.

ஏதலின் அனாதை குழந்தைப்பருவம் எளிதானது அல்ல, ஜார்ஜின் மரணத்திற்குப் பிறகு அம்மா விட்டுச் சென்ற சொற்ப நிதி அனைத்தும் ஐந்து சிறுமிகளுக்குச் சென்றது. மேரி பூல் அவர்களுக்கு உணவளிக்க கணித பாடங்களைக் கொடுத்தார், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் கட்டுரைகளை எழுதினார். எத்தேலுக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, ​​அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டாள், ஆனால் அவளுடைய தாயால் அந்தப் பெண்ணுக்கு நல்ல கவனிப்பை வழங்க முடியவில்லை, மேலும் அவளை சுரங்க மேலாளராகப் பணிபுரிந்த தன் தந்தையின் சகோதரனுக்கு அனுப்பத் தேர்ந்தெடுத்தாள். இந்த இருண்ட, வெறித்தனமான மத மனிதன் குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் பியூரிடன் பிரிட்டிஷ் மரபுகளை புனிதமாக கடைபிடித்தார்.

1882 ஆம் ஆண்டில், ஒரு சிறிய பரம்பரை பெற்று, எத்தேல் பெர்லினில் உள்ள கன்சர்வேட்டரியில் பட்டம் பெற்றார், ஆனால் அவரது கை நோய் அவளை ஒரு இசைக்கலைஞர் ஆவதைத் தடுத்தது. இசையைப் படிக்கும்போது, ​​பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லாவிக் ஆய்வுகள் குறித்த விரிவுரைகளில் கலந்து கொண்டார்.

அவள் இளமையில், லண்டனில் தஞ்சமடைந்த அரசியல் புலம்பெயர்ந்தோருடன் நெருங்கிப் பழகினாள். அவர்களில் ரஷ்ய மற்றும் போலந்து புரட்சியாளர்கள் இருந்தனர். அந்த நாட்களில் புரட்சிகர போராட்டத்தின் காதல் புத்திஜீவிகளின் மிகவும் நாகரீகமான பொழுதுபோக்காக இருந்தது. உலகின் வருந்தத்தக்க நியாயமற்ற ஒழுங்குக்கான துக்கத்தின் அடையாளமாக, எத்தேல் லில்லியன் கருப்பு நிறத்தில் மட்டுமே ஆடை அணிகிறார். 1886 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், அவர் லண்டனில் வாழும் ஒரு குடியேறியவரை சந்தித்தார் - எழுத்தாளரும் புரட்சியாளருமான எஸ்.எம். ஸ்டெப்னியாக்-க்ராவ்சின்ஸ்கி, "அண்டர்கிரவுண்ட் ரஷ்யா" புத்தகத்தின் ஆசிரியர். புத்தகத்தின் அறிமுகம் தன்னாட்சிக்கு எதிரான மக்கள் விருப்பத்தின் போராட்டத்தை தனது கண்களால் பார்க்க இந்த மர்மமான நாட்டிற்கு செல்ல தூண்டியது.

1887 வசந்த காலத்தில், இளம் ஆங்கில பெண் ரஷ்யா சென்றார். பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், அவள் உடனடியாக தன்னை புரட்சிகர எண்ணம் கொண்ட இளைஞர்களால் சூழப்பட்டிருப்பதை கண்டாள். வருங்கால எழுத்தாளர் "நரோத்னயா வோல்யா" வின் பயங்கரவாத செயல்களையும் அதன் தோல்வியையும் கண்டார். ரஷ்ய யதார்த்தத்தை நன்கு புரிந்துகொள்ள விரும்பிய அவர், நோவோழிவோடினோயின் தோட்டத்தில் E.I. வெனிவிடினோவாவின் குடும்பத்தில் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்க ஒப்புக்கொண்டார். எங்கே, மே முதல் ஆகஸ்ட் 1887 வரை, அவர் எஸ்டேட் உரிமையாளரின் குழந்தைகளுக்கு இசை மற்றும் ஆங்கில பாடங்களைக் கற்பித்தார். அவளுடைய சொந்த வார்த்தைகளில், எத்தேல் லில்லியனும் அவளுடைய மாணவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் நிற்க முடியவில்லை.

உரைநடை எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர்

எத்தேல் லில்யன் வோனிச்(பொறியியல் எத்தேல் லில்யன் வொய்னிச்; மே 11, கார்க், அயர்லாந்து - ஜூலை 28, நியூயார்க்) ஒரு ஆங்கில எழுத்தாளர், இசையமைப்பாளர், ஒரு முக்கிய ஆங்கில விஞ்ஞானியின் மகள் மற்றும் கணிதப் பேராசிரியர் ஜார்ஜ் பூலே.

சுயசரிதை

அவள் நடைமுறையில் தன் தந்தையை தெரியாது அவர் பிறந்த சிறிது நேரத்திலேயே அவர் இறந்தார். அவரது தாயார், மேரி எவரெஸ்ட் (இன்ஜி. மேரி எவரெஸ்ட்), கிரேக்க பேராசிரியரின் மகள். அவர்களின் குடும்பப்பெயர் உலகில் மிகவும் பிரபலமானது, ஏனென்றால் இது இமயமலையின் மிக உயர்ந்த மலை சிகரத்தின் பெயர், மேரி எவரெஸ்டின் மாமா - ஜார்ஜ் எவரெஸ்ட் (eng. ஜார்ஜ் எவரெஸ்ட் சார்).

தேவைப்படும் ஒரு தாய் தனது ஐந்து மகள்களை வளர்த்தார், எனவே இளையவரான எத்தேல் எட்டு வயதை எட்டியபோது, ​​அவர் தனது கணவரின் சகோதரரிடம் அழைத்துச் சென்றார், அவர் சுரங்கத்தில் குவாட்டர்மாஸ்டராக பணிபுரிந்தார். அவர் மிகவும் மத மற்றும் கடுமையான மனிதர். 1882 ஆம் ஆண்டில், எத்தெல் ஒரு சிறிய பரம்பரை பெற்றார் மற்றும் பெர்லின் கன்சர்வேட்டரியில் பியானோ கலைஞராக இசையைப் படிக்கத் தொடங்கினார். பெர்லினில், அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லாவிக் விரிவுரைகளிலும் கலந்து கொண்டார்.

லண்டனுக்கு வந்த அவர், அரசியல் எழுத்தாளர்களின் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், அவர்களில் ரஷ்ய எழுத்தாளர் செர்ஜி க்ராவ்சின்ஸ்கி (புனைப்பெயர் - ஸ்டெப்னியாக்). அவர் தனது தாயகம் - ரஷ்யா பற்றி அவளிடம் நிறைய சொன்னார். இந்த மர்மமான நாட்டிற்குச் செல்ல எத்தேலுக்கு விருப்பம் இருந்தது, அதை அவர் 1887 இல் உணர்ந்தார்.

