Franz Kafka “ในอาณานิคมราชทัณฑ์ ความเป็นจริงของเรื่องไร้สาระในนวนิยายเรื่อง "The Metamorphosis", "The Sentence", "In the Correctional Colony" และในนวนิยายเรื่อง "The Trial" โดย Franz Kafka

Kafka Franz

ฟรานซ์ คาฟคา

ในนิคมแก้ไข

“นี่เป็นอุปกรณ์ที่แปลกมาก” เจ้าหน้าที่กล่าวกับนักวิจัยด้านการเดินทาง และแม้ว่าเครื่องมือนี้จะคุ้นเคยกับเขามาเป็นเวลานาน เขาก็มองดูเขาด้วยความชื่นชมในระดับหนึ่ง นักเดินทาง ซึ่งเห็นได้เฉพาะด้วยความสุภาพเท่านั้น ยอมรับคำเชิญของผู้บังคับบัญชาให้เข้าร่วมการประหารชีวิตทหารที่ถูกตัดสินว่าไม่เชื่อฟังและดูถูกตำแหน่งที่สูงขึ้น แม้ว่าในอาณานิคมนั้นไม่มีความสนใจเป็นพิเศษในการประหารชีวิต ไม่ว่าในกรณีใด ในหุบเขาทรายที่ลึกและล้อมรอบด้วยเนินโล่ง นอกจากเจ้าหน้าที่และนักเดินทางแล้ว มีเพียงนักโทษคนหนึ่งเท่านั้น คือชายหน้าทื่อ คอยาว ผมและใบหน้าที่รุงรัง และทหารที่อยู่กับเขา ถือโซ่หนักซึ่งถูกเทลงในโซ่ทินเนอร์ที่ผูกข้อเท้าและข้อมือของนักโทษและคอของเขาและเชื่อมต่อด้วยโซ่ และนักโทษในขณะเดียวกันก็ดูเหมือนสุนัขมากจนดูเหมือนว่าปลดปล่อยเขาจากโซ่ตรวนและปล่อยให้เขาวิ่งไปตามทางลาด - คุณเพียงแค่ต้องเป่านกหวีดเขาจนถึงจุดเริ่มต้นของการประหารชีวิต

“บางทีท่านอาจจะนั่งลง?” - ในที่สุดเขาก็ถาม ดึงเก้าอี้พับหนึ่งตัวจากกองเก้าอี้พับแล้วยื่นให้นักเดินทาง เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ เขานั่งลงที่ริมคูน้ำซึ่งเขาเหลือบมองชั่วครู่ มันไม่ลึกมาก ด้านหนึ่ง ดินที่ขุดได้กองซ้อนกันเป็นกอง อีกด้านหนึ่งมีอุปกรณ์ “ไม่รู้” เจ้าหน้าที่บอก “ผู้บัญชาการอธิบายให้คุณฟังว่าเครื่องมือทำงานอย่างไร” นักเดินทางทำท่าทางมือคลุมเครือ เจ้าหน้าที่กำลังรอข้ออ้างเพื่ออธิบายการทำงานของเครื่องเอง "เครื่องมือนี้:" - เขาพูดและจับที่จับของถังที่เขาพิง - ": การประดิษฐ์ของอดีตผู้บัญชาการ ฉันทำงานตั้งแต่การทดลองครั้งแรกและยังมีส่วนร่วมในงานอื่น ๆ ทั้งหมดจนกระทั่ง สำเร็จแล้ว บุญประดิษฐ์เป็นของเขาเท่านั้น เคยได้ยินเกี่ยวกับอดีตผู้บัญชาการของเราหรือไม่ ไม่ ฉันสามารถพูดได้โดยไม่ต้องพูดเกินจริงว่าโครงสร้างทั้งหมดของอาณานิคมเป็นฝีมือของเขา เรา เพื่อนของเขา แม้กระทั่งเมื่อเขา กำลังจะตายรู้ว่าโครงสร้างของอาณานิคมนั้นสมบูรณ์แบบจนไม่มีผู้ติดตามแม้แต่คนเดียวแม้ว่าเขาจะมีแผนเป็นพันในหัวเป็นเวลาหลายปีก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่สร้างขึ้นโดยบรรพบุรุษของเขาได้และการทำนายของเราก็เป็นจริง ผกก.คนใหม่ถูกบังคับให้ยอมรับ เสียดายหาอดีตผบ.ตร.ไม่ได้ ทว่านายทหารขัดจังหวะตัวเอง “ผมเริ่มพูดพล่าม ขณะเครื่องยืนอยู่ตรงหน้าเรา อย่างที่คุณเห็น ประกอบด้วย 3 ส่วน เมื่อเวลาผ่านไป นิยมเรียกขานกัน ส่วนล่างเรียกว่า เสา โก้เก๋ส่วนบนโดยช่างเขียนแบบและส่วนตรงกลางเรียกว่าคราด " “แฮร์โรว์?” - ถามนักเดินทาง เขาไม่ได้ฟังอย่างตั้งใจ ดวงอาทิตย์ถูกจับและจับโดยหุบเขาที่ไร้เงา เป็นการยากที่จะรวบรวมความคิดของเขา ดูเหมือนเจ้าหน้าที่ในชุดพิธีการรัดรูปที่แขวนคอด้วยไอกิเลต ชั่งน้ำหนักด้วยอินทรธนู ที่อธิบายหัวข้อของเขาอย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ ในระหว่างการสนทนา ขันสลักเกลียวให้แน่นที่นี่และที่นั่นตลอดการสนทนา ไขควง. ทหารดูเหมือนจะอยู่ในสภาพเดียวกับนักเดินทาง เขาพันโซ่ของนักโทษไว้รอบข้อมือทั้งสองข้าง มือข้างหนึ่งพิงปืน ศีรษะห้อยรอบคอ และไม่มีสิ่งอื่นใดดึงดูดความสนใจของเขา สิ่งนี้ดูไม่แปลกสำหรับนักเดินทาง เนื่องจากเจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส และแน่นอนว่าทั้งทหารและนักโทษไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส นอกจากนี้ ยังให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ต้องหาแม้จะฟังคำอธิบายของเจ้าหน้าที่อย่างรอบคอบก็ตาม ด้วยอาการง่วงซึม เขาจ้องไปที่ที่เจ้าหน้าที่กำลังชี้ และเมื่อนักเดินทางขัดจังหวะเขาด้วยคำถาม ชายที่ถูกประณามก็หันไปมองผู้เดินทางเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่

“ใช่ คราด” เจ้าหน้าที่ยืนยัน “ชื่อนั้นเหมาะสมแล้ว เข็มก็วางเหมือนคราด และทุกอย่างเคลื่อนไหวเหมือนคราด แม้จะอยู่ในที่เดียวกันและซับซ้อนกว่ามาก ใช่ คุณ จะเข้าใจแล้ว ณ ที่นี้ เข้านอน นำนักโทษ ข้าพเจ้าจะอธิบายเครื่องมือให้ท่านฟังก่อน แล้วจึงค่อยเริ่มขั้นตอน แล้วคุณจะติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ เกียร์ช่างสึก เสียมาก ระหว่างทำงานก็กัดกันแทบไม่ได้ยินเลย เสียดายอะไหล่ที่นี่หาซื้อยาก อย่างที่บอก นี่แหละเตียงนอน จบๆ ไป ปกคลุมด้วยชั้นของสำลีคุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน มือที่นี่ - สำหรับขาที่นี่ - สำหรับคอพวกเขาผูกผู้ต้องโทษไว้กับพวกเขา เขาเข้าไปในปากของบุคคลนั้น ได้รับการออกแบบมาเพื่อป้องกันเสียงกรีดร้องและการกัดลิ้น แน่นอนว่าคน ๆ หนึ่งถูกบังคับให้เอาเข้าปากไม่เช่นนั้นสายรัดจะคอหัก "" นี่คือสำลีหรือไม่ "- ถามนักเดินทางและเอนตัวเข้าไปใกล้" ใช่ใช่ - เจ้าหน้าที่ยิ้มสัมผัสมัน . " เตียง "นี่คือสำลีที่ผ่านการบำบัดพิเศษซึ่งทำให้มันดูผิดปกติมาก ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน "อุปกรณ์ถูกนักเดินทางพาไปเล็กน้อยแล้วยกมือขึ้นที่ดวงตาปกป้องพวกเขาจากดวงอาทิตย์เขาเหลือบมองที่ด้านบนมันเป็นโครงสร้างขนาดใหญ่ เตียง และคนเขียนแบบมี ขนาดเท่ากันและดูเหมือนสองหีบมืด ช่างเขียนแบบอยู่เหนือเตียงประมาณสองเมตร พวกเขาถูกมัดเข้าด้วยกันด้วยแท่งทองเหลืองสี่อันที่มุมเกือบส่องแสงในแสงแดด คราดเลื่อนไปมาระหว่างกล่องบนขอบเหล็ก

เรื่องสั้นของ Franz Kafka เรื่อง "In der Strafkolonie" เขียนขึ้นในปี 1914 นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการใช้เครื่องทรมานด้วยความช่วยเหลือซึ่งมีโทษประหารชีวิต นักโทษถูกทรมานเป็นเวลา 12 ชั่วโมงและในที่สุดเขาก็ตาย มีเพียงสี่เรื่องในเรื่องนี้ นักแสดง: เจ้าหน้าที่ที่เป็นผู้ดำเนินการหน่วยและผู้บังคับคดี นักโทษ ทหารที่ดูแลเขา และผู้เดินทาง (ผู้มีเกียรติยุโรป) นักเดินทางคนหนึ่งแล่นเรือไปที่เกาะแล้วเห็นเครื่องทรมานครั้งแรกและเจ้าหน้าที่ก็เล่ารายละเอียดให้ฟัง หวนคิดถึงความหลัง วันเก่า ๆเมื่อชาวเกาะทั้งหมดรวมตัวกันเพื่อทรมานมนุษย์ รวมทั้งเด็ก ๆ ซึ่งอยู่แถวหน้า เฝ้าดูกระบวนการทั้งหมดด้วยความสนใจตั้งแต่ต้นจนจบ ตอนนี้ศีลธรรมแตกต่างกัน และเครื่องทรมานทำให้เกิดความขุ่นเคือง การประท้วง และเรียกร้องให้แบนเท่านั้น นักเดินทางยังได้รู้ว่านักโทษถูกตัดสินประหารชีวิตเพราะผล็อยหลับไปขณะทำหน้าที่เป็นทหารในตำแหน่งของเขาที่หน้าสำนักงานของเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนหนึ่ง เขาถูกศาลตัดสินประหารชีวิตในฐานะเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียวและตัวเขาเองยังไม่รู้ชะตากรรมของเขา เจ้าหน้าที่และนักเดินทางพูดภาษาฝรั่งเศส ในขณะที่ทหารยามและนักโทษอยู่ในห้องเดียวกันและพยายามทำความเข้าใจว่าบทสนทนาเกี่ยวกับอะไร เนื่องจากพวกเขาไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศส เมื่อคดีมาถึงการบังคับตามคำพิพากษาผู้ต้องหาที่เดาเอาเองว่าอีกไม่นานจะมีชีวิตอยู่และขัดขืนก็ถูกมัดไว้กับเครื่องทรมานและเจ้าหน้าที่ขอให้ผู้เดินทางคุยกับฝ่ายจัดการให้ ใช้เครื่องนี้ต่อไป นักเดินทางปฏิเสธที่จะพูดเกี่ยวกับรถเลยไม่ว่าจะเห็นชอบหรือต่อต้านและรายงานว่าในตอนเย็นเขาจะแล่นเรือออกจากเกาะแล้วเจ้าหน้าที่สั่งให้ปล่อยตัวผู้ต้องหา ...

ข้อความที่ตัดตอนมาเล็กน้อยที่อธิบายหลักการของเครื่องทรมาน

- คุณเข้าใจกระบวนการนี้หรือไม่? คราดเริ่มเขียน; ทันทีที่เธอเสร็จสิ้นการจารึกครั้งแรกที่ด้านหลังของนักโทษ ร่างกายจะค่อย ๆ หันไปทางด้านข้างเพื่อให้ห้องคราดทำงานต่อไป ในเวลานี้บาดแผลที่ด้านหลังจากเข็มจะถูกนำไปใช้กับสำลีซึ่งเนื่องจากคุณสมบัติพิเศษของมันจะหยุดเลือดออกทันทีและเตรียมร่างกายสำหรับการจารึกลึกต่อไป ฟันที่ขอบคราดเหล่านี้ฉีกสำลีออกจากบาดแผลเมื่อพลิกศพอีกครั้ง โยนมันลงในหลุมและคราดอีกครั้งมีบางอย่างต้องทำ ดังนั้นเธอจึงเขียนลึกลงไปอีกสิบสองชั่วโมงติดต่อกัน ในช่วงหกชั่วโมงแรกนักโทษใช้ชีวิตเกือบเหมือนเมื่อก่อน มีเพียงความเจ็บปวดเท่านั้น สองชั่วโมงหลังจากการประหารชีวิต การปิดปากจะถูกลบออก เนื่องจากบุคคลนั้นไม่มีกำลังที่จะกรีดร้องอีกต่อไป ที่นี่ในชามอุ่นไฟฟ้าที่หัวเตียงมีข้าวต้มอุ่น ๆ ที่เขาสามารถกินได้หากต้องการหรือดีกว่าที่จะพูดเอาสิ่งที่เขาเอื้อมถึงด้วยลิ้นของเขา ไม่มีใครพลาดโอกาสนี้ ไม่ว่าในกรณีใดฉันไม่รู้เรื่องนี้ แต่ฉันมีประสบการณ์มากมาย ประมาณหกโมงเย็นความต้องการอาหารก็ล่วงไป จากนั้นฉันก็มักจะคุกเข่าลงที่นี่และดูปรากฏการณ์นี้ ผู้ถูกประณามไม่ค่อยกลืนชิ้นสุดท้าย เขาเพียงแค่ม้วนมันเข้าปากแล้วคายมันลงไปในหลุม แล้วฉันต้องก้มตัวลงไม่อย่างนั้นเขาจะยังมาขวางหน้าฉันอยู่ หกโมงเย็นช่างเงียบเหงาเสียนี่กระไร! ปมของเรื่องลงมาที่สิ่งที่โง่ที่สุด และมันเริ่มต้นด้วยดวงตา และจากที่นั่นไปทุกที่ อย่างที่รู้ๆ กัน มีรูปลักษณ์ที่ตัวเขาเองถูกดึงดูดให้นอนอยู่ใต้คราด ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพียงแค่คนเริ่มถอดจารึกเขาพับริมฝีปากด้วยหลอดราวกับว่าฟังอะไรบางอย่าง คุณได้เห็นแล้ว มันไม่ง่ายเลยที่จะสร้างคำจารึกด้วยตาของคุณ คนของเราเอามันออกจากกันด้วยบาดแผลของเขา จริงนี่เป็นงานมาก เขาใช้เวลาอีกหกชั่วโมงกว่าจะเสร็จ อย่าง ไร ก็ ตาม คราด คล้อง เกี่ยว กับ เข็ม ของ มัน แล้ว ทิ้ง ลง บ่อ ตก ลง น้ํา เปื้อน เลือด และ สำลี. นี่คือจุดที่การพิจารณาคดีสิ้นสุดลง และเรา นั่นคือ ฉันและทหาร ฝังศพ

เรื่องราวที่น่าสนใจ และอีกครั้ง Kafka มีเรื่องราวที่ดูเหมือนธรรมดา ... เกี่ยวกับเครื่องประหารชีวิตเกี่ยวกับอาณานิคมราชทัณฑ์แปลก ๆ ด้วย กฎแปลก ๆ... ในกรณีนี้ "ความแปลกประหลาด" ทั้งหมดเกิดขึ้นหลังจากอ่าน ในเวลาเดียวกัน - คุณจะรู้สึกหนาวเล็กน้อยจากสิ่งที่เกิดขึ้น เครื่องที่ทรมาน แกะรอยนักโทษ ตามกฎที่เขาฝ่าฝืน ... และการประหารชีวิตเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงสิบสองชั่วโมง จำเลยยังมีชีวิตอยู่และรู้สึก "บาป" ที่หลังของเขา (ยิ่งกว่านั้นเขาถูกตัดสินว่ากระทำความผิดบางอย่าง ตามมาตรฐานของมนุษย์ แต่ไม่ใช่ตามมาตรฐานของสถานที่ ซึ่งทุกอย่างเกิดขึ้น) และในชั่วโมงที่หกความกระจ่างของจิตสำนึกที่กำลังจะตายก็มาถึงผู้ถูกทรมาน แล้วง่ามก็แทงเขาแล้วโยนเขาลงในหลุมพิเศษ และผู้บังคับบัญชาเก่าผู้สร้างเครื่องจักรซึ่งเพชฌฆาตบูชามาก ... หลุมศพแปลก ๆ ของเขาในร้านกาแฟหลุมศพใต้โต๊ะตรงมุมที่มีจารึกทางศาสนาเกือบ และที่สำคัญอาจเป็นงานอื่นของ Kafka ในหัวข้อ "กำลังคน" อำนาจนี้เป็นแม่ทัพ มีผู้บังคับบัญชาเก่าคนหนึ่งและคนในฝูงก็แห่กันไปชื่นชมการประหารชีวิตรอด้วยความสนใจสำหรับ "ชั่วโมงที่หก" และทุกคนต้องการที่จะดู "การตรัสรู้" เพื่อที่พวกเขาจะได้แนะนำกฎ "ลูกคนแรก" มากมาย เต็มใจ. แต่เขาเสียชีวิตและผู้บัญชาการคนใหม่มาพร้อมกับมุมมองใหม่ และคนในทันทีก็ยอมรับความคิดของเขา ... แต่คนในทั้งสองกรณีเหมือนกัน ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? ความปรารถนาของสัตว์ป่านี้อยู่ที่ไหน ได้โปรด และแม้แต่คิดเหมือนที่เจ้าหน้าที่ทำ? นี่คือคำถาม ...

