อลิซในแดนมหัศจรรย์ทำอะไร ชีวประวัติของ Lewis Carroll

ริมแม่น้ำที่มีแสงแดดส่องถึง

บนเรือเบาเราเหิน

เที่ยงทองวิบวับ

หมอกหนาทึบผ่านไป

และสะท้อนจากความลึก

ภูเขาน้ำแข็งควันสีเขียว

แม่น้ำสงบและเงียบและความร้อน

และสายลมแห่งสายลม

และฝั่งใต้เงาไม้แกะสลัก

เต็มไปด้วยเสน่ห์

และถัดจากสหายของฉัน -

สิ่งมีชีวิตสามหนุ่ม

ทั้งสามคนกำลังถาม

เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

หนึ่งตลกกว่า

อีกอันน่ากลัวกว่า

และที่สามทำหน้าบูดบึ้ง -

เธอต้องการเรื่องราวที่แปลกกว่านี้

เลือกสีอะไรดี?

และเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น

ที่การเปลี่ยนแปลงรอเราอยู่

ไม่ใช่ไม่มีการตกแต่ง

เรื่องของฉันไม่ต้องสงสัยเลย

Wonderland พบกับเรา

ดินแดนแห่งจินตนาการ.

สัตว์มหัศจรรย์อาศัยอยู่ที่นั่น

ทหารกระดาษแข็ง

มุ่งหน้าไปเอง

บินไปที่ไหนสักแห่ง

และคำพูดที่สั่นคลอน

เหมือนกายกรรมคณะละครสัตว์

แต่เทพนิยายกำลังจะจบลง

แล้วพระอาทิตย์ก็ตกดิน

และเงาก็เล็ดลอดมาบนใบหน้าของฉัน

เงียบและมีปีก

และแสงจ้าของละอองเกสรแสงอาทิตย์

บดขยี้รอยแยกของแม่น้ำ

อลิซ อลิซที่รัก

จำวันที่สดใสนี้

เหมือนละครเวที

หลายปีที่ผ่านมาเขาจางหายไปในเงามืด

แต่เขาจะอยู่ใกล้เราเสมอ

นำเราไปสู่เทพนิยาย

อลิซรู้สึกเบื่อที่จะนั่งบนฝั่งแม่น้ำไม่ทำอะไรเลย แล้วพี่สาวของฉันก็ฝังตัวเองในหนังสือที่น่าเบื่อ “หนังสือที่ไม่มีรูปภาพพวกนี้มันน่าเบื่อ! อลิซคิดอย่างเกียจคร้าน จากความร้อนรน ความคิดก็สับสน เปลือกตาติดกัน - สานหรืออะไร พวงหรีด? แต่สำหรับสิ่งนี้คุณต้องลุกขึ้น ไป. นรวัช. ดอกแดนดิไลอัน

กะทันหัน! .. ต่อหน้าต่อตา! (หรือเข้าตา?) กระต่ายขาวแวบมา ด้วยดวงตาสีชมพู

เอาล่ะ ... Sleepy Alice ไม่แปลกใจเลย เธอไม่ขยับแม้แต่ตอนที่เธอได้ยินเสียงกระต่าย:

- ไอ-อิ-อิ! ช้า!

จากนั้นอลิซก็สงสัยว่าเธอไม่แปลกใจเลยว่าทำไม แต่วันที่แสนวิเศษเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น จึงไม่น่าแปลกใจที่อลิซยังไม่ได้เริ่มแปลกใจ

แต่แล้วกระต่ายก็จำเป็น! เขาหยิบนาฬิกาพกจากกระเป๋าเสื้อของเขา อลิซเป็นกังวล และเมื่อกระต่ายมองดูนาฬิกาพกของเสื้อกั๊ก วิ่งด้วยกำลังและหลักข้ามที่โล่ง อลิซก็เดินออกไปและโบกมือตามเขาไป

กระต่ายกระโดดลงไปในรูกระต่ายกลมๆ ใต้พุ่มไม้ อลิซไม่ลังเลเลยรีบวิ่งตามเขาไป

ตอนแรกโพรงกระต่ายเดินตรงไปเหมือนอุโมงค์ แล้วจู่ๆก็ดับ! อลิซไม่มีเวลาหายใจ กระโดดลงไปในบ่อน้ำ ใช่แม้กระทั่งกลับหัวกลับหาง!

ไม่ว่าบ่อน้ำจะลึกอย่างไม่รู้จบ หรืออลิซตกลงช้าเกินไป แต่ในที่สุดเธอก็เริ่มประหลาดใจ และสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือเธอไม่เพียงแต่จะประหลาดใจเท่านั้น แต่ยังมองไปรอบๆ ด้วย สิ่งแรกที่เธอทำคือก้มลงมองดูสิ่งที่กำลังรอเธออยู่ แต่มืดเกินกว่าจะมองเห็นสิ่งใด จากนั้นอลิซก็เริ่มจ้องมองไปรอบๆ หรือมากกว่านั้น ตามแนวกำแพงของบ่อน้ำ และฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดแขวนอยู่กับถ้วยชามและชั้นหนังสือ แผนที่ และรูปภาพ

จากชั้นวางเดียว อลิซสามารถคว้าขวดโหลขนาดใหญ่ได้ทันที มันถูกเรียกว่าโถ "แยมส้ม" แต่ไม่มีการติดขัดในนั้น ด้วยความหงุดหงิด อลิซเกือบจะโยนโถลง แต่เธอทันเวลา: คุณสามารถตบใครซักคนที่นั่นได้ และเธอก็ประดิษฐ์บินผ่านชั้นอื่นเพื่อแหย่กระป๋องเปล่าที่เธอ

- ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว! อลิซมีความยินดี “ให้ฉันกลิ้งลงบันไดเดี๋ยวนี้ หรือดีกว่า - ถ้าตกลงมาจากหลังคา ฉันจะไม่มาสาย!”

อันที่จริง การอยู่นิ่ง ๆ เมื่อคุณล้มแล้วเป็นเรื่องยาก

เธอก็เลยล้ม

และล้มลง

และล้มลง...

และสิ่งนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

“ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันบินได้ไกลแค่ไหน ฉันอยู่ที่ไหน? อยู่ใจกลางโลกจริงหรือ? ไกลแค่ไหนกับเขา? บางแสนกิโลเมตร. ฉันคิดว่ามันตรงประเด็น ทีนี้ลองหาจุดนี้ว่ามันคือละติจูดและลองจิจูดคืออะไร

อันที่จริง อลิซไม่รู้ว่า LATITUDE คืออะไร น้อยกว่านั้นคือ LONGITUDE แต่ความจริงที่ว่าโพรงกระต่ายนั้นกว้างพอและทางของเธอยาว เธอเข้าใจ

และเธอก็บินต่อไป ตอนแรกไม่มีความคิดใดๆ เลย และจากนั้นฉันก็คิดว่า: “มันคงจะดีถ้าฉันบินไปทั่วทั้งโลก! มันจะสนุกที่จะได้พบกับผู้คนที่อาศัยอยู่ด้านล่างเรา พวกเขาน่าจะถูกเรียกว่า - ANTI-UNDER-US

อย่างไรก็ตาม อลิซไม่แน่ใจในเรื่องนี้ทั้งหมด ดังนั้นจึงไม่ได้พูดคำแปลก ๆ ออกมาดัง ๆ แต่ยังคงคิดกับตัวเองต่อไปว่า: “ประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ตอนนั้นชื่ออะไร? ต้องถาม? ขอโทษนะ antipodes ที่รัก ... ไม่ antimadame ฉันต้องไปที่ใด ไปออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์?”

และอลิซก็พยายามโค้งคำนับอย่างสุภาพ พยายามนั่งลงทันทีแล้วคุณจะเข้าใจสิ่งที่เธอทำ

“ไม่ อาจจะไม่คุ้มที่จะถาม” อลิซยังคงคิดต่อไป “อะไรที่ดี พวกเขาจะถูกขุ่นเคือง ฉันควรจะคิดออกเองดีกว่า ตามป้าย.

และเธอยังคงล้ม

และตก

และตก...

และเธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องคิด

และคิดว่า

และคิด

“ไดน่า ลูกแมวของฉัน ฉันคิดว่าคุณจะคิดถึงฉันในตอนเย็นได้ยังไง ใครจะเทนมลงในจานรองของคุณ? ดีนคนเดียวของฉัน! ฉันคิดถึงคุณที่นี่ เราจะบินไปด้วยกัน แล้วเธอจะจับหนูได้อย่างไร? มีค้างคาวอยู่ที่นี่แน่นอน แมวบินก็สามารถจับค้างคาวได้เช่นกัน มันสร้างความแตกต่างอะไรให้กับเธอ? หรือแมวเห็นต่างออกไป?”

อลิซบินนานมากจนเธอเมาเรือและเริ่มง่วง และหลับไปครึ่งหนึ่งแล้วเธอก็พึมพำ: “หนูเป็นค้างคาว หนู, เมฆ…” และเธอถามตัวเองว่า: “เมฆของแมวกำลังบินอยู่หรือเปล่า? แมวกินเมฆหรือไม่?

ถามว่าถ้าไม่มีใครถามต่างกันอย่างไร?

เธอบินและผล็อยหลับไป

เผลอหลับ

เผลอหลับ...

และฉันมีความฝันว่าเธอกำลังเดินกับแมวอยู่ใต้วงแขนของเธอ หรือกับหนูใต้แมว? และเขาพูดว่า:“ บอกฉันสิไดน่าคุณเคยกินหนูบินไหม ..”

ปุ๊บปั๊บ! - อลิซฝังหัวของเธอไว้ในใบไม้แห้งและพุ่มไม้เตี้ย มาถึงแล้ว! แต่เธอไม่เจ็บเลย ในพริบตา เธอกระโดดขึ้นและเริ่มมองเข้าไปในความมืดที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้ อุโมงค์ยาวเริ่มต้นตรงหน้าเธอ และในระยะไกลก็มีกระต่ายขาวแวบวับ!

ในเวลาเดียวกัน อลิซก็ออกบินและรีบวิ่งตามเธอไปดั่งสายลม กระต่ายหายตัวไปรอบมุม และได้ยินจากที่นั่น:

- โอ้ฉันมาสายแล้ว! หัวจะขาด! โอ้ย หัวหาย!

การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์

ภาพประกอบ © 1999 Helen Oxenbury – จัดพิมพ์โดยข้อตกลงกับ Walker Books Limited, London SE11 5HJ

สงวนลิขสิทธิ์. ห้ามทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ส่งต่อ ออกอากาศหรือเก็บไว้ในระบบดึงข้อมูลในรูปแบบใด ๆ หรือโดยวิธีการใด ๆ กราฟิก อิเล็กทรอนิกส์หรือเครื่องกล รวมถึงการถ่ายสำเนา การบันทึกเทป และการบันทึก โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากผู้จัดพิมพ์

© ออกแบบ. Eksmo Publishing LLC, 2018 โดย

* * *

ร่อนลงน้ำอย่างไม่ระมัดระวัง
เรากำลังแล่นเรือให้ไกลขึ้นเรื่อยๆ
ด้ามสองคู่ตีน้ำ
เชื่อฟังพวกเขาด้วยไม้พาย
และประการที่สาม เป็นแนวทาง
มีปัญหาเรื่องพวงมาลัย
ช่างโหดร้ายอะไรเช่นนี้! ในเวลาที่
และอากาศก็หลับไป
ถามโดยสำคัญว่า ฉัน
เขาเล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง!
แต่มีสามคนและฉันเป็นหนึ่งเดียว
แล้วคุณล่ะจะต้านทานได้อย่างไร?
และคำสั่งแรกก็บินมาหาฉัน:
ได้เวลาเริ่มเรื่องแล้ว!
- แค่นิทานมากขึ้น! -
เสียงคำสั่งที่สอง
และที่สามขัดจังหวะคำพูด
หลายครั้งต่อนาที
แต่ไม่นานเสียงก็เงียบลง
เด็ก ๆ ฟังฉัน
จินตนาการนำพาพวกเขา
ผ่านแดนสวรรค์
เมื่อฉันเหนื่อย เรื่องราว
ชะลอตัวลงโดยไม่ตั้งใจ
และ "อีกครั้ง" เลื่อนออกไป
ฉันอ้อนวอนพวกเขาทั้งน้ำตา
สามเสียงตะโกนบอกผมว่า
- อีกครั้ง - เขามา! -
เกี่ยวกับดินแดนแห่งความฝันอันมหัศจรรย์
เรื่องราวเป็นของฉัน
และการผจญภัยก็เกิดขึ้น
และฝูงก็จบลง
พระอาทิตย์กำลังตกดิน พวกเรากำลังล่องเรือ
เหนื่อย กลับบ้านเถอะ
อลิซ! นิทานสำหรับเด็ก
ฉันให้คุณ:
ในพวงหรีดแห่งจินตนาการและปาฏิหาริย์
สานฝันของฉัน
เก็บไว้เป็นดอกไม้ที่ระลึก
ที่เติบโตในต่างแดน

ลงหลุมกระต่าย

อลิซเบื่อที่จะนั่งบนเนินเขาข้างน้องสาวของเธอและไม่ทำอะไรเลย เธอแอบชำเลืองมองหนังสือที่กำลังอ่านอยู่ครั้งหรือสองครั้ง แต่ไม่มีบทสนทนาหรือรูปภาพใดๆ “หนังสือจะมีประโยชน์อะไร” อลิซคิด “ถ้าไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาอยู่ในนั้นล่ะ”

จากนั้นเธอก็เริ่มคิด (เท่าที่เป็นไปได้ในวันที่อากาศร้อนจัดเช่นนี้เมื่ออาการง่วงนอนครอบงำ) ว่าเธอควรลุกขึ้นไปหยิบดอกเดซี่และทอพวงมาลาหรือไม่ เมื่อทันใดนั้นกระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูวิ่งผ่านเธอไป

แน่นอนว่าไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ อลิซไม่แปลกใจเมื่อกระต่ายพึมพำภายใต้ลมหายใจของเขา:

“โอ้พระเจ้า ฉันจะไปสาย!”