அவர் ரஷ்யாவில் இரண்டு ஆண்டுகள் வெனிவிடினோவ் குடும்பத்தில் இசை மற்றும் ஆங்கில ஆசிரியராக பணியாற்றினார்.

செர்ஜ் க்ராவ்சின்ஸ்கி

கியூசெப் மஸ்ஸினி

கியூசெப் கரிபால்டி

நினைவாற்றல் நிலைத்திருத்தல்

நூல் விளக்கம்

• Voynich E. L. சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள்: 3 தொகுதிகளில். - எம் .: பிராவ்தா, 1975.

இணைப்புகள்

• http://www.ojstro-voynich.narod.ru - எஸ்பெராண்டோவில் கேட்ஃபிளை

விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை. 2010.

"Voynich E.L." என்ன என்று பாருங்கள் பிற அகராதிகளில்:

எத்தேல் லிலியன் வொய்னிச் (1864) ஒரு ஆங்கில எழுத்தாளர், ஒரு முக்கிய ஆங்கில விஞ்ஞானியின் மகள் மற்றும் கணிதப் பேராசிரியர் ஜார்ஜ் பூலே. இங்கிலாந்திற்கு சென்ற போலந்து எழுத்தாளர் வி.எம். வொய்னிச்சை மணந்த வி. புதன்கிழமை தன்னை தீவிரமாக கண்டுபிடித்தார் இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்

வோஜ்னிக்: வோஜ்னிக் (குரோஷியா) குரோஷியாவில் உள்ள ஒரு நகராட்சி. Voynich (போலந்து) ஒரு போலந்து நகரம். வொய்னிச், மிகைல் வில்ஃப்ரெட் (1865 1930) அமெரிக்க நூலாசிரியர் மற்றும் பழங்கால. Voynich, Ethel Lillian (1864 1960) ஆங்கில எழுத்தாளர், ... ... விக்கிபீடியா

- (Voynich) எத்தேல் லில்லியன் (1864 1960), ஆங்கில எழுத்தாளர். ஆங்கில கணிதவியலாளர் ஜே.பூலின் மகள். 1887 இல் 89 அவர் ரஷ்யாவில் வாழ்ந்தார், போலந்து மற்றும் ரஷ்ய புரட்சிகர இயக்கத்துடன் தொடர்புடையவர். 1920 முதல் அமெரிக்காவில். தி கேட்ஃபிளை (1897) நாவலில், தி கேட்ஃபிளை இன் எக்ஸைல் (1910; ... ... நவீன கலைக்களஞ்சியம்

வொய்னிச் டபிள்யூ.- வொய்னிச் டபிள்யூ. அமெரிக்க அரிய புத்தக வியாபாரி. தலைப்புகள் தகவல் பாதுகாப்பு EN Voynich ... தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பாளர் வழிகாட்டி

எத்தேல் லிலியன் வொய்னிச் பிறந்த தேதி: 11 மே 1864 (18640511) பிறந்த இடம்: கார்க், அயர்லாந்து இறந்த தேதி: ஜூலை 27 ... விக்கிபீடியா

- (Voynich) எத்தேல் லில்லியன் (11.5.1864, கார்க், அயர்லாந்து, 28.7.1960, நியூயார்க்), ஆங்கில எழுத்தாளர். போலந்து புரட்சியாளர் எம். வொய்னிச்சின் மனைவி, ஆங்கில கணிதவியலாளர் ஜே. பூலேவின் மகள் (பூலே பார்க்கவும்). அவர் எஸ்.எம். ஸ்டெப்னியாக் க்ராவ்சின்ஸ்கியுடன் நண்பராக இருந்தார். 1887 இல் 89 ... ... பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியம்

மிகைல் வொயினிச், 1885 மிகைல் (போலி "வில்ஃப்ரெட்") லியோனார்டோவிச் வொய்னிச் (அக்டோபர் 31, 1865, டெல்ஷி, கோவ்னோ மாகாணம், ரஷ்யப் பேரரசு (இப்போது லிதுவேனியா) மார்ச் 19, 1930, நியூயார்க்) புரட்சிகர இயக்கத் தலைவர், பிப்லியோபில் மற்றும் பழங்கால, ... .. விக்கிபீடியா

வாரியர்ஸ் வாரியர்ஸ் வாரியர்ஸ் வாரியர்ஸ் வாரியர்ஸ் வாரியர் ஒரு போர்வீரனை முன்னோடி போராளி, சிப்பாய் என்று அழைக்கலாம்; ஆனால், ஒரு விதியாக, வாரியர்ஸ் வாரியர் என்ற பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெற்ற மக்களின் வழித்தோன்றல்கள். சில புனிதர்கள், சிமினெம்களுடன் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்த ...

சுயசரிதை

அவள் தன் தந்தையை அறிந்திருக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவள் பிறந்த சிறிது நேரத்திலேயே அவன் இறந்துவிட்டான். அவரது தாயார், மேரி எவரெஸ்ட் (இன்ஜி. மேரி எவரெஸ்ட்), கிரேக்க பேராசிரியரின் மகள். அவர்களின் குடும்பப்பெயர் உலகில் மிகவும் பிரபலமானது, ஏனென்றால் இது இமயமலையின் மிக உயரமான மலை சிகரத்தின் பெயர், மேரி எவரெஸ்டின் மாமா - ஜார்ஜ் எவரெஸ்ட் (eng. ஜார்ஜ் எவரெஸ்ட் சார்).

தேவைப்படும் ஒரு தாய் தனது ஐந்து மகள்களை வளர்த்தார், எனவே இளையவரான எத்தேல் எட்டு வயதை எட்டியபோது, ​​அவர் தனது கணவரின் சகோதரரிடம் அழைத்துச் சென்றார், அவர் சுரங்கத்தில் குவாட்டர்மாஸ்டராக பணிபுரிந்தார். அவர் மிகவும் மத மற்றும் கடுமையான மனிதர். 1882 ஆம் ஆண்டில், எத்தெல் ஒரு சிறிய பரம்பரை பெற்றார் மற்றும் பெர்லின் கன்சர்வேட்டரியில் பியானோ கலைஞராக இசையைப் படிக்கத் தொடங்கினார். பெர்லினில், அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லாவிக் விரிவுரைகளிலும் கலந்து கொண்டார்.

லண்டனுக்கு வந்த அவர், அரசியல் எழுத்தாளர்களின் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், அவர்களில் ரஷ்ய எழுத்தாளர் செர்ஜி க்ராவ்சின்ஸ்கி (புனைப்பெயர் - ஸ்டெப்னியாக்). அவர் தனது தாயகம் - ரஷ்யா பற்றி அவளிடம் நிறைய சொன்னார். இந்த மர்மமான நாட்டிற்குச் செல்ல எத்தேலுக்கு விருப்பம் இருந்தது, அதை அவர் 1887 இல் உணர்ந்தார்.

அவர் ரஷ்யாவில் இரண்டு ஆண்டுகள் வெனிவிடினோவ் குடும்பத்தில் இசை மற்றும் ஆங்கில ஆசிரியராக பணியாற்றினார்.