บางทีเพชฌฆาตอาจเป็นคนเดียวที่ทำตัวเหมือนมนุษย์ ใช่เขาเป็นคนโหดร้าย แต่เขาไปถึงจุดสิ้นสุดด้วยศรัทธาของเขาด้วยความจริงของเขาและไม่กอดกับสิ่งใหม่ ...

และสุดท้ายเขาก็ทำเพื่อตัวเองเหมือนที่ทำกับเหยื่อ อยู่ใต้ต้นหนามแห่งการฆ่า และรถที่พังทลายทำลายมัน เขาทำเช่นนี้เพราะเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เพราะสำหรับเขาที่จะเปลี่ยนคือการทรยศ นี่ไม่ใช่ความภักดีต่อผู้บังคับบัญชาเก่า นี่คือความภักดีต่อตัวเอง ศักดิ์ศรีของคุณ

นี่คือวิธีที่ฉันเข้าใจเรื่องราวนี้

เรื่องราวอ่านง่าย รายละเอียดแปลก ๆ สิ่งแปลก ๆ (เช่นหลุมศพใต้โต๊ะในร้านกาแฟ) ทำให้เรื่องราวอย่างใด ... ไม่ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ มันคุ้มค่าที่จะอ่าน เขาเป็นคนพิเศษ และเขาจำได้ตั้งรกรากอยู่ในความทรงจำ

คะแนน: 10

เรื่องนี้เป็นอุปมานิทัศน์ที่ผู้เขียนได้เปิดเผยแก่นแท้ของระบอบเผด็จการ หัวข้อไม่ใช่เรื่องใหม่และไม่น่าสนใจเป็นพิเศษ แต่คาฟคาสามารถสร้างสิ่งที่น่าทึ่งได้ ภาพที่สดใสเจ้าหน้าที่-ผู้พิพากษา ภาพนี้จะไม่ถูกเปิดเผยทันที ที่สุดเรื่องราวดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่เป็นตัวเป็นตนขององค์ประกอบซาดิสต์ของอำนาจที่ไม่สามารถควบคุมได้เมื่อผู้พิพากษาทำหน้าที่เป็นผู้ตรวจสอบและผู้ดำเนินการและผู้บังคับบัญชาเพียงแสดงความไม่พอใจจากที่ใดที่หนึ่งจากระยะไกลและไม่ให้เงินสำหรับอะไหล่สำหรับเครื่องทรมาน

แต่ในตอนท้ายของเรื่อง จู่ๆ เจ้าหน้าที่ก็เปิดเผยตัวเองจากอีกด้านที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เราเห็นคนบ้าที่คลั่งไคล้ซึ่งเชื่อมั่นในความชอบธรรมของเขา ไม่สามารถป้องกันการเปลี่ยนแปลงได้ เขาสมัครใจอยู่ใต้เครื่องทรมานและรับ ความตายอันเจ็บปวดในความพยายามที่จะเข้าใจแก่นแท้ของความยุติธรรม

ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? ในระบบของเขาในโลก เครื่องจักรเป็นเครื่องมือในการแนะนำพฤติกรรมที่เหมาะสมแก่บุคคล ทหารที่ฝ่าฝืนกฎของหน่วยยามต้องเรียนรู้ที่จะเคารพหัวหน้า และอะไรเป็นจุดประสงค์ของเจ้าหน้าที่ผู้กำหนดมาตรการลงโทษสำหรับตัวเองในการทำความเข้าใจสาระสำคัญของความยุติธรรม? ความผิดที่เจ้าหน้าที่ตัดสินเองคืออะไร? ไม่ใช่ความสงสัยอย่างลับๆ ที่จู่ ๆ ก็พุ่งเข้าสู่จิตสำนึกเมื่อเห็นบุคคลจากระบบอื่นหรือไม่? หรือต้องการใช้รถกับนักท่องเที่ยว? ไม่มีคำตอบ. มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจน: ในนาทีสั้นๆ ของการเตรียมตัวสำหรับการประหารชีวิต เจ้าหน้าที่ได้ทำสิ่งที่เขาเห็นว่าไม่ยุติธรรมและกำหนดให้มีการลงโทษที่เหมาะสม เขาไม่ได้อยู่เหนือระบบไม่เรียกร้องการปล่อยตัวในสิ่งที่ตัวเขาเองไม่ได้มอบให้ใคร

แรงกระตุ้นของเจ้าหน้าที่สามารถประเมินได้โดยผู้ชมทั่วไป - นักเดินทางเท่านั้น ทหารและนักโทษแสดงความอยากรู้เกี่ยวกับขั้นตอนการประหารชีวิตเท่านั้น ความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้จากจิตใจที่หลับใหล การตายของบุคคลที่จัดการความยุติธรรมในการสังหารนำไปสู่การเสียชีวิตของเครื่องจักร

การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองทั่วโลกได้เกิดขึ้นแล้ว และไม่มีใครสังเกตเห็น ทหารและนักโทษไปที่ค่ายทหาร ผู้คนกำลังดื่มเหล้าอยู่ในโรงเตี๊ยม ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ยังคงอยู่ที่ไหนสักแห่งในระยะไกล และนักเดินทางกำลังหนีจากโลกอันบ้าคลั่งที่การฆาตกรรมถือได้ว่าตรงกันกับความยุติธรรม อุปมานิทัศน์เป็นเรื่องง่าย: ระบอบเผด็จการขับเคลื่อนด้วยกลไกยุติธรรมที่ขับเคลื่อนโดยผู้คลั่งไคล้ในตัวเอง เครื่องจักรและความคลั่งไคล้มีอยู่ร่วมกันเท่านั้น ความตายของฝ่ายหนึ่งทำลายอีกฝ่ายหนึ่งโดยอัตโนมัติ และสิ่งที่จะมาแทนที่นั้นไม่ชัดเจน

เมื่อพิจารณาจากระยะห่างของผู้บังคับบัญชาที่รายล้อมไปด้วยผู้หญิง เขาไม่ได้คลั่งไคล้ความคิดใดๆ ดี. ทว่าแม้ความนึกคิดอันชัดแจ้งในการกระทำของตนก็มิอาจสืบหาได้ เป็นเพียงความปรารถนาให้พระสงฆ์พอพระทัยและ สังคมฆราวาส, - นี่มันน่ากลัว เครื่องยุติธรรมไม่จำเป็นต้องเป็นกระจก และไม่จำเป็นต้องเคลื่อนไหวโดยผู้คลั่งไคล้ความยุติธรรม

เรื่องราวทำให้เกิดความประทับใจที่ยากมาก โครงสร้างเชิงตรรกะของผู้เขียนไม่ก่อให้เกิดการโต้แย้งและความไร้สาระของโลกและพฤติกรรมของผู้คนไม่รบกวนการทำความเข้าใจสาระสำคัญและการเห็นความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง แต่ตะกอนเป็นลบมากจนหลังจากอ่านแล้วคุณจะไม่ต้องการอ่านอะไรอีกต่อไป: ทั้ง อ่านคาฟคาหรือไตร่ตรองถึงโครงสร้างของสังคมและจิตวิทยาของผู้คน ข้าพเจ้าขอหนีอย่างผู้เดินทางหนีเร็วจนความบ้าคลั่งไม่มีเวลาปกปิด

คะแนน: 6

เมื่อฉันอ่านคาฟคา ฉันรู้สึกเหมือนถูกดูดเข้าไปในหนองน้ำ คุณเดินเตร่อยู่ในบึง ความเงียบและความมืดอยู่รอบตัว แต่มีบางสิ่งที่เปล่งประกายใน น้ำโคลนคือความหมาย คุณไล่ตามเขาไป เขาจะวาดโครงร่างที่แปลกประหลาด แหย่ และหลบหนี และในการไล่ล่านี้ พวกคุณทุกคนจะถูกป้ายด้วยโคลนหนองบึง และที่ไหนสักแห่งในบึงเดียวกันมีคนอื่นกำลังเดินอยู่และสำหรับเขาแล้วความหมายก็ดูแตกต่างออกไป ...

คะแนน: ไม่

เรื่องราวที่เยือกเย็น บอบบาง กล้าหาญ ไร้สาระ สมจริง มีความคิดที่ลึกซึ้งและชาญฉลาด และอีกครั้งไม่มีอะไรที่ไร้มนุษยธรรม เพียงคำอธิบายของเครื่องทรมาน ค่อนข้างเป็นต้นฉบับโดยวิธีการ บางอย่างเช่นเครื่องทอผ้าพร้อมกับเครื่องพิมพ์ดีด คุณเริ่มเข้าใจที่มาของหนังสยองขวัญสมัยใหม่ที่ว่างเปล่า แต่ในเรื่องสั้นมี IDEA ตรงกันข้ามกับพวกเขา

โลกนี้ช่างโหดร้าย และคาฟคาก็ตอบสนองความโหดร้ายนี้ด้วยทุกวิถีทางที่ทำได้ และแน่นอนว่าผู้ยืนดูคนนี้ไม่ใช่คนขี้ขลาดเขาสามารถตอบอย่างหนักแน่นว่า "ไม่" กับเจ้าหน้าที่ แต่เขาไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

ว่ามนุษย์เรามีความคล้ายคลึงกันเพียงใด

คะแนน: 10

ฉันชอบคาฟคามาก เขาสมควรที่จะเป็นนักเขียนระดับโลกที่มีผลงานมากมายของเขา และนี่เป็นเพียงหนึ่งในนั้น อย่างไรก็ตาม ตัวเขาเองเป็นคนมีชื่อเสียงและไม่มีความสุข เรื่องนี้ก็เหมือนกับงานอื่นๆ ที่คล้ายกับฝันร้าย เนื่องจากความรู้สึกไม่พอใจและเพราะความรู้สึกไร้สาระแบบเดียวกัน หลังจากที่อ่านไประยะหนึ่งแล้ว (ทิศทางคือ "เรื่องไร้สาระ", m / y เป็นต้น) แน่นอนว่ามันไม่สมจริง และถึงแม้จะใช้กับเครื่องจักรเช่นนี้ ด้วยวิธีนี้ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ "ลงทะเบียน" บุคคลผ่านและผ่าน .. เพราะคนไม่ใช่แผ่นไม้อัด)) แค่ไม่ใช่ประเด็นนอกจากนี้ ไม่ลดทอนความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์

โดยทั่วไปแล้วบางคนชอบมัน บางคนทำไม่ได้ ฉันพบความคิดที่น่าทึ่งสำหรับตัวเองที่นั่น: ยิ้ม: - นี่คืออำนาจและระเบียบที่เปลี่ยนแปลงและทำให้เสียโฉมผู้คนและเมื่อพวกเขากลายเป็นคนล้าสมัยและคนเหล่านี้ด้วยความเห็นของพวกเขา .. กลายเป็นคนไร้ค่า! เวลาใหม่กำลังจะมาและพวกนั้นกำลังจะไปที่กองขยะแล้ว มีความคิดมากมาย งานนี้เก่า ห่างไกลจากพระเจ้าเป็นต้น. เป็นคำอุปมา (หลายคนก็รู้) และวีรบุรุษก็มี "แบน" เพราะเป็นสัญลักษณ์ ไม่ใช่บุคคลในความหมายเต็มของคำ เช่น นักเดินทาง เป็นมุมมองด้านข้างของเครื่องจักรไร้มนุษยธรรมแบบเผด็จการ (สังคม) ... เป็นต้น เป็นต้น

ปล่อยมือจากคาฟคาได้แล้ว! เขาเป็นคนคลาสสิก และสิ่งนี้จะยกเลิกความคิดเห็นที่ไม่รู้เกี่ยวกับตัวเขาโดยอัตโนมัติ

คะแนน: ไม่

เรื่องนี้ไม่มีอะไรพิเศษ ทุกอย่างถูกอธิบายอย่างละเอียดจนผู้อ่านไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้อง "คิดออก" เช่นเดียวกับในเรื่องตลกเก่าเกี่ยวกับภรรยาและสามี: คาฟคากล่าวว่าคาฟคาทำได้ คาฟคาแย้ง คาฟคาชื่นชม ฉันไม่ได้สังเกตเห็นความคิดภายในที่สวยงาม ใช่ มืดมนเล็กน้อย น่าขยะแขยงเล็กน้อย น่ากลัวเล็กน้อย แต่ก็เท่านั้น สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเครื่องจักรที่ประดิษฐ์ขึ้นซึ่งดูเหมือนจะทำให้ตกใจไม่ตกตะลึง ความกลัวว่าจะกระตุ้นผู้อ่านไม่ได้ บรรยากาศที่อึมครึมหายไปทันทีที่ควันจากไม้ขีดไฟละลาย และกลิ่นก็ยังเหมือนเดิม: สำหรับคนที่รสชาติดี (ฉันรู้จักคนที่ชอบกลิ่นไม้ขีดไฟ) สำหรับบางคนที่ไม่ค่อยมาก อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้? ฉันคิดว่าลักษณะการเล่าเรื่องธรรมดามาก รายละเอียดถึงอะตอม แต่ที่สำคัญที่สุดคือตัวละคร สี่ที่ไม่ระบุชื่อเหล่านี้ - เจ้าหน้าที่, นักเดินทาง, ทหารและนักโทษ - เป็นเหมือนภาพวาดบนกระดาษแข็งจากกล่องหรือบนกระดาษห่อ: สีเทา, ไร้ชีวิตและไม่มีรูปร่าง มีข้อยกเว้นบางประการ มีเพียงเจ้าหน้าที่เท่านั้นที่อยู่ที่นี่ และถึงกระนั้นเพราะ "ความมีชีวิตชีวา" ทั้งหมดของเขาและอย่างน้อยก็มีอารมณ์บางอย่างเกิดจากความคลั่งไคล้ในระบบเท่านั้น การอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวต่อผู้บังคับบัญชาเก่าและรถ มิฉะนั้นจะเป็นสีเทา แต่พูดคร่าวๆ ไม่มีอะไร

คะแนน: 5

อาณานิคม. ทรอปิกส์ ความร้อน. ถูกตัดสินลงโทษ การดำเนินการ ทรมานสิบสองชั่วโมงกับ ผลร้ายแรงเพราะชายคนนั้นผล็อยหลับไปอยู่ที่เสา กับ คำอธิบายโดยละเอียดกระบวนการ พฤติกรรมของเรื่อง และความสุขอื่นๆ ที่ทำให้เราเข้าใจได้อย่างชัดเจน (ตามเจตนาของผู้เขียน) ว่าโลกของเราโหดร้ายเพียงใด โดยส่วนตัวแล้ว พวกเขาทำให้ฉันเข้าใจได้ชัดเจนว่าฉันต้องการอยู่ห่างจากงานของผู้เขียน ไปจากแก่นสารของความเศร้าโศกและภาวะซึมเศร้า หลังจากนั้นฉันต้องการบีบคอตัวเองและลืมไป