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้แล้ว อลิซก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่แปลกใจเลยที่ได้ยินกระต่ายพูด แต่ในขณะนั้น เธอก็ดูไม่แปลกสำหรับเธอ

และเมื่อกระต่ายหยิบนาฬิกาจากกระเป๋าเสื้อของเขาและมองดูมันแล้ววิ่งต่อไป อลิซก็กระโดดขึ้น โดยตระหนักว่าเธอไม่เคยเห็นเขาสวมเสื้อกั๊กและสวมนาฬิกา เธอรีบวิ่งตามเขาไปด้วยความอยากรู้และเห็นว่าเขาพุ่งเข้าไปในโพรงกระต่ายใต้พุ่มไม้ได้อย่างไร

อลิซไม่ได้คิดจะหยุดหรือคิดว่าเธอจะออกจากที่นั่นได้อย่างไร

ตอนแรกรูกระต่ายเป็นแนวตรงเหมือนอุโมงค์ แต่แล้วมันก็จบลงอย่างกะทันหันจนอลิซไม่มีเวลาที่จะรับรู้ขณะที่เธอบินลงไปที่ไหนสักแห่งราวกับว่าลงไปในบ่อน้ำลึก

ไม่ว่าบ่อน้ำจะลึกเกินไป หรือการตกก็ช้าเกินไป แต่อลิซมีเวลาพอที่จะมองไปรอบๆ และคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

ด้านล่างเธอมองไม่เห็นอะไรเลย: ความมืดทึบ - จากนั้นเธอก็เริ่มสำรวจผนังของบ่อน้ำ เธอเห็นตู้ที่มีหนังสือและชั้นวางพร้อมเครื่องใช้และที่น่าแปลกใจอยู่แล้วคือแผนที่ทางภูมิศาสตร์และภาพวาด เมื่อบินผ่านชั้นหนึ่ง อลิซคว้าโถที่ยืนอยู่บนนั้นแล้วเห็นป้ายกระดาษที่มีข้อความจารึกว่า "แยมส้ม" อย่างไรก็ตาม สำหรับความผิดหวังของอลิซ โถก็ว่างเปล่า ตอนแรกเธออยากจะทิ้งมันไว้ แต่กลัวว่าจะมีใครมาตีที่หัว เธอจึงวางมันไว้บนหิ้งอีกชั้นหนึ่งที่เธอบินผ่านมา

“นั่นคือเที่ยวบิน! อลิซคิดว่า “ตอนนี้ไม่น่ากลัวที่จะตกบันได และที่บ้านทุกคนคงคิดว่าฉันกล้าหาญมาก ถึงแม้ว่าคุณจะตกจากหลังคาของอาคารที่สูงที่สุด คุณจะไม่เห็นสิ่งผิดปกติ ไม่เหมือนในบ่อน้ำนี้

ในขณะเดียวกัน เที่ยวบินของเธอก็ดำเนินต่อไป

“นี่มันไร้ที่ติงั้นหรือ? ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจเธอ “เธออยากรู้ไหมว่าฉันบินมาไกลแค่ไหนแล้ว”

เมื่อคิดอย่างนี้ นางก็พูดเสียงดังว่า

“บางทีคุณอาจบินไปยังใจกลางโลกด้วยวิธีนี้ เขาไกลแค่ไหน .. ดูเหมือนหกพันกิโลเมตร

อลิซได้ศึกษาวิชาต่างๆแล้วและรู้อะไรบางอย่าง จริงอยู่ตอนนี้มันไม่เหมาะสมที่จะอวดความรู้ของตัวเองและไม่ได้อยู่ต่อหน้าใคร แต่ฉันก็ยังต้องการฟื้นฟูความทรงจำของฉัน

– ใช่ ศูนย์กลางของโลกอยู่ห่างออกไป 6,000 กิโลเมตร ตอนนี้ฉันละติจูดและลองจิจูดเท่าใด

อลิซไม่มีความคิดเกี่ยวกับพิกัดทางภูมิศาสตร์ แต่เธอชอบพูดคำศัพท์ที่จริงจัง

- หรือบางทีฉันจะบินไปทั่วโลกผ่านและผ่าน! เธอพูดกับตัวเอง “คงจะสนุกดีถ้าเห็นคนเดินกลับหัว!” ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเรียกว่าต่อต้านความสงสาร

อลิซที่นี่สะดุดและดีใจที่เธอไม่มีคนฟังเพราะเธอรู้สึกว่าคำนั้นผิด - คนเหล่านี้ถูกเรียกแตกต่างกันอย่างใด

- โอเค. ฉันจะถามพวกเขาว่าฉันอยู่ประเทศอะไร ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงบางคน: “บอกฉันที คุณผู้หญิง ที่นี่คือนิวซีแลนด์หรือออสเตรเลีย” - อลิซต้องการเสแสร้งในเวลาเดียวกัน แต่มันยากมากในทันที - บางทีเธอเท่านั้นที่จะตัดสินใจว่าฉันโง่อย่างสมบูรณ์และไม่รู้อะไรเลย! ไม่ดีกว่าที่จะไม่ถาม อาจจะมีสัญญาณ...

เวลาผ่านไปและอลิซยังคงล้มลง เธอไม่มีอะไรจะทำเลย และเธอก็เริ่มให้เหตุผลดังๆ อีกครั้ง:

- ดีน่าคงจะเบื่อมากถ้าไม่มีฉัน (ดีน่าคือแมวของอลิซ) ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลืมเทนมลงในจานรองของเธอในตอนเย็น ... ดีน่าที่รักจะดีแค่ไหนถ้าคุณอยู่กับฉันตอนนี้! จริงอยู่ หนูที่นี่น่าจะเป็นแค่ค้างคาว แต่พวกมันคล้ายกับหนูธรรมดามาก - อลิซหาว - จู่ๆ เธอก็อยากจะนอน เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่ง่วงมาก: - แมวกินค้างคาวไหม - เธอถามคำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่บางครั้งเธอก็ทำผิดพลาดและถามว่า: - ค้างคาวกินแมวหรือไม่? “แต่ถ้าไม่มีใครตอบก็ไม่สำคัญว่าคุณจะถามอะไรใช่ไหม?

อลิซรู้สึกว่าเธอหลับไปและตอนนี้เธอฝันแล้วว่ากำลังเดินไปกับแมวและพูดกับเธอว่า: "สารภาพ Dinochka คุณเคยกินค้างคาวไหม"

และทันใดนั้น - ปัง! - อลิซตกลงบนกองใบไม้และกิ่งแห้ง แต่ไม่เจ็บสักนิดแล้วกระโดดขึ้นทันที เมื่อมองขึ้นไป เธอไม่เห็นอะไรเลย - มีความมืดมิดเหนือศีรษะของเธอที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ เมื่อมองไปรอบ ๆ อลิซสังเกตเห็นอุโมงค์ยาวอยู่ข้างหน้าเธอ และเธอก็เห็นกระต่ายขาวที่กำลังวิ่งเต็มความเร็วไปตามอุโมงค์นี้ ไม่มีนาทีที่จะสูญเสีย อลิซรีบตามเขาไปและได้ยินเขาพูดพึมพำขณะที่เขาเลี้ยวมุมหนึ่ง:

โอ้หูและหนวดของฉัน! ฉันมาช้าแค่ไหน!

อลิซเกือบจะตามทันหู แต่กระต่ายก็หายไปราวกับว่าเขาตกลงมาบนพื้น อลิซมองไปรอบ ๆ และตระหนักว่าเธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงยาวที่มีเพดานต่ำซึ่งโคมไฟแขวนไว้ส่องห้อง

มีประตูหลายบานในห้องโถง แต่ประตูทั้งหมดถูกล็อค - อลิซเชื่อมั่นในเรื่องนี้โดยการกระตุกแต่ละบาน ด้วยความผิดหวัง เธอเดินไปรอบๆ ห้องโถง สงสัยว่าจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร และทันใดนั้น เธอเห็นโต๊ะที่ทำจากกระจกหนาอยู่ตรงกลางห้องโถง และบนนั้นก็มีกุญแจสีทอง อลิซรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ตัดสินใจว่านี่คือกุญแจสู่ประตูบานใดบานหนึ่ง อนิจจา กุญแจไม่พอดีกับใด ๆ ของพวกเขา: รูกุญแจบางอันใหญ่เกินไป อื่น ๆ มีขนาดเล็กเกินไป

เมื่อเดินไปรอบ ๆ ห้องโถงเป็นครั้งที่สอง อลิซสังเกตเห็นผ้าม่านซึ่งเธอไม่เคยสนใจมาก่อน เมื่อยกขึ้น เธอเห็นประตูต่ำ - สูงไม่เกินสามสิบเซนติเมตร - เธอพยายามสอดกุญแจเข้าไปในรูกุญแจ เขามาเพื่อความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ!

อลิซเปิดประตู ด้านหลังมีรูเล็กๆ มีเพียงหนูตัวเดียวที่ลอดผ่านเข้ามาได้ ซึ่งแสงแดดจ้าสาดส่องลงมา หญิงสาวคุกเข่าลงมองเข้าไปในสวนที่สวยงาม - เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงสวนแบบนี้ โอ้ ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้อยู่ท่ามกลางแปลงดอกไม้ที่มีดอกไม้สดใสและน้ำพุเย็นฉ่ำ! แต่ในทางแคบแม้แต่ศีรษะก็ไม่คืบคลานเข้ามา “ใช่ แล้วถ้าหัวคลานเข้าไปจะมีประโยชน์อะไร? อลิซคิดว่า - เหมือนกันไหล่ก็ไม่หลุด แต่ใครล่ะที่ต้องการหัวไม่มีไหล่? อา ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถพับเป็นกล้องส่องทางไกลได้! น่าลองมั้ย .. "

วันนั้นมีเรื่องอัศจรรย์มากมายเกิดขึ้น จนอลิซเริ่มรู้สึกว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ในโลกนี้

ถ้าคุณเข้าไปในประตูเล็ก ๆ ไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรให้ยืนใกล้มัน โอ้ยจะดีสักแค่ไหนกันเชียว ตัวเล็กนิดเดียว! อลิซตัดสินใจกลับไปที่โต๊ะกระจก: เกิดอะไรขึ้นถ้ามีกุญแจอีกอันอยู่ที่นั่น? แน่นอนว่าไม่มีกุญแจอยู่บนโต๊ะ แต่มีขวดหนึ่ง ซึ่งเธอแน่ใจอย่างยิ่งในเรื่องนี้ ไม่เคยไปอยู่ที่นั่นมาก่อน บนกระดาษที่ผูกติดกับขวดยา มีตัวอักษรขนาดใหญ่เขียนไว้ว่า "ดื่มสิ" อย่างสวยงาม

แน่นอนว่าเรื่องนี้เรียบง่าย แต่อลิซเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดและไม่รีบร้อนในเรื่องนี้ “ก่อนอื่น ฉันจะเข้าใจ” เธอให้เหตุผลอย่างรอบคอบ “ถ้าขวดนั้นไม่เขียนว่า “ยาพิษ” เธออ่านเรื่องราวที่เป็นประโยชน์มากมายเกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่มีปัญหาทุกประเภท พวกเขาเสียชีวิตในกองไฟหรือตกไปอยู่ในเงื้อมมือของสัตว์ป่า และทั้งหมดเป็นเพราะว่าพวกเขาไม่เชื่อฟังพ่อแม่ พวกเขาได้รับการเตือนว่าเหล็กร้อนสามารถเผาพวกเขาได้ และมีดคมสามารถฟันพวกเขาได้จนถึงจุดเลือด แต่อลิซจำทั้งหมดนี้ได้ดีในขณะที่เธอยังจำได้ว่าไม่ควรดื่มจากขวดที่เขียนว่า "พิษ" ...

แต่ไม่มีจารึกดังกล่าวใช่ไหม? จากการไตร่ตรอง อลิซยังคงตัดสินใจลองใช้เนื้อหาของขวด อร่อย! ไม่ชัดเจนว่าจะดูเหมือนพายเชอร์รี่หรือไก่งวงทอด ... ดูเหมือนว่ามีรสชาติของสับปะรดและขนมปังปิ้งกับเนย โดยทั่วไปแล้วอลิซพยายามพยายามและไม่สังเกตว่าเธอดื่มทุกอย่างจนหยด

- ช่างแปลกอะไรเช่นนี้! หญิงสาวอุทาน “ฉันคิดว่าฉันพับเหมือนกล้องส่องทางไกล!”

มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ อลิซกลายเป็นทารกไปแล้ว ไม่เกินหนึ่งในสี่ของเมตร ใบหน้าของเธอสว่างขึ้นเมื่อคิดว่าตอนนี้เธอสามารถเดินในสวนมหัศจรรย์ได้ แต่ก่อนที่จะไปที่ประตูอันเป็นที่รัก เด็กสาวตัดสินใจรอสักครู่ แล้วถ้ามันเล็กลงกว่าเดิมล่ะ เมื่อคิดเช่นนี้ อลิซก็ตื่นตระหนก: “ถ้าฉันตัวเล็กลงเรื่อยๆ ราวกับเทียนที่จุดไฟ แล้วหายไปทั้งหมดล่ะ?” เธอพยายามจินตนาการว่าเกิดอะไรขึ้นกับเปลวไฟเมื่อเทียนดับและดับลง แต่เธอไม่ประสบความสำเร็จ เพราะอลิซไม่เคยเห็นเทียนที่ไฟไหม้ในชีวิตของเธอมาก่อน

ด้วยความเชื่อว่าเธอไม่ได้ตัวเล็กลง อลิซจึงตัดสินใจเข้าไปในสวนทันที แต่เมื่อไปที่ประตู เธอจำได้ว่าเธอทิ้งกุญแจสีทองไว้บนโต๊ะ และเมื่อเธอกลับมาที่โต๊ะสำหรับเขา เธอก็รู้ว่าเธอไม่สามารถเอื้อมถึงเขาได้ เธอเห็นกุญแจผ่านกระจกและพยายามปีนขึ้นขาโต๊ะหลังจากนั้น แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น: ขากลับเรียบมากจนอลิซเลื่อนลง ในที่สุด เด็กสาวผู้น่าสงสารก็นั่งลงบนพื้นและเริ่มร้องไห้ด้วยความเหนื่อยเต็มที่ หลังจากนั่งแบบนี้และรู้สึกเสียใจกับตัวเอง จู่ๆ อลิซก็โกรธ:

- ใช่ฉันเอง! น้ำตาไม่ช่วย! ฉันนั่งอยู่ที่นี่เหมือนตัวเล็กๆ แผ่ความเปียกชื้น

อลิซต้องบอกว่ามักจะให้คำแนะนำที่ดีกับตัวเอง แต่ไม่ค่อยทำตาม มันเกิดขึ้นและเธอก็ดุตัวเองมากจนเธออยากจะคำราม เมื่อเธอทุบหูตัวเองเพราะโกงเมื่อเธอเล่นโครเก้กับตัวเอง อลิซชอบจินตนาการว่าผู้หญิงสองคนอาศัยอยู่ในเธอในเวลาเดียวกัน - ที่ดีและไม่ดี

“ตอนนี้เท่านั้น” อลิซคิด “ฉันเหลืออยู่น้อยมากจนแม้แต่เด็กผู้หญิงคนเดียวก็แทบจะสร้างไม่ได้แล้ว”

จากนั้นเธอก็สังเกตเห็นกล่องแก้วเล็กๆ อยู่ใต้โต๊ะซึ่งมีพายอยู่ และเมื่อมองใกล้ ๆ เธออ่านข้อความที่จารึกด้วยลูกเกดว่า "กินฉันซะ"

“ดีมาก ฉันจะเอาไปกิน” อลิซคิด “ถ้าฉันโตขึ้น ฉันจะได้กุญแจ และถ้าฉันเล็กลง บางทีฉันอาจจะคลานใต้ประตู” ไม่ว่าในกรณีใดฉันสามารถเข้าไปในสวนได้

เธอกินพายคำเล็กๆ วางมือบนหัวและรอ เธอแปลกใจมากที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ส่วนสูงของเธอไม่เปลี่ยนแปลง อันที่จริง นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณกินพาย แต่อลิซเริ่มชินกับปาฏิหาริย์แล้ว และตอนนี้ก็แปลกใจมากที่ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม เธอกินพายอีกคำหนึ่ง แล้วก็กินอีกคำอย่างเงียบๆ ♣

บ่อน้ำตา

“พระเจ้า นี่คืออะไร” อลิซอุทานด้วยความประหลาดใจ “ฉันเริ่มจะยืดออกเหมือนกล้องส่องทางไกลขนาดยักษ์แล้ว!” อำลาเท้า!

เมื่อมองลงไป เธอแทบจะไม่เห็นเท้าของเธอ พวกมันอยู่ไกลมาก

“ขาที่น่าสงสารของฉัน! ใครจะใส่ถุงน่องและรองเท้าของคุณ! ฉันคงอยู่ไกลเกินกว่าจะดูแลคุณ คุณจะต้องปรับตัวเองอย่างใด ... ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ "อลิซจำตัวเองได้" จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาไม่ต้องการไปในที่ที่ฉันต้องไป ฉันควรทำอย่างไร? บางทีเราควรทำให้พวกเขาเสียรองเท้าใหม่สำหรับคริสต์มาส - และหญิงสาวเริ่มคิดว่าจะจัดการอย่างไร

เป็นการดีที่ผู้ส่งสารนำรองเท้ามาด้วย การทำของขวัญให้ตัวเองจะสนุกขนาดไหน! หรือตัวอย่างเช่น จารึก: “ถึงนางขาขวาของอลิซ ฉันกำลังส่งรองเท้าให้คุณ ขอแสดงความนับถือ Alice

เรื่องไร้สาระเข้ามาในหัวของฉัน!

อลิซต้องการยืดเส้นยืดสาย แต่เธอกลับกระแทกศีรษะกับเพดาน เพราะตอนนี้เธอสูงเกินสามเมตรแล้ว เมื่อนึกถึงสวนที่สวยงาม เธอหยิบกุญแจสีทองแล้วรีบไปที่ประตู

แต่คนจนไม่คิดว่าตอนนี้เธอจะไม่สามารถเข้าไปในสวนได้ สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือนอนตะแคงและมองออกไปที่สวนด้วยตาข้างเดียว อลิซนั่งลงบนพื้นและร้องไห้อย่างขมขื่นอีกครั้ง

และไม่ว่าเธอจะพยายามเกลี้ยกล่อมตัวเองให้สงบลงอย่างไรก็ไม่มีอะไรทำงาน: การชักชวนไม่ได้ผล - น้ำตาไหลจากดวงตาของเธอในลำธารและในไม่ช้าทะเลสาบทั้งใบก็ก่อตัวขึ้นรอบตัวเธอ

ทันใดนั้น ก็มีเสียงกระทบกันที่แทบไม่ได้ยินจากระยะไกล และทุกนาทีมันก็ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ อลิซรีบเช็ดตาเพื่อดูว่าเป็นใคร ปรากฏว่าเป็นกระต่ายขาว สวมถุงมือเด็กสีขาวที่อุ้งเท้าข้างหนึ่งและอีกข้างหนึ่งมีพัดขนาดใหญ่ เขารีบและพึมพำภายใต้ลมหายใจขณะเดิน:

“อ๊ะ ดัชเชส ดัชเชส! เธอจะโกรธมากถ้าฉันปล่อยให้เธอรอ

อลิซด้วยความสิ้นหวังพร้อมที่จะหันไปขอความช่วยเหลือจากใครก็ตามดังนั้นเมื่อกระต่ายเข้ามาใกล้เธอจึงร้องเรียกเขาอย่างขี้ขลาด:

“ขอโทษนะคุณกระต่าย...

เธอไม่มีเวลาเห็นด้วย กระต่ายกระโดดขึ้นไปบนจุดนั้น ทิ้งถุงมือและพัด แล้วรีบวิ่งหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หายเข้าไปในความมืด

อลิซหยิบของที่ตกลงมาและเริ่มใช้พัดพัด เพราะในห้องโถงร้อนมาก

วันนี้มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น! เธอพูดอย่างครุ่นคิด “เมื่อวานทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ หรืออาจจะเป็นทั้งหมดของฉัน? บางทีฉันอาจเปลี่ยนไป? ฉันเหมือนเดิมเมื่อตื่นนอนตอนเช้าหรือไม่? ดูเหมือนว่าในตอนเช้าฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย ตอนนี้ฉันเป็นใคร? นั่นคือความลึกลับ

และอลิซเริ่มจำแฟนสาวทั้งหมดของเธอได้เพื่อที่จะเข้าใจว่าเธอกลายเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่

“ฉันไม่ใช่เอด้าแน่นอน” อลิซรำพึง “เธอมีผมหยิกที่วิเศษมาก และของฉันก็ตรงราวกับกิ่งไม้ และแน่นอน ฉันไม่ใช่เมเบลด้วย เพราะเธอแทบไม่รู้อะไรเลย แน่นอน ฉันไม่รู้ทุกอย่างเหมือนกัน แต่ยังมี Mabel มากกว่านั้นอีก นี่มันแปลกและเข้าใจยากจริงๆ! ลองดูว่าฉันลืมสิ่งที่ฉันรู้มาก่อนหรือไม่ ... สี่คูณห้าเป็นสิบสอง, สี่คูณหกเป็นสิบสาม, สี่คูณเจ็ด ... ฉันคืออะไร? ท้ายที่สุดคุณจะไม่มีวันถึงยี่สิบ! จากนั้นตารางสูตรคูณก็ไม่สำคัญเลย ฉันควรตรวจสอบตัวเองในภูมิศาสตร์ดีกว่า ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของปารีส ปารีสเป็นเมืองหลวงของโรม โรม... ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น! ดูเหมือนว่าฉันจะกลายร่างเป็นเมเปิ้ลแล้ว ฉันจะพยายามจำบทกวีเกี่ยวกับจระเข้

อลิซพับมือเหมือนเช่นเคยเมื่อตอบบทเรียน และเริ่มอ่านคล้องจอง แต่เสียงของเธอก็แหบแห้ง และดูเหมือนคำพูดที่เธอเคยสอนก่อนหน้านี้ไม่

จระเข้น่ารักใจดี
เล่นกับปลา.
ทะลุผ่านน้ำ,
เขาไล่ตามพวกเขา

เรียนจระเข้ใจดี
ด้วยกรงเล็บอย่างอ่อนโยน
คว้าปลาและหัวเราะ
กลืนพวกมันด้วยหาง!

- ไม่ ฉันทำบางอย่างผิดพลาด! อลิซอุทานด้วยความตกใจ “ฉันต้องกลายเป็นเมเบลจริงๆ แล้ว ตอนนี้ฉันจะต้องอาศัยอยู่ในบ้านที่คับแคบและไม่สบายใจของพวกเขา และฉันจะไม่มีของเล่น และจะต้องเรียนบทเรียนตลอดเวลา!” ไม่สิ ถ้าฉันคือเมเบล ฉันควรอยู่ที่นี่ ใต้ดินดีกว่า เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเอาหัวขึ้นไปชั้นบนแล้วพูดว่า: "มานี่สิที่รัก!" จากนั้นฉันจะเงยหน้าขึ้นและถามว่า: “ฉันเป็นใคร? พูดออกมาก่อน และถ้าฉันสนุกกับการเป็นตัวของตัวเอง ฉันจะขึ้นไปข้างบน และถ้าไม่ใช่ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะเป็นคนอื่น ... ” แต่ฉันอยากให้ใครดูที่นี่! มันแย่มากที่จะอยู่คนเดียว! และน้ำตาก็ไหลอีกครั้ง

อลิซถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย หลับตาลงและรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าตัวเธอเองไม่ได้สังเกตว่าเธอสวมถุงมือกระต่ายตัวเล็ก ๆ ไว้บนมือของเธออย่างไร “ฉันต้องตัวเล็กอีกแล้ว” เธอคิด และรีบไปที่โต๊ะเพื่อดูว่าตอนนี้เธอสูงแค่ไหน

ดีดี! เธอลดระดับลงมากจริงๆ - อาจมากกว่าครึ่งเมตรเล็กน้อย - และทุก ๆ นาทีก็เล็กลงเรื่อย ๆ โชคดีที่อลิซเข้าใจว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น ประเด็นคือแฟนพันธุ์แท้ของกระต่ายที่เธอถืออยู่ในมือ อลิซโยนมันทิ้งทันที - และทันเวลาพอดี ไม่เช่นนั้นเธอคงจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

- แทบไม่มีเวลา! อลิซอุทานด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ทุกอย่างจบลงด้วยดี - เอาล่ะ ไปสวนกันเถอะ!

และเธอก็วิ่งไปที่ประตูเล็ก ๆ โดยลืมไปว่ามันถูกล็อคและกุญแจสีทองยังคงอยู่บนโต๊ะกระจก

“มีปัญหามากมาย” เด็กสาวคิดด้วยความรำคาญ “ฉันไม่เคยตัวเล็กเท่านี้มาก่อน และฉันไม่ชอบมัน ฉันไม่ชอบเลย!"

แล้วอลิซก็ลื่นล้มราวกับอยู่เหนือความล้มเหลวทั้งหมด มีเสียงน้ำกระเซ็นกระเซ็นกระเด็นและเธอพบว่าตัวเองจมอยู่ในน้ำเกลือ อลิซคิดว่าเธออยู่ในทะเล ในกรณีนั้น เธอคิดว่าหวังว่าฉันจะได้กลับบ้านโดยทางเรือ

เมื่ออลิซยังเด็กมาก เธอได้มีโอกาสไปทะเล จริงอยู่เธอไม่มีความคิดที่ดีนักว่าชายทะเลเป็นอย่างไร เธอจำได้เพียงว่าเด็ก ๆ ที่มีพลั่วไม้ขุดทรายและเรือกลไฟยืนอยู่ไม่ไกลจากชายฝั่ง

หลังจากการไตร่ตรองเล็ก ๆ น้อย ๆ อลิซก็ตระหนักว่าเธอไม่ได้ตกลงไปในทะเล แต่ลงไปในทะเลสาบหรือสระน้ำซึ่งเกิดจากน้ำตาของเธอเมื่อเธอสูงถึงเพดาน

ทำไมฉันถึงร้องไห้ขนาดนี้! - อลิซบ่นว่าพยายามว่ายน้ำขึ้นบก “บางทีฉันอาจจะจมอยู่ในน้ำตาของฉันเอง!” มันเหลือเชื่อมาก! อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ช่างเหลือเชื่อ!