மிகைல் வொய்னிச்

எத்தேல் வொய்னிச் ரஷ்ய சுதந்திரத்தின் நண்பர்கள் மற்றும் இலவச ரஷ்ய பத்திரிகை அறக்கட்டளையில் உறுப்பினராக இருந்தார், இது ரஷ்யாவில் சாரிஸ்ட் ஆட்சியை விமர்சித்தது.

ரஷ்ய எழுத்தாளர் க்ராவ்சின்ஸ்கியுடனான உரையாடல்களின் தோற்றத்தின் கீழ், சிறந்த இத்தாலிய தேசபக்தர்கள் கியூசெப் கரிபால்டி மற்றும் கியூசெப் மஸ்ஸினியின் வாழ்க்கை வரலாறுகளைப் படித்ததன் மூலம், வொய்னிச் தனது புத்தகத்தின் கதாநாயகனின் உருவத்தையும் தன்மையையும் உருவாக்கினார் - ஆர்தர் பர்டன், அவர் கேட்ஃபிளை என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். புத்தகம். புகழ்பெற்ற பண்டைய கிரேக்க தத்துவஞானி சாக்ரடீஸுக்கு அதே புனைப்பெயர் இருந்தது.

எழுத்தாளர் ராபின் புரூஸ் லாக்ஹார்ட் (அவரது தந்தை புரூஸ் லாக்ஹார்ட் ஒரு உளவாளி) அவரது சாகச புத்தகமான "தி ஸ்பை கிங்" இல் வொய்னிச்சின் காதலன் சிட்னி ரெய்லி (ரஷ்யாவின் சிக்மண்ட் ரோசன்ப்ளமின் பூர்வீகம்) என்று கூறப்பட்டதாகக் கூறினார், பின்னர் அவர் "ஒற்றர்களின் சீட்டு" என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர்கள் இத்தாலியில் ஒன்றாக பயணம் செய்தனர், அங்கு ரெய்லி வொய்னிச்சிற்கு தனது கதையைச் சொன்னார் மற்றும் புத்தகத்தின் ஹீரோ - ஆர்தர் பர்ட்டனின் முன்மாதிரிகளில் ஒருவராக ஆனார். இருப்பினும், ரெய்லியின் சிறந்த சுயசரிதை மற்றும் உளவுத்துறை வரலாற்றாசிரியர் ஆண்ட்ரூ குக், இந்த காதல் ஆனால் ஆதாரமற்ற புராணக்கதை "காதல் விவகாரங்கள்" ரெய்லியுடன் சவால் செய்தார். அவரைப் பொறுத்தவரை, ரெய்லியின் உளவாளி சுதந்திர சிந்தனை கொண்ட ஆங்கிலப் பெண்மணியின் குதிகால் மீது மிகவும் திட்டவட்டமான குறிக்கோளுடன் பயணித்திருக்கலாம் - பிரிட்டிஷ் காவல்துறைக்கு எதிராக அவளுக்கு கண்டனங்களை எழுத.

1897 இல் "தி கேட்ஃபிளை" புத்தகம் அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது. அடுத்த ஆண்டு, அவரது ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு ரஷ்யாவில் தோன்றியது, அங்கு அது மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. பின்னர், புத்தகம் பல மொழிகளில் பலமுறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

மூன்று முறை, 1928 இல், எத்தேல் வொய்னிச்சின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட "தி கேட்ஃபிளை" திரைப்படங்கள் வெளியிடப்பட்டன. பல நாடக ஆசிரியர்கள் மற்றும் இயக்குநர்கள் தியேட்டர்களில் நாடகங்கள் மற்றும் ஓபராக்களை வழங்கியுள்ளனர்.

1895 இல் அவர் ரஷ்யாவின் நகைச்சுவை எழுதினார்.

அதே நேரத்தில், பிரபல ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் பல புத்தகங்களை அவர் மொழிபெயர்த்தார்: நிகோலாய் கோகோல், மிகைல் லெர்மொண்டோவ், ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, மிகைல் சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின், க்ளெப் உஸ்பென்ஸ்கி, வெசெவோலோட் கார்ஷின் ஆங்கிலத்தில்.

1901 இல், எழுத்தாளர் தனது புதிய நாவலான ஜாக் ரேமண்டை முடித்தார். அவரது மற்ற நாவலின் கதாநாயகி (1904), ஆலிவ் லாதம், எத்தேல் வொய்னிச்சின் குணாதிசயங்கள் கவனிக்கத்தக்கவை.

1910 இல் அவளுடைய புத்தகம், ஒரு குறுக்கீடு நட்பு தோன்றியது. ரஷ்ய மொழியில் அதன் மொழிபெயர்ப்பு "தி கேட்ஃபிளை இன் எக்ஸைல்" என்ற தலைப்பில் இருந்தது.

அவர் சிறந்த உக்ரேனிய கவிஞர் தாராஸ் ஷெவ்சென்கோவின் ஆறு பாடல்களை வெற்றிகரமாக மொழிபெயர்த்தார் (தாராஸ் ஷெவ்செங்கோவின் ருத்தேனியனின் ஆறு பாடல்கள்) 1911 இல் ஆங்கிலத்தில்.

பின்னர், நீண்ட காலமாக, அவள் இசையமைக்க விரும்பவில்லை, எதையும் இசையமைக்கவோ அல்லது மொழிபெயர்க்கவோ இல்லை. அவர் பல இசைத் துண்டுகளை உருவாக்கினார், அதில் அவர் சிறந்த உரையாடல் "பாபிலோன்" என்று கருதினார்.

1931 ஆம் ஆண்டில், அவர் குடியேறிய அமெரிக்காவில், போலந்து மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து சிறந்த போலந்து இசையமைப்பாளர் பிரடெரிக் சோபின் கடிதங்களின் தொகுப்பை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தது.

1945 வசந்த காலத்தில் (அவளுக்கு அப்போது வயது 81) அவர் தனது கடைசி படைப்பான, உங்கள் காலணிகளை நிறுத்துங்கள். அமெரிக்காவில் மறந்துபோன வொய்னிச், யுஎஸ்எஸ்ஆரில் அவளது நம்பமுடியாத புகழ், தி கேட்ஃபிளேயின் மிகப்பெரிய சுழற்சிகள் மற்றும் திரைப்படத் தழுவல்கள் பற்றி இந்த வயதில் மட்டுமே கண்டுபிடித்தார்: அவர் அமெரிக்காவில் ஒரு இலக்கிய விமர்சகரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் (பார்க்க “எங்கள் நண்பர் எத்தேல் லில்யன் வொய்னிச்” ஓகோனியோக் நூலகம், எண். 42, 1957). அவர் சோவியத் வாசகர்களிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெறத் தொடங்கினார்; நியூயார்க்கில் முன்னோடிகள், போல்ஷோய் தியேட்டரின் கலைஞர்கள், மாலுமிகள் மற்றும் அமெரிக்காவில் பணிபுரிந்த மற்ற சோவியத் குடிமக்களின் பிரதிநிதிகள் அவரைச் சந்தித்தனர்.