ฟรานซ์ คาฟคา

ในราชทัณฑ์

“นี่เป็นเครื่องมือชนิดพิเศษ” เจ้าหน้าที่กล่าวกับนักวิทยาศาสตร์-นักเดินทาง แน่นอนว่าดูเครื่องมือที่เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดีโดยปราศจากความชื่นชม นักเดินทางดูเหมือนจะยอมรับคำเชิญของผู้บังคับบัญชาให้เข้าร่วมในการประหารชีวิตด้วยประโยคที่ส่งผ่านไปยังทหารคนหนึ่งเนื่องจากการไม่เชื่อฟังและดูถูกหัวหน้า และในอาณานิคมราชทัณฑ์เห็นได้ชัดว่าการประหารชีวิตที่น่าสนใจไม่ได้เกิดขึ้น ไม่ว่าในกรณีใด ที่นี่ ในหุบเขาทรายที่เล็กและลึกแห่งนี้ ล้อมรอบด้วยเนินเปล่าทุกด้าน นอกจากเจ้าหน้าที่และนักเดินทางแล้ว มีเพียงสองคนเท่านั้น: ผู้ถูกประณาม - เพื่อนปากกว้างที่ทื่อ ๆ หัวไม่เรียบร้อยและ ใบหน้าไม่โกน - และทหารที่ไม่ปล่อยโซ่หนักออกจากแขนซึ่งโซ่เล็ก ๆ มาบรรจบกันซึ่งทอดยาวจากข้อเท้าและคอของนักโทษและยึดด้วยโซ่เชื่อมต่อ ในขณะเดียวกัน ในหน้ากากทั้งหมดของนักโทษมีสุนัขตัวหนึ่งเชื่อฟังจนดูเหมือนว่าเขาจะถูกปล่อยให้ไปเดินเล่นบนเนินเขา แต่มีเพียงหนึ่งคนต้องเป่านกหวีดก่อนเริ่มการประหารชีวิต และเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

ผู้เดินทางไม่สนใจเครื่องและเดินตามหลังนักโทษอย่างเฉยเมย ขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมการขั้นสุดท้าย ไม่ว่าจะปีนใต้เครื่อง เข้าไปในหลุม หรือขึ้นบันไดเพื่อตรวจสอบส่วนบนของเครื่องจักร อันที่จริงงานเหล่านี้สามารถมอบหมายให้ช่างบางคนได้ แต่เจ้าหน้าที่ดำเนินการด้วยความขยันขันแข็ง - ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้ปฏิบัติตามเครื่องมือนี้เป็นพิเศษหรือด้วยเหตุผลอื่นไม่มีใครสามารถมอบหมายงานนี้ได้

- นั่นคือทั้งหมด! ในที่สุดเขาก็อุทานออกมาและปีนลงมาจากไม้กระดาน เขาเหนื่อยมาก หายใจโดยอ้าปากกว้าง และผ้าเช็ดหน้าของผู้หญิงสองคนก็ยื่นออกมาจากใต้ปกเครื่องแบบของเขา

“เครื่องแบบเหล่านี้อาจจะหนักเกินไปสำหรับเขตร้อน” นักเดินทางกล่าว แทนที่จะสอบถามเกี่ยวกับเครื่องมือตามที่เจ้าหน้าที่คาดไว้

- แน่นอน - เจ้าหน้าที่พูดและเริ่มล้างมือที่เปื้อนน้ำมันหล่อลื่นในถังน้ำที่เตรียมไว้ - แต่นี่เป็นสัญญาณของบ้านเกิดของเราเราไม่ต้องการที่จะสูญเสียบ้านเกิดของเรา แต่ดูอุปกรณ์นี้สิ” เขากล่าวเสริมทันทีและเช็ดมือด้วยผ้าขนหนูชี้ไปที่อุปกรณ์ - จนถึงขณะนี้ จำเป็นต้องทำงานด้วยตนเอง แต่ตอนนี้อุปกรณ์จะทำงานอย่างอิสระโดยสมบูรณ์

นักเดินทางพยักหน้าและดูว่าเจ้าหน้าที่กำลังชี้ไปที่ใด เขาต้องการประกันตัวเองจากอุบัติเหตุใด ๆ และกล่าวว่า:

- แน่นอนว่ามีความผิดปกติอยู่บ้าง: ฉันหวังว่ามันเป็นความจริงที่วันนี้สิ่งต่าง ๆ จะทำโดยไม่มีพวกเขา แต่คุณยังคงต้องพร้อมสำหรับพวกเขา อย่างไรก็ตาม อุปกรณ์ต้องทำงานเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงโดยไม่หยุดชะงัก แต่ถ้ามีปัญหาใด ๆ รองลงมาก็จะถูกกำจัดทันที ... คุณอยากจะนั่งลงไหม? - ในที่สุดเขาก็ถามและดึงหนึ่งตัวออกจากเก้าอี้หวายแล้วมอบให้นักเดินทาง เขาไม่สามารถปฏิเสธได้

ตอนนี้เขานั่งอยู่ที่ขอบหลุม เขาเหลือบมองไปที่นั่น หลุมไม่ลึกมาก ด้านหนึ่งวางดินในกอง อีกด้านหนึ่งมีเครื่อง

- ฉันไม่รู้. - เจ้าหน้าที่พูด - ผู้บัญชาการได้อธิบายให้คุณทราบถึงอุปกรณ์ของอุปกรณ์นี้หรือไม่?

นักเดินทางโบกมืออย่างคลุมเครือ เจ้าหน้าที่ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว เพราะตอนนี้เขาเริ่มอธิบายได้ด้วยตนเอง

- อุปกรณ์นี้ - เขาพูดและแตะก้านสูบซึ่งเขาพิง - การประดิษฐ์ของอดีตผู้บัญชาการของเรา ฉันช่วยเขาตั้งแต่การทดลองครั้งแรก และมีส่วนร่วมในงานทั้งหมดจนเสร็จสิ้น แต่ข้อดีของการประดิษฐ์นี้เป็นของเขาคนเดียว คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอดีตผู้บัญชาการของเราหรือไม่? เลขที่? ฉันไม่ได้พูดเกินจริงถ้าฉันบอกว่าโครงสร้างของอาณานิคมราชทัณฑ์ทั้งหมดนี้เป็นธุรกิจของเขา พวกเราเพื่อนของเขารู้ดีอยู่แล้วในชั่วโมงที่เขาตายว่าโครงสร้างของอาณานิคมนี้เป็นส่วนสำคัญที่ผู้สืบทอดของเขา ถ้าเขามีแผนใหม่อย่างน้อยหนึ่งพันแผนในหัวของเขา จะไม่สามารถเปลี่ยนลำดับเก่าของ อย่างน้อยเป็นเวลาหลายปี. และคำทำนายของเราก็เป็นจริง ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ต้องยอมรับ น่าเสียดายที่คุณไม่รู้จักอดีตผู้บัญชาการของเรา ... อย่างไรก็ตาม - เจ้าหน้าที่ขัดจังหวะตัวเอง - ฉันเริ่มพูดคุยและอุปกรณ์ของเรา - ที่นี่มันยืนอยู่ตรงหน้าเรา ประกอบด้วยสามส่วนดังที่คุณเห็น แต่ละส่วนเหล่านี้ค่อยๆ ได้รับชื่อที่ค่อนข้างพูดง่าย ส่วนล่างเรียกว่าเก้าอี้นอน ส่วนบนเรียกว่าอาลักษณ์ และส่วนนี้ตรงกลางห้อยเป็นคราด

- แฮร์โรว์? นักเดินทางถาม

เขาไม่ได้ฟังอย่างตั้งใจ ดวงอาทิตย์ร้อนเกินไปในหุบเขาที่ไร้เงาแห่งนี้ และเป็นการยากที่จะตั้งสมาธิ เขายิ่งแปลกใจกับเจ้าหน้าที่ที่แม้จะสวมชุดพิธีการแน่นหนา ติดอินทรธนูและห้อยพระพาย อธิบายอย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ ยังพูดต่อไปว่า ไม่ ไม่ เขาขันน็อตที่นี่ให้แน่น และมีประแจ ดูเหมือนว่าทหารจะอยู่ในสภาพเดียวกับนักเดินทาง เมื่อร้อยโซ่ของผู้ต้องโทษที่ข้อมือทั้งสองแล้ว เขาก็พิงปืนกระบอกหนึ่งและยืนขึ้นโดยที่ศีรษะห้อยอยู่ด้วยท่าทางที่ไม่แยแสมากที่สุด สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้นักเดินทางประหลาดใจ เนื่องจากเจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส และแน่นอนว่าทั้งทหารและนักโทษไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส แต่ที่น่าสังเกตยิ่งกว่าคือผู้ต้องหายังคงพยายามปฏิบัติตามคำอธิบายของเจ้าหน้าที่ ด้วยความดื้อรั้นแบบง่วงนอน เขายังคงจ้องมองไปยังตำแหน่งที่เจ้าหน้าที่กำลังชี้ไปในขณะนั้น และตอนนี้ เมื่อนักเดินทางขัดจังหวะคำถามของเขากับเจ้าหน้าที่ ผู้ถูกประณามก็มองไปที่นักเดินทางเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่

“ใช่ ใช้คราด” เจ้าหน้าที่กล่าว - ชื่อนี้ค่อนข้างเหมาะสม ซี่ถูกจัดเรียงเหมือนคราด และทุกอย่างทำงานเหมือนคราด แต่อยู่ในที่เดียวและซับซ้อนกว่ามาก อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณจะเข้าใจสิ่งนี้ พวกเขาวางนักโทษที่นี่บนเก้าอี้นอน ... ก่อนอื่นฉันจะอธิบายอุปกรณ์และหลังจากนั้นฉันจะทำตามขั้นตอนเอง สิ่งนี้จะทำให้คุณติดตามเธอได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ เฟืองตัวหนึ่งในตัวเขียงยังแหลมคม มันส่งเสียงกรี๊ดอย่างน่ากลัวเมื่อหมุน และจากนั้นแทบจะพูดไม่ได้เลย น่าเสียดายที่อะไหล่หายากมาก ... อย่างที่ฉันพูดนี่คือเก้าอี้นอน มันถูกปกคลุมด้วยชั้นของสำลีอย่างสมบูรณ์ ในไม่ช้าคุณจะพบจุดประสงค์ของมัน บนสำลีนี้นักโทษถูกวางลงโดยท้องของเขา - แน่นอนเปลือย - นี่คือสายรัดสำหรับผูกเขา: สำหรับแขนขาและคอ ที่นี่ ที่หัวของเก้าอี้นอน ซึ่งอย่างที่ฉันพูด ใบหน้าของคนร้ายล้มลงก่อน มีหมุดสักหลาดเล็กๆ ที่สามารถปรับได้ง่ายเพื่อให้มันกระแทกปากผู้ต้องหาในปาก ต้องขอบคุณหมุดนี้ นักโทษไม่สามารถตะโกนหรือกัดลิ้นของเขาได้ ผู้กระทำผิดจงใจไม่รับความรู้สึกนี้เข้าไปในปากของเขา เพราะไม่เช่นนั้นสายคล้องคอจะหักกระดูกสันหลังของเขา

- มันเป็นสำลี? นักเดินทางถามและโน้มตัวไปข้างหน้า

“ใช่ แน่นอน” เจ้าหน้าที่พูดยิ้มๆ - รู้สึกได้ด้วยตัวเอง เขาจับมือนักเดินทางแล้ววิ่งข้ามเก้าอี้ - นี่คือสำลี ด้วยวิธีพิเศษเตรียมไว้จึงเป็นเรื่องยากที่จะรับรู้; ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับจุดประสงค์ในภายหลัง

ผู้เดินทางสนใจเครื่องมือนี้เล็กน้อย เขาใช้มือบังตาจากแสงแดดแล้วมองขึ้นไปที่อุปกรณ์ มันเป็นอาคารขนาดใหญ่ เตียงอาบแดดและคนจดเป็นพื้นที่เดียวกันและดูเหมือนกล่องดำสองกล่อง คนเขียนหนังสือถูกเสริมให้สูงกว่าเก้าอี้เอน 2 เมตรและเชื่อมต่อกับแท่งทองเหลืองสี่อันที่มุมห้องซึ่งเพิ่งฉายแสงในดวงอาทิตย์ คราดที่แขวนอยู่ระหว่างกล่องบนสายเคเบิลเหล็ก

เจ้าหน้าที่แทบไม่สังเกตเห็นความเฉยเมยในอดีตของผู้เดินทาง แต่ในทางกลับกัน เขาตอบสนองอย่างชัดเจนต่อความสนใจที่ตอนนี้ตื่นขึ้นในตัวเขา เขายังหยุดคำอธิบายของเขาชั่วคราวเพื่อให้นักเดินทางสามารถพิจารณาทุกอย่างโดยไม่รีบร้อนและไม่มีอุปสรรค นักโทษเลียนแบบนักเดินทาง เนื่องจากเขาไม่สามารถปิดตาด้วยมือของเขาได้ เขาจึงกระพริบตาขึ้นด้วยดวงตาที่ไม่มีการป้องกัน

- ดังนั้น ผู้ถูกประณามกำลังโกหก - นักเดินทางกล่าวและนั่งเอนกายบนเก้าอี้นวมนั่งไขว่ห้าง

“ใช่” เจ้าหน้าที่พูดและเลื่อนหมวกกลับเล็กน้อย แล้วเอามือลูบใบหน้าที่แดงก่ำของเขา - ตอนนี้ฟัง! ทั้งในเตียงอาบแดดและในอาลักษณ์ มีแบตเตอรี่ไฟฟ้า บนเตียงอาบแดด - สำหรับเตียงอาบแดด และในอาลักษณ์ - สำหรับคราด ทันทีที่ผูกมัดผู้ถูกประณาม เก้าอี้ก็เคลื่อนไหว มันสั่นเบาและเร็วมากทั้งในแนวนอนและแนวตั้ง แน่นอน คุณเคยเห็นอุปกรณ์ที่คล้ายกันในสถาบันการแพทย์ เฉพาะในเก้าอี้ของเราเท่านั้น การเคลื่อนไหวทั้งหมดได้รับการคำนวณอย่างแม่นยำ: พวกเขาจะต้องประสานงานอย่างเคร่งครัดกับการเคลื่อนไหวของคราด ท้ายที่สุดแล้วคราดได้รับความไว้วางใจให้ดำเนินการตามประโยค

- และคำตัดสินคืออะไร? นักเดินทางถาม

- คุณก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอ? เจ้าหน้าที่ถามด้วยความประหลาดใจ กัดริมฝีปากของเขา - ขออภัยหากคำอธิบายของฉันไม่สอดคล้องกัน ฉันขอโทษ ก่อนหน้านี้ ผู้บังคับบัญชามักจะให้คำอธิบาย แต่ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ได้ปลดเปลื้องหน้าที่อันมีเกียรตินี้ แต่แขกผู้มีเกียรติเช่นนี้ - นักเดินทางพยายามปฏิเสธเกียรตินี้ด้วยมือทั้งสอง แต่เจ้าหน้าที่ยืนกรานในการแสดงออก - ว่าเขาไม่รู้จักแขกผู้มีเกียรติเช่นรูปแบบประโยคของเรานี่เป็นนวัตกรรมอื่นที่ ... - เขามีคำสาปแช่งบนลิ้นของเขา แต่เขาควบคุมตัวเองและพูดว่า: - ฉันไม่ได้รับการเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะไม่ตำหนิ อย่างไรก็ตาม ดีกว่าใครๆ ฉันสามารถอธิบายธรรมชาติของประโยคของเราได้ เพราะที่นี่ "เขาตบตัวเองในกระเป๋าเสื้อ" ฉันถือภาพวาดที่เกี่ยวข้องซึ่งทำด้วยมือของอดีตผู้บัญชาการ

- ด้วยมือของผู้บังคับบัญชาเอง? นักเดินทางถาม - เขารวมทุกอย่างไว้ในตัวเขาเองหรือเปล่า? เขาเป็นทหาร ผู้พิพากษา นักออกแบบ นักเคมี และช่างเขียนแบบหรือไม่?

“ถูกต้อง” เจ้าหน้าที่พูดพร้อมพยักหน้า

เขาเหลือบมองมือของเขาอย่างสงสัย ดูไม่สะอาดพอที่จะสัมผัสพิมพ์เขียว ดังนั้นเขาจึงไปที่ถังแล้วล้างให้สะอาดอีกครั้ง

จากนั้นเขาก็หยิบกระเป๋าสตางค์หนังออกมาแล้วพูดว่า “ประโยคของเราไม่รุนแรง คราดเขียนบนร่างของผู้ถูกประณามพระบัญญัติที่เขาฝ่าฝืน ตัวอย่างเช่น คนนี้ - เจ้าหน้าที่ชี้ไปที่นักโทษ - จะมีจารึกบนร่างกายของเขา: "ให้เกียรติเจ้านายของคุณ!"

นักเดินทางเหลือบมองชายผู้ต้องโทษชั่วครู่ เมื่อเจ้าหน้าที่ชี้มาที่เขา เขาก้มศีรษะลงและดูเหมือนจะบีบหูให้สุดเพื่อที่จะเข้าใจอย่างน้อยบางอย่าง แต่การเคลื่อนไหวของริมฝีปากหนาที่ปิดสนิทของเขาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลย นักเดินทางต้องการถามมาก แต่เมื่อเห็นนักโทษคนนั้น เขาก็ถามเพียงว่า

- เขารู้คำตัดสินหรือไม่?