ในเวลานี้ ได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นดังอยู่ใกล้ๆ เธอ และอลิซว่ายไปในทิศทางนั้นเพื่อดูว่าเป็นใคร ตอนแรกเธอนึกขึ้นได้ว่ามันเป็นวอลรัสหรือฮิปโปโปเตมัส แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าตัวเองตัวเล็กแค่ไหน และเห็นว่าหนูตัวหนึ่งกำลังว่ายน้ำมาหาเธอ ซึ่งต้องบังเอิญตกลงไปในบ่อน้ำที่น้ำตานองนี้ด้วย

“บางทีเธออาจจะพูดได้? อลิซคิดว่า “ทุกอย่างที่นี่แปลกมากจนฉันไม่แปลกใจเลย ไม่ว่าในกรณีใด จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหากฉันพยายามคุยกับเธอ”

- คุณรู้ไหม เมาส์ที่รัก จะออกไปจากที่นี่บนบกได้อย่างไร? เธอถาม. - ฉันเหนื่อยกับการว่ายน้ำแล้วและฉันก็กลัวจมน้ำ

หนูมองอลิซอย่างตั้งใจและถึงกับทำตาตกข้างหนึ่ง แต่ก็ไม่ตอบ

ดูเหมือนเธอจะไม่เข้าใจฉัน อลิซตัดสินใจ “บางทีนี่อาจเป็นหนูฝรั่งเศสที่แล่นเรือมาที่นี่พร้อมกับกองทัพของวิลเลียมผู้พิชิต”

– Ou est ma chatte? เธอพูดสิ่งแรกที่เธอจำได้จากหนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศส นั่นคือ “แมวของฉันอยู่ที่ไหน”

หนูกระโดดลงไปในน้ำและตัวสั่นด้วยความกลัว

“โอ้ ยกโทษให้ฉันด้วย” อลิซรีบขอโทษ ขอโทษจริงๆ ที่เธอทำให้หนูที่น่าสงสารมากจนตกใจ “ฉันลืมไปว่าคุณไม่ชอบแมว

- ฉันไม่ชอบแมว! ร้องเสียงแหลมของเมาส์อย่างแรง “คุณจะชอบพวกเขาถ้าคุณเป็นฉัน”

“คงไม่หรอก” อลิซพูดอย่างสุภาพ - ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย แต่ถ้าคุณเห็นแค่แมว Dina ของเรา ฉันคิดว่าคุณคงชอบแมว เธอสวยมาก! และน่ารักแค่ไหนที่เธอครางเมื่อนั่งใกล้กองไฟ เลียอุ้งเท้าและล้างปากกระบอกปืน ฉันชอบที่จะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันและเธอก็ทำได้ดี: เธอจับหนูได้อย่างชาญฉลาด ... โอ้ ได้โปรด ยกโทษให้ฉันด้วย! อลิซอุทานอีกครั้งเมื่อเห็นว่าหนูไม่พอใจกับมารยาทของเธอจนขนของเธอหยุดอยู่ที่ปลาย เราจะไม่พูดถึงเธออีกต่อไป!

- เรา! เจ้าหนูอุทานด้วยความขุ่นเคืองจนตัวสั่นจนถึงปลายหาง “ราวกับว่าฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ได้!” ทั้งเผ่าของเราเกลียดแมว - สัตว์เลวทรามต่ำและหยาบคายเหล่านั้น! อย่าพูดคำนั้นกับฉันอีก!

“ฉันจะไม่ทำ” อลิซเห็นด้วยอย่างสุภาพและรีบเปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็ว: “คุณชอบสุนัขไหม”

เนื่องจากหนูไม่ตอบ อลิซจึงพูดต่อ:

เรามีสุนัขตัวน้อยที่น่ารักอยู่ในบ้านของเรา ฉันชอบที่จะแสดงให้คุณเห็น นี่คือเทอร์เรีย - คุณรู้จักสายพันธุ์นี้หรือไม่? เขามีดวงตาเป็นประกายและขนยาวนุ่มสลวย เขาฉลาดมาก: เขานำของไปให้เจ้าของและยืนบนขาหลังของเขาหากต้องการได้รับอาหารหรือขอของอร่อย นี่คือสุนัขของชาวนา และเขาบอกว่าเขาจะไม่พรากจากกันเพื่อเงินใดๆ กับเธอ และเจ้าของยังบอกด้วยว่าเธอจับหนูเก่งและเรา ... โอ้ พระเจ้า ฉันทำให้เธอกลัวอีกแล้ว! - เด็กหญิงอุทานอย่างคร่ำครวญ เมื่อเห็นว่าหนูรีบว่ายหนีจากเธอ พายอุ้งเท้าอย่างกระฉับกระเฉงจนคลื่นซัดไปทั่วสระ

- เมาส์ที่รัก! อลิซขอร้อง - โปรดกลับมา! เราจะไม่พูดถึงแมวหรือสุนัขอีกต่อไปหากคุณไม่ชอบพวกมันมาก

เมื่อได้ยินดังนั้น เจ้าหนูก็หันหลังกลับ แต่จากปากที่ขมวดคิ้วก็เห็นชัดเจนว่าเธอยังคงโกรธอยู่ เธอพูดกับหญิงสาวด้วยน้ำเสียงที่สั่นเทาแทบไม่ได้ยิน:

- ไปว่ายน้ำที่ชายฝั่งกันเถอะ แล้วฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟัง แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเกลียดแมวและหมา

ใช่ ถึงเวลาต้องขึ้นฝั่งแล้ว ตอนนี้สัตว์และนกจำนวนมากว่ายในสระน้ำ ซึ่งมาที่นี่โดยบังเอิญเช่นกัน มีเป็ด, นกโดโด, นกแก้วลอรี, อินทรีและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในสถานที่แปลก ๆ แห่งนี้

และอลิซพร้อมกับทุกคนก็ว่ายไปที่ฝั่ง

นิทานของอลิซเป็นหนึ่งในหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ รองจากพระคัมภีร์และบทละครของเช็คสเปียร์ในแง่ของคำพูด เวลาผ่านไป ยุคที่ Carroll บรรยายถึงอดีตนั้นลึกล้ำขึ้นเรื่อยๆ แต่ความสนใจในตัวอลิซไม่ได้ลดลง แต่ในทางกลับกัน กลับเติบโตขึ้น อลิซในแดนมหัศจรรย์คืออะไร? นิทานสำหรับเด็ก ชุดของความขัดแย้งเชิงตรรกะสำหรับผู้ใหญ่ ภาพเปรียบเทียบของประวัติศาสตร์อังกฤษหรือข้อพิพาทด้านเทววิทยา? ยิ่งเวลาผ่านไปเท่าใด การตีความข้อความเหล่านี้ยิ่งมีจำนวนมากขึ้นเท่านั้น

Lewis Carroll คือใคร?

ชะตากรรมการเขียนของ Carroll เป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่เข้าสู่วรรณกรรมโดยบังเอิญ Charles Dodgson (นั่นคือชื่อจริงของผู้แต่ง Alice) เติบโตขึ้นมาท่ามกลางพี่สาวและน้องชายมากมาย: เขาเป็นลูกคนที่สามใน 11 คน เด็กที่อายุน้อยกว่าต้องยุ่งอยู่เสมอ และชาร์ลส์มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติในการประดิษฐ์เกมทุกประเภท โรงละครหุ่นกระบอกที่เขาสร้างขึ้นเมื่ออายุ 11 ขวบรอดชีวิตมาได้ และในเอกสารเกี่ยวกับครอบครัว เราสามารถค้นหาเรื่องราว เทพนิยาย และบทกวีล้อเลียนที่แต่งโดยเขาตอนอายุ 12 และ 13 ปี สมัยเป็นเยาวชน ดอดจ์สันสนุกกับการประดิษฐ์คำศัพท์และเกมคำศัพท์ หลายปีต่อมาเขาจะเขียนคอลัมน์รายสัปดาห์เกี่ยวกับเกมสำหรับ Vanity Fair คำ กัลป์ ตามคำจำกัดความของพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ด กริยา to galumph ถูกตีความก่อนหน้านี้ว่า "ก้าวกระโดดแบบสุ่ม" และในภาษาสมัยใหม่ หมายถึง การเคลื่อนไหวที่ดังและงุ่มง่ามและ คอร์ด ประสานเสียง - "หัวเราะดังและสนุกสนาน"คิดค้นโดยเขาสำหรับบทกวี "Jarmaglot" เข้าสู่พจนานุกรมของภาษาอังกฤษ

Dodgson เป็นคนที่ขัดแย้งและลึกลับ ด้านหนึ่ง ครูคณิตศาสตร์ขี้อาย ขี้อวด พูดติดอ่าง ที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ช เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด และนักวิจัยด้านเรขาคณิตแบบยุคลิดและตรรกะเชิงสัญลักษณ์ สุภาพบุรุษและนักบวช ดอดจ์สันรับตำแหน่งมัคนายก แต่เขาไม่กล้าที่จะเป็นนักบวช เช่นเดียวกับธรรมเนียมของสมาชิกของวิทยาลัย; ในทางกลับกัน ผู้ชายที่คบหาสมาคมกับนักเขียน กวี และศิลปินที่มีชื่อเสียงทุกคนในสมัยของเขา ผู้แต่งบทกวีโรแมนติก ผู้รักโรงละครและสังคม - รวมถึงเด็ก ๆ เขารู้วิธีเล่าเรื่องให้เด็กฟัง มากมายของเขา เพื่อนเด็ก คำจำกัดความของ Carroll เกี่ยวกับเด็กที่เขาเป็นเพื่อนและติดต่อกันพวกเขาจำได้ว่าเขาพร้อมเสมอที่จะเปิดเผยเรื่องราวที่เก็บไว้ในความทรงจำของเขาต่อหน้าพวกเขาโดยให้รายละเอียดใหม่และเปลี่ยนการกระทำ ความจริงที่ว่าหนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ (นิทานชั่วคราวที่บอกเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405) ซึ่งแตกต่างจากเรื่องอื่น ๆ ถูกเขียนลงไปแล้วส่งไปพิมพ์เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าอัศจรรย์

เรื่องราวของอลิซเกิดขึ้นได้อย่างไร?

อลิซ ลิดเดลล์. ภาพถ่ายโดย Lewis Carroll ฤดูร้อน พ.ศ. 2401พิพิธภัณฑ์สื่อแห่งชาติ

อลิซ ลิดเดลล์. ภาพถ่ายโดย Lewis Carroll พฤษภาคม-มิถุนายน 1860พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดมอร์แกน

ในฤดูร้อนปี 1862 ชาร์ลส ดอดจ์สันบอกธิดาของโพรโวสท์ ลิดเดลล์ Henry Liddell ไม่เพียงเป็นที่รู้จักในฐานะพ่อของอลิซเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Robert Scott เขาได้รวบรวมพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงของภาษากรีกโบราณซึ่งเรียกว่า Liddell-Scott นักปรัชญาคลาสสิกทั่วโลกยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ด้นสดในเทพนิยาย สาวๆ ถามย้ำให้จดบันทึกไว้ ในช่วงฤดูหนาวของปีถัดมา ดอดจ์สันได้เขียนต้นฉบับเรื่อง Alice's Underground Adventures เสร็จและนำเสนอให้กับอลิซ น้องสาวคนหนึ่งของลิดเดลล์ ผู้อ่านคนอื่น ๆ ของ The Adventures รวมถึงลูก ๆ ของนักเขียน George MacDonald ซึ่ง Dodgson ได้พบในขณะที่ฟื้นตัวจากการพูดติดอ่าง MacDonald เกลี้ยกล่อมให้เขาคิดเกี่ยวกับการเผยแพร่ Dodgson แก้ไขข้อความอย่างจริงจังและในเดือนธันวาคม 1865 ผู้จัดพิมพ์ลงวันที่เผยแพร่จนถึง พ.ศ. 2409 Alice's Adventures in Wonderland ได้รับการปล่อยตัวโดยลงนามโดย Lewis Carroll ปลอม "อลิซ" ได้รับความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อโดยไม่คาดคิดและในปี พ.ศ. 2410 ผู้เขียนได้เริ่มทำงานในภาคต่อ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2414 ได้มีการตีพิมพ์ผ่านกระจกมองและสิ่งที่อลิซพบที่นั่น

หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

หน้าจากหนังสือที่เขียนด้วยลายมือของ Lewis Carroll Alice's Adventures Underground พ.ศ. 2405-2407หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

หน้าจากหนังสือที่เขียนด้วยลายมือของ Lewis Carroll Alice's Adventures Underground พ.ศ. 2405-2407หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

หน้าจากหนังสือที่เขียนด้วยลายมือของ Lewis Carroll Alice's Adventures Underground พ.ศ. 2405-2407หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

หน้าจากหนังสือที่เขียนด้วยลายมือของ Lewis Carroll Alice's Adventures Underground พ.ศ. 2405-2407หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

หน้าจากหนังสือที่เขียนด้วยลายมือของ Lewis Carroll Alice's Adventures Underground พ.ศ. 2405-2407หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

ในปีพ.ศ. 2471 อลิซ ฮาร์กรีฟส์ née Liddell พบว่าตัวเองขาดเงินทุนหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต ประมูลต้นฉบับที่ Sotheby's และขายไปในราคา 15,400 ปอนด์อย่างไม่น่าเชื่อในช่วงเวลานั้น หลังจาก 20 ปี สำเนา ru-copy ไปประมูลอีกครั้งซึ่งด้วยเงิน 100,000 ดอลลาร์ตามความคิดริเริ่มของหัวหน้าหอสมุดรัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกากลุ่มผู้ใจบุญชาวอเมริกันซื้อมันเพื่อบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์บริติช - เป็นโทเค็น แสดงความกตัญญูต่อชาวอังกฤษที่ต่อต้านฮิตเลอร์ในขณะที่สหรัฐฯ เตรียมทำสงคราม ต่อมา ต้นฉบับถูกโอนไปยังหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ ซึ่งใครๆ ก็สามารถดูผ่านเว็บไซต์นี้ได้

จนถึงปัจจุบัน Alice ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษมากกว่าร้อยฉบับ ได้รับการแปลเป็น 174 ภาษา มีการดัดแปลงหน้าจอหลายสิบเรื่องและการผลิตละครหลายพันเรื่องที่สร้างขึ้นจากเทพนิยาย ---

อลิซในแดนมหัศจรรย์คืออะไร

ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ Alice in Wonderland ลอนดอน พ.ศ. 2410ห้องสมุดหนังสือหายาก Thomas Fisher

หอสมุดรัฐสภา

Lewis Carroll กับครอบครัวของนักเขียน George MacDonald พ.ศ. 2406 George MacDonald Society

ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ Alice in Wonderland ลอนดอน พ.ศ. 2410ห้องสมุดหนังสือหายาก Thomas Fisher

เพื่อให้เข้าใจ Alice in Wonderland อย่างแท้จริง สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ผู้เขียนย้ายไปยังที่ที่จินตนาการของเขานำเขาไปโดยไม่ต้องการบอกอะไรผู้อ่านและไม่บอกเป็นนัยถึงเบาะแส บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมข้อความถึงกลายเป็นฟิลด์ในอุดมคติสำหรับการค้นหาความหมาย นี่ไม่ใช่รายการการตีความหนังสือเกี่ยวกับอลิซทั้งหมด ซึ่งเสนอโดยผู้อ่านและนักวิจัย

