ชื่อภาษาสเปนประกอบด้วยสามองค์ประกอบหลัก: ชื่อบุคคล (สเปน. nombre ) และสองนามสกุล (สเปน. แอปเปลลิโด ). คุณสมบัติของโครงสร้างชื่อภาษาสเปนคือการมีนามสกุลสองชื่อพร้อมกัน: พ่อ (สเปน. appellido paterno หรือ ไพรเมอร์ appellido ) และแม่ (สเปน. apellido materno หรือ เซกุนโด แอปเปลลิโด ). การเลือกชื่อบุคคลในประเทศที่พูดภาษาสเปนมักจะถูกกำหนดโดยคริสตจักรและประเพณีของครอบครัว

จากวิกิพีเดีย:

นอกจากชื่อที่ได้รับจากพ่อแม่แล้ว ชาวสเปนยังมีชื่อที่ได้รับจากบัพติศมาจากบาทหลวงที่ทำพิธีล้างบาปและพ่อแม่อุปถัมภ์ด้วย ชื่อส่วนใหญ่ที่ชาวสเปนได้รับนั้นไม่ได้ใช้ แต่มีเพียงหนึ่งหรือสองชื่อเท่านั้นที่ใช้ ตัวอย่างเช่น กษัตริย์ปัจจุบันของสเปนห้าชื่อส่วนตัว- ฮวน คาร์ลอส อัลฟอนโซ มาเรีย วิคเตอร์ (สเปน) ฮวน คาร์ลอส อัลฟองโซ วีí ดร มี.คí เอ ) แต่ตลอดชีวิตของเขา เขาใช้เพียงสองคนเท่านั้น - ฮวน คาร์ลอส

ตามกฎหมายของสเปน เอกสารของบุคคลหนึ่งคนสามารถบันทึกชื่อและนามสกุลได้ไม่เกินสองชื่อ ที่จริงแล้ว ตอนรับบัพติสมา คุณสามารถตั้งชื่อได้มากเท่าที่ต้องการ ขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้ปกครอง โดยปกติลูกชายคนโตจะได้รับชื่อแรกเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อและคนที่สองเพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ของบิดาและลูกสาวคนโต - ชื่อของแม่และชื่อของคุณยาย

แหล่งที่มาหลักของชื่อในสเปนคือนักบุญคาทอลิก มีชื่อแปลก ๆ ไม่กี่ชื่อเนื่องจากกฎหมายการจดทะเบียนของสเปนค่อนข้างรุนแรง: เมื่อไม่นานมานี้ทางการสเปนปฏิเสธที่จะรับสัญชาติของชื่อโคลอมเบียบางชื่อ ดาร์ลิ่ง เบเลซด้วยเหตุผลว่าชื่อของเธอผิดปกติเกินไป และไม่สามารถระบุเพศของผู้ถือได้

ในละตินอเมริกาไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว และจินตนาการของผู้ปกครองก็สามารถทำงานได้อย่างอิสระ บางครั้งจินตนาการนี้ก่อให้เกิดการผสมผสานที่น่าอัศจรรย์เช่น ทัชมาฮาลซานเชซ, เอลวิส เพรสลีย์ โกเมซ โมริลโลและแม้กระทั่ง ฮิตเลอร์ ยูเฟมิโอ มาจอรา. และผู้ก่อการร้ายเวเนซุเอลาที่มีชื่อเสียง อิลิช รามิเรซ ซานเชซชื่อเล่น Carlos the Jackal มีพี่น้องสองคนที่ชื่อ ... Vladimir และ เลนิน รามิเรซ ซานเชซ.

อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อยกเว้นที่หายาก ในโลกที่พูดภาษาสเปน ขบวนพาเหรดชื่อที่ได้รับความนิยมนำโดยชื่อคลาสสิกทั่วไป: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro และ Maria

แค่มาเรีย

ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ชื่อนี้จึงเป็นชื่อที่ใช้บ่อยที่สุดในสเปน มอบให้ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย (ส่วนหลัง - เป็นส่วนต่อของชื่อชาย: โฆเซ่ มาเรีย, เฟอร์นันโด มาเรีย). อย่างไรก็ตาม Marys ชาวสเปนและละตินอเมริกาจำนวนมากไม่ได้เป็นเพียง Marys: ในเอกสารของพวกเขาอาจมี Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. ในชีวิตประจำวันพวกเขามักจะถูกเรียกว่า Mercedes, Dolores, Angeles ซึ่งในการแปลตามตัวอักษรฟังดูค่อนข้างแปลกสำหรับหูของเรา: "ความเมตตา" (ใช่แล้วในพหูพจน์), "เทวดา", "ความเศร้าโศก" อันที่จริงชื่อเหล่านี้มาจากตำแหน่งต่างๆ ของพระมารดาแห่งพระเจ้าที่คาทอลิกรับเป็นบุตรบุญธรรม: มี.คí เอ เดอ ลาส Mercedes(Mary the Merciful, lit. "Mary of Mercies"), มี.คí เอ เดอ ลอส โดโลเรส(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows"), มี.คí เอ ลา Reina เดอ ลอส Á ngeles(แมรี่เป็นราชินีแห่งนางฟ้า)

นอกจากนี้ เด็กๆ มักได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่รูปเคารพหรือรูปปั้นของพระมารดาแห่งพระเจ้า เช่น นักร้องโอเปร่าที่มีชื่อเสียง มอนต์เซอร์รัต Caballe(ซึ่งกลายเป็นคาตาลันเมื่อตรวจสอบชื่ออย่างใกล้ชิด) จริง ๆ แล้วเรียกว่า Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folkและตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่แมรี่แห่งมอนต์เซอร์รัต ซึ่งเป็นที่เคารพนับถือในแคว้นคาตาโลเนีย ซึ่งเป็นรูปปั้นอันน่าอัศจรรย์ของพระแม่มารีจากอารามบนภูเขามอนต์เซอร์รัต

Pancho, Honcho และ Lupita

ชาวสเปนเป็นผู้เชี่ยวชาญชื่อจิ๋ว วิธีที่ง่ายที่สุดคือการเพิ่มส่วนต่อท้ายเล็ก ๆ ให้กับชื่อ: Gabriel - Gabriel litho, Fidel - Fide litho, Juana - ฮวน อิตา. หากชื่อยาวเกินไปส่วนหลักจะ "แยกออก" จากนั้นส่วนต่อท้ายเดียวกันก็เข้ามาเล่น: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita และ Lupilla. บางครั้งใช้รูปแบบชื่อที่ถูกตัดทอน: กาเบรียล - Gabyหรือกาบรี, เทเรซา - เทเร. เพเนโลเป้ครูซที่รักของฉันถูกเรียกโดยญาติๆ "วิชาพลศึกษา".

อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก บางครั้งโดยทั่วไปเป็นไปไม่ได้ที่จะรับรู้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างชื่อตัวจิ๋วกับชื่อเต็มด้วยหู: ตัวอย่างเช่นฟรานซิสโกตัวน้อยที่บ้านสามารถเรียกได้ Pancho, Paco หรือ Curro, เอดูอาร์โด - Lalo, อัลฟอนโซ - ฮอนโช, การประกาศ - ชน หรือ ชนิต, พระเยซู - ชูโช, ฉุย หรือ ชูส. สถานการณ์มีความซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อที่แตกต่างกันอาจมีตัวจิ๋วเหมือนกัน: Lencho - Florencio และ Lorenzo, Chicho - Salvador และ Narciso, Chelo - Angeles และ Consuelo (ชื่อผู้หญิง) เช่นเดียวกับ Celio และ Marcelo (ชาย)

รูปแบบจิ๋วนั้นไม่เพียง แต่มาจากชื่อบุคคลเท่านั้น แต่ยังมาจากชื่อคู่ด้วย:

โฮเซ่ มาเรีย - เชมา
โฮเซ่ แองเจิล – ชานเฮล
ฮวน คาร์ลอส - ฆวนก้า, ฆวนคาร์, ฆวนกี
มาเรีย หลุยส์ - มาริสา
เฆซุส รามอน - เจซัสรา, เฮร่า, เฮอร่า, ชุยมอนโช, ชุยมอนชี

ผู้ชายหรือผู้หญิง?

กาลครั้งหนึ่ง ในช่วงรุ่งอรุณของความนิยมของละครโทรทัศน์ของเราได้ออกอากาศซีรีส์ "Cruel World" ของเวเนซุเอลา ซึ่งเป็นชื่อของตัวละครหลักที่ผู้ชมของเราได้ยินในตอนแรกว่าโรซาเรีย ต่อมาไม่นานก็ปรากฏว่าเธอชื่อโรซารี เกี่ยวกับ และจิ๋ว - ชาริตา. กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่ชาริตา แต่เป็นชาริท เกี่ยวกับแต่ผู้ชมของเราซึ่งคุ้นเคยกับ Conchita และ Estersite แล้ว ยังคงเรียกเธอว่า "ในความเป็นผู้หญิง" - Charita ดังนั้นพวกเขาจึงพูดซ้ำชุดต่อไป: "และ Jose Manuel จูบ Charita เมื่อวานนี้ ... "

จริงๆแล้วนางเอกในสบู่มีชื่อจริงๆ โรซาริโอและไม่ใช่โรซาเรีย คำ โรซาริโอ ในภาษาสเปน ภาษา ผู้ชายและหมายถึงลูกประคำซึ่งมีการอ่านคำอธิษฐานพิเศษถึงพระแม่มารีซึ่งเรียกอีกอย่างว่า โรซาริโอ(ในภาษารัสเซีย - ลูกประคำ) คาทอลิกยังมีงานฉลองของพระแม่มารี ราชินีแห่งสายประคำ (ภาษาสเปน มาเรีย เดล โรซาริโอ).

ในประเทศที่พูดภาษาสเปน ชื่อโรซาริโอเป็นที่นิยมมาก โดยตั้งชื่อให้ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย แต่ตามเนื้อผ้าถือว่าเป็นผู้หญิง และไม่ใช่คนเดียว ชื่อหญิง - "กระเทย": ชื่อ อัมปาโร, โซคอร์โร, ปิลาร์, โซล, คอนซูเอโลมาจากคำภาษาสเปน อัมพาโร, โซคอร์โร, pilar, โซล, คอนซูเอโลผู้ชายตามหลักไวยากรณ์ และด้วยเหตุนี้รูปแบบจิ๋วของชื่อเหล่านี้จึงถูกสร้างขึ้นในลักษณะ "ชาย": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (แม้ว่าจะมีรูปแบบ "ผู้หญิง" ด้วยเช่น Consuelita, Pilarita)

ชื่อภาษาสเปนที่พบบ่อยที่สุด

10 ชื่อที่พบบ่อยที่สุดในสเปน (ประชากรทั่วไป, 2008)

คุณสมบัติของนามสกุลสเปน

และสุดท้าย เรามาพูดถึงนามสกุลภาษาสเปนกันสักหน่อย ชาวสเปนมีสองนามสกุล: บิดาและมารดา ในกรณีนี้ดังที่ได้กล่าวไปแล้วนามสกุลของบิดา ( แอปเปลลิโด ปาเตร์โน ) อยู่หน้าผู้ปกครอง ( แอปเปลลิโด มารดา ): Federico Garcia Lorca (พ่อ - Federico Garcia Rodriguez แม่ - Vicenta Lorca Romero) ที่ เฉพาะนามสกุลบิดาเท่านั้นที่ใช้ในที่อยู่อย่างเป็นทางการ: ดังนั้น ผู้ร่วมสมัยจึงเรียกกวีชาวสเปนว่า Senor Garcia ไม่ใช่ Senor Lorca

อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้: ปาโบล ปีกัสโซ(ชื่อเต็ม - ปาโบล รุยซ์ ปิกัสโซ) กลายเป็นที่รู้จักไม่ใช่ภายใต้นามสกุล รุยซ์ บิดาของเขา แต่ภายใต้มารดาของเขา - ปิกัสโซ ความจริงก็คือ Ruizovs ในสเปนไม่น้อยไปกว่า Ivanovs ในรัสเซีย แต่ชื่อ Picasso นั้นธรรมดากว่ามากและฟังดู "เป็นรายบุคคล" มากกว่า

โดยการสืบทอดมักจะส่งเฉพาะนามสกุลหลักของพ่อ แต่ในบางกรณี (ตามกฎแล้วในตระกูลขุนนางและในตระกูล Basques) นามสกุลของมารดาของผู้ปกครองก็ถูกส่งไปยังลูกด้วย (อันที่จริง นามสกุลของยายทั้งสองข้าง)

ในบางพื้นที่มีประเพณีที่จะเพิ่มนามสกุลให้กับชื่อของพื้นที่ที่เกิดผู้ถือนามสกุลนี้หรือบรรพบุรุษของเขา ตัวอย่างเช่น ถ้าบุคคลชื่อ ฮวน อันโตนิโอ โกเมซ กอนซาเลซ เด ซาน โฮเซ่ในกรณีนี้ โกเมซคือนามสกุลบิดาคนแรก และกอนซาเลซ เด ซานโฮเซเป็นมารดาคนที่สอง ในกรณีนี้อนุภาค "เดอ"ไม่ใช่เครื่องบ่งชี้การเกิดอันสูงส่ง เช่นเดียวกับในฝรั่งเศส แต่หมายความง่ายๆ ว่า บรรพบุรุษแม่ของฮวน อันโตนิโอ มาจากเมืองหรือหมู่บ้านที่เรียกว่าซานโฮเซ

บางครั้งนามสกุลบิดาและมารดาแยกจากกันโดยอนุภาค "และ": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset ในการถอดความภาษารัสเซีย นามสกุลดังกล่าวมักจะเขียนด้วยยัติภังค์แม้ว่าในต้นฉบับมักจะเขียนโดยไม่มีอักขระแยก: ฟรานซิสโก เดอ โกยา y ลูเซียนเตส, José Ortega y แก๊ส.

เมื่อแต่งงานกัน ผู้หญิงสเปนจะไม่เปลี่ยนนามสกุล แต่เพียงเพิ่มนามสกุลของสามีใน apellido paterno เช่น Laura Riario Martinez ที่แต่งงานกับชายชื่อ Marquez อาจลงนาม Laura Riario de Marquez หรือ Laura Riario, señora Marquez

นามสกุลภาษาสเปนที่พบบ่อยที่สุด

10 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในสเปน

Oleg และ Valentina Svetovid เป็นผู้ลึกลับ ผู้เชี่ยวชาญด้านความลับและความลึกลับ ผู้เขียนหนังสือ 15 เล่ม

คุณสามารถรับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหา ค้นหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์ และซื้อหนังสือของเราได้ที่นี่

บนเว็บไซต์ของเรา คุณจะได้รับข้อมูลคุณภาพสูงและความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ!

ชื่อภาษาสเปน

ชื่อชายภาษาสเปนและความหมาย

หนังสือเล่มใหม่ของเรา "ชื่อพลังงาน"

Oleg และ Valentina Svetovid

ที่อยู่อีเมลของเรา: [ป้องกันอีเมล]

ในขณะที่เขียนและตีพิมพ์บทความของเราแต่ละบทความ ไม่มีสิ่งใดที่สามารถใช้ได้บนอินเทอร์เน็ตโดยเสรี ผลิตภัณฑ์ข้อมูลใดๆ ของเราเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของเราและได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

การคัดลอกเนื้อหาของเราและการตีพิมพ์บนอินเทอร์เน็ตหรือในสื่ออื่น ๆ โดยไม่ระบุชื่อของเราถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และมีโทษตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

เมื่อพิมพ์ซ้ำสื่อของไซต์ใด ๆ ลิงก์ไปยังผู้เขียนและไซต์ - Oleg และ Valentina Svetovid - ที่จำเป็น.

ชื่อภาษาสเปน ชื่อชายภาษาสเปนและความหมาย

รักคาถาและผลที่ตามมา - www.privorotway.ru

นอกจากนี้บล็อกของเรา:

เบื้องหลังทุกชื่อ ชายหรือหญิง มีเรื่องราว แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตัดสินว่าเด็ก ๆ ถูกเรียกชื่ออย่างใดอย่างหนึ่งเป็นครั้งแรกที่ไหนและภายใต้สถานการณ์ใด แต่ละคนมีเรื่องราวที่หยั่งรากลึกในตำนานและตำนานโบราณ เป็นไปได้มากว่าชื่อส่วนใหญ่แสดงถึงลักษณะนิสัยที่พวกเขาต้องการที่จะปลูกฝังให้เด็ก

แต่ทำไมชื่อใหม่จึงปรากฏขึ้น เหตุผลต่างกัน: สงคราม การค้นพบทางภูมิศาสตร์หรือวิทยาศาสตร์ การย้ายถิ่นฐานและการย้ายถิ่นฐานของประชากร

หากคุณดูเอกสารของพลเมืองสเปน คุณจะเห็นชื่อและนามสกุลได้ไม่เกิน 2 ชื่อและนามสกุล 2 สกุล แม้ว่าประเทศในยุโรปส่วนใหญ่จะมีจำนวนไม่จำกัดก็ตาม ทั้งนี้เนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่ว่ารัฐให้ความสำคัญกับปัญหานี้มากพอที่จะหลีกเลี่ยงความสับสนมากมาย เมื่อให้บัพติศมาทารก คุณสามารถกำหนดชื่อที่ยอมรับได้ (ได้รับการอนุมัติ) จากคริสตจักรในปริมาณที่ไม่จำกัด ตามกฎแล้วสิ่งนี้จะทำดังนี้:

• ลูกชายคนโตได้รับชื่อพ่อคนที่สอง - ปู่ในสายชาย
• ลูกสาวคนโตใช้ชื่อแม่ก่อน ตามด้วยชื่อย่าของเธอ

โดยทั่วไป ชื่อภาษาสเปนประกอบด้วยสามองค์ประกอบหลัก: ชื่อบุคคล ( nombre) และสองนามสกุล ( แอปเปลลิโด): พ่อ ( appellido paternoหรือ ไพรเมอร์ appellido) และแม่ ( apellido maternoหรือsegundo appellido).

ชาวสเปนนับถือคาทอลิก พวกเขาให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อคริสตจักรในชีวิตของพวกเขา ดังนั้นชื่อส่วนใหญ่จึงมีรากฐานมาจากนักบุญคาทอลิก ชาวสเปนไม่ชอบชื่อที่ผิดปกติและฟุ่มเฟือยและไม่ยอมรับพวกเขาในชีวิตของพวกเขา มีหลายกรณีที่รัฐปฏิเสธที่จะรับชาวต่างชาติเนื่องจากชื่อของพวกเขาค่อนข้างผิดปกติ (เช่น ไม่สามารถระบุเพศของผู้ขนส่งได้)

หลายคนเชื่อมโยงละตินอเมริกากับสเปน เนื่องจากในดินแดนเหล่านี้ ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ และเมื่อเรียนภาษาสเปน ครูสามารถเน้นความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมและการออกเสียง สำหรับชื่อนั้นมีความแตกต่างกันอย่างมากแม้ว่าชาวฮิสแปนิกจะใช้ชื่อภาษาสเปนก็ตาม ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือพวกเขาสามารถตั้งชื่อลูกอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ เด็ก ๆ จะถูกเรียกด้วยชื่อภาษาอังกฤษ อเมริกัน หรือแม้แต่รัสเซีย หากผู้ปกครองชอบ และรัฐจะไม่ลงโทษ

คุณสามารถยกตัวอย่างผู้ก่อการร้ายจากเวเนซุเอลาได้ ชื่อของเขาคือ Ilyich และพี่น้องของเขา Lenin และ Vladimir Ramirez Sanchez พ่อคอมมิวนิสต์ผู้เคร่งครัดแสดงมุมมองเกี่ยวกับชีวิตผ่านชื่อลูกๆ ของเขา

แต่ข้อยกเว้นดังกล่าวมีน้อยมาก แม้ว่าจะไม่มีขอบเขตและแบบแผนสำหรับความทันสมัยก็ตาม ในสเปน ชื่อที่เรียบง่ายและคลาสสิกที่มีความหมายที่ซับซ้อนยังคงได้รับความนิยมสูงสุด เช่น Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego เป็นต้น

แยกจากกัน ฉันต้องการเน้นชื่อและที่มาของพวกเขา (เพศหญิง):

• ชื่อในพระคัมภีร์ไบเบิล: อันนา, แมรี่, มาร์ธา, มักดาเลนา, อิซาเบล;
• ชื่อละตินและกรีก: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• เจอร์แมนิก: เอริกา, โมทิลดา, แคโรไลนา, หลุยส์, ฟรีด้า

• ชื่อในพระคัมภีร์ไบเบิล: มิเกล, โฮเซ่, โธมัส, เดวิด, ดาเนียล, อาดัน, ฮวน;
• ชื่อกรีกและละติน: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• เจอร์นัลนิค : อลอนโซ่, อัลฟอนโซ, หลุยส์, คาร์ลอส, เรย์มอนด์, เฟอร์นานโด, เอ็นริเก้, เออร์เนสโต้, ราอูล, โรดริเก้, โรแบร์โต้

ชื่อหญิงชาวสเปนและความหมาย

• อกาธา (Agata) - ดี
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - ขุนนาง
• Adora - น่ารัก
• Alondra - ผู้พิทักษ์ของมนุษยชาติ
• Alba (Alba) - รุ่งอรุณรุ่งอรุณ
• Alta (Alta) - สูง
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angelica) - นางฟ้า, เทวทูต, ผู้ส่งสาร
• Anita (Anita) - จิ๋วของ Ana (Ana) - ประโยชน์
• Ariadne (Ariadna) - สมบูรณ์แบบบริสุทธิ์ไม่มีที่ติ
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - คนเร่ร่อนนักเดินทาง
• เบนิต้า (เบนิต้า) - พร
• Bernardita - หมี
• Blanca - บริสุทธิ์ ขาว
• เบนิต้า (เบนิต้า) - พร
• บาเลนเซีย (Valencia) - imperious
• เวโรนิกา - ชัยชนะ
• Gertrudis, Gertrudis - พลังของหอก
• Gracia - สง่างามสง่างาม
• พระเยซู (Jesusa) - รอด
• จัวน่า (ฮัวน่า), ฮวนนิต้า (ฮวนนิต้า) - เมตตา
• Dorothea (Dorotea) - ของขวัญจากพระเจ้า
• Elena (Elena) - ดวงจันทร์, คบเพลิง
• โจเซฟิน (โจเซฟินา) - retributor
• อิบบี อิซาเบล - คำสาบานต่อพระเจ้า
• Ines (Inés) - ไร้เดียงสาบริสุทธิ์
• Candelaria - เทียน
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - มนุษย์
• Carmela และ Carmelita - ชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่แม่พระแห่งคาร์เมล
• คอนสแตนซ์ (คอนสแตนเซีย) - ค่าคงที่
• Consuela - ผ้าพันคอชื่อนี้ตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ Our Lady of Comfort (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita เป็นคำย่อของ Concepción ซึ่งมาจากภาษาละติน concepto แปลว่า "ตั้งครรภ์" ชื่อนี้ตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่การปฏิสนธินิรมลของพระแม่มารี (Inmaculada Concepción)
• คริสติน่า (คริสติน่า) - คริสเตียน
• ครูซ - ข้ามครีบอกข้าม
• Camila (Camila) - บ่าวของเหล่าทวยเทพ, นักบวช
• Catalina - วิญญาณที่บริสุทธิ์
• เลติเซีย - ร่าเริงมีความสุข
• ลอร่า (ลอร่า) - ลอเรล ("สวมมงกุฎด้วยลอเรล")
• Luis (ลุยซา), Luisita (Luisita) - นักรบ
• Marita (Marita) - จิ๋วของ Maria (María) - ต้องการ, ที่รัก
• มาร์ทา (นายหญิงแห่งบ้าน)
• Mercedes (Mercedes) - ความเมตตากรุณา (เพื่อเป็นเกียรติแก่ Virgin - María de las Mercedes)
• Maribel - ดุร้าย
• นีน่า (นีน่า) - ที่รัก
• โอเฟเลีย (โอเฟเลีย) - ผู้ช่วย
• Pepita - พระเจ้าจะให้ลูกชายอีกคน
• Pearl (Perla), Perlita (Perlita) - ไข่มุก
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - เสา, เสา
• Paloma (Paloma) - นกพิราบ
• ราโมนา - ผู้พิทักษ์ที่ชาญฉลาด
• รีเบก้า (Rebeca) - เย้ายวนใจในเครือข่าย
• Reina (Reina) - ราชินี, ราชินี
• Renata - เกิดใหม่
• สาริตา (ศริตา) จิ๋วของ ศรา (ศรา) - สตรีผู้สูงศักดิ์ นายหญิง
• โซเฟีย (โซเฟีย) - ฉลาด
• Susana - ดอกบัว
• ตรินิแดด - ทรินิตี้
• ฟรานซิสโก (ฟรานซิสก้า) - ฟรี
• Chiquita เป็นชื่อจิ๋ว หมายถึง เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
• Abigail - ความสุขสำหรับพ่อ
• Evita (Evita) - จิ๋วของ Eva (Eva) - มีชีวิตชีวามีชีวิตชีวา
• Elvira - ใจดี
• Esmeralda (Esmeralda) - มรกต
• Estela (Estela) มาจาก Estrella (Estrella) - ดาว

ชื่อภาษาสเปนชายและความหมาย

• Agustin (ออกัสติน) - ยอดเยี่ยม
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - ขุนนาง
• อัลเฟรโด (Alfredo) - เอลฟ์
• Amado (Amado) - ที่รัก
• อันเดรส (อันเดรส) - นักรบ
• อันโตนิโอ (อันโตนิโอ) - ดอกไม้
• Armando - แข็งแกร่งกล้าหาญ
• ออเรลิโอ - ทอง
• บาซิลิโอ - รีกัล
• เบนิโต - พร
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของหมี
• วาเลนไทน์ (Valentin) - สุขภาพแข็งแรง
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - ผู้ชนะและผู้พิชิต
• Gaspar - ครูอาจารย์
• กุสตาโว - พนักงาน ฝ่ายสนับสนุน
• Horatio (Goracio) - วิสัยทัศน์ที่ยอดเยี่ยม
• Damian (Damián) - ทำให้เชื่อง, ปราบ
• Desi - ที่ต้องการ
• เฮอร์มัน (เยอรมัน) - พี่ชาย
• Gilberto - เบา
• ดิเอโก - หลักคำสอน, การสอน
• พระเยซู (Jesús) - ตั้งชื่อตามพระเยซู จิ๋ว: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso และอื่น ๆ
• อิกนาซิโอ - ไฟ
• Yousef - พระเจ้าจะประทานลูกชายอีกคน
• คาร์ลอส - ผู้ชาย, สามี
• คริสเตียน (คริสเตียน) - คริสเตียน
• Leandro (Leandro) - ชายสิงโต
• ลูซิโอ (ลูซิโอ) - เบา
• มาริโอ้ - ชาย
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Martial (Marcial), Martin (Martín) - ชื่อที่ได้มาจากชื่อของเทพเจ้าแห่งสงครามโรมัน - Mars, สงคราม
• มาเทโอ - ของขวัญจากพระยาห์เวห์
• เมาริซิโอ (เมาริซิโอ) - ผิวดำ, มัวร์
• โมเดสโต (Modesto) - เจียมเนื้อเจียมตัว ปานกลาง มีสติสัมปชัญญะ
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - ยอดเยี่ยม
• Nicholas (Nicolás) - ชัยชนะของประชาชน
• Osvaldo (Osvaldo) - เป็นเจ้าของมีอำนาจ
• Pablo (ปาโบล) - baby
• Paco - ฟรี
• Pasqual (Pasqual) - ลูกของอีสเตอร์
• บาทหลวง - คนเลี้ยงแกะ
• Patricio (Patricio) - ผู้มีเกียรติต้นกำเนิดอันสูงส่ง
• Pio (Pío) - เคร่งศาสนาคุณธรรม
• ราฟาเอล - การรักษาอันศักดิ์สิทธิ์
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - แข็งแกร่ง, ดื้อรั้น
• โรดอลโฟ (โรดอลโฟ), ราอูล (ราอูล) - หมาป่า
• Rodrigo (โรดริโก) - ผู้ปกครองผู้นำ
• Rolando - ดินแดนที่มีชื่อเสียง
• Reinaldo - ปราชญ์ - ไม้บรรทัด
• Sal (Sal) จิ๋วของซัลวาดอร์ (ซัลวาดอร์) - ผู้กอบกู้
• ซานโช, ซานโตส (เซนต์)
• Severino (Severino), North (Severo) - เข้มงวดรุนแรง
• เซร์คิโอ (คนรับใช้)
• Silvestre, Silvio - ป่า
• ซาโลมอน - สงบสุข
• Tadeo - ขอบคุณ
• Teobaldo (Teobaldo) - ชายผู้กล้าหาญ
• โทมัส (โทมัส) - แฝด
• Tristan (Tristan) - กบฏกบฏ
• ฟาบริซิโอ (ฟาบริซิโอ) - ช่างฝีมือ
• Fausto - ผู้ชายที่โชคดี
• เฟลิเป้ - คนรักม้า
• Fernando (เฟอร์นันโด) - กล้าหาญกล้าหาญ
• Fidel (Fidel) - ซื่อสัตย์ที่สุด
• Flavio (Flavio) - ผมสีทอง
• ฟรานซิสโก (ฟรานซิสโก) - ฟรี
• Juan (Juan), Juanito (Juanito) - พระเจ้าที่ดี
• Julian (Julián), Julio (Julio) - หยิก
• Edmundo - เจริญรุ่งเรืองผู้พิทักษ์
• เอมิลิโอ - คู่แข่ง
• เอ็นริเก้ (เอ็นริเก้) - ผู้ปกครองที่ทรงพลัง
• Ernesto (Ernesto) - ขยันหมั่นเพียร
• Esteban (Esteban) - ชื่อหมายถึง - มงกุฎ
• Usebio, Usebio - ศรัทธา

ชื่อที่นิยมมากที่สุดในหมู่ประชากรผู้ใหญ่:

• โจเซ่ (โจเซ่)
• อันโตนิโอ (อันโตนิโอ)
• ฮวน (ฮวน)
• มานูเอล
• ฟรานซิสโก (ฟรานซิสโก)

ในบรรดาทารกแรกเกิด:

• แดเนียล
• Alejandro (อเลฮานโดร)
• ปาโบล (ปาโบล)
• เดวิด (เดวิด)
• เอเดรียน (เอเดรียน)

หากเรากลับไปใช้ชื่อผู้หญิง ตอนนี้ชื่อก็เป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิง:

• มาเรีย (มาเรีย)
• คาร์เมน
• อันนา (อันนา)
• อิซาเบล (อิซาเบล)
• โดโลเรส (โดโลเรส)

และในหมู่เด็กผู้หญิง นั่นคือ เด็กที่เพิ่งเกิด:

• ลูเซีย (ลูเซีย)
• มาเรีย (มาเรีย)
• พอลล่า (พอลล่า)
• Sarah
• คาร์ล่า (คาร์ล่า)

ตามที่คุณสังเกตเห็น เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับชาวสเปนที่ชื่อของพวกเขาจะมองเห็นได้ง่าย ปฏิเสธความแตกต่างที่หายากและผิดปกติ ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อการลดอุปสรรคทางภาษากับชาวต่างชาติ

บางครั้งแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตัดสินด้วยหูถึงความเชื่อมโยงระหว่างชื่อเต็มและชื่อจิ๋ว: ตัวอย่างเช่น บ้านของฟรานซิสโกตัวน้อยสามารถเรียกได้ว่า Paco, Pancho และแม้แต่ Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy หรือ Chus, Anunciación - ชนหรือ Chonita ในทำนองเดียวกันก็เป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจว่าทำไมเราถึงเรียก Alexander Shurik 🙂

ชื่อภาษาสเปนเกือบทั้งหมดนั้นเรียบง่าย แต่สวยงาม เราหวังว่าการทำความรู้จักกับพวกเขาจะทำให้คุณสื่อสารกับเจ้าของภาษาสเปนได้ง่ายขึ้น เพราะตอนนี้คุณรู้มากขึ้นเกี่ยวกับชาวสเปนแล้ว!

ชื่อภาษาสเปน

ตามกฎหมายของสเปน เอกสารของบุคคลหนึ่งคนสามารถบันทึกชื่อและนามสกุลได้ไม่เกินสองชื่อ ที่จริงแล้ว ตอนรับบัพติสมา คุณสามารถตั้งชื่อได้มากเท่าที่ต้องการ ขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้ปกครอง โดยปกติลูกชายคนโตจะได้รับชื่อแรกเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อและคนที่สองเพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ของบิดาและลูกสาวคนโตจะได้รับชื่อของแม่และชื่อของคุณยาย

แหล่งที่มาหลักของชื่อในสเปนคือนักบุญคาทอลิก มีชื่อที่ไม่ปกติอยู่สองสามชื่อ เนื่องจากกฎหมายการจดทะเบียนของสเปนค่อนข้างเข้มงวด: เมื่อไม่นานมานี้ทางการสเปนปฏิเสธที่จะรับสัญชาติสำหรับชาวโคลอมเบียบางคนที่ชื่อ Darling Velez เนื่องจากชื่อของเธอผิดปกติเกินไปและไม่สามารถระบุเพศได้ ของผู้ถือครอง

ในละตินอเมริกาไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว และจินตนาการของผู้ปกครองก็สามารถทำงานได้อย่างอิสระ บางครั้งจินตนาการนี้ก่อให้เกิดการผสมผสานที่น่าอัศจรรย์ เช่น ทัชมาฮาล ซานเชซ เอลวิส เพรสลีย์ โกเมซ โมริลโล และแม้แต่นายกเทศมนตรีฮิตเลอร์ ยูเฟมิโอ และผู้ก่อการร้ายชาวเวเนซุเอลาที่มีชื่อเสียง Ilyich Ramirez Sanchez ชื่อเล่น Carlos the Jackal มีพี่น้องสองคนซึ่งมีชื่อ ... ถูกต้อง Vladimir และ Lenin Ramirez Sanchez ไม่น่าแปลกใจเลยที่ปาปารามิเรซเป็นคอมมิวนิสต์ที่แข็งขันและตัดสินใจที่จะขยายเวลาชื่อของไอดอลของเขาให้คงอยู่เป็นสามเท่า ชาวเวเนซุเอลาผู้เคราะห์ร้ายอีกคนหนึ่งได้รับชื่ออันงดงามของ Mao Brezner Pino Delgado และ "Brezner" ในกรณีนี้กลับกลายเป็นความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการทำซ้ำชื่อ Brezhnev ( ชื่ออะไร ในเวเนซุเอลา อะไรก็ได้)

อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อยกเว้นที่หายาก ในโลกที่พูดภาษาสเปน ขบวนพาเหรดชื่อที่ได้รับความนิยมนำโดยชื่อคลาสสิกทั่วไป: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro และ Maria

ไม่ใช่แค่แมรี่

ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ชื่อนี้จึงเป็นชื่อที่ใช้บ่อยที่สุดในสเปน มอบให้ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย (ส่วนหลัง - เป็นส่วนต่อของชื่อชาย: José Maria, Fernando Maria) อย่างไรก็ตาม Marys ชาวสเปนและละตินอเมริกาจำนวนมากไม่ได้เป็นเพียง Marys: ในเอกสารของพวกเขาอาจมี Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores ในชีวิตประจำวันพวกเขามักจะถูกเรียกว่า Mercedes, Dolores, Angeles ซึ่งในการแปลตามตัวอักษรฟังดูค่อนข้างแปลกสำหรับหูของเรา: "ความเมตตา" (ใช่แล้วในพหูพจน์), "เทวดา", "ความเศร้าโศก" อันที่จริงชื่อเหล่านี้มาจากตำแหน่งต่างๆ ของพระมารดาแห่งพระเจ้าที่คาทอลิกรับเป็นบุตรบุญธรรม: มาเรีย เดอ ลาส เมอร์เซเดส(Mary the Merciful, lit. "Mary of Mercies"), มาเรีย เด ลอส โดโลเรส(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows"), María la Reina de los Angeles(แมรี่เป็นราชินีแห่งนางฟ้า)

นี่คือรายการสั้น ๆ ของชื่อดังกล่าว:

มาเรีย เดล อัมปาโร - แมรี่ผู้พิทักษ์ แมรี่ผู้พิทักษ์
มารีอา เดอ ลา อานุนซิเอซิออง - Mary of the Annunciation (จากการประกาศภาษาสเปน - Annunciation)
มาเรีย เดอ ลา ลูซ - Holy Mary (ตามตัวอักษร "Mary of Light")
มารีอา เดอ ลอส มิลากรอส - แมรี่ผู้ทำงานมหัศจรรย์ (ตามชื่อ "แมรี่แห่งปาฏิหาริย์")
มาเรีย เดอ ลา ปิเอดัด - มารีอา เฉลิมพระเกียรติ
มาเรีย เดล โซคอร์โร - มาเรียช่วย
มาเรีย เดอ ลา ครูซ - แมรี่ที่ไม้กางเขน
มาเรีย เดล คอนซูเอโล- แมรี่ผู้ปลอบโยน
มาเรีย เดช ลา สาลุด - ตัวอักษร “แมรี่ เฮลท์”
มาเรีย เดล ปิลาร์ - ตัวอักษร “พิลลาร์ แมรี่” (ตามตำนานเล่าว่า เมื่ออัครสาวกเจมส์เทศนาในเมืองซาราโกซา เหนือเสาที่ยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเอโบร เขาเห็นภาพพระแม่มารี ต่อจากนั้นก็สร้างวิหารนูเอสตรา เซโนรา เดล ปิลาร์บนไซต์นี้)

ในชีวิตจริง เจ้าของชื่อที่เคร่งศาสนาเหล่านี้เป็นเพียง Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud และ Pilar

นอกจากนี้ เด็กๆ มักได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่รูปเคารพหรือรูปปั้นของพระมารดาแห่งพระเจ้า ตัวอย่างเช่นนักร้องโอเปร่าชื่อดัง Montserrat Caballe (ที่จริงแล้วไม่ใช่ชาวสเปน แต่เป็นชาวคาตาลัน) จริง ๆ แล้วเรียกว่า Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe-i-Folk และได้รับการตั้งชื่อตาม Maria of Montserrat ที่เคารพนับถือ คาตาโลเนีย - รูปปั้นมหัศจรรย์ของพระแม่มารีจากอารามในมอนต์เซอร์รัต

พันโช ชูโช และคอนชิตา

ชาวสเปนเป็นผู้เชี่ยวชาญชื่อจิ๋ว วิธีที่ง่ายที่สุดคือการเพิ่มส่วนต่อท้ายจิ๋วให้กับชื่อ: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita หากชื่อยาวเกินไป ส่วนหลักจะ "แยกออก" จากนั้นส่วนต่อท้ายเดียวกันก็เข้ามามีบทบาท: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita และ Lupilla บางครั้งใช้รูปแบบชื่อที่ถูกตัดทอน: Gabriel - Gabi หรือ Gabri, Teresa - Tere

อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก บางครั้งโดยทั่วไปแล้วเป็นไปไม่ได้ที่จะรับรู้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างชื่อย่อกับชื่อเต็มด้วยหู: ตัวอย่างเช่น Francisco ตัวน้อยที่บ้านสามารถเรียกว่า Pancho, Paco หรือ Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon หรือ Chonita, Jesus - ชูโช ฉุย หรือ ชูส ความแตกต่างระหว่างรูปแบบเต็มและขนาดเล็กอย่างที่เราเห็นนั้นใหญ่มาก (อย่างไรก็ตามชาวต่างชาติก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงเรียก Alexander Shurik: เพื่อที่จะทำซ้ำชุด Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura ในใจของคุณ คุณต้อง รู้ภาษารัสเซียดีด้วย)

สถานการณ์มีความซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อที่แตกต่างกันอาจมีตัวจิ๋วเหมือนกัน: Lencho - Florencio และ Lorenzo, Chicho - Salvador และ Narciso, Chelo - Angeles และ Consuelo (ชื่อผู้หญิง) เช่นเดียวกับ Celio และ Marcelo (ชาย)

รูปแบบจิ๋วนั้นไม่เพียง แต่มาจากชื่อบุคคลเท่านั้น แต่ยังมาจากชื่อคู่ด้วย:

โฮเซ่ มาเรีย - เชมา
Jose Angel - ชานเฮล
ฮวน คาร์ลอส - ฆวนก้า, ฆวนคาร์, ฆวนก้า
มาเรีย หลุยส์ - มาริสา
เฆซุส รามอน - เจซัสรา, เฮร่า, เฮอร่า, ชุยมอนโช, ชุยมอนชี

บางครั้งการผสมผสานของชื่อดังกล่าวทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ค่อนข้างน่าตกใจ ตัวอย่างเช่น สามารถเรียก Lucia Fernanda ได้ ... Lucifer ( ลูซิเฟอร์ภาษาสเปนสำหรับลูซิเฟอร์)

ตัวย่อมักไม่ค่อยถูกใช้เป็นชื่อหนังสือเดินทางในสเปน - ส่วนใหญ่เป็นเพราะกฎหมายสเปนห้ามไว้จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ตอนนี้ข้อ จำกัด เพียงอย่างเดียวคือ "ความเหมาะสม" ของเสียงของรูปแบบจิ๋วรวมถึงความสามารถในการกำหนดเพศของผู้ให้บริการตามชื่อ

เด็กชายหรือเด็กหญิง?

กาลครั้งหนึ่ง ในช่วงรุ่งอรุณของความนิยมของละครโทรทัศน์ของเราได้ออกอากาศซีรีส์ "Cruel World" ของเวเนซุเอลา ซึ่งเป็นชื่อของตัวละครหลักที่ผู้ชมของเราได้ยินในตอนแรกว่าโรซาเรีย ต่อมาไม่นานก็ปรากฏว่าเธอชื่อโรซารี เกี่ยวกับ และจิ๋ว - ชาริตา. จากนั้นอีกครั้งปรากฎว่าไม่ใช่ Charita แต่เป็น Charito แต่ผู้ชมของเราซึ่งคุ้นเคยกับ Conchita และ Estersite แล้วยังคงเรียกเธอว่า "ในความเป็นผู้หญิง" - Charita ดังนั้นพวกเขาจึงพูดซ้ำชุดต่อไป: "และJosé Manuel จูบ Charita เมื่อวานนี้ ... "

อันที่จริง นางเอกสบู่ชื่อโรซาริโอ ไม่ใช่โรซาเรีย คำ โรซาริโอเป็นเพศชายในภาษาสเปนและหมายถึงลูกประคำซึ่งใช้ในการอ่านคำอธิษฐานพิเศษถึงพระแม่มารีซึ่งเรียกอีกอย่างว่า โรซาริโอ(ในภาษารัสเซีย - ลูกประคำ) คาทอลิกยังมีงานฉลองของพระแม่มารี ราชินีแห่งสายประคำ (ภาษาสเปน มาเรีย เดล โรซาริโอ).

ในประเทศที่พูดภาษาสเปน ชื่อโรซาริโอเป็นที่นิยมมาก โดยตั้งชื่อให้ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย แต่ตามเนื้อผ้าถือว่าเป็นผู้หญิง และนี่ไม่ใช่ชื่อ "กระเทย" ของผู้หญิงคนเดียว: ชื่อ Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo นั้นมาจากคำภาษาสเปน อัมปาโร, โซคอร์โร, ปิลาร์, โซล, คอนซูเอโลผู้ชายตามหลักไวยากรณ์ และด้วยเหตุนี้รูปแบบจิ๋วของชื่อเหล่านี้จึงถูกสร้างขึ้นในลักษณะ "ชาย": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (แม้ว่าจะมีรูปแบบ "ผู้หญิง" ด้วยเช่น Consuelita, Pilarita)

ชื่อภาษาสเปนที่พบบ่อยที่สุด

10 ชื่อที่พบบ่อยที่สุดในสเปน (ประชากรทั่วไป, 2008)

ชื่อที่นิยมมากที่สุดในหมู่ทารกแรกเกิด (สเปน, 2008)

ชื่อที่นิยมมากที่สุดในหมู่ทารกแรกเกิด (เม็กซิโก, 2009)

วุฒิสมาชิกการ์เซียหรือวุฒิสมาชิก Lorca?

และสุดท้าย เรามาพูดถึงนามสกุลภาษาสเปนกันสักหน่อย ชาวสเปนมีสองนามสกุล: บิดาและมารดา ในกรณีนี้นามสกุลบิดา ( appellido paterno) อยู่หน้าผู้ปกครอง ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (พ่อ - Federico Garcia Rodriguez แม่ - Vicenta Lorca Romero) ในคำปราศรัยอย่างเป็นทางการจะใช้เฉพาะนามสกุลบิดาเท่านั้น: ดังนั้นผู้ร่วมสมัยจึงเรียกว่ากวีชาวสเปน Senor Garcia ไม่ใช่ Senor Lorca

(จริงอยู่ มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้: Pablo Picasso (ชื่อเต็ม - Pablo Ruiz Picasso) กลายเป็นที่รู้จักไม่ใช่ภายใต้นามสกุล Ruiz ของบิดาของเขา แต่ภายใต้มารดาของเขา - Picasso ความจริงก็คือ Ruizovs ในสเปนไม่น้อยไปกว่า Ivanovs ใน รัสเซีย แต่นามสกุล Picasso นั้นพบได้น้อยกว่ามากและฟังดู "เป็นรายบุคคล" มากกว่ามาก)

โดยการสืบทอดมักจะส่งเฉพาะนามสกุลหลักของพ่อ แต่ในบางกรณี (ตามกฎแล้วในตระกูลขุนนางและในตระกูล Basques) นามสกุลของมารดาของผู้ปกครองก็ถูกส่งไปยังลูกด้วย (อันที่จริง นามสกุลของยายทั้งสองข้าง)

ในบางพื้นที่มีประเพณีที่จะเพิ่มนามสกุลให้กับชื่อของพื้นที่ที่เกิดผู้ถือนามสกุลนี้หรือบรรพบุรุษของเขา ตัวอย่างเช่น หากชื่อของบุคคลคือ Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose ในกรณีนี้ Gomez เป็นนามสกุลบิดาคนแรกและ Gonzalez de San Jose เป็นมารดาคนที่สอง ในกรณีนี้ อนุภาค "เด" ไม่ใช่ตัวบ่งชี้แหล่งกำเนิดอันสูงส่ง เช่นเดียวกับในฝรั่งเศส แต่เพียงหมายความว่าบรรพบุรุษของแม่ฮวน อันโตนิโอ มาจากเมืองหรือหมู่บ้านที่เรียกว่าซานโฮเซ

ฉันพบการสะกดนามสกุลของอาร์เจนตินาที่ไม่ถูกต้องมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเตือนความจำเล็กน้อย กฎสำหรับการออกเสียงและการถ่ายโอนตัวอักษรภาษาสเปนและการผสมกันโดยทั่วไปนั้นง่ายมาก แต่ก็ใช้ไม่ได้ในลักษณะพื้นฐานเสมอไป กรณีที่ยากที่สุดคือการรวมกันของ "L", "LL" สองตัว

ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราพยายามเรียก/เขียนภาษาคาตาลันเดียวกันตามความเป็นจริง เช่น "จอร์ดี" แทนที่จะเป็น "จอร์ดี" (ซึ่งเป็นไปตามกฎของสเปน) แต่พวกเขาก็ไม่ยอมระบุชื่อทายาทชาวอาร์เจนตินาจำนวนมากอย่างดื้อรั้น ผู้อพยพชาวอิตาลี ความผิดพลาดอย่างร้ายแรงที่สุดในการแปลนามสกุลอาร์เจนติน่าเป็นภาษารัสเซียคือการใช้การทับศัพท์ภาษาสเปนแบบรวมเป็นหนึ่งกับนามสกุลอาร์เจนติน่าทั้งหมดตามอำเภอใจ ไม่ ใช้เฉพาะกับสเปนเท่านั้น ยกเว้นบาสก์และคาตาลัน อาร์เจนตินาเป็นประเทศข้ามชาติที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นจึงไม่มี:

• "เซเบอร์"
• “พาสซาเรลลี”
• "เบอร์นาร์เดลโญ่"
• "บอร์เจลโล่"
• “กาเยอรี”
• "กฎ"

มีเพียง:

• ซาเบลล่า
• Passarella
• เบอร์นาเดลโล่ (เบอร์นาเดลโล่)
• บอร์กเฮลโล
• Calleri
• Rulli

ทำไม ถูกต้อง - เหล่านี้เป็นนามสกุลภาษาอิตาลีทั้งหมดซึ่งควรออกเสียงและสะกดตามนั้น พาสซาเรลลาโชคดีกว่าคนอื่นๆ เล็กน้อย นามสกุลของเขามักจะสะกดถูกต้อง แม้ว่าเมื่อเร็วๆ นี้ นามสกุลของเขาจะถูกบิดเบือนอย่างไม่มีพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ

แต่ในขณะเดียวกัน:

• Gayego (Gallego; Gachego / Gagego ในเวอร์ชันอาร์เจนตินา Gallego - Old Castilian)
• Pijud (Pijud; Pijud - Arg.)
• Gallardo (Gallardo; Gaschardo / Gajardo - เวอร์ชันอาร์เจนตินา Gallardo - Old Castilian)

ดังนั้นจึงไม่มี "l" แทนที่ "ll" ในตัวเลือกใด ๆ เว้นแต่คุณจะเป็นสาวกของ Castilian โบราณ (ในสเปนเองมี 1% ในส่วนอื่น ๆ ของโลกที่พูดภาษาสเปน - แม้แต่น้อย)

มันยังคงกำหนดสิ่งสำคัญ - นามสกุลของต้นกำเนิดของสเปนคือเมื่อใดและเมื่อใด - ภาษาอิตาลี? ก่อนอื่นจำเป็นต้องมีการฝึกฝน - คุณจะเรียนรู้ที่จะแยกแยะได้อย่างรวดเร็วด้วยสิ่งนี้ อย่างไรก็ตาม คุณสมบัติหลักของนามสกุลอิตาลีในอาร์เจนตินาสามารถแยกแยะได้ ตัวอย่างเช่น การลงท้ายของนามสกุลใน -ello, -ella, -ulli หรือ -elli ควรทำให้คุณคิดว่าเธอเป็นคนอิตาลีในทันที

แน่นอนว่ากรณีต่าง ๆ ที่มี "ll" ไม่ได้ จำกัด ขอบเขตของนามสกุลอิตาลี มีชุดตัวอักษรหลายชุดที่บอกใบ้ถึงที่มาของอิตาลีอย่างชัดเจน ซึ่งก็คือ "gl", "gn", "sch" เดียวกัน:

• Migliore - Migliore
• โบโลญญา - โบโลญญา (ผู้รักษาประตูคนใหม่ของริเวร่า)
• Biglia - Biglia (หมายเหตุ: นักวิจารณ์ชาวอาร์เจนตินาบางคนมีคำว่า "Biglia" ด้วย แต่ Bologna มักจะเป็น "Bologna")
• Mascherano - Mascherano ไม่ใช่ Mascherano แม้ว่าในนักวิจารณ์ชาวอาร์เจนตินาหลายคนเขาคือ "Macherano" ("s" ในภาษาสเปนมักถูกกลืน); ในขณะที่ Maschio พวกเขามี - "Maschio" และไม่มีอะไรอื่น

นอกจากนี้ยังมีตอนจบหลายแบบตามแบบฉบับของนามสกุลอิตาลี ตัวอย่างเช่น -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri) หรือที่พบบ่อยที่สุด -etti โดยตัวของมันเอง ตอนจบเหล่านี้ไม่ได้แตกต่างกันในด้านการออกเสียงสำหรับทั้งสองภาษา อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้เป็นตัวบ่งชี้ว่านามสกุลทั้งหมดจะต้องออกเสียงและเขียนตามกฎของอิตาลี ตัวอย่างเช่น

• Forzinetti - Forzinetti (ไม่ใช่ Forsinetti เหมือนในภาษาสเปน)
• Bianchetti - Bianchetti (ไม่ใช่ Bianchetti)
• Zanetti - Zanetti (และไม่ได้กำหนดในครั้งเดียว "Sanetti")
• Gentiletti - Gentiletti (ไม่ใช่ Hentiletti)
• Lucchetti - Lucchetti (ไม่ใช่ Lucchetti)
• Giannetti - Giannetti (ไม่ใช่ Giannetti / Hyannetti)

มาพูดและเขียนให้ถูกต้องกันเถอะ