“ไม่” เจ้าหน้าที่พูดและเตรียมที่จะอธิบายต่อ แต่นักเดินทางขัดจังหวะเขา:

- เขาไม่รู้คำตัดสินที่ส่งถึงเขา?

“ไม่” เจ้าหน้าที่กล่าว จากนั้นลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับว่าต้องการคำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำถามของเขาจากนักเดินทาง แล้วกล่าวว่า: “มันจะไม่มีประโยชน์ที่จะประกาศประโยคให้เขาฟัง ท้ายที่สุดเขาจำเขาได้ ร่างกายของตัวเอง.

นักเดินทางกำลังจะเงียบ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าชายที่ถูกประณามกำลังมองมาที่เขา ดูเหมือนว่าเขาจะถามว่านักเดินทางอนุมัติขั้นตอนที่อธิบายไว้หรือไม่ ดังนั้นนักเดินทางซึ่งเอนหลังพิงเก้าอี้แล้วจึงก้มลงถามว่า:

- แต่โดยทั่วไปแล้วเขาถูกประณามอะไร อย่างน้อยเขาก็รู้

- ไม่ และเขาไม่รู้เรื่องนี้ - เจ้าหน้าที่พูดและยิ้มให้นักเดินทาง ราวกับคาดหวังการค้นพบที่แปลกประหลาดบางอย่างจากเขา

“เป็นอย่างนี้นี่เอง” นักเดินทางพูด แล้วเอามือแตะหน้าผาก - แต่ในกรณีนั้น เขายังไม่รู้ว่าพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อความพยายามปกป้องตัวเองของเขา?

“เขาไม่มีโอกาสปกป้องตัวเอง” เจ้าหน้าที่กล่าว และมองออกไป ราวกับว่าเขากำลังพูดกับตัวเองและไม่ต้องการทำให้นักเดินทางต้องอับอายด้วยถ้อยแถลงเกี่ยวกับสถานการณ์เหล่านี้

“แต่แน่นอน เขาควรจะสามารถป้องกันตัวเองได้” นักเดินทางกล่าวและลุกขึ้นจากเก้าอี้

เจ้าหน้าที่กลัวว่าจะต้องขัดจังหวะการอธิบายเป็นเวลานาน พระองค์เสด็จขึ้นไปหาผู้เดินทางจับแขน อีกมือชี้ไปที่นักโทษซึ่งตอนนี้เมื่อพวกเขาให้ความสนใจเขามาก - และทหารดึงโซ่ - ยืดตัวขึ้นเจ้าหน้าที่กล่าวว่า:

สิ้นสุดตัวอย่างข้อมูลการทดลองใช้ฟรี

ในราชทัณฑ์

Kafka Franz ในอาณานิคมราชทัณฑ์

ฟรานซ์ คาฟคา

ในนิคมแก้ไข

“ใช่ คราด” เจ้าหน้าที่ยืนยัน “ชื่อนั้นเหมาะสมแล้ว เข็มก็วางเหมือนคราด และทุกอย่างเคลื่อนไหวเหมือนคราด แม้จะอยู่ในที่เดียวกันและซับซ้อนกว่ามาก ใช่ คุณ จะเข้าใจแล้ว ณ ที่นี้ เข้านอน นำนักโทษ ข้าพเจ้าจะอธิบายเครื่องมือให้ท่านฟังก่อน แล้วจึงค่อยเริ่มขั้นตอน แล้วคุณจะติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ เกียร์ช่างสึก เสียมาก ระหว่างทำงานก็กัดกันแทบไม่ได้ยินเลย เสียดายอะไหล่ที่นี่หาซื้อยาก อย่างที่บอก นี่แหละเตียงนอน จบๆ ไป ปกคลุมด้วยชั้นของสำลีคุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน มือที่นี่ - สำหรับขาที่นี่ - สำหรับคอพวกเขาผูกผู้ต้องโทษไว้กับพวกเขา เขาเข้าไปในปากของบุคคลนั้น ได้รับการออกแบบมาเพื่อป้องกันเสียงกรีดร้องและการกัดลิ้น แน่นอนว่าคน ๆ หนึ่งถูกบังคับให้เอาเข้าปากไม่เช่นนั้นสายรัดจะคอหัก "" นี่คือสำลีหรือไม่ "- ถามนักเดินทางและเอนตัวเข้าไปใกล้" ใช่ใช่ - เจ้าหน้าที่ยิ้มสัมผัสมัน . " เตียง "นี่คือสำลีที่ผ่านการบำบัดพิเศษซึ่งทำให้มันดูผิดปกติมาก ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน “ นักเดินทางถูกอุปกรณ์ไปแล้วเล็กน้อยยกมือขึ้นที่ดวงตาปกป้องพวกเขาจากดวงอาทิตย์เขาเหลือบมองที่ด้านบนมันเป็นโครงสร้างขนาดใหญ่เตียง และคนเขียนแบบมีขนาดเท่ากันและดูเหมือนหีบมืด 2 อัน ช่างเขียนแบบวางอยู่เหนือเตียงประมาณ 2 เมตร ยึดด้วยแท่งทองเหลืองสี่อันที่มุมที่เกือบจะส่องแสงแดด

เจ้าหน้าที่แทบจะไม่ให้ความสนใจกับความเฉยเมยของนักเดินทางในตอนแรก แต่ความสนใจที่เพิ่งตั้งขึ้นปัจจุบันของเขาไม่ได้ถูกมองข้ามสำหรับเขา เขาขัดจังหวะคำอธิบายของเขาเพื่อให้เวลานักเดินทางได้สำรวจอย่างไม่ขาดสาย นักโทษทำตามแบบอย่างของนักเดินทาง ไม่สามารถใช้มือปิดตาได้ เขากระพริบตาสูงด้วยดวงตาที่ไม่มีการป้องกัน

“ชายคนนั้นนอนแล้ว” นักเดินทางพูด เอนหลังพิงเก้าอี้แล้วนั่งไขว่ห้าง

“ใช่” เจ้าหน้าที่พูด ขยับหมวกเล็กน้อยแล้วเอามือลูบหน้าร้อนรน “ฟังนะ ทั้งเตียงและคนเขียนแบบมีแบตเตอรี่ไฟฟ้า เตียงใช้เอง คนเขียนแบบคราด . , เตียงมีการเคลื่อนไหว มันสั่นสะเทือนทั้งในแนวนอนและแนวตั้ง คุณอาจเคยเห็นอุปกรณ์ที่คล้ายกันในโรงพยาบาล แต่การเคลื่อนไหวของเตียงของเราคำนวณได้อย่างแม่นยำ - กล่าวคือต้องเอนเอียงตามการเคลื่อนไหวของคราด คราดคือ ได้รับมอบหมายให้ดำเนินการตามประโยคนั้นเอง”

“แล้วผลการตัดสินเป็นยังไงบ้าง” นักเดินทางถาม “คุณไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?” เจ้าหน้าที่ประหลาดใจและกัดริมฝีปากของเขา: “ฉันขอโทษถ้าคำอธิบายของฉันไม่สอดคล้องกัน ขอโทษด้วย ก่อนหน้านี้ผู้บังคับบัญชาให้คำอธิบาย ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ ความจริงที่ว่าเขาเป็น แขกผู้สูงศักดิ์:“ นักเดินทางพยายามปกป้องตัวเองจากการสรรเสริญด้วยมือทั้งสอง แต่เจ้าหน้าที่ยืนยันคำพูดของเขา: - ": ผู้มาเยือนระดับสูงเช่นนี้ไม่แจ้งรูปแบบประโยค - นี่เป็นอีกหนึ่งนวัตกรรมที่:" - เขาแทบไม่ได้สบถบนริมฝีปากของเขา ดึงตัวเองเข้าหากัน แล้วพูดเพียงว่า : “ฉันไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน นอกจากนี้ ฉัน วิธีที่ดีที่สุดฉันรู้ประโยคของเราทุกประเภทเพราะที่นี่ - เขาตบตัวเองในกระเป๋าหน้าอกฉันสวมภาพวาดที่เกี่ยวข้องด้วยมือของอดีตผู้บัญชาการ "

“ภาพวาดของผู้บัญชาการเองเหรอ” นักเดินทางถาม

“นั่นสินะ” เจ้าหน้าที่พยักหน้า มองด้วยสายตาครุ่นคิด จากนั้นเขาก็จ้องมองที่มือของเขา พวกเขาดูไม่สะอาดพอที่จะวาด; เขาไปที่ทัพพีแล้วล้างอีกครั้ง แล้วเขาก็หยิบแฟ้มสีดำเล็กๆ ออกมา แล้วพูดว่า: “คำพิพากษาของเราไม่ได้ฟังดูรุนแรงนัก กฎหมายที่ผู้ต้องหาละเมิดจะถูกจารึกด้วยคราดในร่างกายของเขา สำหรับนักโทษคนนี้เป็นต้น” เจ้าหน้าที่ชี้ไปที่ นักโทษ "ศพจะถูกจารึก:" เคารพเจ้านายของคุณ ! ""

นักเดินทางเหลือบมองชายผู้ต้องโทษชั่วครู่ ในขณะนั้นเมื่อเจ้าหน้าที่ชี้ไปในทิศทางของเขา เขาก็ก้มหน้าลง เงี่ยหูหวังว่าจะได้อะไรบางอย่าง แต่การเคลื่อนไหวของริมฝีปากหนาของเขาที่ประกบกันแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาไม่สามารถเข้าใจอะไรได้เลย นักเดินทางต้องการถามคำถามมากมาย แต่ภายใต้อิทธิพลของการแสดงออกบนใบหน้าของนักโทษถามเพียงว่า: "นักโทษรู้ประโยคของเขาหรือไม่" “ไม่” เจ้าหน้าที่ตอบและกำลังจะอธิบายต่อ แต่นักเดินทางขัดจังหวะเขา: “เขาไม่รู้คำตัดสินเหรอ?” “ไม่” เจ้าหน้าที่พูดอีกครั้ง ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับกำลังรอคำอธิบายของคำถามจากนักเดินทาง และกล่าวว่า “การบอกประโยคนี้แก่เขาคงไร้ประโยชน์ เขารับรู้ได้ด้วยร่างกายของเขาเอง” นักเดินทางคนนั้นกำลังจะเงียบ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงการจ้องมองของชายผู้ต้องโทษ ดูเหมือนว่าเขาจะถามว่านักเดินทางคิดอย่างไรเกี่ยวกับกระบวนการที่อธิบายไว้ ดังนั้นนักเดินทางซึ่งเอนหลังพิงเก้าอี้แล้วเอนไปข้างหน้าอีกครั้งแล้วถามว่า: “แต่เขารู้หรือไม่ว่าเขาถูกพิพากษา?” “ไม่เช่นกัน” เจ้าหน้าที่ตอบและยิ้มให้นักเดินทาง ราวกับว่าตอนนี้กำลังคาดหวังคำกล่าวที่น่าเหลือเชื่อที่สุดจากเขา “ไม่” นักเดินทางพูดซ้ำแล้วเอามือแตะหน้าผาก “ในกรณีนี้ เขาไม่รู้ว่าทำไมการป้องกันของเขาถึงพังลง?” “เขาไม่มีโอกาสใช้ประโยชน์จากการคุ้มครอง” เจ้าหน้าที่กล่าว มองไปทางอื่นและพูดประหนึ่งกับตัวเอง เพื่อไม่ให้ผู้เดินทางขุ่นเคืองด้วยการอธิบายสิ่งที่ชัดเจนดังกล่าว “แต่เขาควรได้รับโอกาสในการปกป้องตัวเอง” นักเดินทางกล่าวและลุกขึ้นจากเก้าอี้

เจ้าหน้าที่ตระหนักว่าคำอธิบายเพิ่มเติมของเขาอยู่ในอันตรายที่จะถูกขัดจังหวะเป็นเวลานาน ดังนั้นเขาจึงขึ้นไปหานักเดินทาง จับแขนของเขา ชี้นิ้วไปที่นักโทษซึ่งตอนนี้เนื่องจากความสนใจที่ชัดเจนในทิศทางของเขาอย่างชัดเจนจึงเหยียดแขนของเขาที่ตะเข็บ - และทหารในขณะเดียวกันก็ดึงขึ้น โซ่ - และพูดว่า: "สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น ฉันถูกผู้พิพากษาขังในอาณานิคมทัณฑ์ แม้จะอายุน้อยกว่า เพราะในการดำเนินการของประโยคที่ผ่านมาฉันช่วยอดีตผู้บังคับบัญชาและฉันรู้จักเครื่องมือดีกว่าคนอื่น ๆ หลักการ ที่ฉันดำเนินการ: ความผิดนั้นไม่ต้องสงสัยเลย ศาลอื่นสามารถดำเนินการตามหลักการอื่น ๆ ได้เนื่องจากพวกเขาประกอบด้วยหลายเสียงและมีคำพิพากษาเหนือตัวเอง แต่นี่เป็นอีกกรณีหนึ่งหรือแตกต่างกัน - ภายใต้ผู้บังคับบัญชาคนก่อนผู้บังคับบัญชาใหม่จะ ชอบที่จะเข้าไปแทรกแซงในศาลของฉัน แต่จนถึงตอนนี้ฉันสามารถปกป้องตัวเองจากเขาเสมอและฉันจะประสบความสำเร็จในอนาคต” “ คุณต้องการให้ฉันอธิบายสิ่งนี้ เฉพาะกรณี; มันง่ายเหมือนอย่างอื่นทั้งหมด กัปตันรายงานเมื่อเช้านี้ว่าชายผู้นี้ซึ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นแขกตามระเบียบและนอนหลับอยู่ที่ประตูบ้านได้นอนหลับผ่านการรับใช้แล้ว หน้าที่ของเขาคือตื่นขึ้นด้วยการตีนาฬิกาทุกชั่วโมงและแสดงความเคารพกัปตัน แน่นอนว่านี่เป็นหน้าที่ที่เรียบง่ายและจำเป็น เพราะเขาควรพร้อมสำหรับการลุกขึ้นและรับใช้เสมอ กัปตันต้องการตรวจสอบเมื่อคืนนี้ว่าแบทแมนทำหน้าที่ของเขาหรือไม่ เมื่อนาฬิกาบอกเวลาตีสอง เขาก็เปิดประตูเห็นคนนอนหลับอย่างเป็นระเบียบ ขดตัวเป็นลูกบอล เขาหยิบแส้แล้วฟาดให้ทั่วใบหน้า แทนที่จะลุกขึ้นมาขอการอภัย ชายคนนั้นคว้าขาเจ้าของไว้ แล้วเริ่มเขย่าเขาแล้วตะโกนว่า "โยนแส้ทิ้งซะ ไม่งั้นฉันจะกินเธอ" - นี่คือสถานการณ์ กัปตันมาหาฉันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันจดคำให้การของเขาและผ่านคำตัดสิน แล้วสั่งให้ล่ามโซ่ไว้ ทุกอย่างง่ายมาก ถ้าฉันเรียกคนๆ นั้นและสอบปากคำในตอนแรก มันจะทำให้เกิดความสับสนโดยไม่จำเป็น เขาจะโกหกฉัน ถ้าฉันพิสูจน์ว่าเขาโกหก เขาจะประดิษฐ์ โกหกใหม่ฯลฯ ตอนนี้เขาถูกจับและจะไม่ถูกปล่อยตัว - ตอนนี้คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วเหรอ? แต่เวลาหมดลงแล้ว ได้เวลาเริ่มการประหารชีวิตแล้ว และฉันยังอธิบายการทำงานของเครื่องไม่เสร็จเลย “เขานั่งนักเดินทางกลับมาที่เก้าอี้ กลับไปที่เครื่องแล้วเริ่ม:” อย่างที่คุณเห็น , รูปร่างของคราดตรงกับรูปร่าง ร่างกายมนุษย์; ที่นี่คราดสำหรับร่างกายส่วนบนที่นี่คราดสำหรับเท้า มีเพียงหนามเล็กๆ นี้เท่านั้นที่มีไว้สำหรับศีรษะ เข้าใจไหม "เขาก้มลงไปหานักเดินทางพร้อมสำหรับคำอธิบายที่ครอบคลุม

นักเดินทางมองที่คราดจากใต้คิ้วขมวดคิ้ว คำอธิบายของการพิจารณาคดีไม่ทำให้เขาพอใจ อย่างไรก็ตาม เขาต้องคำนึงว่ามันเป็นเรื่องของอาณานิคมราชทัณฑ์ ซึ่งจำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษที่นี่ และในกรณีใด ๆ ก็จำเป็นต้องกระทำการในลักษณะทหาร นอกจากนี้ เขายังหวังพึ่งผู้บังคับบัญชาคนใหม่ ซึ่งแน่นอนว่าจะค่อยๆ แนะนำวิธีการใหม่ที่ไม่สามารถบรรลุได้สำหรับสมองอันจำกัดของเจ้าหน้าที่คนนี้ ท่ามกลางการไตร่ตรองเหล่านี้ ผู้เดินทางถามว่า: "ผู้บังคับบัญชาจะอยู่ในระหว่างการประหารชีวิตหรือไม่" “ไม่ทราบ” เจ้าหน้าที่ตอบด้วยความเจ็บปวดจากคำถามที่ไม่คาดคิด การแสดงความเมตตาของเขาก็บิดเบี้ยว เราจึงต้องเร่งรีบ ข้าพเจ้าเสียใจอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าจะต้องย่อคำอธิบายให้สั้นลง แม้ว่าพรุ่งนี้เมื่อไรก็ตาม อุปกรณ์ถูกล้างและทำความสะอาดนี่เป็นข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวของเขา - ความจริงที่ว่ามันสกปรกมาก - ฉันสามารถให้คำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติมแก่คุณได้ ตอนนี้ - เฉพาะที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น เมื่อมีคนวางบนเตียงและมันสั่นสะเทือน คราดถูกลดระดับลงบนร่างกาย มันถูกวางไว้ในตำแหน่งที่ปลายเข็มสัมผัสร่างกายเพียงเล็กน้อย ทันทีที่การปรับจูนเสร็จสิ้น เชือกเหล็กนี้จะยืดเป็นแท่ง แล้วการแสดงก็เริ่มขึ้น สำหรับคนที่ไม่ได้ฝึกหัด ความแตกต่างระหว่างประเภทของการลงโทษจะมองไม่เห็น การทำงานของคราดดูซ้ำซากจำเจ การสั่นมันแทงเข็มเข้าไปในร่างกายซึ่งในทางกลับกันสั่นสะเทือนบนเตียง เพื่อให้โอกาสแก่บุคคลใด ๆ เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของการประหารชีวิต คราดทำด้วยแก้ว ปัญหาเกี่ยวกับการเสริมเข็ม แต่หลังจากพยายามหลายครั้งเราก็ทำได้สำเร็จ เราไม่กลัวที่จะเสียเวลาและพลังงาน และตอนนี้ทุกคนสามารถมองทะลุกระจกได้ว่าจารึกบนร่างกายอย่างไร คุณอยากจะเข้าไปใกล้ ๆ และดูเข็มไหม "

นักเดินทางค่อยๆ ลุกขึ้นเดินไปที่คราดแล้วก้มลง “เห็นไหม” เจ้าหน้าที่บอก “เข็มมี 2 แบบเรียงตามลำดับ ข้างเข็มยาวแต่ละอันจะมีเข็มที่สั้นกว่า เข็มยาวเขียน เข็มสั้นจะโปรยน้ำเพื่อล้างเลือดออกไม่ใช่ ละเลงจารึก น้ำที่ผสมเลือดจะถูกระบายออกจากรางน้ำเล็กๆ เหล่านี้ แล้วไหลลงสู่รางน้ำหลักและไหลผ่านท่อระบายน้ำไหลลงสู่รางน้ำ " เจ้าหน้าที่ลากนิ้วไปตามทางที่น้ำและเลือดสร้างขึ้น เมื่อปรารถนาความชัดเจนสูงสุด เขาเอามือวางไว้ใต้ท่อระบายน้ำ นักเดินทางเงยหน้าขึ้นและพยายามคลำหาเก้าอี้ด้านหลังเพื่อกลับไปหามัน จากนั้นเขาก็สังเกตเห็นความสยองขวัญของเขาว่านักโทษเช่นเดียวกับตัวเขาเองปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่เพื่อตรวจสอบคราดในระยะใกล้ เขาใช้โซ่ดึงทหารที่ง่วงนอนออกจากที่ของเขาเล็กน้อยแล้วก้มตัวอยู่เหนือกระจก เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามค้นหาสิ่งที่สุภาพบุรุษทั้งสองเพิ่งพิจารณาด้วยท่าทางไม่แน่ใจ และวิธีที่เขาไม่สามารถทำได้เนื่องจากขาดคำอธิบาย เขาพิงที่นี่และที่นั่น เขาสแกนกระจกด้วยตาของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า นักเดินทางต้องการผลักเขากลับ เนื่องจากการกระทำของเขาอาจมีโทษ แต่เจ้าหน้าที่ห้ามนักเดินทางด้วยมือข้างหนึ่ง และอีกมือหนึ่งยกก้อนดินขึ้นจากเนินใกล้คูน้ำแล้วขว้างใส่ทหาร เขากระตุกสายตา เห็นว่าผู้ถูกลงโทษยอมให้ตัวเอง ทิ้งปืน วางส้นเท้าลงกับพื้น สะบัดผู้ถูกตัดสินให้ล้มลงทันที ก้มลงมองดูเขา พลิกตัวพลิกพื้นและกึกก้องไปด้วย โซ่. “ยกมันขึ้น!” - ตะโกนบอกเจ้าหน้าที่ สังเกตว่า นักเดินทางให้ความสนใจผู้ต้องหามากเกินไป นักเดินทางถึงกับพิงคราดโดยไม่สนใจมันเลย สนใจแต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับผู้ต้องหาเท่านั้น “ระวังเขาด้วย!” เจ้าหน้าที่ตะโกนอีกครั้ง เขาวิ่งเครื่องจักรไปรอบๆ คว้าตัวนักโทษไว้ใต้วงแขน และด้วยความช่วยเหลือจากทหาร ทำให้เขาลุกขึ้นยืน มักจะเอาเท้าเหยียบพื้นทราย

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว” นักเดินทางกล่าวเมื่อเจ้าหน้าที่กลับมาหาเขา “ยกเว้นสิ่งสำคัญที่สุด” เขากล่าว จับมือนักเดินทางแล้วชี้ขึ้น “ที่นั่น ในคนเขียนแบบมีกลไกเฟืองที่กำหนดการเคลื่อนที่ของคราดและกลไกเฟืองนี้ถูกตั้งค่าตาม กับภาพวาดที่ตรงกับประโยค ผมยังใช้ภาพวาด อดีตแม่ทัพอยู่นี่ไง "เขาดึงภาพวาดสองสามภาพออกจากแฟ้มหนัง" ขอโทษด้วย แต่ฉันไม่สามารถให้พวกคุณได้ สิ่งล้ำค่าที่สุดที่ฉันมี นั่งลง ฉันจะพาพวกเขาดูจากที่ไกลๆ ให้คุณเห็น ทัศนวิสัยที่ดี” เขาให้นักเดินทางดูแผ่นแรก นักเดินทางต้องการพูดอะไรที่เข้าใจได้ แต่เขาเห็นเพียงเขาวงกตที่มีเส้นตัดกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าซึ่งปิดกระดาษไว้แน่นจนช่องว่างระหว่างทั้งสองนั้นแยกแยะได้ยากมากเท่านั้น “อ่านต่อ” เจ้าหน้าที่บอก “ฉันทำไม่ได้” นักเดินทางตอบ “ราคาไม่แพงมาก” เจ้าหน้าที่กล่าว “เก่งมาก” นักเดินทางพูดอย่างเลี่ยงไม่ได้ “แต่ฉันถอดรหัสไม่ได้” “ใช่” เจ้าหน้าที่พูด หัวเราะและกระแทกแฟ้มเอกสาร “นี่ไม่ใช่การเขียนให้นักเรียนใช้ ต้องใช้เวลานานในการอ่าน คุณจะเห็นมันในที่สุด แน่นอนว่านี่เป็นคำจารึกที่ยากมาก มันควรจะเป็น ไม่ฆ่าทันที แต่ต่อเนื่องโดยเฉลี่ย สิบสองนาฬิกา เวลาหกโมงเย็นมาถึงจุดเปลี่ยน จำนวนมากของ การตกแต่งควรเสริมฟอนต์ จารึกนั้นไปรอบ ๆ ร่างกายด้วยเข็มขัดแคบ ส่วนที่เหลือของร่างกายเป็นเครื่องประดับ ตอนนี้คุณสนใจงานของร่องและอุปกรณ์โดยรวมแล้วหรือยัง? “ดูสิ!” เขากระโดดขึ้นไปบนบันได หมุนวงล้อ แล้วตะโกนลงไป: “ระวัง! ถอยออกไป!” - และทุกอย่างก็เริ่มเคลื่อนไหว ถ้าล้อไม่ดังเอี๊ยดทุกอย่างคงจะยอดเยี่ยมราวกับว่าถูกล้อถูกรบกวนเจ้าหน้าที่ก็ส่ายกำปั้นไปที่วงล้อแล้วอ้าแขนไปด้านข้างขอโทษ ให้นักเดินทางแล้วรีบลงไปตรวจสอบการทำงานของเครื่องด้านล่าง” มีอย่างอื่นที่ไม่เป็นระเบียบ มีบางอย่างที่มองเห็นได้เพียงคนเดียวเท่านั้น เขาปีนขึ้นไปอีกครั้ง ดันมือทั้งสองเข้าไปข้างในของช่างเขียนแบบเลื่อนลง ร็อดไปถึงด้านล่างเร็วขึ้นและกรีดร้องด้วยเสียง หูของผู้เดินทางตึงเครียดมาก: "คุณเข้าใจกระบวนการนี้หรือไม่? คราดเริ่มเขียน; หลังจากที่ทำเครื่องหมายครั้งแรกที่ด้านหลังของบุคคลนั้นแล้ว ชั้นของสำลีจะเริ่มหมุนและค่อยๆ หมุนลำตัวไปด้านข้างเพื่อให้คราดมีที่ว่างใหม่ ในเวลาเดียวกันสถานที่ที่ได้รับบาดเจ็บจากการจารึกอยู่บนสำลีซึ่งเนื่องจากการรักษาพิเศษหยุดเลือดทันทีและเตรียมจารึกสำหรับการลึกใหม่ ฟันบนขอบคราดเหล่านี้ฉีกสำลีออกจากบาดแผลเมื่อพลิกศพแล้วโยนลงในคูน้ำ และคราดยังคงทำงานต่อไป ดังนั้นเธอจึงเขียนลึกลงไปอีกเป็นเวลาสิบสองชั่วโมง ในช่วงหกชั่วโมงแรก นักโทษใช้ชีวิตเหมือนเมื่อก่อน มีเพียงความเจ็บปวดเท่านั้น หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง ลูกกลิ้งสักหลาดจะถูกลบออก เนื่องจากบุคคลนั้นยังไม่มีกำลังที่จะกรีดร้องอีกต่อไป ที่นี่บนหัวเตียงพวกเขาใส่โจ๊กอุ่น ๆ ไว้ในชามอุ่นด้วยไฟฟ้าซึ่งนักโทษหากต้องการสามารถกินได้มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ด้วยลิ้นของเขา ไม่มีใครพลาดโอกาสนี้ ฉันไม่เห็นคนเดียว แต่ฉันมีประสบการณ์มากมาย เฉพาะในชั่วโมงที่หกเท่านั้นที่เขาสนใจอาหาร จากนั้นฉันก็มักจะคุกเข่าลงที่นี่และดูปรากฏการณ์นี้ โดยปกติบุคคลนั้นจะไม่กลืนชิ้นสุดท้าย แต่ม้วนเข้าปากแล้วคายทิ้งลงในคูน้ำ ตอนนี้ฉันต้องก้มตัวลงไม่เช่นนั้นจะถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน แต่ช่างเงียบงันสักเพียงใดในชั่วโมงที่หก! คนที่โง่ที่สุดมีความเข้าใจในทันใด มันเริ่มที่ดวงตา จากนั้นมันก็แพร่กระจาย ภาพที่สามารถล่อใจตัวเองให้นอนอยู่ใต้คราด ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกบุคคลนั้นเพิ่งเริ่มถอดรหัสคำจารึกเขายกริมฝีปากขึ้นราวกับว่ากำลังฟังอะไรบางอย่าง คุณเห็นว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะถอดรหัสคำจารึกด้วยตาของคุณ คนของเราถอดรหัสมันด้วยบาดแผล แต่นี่ งานใหญ่; เขาใช้เวลาหกชั่วโมงกว่าจะเสร็จ จากนั้นคราดก็แทงเขาจนหมดและโยนเขาลงในคูน้ำซึ่งเขาตกลงไปพร้อมกับสำลีลงในน้ำที่เปื้อนเลือด การพิจารณาคดีสิ้นสุดลง และฉันกับทหารก็ฝังเขา”

นักเดินทางก้มศีรษะไปหาเจ้าหน้าที่และสอดมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ต มองดูการทำงานของเครื่องจักร นักโทษก็เฝ้าดูเธอเช่นกัน แต่ไม่เข้าใจ เขาก้มลงเล็กน้อยและมองดูเข็มที่สั่นไหวเมื่อทหารใช้มีดฉีกเสื้อและกางเกงจากด้านหลังตามสัญญาณจากเจ้าหน้าที่ เพื่อให้พวกเขาตกจากนักโทษ เขากำลังจะหยิบผ้าขี้ริ้วที่ร่วงหล่นมาคลุมตัว แต่ทหารดึงเขาขึ้นและฉีกเสื้อผ้าชิ้นสุดท้ายออก เจ้าหน้าที่หยุดรถ และในความเงียบ นักโทษก็ถูกวางไว้ใต้คราด เขาเป็นอิสระจากโซ่ตรวน แทนที่จะถูกคาดด้วยเข็มขัด ในตอนแรกดูเหมือนว่าสำหรับนักโทษมันเกือบจะโล่งใจ และคราดในขณะเดียวกันก็จมลงเล็กน้อยเนื่องจากเขาผอม ตัวสั่นวิ่งผ่านผิวหนังของเขาเมื่อปลายเข็มสัมผัสตัวเขา ในขณะที่ทหารกำลังยุ่งอยู่กับมัน มือขวาเขายื่นมือออกไปทางซ้ายโดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน แต่มันกลับกลายเป็นไปในทิศทางของผู้เดินทาง ในทางกลับกัน เจ้าหน้าที่มองผู้เดินทางอย่างไม่หยุดหย่อน ราวกับว่ากำลังพยายามอ่านความประทับใจในการประหารชีวิตบนใบหน้าของเขา แม้ว่าจะอธิบายให้เขาฟังเพียงผิวเผินเท่านั้น

นักเดินทางคิดว่า: การตัดสินอย่างเร่งรีบ มีความเสี่ยงเสมอที่จะเข้าไปแทรกแซงในสถานการณ์ของคนอื่น เขาไม่ใช่พลเมืองของอาณานิคมทัณฑ์หรือรัฐที่เป็นของมัน ถ้าเขาต้องการให้การประเมิน ยิ่งไปกว่านั้นเพื่อป้องกันการประหารชีวิต เขาสามารถตอบได้ว่าคุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ เงียบไว้ สำหรับเรื่องนี้เขาคงไม่มีอะไรจะตอบนอกจากว่าตัวเขาเองไม่สามารถเข้าใจตัวเองได้เนื่องจากเขาเดินทางด้วยความตั้งใจที่จะมองเท่านั้นและไม่ว่าในกรณีใดเพื่อเปลี่ยนกระบวนการทางกฎหมายของคนอื่น แต่เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่อยู่ที่นี่ ความอยากที่จะเข้าไปแทรกแซงนั้นยิ่งใหญ่มาก ความไม่เป็นธรรมของกระบวนการและความไร้มนุษยธรรมของการประหารชีวิตนั้นไม่ต้องสงสัยเลย คงไม่มีใครสงสัยผลประโยชน์ส่วนตัวของผู้เดินทาง คนที่ถูกตัดสินว่าเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเขา ไม่ใช่เพื่อนร่วมชาติ และไม่แสดงความเห็นอกเห็นใจ นักเดินทางเองได้รับคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ระดับสูง ได้รับการต้อนรับด้วยความสุภาพอย่างยิ่ง และความจริงที่ว่าเขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประหารชีวิตดูเหมือนจะเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความปรารถนาที่จะได้รับการประเมินของศาลนี้จากเขา ทั้งหมดนี้มีแนวโน้มมากขึ้นเพราะผู้บังคับบัญชาดังที่ได้ยินชัดกว่าตอนนี้ไม่ได้สนับสนุนกระบวนการนี้และประพฤติตนต่อเจ้าหน้าที่เกือบจะเป็นศัตรู

จากนั้นนักเดินทางได้ยินเสียงกรีดร้องโกรธของเจ้าหน้าที่ เขาเพียงแค่เอาลูกกลิ้งสัมผัสเข้าไปในปากของนักโทษด้วยความยากลำบาก และนักโทษก็หลับตาลงด้วยอาการอาเจียนที่ไม่สามารถควบคุมได้และอาเจียนออกมา เจ้าหน้าที่ดึงเขาขึ้นไปในอากาศและกำลังจะหันศีรษะไปทางคูน้ำ แต่สายเกินไป: อาเจียนได้ไหลลงมาในรถแล้ว “มันเป็นความผิดของผู้บังคับบัญชาทั้งหมด!” เจ้าหน้าที่ตะโกน เขย่าแท่งทองเหลืองโดยจำไม่ได้ ด้วยนิ้วที่สั่นเทา เขาชี้ให้นักเดินทางทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น “ฉันไม่ได้พูดกับผู้บังคับบัญชาหลายครั้งหรือว่าวันก่อนการประหารชีวิตห้ามไม่ให้แจกอาหาร แต่กฎอ่อนใหม่มีมุมมองที่แตกต่างออกไป ผู้หญิงของผู้บัญชาการยัดขนมให้ผู้ชายก่อนออกเดินทางตลอดชีวิตของเขา เขากินปลาที่มีกลิ่นเหม็นและตอนนี้เขาต้องกินของหวาน โอเค มันเป็นไปได้ถ้าพวกเขาใส่ลูกกลิ้งใหม่ซึ่งฉันขอมาสี่เดือนแล้วคุณเอาลูกกลิ้งนี้เข้าปากของคุณได้อย่างไรโดยไม่รังเกียจเมื่อมี ถูกคนตายหลายร้อยคนดูดและกัด?”

นักโทษก้มหน้าและดูสงบ ขณะที่ทหารกำลังยุ่งอยู่กับการทำความสะอาดรถด้วยเสื้อของผู้ต้องหา เจ้าหน้าที่เดินเข้ามาหาผู้เดินทาง ซึ่งในลางสังหรณ์ก็ถอยหลังหนึ่งก้าว แต่เจ้าหน้าที่ก็ดึงแขนเขาไว้และดึงเขาออกไป “ผมอยากจะพูดความมั่นใจกับคุณสักสองสามคำ” เขากล่าว “คุณรังเกียจไหม” “ไม่แน่นอน” นักเดินทางตอบพลางหลับตาลง

“กระบวนการนี้และการประหารชีวิตซึ่งท่านมีโอกาสชื่นชมใน ตอนนี้ไม่มีผู้สนับสนุนโดยตรงในอาณานิคมของเรา ฉันเป็นนักแสดงคนเดียว เหมือนกับนักแสดงคนเดียว ความตั้งใจสุดท้ายผู้บัญชาการ ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับการเพิ่มพลังทั้งหมดของฉันเพื่อรักษาสิ่งที่ทำงานได้ดี เมื่อผู้บังคับบัญชาเก่ายังมีชีวิตอยู่ อาณานิคมก็เต็มไปด้วยผู้สนับสนุนของเขา ฉันมีความโน้มน้าวใจของผู้บังคับบัญชาบางส่วน แต่ฉันถูกลิดรอนอำนาจของเขาโดยสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้ ผู้สนับสนุนของเขาจึงเข้าไปหลบซ่อน ยังคงมีอยู่ไม่กี่คน แต่ไม่มีใครยอมรับอย่างเปิดเผยในเรื่องนี้ หากคุณเข้าไปในห้องน้ำชาในวันนี้ นั่นคือในวันที่มีการประหารชีวิต คุณอาจจะได้ยินแต่ข้อความที่คลุมเครือเท่านั้น สิ่งเหล่านี้เป็นผู้สนับสนุน แต่ด้วยผู้บังคับบัญชาคนปัจจุบันและมุมมองปัจจุบันของเขา พวกเขาไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเลย ตอบคำถามฉัน: งานของชีวิตควรเป็นอย่างไร - เขาชี้ไปที่รถพังเป็นฝุ่นเพราะผู้บัญชาการคนนี้และผู้หญิงที่มีอิทธิพลต่อเขา? ขออนุญาตได้ไหม แม้ว่าคุณจะอยู่บนเกาะของเราเพียงไม่กี่วันในระหว่างการเดินทาง? ไม่มีทางเสียเวลา มีบางอย่างกำลังวางแผนต่อต้านการปฏิบัติตามกฎหมายของฉัน การประชุมเกิดขึ้นในสำนักงานของผู้บังคับบัญชาโดยที่ฉันไม่ต้องมีส่วนร่วม แม้แต่การมาเยี่ยมของคุณในวันนี้ก็เป็นสิ่งบ่งชี้ - การส่งคนแปลกหน้านั้นขี้ขลาด การประหารชีวิตในอดีตแตกต่างจากวันนี้เพียงใด! วันก่อนเธอนั้น ทั่วหุบเขาก็เต็มไปด้วยผู้คน พวกเขารวมตัวกันเพื่อแสดง; ผู้บัญชาการปรากฏตัวในตอนเช้าพร้อมกับผู้หญิง ประโคมปลุกค่าย; ฉันส่งข้อความว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว สังคม - ไม่มี ตำแหน่งสูงไม่กล้าที่จะขาด - เรียงรายรอบรถ; เก้าอี้พับกองนี้เป็นซากที่น่าสงสารในสมัยนั้น รถที่ทำความสะอาดใหม่มีประกายระยิบระยับ ฉันได้รับอะไหล่สำหรับการดำเนินการเกือบทุกครั้ง ต่อหน้าต่อตาหลายร้อยคน ผู้ชมทั้งหมด ไปจนถึงเนินลาดเหล่านั้น ยืนเขย่งเขย่งเท้า ผู้บัญชาการวางนักโทษไว้ใต้คราดเป็นการส่วนตัว สิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ทหารสามัญในวันนี้คืองานของฉัน ประธานศาล และให้เครดิตกับฉัน และการประหารชีวิตก็เริ่มขึ้น! ไม่มีเสียงภายนอกใดรบกวนการทำงานของเครื่อง บางคนไม่แม้แต่จะมองอีกต่อไป แต่นอนบนทรายโดยหลับตา ทุกคนรู้: ความยุติธรรมมีชัย มีเพียงเสียงครวญครางของผู้ถูกประณามอู้อี้โดยลูกกลิ้งสักหลาดที่ทำลายความเงียบ วันนี้เครื่องไม่สามารถบีบคร่ำครวญจากนักโทษได้มากกว่าลูกกลิ้งสักหลาดสามารถจมน้ำตายได้ ย้อนกลับไปในสมัยนั้น การเขียนเข็มมีของเหลวที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งขณะนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ และแล้วชั่วโมงที่หกก็มาถึง! ไม่มีทางที่จะตอบสนองความต้องการของทุกคนที่ต้องการสังเกตจากบริเวณใกล้เคียงได้ ผู้บังคับบัญชาด้วยความเข้าใจลักษณะเฉพาะของเขาสั่งให้เด็กเข้าไปก่อน ข้าพเจ้ามีสิทธิที่จะอยู่ใกล้โดยอาศัยอำนาจตามหน้าที่ ฉันนั่งยองๆ บ่อยๆ มีลูกสองคนที่แขนซ้ายและขวา เราทุกคนฟังการแสดงออกของการตรัสรู้บนใบหน้าที่ถูกทรมานอย่างไรเราก้มแก้มของเราในแสงของสิ่งนี้ในที่สุดก็บรรลุผลและผ่านความยุติธรรม! กี่โมงแล้วเพื่อน! "ดูเหมือนเจ้าหน้าที่ลืมไปแล้วว่าใครอยู่ข้างหน้าเขา เขากอดนักเดินทางและเอนศีรษะลงบนไหล่ของเขา เจ้าหน้าที่ ทหารทำความสะอาดรถเสร็จแล้ว และตอนนี้ก็เขย่าโจ๊กออกจากกล่องใส่ชาม ทันทีที่นักโทษซึ่งดูเหมือนจะหายดีแล้วสังเกตเห็นสิ่งนี้ เขาก็แลบลิ้นออกมาทันทีและเอื้อมมือไปหยิบโจ๊ก . การไม่เชื่อฟังคือความจริงที่ว่าทหารตัวเองโยนมือสกปรกของเขาลงในโจ๊กและกินต่อหน้านักโทษที่กระหายน้ำ

เจ้าหน้าที่รีบดึงตัวเองเข้าหากัน “ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจในตัวคุณ” เขากล่าว “ฉันรู้ว่าเวลาเหล่านั้นไม่สามารถอธิบายได้ในวันนี้ เครื่องจักรทั้งๆที่ทุกอย่างทำงานและพูดเพื่อตัวเองและในตอนท้ายศพก็ตกลงไปใน บินลงคูน้ำอย่างนุ่มนวลอย่างไม่น่าเชื่อ ทั้งๆ ที่รอบๆ คูน้ำ เหมือนเมื่อก่อน มีคนหลายร้อยคนไม่พลุกพล่านเหมือนแมลงวัน จากนั้น เราถูกบังคับให้ปิดคูน้ำด้วยรั้ว มันถูกรื้อทิ้งไปนานแล้ว "

นักเดินทางพยายามเบือนหน้าหนีจากเจ้าหน้าที่และมองไปรอบๆ อย่างไร้จุดหมาย เจ้าหน้าที่คิดว่าเขากำลังมองไปรอบ ๆ หุบเขาร้าง เขาจึงจับมือหันไปโอบรับทิศทางที่จ้องมอง แล้วถามว่า "ดูน่าอายอะไรนักหนา"

แต่นักเดินทางก็เงียบ เจ้าหน้าที่ดึงตัวเขาไปครู่หนึ่ง ด้วยขาที่แยกจากกัน มือบนสะโพก เขายืนนิ่งและมองที่พื้น จากนั้นเขาก็ยิ้มอย่างให้กำลังใจนักเดินทางและพูดว่า: “ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้เมื่อผู้บังคับบัญชาเชิญคุณ ฉันรู้จักผู้บังคับบัญชา ฉันเข้าใจทันทีว่าเขาต้องการบรรลุอะไรด้วยคำเชิญนี้จนกว่าเขาจะกล้าทำเช่นนี้ดูเหมือนจะต้องการพาฉัน ต่อศาลของท่าน ศาลของคนต่างด้าวที่เคารพ ฝ่ายตรงข้ามหลัก โทษประหารโดยทั่วไปและการดำเนินการด้วยกลไกดังกล่าว - โดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกจากนี้คุณเห็นว่าการดำเนินการนั้นดำเนินการโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของสาธารณะน่าเศร้าบนเครื่องที่เสียหายเล็กน้อยแล้ว - มันจะไม่เกิดขึ้นได้ไหมเมื่อพิจารณาถึงทั้งหมดนี้คุณ (ดังนั้น คิดว่าผู้บัญชาการ) คุณคิดว่ากระบวนการของฉันผิดหรือไม่? และถ้าคุณคิดว่ามันผิด คุณจะไม่ (ผมยังคงมองจากมุมมองของผู้บัญชาการ) ที่จะนิ่งเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะคุณเชื่อว่าการตัดสินของคุณถูกนำมาใช้หลายครั้ง อย่างไรก็ตาม คุณอยู่ในกลุ่ม นานาประเทศมีนิสัยแปลก ๆ ที่แตกต่างกัน และคุณเรียนรู้ที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ ดังนั้น คุณอาจจะไม่คัดค้านด้วยกำลังทั้งหมดที่คุณมีต่อการประหารชีวิต อย่างที่คุณอาจเคยทำในประเทศบ้านเกิดของคุณ แต่สิ่งนี้ไม่จำเป็นโดยผู้บังคับบัญชา หนึ่งคำที่หายวับไปแม้แต่คำสุ่มก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องตรงกับการตัดสินใจของคุณ ตราบใดที่ตรงกับความต้องการของเขา ฉันเชื่อว่าเขาจะถามคุณด้วยไหวพริบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และพวกสาว ๆ ของเขาจะนั่งเงี่ยหูฟัง คุณจะพูดประมาณว่า: "การตัดสินของเราแตกต่างออกไป" หรือ "นักโทษของเราได้รับการพิจารณาคดีต่อหน้าศาล" หรือ "เรามีการลงโทษประเภทอื่นนอกเหนือจากโทษประหารชีวิต" หรือ "เราได้รับการทรมานในยุคกลางเท่านั้น . " ทั้งหมดนี้เป็นข้อสังเกตที่ถูกต้องตามที่เห็นสมควร เป็นคำพูดที่ไร้เดียงสาซึ่งไม่กระทบต่อกระบวนการของฉัน แต่ผู้บังคับบัญชาจะพาพวกเขาไปได้อย่างไร? ฉันเห็นเขาจริงๆ ผู้บังคับบัญชาที่รักของเรา: เมื่อเขาดึงเก้าอี้กลับและรีบไปที่ระเบียง ฉันเห็นผู้หญิงของเขาวิ่งตามเขา ฉันได้ยินเสียงของเขา - ผู้หญิงเรียกเขาว่าฟ้าร้อง - และเขาพูดว่า: "นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่ด้วย ชาติตะวันตกซึ่งมีภารกิจตรวจสอบความถูกต้องตามกฎหมายของกระบวนการทางกฎหมายในทุกประเทศ ได้กล่าวว่า กระบวนการของเราตามประเพณีเก่านั้นไร้มนุษยธรรม หลังจากการตัดสินของบุคคลดังกล่าวแล้ว แน่นอน ข้าพเจ้าไม่สามารถทนต่อสิ่งเหล่านี้ได้ กระบวนการในอนาคต วันนี้ฉันออกคำสั่ง "- และอื่น ๆ คุณต้องการแทรกแซงคุณไม่ได้พูดแบบนี้คุณไม่ได้เรียกกระบวนการของฉันว่าไร้มนุษยธรรมในทางตรงกันข้ามตามความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของคุณปรากฏแก่คุณ ระดับสูงสุดมีมนุษยธรรมและมีค่าควรแก่มนุษย์ คุณชื่นชมกลไก - แต่มันสายเกินไป คุณจะไม่บุกเข้าไปในระเบียงที่เต็มไปด้วยผู้หญิง คุณกำลังพยายามดึงดูดความสนใจให้กับตัวเอง อยากจะกรี๊ด; แต่มือของผู้หญิงปิดปากของคุณ - และฉันกับการสร้างผู้บัญชาการเก่าหายไป "

นักเดินทางต้องกลั้นยิ้ม ปรากฎว่างานที่ดูเหมือนยากสำหรับเขานั้นง่ายมาก เขาพูดอย่างหลีกเลี่ยง: “คุณพูดเกินจริงอิทธิพลของฉัน; ผู้บังคับบัญชาอ่านของฉัน จดหมายแนะนำเขารู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านคดีความ ถ้าข้าพเจ้าแสดงความคิดเห็น ก็คงเป็นความเห็นส่วนตัว ไม่มีอะไรมากไปกว่าความเห็นของคนอื่น และไม่ว่ากรณีใด ย่อมมีนัยสำคัญน้อยกว่าความเห็นของผู้บังคับบัญชาซึ่งเท่าที่ข้าพเจ้าเข้าใจมี สิทธิอันกว้างขวางในอาณานิคม หากความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับกระบวนการนี้ชัดเจนพอๆ กับที่คุณคิด ก็เกรงว่ากระบวนการนี้จะถึงวาระโดยปราศจากการแทรกแซงเล็กน้อยจากฉัน "

เจ้าหน้าที่รับรู้เรื่องนี้หรือไม่? ไม่ฉันไม่ได้ เขาส่ายหัวอย่างหมดหนทาง เหลือบมองนักโทษอย่างรวดเร็ว และทหารที่สั่นสะท้านและฟุ้งซ่านจากข้าว เข้ามาใกล้ผู้เดินทางมาก ไม่ได้มองหน้าเขา แต่อยู่ที่ไหนสักแห่งที่เสื้อคลุมของเขา และพูดอย่างเงียบกว่าเมื่อก่อน: “คุณไม่รู้จักผู้บังคับบัญชา ในส่วนที่เกี่ยวกับเขาและพวกเราทุกคน คุณ - ขอโทษที่แสดงออก - ค่อนข้างไม่เป็นอันตราย อิทธิพลของคุณเชื่อฉันจะไม่ได้รับการชื่นชมอย่างมาก ฉันดีใจเมื่อรู้ว่ามีเพียงคุณเท่านั้น จะอยู่ในการประหารชีวิต คำสั่งของผู้บังคับบัญชาคนนี้น่าจะทำร้ายฉัน แต่ตอนนี้ฉันจะเปลี่ยนให้ แสดงผลแล้ว แม้ว่าจะมีข้อสงสัยใด ๆ การประหารชีวิตจะลบออก และตอนนี้ฉันหันไปหาคุณพร้อมกับคำขอ : ช่วยฉันต่อต้านผู้บังคับบัญชา!"

“มีความสามารถ” เจ้าหน้าที่กล่าว นักเดินทางสังเกตเห็นว่าเจ้าหน้าที่กำหมัดแน่น “พวกเขามีความสามารถ” เจ้าหน้าที่พูดซ้ำอย่างน่าประทับใจ “ฉันมีแผนที่ต้องสำเร็จ คุณคิดว่าอิทธิพลของคุณไม่เพียงพอ ฉันรู้ว่าเพียงพอ อะไรที่ดูเหมือนไม่เพียงพอที่จะทำให้กระบวนการนี้ดำเนินต่อไป ฟังฉันนะ แผน. สำหรับการนำไปใช้ สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณในอาณานิคมวันนี้ หากคุณไม่ได้ถามโดยตรง อย่าพูดอะไร คำพูดของคุณควรจะสั้นและคลุมเครือ ควรสังเกตว่ามัน เป็นการยากสำหรับคุณที่จะพูดถึงมัน ที่คุณขมขื่น ถ้าคุณเริ่มพูดตรงๆ คุณเสี่ยงที่จะเป็นคำหยาบคาย ตรงกันข้าม ฉันไม่ได้เรียกร้องให้คุณโกหก คุณต้องให้คำตอบสั้นๆ เช่น " ใช่ ฉันดูการประหารชีวิต " หรือ " ใช่ ฉันได้ยินคำอธิบายทั้งหมด " เท่านั้น ไม่มีอะไรอย่างอื่น จะตีความทุกอย่าง ผิดอย่างสิ้นเชิง - จากมุมมองของพวกเขา นี่คือแผนของฉัน พรุ่งนี้ที่สำนักงานผู้บัญชาการภายใต้คำสั่งของผู้บังคับบัญชาจะมีการประชุมใหญ่ของข้าราชการระดับสูงทุกคน แน่นอนว่าผู้บังคับบัญชารู้วิธีสร้างปรากฏการณ์จากการประชุมดังกล่าว แกลเลอรี่ถูกสร้างขึ้นซึ่งเต็มไปด้วยผู้ชมเสมอ ฉันต้องมีส่วนร่วมในการอภิปราย แต่ฉันสั่นด้วยความรังเกียจ คุณจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมอย่างแน่นอน ถ้าวันนี้คุณทำตามแผนของฉัน คำเชื้อเชิญจะกลายเป็นคำขอเร่งด่วน หากคุณยังไม่ได้รับเชิญด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณจะต้องเรียกร้องให้มีการเชิญ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะได้รับมัน พรุ่งนี้คุณนั่งกับพวกผู้หญิงในกล่องของผู้บังคับบัญชา เขาทำให้แน่ใจว่าคุณมาที่นี่หลายครั้งโดยเหลือบมองขึ้น หลังจากหัวข้อสนทนาที่ไร้สาระและไร้สาระหลาย ๆ อย่างสำหรับการสนทนา - มักจะอำนวยความสะดวกท่าเรือ, สิ่งอำนวยความสะดวกท่าเรือครั้งแล้วครั้งเล่า! - คดีความมาถึงแล้ว ถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นในส่วนของผู้บังคับบัญชาหรือล่าช้าเกินไป ข้าพเจ้าจะเห็นว่ามันเกิดขึ้น ฉันจะตื่นมารายงานผลการดำเนินการของวันนี้ สั้นมาก แค่ข้อความนี้ ข้อความดังกล่าวไม่อยู่ในลำดับของสิ่งต่าง ๆ แต่ฉันจะทำให้มันต่อไป ผู้บัญชาการจะขอบคุณฉันด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตรและจะไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้เช่นเคย “เมื่อกี้” - หรืออะไรประมาณนั้น เขาจะพูดว่า -“ เราได้รับข้อความเกี่ยวกับการประหารชีวิต ฉันต้องการเสริมว่าการประหารชีวิตมีนักวิจัยผู้ยิ่งใหญ่เข้าร่วม ซึ่งเราทุกคนรู้จักการมาเยี่ยมเยียนอาณานิคมของเรา และการประชุมของเราในวันนี้ก็มีความสำคัญเพิ่มขึ้นเนื่องจากการมีอยู่ของเขา เราไม่อยากถามคำถามกับนักวิจัยผู้ยิ่งใหญ่คนนี้หรือว่าเขาตัดสินอะไรเกี่ยวกับการดำเนินการตามประเพณีเก่าและกระบวนการก่อนหน้านั้น "แน่นอน เสียงปรบมือจากทุกฝ่าย สนับสนุนทั่วไป ฉันเป็นคนที่ดังที่สุด ผู้บังคับบัญชาก้มลงหาคุณและพูดว่า: "ในกรณีนี้ฉันถามคำถามคุณแทนทุกคน" คุณไปที่ราวบันได ยกมือขึ้น ไม่เช่นนั้นผู้หญิงจะจับพวกเขาและเริ่มเล่นด้วยนิ้วของคุณ และตอนนี้พวกเขาให้พื้นกับคุณ ฉันไม่ทราบวิธีที่จะทนต่อความเครียดชั่วโมงก่อนหน้านี้ ในคำพูดของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดกรอบการทำงานใด ๆ ให้ความจริงดัง โน้มตัวเหนือราวบันได ตะโกน ใช่ ตะโกนความคิดเห็นของคุณผู้บังคับบัญชาความคิดเห็นที่ไม่สั่นคลอนของคุณ แต่บางทีคุณอาจไม่ต้องการสิ่งนี้มันไม่สอดคล้องกับตัวละครของคุณในประเทศบ้านเกิดของคุณบางทีใน กรณีที่คล้ายกันประพฤติแตกต่าง - สิ่งนี้ถูกต้อง สิ่งนี้จะเพียงพอ อย่าลุกขึ้นพูดเพียงไม่กี่คำแม้แต่กระซิบเพื่อให้มีเพียงเจ้าหน้าที่ด้านล่างเท่านั้นที่จะได้ยินคุณ แค่นี้พอ ไม่ควรพูดถึงการขาด ของผู้ชมในระหว่างการประหาร, ล้อลั่น, เข็มขัดขาด, ลูกกลิ้งรู้สึกขยะแขยง, ไม่, ฉันดูแลส่วนที่เหลือและเชื่อฉัน, ถ้าคำพูดของฉันไม่ขับเขาออกจากห้องโถงมันจะทำให้เขาคุกเข่าและ ยอมรับ: ผู้บังคับบัญชาเก่าฉันคำนับต่อหน้าคุณ นี่คือแผนของฉัน คุณต้องการช่วยฉันในการดำเนินการหรือไม่ แน่นอนคุณต้องการยิ่งไปกว่านั้นคุณต้อง "เจ้าหน้าที่พานักเดินทางทั้งสองข้างไหล่และหายใจหนัก ๆ มองหน้าเขาไม่เข้าใจอะไรเลยพวกเขาก็ฟุ้งซ่านจากอาหารของพวกเขาและเคี้ยวมองผู้เดินทาง .

คำตอบที่นักเดินทางกำลังจะให้นั้นชัดเจนสำหรับเขาตั้งแต่ต้น เขาได้เห็นชีวิตมากเกินไปที่จะเริ่มสงสัยในขณะนี้ เขาเป็นคนซื่อสัตย์และกล้าหาญ อย่างไรก็ตาม ภายใต้การจ้องมองของทหารและชายผู้ต้องโทษ เขาลังเลเพียงถอนหายใจเพียงครั้งเดียว ในที่สุดเขาก็พูดตามที่ตั้งใจไว้: "ไม่" เจ้าหน้าที่กระพริบตาหลายครั้งแต่ไม่ละสายตาไป “ต้องการคำอธิบาย?” นักเดินทางถาม เจ้าหน้าที่พยักหน้าเงียบๆ “ ฉันไม่เห็นด้วยกับกระบวนการนี้ - นักเดินทางกล่าว - ก่อนที่คุณจะให้เกียรติฉันด้วยความไว้วางใจ - ซึ่งแน่นอนว่าฉันจะไม่ละเมิดในทางใดทางหนึ่ง - ฉันสงสัยว่าฉันมีสิทธิ์คัดค้านกระบวนการนี้หรือไม่และ ไม่ว่าคำพูดของฉันจะมีความหวังของความสำเร็จหรือไม่ก็ตาม สำหรับฉัน ใครจะหันมาก่อนฉัน: แน่นอนถึงผู้บัญชาการ คุณทำให้ฉันชัดเจนยิ่งขึ้นแม้ว่าคุณจะไม่ได้เสริมกำลังฉันใน ความถูกต้องของการตัดสินใจของฉัน ตรงกันข้าม ความเชื่อมั่นที่ซื่อสัตย์ของคุณอยู่ใกล้ฉันมาก แม้ว่าเธอจะไม่สามารถทำให้ฉันอับอายได้ "

เจ้าหน้าที่ไม่พูดอะไร หันไปที่รถ จับก้านทองเหลือง แล้วเอนหลังเล็กน้อย มองขึ้นไปที่คนเขียนแบบราวกับกำลังตรวจสอบความสามารถในการให้บริการของเขา ทหารและชายผู้ต้องโทษดูเหมือนจะเป็นเพื่อนกัน นักโทษให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ให้สัญญาณแก่ทหารจากใต้เข็มขัดนิรภัย ทหารเอนไปทางเขา ชายผู้ต้องโทษกระซิบบางอย่างในหูของเขา และทหารก็พยักหน้า

ผู้เดินทางเข้ามาหาเจ้าหน้าที่แล้วพูดว่า: "คุณยังไม่รู้ว่าฉันตั้งใจจะทำอะไร แม้ว่าฉันจะแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบถึงความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับกระบวนการ แต่ไม่ใช่ในที่ประชุม แต่ตัวต่อตัว ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน เพียงพอที่จะได้อะไร - ไม่ว่าจะเป็นการประชุม ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าหรืออย่างน้อยก็ขึ้นมา " เจ้าหน้าที่ดูเหมือนจะไม่ได้ยินเขา “กระบวนการนี้ไม่ได้ทำให้คุณเชื่อ” เขาพูดกับตัวเองและยิ้มเหมือนผู้ใหญ่ยิ้มให้กับความโง่เขลาของเด็ก และซ่อนความคิดของตัวเองไว้เบื้องหลังรอยยิ้ม

“ถึงเวลาแล้ว” เขาพูดในที่สุด และทันใดนั้นก็มองผู้เดินทางด้วยดวงตาเป็นประกายซึ่งมีความท้าทายบางอย่าง ความต้องการบางอย่างสำหรับการมีส่วนร่วม

“เวลาสำหรับอะไร?” นักเดินทางถามอย่างไม่สบายใจ แต่ไม่ได้รับคำตอบ

“คุณว่าง” เจ้าหน้าที่พูดกับนักโทษด้วยภาษาถิ่น ตอนแรกเขาไม่เชื่อ “เปล่า เปล่า” เจ้าหน้าที่ย้ำ เป็นครั้งแรกที่ชีวิตถูกสะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของนักโทษ จริงหรือ? หรือเป็นเพียงนิสัยใจคอของเจ้าหน้าที่ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา? นักท่องเที่ยวต่างชาติขอความเมตตาจากเขาหรือไม่? เกิดอะไรขึ้น? ใบหน้าของเขาดูเหมือนจะถาม แต่ไม่นาน แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เขาต้องการ ถ้าเขาได้รับอนุญาต ให้เป็นอิสระ และด้วยเหตุนี้จึงเริ่มพลิกผันเท่าที่คราดจะอนุญาต

"คุณจะฉีกเข็มขัดของฉัน - เจ้าหน้าที่ตะโกน - ใจเย็น ๆ ตอนนี้เราจะปลดพวกเขา" เขาส่งสัญญาณไปยังทหาร และทั้งสองคนก็เริ่มทำงาน นักโทษหัวเราะเงียบๆ โดยไม่พูดอะไร หันหน้าไปทางเจ้าหน้าที่ก่อน แล้วจึงหันไปหาทหารโดยไม่ลืมผู้เดินทาง

“พาเขาออกไป” เจ้าหน้าที่บอกทหาร จึงต้องทำด้วยความระมัดระวัง นักโทษมีรอยขีดข่วนที่หลังของเขาหลายอัน - ผลที่ตามมาของความไม่อดทนของเขา นับแต่นั้นเป็นต้นมา เจ้าหน้าที่ก็เลิกสนใจเขา เขาขึ้นไปหานักเดินทาง หยิบแฟ้มหนังเล็ก ๆ ออกมาอีกครั้ง ในที่สุดก็พบผ้าปูที่นอนที่จำเป็นแล้วยื่นให้นักเดินทาง "อ่านต่อ" เขากล่าว "ฉันอ่านไม่ได้" นักเดินทางตอบ "ฉันบอกไปแล้วว่าไม่สามารถอ่านผ้าปูที่นอนเหล่านี้ได้" “แต่มองให้ละเอียดกว่านี้” เจ้าหน้าที่กล่าว และยืนถัดจากนักเดินทางเพื่ออ่านกับเขา เมื่อสิ่งนี้ไม่ได้ผล เขาเริ่มขยับนิ้วก้อยห่างจากกระดาษพอสมควร ราวกับว่าไม่ควรจับแผ่นกระดาษเพื่อให้นักเดินทางอ่านง่ายขึ้น นักเดินทางพยายามช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ แต่ก็ไม่เป็นผล จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็เริ่มอ่านจดหมายจารึกทีละตัวอักษรแล้วอ่านพร้อมกัน "" ยุติธรรม!" - ฟังดูแล้ว - เขาพูด - ตอนนี้คุณสามารถอ่านได้แล้ว" นักเดินทางก้มลงต่ำกับกระดาษจนเจ้าหน้าที่กลัวจะถูกจับต้องผลักออกไป นักเดินทางไม่พูดอะไร แต่ชัดเจนว่าเขายังอ่านอะไรไม่ออก “” ยุติธรรม!” - นั่นคือสิ่งที่ได้ยิน” เจ้าหน้าที่พูดอีกครั้ง “บางที” นักเดินทางตอบ “ฉันเชื่อคุณว่านี่คือสิ่งที่เขียนไว้ตรงนั้น” “ก็ดี” เจ้าหน้าที่กล่าว อย่างน้อยก็พอใจบางส่วน และปีนขึ้นบันไดพร้อมกับผ้าปูที่นอน ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งเขาได้แก้ไขแผ่นงานในร่างและดูเหมือนว่ากลไกของเฟืองจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มันเป็นงานที่ใช้เวลานานมาก: แม้แต่ล้อที่เล็กที่สุดก็ต้องถูกย้าย บางครั้งหัวของเจ้าหน้าที่ก็หายไปอย่างสมบูรณ์ในคนเขียนแบบ เขาต้องตรวจสอบกลไกอย่างละเอียด

นักเดินทางกำลังดูงานนี้จากเบื้องล่าง คอของเขาแข็งและตาของเขาปวดเมื่อยจากท้องฟ้าที่ตากแดด ทหารและนักโทษกำลังยุ่งกันอยู่ เสื้อและกางเกงของนักโทษ ซึ่งนอนอยู่ในคูน้ำ ถูกทหารจับปลายดาบปลายปืน เสื้อสกปรกชะมัด และนักโทษล้างมันในถังน้ำ เมื่อเขาสวมเสื้อและกางเกงขายาว ทั้งทหารและนักโทษอดหัวเราะไม่ได้ เพราะเสื้อผ้าถูกแยกออกเป็นสองส่วนที่ด้านหลัง ดูเหมือนว่านักโทษจะถือว่าเป็นหน้าที่ของเขาในการสร้างความบันเทิงให้กับทหารในชุดตัดที่เขาเต้นเป็นวงกลมต่อหน้าเขาและทหารเองก็นั่งลงบนทรายและหัวเราะปรบมือที่หัวเข่า พวกเขาถูกกักไว้โดยการปรากฏตัวของอาจารย์เท่านั้น

เมื่อเจ้าหน้าที่จัดวางทุกอย่างที่ชั้นบนเรียบร้อย ก็ยิ้มอีกครั้ง มองดูทุกสิ่ง ทุบฝาที่ยังเปิดอยู่ของนายแบบลงไป ลงไปดูคูน้ำ แล้วดูที่นักโทษ สังเกตด้วยความยินดีว่าเสื้อผ้าถูกรื้อไป ออกไป, ไปที่ถังเพื่อล้างมือ, สังเกตเห็นสิ่งสกปรกที่น่ารังเกียจสายเกินไป, เศร้าเพราะเขาไม่สามารถล้างมือได้, อาบน้ำในที่สุด - การเปลี่ยนนี้ดูเหมือนว่าเขาไม่เพียงพอ แต่ไม่มีอะไรเหลือ - ในทรายได้ ขึ้นและเริ่มปลดกระดุมเครื่องแบบของเขา ในเวลาเดียวกัน อย่างแรกเลย ผ้าเช็ดหน้าของผู้หญิงที่ติดอยู่ในปกเสื้อก็ตกไปอยู่ในมือของเขา “นี่คือผ้าเช็ดหน้าของคุณ” เขาพูดแล้วโยนให้ชายผู้ต้องโทษ เขาอธิบายให้นักเดินทางฟังว่า "ของขวัญจากพวกผู้หญิง"

แม้ว่าเขาจะรีบถอดเครื่องแบบและตอนนี้ไม่ได้แต่งตัวเลย เขาถอดเสื้อผ้าทุกส่วนออกอย่างระมัดระวัง ใช้นิ้วเกลี่ยสายเงินบนเครื่องแบบให้เรียบ และเขย่าพู่อันหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ความรอบคอบนี้แทบจะไม่ตรงกับข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อถอดแต่ละอย่างออก เขาก็โยนมันลงไปในคูอย่างไม่เต็มใจด้วยคลื่นอย่างไม่เต็มใจ สุดท้ายคือดาบสั้นบนเข็มขัด เขาดึงมันออกจากฝัก ทุบมัน รวบรวมชิ้นส่วนของดาบ ฝัก เข็มขัด - และเหวี่ยงมันแรงจนชิ้นส่วนดังตกลงไปที่ด้านล่างของคูน้ำ

ตอนนี้เขายืนเปลือยเปล่าอย่างสมบูรณ์ นักเดินทางกัดริมฝีปากไม่พูดอะไร เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่เขาไม่มีสิทธิ์ขัดขวางเจ้าหน้าที่จากสิ่งใด ถ้า การทดลองที่กำลังจะถูกยกเลิก - อาจเป็นเพราะการแทรกแซงของนักเดินทางซึ่งเขารู้สึกว่าเป็นภาระผูกพัน - การกระทำของเจ้าหน้าที่นั้นค่อนข้างถูกต้อง นักเดินทางเองในตำแหน่งของเขาคงจะทำในลักษณะเดียวกันทุกประการ

ทหารและนักโทษในตอนแรกไม่เข้าใจอะไรเลย ไม่แม้แต่จะสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้น นักโทษรู้สึกยินดีกับผ้าเช็ดหน้าที่เพิ่งค้นพบใหม่ แต่ความสุขของเขาก็หายวับไปเพราะทหารพาพวกเขาไปพร้อมกับกระตุกอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิดเพียงครั้งเดียว ตอนนี้นักโทษพยายามจะคว้าผ้าเช็ดหน้าจากทหารจากเข็มขัดที่เขาซ่อนไว้ แต่ทหารก็ระวังตัวไว้ ดังนั้นพวกเขาจึงต่อสู้ครึ่งเรื่องตลก เฉพาะเมื่อเจ้าหน้าที่เปลือยเปล่าเท่านั้นที่พวกเขาสนใจเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักโทษดูเหมือนจะถูกกระตุ้นโดยการนำเสนอของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ สิ่งที่ควรเกิดขึ้นกับเขาตอนนี้กำลังเกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่ บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่ควรจะเป็นไปจนถึงที่สุด อาจเป็นไปได้ว่าผู้เดินทางได้รับคำสั่งที่เกี่ยวข้อง นั่นคือมันเป็นการแก้แค้น เมื่อไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจนหมดสิ้น เขาจะได้รับการแก้แค้นอย่างสมบูรณ์ รอยยิ้มกว้างเงียบปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาและไม่เคยทิ้งเขา

เจ้าหน้าที่หันไปที่รถ เมื่อก่อนก็ชัดเจนว่าเขาเข้าใจกลไกนี้เป็นอย่างดี ตอนนี้ก็แปลกใจมากที่เขาปฏิบัติต่อเธอและวิธีที่เธอเชื่อฟังเขา ทันทีที่เขายกมือขึ้นคราด มันก็ขึ้นและล้มลงหลายครั้ง ตั้งตัวเองให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมที่จะยอมรับมัน เขาจับแค่ขอบเตียงแล้วเธอก็สั่นแล้ว ลูกกลิ้งสักหลาดเคลื่อนไปที่ปากของเขา เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่ไม่ต้องการหยิบมันขึ้นมา แต่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เชื่อฟังทันทีและเอาเข้าปาก ทุกอย่างพร้อมแล้ว ยกเว้นเข็มขัดที่ห้อยไว้ด้านข้าง แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่จำเป็น การรัดเจ้าหน้าที่ให้แน่นนั้นไม่จำเป็น จากนั้นนักโทษก็สังเกตเห็นเข็มขัดที่ไม่รัด จากมุมมองของเขา การประหารชีวิตจะไม่สมบูรณ์หากไม่ได้คาดเข็มขัดไว้ ดังนั้นเขาจึงโบกมือให้ทหารแล้วพวกเขาก็วิ่งไปรัดเจ้าหน้าที่ เขาได้เหยียดขาของเขาออกเพื่อดันที่จับที่ขับเคลื่อนเครื่องจักร จากนั้นเขาก็สังเกตเห็นทั้งสองและถอดขาของเขาออกเพื่อให้ตัวเองถูกมัด ตอนนี้เขาไม่สามารถเข้าถึงที่จับได้ ทั้งทหารและนักโทษหาเธอไม่พบ และนักเดินทางก็ตัดสินใจไม่เคลื่อนไหว แต่สิ่งนี้ไม่จำเป็น ทันทีที่รัดเข็มขัดรถก็เริ่มทำงานด้วยตัวเอง เตียงสั่น เข็มเต้นบนผิวหนัง คราดลุกขึ้นและล้มลง นักเดินทางดูถูกล่ามโซ่อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะจำล้อเฟืองที่ควรจะลั่นดังเอี๊ยด แต่ทุกอย่างยังคงเงียบ ไม่ได้ยินเสียงเคาะเลยแม้แต่น้อย

ความเงียบนี้เบี่ยงเบนความสนใจจากรถ นักเดินทางมองไปที่ทหารและชายผู้ถูกประณาม นักโทษดูมีชีวิตชีวาขึ้นทุกอย่างในรถสนใจเขาบางครั้งเขาก็ก้มลงบางครั้งก็เหยียดออกตอนนี้แล้วดึง นิ้วชี้เพื่อแสดงบางอย่างแก่ทหาร นักเดินทางไม่สบาย เขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อจนถึงที่สุด แต่เขาทนไม่ได้ที่จะเห็นสองคนนี้นาน "กลับบ้าน" เขาพูด ทหารพร้อมที่จะเชื่อฟังคำสั่ง แต่ผู้ต้องหาถือเอาเกือบเป็นการลงโทษ เขากอดอกอ้อนวอนขอให้ทิ้งที่นี่ และเมื่อนักเดินทางส่ายหัว ไม่อยากยอมแพ้ เขาก็คุกเข่าลง นักเดินทางตระหนักว่าคำสั่งจะไม่ช่วยที่นี่ เขากำลังจะขึ้นมาและขับรถออกไปสองคัน แต่แล้วเขาก็ได้ยินเสียงข้างบนนี้ในตัวเขียนแบบ เขามองขึ้นไป ดังนั้นล้อบางชนิดยังคงอยู่ในทาง? ไม่ อย่างอื่น ปกของช่างเขียนแบบค่อย ๆ ยกขึ้นและเปิดออกทั้งหมด ฟันของล้อข้างหนึ่งยื่นออกมาและขึ้น ในไม่ช้าทั้งล้อก็ปรากฏขึ้น ตกลงมา กลิ้งไปบนทรายและกลายเป็นน้ำแข็ง และครั้งถัดมาก็โผล่มาข้างบน คนอื่นๆ ตามมา ใหญ่ เล็ก แทบจะแยกไม่ออก คนละเรื่องกัน ทุกครั้งที่ดูเหมือนตอนนี้ช่างต้องใจสลาย แต่แล้ว อันต่อไปถูกแสดง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มใหญ่ ลุกขึ้น ล้มลง กลิ้งบนทรายและแข็งตัว ในการปรากฏตัวนี้ ผู้ถูกประณามลืมคำสั่งของนักเดินทางไปอย่างสิ้นเชิง ล้อเฟืองทำให้เขาพอใจ เขาต้องการยกหนึ่งในนั้น ดึงทหารไปข้างหลังเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่กลับดึงมือออก กลัวล้อหมุนถัดไป

ในทางกลับกัน ผู้เดินทางมีความกังวลอย่างมาก รถพังต่อหน้าต่อตาเรา ความราบรื่นของเส้นทางนั้นหลอกลวง เขามีความรู้สึกว่าต้องดูแลเจ้าหน้าที่ที่ดูแลตัวเองไม่ได้อีกต่อไป แต่ในขณะที่ล้อที่ตกลงมานั้นดึงความสนใจของเขาทั้งหมดมาสู่ตัวเอง เขาก็ฟุ้งซ่านไปจากการสังเกตรถที่เหลือ เมื่อล้อสุดท้ายหมุนออก เขาก็ก้มเหนือคราด มีเรื่องประหลาดใจที่ไม่น่ายินดียิ่งกว่ารอเขาอยู่ คราดไม่ได้เขียนอีกต่อไป เธอปักเข็มไว้ลึกๆ และเตียงไม่ได้พลิกร่างกายอีกต่อไป แต่ยกขึ้นเท่านั้น ตัวสั่น ทิ่มแทงลงบนตัวพวกเขา นักเดินทางต้องการจะเข้าไปแทรกแซง บางทีหยุดรถ นี่ไม่ใช่การทรมานอีกต่อไป ซึ่งเจ้าหน้าที่ต้องการทำให้สำเร็จ แต่เป็นการฆาตกรรมโดยตรง เขากางแขนออก จากนั้นคราดพร้อมกับร่างกายที่ปักเข็มไว้ ก็ลุกขึ้นและหันไปทางด้านข้าง ตามปกติเวลาสิบสองนาฬิกา เลือดไหลในลำธารหลายร้อยสาย ไม่ปะปนกับน้ำ และท่อน้ำก็ไม่ทำงานเช่นกัน แล้วคนสุดท้ายปฏิเสธ - ร่างกายไม่ได้แยกจากเข็ม มันมีเลือดออก มันแขวนอยู่เหนือคูน้ำโดยไม่ตกลงไป คราดพยายามกลับสู่ตำแหน่งเดิม แต่ราวกับว่าเธอสังเกตเห็นว่าเธอยังไม่ได้ปลดปล่อยตัวเองจากภาระและอยู่เหนือคูน้ำ "ช่วย!" - ตะโกนนักเดินทางไปหาทหารและนักโทษและเขาก็คว้าเท้าของเจ้าหน้าที่ เขาต้องการดึงขาจากด้านนี้เพื่อให้ทั้งสองรองรับศีรษะอีกด้านหนึ่ง หวังว่าจะเอาร่างกายออกจากเข็ม แต่ตอนนี้สองคนนี้ไม่กล้าเข้าใกล้ นักโทษหันไปเกือบหมด นักเดินทางจึงต้องบังคับให้จับศีรษะของเจ้าหน้าที่ ในเวลาเดียวกัน เขามองดูใบหน้าของศพอย่างไม่เต็มใจ มันยังคงเหมือนเดิมในช่วงชีวิต ไม่เห็นสัญญาณของการปลดปล่อยที่จะเกิดขึ้นในตัวเขา สิ่งที่เครื่องมอบให้ผู้อื่นไม่ได้ถูกกำหนดให้ได้รับจากเจ้าหน้าที่ ริมฝีปากแน่น ดวงตาเบิกกว้าง แสดงออกถึงชีวิต จ้องมองอย่างสงบและแน่วแน่ ปลายแหลมเหล็กขนาดใหญ่ยาวแทงทะลุหน้าผาก

เมื่อนักเดินทางพร้อมกับทหารและนักโทษที่อยู่ข้างหลังเขาเข้าใกล้บ้านหลังแรกของอาณานิคม ทหารชี้ไปที่บ้านหลังหนึ่งแล้วพูดว่า: "นี่คือโรงน้ำชา"

ที่ชั้นล่างของบ้านหลังหนึ่ง มีห้องลึก ต่ำ เป็นโพรงที่มีผนังและเพดานควัน บนถนนเปิดตลอดความกว้าง แม้ว่าโรงน้ำชาจะไม่แตกต่างจากที่อื่นมากนัก แต่ทรุดโทรมมาก จนถึงอาคารวังของสำนักงานผู้บัญชาการ - บ้านในอาณานิคม กระนั้นก็ตามก็สร้างความประทับใจให้กับนักเดินทาง อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์และเขารู้สึกถึงพลังของเวลาที่ผ่านไป เขาเดินเข้ามาใกล้พร้อมกับเพื่อนๆ ระหว่างโต๊ะว่างๆ ที่ยืนอยู่บนถนนหน้าโรงน้ำชา และสูดอากาศเย็นที่มีกลิ่นเหม็นอับจากด้านใน “ชายชราถูกฝังที่นี่” ทหารกล่าว “พวกเขาไม่ได้ให้ที่ในสุสานแก่เขา นักบวชทำดีที่สุดแล้ว บางครั้งก็ไม่ชัดเจนว่าจะฝังเขาไว้ที่ใด และในที่สุดเขาก็ถูกฝังไว้ ถูกฝังไว้ที่นี่ ส่วนใหญ่เขาละอายใจ เขาพยายามหลายครั้งในตอนกลางคืนเพื่อขุดชายชรา แต่ทุกครั้งที่เขาถูกไล่ออก " “หลุมศพอยู่ที่ไหน” คนเดินทางถามกลับไม่อยากจะเชื่อทหาร ทันใดนั้น ทั้งทหารและผู้ถูกประณามก็วิ่งไปข้างหน้าและ กางแขนออกแสดงให้เห็นว่าหลุมฝังศพควรจะอยู่ที่ไหน พวกเขาพานักเดินทางไปที่ผนังด้านหลังซึ่งผู้เยี่ยมชมนั่งที่โต๊ะหลายโต๊ะ น่าจะเป็นคนงานท่าเรือ ผู้ชายที่แข็งแกร่งมีเคราสั้นสีดำวาว ทุกคนไม่มีเสื้อโค้ต เสื้อขาด คนจน คนขายหน้า เมื่อผู้เดินทางเข้ามาใกล้ บางคนก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง เอนตัวพิงกำแพงและจ้องมาที่เขา "นี่เป็นคนต่างด้าว" พวกเขากระซิบรอบนักเดินทาง "เขามาดูหลุมฝังศพของเขา"

พวกเขาผลักโต๊ะตัวหนึ่งออกไปข้างใต้ซึ่งมีป้ายหลุมศพอยู่จริงๆ แผ่นพื้นเรียบๆ ต่ำพอที่จะซ่อนไว้ใต้โต๊ะ มีคำจารึกบนอักษรตัวเล็กมาก และเพื่อที่จะอ่าน นักเดินทางต้องคุกเข่าลง คำจารึกอ่านว่า: "ผู้บัญชาการเก่าอยู่นี่ ผู้สนับสนุนของเขาซึ่งขณะนี้ถูกห้ามไม่ให้มีชื่อใด ๆ ได้ขุดหลุมฝังศพของเขาแล้ววางหินก้อนนี้ ตามคำทำนายหลายปีต่อมาผู้บัญชาการจะลุกขึ้นจากความตายและนำผู้สนับสนุนของเขา ออกจากบ้านนี้เพื่อพิชิตอีกครั้ง อาณานิคม เชื่อและรอ!” เมื่อผู้เดินทางอ่านข้อความนี้แล้วลุกขึ้นก็เห็นคนยืนอยู่รอบตัวเขา พวกเขายิ้มให้เขาราวกับว่าพวกเขาได้อ่านจารึกกับเขา พบว่ามันไร้สาระ และตอนนี้คาดหวังให้เขาแบ่งปันความคิดเห็นของพวกเขา นักเดินทางแสร้งทำเป็นไม่สนใจสิ่งนี้ ยื่นเหรียญสองสามเหรียญ รอจนโต๊ะกลับเข้าที่ ออกจากโรงน้ำชาแล้วไปที่ท่าเรือ

ทหารและนักโทษพบคนรู้จักในโรงน้ำชาซึ่งกักขังพวกเขาไว้ แต่พวกเขาก็กำจัดพวกเขาอย่างรวดเร็วโดยพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่านักเดินทางนั้นอยู่กลางบันไดยาวที่ทอดไปสู่เรือเท่านั้นเมื่อพวกเขาตามทัน พวกเขาอาจต้องการชักชวนให้นักเดินทางพาพวกเขาไปกับเขาในนาทีสุดท้าย ขณะที่นักเดินทางกำลังเจรจากับคนพายเรือเกี่ยวกับการข้ามไปยังเรือกลไฟ ทั้งสองก็วิ่งลงบันไดไปเงียบๆ เพราะไม่กล้าตะโกน แต่เมื่อพวกเขาไปถึงด้านล่าง นักเดินทางก็นั่งอยู่ในเรือแล้ว และเรือก็แล่นออกจากฝั่ง พวกเขายังสามารถกระโดดลงเรือได้ แต่นักเดินทางยกเชือกผูกปมหนักจากด้านล่าง ขู่พวกเขา และขัดขวางการกระโดดของพวกเขา

ในราชทัณฑ์

Kafka Franz ในอาณานิคมราชทัณฑ์

ทางเลือกของบรรณาธิการ