ประวัติศาสตร์อังกฤษ

ดยุคทารกที่กลายเป็นหมูคือริชาร์ดที่ 3 ซึ่งมีเสื้อคลุมแขนเป็นรูปหมูป่า และแน่นอนว่าความต้องการของราชินีในการย้อมดอกกุหลาบสีขาวให้เป็นสีแดง แน่นอนว่าเป็นการอ้างถึงการเผชิญหน้าระหว่าง Scarlet และ White Roses - Lancasters และ Yorks ตามฉบับอื่น หนังสือเล่มนี้บรรยายถึงราชสำนักของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย: ตามตำนาน ราชินีเองเขียนว่า "อลิซ" จากนั้นจึงขอให้ศาสตราจารย์อ็อกซ์ฟอร์ดที่ไม่รู้จักลงนามในนิทานด้วยชื่อของเธอ

ประวัติของขบวนการอ็อกซ์ฟอร์ด Oxford Movement- ขบวนการเพื่อนำการนมัสการของชาวอังกฤษและหลักคำสอนมาใกล้ประเพณีคาทอลิกมากขึ้น ซึ่งพัฒนาขึ้นในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ดในช่วงทศวรรษที่ 1830 และ 40

ประตูสูงและต่ำที่อลิซกำลังเปลี่ยนความสูงพยายามเข้าไปคือโบสถ์สูงและต่ำ (แรงโน้มถ่วงตามลำดับกับประเพณีคาทอลิกและโปรเตสแตนต์) และผู้เชื่อที่แกว่งไปมาระหว่างกระแสเหล่านี้ คณบดีแมวและสก็อตเทอร์เรียร์ การกล่าวถึงหนูเมาส์ (นักบวชธรรมดา) ที่กลัวมาก คือ นิกายโรมันคาทอลิกและเพรสไบทีเรียน ราชินีขาวและดำคือพระคาร์ดินัลนิวแมนและแมนนิ่ง และแจ็บเบอร์ว็อกกีเป็นสันตะปาปา

ปัญหาหมากรุก

เพื่อแก้ปัญหานี้ จำเป็นต้องใช้ ซึ่งแตกต่างจากปัญหาทั่วไป ไม่เพียงแต่เทคนิคหมากรุก แต่ยังรวมถึง "คุณธรรมของหมากรุก" ซึ่งนำผู้อ่านไปสู่ภาพรวมกว้างๆ ทางศีลธรรมและจริยธรรมในวงกว้าง

สารานุกรมโรคจิตและเรื่องเพศ

ในปี ค.ศ. 1920 และ 1950 การตีความทางจิตวิเคราะห์ของอลิซได้รับความนิยมเป็นพิเศษ และมีความพยายามที่จะนำเสนอมิตรภาพของแครอลกับเด็ก ๆ เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันความโน้มเอียงที่ผิดธรรมชาติของเขา

สารานุกรมของการใช้ "สาร"

ในช่วงทศวรรษ 1960 หลังจากความสนใจในรูปแบบต่างๆ ของ "การขยายจิตสำนึก" ในเทพนิยายเกี่ยวกับอลิซที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ดื่มจากขวดและกัดเห็ด และสนทนาเชิงปรัชญากับหนอนผีเสื้อที่สูบไปป์ขนาดมหึมา เริ่มเห็นสารานุกรมการใช้ "สาร" แถลงการณ์ของประเพณีนี้คือเพลงที่เขียนในปี 1967 " กระต่ายสีขาว» กลุ่มเครื่องบินเจฟเฟอร์สัน:

เม็ดเดียวทำให้คุณใหญ่ขึ้น
และเม็ดเดียวทำให้คุณตัวเล็ก
และของที่แม่ให้มา
อย่าทำอะไรเลย “หนึ่งเม็ดและคุณเติบโต / อีกเม็ดและคุณหดตัว // และของที่แม่ของคุณให้คุณ // มันไม่มีประโยชน์อะไร”.

มาจากไหน

จินตนาการของ Carroll เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ไม่มีอะไรสมมติในแดนมหัศจรรย์และทะลุกระจก วิธีการของ Carroll ชวนให้นึกถึงการปะติดปะต่อกัน: องค์ประกอบของชีวิตจริงนั้นปะปนกันอย่างประณีต ดังนั้นผู้ฟังคนแรกจึงเดาตัวเองได้ง่าย ผู้บรรยาย คนรู้จักทั่วไป สถานที่และสถานการณ์ที่คุ้นเคยในฮีโร่ของนิทาน

4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405

“เที่ยงกรกฎาคมทอง” จากการอุทิศบทกวีที่นำหน้าเนื้อความของหนังสือเล่มนี้เป็นวันศุกร์ที่เฉพาะเจาะจงมากในวันศุกร์ที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ตาม Wystan Hugh Auden วันนี้เป็น "ที่น่าจดจำในประวัติศาสตร์วรรณคดีเช่นเดียวกับในประวัติศาสตร์ของรัฐอเมริกัน" เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคมที่ผ่านมา Charles Dodgson และเพื่อนของเขา ครูที่ Trinity College และต่อมา - ครูสอนพิเศษของ Prince Leopold และศีลของ Westminster Abbey Robinson Duckworth และลูกสาวสามคนของอธิการ - Lorina Charlotte อายุ 13 ปี, Alice Pleasence อายุ 10 ขวบและ Edith Mary แปดขวบ - ล่องเรือไปตามไอซิส (ชื่อแม่น้ำเทมส์ไหลไปตามอ็อกซ์ฟอร์ด)

พูดอย่างเคร่งครัด นี่เป็นความพยายามครั้งที่สองแล้วที่จะไปเดินเล่นตามแม่น้ำในฤดูร้อน ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนมิถุนายน บริษัทเดียวกัน เช่นเดียวกับพี่สาวสองคนและป้าของดอดจ์สัน ได้ลงเรือ แต่ไม่นานฝนก็เริ่มตก และผู้เดินต้องเปลี่ยนแผน ตอนนี้เป็นพื้นฐานของบท "Sea of ​​​​Tears" และ "Running in Circles". แต่ในวันที่ 4 กรกฎาคม อากาศดี และบริษัทก็ไปปิกนิกกันที่ Godstow ใกล้ซากปรักหักพังของวัดโบราณ ที่นั่นดอดจ์สันเล่าเรื่องอลิซเวอร์ชันแรกให้เด็กหญิงลิดเดลล์ฟัง เป็นเรื่องกะทันหัน: สำหรับคำถามที่งุนงงของเพื่อนคนหนึ่งว่าเขาได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน ผู้เขียนตอบว่าเขากำลัง "แต่งเพลงระหว่างเดินทาง" การเดินดำเนินต่อไปจนถึงกลางเดือนสิงหาคม และสาวๆ ก็ขอให้เล่ามากขึ้นเรื่อยๆ

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Black Queen และอื่นๆ

ต้นแบบของตัวละครหลักคือน้องสาวคนกลาง อลิซ คนโปรดของดอดจ์สัน Lorina กลายเป็นต้นแบบของนกแก้วของ Lori และ Edith ก็กลายเป็น Eaglet ของ Ed นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงถึงพี่น้องสตรี Liddell ในบท "Crazy Tea Party": "หญิงสาวจูบ" จากเรื่องราวของ Sonya เรียกว่า Elsie, Lacey และ Tilly "Elsie" - การทำสำเนาชื่อย่อของ Lorina Charlotte (LC นั่นคือ Lorina Charlotte); Teal-lee ย่อมาจาก Matilda ชื่อบ้านของ Edith และ Lacie เป็นแอนนาแกรมของ Alice Dodgson ตัวเองคือ Dodo ในการแนะนำตัวเอง เขาออกเสียงนามสกุลด้วยคำพูดติดอ่างที่มีลักษณะเฉพาะ: “Do-do-dodgson” Duckworth ถูกวาดเป็น Drake (Robin Goose ในการแปลของ Nina Demurova) และ Miss Prickett ผู้ปกครองของน้องสาว Liddell (พวกเขาเรียกเธอว่า Pricks) กลายเป็นต้นแบบของ Mouse และ Black Queen

ประตู สวนสวยอัศจรรย์ และงานเลี้ยงน้ำชาที่บ้าคลั่ง

สวนอธิการ. ภาพถ่ายโดย Lewis Carroll พ.ศ. 2399–2400Harry Ransom Center, The University of Texas at Austin

ประตูสวนของอธิการวันนี้ภาพถ่ายโดย Nikolay Epple

“ต้นแมว” ในสวนของอธิการวันนี้ภาพถ่ายโดย Nikolay Epple

วิวสวนอธิการบดีจากห้องทำงานของดอดจ์สันในห้องสมุดวันนี้ภาพถ่ายโดย Nikolay Epple

วันนี้ Fridesvida สบายดีภาพถ่ายโดย Nikolay Epple

เมื่อมองผ่านประตู อลิซเห็น "สวนแห่งความงามอันน่าอัศจรรย์" - นี่คือประตูที่นำจากสวนของบ้านอธิการไปยังสวนที่โบสถ์ (ห้ามเด็ก ๆ เข้าไปในสวนของโบสถ์และพวกเขาจะมองเห็นได้เท่านั้น) ประตู). ที่นี่ดอดจ์สันและสาวๆ เล่นโครเกต์ และแมวนั่งอยู่บนต้นไม้ใหญ่ในสวน ผู้อยู่อาศัยในปัจจุบันของอธิการบดีเชื่อว่า Cheshire Cat เป็นหนึ่งในนั้น

แม้แต่งานเลี้ยงน้ำชาที่บ้าคลั่ง ซึ่งผู้เข้าร่วมมักจะหกโมงเย็นเสมอและถึงเวลาดื่มชา ก็มีต้นแบบที่แท้จริง เมื่อใดก็ตามที่พี่สาวน้องสาว Liddell มาที่ Dodgson เขาก็เตรียมชาให้พร้อมเสมอ "กากน้ำตาลอย่างดี" จากเรื่อง ------ ki ซึ่งซอนยาบอกระหว่างดื่มชา กลายเป็น "คิ--เซล" และพี่สาวที่อาศัยอยู่ด้านล่าง - กลายเป็น "หญิงสาวเยลลี่" นี่คือน้ำพุแห่งการรักษาในเมือง Binzi ซึ่งตั้งอยู่บนถนนจากอ็อกซ์ฟอร์ดไปยังก็อดสโตว์

เวอร์ชันแรกของ Alice in Wonderland เป็นคอลเลกชั่นของข้อมูลอ้างอิงดังกล่าวอย่างแม่นยำ ในขณะที่เกมไร้สาระและเกมคำศัพท์ของอลิซผู้โด่งดังปรากฏขึ้นก็ต่อเมื่อมีการนำเทพนิยายมาทำใหม่เพื่อการตีพิมพ์เท่านั้น

หมากรุก ดอกไม้พูดได้ และมองทะลุกระจก

อลิซผ่านกระจกมองยังมีการอ้างอิงจำนวนมากถึงคนจริงและสถานการณ์ Dodgson ชอบเล่นหมากรุกกับพี่สาวน้องสาว Liddell ดังนั้นจึงเป็นพื้นฐานของหมากรุก Snowflake เป็นชื่อของลูกแมว Mary MacDonald ลูกสาวของ George MacDonald และในรูปแบบของจำนำสีขาว Dodgson นำ Lily ลูกสาวคนโตของเขาออกมา กุหลาบและไวโอเล็ตจากสวนที่ดอกไม้พูด - น้องสาวของลิดเดลล์ โรดาและไวโอเล็ต ไวโอเล็ต (อังกฤษ) - ไวโอเล็ต. ตัวสวนเองและการวิ่งครั้งต่อๆ มาในจุดนั้นได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินกับอลิซและมิสพรีเกตต์ของผู้เขียนเมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2406 แครอลมาเยี่ยมเด็กๆ ที่กำลังไปเยี่ยมปู่ย่าตายายในชาร์ลตัน คิงส์ (ในบ้านของพวกเขามีกระจกเงาที่อลิซเดินผ่าน) ตอนของการเดินทางโดยรถไฟ (บท "Through the Looking-Glass Insects") เป็นเสียงสะท้อนของการเดินทางกลับไปยังอ็อกซ์ฟอร์ดเมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2406 บางทีในระหว่างการเดินทางนี้ ดอดจ์สันก็ได้คิดค้นภูมิประเทศของ Look-Glass: ทางรถไฟระหว่าง Gloucester และ Didcot ข้ามลำธารหกสาย - ซึ่งคล้ายกับลำธารหกแนวนอนที่ Alice จำนำข้ามผ่านกระจกมอง ที่จะกลายเป็นราชินี

หนังสือทำมาจากอะไร

คำ สุภาษิต กวีและเพลงพื้นบ้าน

องค์ประกอบของความเป็นจริงที่ประกอบเป็นโลกเซอร์เรียลของแดนมหัศจรรย์และทะลุกระจกนั้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่ผู้คน สถานที่ และสถานการณ์เท่านั้น โลกนี้ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบของภาษา อย่างไรก็ตาม ชั้นเหล่านี้เกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด ตัวอย่างเช่น สำหรับบทบาทของต้นแบบของแฮตเตอร์ แปลโดย Demurova - Hatterแกล้งเป่าคนจริงอย่างน้อยสองคน: นักประดิษฐ์และพ่อค้าชาวอ็อกซ์ฟอร์ด Theophilus Carter เชื่อกันว่าจอห์น เทนเนียล ผู้วาดภาพ "อลิซ" มาที่อ็อกซ์ฟอร์ดเป็นพิเศษเพื่อวาดภาพร่างจากเขาและ Roger Crab ผู้ทำหมวกในศตวรรษที่ 17 แต่ก่อนอื่น ตัวละครนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษา The Hatter เป็นการแสดงภาพของสุภาษิตภาษาอังกฤษ "Mad as a hatter" - "Be-zu-men like a hatter" ในอังกฤษสมัยศตวรรษที่ 19 ปรอทถูกใช้ทำหมวก คนทำหมวกสูดควันเข้าไป และอาการของพิษจากสารปรอทได้แก่ พูดไม่ชัด ความจำเสื่อม สำบัดสำนวน และภาพบิดเบี้ยว