இத்தாலி, 19 ஆம் நூற்றாண்டு. அந்த இளைஞன், தனது காதலியை இழந்து, தோழர்களை இழந்து, நெருங்கிய நபரின் ஏமாற்றத்தைப் பற்றி அறிந்து மறைந்து விடுகிறான். 13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் புரட்சிகர யோசனைகளை உணர்ந்து அன்புக்குரியவர்களின் அன்பைத் திருப்பித் தருகிறார்.

பகுதி ஒன்று

பத்தொன்பது வயதான ஆர்தர் பர்டன் தனது ஒப்புதல் வாக்காளர் லோரென்சோ மொன்டானெல்லியுடன், செமினரியின் ரெக்டருடன் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார். ஆர்தர் பத்ரை வணங்குகிறார் (அவர் ஒரு கத்தோலிக்க பாதிரியார் என்று அழைக்கிறார்). சிறுவனின் தாயார் கிளாடிஸ் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார். இப்போது ஆர்தர் தனது மாற்றாந்தாய் சகோதரர்களுடன் பிசாவில் வசிக்கிறார்.

அந்த இளைஞன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்: “அவனில் உள்ள அனைத்தும் மிகவும் அழகாக இருந்தன, சிலிர்க்கப்பட்டதைப் போல: புருவங்களின் நீண்ட அம்புகள், மெல்லிய உதடுகள், சிறிய கைகள், கால்கள். அவர் அமைதியாக உட்கார்ந்தபோது, ​​அவர் ஒரு ஆணின் ஆடை அணிந்த ஒரு அழகான பெண் என்று தவறாக நினைக்கலாம்; ஆனால் நெகிழ்வான அசைவுகளுடன் அவர் ஒரு அடக்கப்பட்ட சிறுத்தையை ஒத்திருந்தார் - நகங்கள் இல்லாமல் இருந்தாலும்.

ஆர்தர் தனது இரகசியத்துடன் தனது வழிகாட்டியை நம்புகிறார்: அவர் "இளம் இத்தாலியின்" ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டார், மேலும் இந்த நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக தனது தோழர்களுடன் போராடுவார். மாண்டனெல்லி சிக்கலை உணர்கிறார், ஆனால் இந்த யோசனையிலிருந்து அந்த இளைஞனை விலக்க முடியாது.

இந்த அமைப்பில் ஆர்தரின் பால்ய கால நண்பர் ஜெம்மா வாரன், ஜிம், பர்டன் அவளை அழைப்பது போல் அடங்கும்.

மொன்டனெல்லிக்கு ஒரு பிஷப்ரிக் வழங்கப்பட்டது, மேலும் அவர் பல மாதங்களுக்கு ரோம் சென்றார். அவர் இல்லாத நிலையில், அந்த இளைஞர், புதிய ரெக்டருடன் வாக்குமூலத்தில், அந்தப் பெண் மீதான தனது காதல் மற்றும் சக கட்சி உறுப்பினர் பொல்லே மீதான பொறாமை பற்றி பேசுகிறார்.

விரைவில் ஆர்தர் கைது செய்யப்பட்டார். அவர் தீவிரமான பிரார்த்தனையுடன் செல்லில் நேரத்தை விரட்டினார். விசாரணைகளின் போது, ​​அவர் தனது தோழர்களுக்கு துரோகம் செய்யவில்லை. ஆர்தர் விடுவிக்கப்பட்டார், ஆனால் பொல்லா கைது செய்யப்பட்டதாக அந்த அமைப்பு அவரை குற்றவாளியாக கருதுவதை ஜிம்மிலிருந்து அவர் அறிந்துகொண்டார். பாதிரியார் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் ரகசியத்தை மீறியதை உணர்ந்த ஆர்தர், அறியாமலேயே துரோகத்தை உறுதிப்படுத்துகிறார். ஜிம் முகத்தில் அறைந்து அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கிறார், அந்த இளைஞனுக்கு அவளுடன் விளக்க நேரம் இல்லை.

வீட்டில், அவரது சகோதரரின் மனைவி ஒரு அவதூறு செய்து ஆர்தரிடம் தனது சொந்த தந்தை மொன்டனெல்லி என்று கூறுகிறார். அந்த இளைஞர் சிலுவையை உடைத்து தற்கொலை குறிப்பு எழுதுகிறார். அவர் தனது தொப்பியை ஆற்றில் வீசினார் மற்றும் சட்டவிரோதமாக பியூனஸ் அயர்ஸுக்கு நீந்தினார்.

பாகம் இரண்டு. பதின்மூன்று வருடங்கள் கழித்து

1846 ஃப்ளோரன்சில், மஸ்ஸினி கட்சியின் உறுப்பினர்கள் அரசாங்கத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான வழிகளைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். கேட்ஃபிளை - ஃபெலிஸ் ரிவாரெஸ், அரசியல் நையாண்டியிடம் உதவி கேட்க டாக்டர் ரிக்கார்டோ பரிந்துரைக்கிறார். துண்டுப்பிரசுரங்களில் ரிவரெஸின் கூர்மையான வார்த்தை உங்களுக்குத் தேவை.

ஜியோவானி பொல்லாவின் விதவை ஜெம்மா பொல்லா, கிராசினியின் விருந்தில் விருந்தில் முதல் முறையாக கேட்ஃபிளை பார்க்கிறார். "அவர் ஒரு முலாட்டோவைப் போல இருட்டாக இருந்தார், மற்றும் அவரது நொண்டி போதிலும், அவர் ஒரு பூனை போல சுறுசுறுப்பாக இருந்தார். அவரது எல்லா தோற்றத்திலும், அவர் ஒரு கருப்பு ஜாகுவாரை ஒத்திருந்தார். அவரது நெற்றியில் மற்றும் இடது கன்னத்தில் ஒரு நீண்ட, வளைந்த வடு சிதைந்தது - வெளிப்படையாக ஒரு சேப்பரின் அடியிலிருந்து ... அவர் தடுமாறத் தொடங்கியபோது, ​​அவரது முகத்தின் இடது பக்கம் நரம்பு பிடிப்புடன் நடுங்கியது. கேட்ஃபிளை கொடூரமானவர் மற்றும் கண்ணியத்தை கருத்தில் கொள்ளவில்லை: அவர் தனது எஜமானி, நடனக் கலைஞர் ஜிதா ரேனியுடன் கிராசினியில் தோன்றினார்.

கார்டினல் மொன்டனெல்லி புளோரன்ஸ் வருகை. ஆர்தரின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஜெம்மா அவரை கடைசியாகப் பார்த்தார். பின்னர், பயந்துபோனது போல், அந்த மாணவர் அந்த பெண்ணிடம் கூறினார்: "அமைதியாக இரு, என் குழந்தையே, ஆர்தரை கொன்றது நீயல்ல, என்னை. நான் அவரை ஏமாற்றினேன், அவர் அதைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார். " அந்த நாளில் பத்ரே ஒரு பொருத்தமாக தெருவில் விழுந்தார். சிக்னோரா பொல்லா மீண்டும் மோன்டனெல்லியைப் பார்க்க விரும்புகிறார் மற்றும் மார்டினியுடன் கார்டினல் செல்லும் பாலத்திற்கு செல்கிறார்.

இந்த நடைப்பயணத்தில், அவர்கள் கேட்ஃபிளை சந்திக்கிறார்கள். ஜெம்மா ரிவாரெஸிலிருந்து திகிலுடன் பின்வாங்கினாள்: அவள் அவரிடம் ஆர்தரைப் பார்த்தாள்.

ரிவாரெஸ் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டார். அவர் கடுமையான வலியால் துன்புறுத்தப்படுகிறார், கட்சியின் உறுப்பினர்கள் அவரது படுக்கையில் மாறி மாறி கடமையாற்றுகிறார்கள். அவரது உடல்நலக் குறைவின் போது, ​​அவர் ஜிதாவை அருகில் வர அனுமதிக்கவில்லை. அவரது கைக்கடிகாரத்திற்குப் பிறகு அவரை விட்டுவிட்டு, மார்டினி ஒரு நடனக் கலைஞராக ஓடினார். திடீரென்று அவள் நிந்திக்கிறாள்: "நான் உங்கள் அனைவரையும் வெறுக்கிறேன்! மார்டினி திகைத்துப் போய்விட்டாள்: "இந்தப் பெண் அவனை உண்மையில் நேசிக்கிறாள்!"

கேட்ஃபிளை சரிசெய்கிறது. ஜெம்மாவின் கடிகாரத்தின்போது, ​​தென் அமெரிக்காவில் குடிபோதையில் இருந்த மாலுமியால் எப்படி ஒரு போக்கரால் அடித்தான், சர்க்கஸில் ஒரு விசித்திரமாக வேலை செய்வது பற்றி, அவன் தன் இளமையில் எப்படி வீட்டை விட்டு ஓடினான் என்று அவளிடம் சொல்கிறான். சினோரா பொல்லா தனது துக்கத்தை அவரிடம் வெளிப்படுத்துகிறார்: "உலகில் வேறு யாரையும் விட அவள் அதிகமாக நேசித்த" மனிதன் இறந்ததே அவளது தவறு.

ஜெம்மா சந்தேகங்களால் வேதனைப்படுகிறார்: கேட்ஃபிளை ஆர்தர் என்றால் என்ன செய்வது? பல தற்செயல்கள் ... "மற்றும் அந்த நீல கண்கள் மற்றும் நரம்பு விரல்கள்?" பத்து வயது ஆர்தர் ஓவோட்டின் உருவப்படத்தைக் காட்டி உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க அவள் முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் அவன் தன்னை எந்த வகையிலும் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.

ரிவாரெஸ் சிக்னோரா பால் தனது தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி பாப்பல் மாநிலங்களுக்கு ஆயுதங்களை கொண்டு செல்லுமாறு கேட்கிறார். அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்.

ஜிதா ரிவாரெஸை நிந்தைகளால் பொழிந்தார்: அவர் அவளை ஒருபோதும் நேசிக்கவில்லை. ஃபெலிஸ் உலகில் மிகவும் நேசிக்கும் மனிதர் கார்டினல் மொன்டனெல்லி: "அவருடைய வண்டியிலிருந்து நீங்கள் பார்க்கும் தோற்றத்தை நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?" கேட்ஃபிளை இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

பிரிசிகெல்லாவில், ஒரு பிச்சைக்காரன் வேடமிட்டு, அவனுடைய கூட்டாளிகளிடமிருந்து தேவையான குறிப்பைப் பெறுகிறான். அங்கு, ரிவாரெஸ் மாண்டனெல்லியுடன் பேச நிர்வகிக்கிறார். பேட்ரே காயம் ஆறவில்லை என்பதைக் கண்டு, அவரிடம் திறக்கத் தயாராக இருக்கிறார், ஆனால், அவரது வலியை நினைத்து, அவர் நிறுத்தினார். "ஓ, அவர் மன்னிக்க முடிந்தால்! அவர் தனது நினைவிலிருந்து கடந்த காலத்தை அழிக்க முடிந்தால் - குடிபோதையில் இருந்த மாலுமி, சர்க்கரைத் தோட்டம், பயணிக்கும் சர்க்கஸ்! அதனுடன் நீங்கள் என்ன துன்பத்தை ஒப்பிடலாம். "

திரும்பிய கேட்ஃபிளை, ஜீதா முகாமிலிருந்து வெளியேறி ஒரு ஜிப்சியை திருமணம் செய்யப் போகிறார் என்பதை அறிந்தாள்.

பகுதி மூன்று

ஆயுதங்களை கொண்டு சென்ற நபர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார். கேட்ஃபிளை நிலைமையை சரிசெய்ய முடிவு செய்கிறார். அவர் புறப்படுவதற்கு முன், ஜெம்மா அவரை மீண்டும் வாக்குமூலம் பெற முயற்சித்தார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் மார்டினி உள்ளே நுழைந்தார்.

பிரிஸிகெல்லாவில், ரிவாரெஸ் கைது செய்யப்பட்டார்: துப்பாக்கிச் சூட்டில், மொன்டனெல்லியைப் பார்த்ததும் கேட்ஃபிளை அமைதியை இழந்தது. கர்னல் ஒரு இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு சம்மதம் கேட்கிறார், ஆனால் அவர் கைதியை பார்க்க விரும்புகிறார். கூட்டத்தில், கேட்ஃபிளை கார்டினலை எல்லா வகையிலும் அவமதிக்கிறார்.

கேட்ஃபிளை தப்பிக்க நண்பர்கள் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். ஆனால் அவருக்கு நோயின் ஒரு புதிய தாக்குதல் நடக்கிறது, ஏற்கனவே கோட்டையின் முற்றத்தில் இருந்ததால், அவர் சுயநினைவை இழந்துவிட்டார். அவர் கட்டப்பட்டு, பெல்ட்களால் கட்டப்பட்டார். மருத்துவரின் வற்புறுத்தல் இருந்தபோதிலும், கர்னல் ஓபியத்தில் ரிவரெஸை மறுக்கிறார்.

கேட்ஃபிளை மொன்டனெல்லியை சந்திக்க கேட்கிறது. அவர் சிறைக்கு வருகை தருகிறார். கைதியின் கடுமையான நோய் பற்றி அறிந்த கார்டினல், அவரை கொடூரமாக நடத்தியதால் அதிர்ச்சியடைந்தார். கேட்ஃபிளை நிற்கவில்லை மற்றும் பேட்ரே திறக்கிறது. அவரது கரினோ நீரில் மூழ்கவில்லை என்பதை மாண்புமிகு உணர்கிறார். ஆர்தர் மாண்டனெல்லியை ஒரு விருப்பத்துடன் எதிர்கொள்கிறார்: அவர் அல்லது கடவுள். கார்டினல் கலத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். கேட்ஃபிளை அவர் பின்னால் கத்துகிறார்: “என்னால் இதைத் தாங்க முடியாது! ராட்ரே, திரும்பி வா! திரும்பி வா! "

கார்டினல் நீதிமன்றத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளிக்கிறார். கேட்ஃபிளை காதலிக்க நேரம் கிடைத்த வீரர்கள், சுடுகிறார்கள். இறுதியாக ரிவாரெஸ் விழுகிறது. இந்த நேரத்தில், மாண்டனெல்லி முற்றத்தில் தோன்றுகிறார். ஆர்தரின் கடைசி வார்த்தைகள் கார்டினலுக்கு உரையாற்றப்படுகின்றன: "ராட்ரே ... உங்கள் கடவுள் ... திருப்தி அடைந்தாரா?"

கேட்ஃபிளின் நண்பர்கள் அவரது மரணதண்டனை பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்கள்.

பண்டிகை சேவையின் போது, ​​மாண்டனெல்லி எல்லாவற்றிலும் இரத்தத்தைக் காண்கிறார்: சூரியனின் கதிர்கள், ரோஜாக்கள், சிவப்பு தரைவிரிப்புகள். அவரது உரையில், அவர் கிறிஸ்துவின் உயிரை இறைவன் தியாகம் செய்ததால், அவர்களுக்காக கர்தினாலால் பலியிடப்பட்ட மகனின் மரணம் குறித்து திருச்சபை உறுப்பினர்கள் குற்றம் சாட்டினார்.

கேம்ஃபிளை மரணதண்டனைக்கு முன் எழுதிய கடிதத்தை ஜெம்மா பெறுகிறார். ஃபெலிஸ் ரிவாரெஸ் ஆர்தர் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது. "அவள் அவனை இழந்தாள். மீண்டும் இழந்தது! " மார்டினி மாரடைப்பால் மாண்டனெல்லி இறந்த செய்தியை கொண்டு வருகிறார்.

19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் இங்கிலாந்தின் இலக்கியத்தில் தகுதியற்ற முறையில் மறக்கப்பட்ட நபர்களில் ஒருவர் எத்தேல் லில்யன் வொய்னிச். ஆங்கில இலக்கியத்தின் வரலாறு குறித்த அடிப்படைப் படைப்புகள் மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்களில் பெரும்பான்மையானவை எழுத்தாளரின் குறிப்பைக் கூட கொண்டிருக்கவில்லை.

வொய்னிச்சின் சிறந்த புத்தகமான தி கேட்ஃபிளை நாவலில் வியாபித்திருக்கும் புரட்சிகர பாதைகள் அவளுடைய வேறு சில படைப்புகளிலும் உணரப்பட்டது; "விரும்பத்தகாத" மற்றும் உணர்திறன் வாய்ந்த தலைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஆசிரியரின் தைரியம் எழுத்தாளரின் பெயரைச் சுற்றி ஐரோப்பாவின் இலக்கிய விமர்சகர்களிடையே அமைதியின் சதிக்கு காரணம்.

Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) மே 11, 1864 இல் அயர்லாந்தில், கார்க் நகரம், கவுண்டி கார்க், பிரபல ஆங்கில கணிதவியலாளர் ஜார்ஜ் பூலே (பூலே) குடும்பத்தில் பிறந்தார். எத்தேல் லில்யனுக்கு தன் தந்தையை தெரியாது. அவளுக்கு ஆறு மாதங்கள் இருக்கும் போது அவர் இறந்தார். அவரது பெயர், மிக முக்கியமான விஞ்ஞானியாக, பிரிட்டிஷ் கலைக்களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவரது தாயார் மேரி எவரெஸ்ட், கிரேக்க மொழி பேராசிரியரின் மகள், அவர் புலேவின் வேலையில் நிறைய உதவினார் மற்றும் அவரது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு சுவாரஸ்யமான நினைவுகளை விட்டுச் சென்றார். எவரெஸ்ட் என்ற குடும்பப்பெயரும் மிகவும் பிரபலமானது. நேபாளத்துக்கும் திபெத்துக்கும் இடையில் இமயமலையில் அமைந்துள்ள நமது கிரகத்தின் மிக உயரமான சிகரம் - எவரெஸ்ட் அல்லது எவரெஸ்ட் சிகரம், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் பிரிட்டிஷ் சர்வே துறையின் தலைவராக இருந்த எத்தெல் லில்யனின் மாமா ஜார்ஜ் எவரெஸ்ட் பெயரிடப்பட்டது , அல்லது திபெத்தில், எனது புகழ்பெற்ற "நேம்சேக்கை" நான் பார்த்ததில்லை.

ஏதலின் அனாதை குழந்தைப்பருவம் எளிதானது அல்ல, ஜார்ஜின் மரணத்திற்குப் பிறகு அம்மா விட்டுச் சென்ற சொற்ப நிதி அனைத்தும் ஐந்து சிறுமிகளுக்குச் சென்றது. மேரி பூல் அவர்களுக்கு உணவளிக்க கணித பாடங்களைக் கொடுத்தார், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் கட்டுரைகளை எழுதினார். எத்தேலுக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, ​​அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டாள், ஆனால் அவளுடைய தாயால் அந்தப் பெண்ணுக்கு நல்ல கவனிப்பை வழங்க முடியவில்லை, மேலும் அவளை சுரங்க மேலாளராகப் பணிபுரிந்த தன் தந்தையின் சகோதரனுக்கு அனுப்பத் தேர்ந்தெடுத்தாள். இந்த இருண்ட, வெறித்தனமான மத மனிதன் குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் பியூரிடன் பிரிட்டிஷ் மரபுகளை புனிதமாக கடைபிடித்தார்.

1882 ஆம் ஆண்டில், ஒரு சிறிய பரம்பரை பெற்று, எத்தேல் பெர்லினில் உள்ள கன்சர்வேட்டரியில் பட்டம் பெற்றார், ஆனால் அவரது கை நோய் அவளை ஒரு இசைக்கலைஞர் ஆவதைத் தடுத்தது. இசையைப் படிக்கும்போது, ​​பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லாவிக் ஆய்வுகள் குறித்த விரிவுரைகளில் கலந்து கொண்டார்.

அவள் இளமையில், லண்டனில் தஞ்சமடைந்த அரசியல் புலம்பெயர்ந்தோருடன் நெருங்கிப் பழகினாள். அவர்களில் ரஷ்ய மற்றும் போலந்து புரட்சியாளர்கள் இருந்தனர். அந்த நாட்களில் புரட்சிகர போராட்டத்தின் காதல் புத்திஜீவிகளின் மிகவும் நாகரீகமான பொழுதுபோக்காக இருந்தது. உலகின் வருந்தத்தக்க நியாயமற்ற ஒழுங்குக்கான துக்கத்தின் அடையாளமாக, எத்தேல் லில்லியன் கருப்பு நிறத்தில் மட்டுமே ஆடை அணிகிறார். 1886 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், அவர் லண்டனில் வாழும் ஒரு குடியேறியவரை சந்தித்தார் - எழுத்தாளரும் புரட்சியாளருமான எஸ்.எம். ஸ்டெப்னியாக்-க்ராவ்சின்ஸ்கி, "அண்டர்கிரவுண்ட் ரஷ்யா" புத்தகத்தின் ஆசிரியர். புத்தகத்தின் அறிமுகம் தன்னாட்சிக்கு எதிரான மக்கள் விருப்பத்தின் போராட்டத்தை தனது கண்களால் பார்க்க இந்த மர்மமான நாட்டிற்கு செல்ல தூண்டியது.

1887 வசந்த காலத்தில், இளம் ஆங்கில பெண் ரஷ்யா சென்றார். பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், அவள் உடனடியாக தன்னை புரட்சிகர எண்ணம் கொண்ட இளைஞர்களால் சூழப்பட்டிருப்பதை கண்டாள். வருங்கால எழுத்தாளர் "நரோத்னயா வோல்யா" வின் பயங்கரவாத செயல்களையும் அதன் தோல்வியையும் கண்டார். ரஷ்ய யதார்த்தத்தை நன்கு புரிந்துகொள்ள விரும்பிய அவர், நோவோழிவோடினோயின் தோட்டத்தில் E.I. வெனிவிடினோவாவின் குடும்பத்தில் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்க ஒப்புக்கொண்டார். எங்கே, மே முதல் ஆகஸ்ட் 1887 வரை, அவர் எஸ்டேட் உரிமையாளரின் குழந்தைகளுக்கு இசை மற்றும் ஆங்கில பாடங்களைக் கற்பித்தார். அவளுடைய சொந்த வார்த்தைகளில், எத்தேல் லில்லியனும் அவளுடைய மாணவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் நிற்க முடியவில்லை.

1889 கோடையில், எத்தேல் லிலியன் தனது தாயகத்திற்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் SM க்ராவ்சின்ஸ்கி உருவாக்கிய "ரஷ்ய சுதந்திரத்தின் நண்பர்கள் சங்கம்" இல் பங்கேற்றார், குடிவரவு இதழான "ஸ்வோபோட்னயா ரோசியா" மற்றும் நிதியில் பணியாற்றினார் இலவச ரஷ்ய பத்திரிகை.

இன்றைய நாளில் சிறந்தது

ரஷ்யாவிற்கு ஒரு பயணத்திற்குப் பிறகு, ஈ.எல். வொய்னிச் தி கேட்ஃபிளை நாவலில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். இது 1897 இல் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது, அடுத்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அது ஏற்கனவே ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த நாவல் மிகப்பெரிய புகழ் பெற்றது ரஷ்யாவில் தான்.

1890 ஆம் ஆண்டில், சைபீரிய தண்டனை அடிமைத்தனத்திலிருந்து தப்பித்த போலந்து புரட்சியாளரான வில்ஃப்ரெட் மைக்கேல் வொய்னிச்சை எத்தெல் லிலியன் மணந்தார். இந்த திருமணம் சில ஆண்டுகள் மட்டுமே நீடித்தது, ஆனால் அவள் கணவனின் குடும்பப்பெயரை என்றென்றும் வைத்திருந்தாள்.

இதற்கு காரணம் ஒரு மர்மமான கையெழுத்துப் பிரதி, வொய்னிச் கையெழுத்துப் பிரதி என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதில் 1931 இல் அவரது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு எத்தேல் லிலியன் உரிமையாளரானார்.

வில்பிரட் வொய்னிச் 1912 இல் இத்தாலியில் பழைய பழைய புத்தக விற்பனையாளரின் கடையில் இருந்து இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை வாங்கினார். கையெழுத்துப் பிரதியுடன் இணைக்கப்பட்ட 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பழைய கடிதம், அதன் ஆசிரியர் பிரபல ரோஜர் பேக்கன், ஆங்கில விஞ்ஞானி-கண்டுபிடிப்பாளர், தத்துவஞானி மற்றும் ரசவாதி என்று வொய்னிச் குறிப்பாக ஆர்வமாக இருந்தார். கையெழுத்துப் பிரதியின் மர்மம் என்ன? உண்மை என்னவென்றால், இது பூமியில் யாருக்கும் தெரியாத மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் பல அற்புதமான எடுத்துக்காட்டுகள் அறியப்படாத தாவரங்களை சித்தரிக்கின்றன. உரையை புரிந்துகொள்ள மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த டிகோடர்களின் அனைத்து முயற்சிகளும் எங்கும் செல்லவில்லை. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு புரளி என்று யாரோ நினைக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் அதன் புரிதலில் இருந்து பூமியின் மிகவும் நம்பமுடியாத இரகசியங்களையும் இரகசியங்களையும் வெளிப்படுத்துவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள். அல்லது இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு வேற்றுகிரகவாசியின் படைப்பாக இருக்கலாம், விதியின் விருப்பத்தால், பூமியில் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதா? உண்மை, யேல் பேராசிரியர் ராபர்ட் பிராம்போ, ஒரு அற்புதமான புத்தகத்தின் விளிம்புகளில் உள்ள குறிப்புகளின் உதவியுடன், மர்மமான கையெழுத்துப் பிரதியைத் தீர்ப்பதற்கு சிறிது நெருக்கமாகி, விளக்கப்படங்களுக்கு சில தலைப்புகளைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது, ஆனால் முக்கிய உரை ஒரு ரகசியமாகவே உள்ளது ஏழு முத்திரைகள் பின்னால்.

மறைமுக தகவல்களின்படி, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது, வில்ஃப்ரெட் வொய்னிச் கையெழுத்துப் பிரதியை புரிந்துகொள்ள தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார். இந்த கண்டுபிடிப்பின் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தக்கூடிய ஒரே சாட்சியாக எத்தேல் லில்லியன் மட்டுமே இருந்தார்.

அவளும் அவளுடைய செயலாளரும் நெருங்கிய நண்பருமான ஆன் நீல் உரையை புரிந்துகொண்டு பொருட்களை வெளியிடுவதற்கான முயற்சிகளில் மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்தவராகத் தோன்றினார். அவர்கள் நூலகங்களில் நிறைய வேலைகளைச் செய்தனர், சேகரிப்பாளர்களுடன் கடிதப் பரிமாற்றம் செய்தனர்.

ஆன் நீல், ஈ.எல் வொய்னிச்சின் மரணத்திற்குப் பிறகு எம்எஸ்ஸைப் பெற்றார். இறுதியாக ஒரு தீவிர வாங்குபவர் இந்த ஆவணத்தை வாங்க தயாராக இருப்பதை அவள் கண்டாள். ஆனால், ஆன் நீல் ஏதெல் லில்யனை ஒரு வருடம் மட்டுமே வாழ்ந்தார். வொய்னிச் கையெழுத்துப் பிரதி இப்போது யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

XIX நூற்றாண்டின் 90 களின் பிற்பகுதியில், எத்தேல் லில்லியன் ஒரு அழகான சாகசக்காரரை சந்தித்தார், பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறையின் எதிர்கால இரகசிய முகவர், "ஒற்றர்களின் ராஜா" சிட்னி ரெய்லி - XX நூற்றாண்டின் மிகவும் மர்மமான ஆளுமைகளில் ஒருவர், கம்யூனிஸ்ட் கருத்துகளின் தீவிர எதிர்ப்பாளர். ஆர்தர் பர்ட்டனின் உருவத்தையும் தன்மையையும் உருவாக்குவதற்கான சதித் திட்டமாக அவரது தலைவிதி (உறவினர்களுடனான மோதல், தென் அமெரிக்காவில் தவறான செயல்கள் காரணமாக வீட்டை விட்டு தப்பித்தல்) என்று ஒரு அனுமானம் உள்ளது.

1901 இல் அவர் "ஜாக் ரேமண்ட்" (ஜாக் ரேமண்ட்) நாவலை எழுதினார். அமைதியற்ற, குறும்புக்கார பையன் ஜாக் தனது மாமாவின் வளர்ப்பின் செல்வாக்கின் கீழ், விகார், "மோசமான பரம்பரை" யிலிருந்து அவரை வெல்ல விரும்புகிறார் (ஜாக் நடிகையின் மகன், விகாரின் கூற்றுப்படி, ஒரு கரைந்த பெண்) இரகசியமான, திரும்பப் பெறப்பட்ட, பழிவாங்கும். "கவனமில்லாத" பையனுக்காக முதல் முறையாக வருந்திய ஒரே நபர், அவருடைய நேர்மையை நம்பினார் மற்றும் எல்லா வகையான மற்றும் அழகான இயல்புக்கும் பதிலளிப்பதைப் பார்த்தார், ஒரு அரசியல் நாடுகடத்தலின் விதவை எலெனா, ஒரு துருவம், அதன் சாரிஸ்ட் அரசாங்கம் அழுகியது சைபீரியாவில். சைபீரிய நாடுகடத்தலில் "மனிதகுலத்தின் நிர்வாண காயங்களை" தனது கண்களால் பார்க்கும் வாய்ப்பு பெற்ற இந்த பெண் மட்டுமே, அந்த சிறுவனைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது, அவருடைய தாயை மாற்றினார்.

ஓலிவ் லாதம் (1904) என்ற நாவலுக்கு ஒரு பெண்ணின் வீர உருவமும் மையமாக உள்ளது, இது ஓரளவு சுயசரிதை தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.

ஈ.எல் வோனிச் மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகளிலும் ஈடுபட்டார். அவர் என்.வி.யின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார். கோகோல், எம். யூ. லெர்மொண்டோவ், எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, எம்.ஈ. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின், ஜி.ஐ. உஸ்பென்ஸ்கி, வி.எம். கர்ஷினா மற்றும் பலர்.

1910 ஆம் ஆண்டில், "ஒரு குறுக்கிடப்பட்ட நட்பு" தோன்றுகிறது - முற்றிலும் தன்னிச்சையான துண்டு, ஓரளவிற்கு எழுத்தாளர் மீது இலக்கியப் படங்களின் விவரிக்க முடியாத சக்தியின் செல்வாக்கின் கீழ் எழுதப்பட்டது. இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் 1926 இல் "தி கேட்ஃபிளை இன் எக்ஸைல்" என்ற தலைப்பில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

நட்பு முறிந்த பிறகு, வொய்னிச் மீண்டும் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மாறி, ஆங்கில வாசகருக்கு ஸ்லாவிக் மக்களின் இலக்கியத்தை தொடர்ந்து அறிமுகப்படுத்தினார். ரஷ்ய மொழியில் மேற்கூறிய மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்புகளுக்கு மேலதிகமாக, "ஒலிவியா லெதம்" நாவலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஸ்டீபன் ரஸின் பற்றிய பாடலின் மொழிபெயர்ப்பையும் அவர் வைத்திருக்கிறார். சிறந்த உக்ரேனிய கவிஞரின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்பின் விரிவான ஓவியம். அந்த நேரத்தில் இங்கிலாந்தில் ஷெவ்சென்கோ கிட்டத்தட்ட அறியப்படவில்லை; அவரது வார்த்தைகளில், "அவரது அழியாத பாடல் வரிகளை" மேற்கு ஐரோப்பிய வாசகர்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய முயன்ற வோனிச், இங்கிலாந்தில் அவரது படைப்பின் முதல் விளம்பரதாரர்களில் ஒருவர். ஷெவ்சென்கோவின் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியான பிறகு, வொய்னிச் நீண்ட காலமாக இலக்கியச் செயல்பாட்டை விட்டுவிட்டு இசைக்காக தன்னை அர்ப்பணித்தார்.

1931 ஆம் ஆண்டில், வொய்னிச் நகர்ந்த அமெரிக்காவில், சோப்பின் கடிதங்களின் தொகுப்பு போலந்து மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது. 40 களின் நடுப்பகுதியில் மட்டுமே, வொய்னிச் மீண்டும் ஒரு நாவலாசிரியராக தோன்றினார்.

புட் ஆஃப் தி ஷைஸ் (1945) நாவல் அந்த நாவல்களின் சுழற்சியின் ஒரு இணைப்பாகும், இது எழுத்தாளரின் வார்த்தைகளில், அவளுடைய முழு வாழ்க்கையின் துணையாக இருந்தது.

அமெரிக்காவில் வாழ்ந்த எழுத்தாளர் என். டார்னோவ்ஸ்கி, 1956 இலையுதிர்காலத்தில் E.L. வோனிச்சைப் பார்வையிட்டார். அவர் கடைசி நாவலை எழுதிய ஆர்வமான கதையைச் சொல்கிறார். ஒரு காலத்தில் ஆன் நீல். எத்தேல் லில்லியனுடன் வாழ்ந்தவர், அங்குள்ள நூலகங்களில் வேலை செய்வதற்காக மூன்று வாரங்கள் வாஷிங்டனுக்குச் சென்றார். அவள் திரும்பி வந்தபோது, ​​எழுத்தாளரின் சோர்வுற்ற தோற்றம் அவளைக் கவர்ந்தது. அவளது பயமுறுத்தும் விசாரணைகளுக்கு, எழுத்தாளர் "பீட்ரைஸ் தான் அவளை வேட்டையாடினார்" என்று பதிலளித்தார், அவள் "பீட்ரைஸுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்" என்றும், ஆர்தரின் மூதாதையர்களைப் பற்றி அவள் எப்போதும் நினைத்துக்கொண்டிருந்தாள் என்றும் "அவர்கள் ஒளியைக் கேட்கிறார்கள்" என்றும் விளக்கினார்.

"அப்படியானால், ஒரு புதிய புத்தகம் இருக்கும்!" என்றார் திருமதி நீல்.