ตัวละครที่สร้างขึ้นจากภาพทางภาษาศาสตร์เป็นอุปกรณ์ที่มีลักษณะเฉพาะสำหรับแคร์โรลล์ The March Hare มาจากสุภาษิต: "Mad as a March hare" หมายถึง "Mad as a March Hare": ในอังกฤษเชื่อกันว่ากระต่ายในช่วงฤดูผสมพันธุ์นั่นคือตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงกันยายนจะคลั่งไคล้

Cheshire Cat มาจากสำนวนที่ว่า "ยิ้มเหมือนแมวเชสเชอร์" "ยิ้มเยาะเย้ยแมวเชสเชียร์". ที่มาของวลีนี้ไม่ชัดเจนทั้งหมด บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นเพราะมีฟาร์มโคนมหลายแห่งในเชสเชียร์ และแมวก็รู้สึกสบายใจเป็นพิเศษที่นั่น หรือเพราะฟาร์มเหล่านี้ทำชีสในรูปของแมวที่มีใบหน้ายิ้มแย้ม (และควรจะกินจากหางดังนั้นสิ่งสุดท้ายจาก พวกเขายังคงอยู่ - นี่คือปากกระบอกปืนที่ไม่มีลำตัว) หรือเพราะศิลปินท้องถิ่นวาดภาพสิงโตอ้าปากค้างที่ทางเข้าผับ แต่เขากลับมีแมวยิ้ม คำพูดของอลิซ “ห้ามมองกษัตริย์” เพื่อตอบสนองความไม่พอใจของกษัตริย์ต่อการจ้องมองของแมวเชสเชอร์ยังเป็นการอ้างอิงถึงสุภาษิตโบราณว่า “แมวอาจมองกษัตริย์” หมายความว่าแม้ในหมู่ผู้ที่ยืนอยู่ที่ด้านล่างสุด ของลำดับชั้น -sky บันไดมีสิทธิ

แต่เทคนิคนี้จะเห็นได้ดีที่สุดในตัวอย่างของ Quasi Turtle ซึ่งอลิซพบในบทที่เก้า ชื่อเดิมของเธอคือ Mock Turtle และสำหรับคำถามที่สับสนของอลิซ เธอคืออะไร ราชินีก็บอกกับเธอว่า: “นี่คือสิ่งที่ซุปเต่าจำลองทำมาจาก” - นั่นคือสิ่งที่ “เหมือนซุปเต่า” ทำขึ้น ซุปเต่าจำลอง - เลียนแบบซุปเต่าสีเขียวแบบดั้งเดิมที่ทำจากเนื้อลูกวัว ด้วยเหตุนี้ ในภาพประกอบของ Tenniel เต่าจำลองจึงเป็นสัตว์ที่มีหัวลูกวัว กีบหลัง และหางลูกวัว. การเล่นเพื่อสร้างตัวอักษรคำนี้เป็นเรื่องปกติของ Carroll ในเวอร์ชันดั้งเดิมของการแปลของ Nina Demurova เต่าจำลองถูกเรียกว่า Pod-Kotik นั่นคือสิ่งมีชีวิตที่ทำจากเสื้อโค้ทขนสัตว์ "ภายใต้ตราประทับ".

ภาษาของ Carroll ยังควบคุมการพัฒนาโครงเรื่อง ดังนั้น Jack of Diamonds จึงขโมยเพรทเซล ซึ่งเขาถูกทดลองในตอนที่ 11 และ 12 ของ Wonderland นี่คือ "ละคร" ของเพลงลูกทุ่งภาษาอังกฤษ "The Queen of Hearts เธอทำทาร์ตบางอย่าง ... " ("King of Hearts, Wishing Pretzels ... ") ตอนเกี่ยวกับ Humpty Dumpty, the Lion และ the Unicorn ก็เติบโตขึ้นจากเพลงพื้นบ้าน

เทนนีสัน เชคสเปียร์ และกวีนิพนธ์พื้นบ้านอังกฤษ

ในหนังสือของ Carroll คุณสามารถหาการอ้างอิงถึงงานวรรณกรรมได้มากมาย ที่ชัดเจนที่สุดคือการล้อเลียนโดยสิ้นเชิง ซึ่งโดยหลักแล้วเป็นการประดิษฐ์บทกวีที่มีชื่อเสียงขึ้นใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการดูถูกศีลธรรม ("พ่อวิลเลียม" "ลูกจระเข้" "อาหารมื้อเย็น" เป็นต้น) การล้อเลียนไม่ได้จำกัดอยู่แค่บทกวี: แคร์โรลเล่นกับข้อความจากหนังสือเรียนอย่างแดกดัน (ในบท "วิ่งในวงกลม") และแม้แต่บทกวีของกวีที่เขาปฏิบัติด้วยความเคารพอย่างยิ่ง (ตอนที่ต้นบท "สวนที่ไหน ดอกไม้พูด" เล่นบทจากบทกวีม็อดของเทนนีสัน) นิทานของอลิซเต็มไปด้วยความทรงจำทางวรรณกรรม ใบเสนอราคา และครึ่งโควตที่รายการเพียงรายการเดียวประกอบเป็นเล่มที่มีน้ำหนักมาก ในบรรดาผู้แต่งที่ Carroll อ้างถึง ได้แก่ Virgil, Dante, Milton, Grey, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald และอื่น ๆ อีกมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน "Alice" ที่ Shakespeare อ้างถึง: ตัวอย่างเช่นบรรทัด "Head off with him (her)" ซึ่ง Queen พูดซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องเป็นคำพูดโดยตรงจาก "Richard III"

ตรรกะและคณิตศาสตร์มีอิทธิพลต่อ "อลิซ" อย่างไร

ความเชี่ยวชาญพิเศษของ Charles Dodgson คือเรขาคณิตแบบยุคลิด การวิเคราะห์ทางคณิตศาสตร์ และตรรกะทางคณิตศาสตร์ นอกจากนี้ เขาชอบการถ่ายภาพ การประดิษฐ์เกมและปริศนาตรรกะและคณิตศาสตร์ นักตรรกวิทยาและนักคณิตศาสตร์คนนี้กลายเป็นหนึ่งในผู้สร้างวรรณกรรมเรื่องไร้สาระ ซึ่งระบบที่ไร้เหตุผลเป็นระบบที่เข้มงวด

ตัวอย่างของเรื่องไร้สาระคือนาฬิกาของแฮตเตอร์ซึ่งไม่ได้แสดงชั่วโมง แต่เป็นตัวเลข อลิซดูแปลก ๆ เพราะนาฬิกาไม่แสดงเวลาก็ไม่มีประโยชน์ แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลยในระบบพิกัดของเธอ ในขณะที่ในโลกของ Hat-Now ซึ่งมันมักจะหกโมงเย็นเสมอและถึงเวลาดื่มชา ตำแหน่งของนาฬิกาจะบอกวันที่ได้อย่างแม่นยำ ภายในแต่ละโลก ตรรกะไม่แตกสลาย - มันผิดทางเมื่อพวกเขาพบกัน ในทำนองเดียวกันความคิดในการหล่อลื่นนาฬิกาด้วยเนยไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่เป็นความล้มเหลวของตรรกะที่เข้าใจได้: ทั้งกลไกและขนมปังควรจะหล่อลื่นด้วยบางสิ่งบางอย่างสิ่งสำคัญคือไม่ต้องสับสนกับสิ่งที่แน่นอน .

การผกผันเป็นคุณลักษณะอื่นของวิธีการเขียนของ Carroll ในวิธีการคูณแบบกราฟิกที่เขาคิดค้น ตัวประกอบถูกเขียนไว้ข้างหลังและเหนือตัวคูณ ตามคำกล่าวของ Dodgson "The Hunt for the Snark" ถูกเขียนกลับหลัง: อันดับแรกคือบรรทัดสุดท้าย ตามด้วยบทสุดท้าย และจากนั้นทุกอย่างอื่นๆ เกม "Duplets" ที่คิดค้นโดยเขาประกอบด้วยการจัดเรียงตัวอักษรในคำใหม่ นามแฝงของเขา Lewis Carroll ก็เป็นการผกผันเช่นกัน: ในตอนแรกเขาแปลชื่อเต็มของเขา - Charles Lutwidge - เป็นภาษาละติน Carolus Ludovicus แล้วกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ - ในเวลาเดียวกันชื่อก็เปลี่ยนไป

การผกผันใน "อลิซ" เกิดขึ้นได้หลายระดับ - จากโครงเรื่อง (ในการพิจารณาคดีของแจ็ค ราชินีเรียกร้องให้ผ่านประโยคก่อนแล้วจึงสร้างความผิดของจำเลย) ไปจนถึงโครงสร้าง (พบกับอลิซยูนิคอร์น บอกว่าเขาถือว่าเด็กเป็นสัตว์ในเทพนิยายมาโดยตลอด) หลักการสะท้อนกลับของกระจก ซึ่งขึ้นอยู่กับตรรกะของการมีอยู่ของ Look Glass ก็เป็นการผกผัน (และการจัดเรียงชิ้นส่วนบนกระดานหมากรุก "สะท้อนแสง" ทำให้เกมหมากรุกเป็นความต่อเนื่องในอุดมคติของธีมเกมไพ่ ตั้งแต่เล่มแรก) เพื่อดับกระหาย คุณต้องลองชิมบิสกิตแห้ง คุณต้องวิ่งเพื่อยืนนิ่ง เลือดมาจากนิ้วก่อนแล้วจึงแทงด้วยเข็มหมุด

ใครเป็นคนสร้างภาพประกอบแรกสำหรับ "อลิซ"

องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของเทพนิยายเกี่ยวกับอลิซคือภาพประกอบที่ผู้อ่านคนแรกเห็นและไม่ได้พิมพ์ซ้ำส่วนใหญ่ เรากำลังพูดถึงภาพประกอบของ John Tenniel (1820-1914) ซึ่งมีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าต้นแบบที่แท้จริงของตัวละครและสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในหนังสือ

ในตอนแรก Carroll กำลังจะตีพิมพ์หนังสือที่มีภาพประกอบของเขาเอง และแม้กระทั่งโอนภาพวาดบางส่วนไปยังกระดานไม้ที่ใช้โดยเครื่องพิมพ์เพื่อแกะสลัก แต่เพื่อนๆ จากกลุ่มชนชั้นพรีราฟาโน้มน้าวให้เขาเชิญนักวาดภาพประกอบมืออาชีพ Carroll เลือกศิลปินที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการมากที่สุด: Tenniel เคยเป็นหัวหน้านักวาดภาพประกอบของนิตยสาร Punch แนวเสียดสีผู้มีอิทธิพล และเป็นหนึ่งในศิลปินที่ยุ่งที่สุด

การทำงานกับภาพประกอบภายใต้การควบคุมของ Carroll ที่พิถีพิถันและมักเป็นการรบกวน (70% ของภาพประกอบถูกขับไล่โดยภาพวาดของผู้เขียน) ทำให้การออกหนังสือช้าลงเป็นเวลานาน Tenniel ไม่พอใจกับคุณภาพของการหมุนเวียน ดังนั้น Carroll จึงเรียกร้องให้ผู้จัดพิมพ์ถอนออกจากการขาย เป็นที่น่าสนใจว่าตอนนี้เขาเป็นผู้ที่นักสะสมมีค่ามากที่สุดและพิมพ์ใหม่ และเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการตีพิมพ์เรื่อง Alice Through the Looking-Glass แคร์โรลล์เชิญเทนเนียลอีกครั้ง ในตอนแรกเขาปฏิเสธอย่างไม่เต็มใจ (การทำงานกับ Carroll ต้องใช้ความพยายามและเวลามากเกินไป) แต่ผู้เขียนก็ขัดขืนและในที่สุดก็เกลี้ยกล่อมให้ศิลปินรับงานนี้

ภาพประกอบของ Tenniel ไม่ได้เพิ่มเติมจากข้อความ แต่เป็นคู่หูที่สมบูรณ์ของเขา ซึ่งเป็นสาเหตุที่ Carroll เรียกร้องมากเกี่ยวกับพวกเขา แม้แต่ในระดับของโครงเรื่อง หลายคนสามารถเข้าใจได้ผ่านภาพประกอบเท่านั้น - ตัวอย่างเช่น Royal Messenger จากบทที่ห้าและเจ็ดของ Through the Looking-Glass คือ Hatter จาก Wonderland ความเป็นจริงของอ็อกซ์ฟอร์ดบางอย่างเกี่ยวข้องกับ "อลิซ" เนื่องจากพวกเขาทำหน้าที่เป็นต้นแบบไม่ใช่สำหรับ Carroll แต่สำหรับ Tenniel: ตัวอย่างเช่นในภาพวาดจากบท "น้ำและนิตติ้ง" ร้าน "แกะ" อยู่ที่ 83 St . Aldates วันนี้เป็นร้านขายของที่ระลึกที่อุทิศให้กับหนังสือของ Lewis Carroll

ศีลอยู่ที่ไหน

สาเหตุหนึ่งที่ทำให้ "อลิซ" ประสบความสำเร็จคือการขาดศีลธรรมอันเป็นธรรมเนียมของหนังสือเด็กในสมัยนั้น เรื่องราวของเด็กเพื่อการศึกษาเป็นวรรณกรรมหลักของเด็กในขณะนั้น (ได้รับการตีพิมพ์เป็นจำนวนมากในสิ่งพิมพ์เช่นนิตยสาร Aunt Judy's) นิทานเกี่ยวกับอลิซอยู่นอกขอบเขตนี้ นางเอกของพวกเขามีพฤติกรรมตามธรรมชาติ เหมือนเด็กที่มีชีวิต ไม่ใช่แบบอย่างของคุณธรรม เธอสับสนในเรื่องวันที่และคำพูด จำบทในตำราเรียนและตัวอย่างทางประวัติศาสตร์ได้ไม่ดี และแนวทางล้อเลียนของแคร์โรลล์ ซึ่งทำให้บทกวีในตำราเป็นเรื่องของเกมไร้สาระ ไม่ได้เอื้อต่อศีลธรรมมากนัก ยิ่งไปกว่านั้น ศีลธรรมและจรรยาบรรณในอลิซเป็นเป้าหมายโดยตรงของการเยาะเย้ย: เพียงพอที่จะระลึกถึงคำพูดที่ไร้สาระของดัชเชส (“ และศีลธรรมจากที่นี่คือ ... ”) และความกระหายเลือดของราชินีดำซึ่งมีภาพลักษณ์ของแครอล เรียกว่า “แก่นสารของบรรดาผู้ปกครองหญิง” ความสำเร็จของ "อลิซ" แสดงให้เห็นว่าเป็นวรรณกรรมสำหรับเด็กประเภทนี้ที่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ขาดมากที่สุด

ชะตากรรมวรรณกรรมที่ตามมาของ Carroll ได้ยืนยันถึงเอกลักษณ์ของ "Alice" อันเป็นผลมาจากการผสมผสานของสถานการณ์ที่เหลือเชื่อ มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่านอกจาก Alice in Wonderland แล้ว เขายังเขียน Sylvia และ Bruno ซึ่งเป็นนวนิยายที่สร้างสรรค์เกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์ที่จงใจ (แต่ไม่ได้ผลอย่างสมบูรณ์) พัฒนาธีมที่มีอยู่ในอลิซ โดยรวมแล้ว Carroll ทำงานในนวนิยายเรื่องนี้เป็นเวลา 20 ปีและถือว่าเป็นงานในชีวิตของเขา

วิธีการแปล "อลิซ"

ตัวเอกของ Alice's Adventures in Wonderland และ Alice's Through the Looking-Glass เป็นภาษาซึ่งทำให้การแปลหนังสือเหล่านี้ยากอย่างเหลือเชื่อและบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ ตัวอย่างของการแปลไม่ได้ของ "อลิซ": แยมซึ่งตาม "กฎที่มั่นคง" ของราชินีสาวใช้ได้รับ "พรุ่งนี้" เท่านั้นในการแปลภาษารัสเซียไม่มีอะไรมากไปกว่ากรณีอื่นของ ตรรกะแก้วแปลกตา “ฉันจะพาคุณ [เป็นสาวใช้] ด้วยความยินดี” ราชินีตอบ - สอง
Pen-sa สัปดาห์และแยมสำหรับวันพรุ่งนี้!
อลิซหัวเราะ
“ไม่ ฉันจะไม่ไปหาสาวใช้” เธอกล่าว “อีกอย่าง ฉันไม่ชอบแยม!”
“แยมเป็นเลิศ” ราชินียืนยัน
- ขอบคุณ แต่วันนี้ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ!
“วันนี้เจ้าคงไม่ได้รับมัน แม้ว่าเจ้าต้องการจริงๆ” ราชินีตอบ - กฎของฉันมั่นคง: พรุ่งนี้! และสำหรับวันพรุ่งนี้เท่านั้น!
แต่พรุ่งนี้ก็ต้องเป็นวันนี้!
- ไม่ไม่เคย! พรุ่งนี้ไม่เคยมีวันนี้! เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นนอนตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะในที่สุดพรุ่งนี้?" (แปลโดย Nina Demurova). แต่ในต้นฉบับ วลี "กฎคือ พรุ่งนี้ติดขัดและติดขัดเมื่อวาน - แต่อย่าติดขัดในวันนี้" ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องแปลก ตามปกติของ Carroll ความแปลกประหลาดนี้มีระบบที่สร้างขึ้นจากองค์ประกอบของความเป็นจริง คำว่า Jam ในภาษาอังกฤษแปลว่า "แยม" ในภาษาละตินใช้เพื่อสื่อความหมายของ "ตอนนี้" "ตอนนี้" แต่เฉพาะในกาลอดีตและอนาคตเท่านั้น ในกาลปัจจุบัน คำว่า nunc ใช้สำหรับสิ่งนี้ วลีที่แครอลใส่เข้าไปในปากของราชินีถูกใช้ในบทเรียนภาษาละตินเพื่อใช้เป็นกฎช่วยในการจำ ดังนั้น "Jam for Tomorrow" ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งแปลกประหลาดที่ดูแปลกตา แต่ยังเป็นเกมภาษาที่หรูหราและอีกตัวอย่างหนึ่งของ Carroll ที่เล่นกับกิจวัตรของโรงเรียน-

ไม่สามารถแปล "Alice in Wonderland" ได้ แต่สามารถสร้างขึ้นใหม่บนเนื้อหาของภาษาอื่นได้ มันคือการแปลเหล่านี้ของ Carroll ที่ประสบความสำเร็จ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับการแปลภาษารัสเซียโดย Nina Mikhailovna Demurova ฉบับของ Alisa ที่จัดทำโดย Demurova ในซีรี่ส์ Literary Monuments (1979) เป็นตัวอย่างของการจัดพิมพ์หนังสือที่รวมเอาพรสวรรค์และความสามารถที่ลึกซึ้งที่สุดของบรรณาธิการ-นักแปลเข้ากับประเพณีที่ดีที่สุดของวิทยาการทางวิชาการของสหภาพโซเวียต นอกจากการแปลแล้ว สิ่งพิมพ์นี้ยังรวมถึงคำอธิบายคลาสสิกของมาร์ติน การ์ดเนอร์จาก "Annotated Alice" ของเขา (ซึ่งจะมีคำอธิบายประกอบสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย) บทความเกี่ยวกับ Carroll โดย Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare และเอกสารอื่นๆ - และของ แน่นอน , ทำซ้ำภาพประกอบของ Tenniel

Demurova ไม่เพียงแต่แปล Alice เท่านั้น แต่ยังแสดงปาฏิหาริย์อีกด้วย ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นมรดกตกทอดของวัฒนธรรมที่พูดภาษารัสเซีย มีหลักฐานค่อนข้างมากสำหรับเรื่องนี้ หนึ่งในคารมคมคายที่สุด - ทำโดย Oleg Gerasimov บนพื้นฐานของการแปลนี้ การแสดงดนตรีซึ่งได้รับการปล่อยตัวในบันทึกของสตูดิโอ "Me-lo-diya" ในปี 1976 เพลงสำหรับการแสดงเขียนโดย Vladimir Vysotsky และการเปิดตัวบันทึกกลายเป็นการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขาในสหภาพโซเวียตในฐานะกวีและนักแต่งเพลง การแสดงมีชีวิตชีวามากจนผู้ฟังพบว่ามีความหวือหวาทางการเมือง (“สิ่งคลุมเครือมากมายในประเทศแปลก ๆ”, “ไม่ ไม่ ผู้คนไม่ได้มีบทบาทที่ยาก: // คุกเข่าลง - มันคืออะไร ปัญหา?”) และสภาศิลปะถึงกับพยายามห้ามไม่ให้มีการเปิดเผยบันทึก แต่บันทึกยังคงออกมาและเผยแพร่ซ้ำจนถึงปี 1990 เป็นล้านเล่ม

มิตรภาพของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และนักเล่าเรื่องที่เป็นผู้ใหญ่นั้นยังห่างไกลจากความพอใจของผู้อื่นเสมอ อย่างไรก็ตาม อลิซ ลิดเดลล์และลูอิส คาร์โรลล์ยังคงเป็นเพื่อนกันเป็นเวลานาน

อายุเจ็ดขวบ Alice Liddellเป็นแรงบันดาลใจให้ครูคณิตศาสตร์อายุ 30 ปีที่วิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด Charles Dodgsonมาเขียนนิยายที่ผู้เขียนตีพิมพ์ในนามแฝง Lewis Carroll. หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์และทะลุกระจก ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงชีวิตของผู้เขียน พวกเขาได้รับการแปลเป็น 130 ภาษาและถ่ายทำนับครั้งไม่ถ้วน

เรื่องราวของอลิซได้กลายเป็นหนึ่งในตัวอย่างวรรณกรรมที่ดีที่สุดในประเภทของความไร้สาระ ซึ่งยังคงศึกษาโดยนักภาษาศาสตร์ นักคณิตศาสตร์ นักวิจารณ์วรรณกรรม และนักปรัชญา หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยปริศนาและปริศนาเชิงตรรกะและวรรณกรรม เช่นเดียวกับชีวประวัติของต้นแบบของนิทานและนักเขียน

เป็นที่ทราบกันดีว่า Carroll ถ่ายภาพเด็กผู้หญิงกึ่งเปลือย แม่ของอลิซเผาจดหมายของนักเขียนถึงลูกสาวของเธอ และหลายปีต่อมา เขาปฏิเสธที่จะเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคนที่สามของรำพึง คำว่า "ทุกอย่างแปลกและแปลก! ทุกอย่างน่าสงสัยและอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น!" อาจกลายเป็นบทสรุปของเรื่องราวชีวิตของอลิซตัวจริงและการปรากฎตัวของเทพนิยายที่พิชิตโลกได้

ลูกสาวพ่อผู้ทรงอิทธิพล

Alice Pleasence Liddell(4 พ.ค. 2395 – 16 พ.ย. 2477) เป็นบุตรคนที่สี่ของแม่บ้าน Loreena Hannaและอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนเวสต์มินสเตอร์ Henry Liddell. อลิซมีพี่สาวน้องสาวสี่คนและน้องชายห้าคน โดยสองคนในนั้นเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กด้วยโรคไข้อีดำอีแดงและโรคหัด

เมื่อเด็กหญิงอายุได้ 4 ขวบ ครอบครัวย้ายไปอ็อกซ์ฟอร์ดเนื่องจากการแต่งตั้งบิดาคนใหม่ เขาเป็นรองอธิการบดีของมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดและคณบดีวิทยาลัยไครสต์เชิร์ช

ความสนใจอย่างมากต่อพัฒนาการของเด็กในครอบครัวของนักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญา นักศัพท์พจนานุกรม ผู้เขียนร่วมหลักของพจนานุกรมภาษากรีก-อังกฤษโบราณ Liddell- สกอตต์เฮนรี่ยังเป็นเพื่อนกับสมาชิกของราชวงศ์และตัวแทนของปัญญาประดิษฐ์ที่สร้างสรรค์ ซึ่งยังคงใช้มากที่สุดในการปฏิบัติทางวิทยาศาสตร์

ต้องขอบคุณความสัมพันธ์อันดีของพ่อของเธอ อลิซจึงเรียนรู้ที่จะวาดจากศิลปินชื่อดังและนักวิจารณ์วรรณกรรม จอห์น รัสกินซึ่งเป็นหนึ่งในนักทฤษฎีศิลปะที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 รัสกินทำนายอนาคตของจิตรกรที่มีความสามารถให้นักเรียน

"ไร้สาระมากขึ้น"

ตามบันทึกประจำวันของ Charles Dodgson ครูสอนคณิตศาสตร์ของวิทยาลัยไครสต์เชิร์ช เขาได้พบกับนางเอกในอนาคตของเขาเมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2399 อลิซวัย 4 ขวบวิ่งไปกับพี่สาวของเธอนอกบ้านบนสนามหญ้า ซึ่งมองเห็นได้จากหน้าต่างห้องสมุดของวิทยาลัย ศาสตราจารย์วัย 23 ปี มักจะมองดูเด็กๆ ผ่านหน้าต่าง และในไม่ช้าก็กลายเป็นเพื่อนกับพี่สาวน้องสาว ลอริน, อลิซและ อีดิธลิดเดลล์ พวกเขาเริ่มเดินด้วยกัน ประดิษฐ์เกม พายเรือและดื่มชายามบ่ายที่บ้านคณบดี

ระหว่างการล่องเรือในวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ชาร์ลส์เริ่มเล่าเรื่องราวของอลิซที่เขาโปรดปรานให้หญิงสาวฟัง ซึ่งทำให้พวกเธอมีความสุขอย่างเต็มที่ ตามที่กวีชาวอังกฤษ Wystan Audenวันนี้มีความสำคัญในประวัติศาสตร์วรรณคดีไม่น้อยกว่าวันชาติอเมริกา - วันประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 4 กรกฎาคมเช่นกัน

แคร์โรลล์เองจำได้ว่าเขาส่งนางเอกของเรื่องเดินทางไปตามโพรงกระต่ายโดยไม่ได้นึกภาพถึงความต่อเนื่องและได้รับความเดือดร้อนจากการคิดค้นสิ่งใหม่ ๆ ในการเดินครั้งต่อไปกับสาว ๆ Liddell เมื่ออลิซขอให้ฉันเขียนเรื่องนี้ถึงเธอโดยขอให้มี "เรื่องไร้สาระมากกว่านี้" อยู่ในนั้น

ในตอนต้นของปี 2406 ผู้เขียนเขียนนิทานรุ่นแรกและในปีหน้าเขาเขียนใหม่อีกครั้งพร้อมรายละเอียดมากมาย และในที่สุด เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2407 แครอลได้มอบสมุดโน้ตที่มีเทพนิยายเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับมิวส์ตัวน้อย โดยติดรูปถ่ายของอลิซวัย 7 ขวบลงไป

ผู้ชายที่มีความสามารถมากมาย

Charles Dodgson เริ่มเขียนบทกวีและเรื่องสั้นโดยใช้นามแฝงในขณะที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ ภายใต้ชื่อของเขาเอง เขาได้ตีพิมพ์บทความทางวิทยาศาสตร์มากมายเกี่ยวกับเรขาคณิตแบบยุคลิด พีชคณิต และคณิตศาสตร์ที่สนุกสนาน

เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวใหญ่มีพี่สาวน้องสาวเจ็ดคนและน้องชายสี่คน ชาลส์ตัวน้อยได้รับการอุปถัมภ์และเป็นที่รักเป็นพิเศษจากพี่สาวน้องสาวของเขา ดังนั้นเขาจึงรู้จักวิธีที่จะเข้ากับสาวๆ ได้ง่ายและชอบสื่อสารกับพวกเธอ ครั้งหนึ่งในไดอารี่ของเขา เขาเขียนว่า: "ฉันรักเด็กมาก แต่ไม่ใช่เด็กผู้ชาย" ซึ่งอนุญาตให้นักวิจัยสมัยใหม่บางคนเกี่ยวกับชีวประวัติและผลงานของนักเขียนเริ่มคาดเดาเกี่ยวกับแรงดึงดูดที่คาดว่าจะไม่ดีต่อสุขภาพของเขาต่อเด็กผู้หญิง ในทางกลับกัน Carroll พูดถึงความสมบูรณ์แบบของเด็ก ๆ ชื่นชมความบริสุทธิ์ของพวกเขาและถือว่าพวกเขาเป็นมาตรฐานของความงาม

การเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟคือความจริงที่ว่านักคณิตศาสตร์ยังคงเป็นปริญญาตรีตลอดชีวิต อันที่จริง ปฏิสัมพันธ์ตลอดชีวิตของ Carroll กับ "แฟนตัวน้อย" นับไม่ถ้วนนั้นไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

ไม่มีคำใบ้ที่ประนีประนอมในบันทึกความทรงจำของพหุนาม "เพื่อนเด็ก" ไดอารี่และจดหมายของนักเขียน เขายังคงติดต่อกับเพื่อนๆ ตัวน้อย ๆ ต่อไปเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้นมาเป็นภรรยาและแม่

แคร์โรลล์ยังถือว่าเป็นหนึ่งในช่างภาพที่เก่งที่สุดในยุคของเขาอีกด้วย ผลงานส่วนใหญ่ของเขาเป็นภาพเหมือนของเด็กผู้หญิง รวมทั้งงานครึ่งเปลือย ซึ่งไม่ได้ตีพิมพ์หลังจากผู้เขียนเสียชีวิต เพื่อไม่ให้เกิดข่าวลือที่ไร้สาระ การถ่ายภาพและภาพวาดนู้ดถือเป็นหนึ่งในศิลปะรูปแบบหนึ่งในอังกฤษในขณะนั้น นอกจากนี้ แครอลยังได้รับอนุญาตจากพ่อแม่ของเด็กผู้หญิง และพาพวกเขาไปต่อหน้าแม่เท่านั้น หลายปีต่อมา ในปี 1950 หนังสือ "Lewis Carroll - Photographer" ได้รับการตีพิมพ์ด้วยซ้ำ

แต่งงานกับเจ้าชาย

อย่างไรก็ตาม มารดาไม่อดทนต่อความกระตือรือร้นที่กระตือรือร้นซึ่งกันและกันของลูกสาวและอาจารย์วิทยาลัยมาเป็นเวลานาน และค่อยๆ ลดการสื่อสารให้เหลือน้อยที่สุด และหลังจากที่แครอลวิพากษ์วิจารณ์ข้อเสนอของคณบดี Liddell สำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสถาปัตยกรรมในอาคารวิทยาลัย ความสัมพันธ์กับครอบครัวก็แย่ลงในที่สุด

ในขณะที่ยังเรียนอยู่ในวิทยาลัย นักคณิตศาสตร์ได้กลายเป็นมัคนายกชาวอังกฤษ เขายังไปเยือนรัสเซียในช่วงครบรอบครึ่งศตวรรษของงานอภิบาลของ Metropolitan Philaret แห่งมอสโก หัวหน้าคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย

ตามฉบับหนึ่ง เขาไปเที่ยวกับเพื่อนนักศาสนศาสตร์โดยธรรมชาติ ลูอิสตกใจมากเมื่ออลิซวัย 15 ปียอมรับอย่างไม่คาดคิดว่าการถ่ายภาพในวัยเด็กนั้นเจ็บปวดและน่าอายสำหรับเธอ เขาอารมณ์เสียมากกับการเปิดเผยนี้และตัดสินใจจากไปเพื่อให้หายดี

จากนั้นเขาก็เขียนจดหมายถึงอลิซจำนวนหนึ่ง แต่แม่ของเธอเผาจดหมายทั้งหมดและรูปถ่ายส่วนใหญ่ทิ้งไป มีการคาดเดากันว่าในเวลานี้ Liddell วัยเยาว์เริ่มมีมิตรภาพอันอ่อนโยนกับลูกชายคนสุดท้องของราชินี วิคตอเรีย เลียวโปลด์และการโต้ตอบของเด็กสาวกับผู้ชายที่โตแล้วก็ไม่เป็นที่พึงปรารถนาสำหรับชื่อเสียงของเธอ

ตามรายงานบางฉบับ เจ้าชายตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง และหลายปีต่อมาได้ตั้งชื่อลูกสาวคนแรกของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาได้กลายเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายของอลิซที่ชื่อเลียวโปลด์ในเวลาต่อมา ความรู้สึกนี้ก็มีร่วมกัน

อลิซแต่งงานช้า - ตอนอายุ 28 สามีของเธอเป็นเจ้าของที่ดิน นักคริกเก็ต และมือปืนที่เก่งที่สุดในเขต เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์หนึ่งในลูกศิษย์ของดอดจ์สัน

ชีวิตหลังเทพนิยาย

ในชีวิตแต่งงาน อลิซกลายเป็นแม่บ้านที่กระตือรือร้นและอุทิศเวลาให้กับงานสังคมสงเคราะห์เป็นอย่างมาก เธอเป็นหัวหน้าสถาบันสตรีในหมู่บ้านเอเมอรี-ดอน ฮาร์กรีฟส์มีลูกชายสามคน อาวุโส - อลันและเลียวโปลด์ - เสียชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เนื่องจากความคล้ายคลึงกันของชื่อลูกชายคนสุดท้อง carilaมีการสนทนาที่หลากหลายด้วยนามแฝงของผู้แต่งเรื่อง แต่ Liddells ปฏิเสธทุกอย่าง มีหลักฐานของคำขอของอลิซที่ขอให้แคร์โรลล์เป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคนที่สามและการปฏิเสธของเขา

รำพึงวัย 39 ปีวัย 39 ปีพบ Dodgson วัย 69 ปีในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ดครั้งสุดท้ายเมื่อเธอมาเพื่อเฉลิมฉลองการเกษียณอายุของพ่อของเธอ

หลังจากการตายของสามีของเธอในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา อลิซ ฮาร์กรีฟส์ก็พบกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอประมูลสำเนา "การผจญภัย ... " ที่ Sotheby's เพื่อซื้อบ้าน

มหาวิทยาลัยโคลัมเบียยกย่องนางฮาร์กรีฟส์วัย 80 ปีที่สร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียนสร้างหนังสือที่มีชื่อเสียง อีกสองปีต่อมาในวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2477 อลิซผู้โด่งดังเสียชีวิต

ป้ายหลุมศพของเธอในสุสานในแฮมป์เชียร์เขียนว่า "อลิซจากอลิซในแดนมหัศจรรย์ของลูอิส แคร์รอล" ข้างชื่อจริงของเธอ

เราไม่ต้องการแยกจากวัยเด็กอย่างไร: เงียบสงบและสนุกสนานร่าเริงและซุกซนเต็มไปด้วยความลึกลับและความลับ ผู้ใหญ่ที่พยายามกีดกันเขาให้ห่างจากตัวเองเป็นเวลานาน เขาคิดเกมกับเด็กทุกประเภท รายการตลกและนิทาน และเทพนิยายอยู่กับเราตลอดชีวิต เรื่องราวที่น่าทึ่งอย่างหนึ่งคือเรื่องราวของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อลิซในแดนมหัศจรรย์ ที่เขียนขึ้นเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังคงดึงดูดใจเด็กและผู้ใหญ่ อลิซในแดนมหัศจรรย์เกี่ยวกับอะไร?

อลิซมาจากวัยเด็กของเรา ใจดี สุภาพ สุภาพกับทุกคน กับสัตว์ตัวเล็กและราชินีที่น่าเกรงขาม เด็กสาวที่ไว้ใจและขี้สงสัยยังได้รับพรจากความร่าเริงที่เด็กๆ มี มองชีวิตว่าสวยงามและร่าเริง ไม่มีผู้หญิงคนไหนรู้ เอเป็นนางเอกและหวังว่าการผจญภัยจากเทพนิยาย "Alice in Wonderland" จะเกิดขึ้นกับเธอ

อลิซในแดนมหัศจรรย์เกี่ยวกับอะไร?

จิตใจที่เรียนรู้แล้วบางคนยังคงใช้สมองกับคำ วลี ประโยค และบางครั้งความลึกลับที่ยังไม่แก้ของ Alice in Wonderland ของ Lewis Carroll แต่สาระสำคัญของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ผิดปกติซึ่งในดินแดนมหัศจรรย์โยนนางเอกของเรา แต่ในโลกภายในของอลิซเองประสบการณ์ของเธออารมณ์ขันที่น่าทึ่งและจิตใจที่ละเอียดอ่อน

สรุปว่าหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เกี่ยวกับอะไร เรื่องราวของหนังสือ "Alice in Wonderland" เกี่ยวกับการผจญภัยอันน่าทึ่งของเด็กผู้หญิงนั้นถูกมองว่าแตกต่างไปจากเด็กและผู้ใหญ่ สังเกตว่าชายร่างเล็กมองดูเหตุการณ์ในรูปภาพหรือฟังนิทานนี้ด้วยดวงตาที่กระตือรือร้นโดยไม่ขยับเขยื้อนอย่างไร ทุกอย่างเปลี่ยนไปในทันที: อลิซเข้าไปในคุกใต้ดิน พยายามไล่ตามกระต่ายด้วยนาฬิกา ดื่มของเหลวแปลก ๆ และกินพายที่ไม่อาจเข้าใจได้ซึ่งเปลี่ยนความสูงของเธอ จากนั้นฟังเรื่องราวของหนู และดื่มชากับกระต่ายและ หมวก. และหลังจากได้พบกับดัชเชสและแมวเชสเชียร์ผู้มีเสน่ห์ เขาก็จะได้เล่นโครเก้กับราชินีการ์ดผู้เอาแต่ใจ จากนั้นเกมก็เปลี่ยนเป็นการพิจารณาคดีของ Jack of Hearts อย่างรวดเร็วซึ่งถูกกล่าวหาว่าขโมยพายของใครบางคน

และในที่สุด อลิซก็ตื่นขึ้น และการผจญภัยทั้งหมดมาพร้อมกับวลีที่ตลกและไร้สาระของสิ่งมีชีวิตลึกลับในบางครั้งการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเหตุการณ์ที่สดใสและรวดเร็ว และเด็กมองว่าทั้งหมดนี้เป็นเกมซุกซนที่สนุกสนาน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กที่มีจินตนาการที่โลดโผน ตัวละครหลายตัวในหนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" จะดูเหมือนค่อนข้างจริง และเขาจะสามารถพัฒนาเรื่องราวในชีวิตของพวกเขาต่อไปได้

และอลิซก็เป็นของเด็กประเภทเดียวกันด้วยจินตนาการอันแรงกล้า กลอุบายความรักและปาฏิหาริย์ และสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักเหล่านี้ เล่นไพ่ สัตว์ต่างๆ อยู่ในหัวของเธอ ในโลกแห่งปาฏิหาริย์เล็กๆ ของเธอ เธออาศัยอยู่ในโลกหนึ่ง และโลกที่สองอยู่ในตัวเธอ และมักจะเป็นคนจริง พฤติกรรมของพวกเขาทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับตัวละครสมมติ

หนังสือ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เป็นเรื่องเกี่ยวกับโลกภายในของบุคคลที่สามารถสดใสและน่าดึงดูดอย่างยิ่ง มันไม่ได้เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับเรา แต่อยู่ที่ทัศนคติของเราที่มีต่อสถานการณ์เหล่านั้น

แต่เด็กเล็กไม่เข้าใจสิ่งนี้ คนที่โตแล้วอ่านนิทานซ้ำอีกครั้งจะเข้าใจ โดยจะประเมินจากมุมมองของอายุขัยและจิตใจที่สั่งสมมา สำหรับเด็ก นี่เป็นเพียงภาพที่สนุกสนาน เสียงหัวเราะ และภาพที่สดใส และผู้ปกครองที่มีไหวพริบฉับไวก็มองเห็นอุปมานิทัศน์ที่ซ่อนอยู่ ดูฮีโร่ในเทพนิยาย "Alice in Wonderland" อย่างใกล้ชิด: Griffin ที่เรียนรู้และผู้บรรยายที่น่าเศร้า Delicacy นั้นเจ็บปวดคล้ายกับครูที่มีศีลธรรม Duchess ที่มองหาคุณธรรมในทุกสิ่งให้กับป้าที่คุ้นเคย เด็กน้อยที่กลายเป็นหมูเหมือนตัวเธอเองที่อลิซเปรียบเทียบ ดูเหมือนเด็กผู้ชายในชั้นเรียน และแมวเชสเชียร์ผู้มีเสน่ห์น่าจะเป็นคนเดียวที่ถูกใจอลิซมาก - นี่น่าจะเป็นแมวตัวโปรดของเธอซึ่งเธอพูดด้วยความรักเช่นนี้เนื่องจากความประมาทเลินเล่อของหนู

เมื่อพลิกหน้าหนังสือที่แปลกและน่าทึ่งเล่มนี้ คุณจะเข้าใจว่าคุณไม่อยากแยกทางกับวัยเด็กของคุณอย่างไร...

เราดีใจถ้าคุณชอบบทความ "หนังสือของอลิซในแดนมหัศจรรย์เกี่ยวกับอะไร" โปรดไปที่ส่วนบล็อกของเว็บไซต์ของเราเพื่อดูเนื้อหาที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม