นิทานอาหรับเรื่อง A Thousand and One Nights (ชุดโปสการ์ด) เทพนิยายที่สวยงามที่สุดของภาพวาดดินสอพันหนึ่งคืน 1,000 และ 1 คืน

เพื่อสร้างภาพบุคคลที่แปลกตาและมีสีสันศิลปิน Yasmina Alaoui และ Marco Guerra ได้ผสมผสานเทคนิคเก่าและใหม่ในการทำงานกับภาพ ในซีรีส์ผลงานที่นำเสนอชื่อ "100 and 1 Nights" / "1001 Dreams" มาร์โกได้ถ่ายภาพนางแบบนู้ดเป็นสีดำและสีขาวเป็นครั้งแรกจากนั้น Yasmina วาดภาพด้วยหมึกด้วยตนเองและบางครั้งก็ใช้สีน้ำ



ดังที่ศิลปินกล่าวไว้ในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งพวกเขาแค่ต้องการสร้างสิ่งที่สวยงามสะดุดตาและในขณะเดียวกันก็สงบและมีความหมาย เพื่อให้มีบางสิ่งบางอย่างจากปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่และสิ่งใหม่ ๆ ที่เกี่ยวข้องที่นี่ ได้รับแรงบันดาลใจจากความงดงามและความตระการตาของเทพนิยาย "1000 and One Nights" รวมถึงงานวิจิตรศิลป์ของโมร็อกโกและชิลีพวกเขาลงมือทำงานซึ่งคุณสามารถดูได้ที่นี่



ในภาพวาดคุณสามารถเห็นองค์ประกอบทางธรรมชาติเช่นพืชหรือแม้แต่สัตว์ที่มีแมลง พวกเขาใช้เป็นสัญลักษณ์ทางจิตวิญญาณเช่นข้อความถึงมวลมนุษยชาติ - "เราเป็นหนึ่งเดียวกัน" หรือ "เราสามัคคีกัน" .... ผลงานนี้สร้างความประทับใจอย่างมากไปทั่วโลก!

A Thousand and One Nights เป็นการรวบรวมเรื่องราวและนิทานพื้นบ้านจากเอเชียตะวันตกและเอเชียใต้ซึ่งรวบรวมเป็นภาษาอาหรับในช่วงยุคทองของอิสลาม คอลเลกชันฉบับแรกของยุโรปชื่อ "Arabian Night" ตีพิมพ์ในปี 1706

A Thousand and One Nights เป็นผลงานชิ้นเอกอายุหลายศตวรรษที่มีผลงานของนักเขียนนักแปลและนักวิชาการหลายคน นิทานและเรื่องราวที่เก็บรวบรวมใน The Thousand and One Nights มีรากฐานมาจากนิทานพื้นบ้านอาหรับเปอร์เซียอินเดียและอียิปต์ในยุคกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งนิทานหลายเรื่องเริ่มต้นในยุคของหัวหน้าศาสนาอิสลาม องค์ประกอบที่เชื่อมโยงกันของนิทานทั้งหมดคือ Scheherazade ภรรยาของผู้ปกครอง Shahriyar ซึ่งตามตำนานเล่านิทานให้สามีฟังในตอนกลางคืน “ หนึ่งพันหนึ่งราตรี” เป็นหนึ่งในคอลเลกชั่นเทพนิยายตะวันออกที่ได้รับความนิยมและมีชื่อเสียงมากที่สุดซึ่งตีพิมพ์และพิมพ์ซ้ำมาหลายร้อยปี และวันนี้เราจะเริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานผ่านภาพประกอบสู่เทพนิยายเรื่อง A Thousand and One Nights เริ่มต้นด้วยการพูดถึงภาพประกอบที่มีช่วงเวลาถึงต้นศตวรรษที่ 20

ภาพประกอบนี้เก่าแก่ที่สุดที่เราพบ ย้อนกลับไปในปีค. ศ. 1595 วันนี้ภาพประกอบจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์ในฮูสตัน ภาพประกอบจะใช้ gouache และสีทองบนกระดาษโดยใช้การประดิษฐ์ตัวอักษร อย่างไรก็ตามการพรรณนาโดยไม่มีผู้แต่งเป็นภาพวาดคลาสสิกทั่วไปของยุคทองของศาสนาอิสลาม

1706 เป็นปีของ The Thousand and One Nights ฉบับภาษาอังกฤษฉบับแรก ปีที่ผู้อ่านชาวยุโรปสัมผัสการสร้างสรรค์ของชาวบ้านตะวันออกเป็นครั้งแรก ภาพประกอบที่แสดงเป็นของ David Coster การแกะสลักการลงรายละเอียดอย่างละเอียดในรูปแบบที่ดีที่สุดของA.Dürer

David Coster เป็นจิตรกรและช่างพิมพ์ชาวดัตช์ เขาเป็นศิลปินตะวันตกคนแรกที่แสดงภาพ The Thousand and One Nights

Robert Smirke เป็นจิตรกรและนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ เขาเชี่ยวชาญในการวาดภาพบนเวทีขนาดเล็กและประเภทตามวิชาวรรณกรรม เขาเป็นสมาชิกของราชบัณฑิตยสถาน

Adam Müllerเป็นศิลปินอีกคนหนึ่งที่สนใจในเรื่องของตะวันออกและไม่สามารถส่งผ่านแรงจูงใจแบบตะวันออกและฉากชีวิตแบบตะวันออกในผลงานของเขาได้ เขาเป็นศิลปินชาวเดนมาร์ก เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 32 ปี แต่มรดกของศิลปินกลายเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของศิลปะเดนมาร์กในศตวรรษที่ 19 ตลอดชีวิตการสร้างสรรค์สั้น ๆ ของเขาเขาหันไปหาธีมแบบตะวันออกและภาพลักษณ์ของ Aladdin ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ภาพประกอบที่แสดงมาจาก A Thousand and One Nights ซึ่งตีพิมพ์ในลอนดอนเมื่อปี พ.ศ. 2383 รายได้เอ็ดเวิร์ดฟอร์สเตอร์เป็นผู้รับผิดชอบในการแปลสำหรับฉบับนี้ เราคิดว่าภาพประกอบของฉบับนี้จัดทำขึ้นโดยจิตรกรและนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษที่เชี่ยวชาญในการวาดภาพขนาดเล็กที่มีพื้นฐานมาจากวรรณกรรมเช่น Robert Smirke, Fellow of the Royal Academy

เมื่อพูดถึงภาพประกอบคงไม่น่าแปลกใจที่จะไม่พูดถึงนักวาดภาพประกอบนักเขียนการ์ตูนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - เราได้พูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับศิลปินคนนี้ในบริบทของภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "" เพราะนี่คือผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของผู้เขียน Tenniel ยังลองใช้มือวาดภาพประกอบเรื่อง The Thousand and One Nights และนี่คือผลงานแกะสลักแบบดั้งเดิมของศิลปินในประเพณีที่ดีที่สุดของเขา

Abul Hasan Ghaffari Kashani เป็นศิลปินเปอร์เซียที่โดดเด่น เขาทำงานในหลากหลายเทคนิค เขาวาดภาพบุคคลในน้ำมันตกแต่งกล่องเคลือบทำงานในสีน้ำ หลังจากวาดภาพเหมือนของชาห์มูฮัมหมัดที่ประสบความสำเร็จเขากลายเป็นจิตรกรประจำศาล เขาทำงานในเทคนิคย่อส่วนเช่นเดียวกับภาพประกอบที่นำเสนอ ภาพประกอบชิ้นหนึ่งสามารถสะท้อนถึงการเคลื่อนไหวไปข้างหน้าของเนื้อหาทางวรรณกรรม

ภาพประกอบที่แสดงสร้างขึ้นโดย Gustaf Tome สำหรับ The Thousand and One Nights ฉบับภาษาสวีเดนในปี 1854

จอห์นเฟรดเดอริคลูอิส (John Frederick Lewis) เป็นศิลปินชาวตะวันออกชาวอังกฤษ เขาเชี่ยวชาญในฉากตะวันออกและเมดิเตอร์เรเนียน เขาทำงานในรูปแบบของสีน้ำที่ละเอียดประณีต เขาอาศัยอยู่ในไคโรเป็นเวลานานซึ่งศิลปินได้วาดภาพร่างและภาพร่างจำนวนมาก ต่อมาภาพร่างเหล่านี้กลายเป็นภาพวาด

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับผลงานของศิลปินและช่างแกะสลักชาวฝรั่งเศสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไปแล้วเมื่อดูภาพประกอบของเทพนิยาย "" และเช่นเดียวกับหนูน้อยหมวกแดงผลงานของ Gustave Dore เกี่ยวกับการผจญภัยของ Sinbad the Sailor ก็เป็นภาพที่สมบูรณ์ ศิลปินได้ทำงานอย่างกว้างขวางกับธีมทางพระคัมภีร์และศาสนา

เฟลิกซ์ดาร์ลีย์เป็นจิตรกรและนักวาดภาพประกอบชาวอเมริกันซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานหลายชิ้นของนักเขียนที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 19 เช่นเจมส์เฟนิมอร์คูเปอร์ชาร์ลส์ดิคเก้นส์วอชิงตันเออร์วิง Darley เป็นศิลปินที่เรียนรู้ด้วยตนเอง เขาเริ่มต้นจากการเป็นพนักงานของ บริษัท สิ่งพิมพ์ในฟิลาเดลเฟีย

Arthur Boyd Houghton เป็นนักวาดภาพประกอบและศิลปินชาวอังกฤษ เขาทำงานกับหมึกและสีน้ำ เกิดที่อินเดีย. เดินทางไปทั่วอเมริกาและรัสเซีย เขาสร้างภาพประกอบสำหรับหนังสือ ได้แก่ พันหนึ่งราตรีและดอนกิโฆเต้ ขบวนการ Pre-Raphaelite มีบทบาทสำคัญในการสร้างศิลปิน เขามีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูไม้แกะสลักในช่วงยุคทองของภาพประกอบภาษาอังกฤษ

Gustave Clarence Rodolphe Boulanger เป็นศิลปินชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงในเรื่องความชอบแบบตะวันออก

ภาพวาดของ Boulanger เป็นตัวอย่างที่สำคัญของงานศิลปะทางวิชาการในศตวรรษที่ 19 Boulanger ไปเยือนอิตาลีกรีซและแอฟริกาเหนือ ความหลงใหลในทิศตะวันออกสะท้อนให้เห็นในภาพวาดของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพของความงามของผู้หญิง

Godefroy Durand เป็นช่างเขียนแบบและช่างแกะสลักชาวฝรั่งเศส ทำงานให้กับ L'Univers Illustré เขาเป็นสมาชิกของ Royal Academy และ Royal Society of British Artists

ภาพประกอบที่นำเสนอเป็นภาพประกอบของนิทานพันหนึ่งราตรีฉบับภาษาฟินแลนด์ซึ่งจัดทำโดยกุสตาฟเวลิน เขาเริ่มอาชีพด้วยการเป็นเสมียนในโรงพิมพ์ ในปีพ. ศ. 2408 เขากลายเป็นหัวหน้า บริษัท มีส่วนร่วมในการพิมพ์หนังสือพิมพ์และนิตยสาร

ภาพประกอบที่แสดงเป็นภาพวาดของ Jean-Joseph Benjamin-Constant ศิลปินกราฟิกชาวฝรั่งเศสในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 19 Benjamin-Constanta เชี่ยวชาญในแรงจูงใจแบบตะวันออกรวมถึงภาพบุคคลแบบตะวันออกฉากชีวิตแบบตะวันออก ภาพที่นำเสนอนี้มีชื่อว่า "Arabian Night"

Ferdinand Keller เป็นศิลปินชาวเยอรมัน เขาทำงานในรูปแบบวิชาการคลาสสิก เขาเป็นลูกชายของวิศวกรนักออกแบบสะพานและเนื่องจากงานของพ่อเขาจึงเดินทางบ่อย เขาสร้างฉากประเภทและภาพบุคคล ภาพที่นำเสนอไม่ใช่ภาพประกอบของหนังสือ แต่เป็นภาพ Sheherazade และ Sultan Shahriyar

ภาพประกอบที่แสดงมาจากชุดนิทานพันหนึ่งราตรีที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2426 โดย J. B. Lippincott & Co.

J. B. Lippincott & Co เริ่มดำเนินงานในปี พ.ศ. 2379 โดยเป็นสำนักพิมพ์สำหรับพระคัมภีร์และหนังสือสวดมนต์ร้อยแก้วและกวีนิพนธ์ ต่อมามีการตีพิมพ์ปูมวรรณกรรมทางการแพทย์และกฎหมายตำราและพจนานุกรม ภาพประกอบที่นำเสนอของนิทาน "หนึ่งพันหนึ่งราตรี" จัดทำในรูปแบบการ์ตูนแกะสลักในนิตยสาร

Adolphe Lalouz เป็นช่างแกะสลักชาวฝรั่งเศสที่อุดมสมบูรณ์ ผู้สร้างภาพประกอบสำหรับหนังสือหลายเล่ม ได้รับรางวัลมากมายและได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวินแห่งกองทหารเกียรติยศ

Lalauz ลงไปในประวัติศาสตร์ของอุทาหรณ์ของโลกพร้อมกับภาพสลักที่มีชื่อเสียงของเขาที่แสดงภาพเด็ก ๆ ลูก ๆ ของศิลปินกลายเป็นต้นแบบของการจำหลักเหล่านี้ ในช่วงชีวิตของเขาเขาได้รับการขนานนามว่าเป็น "ช่างแกะสลักที่มีฝีมือมากที่สุดคนหนึ่งของโรงเรียนฝรั่งเศสสมัยใหม่"

Henry Ford เป็นศิลปินและนักวาดภาพประกอบที่ประสบความสำเร็จ ความสำเร็จมาสู่ศิลปินหลังจากทำงานใน "The Book of Fairies" แอนดรูว์แลง เขาทำงานในประเภทจิตรกรรมประวัติศาสตร์และภูมิทัศน์ เขายังทำงานในการสร้างเครื่องแต่งกายสำหรับตัวละครของปีเตอร์แพนสำหรับการผลิตครั้งแรกในปีพ. ศ. 2447

John Baton เป็นจิตรกรชาวอังกฤษนักวาดภาพประกอบหนังสือและช่างพิมพ์ สมาชิกที่กระตือรือร้นของ Society of Tempera Artists

Joseph Clarke เป็นจิตรกรและนักวาดภาพประกอบหนังสือชาวอังกฤษ เขาทำงานในรูปแบบที่หลากหลายตั้งแต่สีน้ำภาพวาดสีน้ำมันไปจนถึงการแกะสลักขาวดำ

ภาพประกอบที่แสดงเป็นภาพประกอบของ The Thousand and One Nights ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1896 โดย Henry Altemus Company บริษัท เริ่มดำเนินการในปีพ. ศ. 2406 โดยเป็นการประชุมเชิงปฏิบัติการที่มีผลผูกพัน จากหนังสือเล่มแรกที่จัดพิมพ์โดย บริษัท สามารถบันทึกคัมภีร์ไบเบิลปี 1880 ได้สำนักพิมพ์ทุกแห่งเริ่มงานด้วยวรรณกรรมทางศาสนา

William Strang เป็นจิตรกรนักวาดภาพประกอบและช่างพิมพ์ชาวสก็อต เขาทำงานในหลายเทคนิค: การแกะสลักการวาดภาพการแกะสลักการพิมพ์หิน กรณีแบบจำลองการพิมพ์หินไม้สำหรับสร้างภาพวาด ผลงานของ Strang มีความโดดเด่นด้วยความชัดเจนศิลปะทักษะสูงความแข็งแกร่งและการใช้เงาอย่างชำนาญ ภาพประกอบที่นำเสนอเป็นหนึ่งในภาพประกอบของนิทานฉบับภาษาดัตช์เมื่อปี พ.ศ. 2439

นี่คือหน้าปกของเทพนิยายเรื่อง A Thousand and One Nights โดย Aubrey Vincent Beardsley นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ Aubrey วาดภาพด้วยหมึกสีดำ การพัฒนางานของเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากรูปแบบของภาพแกะสลักของญี่ปุ่นและสิ่งนี้เน้นด้วยภาพที่แปลกประหลาดเสื่อมโทรมและเร้าอารมณ์ เขาเป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมในอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ร่วมกับ Oscar Wilde และ James McNeill Whistler Beardsley มีส่วนอย่างมากในการพัฒนาอาร์ตนูโวและศิลปะโปสเตอร์

ภาพประกอบที่แสดงนี้จัดทำโดย Albert Letchford เพื่อตีพิมพ์หนังสือชุด Thousand and One Nights ในปี พ.ศ. 2428 แปลโดย Richard Burton นักเดินทางชาวอังกฤษชาวตะวันออกและนักทำแผนที่

Frances Isabelle Brundage เป็นนักวาดภาพประกอบหญิงชาวอเมริกัน ความสำเร็จของอิซาเบลมาจากการวาดภาพเด็กที่น่ารักและน่ารักบนการ์ดและปฏิทิน เธอเป็นศิลปินและนักวาดภาพประกอบมืออาชีพ

เรื่องราว

นิทานอาหรับเรื่อง "A Thousand and One Nights" ได้เข้าสู่คลังวรรณกรรมของโลกในฐานะอนุสรณ์สถานแห่งวัฒนธรรมอาหรับที่โดดเด่น ในชุดภาพประกอบสีที่นำเสนอซึ่งสร้างขึ้นด้วยจิตวิญญาณของเพชรประดับแบบตะวันออก Alexander Melikhov ศิลปินชาวมอสโกพยายามที่จะถ่ายทอดรสชาติประจำชาติโลกที่แปลกประหลาดและเป็นเอกลักษณ์ของเทพนิยายตะวันออก

เรื่องราวของ TAJ-AL-MULUK

และเขาก็ขึ้นไปหาเธอและกล่าวว่าอัลลอฮ์ช่วยเจ้าให้พ้นจากสิ่งเลวร้ายที่จะเกิดขึ้นกับบิดาของเจ้าเพราะเจ้า” และเขาบอกเธอเกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นและลูกชายของกษัตริย์สุไลมานชาห์ผู้เป็นที่รักของเธอต้องการแต่งงานกับเธอ "เรื่องของการจับคู่และการแต่งงานขึ้นอยู่กับความปรารถนาของคุณ" เขากล่าวและ Sitt Dunya ยิ้มและตอบว่า: "ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาเป็นลูกชายของสุลต่านและฉันจะทำให้เขาตรึงคุณบนกระดานที่ ราคาสองเดอร์แฮม "

“ โอ้ลูกสาวของฉันเอ๋ยสงสารฉันอัลลอฮฺจะทรงสงสารเธอ” พ่อของเธอบอกกับเธอ และเธออุทานว่า: "เร็ว ๆ ไปเร็ว ๆ และพาเขามาหาฉันเร็ว ๆ โดยไม่รอช้า!" - "บนหัวและต่อหน้าต่อตา!" - ตอบพ่อของเธอและรีบกลับจากเธอและเมื่อมาถึงทัชอัล - มูลุคเขาก็ถ่ายทอดคำพูดเหล่านี้ให้เขาอย่างเงียบ ๆ และพวกเขาก็ลุกขึ้นไปหาเธอและเมื่อเห็นทัชอัล - มูลุคเจ้าหญิงก็กอดเขาต่อหน้าพ่อของเธอและโน้มตัวเข้าหาเขาและจูบเขาพูดว่า: "คุณทำให้ฉันโหยหา!"

เรื่องราวเกี่ยวกับ KING SHAHRIIR และพี่ชายของเขา

พ่อของชาห์ราซาดาจึงพาเธอไปหากษัตริย์และกษัตริย์เมื่อเห็นเขาก็ดีใจและถามว่า: "คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่"

และขุนนางกล่าวว่า: "ใช่!"

และ Shakhriyar ต้องการที่จะรับ Shahrazada แต่เธอร้องไห้: แล้วเขาก็ถามเธอว่า: "มีอะไรกับคุณ?"

Shehrazade กล่าวว่า: "ข้า แต่กษัตริย์ข้ามีน้องสาวคนเล็กและข้าอยากจะบอกลาเธอ" และกษัตริย์ส่งไปหา Dannyazada เธอมาหาพี่สาวของเธอกอดเธอและนั่งบนพื้นใกล้เตียง แล้ว Shakhriyar ก็เข้าครอบครอง Shahrazada แล้วพวกเขาก็เริ่มคุยกัน และน้องสาวคนเล็กกล่าวกับ Shahrazade: "ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮฺน้องสาวบอกเราบางอย่างเพื่อลดชั่วโมงการนอนไม่หลับในคืนนี้ให้สั้นลง"

“ ด้วยความรักและความเต็มใจหากกษัตริย์ที่คู่ควรที่สุดอนุญาตให้ฉัน” ชาห์ราซาเดตอบ และเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้กษัตริย์ทรงทรมานจากการนอนไม่หลับก็ดีใจที่เขาจะฟังเรื่องราวและอนุญาต

“ คุณต้องการบรรลุอะไรจากการต่อสู้ครั้งนี้ O พ่ายแพ้อย่างใดอย่างหนึ่ง? มาที่นี่แล้วรู้ว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะเพียงพอ "

จากนั้นเธอก็ก้มตัวลงและเรียกให้เขาต่อสู้และ Sharr-Kan ก็โค้งให้เธอและรับมันอย่างจริงจังระวังอย่าให้อ่อนแอ และพวกเขาต่อสู้กันเล็กน้อยเด็กหญิงคนนั้นก็พบจุดแข็งที่เธอไม่รู้จักในตัวเขามาก่อนและพูดกับเขาว่า: "โอ้มุสลิมเจ้าตัดสินใจที่จะระวังตัวแล้วหรือ?" "ใช่" Sharr-Kan ตอบ "คุณก็รู้ว่ามีเพียงการต่อสู้ครั้งนี้ที่เหลือให้ฉันกับคุณและหลังจากนั้นเราแต่ละคนก็จะออกไปตามเส้นทางของเราเอง" และเธอก็หัวเราะและ Sharr-Kan ก็หัวเราะในหน้าของเธอและเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นหญิงสาวก็รีบจับต้นขาของเขาโดยไม่คาดคิดสำหรับเขาและโยนเขาลงที่พื้นเพื่อให้เขาล้มลงบนหลังของเขา

เรื่องราวของผู้ให้บริการและเด็กผู้หญิงสามคน

และเมื่อผู้หญิงคนนั้นได้ยินคำพูดของพวกเขาเธอก็อุทานว่า“ จริง ๆ แล้วแขกคุณได้ดูถูกฉันอย่างมาก! ท้ายที่สุดก่อนหน้านี้เราได้ตกลงกับคุณว่าคนที่เริ่มพูดถึงสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาจะได้ยินในสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ! ยังไม่พอสำหรับคุณที่เรานำคุณเข้ามาในบ้านของเราและเลี้ยงคุณด้วยอาหารของเรา? แต่ความผิดไม่ได้อยู่ที่คุณความผิดอยู่ที่คนที่พาคุณมาหาเรา " จากนั้นเธอก็แยกเขี้ยวมือตีพื้นสามครั้งและอุทานว่า: "เร็วเข้า!" ทันใดนั้นประตูของตู้เสื้อผ้าก็เปิดออกและทาสเจ็ดคนก็ออกมาพร้อมดาบในมือ "บิดคำศัพท์เหล่านี้และผูกเข้าด้วยกัน!" - เธออุทาน พวกทาสก็ทำเช่นนี้และกล่าวว่าโอ้ท่านหญิงที่เคารพสั่งให้เราถอดศีรษะออก " “ ผ่อนผันให้พวกเขาเล็กน้อยในขณะที่ฉันถามพวกเขาว่าพวกเขาเป็นใครก่อนที่พวกเขาจะผละออก” หญิงสาวกล่าว

เรื่องราวของยานพาหนะของกษัตริย์หยุนหนาน

กษัตริย์ยูนานสั่งให้ตัดศีรษะของแพทย์และเอาหนังสือไปจากเขาผู้ประหารชีวิตก็ลุกขึ้นและตัดศีรษะของหมอออกและศีรษะก็ตกลงไปกลางจาน แล้วกษัตริย์ก็ลูบหัวของเขาด้วยผงเลือดก็หยุดและหมอ Duban ก็ลืมตาขึ้นและพูดว่า: "ข้า แต่กษัตริย์เปิดหนังสือ!" แล้วกษัตริย์ก็เปิดออกและเห็นว่าผ้าปูที่นอนติดกันแล้วเขาก็เอานิ้วเข้าไปในปากของเขาชุบน้ำลายแล้วเปิดแผ่นแรกออกและแผ่นที่สองและที่สามและผ้าปูที่นอนก็เปิดออกด้วยความยากลำบาก พระราชาทรงพลิกแผ่นหกแผ่นแล้วมองดู แต่ไม่เห็นมีการเขียนใด ๆ และตรัสกับหมอว่า: "โอหมอไม่มีอะไรเขียนไว้ในนั้น" “ เปิดให้มากขึ้นนอกจากนั้น” แพทย์กล่าว และราชาก็พลิกใบอีกสามใบเวลาผ่านไปเพียงเล็กน้อยยาพิษก็แพร่กระจายไปทั่วร่างของกษัตริย์ในอีกหนึ่งนาทีเนื่องจากหนังสือเล่มนี้ถูกวางยาพิษ

เรื่องราวของ KING OMAR IBN AN-NUMAN

และเมื่อตกกลางคืนพวกเขาเข้าไปในเต็นท์ของแม่มดซาตแอดดาวาคีและเห็นว่าเธอกำลังยืนละหมาด และมาหาเธอพวกเขาเริ่มร้องไห้สงสารเธอ แต่เธอก็ไม่ได้สนใจพวกเขาจนกระทั่งตกกลางคืน จากนั้นเธอก็สวดมนต์จบด้วยคำทักทายสุดท้ายและหันไปทักทายพวกเขาแล้วถามว่า "คุณมาทำไม" และพวกเขาก็พูดกับเธอว่า: "โอ้ที่รักคุณไม่ได้ยินว่าเราร้องไห้อยู่ข้างๆคุณหรือไม่" “ ผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์นั้นไม่มีอยู่จริงและไม่ได้ยินเสียงของใครและไม่เห็นใครเลย” หญิงชราตอบ และพวกเขากล่าวว่า:“ เราต้องการให้คุณบอกเราว่าทำไมคุณถึงถูกจองจำและอธิษฐานเผื่อเราในคืนนี้ มันดีกว่าสำหรับเรามากกว่าการเป็นเจ้าของอัล - กุสแตนตินยา "

เมื่อได้ยินคำพูดของพวกเขาหญิงชราก็ร้องอุทาน:“ ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺถ้าคุณไม่ใช่อีมีร์ของมุสลิมฉันจะไม่บอกอะไรคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเพราะฉันเอาแต่บ่นต่ออัลลอฮ์! แต่ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงถูกจองจำ”

เรื่องราวของ TAJ-AL-MULUK

และเมื่อทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับเจ้าสาวพร้อมอย่างสมบูรณ์กษัตริย์ก็สั่งให้กางเต็นท์

พวกเขาพ่ายแพ้นอกเมืองและนำผ้าใส่หีบเตรียมทาสชาวรูเมียนและคนรับใช้ตุรกีและกษัตริย์ส่งสมบัติมีค่าและก้อนหินราคาแพงไปพร้อมเจ้าสาว นอกจากนี้เขายังสร้างเปลหามสำหรับเธอด้วยทองคำบริสุทธิ์ปักด้วยไข่มุกและเพชรพลอยและได้แต่งตั้งล่อยี่สิบตัวสำหรับเปลหามเหล่านี้เพียงลำพังเพื่อหาม และเปลเหล่านี้กลายเป็นเหมือนห้องชั้นบนที่อยู่ตรงกลางของห้องชั้นบนและเจ้าของของพวกเขาก็เหมือนกุเรียแห่งชั่วโมงที่สวยงามและโดมที่อยู่ด้านบนของพวกเขาก็คล้ายกับห้องใต้หลังคาจากห้องบนสวรรค์ และทรัพย์สมบัติและทรัพย์สมบัติถูกมัดไว้พวกเขาบรรจุล่อและอูฐและซาร์ซัคร์ - ชาห์ขี่ฟาร์ซาห์สามคนกับคนที่กำลังจะจากไปจากนั้นเขาก็บอกลาคนที่อยู่กับเขาและกลับไปหาเขา บ้านเกิดสนุกสนานและสงบ และขุนนางก็ไปกับลูกสาวของกษัตริย์และขับรถผ่านป้ายหยุดและทะเลทรายอย่างไม่หยุดหย่อน ...

เรื่องราวของคนรักและคนที่รัก

และเมื่อชายหนุ่มเอาแผ่นปิดและวางไว้ใต้ต้นขาทัชอัล - มูลุคก็ถามเขาว่า "พนังนี้คืออะไร" - "โอ้พระเจ้า - ชายหนุ่มกล่าว - ฉันปฏิเสธที่จะแสดงสินค้าของฉันเพียงเพราะเศษผ้านี้: ฉันให้คุณดูไม่ได้ ... "

เรื่องราวของแอปพลิเคชันสามอย่าง

และราชสีห์เมื่อได้ยินเช่นนี้ก็ประหลาดใจและพาชายหนุ่มและชายชรากับเขาไปด้วยเขาขึ้นไปที่กาหลิบและจุมพิตแผ่นดินโลกต่อหน้าเขาและกล่าวว่า: "ข้า แต่พระเจ้าของผู้ซื่อสัตย์เรามี นำฆาตกรหญิงคนหนึ่งมา " - "เขาอยู่ที่ไหน?" กาหลิบถาม และจาฟาร์ตอบว่า:“ ชายหนุ่มคนนี้บอกว่าเขาคือฆาตกรและชายชราคนนี้รับรองว่าชายหนุ่มโกหกและบอกว่าเขาฆ่าเขา พวกเขาทั้งคู่อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว”

และพวกเขาก็เปิดหลังค่อมให้เขาแล้วเขาก็นั่งลงข้างๆเขาแล้วเอาหัวคุกเข่ามองหน้าเขาแล้วเริ่มหัวเราะเขาจึงพลิกตัวนอนหงายและร้องอุทานว่า“ ความตายใด ๆ ที่น่าอัศจรรย์ แต่การตายของคนหลังค่อมนี้ควรเขียนด้วยหมึกสีทอง! " และบรรดาผู้ที่มาชุมนุมต่างก็ตกตะลึงกับคำพูดของช่างตัดผมกษัตริย์ประหลาดใจกับสุนทรพจน์ของเขาและถามว่า: "โอเงียบบอกเราเป็นอะไร" และช่างตัดผมก็ตอบว่า: "ข้า แต่ราชาแห่งกาลเวลาข้าขอสาบานด้วยความเมตตาของเจ้ามีวิญญาณของคนโกหกหลังค่อม!" ช่างตัดผมหยิบกล่องออกมาจากอกของเขาและเปิดมันเอาหม้อไขมันออกมาป้ายที่คอของคนหลังค่อมและเส้นเลือดที่มันจากนั้นเขาก็หยิบตะขอเหล็กสองอันออกมาแล้วหย่อนลงไปที่คอของเขาเอา เอากระดูกออกจากปลา และเมื่อเขาหยิบมันออกมาปรากฎว่ามีเลือดไหลออกมา แล้วคนหลังค่อมก็จามหนึ่งครั้งแล้วกระโดดเอาเท้าลูบหน้า ...

เรื่องเกี่ยวกับ VESIR NUR-AD-DIN และพี่ชายของเขา

และพวกเขาก็เริ่มสาปแช่งเจ้าบ่าวที่หลังค่อมและผู้ที่เป็นสาเหตุที่ทำให้เขาแต่งงานกับความงามนี้และทุกครั้งที่อวยพร Bedr-ad-din Hasan พวกเขาก็สาปแช่งคนหลังค่อมนี้ จากนั้นนักร้องก็ตีรำมะนาและเป่าขลุ่ยผู้มาร่วมงานก็ปรากฏตัวขึ้นและในท่ามกลางพวกเขาคือลูกสาวของคนที่มีพิษร้าย พวกเขาทำให้เธอหอมและชโลมเธอและสวมเสื้อผ้าของเธอและถอดผมของเธอออกและรมยาของเธอและสวมเครื่องประดับและเครื่องแต่งกายของเธอจากเสื้อผ้าของกษัตริย์โคสรอฟ และในบรรดาเสื้อผ้าอื่น ๆ เธอสวมเสื้อผ้าที่ปักด้วยทองคำสีแดงเป็นภาพสัตว์และนกและเธอลงมาจากคิ้วของเธอและสร้อยคอมูลค่าหลายพันสวมที่คอของเธอและก้อนกรวดแต่ละก้อนในนั้นมีค่ากับทรัพย์สมบัติที่ Tobb และ ซีซาร์ไม่มี ... และเจ้าสาวก็กลายเป็นเหมือนดวงจันทร์ในคืนที่สิบสี่และเมื่อเธอเข้ามาใกล้เธอก็ดูเหมือนฮูเรีย ขอให้เขาเป็นที่ยกย่องที่ทำให้เธอเป็นประกาย! และผู้หญิงก็ล้อมรอบเธอและกลายเป็นเหมือนดวงดาวและเธอก็อยู่ท่ามกลางพวกเขาเหมือนเดือนที่เมฆจะเปิดออก

และ Bedr-ad-din Hasan แห่ง Basrian นั่งอยู่และผู้คนก็มองมาที่เขาและเจ้าสาวก็เดินเข้ามาหาเขาอย่างภาคภูมิใจและเจ้าบ่าวที่หลังค่อมก็ลุกขึ้นมาจูบเธอ แต่เธอหันหลังหนีและหันหน้าไปทาง Hasan ลูกชายของลุง และนั่นคือทั้งหมดหัวเราะ

เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์สองตัว
และ ANIS AL-JALIS

และอัล - มูอินอิบันสวีต้องการพุ่งเข้าใส่เขาจากนั้นพ่อค้าก็มองไปที่นูรแอดดิน (และพวกเขาต่างก็รักเขา) และเขาก็บอกพวกเขาว่า เขาโหดแค่ไหน!” และคนต่างด้าวก็ร้องอุทานว่า“ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์หากไม่ใช่เพราะพวกเจ้าฉันคงจะฆ่าเขาเสียแล้ว!” และพ่อค้าทุกคนก็แสดงสัญลักษณ์ Nur-ad-Din:“ จัดการกับเขา! - และพวกเขากล่าวว่า: "ไม่มีใครในพวกเราที่จะยืนอยู่ระหว่างเขากับคุณ"

จากนั้น Nur-ad-din ก็ขึ้นไปหาขุนนาง ibn Savi (และ Nur-ad-din เป็นคนกล้าหาญ) และดึงคนที่กล้าหาญขึ้นจากอานและโยนเขาลงไปที่พื้น จากนั้นก็มีเครื่องนวดดินเหนียวและขุนนางก็ตกลงไปในนั้นและนูร์แอดดินก็เริ่มทุบตีและทุบเขาด้วยหมัดของเขาและหนึ่งในนั้นก็ฟาดเข้าที่ฟันของเขาจนหนวดเคราของราชาเปื้อนไปด้วย เลือดของเขา

เรื่องเล่าเกี่ยวกับหน้าที่และจิตวิญญาณ

ทันใดนั้นกลุ่มฝุ่นที่หมุนวนขนาดใหญ่ก็ลอยมาจากทะเลทรายและเมื่อฝุ่นกระจัดกระจายปรากฎว่ามันเป็นปีศาจชนิดเดียวกันและในมือของเขาเขาถือดาบเปล่าและดวงตาของเขาก็พ่นประกายไฟ และเมื่อเข้ามาใกล้พวกเขาปีศาจก็ลากพ่อค้าด้วยมือและอุทานว่า: "ลุกขึ้นฉันจะฆ่าคุณขณะที่คุณฆ่าลูกของฉันซึ่งรักฉันยิ่งกว่าชีวิต!" พ่อค้าก็ร้องไห้คร่ำครวญและผู้อาวุโสทั้งสามก็เริ่มร้องไห้ร้องไห้และกรีดร้อง

เขาหยิบมีดออกมาแล้วลองนำตะกั่วจนฉีกออกจากเหยือกและวางเหยือกลงที่พื้นแล้วเขย่าเพื่อให้สิ่งที่อยู่ในนั้นไหลออกมา - และไม่มีอะไรเทออกจากเหยือกและ ชาวประมงประหลาดใจมาก จากนั้นควันก็ออกมาจากเหยือกซึ่งลอยขึ้นไปสู่เมฆแห่งสวรรค์และคลานไปทั่วพื้นโลกและเมื่อควันออกมาทั้งหมดมันก็รวมตัวและหดตัวและสั่นและกลายเป็น efreet พร้อมกับศีรษะของเขาใน เมฆและเท้าบนพื้นดิน

มีหนังสือวรรณกรรมระดับโลกไม่กี่เล่มที่ได้รับความนิยมเท่ากับนิทานพันหนึ่งราตรี จินตนาการและความเป็นจริงการสอนและรสชาติทางวรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกที่นี่ พวกเราทุกคนตั้งแต่วัยเด็กคุ้นเคยกับนิทานที่น่าทึ่งของหนังสือเล่มนี้ การเดินทางของ Sinbad the Sailor เรื่องราวเกี่ยวกับปราชญ์และพ่อมดตะวันออกการผจญภัยของ Ali Baba เรื่องราวที่มีส่วนร่วมของ Harun-ar-Rashits ทั้งหมดนี้เป็นสัญญาณแห่งความทรงจำที่สดใสในหนังสือเล่มแรกของเรา

และแม้กระทั่งตอนนี้พวกเราซึ่งเป็นผู้ใหญ่จากวัยเด็กไปนานแล้วก็ยังมีความสุขอีกครั้งที่หันมาอ่านหนังสือเล่มนี้ ร่วมกับ Shakhra-zada ราวกับเป็นครั้งแรกที่เราออกเดินทางผ่านหลายพันคืนของตะวันออกที่มีลวดลายไปยังดินแดนมหัศจรรย์แห่งเทพนิยาย คืนแล้วคืนเล่าที่ทอดยาวดวงจันทร์ขึ้นและจากไปนกไนติงเกลเงียบลงและร้องเพลงของมันอีกครั้งในการผสมผสานของกิ่งไม้อันน่าอัศจรรย์ - เรื่องราวของชาห์ราซาดา และด้วยความหลงใหลเราไม่สามารถฉีกตัวเองออกไปจากแนวโบราณซึ่งกลิ่นของสวนพีชดอกกุหลาบและดอกมะลิที่กำลังเบ่งบานดูเหมือนจะไหลลงมา

พวกเขาบอกว่าครั้งหนึ่งเคยถามกษัตริย์เปอร์เซียพระองค์หนึ่งว่าหนังสือเล่มใดดีที่สุดในโลก และเขาตอบว่า: คนที่มีปัญญา ไม่มีเทพนิยายใดที่ไม่มีปัญญาและปัญญาไม่ได้เกิดมาหากไม่มีเทพนิยาย นั่นคือเหตุผลที่เรื่องราวอันงดงามของ Shahrazatsy ในตำนานที่เต็มไปด้วยกลิ่นหอมของสมัยโบราณจึงมีชีวิตชีวาสำหรับเรา

คอลเลกชันที่ยอดเยี่ยมถือกำเนิดในเปอร์เซียและในเวอร์ชันเปอร์เซียและอาหรับได้เผยแพร่ไปทั่วภาคตะวันออก ใครจะรู้ว่าที่ไหนเมื่อไรและใครเป็นผู้วางรากฐานของอนุสรณ์สถานอันยิ่งใหญ่แห่งคำว่า "หอคอยบาเบล" แห่งวรรณกรรมโลก พวกเขายังคงโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ และไม่มีความเห็นพ้องต้องกันในเรื่องนี้ ภาษาศิลปะชั้นสูงวรรณกรรมพื้นบ้านจิตวิญญาณของคนตะวันออกที่ชาญฉลาดและเจ้าเล่ห์ - นี่คือพื้นฐานที่ดอกไม้แห่งเทพนิยาย "1001 Nights" ผลิบาน

ในปี 1704 หนังสือเล่มเล็ก ๆ ได้รับการตีพิมพ์ในปารีสซึ่งแทบจะกลายเป็นสิ่งหายากทางบรรณานุกรมในทันที เป็นนิทานภาษาอาหรับที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสซึ่งก่อนหน้านี้ไม่เคยมีใครรู้จักในยุโรป นักแปลของพวกเขาเป็นอาจารย์สอนภาษาละตินที่วิทยาลัยแห่งหนึ่ง A. Galland ผู้แปลได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของเทพนิยายอย่างไร“ คืน 1001 ในยามค่ำคืนเป็นอย่างไร อย่างไรก็ตามเป็นที่ทราบกันดีว่าในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XV II-XVII Galland เป็นเลขานุการของสถานทูตฝรั่งเศสในตุรกี และเมื่อเขากลับมาจากที่นั่นเขาก็ไม่ลังเลที่จะตีพิมพ์งานแปลที่มีชื่อเสียงของเขาซึ่งรอบการตีพิมพ์สิ้นสุดลงในปี 1717 หลังจากการเสียชีวิตของ "ผู้ค้นพบ" ดินแดนมหัศจรรย์แห่งเทพนิยายตะวันออก

เมื่อเวลาผ่านไปงานแปลของ Galland ก็ปรากฏในประเทศอื่น ๆ ของยุโรปตะวันตก นิทานจากภาษาฝรั่งเศสได้รับการแปลในเยอรมนี (ฟอนแฮมเมอร์) จากนั้นในอังกฤษ (เอ็ดลาน) และในประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย

การแปลเทพนิยายยังปรากฏในรัสเซียประมาณกลางศตวรรษที่ 19 โดยเป็นการแปลจากการแปลโดยไม่ใช้ต้นฉบับ ในปีพ. ศ. 2472 ฉบับเต็มของเทพนิยายได้ดำเนินการโดยตรงจากต้นฉบับของข้อความ "ราตรี" ของกัลกัตตาซึ่งเชื่อถือได้มากที่สุด แปลโดย M. A. Salie สำหรับสำนักพิมพ์ Asademia ในบทความเกริ่นนำ M. Gorky กล่าวว่า“ ... ฉันยินดีต้อนรับการตีพิมพ์เทพนิยายฉบับแปลครั้งแรกจาก ... ต้นฉบับ นี่เป็นผลงานทางวัฒนธรรมที่มั่นคงของผู้แปลและเป็นผลงานที่ดีและทันเวลา ... "

มีกี่ฉบับ - ภาพประกอบมากมาย และศิลปินแต่ละคนก็มองเห็นเทพนิยาย "หนึ่งพันหนึ่งราตรี" ในแบบของตัวเอง ฉบับที่สองของชุดโปสการ์ด "1001 Nights" ที่เสนอให้กับผู้อ่านจัดทำโดยศิลปิน A.G. Melikhov ต่อไปนี้เป็นฉากจากเทพนิยายตัวละครแต่ละตัวในภาพประกอบแต่ละชิ้นจะมีสีสันและกลิ่นอายของค่ำคืนตะวันออกที่เบ่งบาน

เรื่องราวของ ALI IBN BECKAR

และเมื่อเราจมอยู่ในทะเลแห่งความสุขพ่อค้าเพชรพลอยก็พูดขึ้นทันใดนั้นมีคนรับใช้ตัวน้อยมาหาเราตัวสั่นไปหมดแล้วพูดว่า:“ โอ้ท่านหญิงลองคิดดูว่าคุณจะออกไปได้อย่างไรผู้คนรายล้อมเราและแซงเรา และเราไม่รู้ว่าเกิดจากสาเหตุใด ".

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ฉันก็ตกใจและทันใดนั้นฉันก็ได้ยินทาสคนหนึ่งตะโกนว่า: "ปัญหามาแล้ว!" และแผ่นดินก็คับแคบสำหรับฉันด้วยความกว้างใหญ่ไพศาล และฉันมองไปที่ประตูเมือง แต่ฉันหาทางไปที่นั่นไม่เจอ ฉันกระโดดไปที่ประตูของเพื่อนบ้านและซ่อนตัวและเห็นคนเข้ามาในบ้านของฉันและมีเสียงดังมาก

ฉันคิดว่าข่าวของเราไปถึงกาหลิบแล้วเขาก็ส่งหัวหน้าองครักษ์มาจับเราและพาเราไปหาเขา และฉันก็สับสนและนั่งอยู่นอกประตูเพื่อนบ้านจนถึงเที่ยงคืนไม่สามารถออกไปจากที่ที่ฉันอยู่ได้ และเจ้าของบ้านก็ลุกขึ้นและเมื่อเขาเห็นฉันเขาก็ตกใจและรู้สึกกลัวอย่างมากเพราะฉัน เขาออกจากบ้านมาหาฉันถือดาบเปล่าอยู่ในมือแล้วถามว่า "คนนี้เป็นใครกับเรา" และฉันตอบเขาว่า: "ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณเป็นพ่อค้าอัญมณี"

บูดูร์

และดาคนัชและไมมุนาเริ่มมองไปที่พวกเขาและดาคนาชก็อุทานว่า“ ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ดีโอ้ท่านหญิง! ที่รักของฉันสวยกว่านี้!” -“ ไม่ที่รักของฉันสวยกว่านี้!” Maimuna กล่าว“ วิบัติแก่คุณดาคนัชคุณตาบอดทั้งตาและใจและไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างคนผอมกับไขมัน มีความจริงซ่อนอยู่หรือไม่? คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาหล่อและมีเสน่ห์ขนาดไหนเรียวและได้สัดส่วน? วิบัติกับคุณฟังสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับที่รักของฉันและถ้าคุณรักคนที่คุณรักด้วยความจริงใจพูดเกี่ยวกับเธอสิ่งที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับของฉัน
ที่รัก”

เรื่องราวของ KAMAR-AZ-ZAMAN และ TSAREVNA
บูดูร์

และเมื่อซิตต์บูเดอร์แต่งกลอนจบเธอก็ลุกขึ้นและวางเท้าบนกำแพงทันทีโดยใช้กำลังยันปลอกคอเหล็กและดึงมันออกจากคอเธอจึงหักโซ่และออกมาจากหลังม่าน รีบไปที่ Kamaraz-Zaman และเธอก็จูบเขาที่ปากเหมือนนกพิราบจิกและโอบกอดเขาจากความรักและความปรารถนาอันแรงกล้าเธออุทานว่า: "โอ้เจ้านายของฉันนี่เป็นความจริงหรือความฝัน? อัลลอฮฺได้ส่งความใกล้ชิดมาให้เราหลังจากแยกจากกัน มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์สำหรับความจริงที่เราได้พบกันหลังจากที่เราหมดความหวัง! "

เรื่องราวของ KAMAR-AZ-ZAMAN และ TSAREVNA
บูดูร์

และทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น Kamar-az-Zaman มองและประหลาดใจทันใดนั้นเขาก็เหลือบไปเห็นสถานที่ที่นกถูกฆ่าและเห็นบางสิ่งที่เป็นประกายอยู่ที่นั่น และเขาเข้ามาใกล้และปรากฎว่ามันเป็นคอพอกของนกตัวนั้นคามาร์อัซซามานจึงจับมันและเปิดดูพบว่ามีก้อนหินที่เป็นสาเหตุของการแยกจากภรรยาของเขา และเมื่อคามาร์อัซซามานเห็นและจำก้อนหินนั้นเขาก็หมดสติด้วยความสุขและตื่นขึ้นมาเขาอุทานว่า“ ขอสรรเสริญแด่อัลลอฮ์ นี่คือสัญญาณและข่าวที่ดีของการได้พบกับที่รักของฉัน "

เรื่องราวเกี่ยวกับ AL-AMJAD และ AL-ASSAD

และพวกเขาเดินตามรอยเท้าของขุนนางและรอยเท้าพาพวกเขาไปยังพุ่มไม้และพี่น้องก็พูดกันว่า: "อันที่จริงม้าและเหรัญญิกไม่ได้ไปไกลกว่าพุ่มไม้นี้" "รออยู่ที่นี่" อัล - อัสซาดพูดกับพี่ชายของเขา "แล้วฉันจะเข้าไปในพุ่มไม้และดูอีเมียร์" แต่อัล - อัมจาดอุทานว่า“ ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าไปในป่าคนเดียวและเราจะเข้าไปทั้งสองคนเท่านั้น! ถ้าเรารอดเราจะรอดไปด้วยกันและถ้าเราพินาศเราก็พินาศไปด้วยกัน "

และทั้งสองก็เข้าไปดูและเห็นว่าสิงโตได้รีบวิ่งไปที่เหรัญญิกแล้วและเขาก็อยู่ใต้เขาเหมือนนกกระจอก แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่อธิษฐานต่ออัลลอฮ์และชี้ไปที่ท้องฟ้าด้วยมือของเขา เมื่ออัล - อัมจาดเห็นดังนั้นเขาก็คว้าดาบและเหวี่ยงตัวไปบนสิงโตฟาดเขาด้วยดาบระหว่างดวงตาสิงโตก็ล้มลงและเหยียดตัวลงบนพื้น

เรื่องราวของเขาและ NUM

และแล้ววันหนึ่งเขาก็นั่งและทันใดนั้นก็มีหญิงชราคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเขาโดยขี่ลาผ้าอานซึ่งเป็นผ้าที่ประดับด้วยเพชรพลอย หญิงชราคนนั้นก็หยุดอยู่ใกล้กับร้านของชาวเปอร์เซียและมัดลาไว้ข้างบังเหียนทำป้ายบอกชาวเปอร์เซียและพูดว่า:“ จับมือฉัน” ชาวเปอร์เซียจับมือหญิงชราคนนั้นและเธอก็ลงจากลา แล้วถามว่า“ คุณเป็นหมอเปอร์เซียที่มาจากอิรักหรือเปล่า”“ ใช่” หมอตอบ และหญิงชราพูดว่า: "รู้ฉันมีลูกสาวและเธอไม่สบาย" หญิงชราคนนั้นหยิบขวดโหลออกมาและเมื่อชาวเปอร์เซียมองไปที่สิ่งที่อยู่ในโถเขาก็ถามว่า "โอ้ท่านผู้หญิงบอกชื่อของเด็กหญิงคนนี้มาให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ค้นพบดวงดาวของเธอและดูว่ามันกี่โมง จะเหมาะกับการดื่มยาของเธอ” หญิงชราพูดว่า: "โอพี่ชายของชาวเปอร์เซียเธอชื่อนัม ... "

เรื่องราวของ ALA AD-DIN ABU-SH-SHAMAT

และ Ala ad-Din เปิดประตูสำหรับ Dervishes และนำพวกเขามานั่งและพูดกับพวกเขาว่า "ยินดีต้อนรับ!" จากนั้นเขาก็นำอาหารมา แต่พวกเขาไม่ได้กินและพูดว่า: "ออเจ้า ... สั่งให้ภรรยาของคุณเล่นดนตรีให้พวกเราเพื่อให้พวกเรามีความสุขและร่าเริงดนตรีสำหรับบางคนเป็นอาหารเพราะบางคนก็เป็นยาและสำหรับบางคนก็เป็นเรื่องเพ้อฝัน .. "

และ Zubeida ก็เล่นดนตรีให้พวกเขาฟังซึ่งจะทำให้พวกเขาเต้นร็อคร็อคและพวกเขาใช้เวลาอย่างมีความสุขสนุกสนานและร่าเริงเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกัน และเมื่อรุ่งเช้าขึ้นและส่องแสงเป็นประกายกาหลิบวางดินาร์ร้อยตัวไว้ใต้พรมจากนั้นพวกเขาก็บอกลาอาลาแอดดินและออกเดินทางไป

เรื่องราวเกี่ยวกับ ISKHAK MOSULSK

แล้วเราก็ใช้เวลาทั้งวันอย่างมีความสุขหัวใจของอัลมามุนก็ติดอยู่กับผู้หญิงคนนั้น และเราไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเวลานั้นมาถึงแล้วและเราก็ออกเดินทางฉันจึงสั่งอัลมามุนและบอกเขาว่า: "อย่าเรียกฉันต่อหน้าเธอด้วยชื่อ - ต่อหน้าเธอฉันเป็นไกด์ของเธอ"

เราก็ตกลงกันและเดินไปจนมาถึงจุดที่กระเช้าอยู่และพบตะกร้าสองใบที่นั่นและนั่งอยู่ในนั้นและพวกเขาก็ถูกยกไปพร้อมกับเราไปยังสถานที่ที่คุ้นเคยอยู่แล้ว และหญิงสาวคนนั้นก็เข้ามาทักทายพวกเราและเมื่อเห็นเธออัล - มามุนก็รู้สึกสับสนเพราะความงามและเสน่ห์ของเธอ

เรื่องราวของผู้ทำความสะอาดและผู้หญิง

“ และฉันก็ไปกับลาเข้าไปในตรอกและยืนรอให้ฝูงชนแยกย้ายกันไป และฉันเห็นขันทีถือไม้ในมือของพวกเขาและผู้หญิงประมาณสามสิบคนในนั้นมีหนึ่งคนเหมือนกิ่งวิลโลว์หรือเนื้อทรายที่กระหายน้ำและเธอสมบูรณ์แบบในความงามความสง่างามและความละเอียดอ่อนและทุกคนก็ปรนนิบัติเธอ และเมื่อถึงประตูตรอกที่ฉันยืนอยู่ผู้หญิงคนนี้มองไปทางขวาและทางซ้ายแล้วเรียกขันทีคนหนึ่ง เมื่อเขาปรากฏตัวต่อหน้าเธอเธอก็พูดอะไรบางอย่างในหูของเขาทันใดนั้นขันทีก็เข้ามาหาฉันและคว้าตัวฉันไว้และผู้คนก็หนีไป ทันใดนั้นขันทีอีกคนก็พาลาของฉันไปและพาเขาไปแล้วขันทีก็ขึ้นมามัดฉันด้วยเชือกแล้วลากฉันไปข้างหลังเขาฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและคนที่ยืนอยู่ข้างหลังเราก็ตะโกนว่า :“ อัลลอฮ์ไม่อนุญาต! นี่เป็นคนสะอาดน่าสงสารทำไมเขาถึงถูกมัดด้วยเชือก "

และ Abu-l-Muzaffar เห็นชายคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่นและด้านหน้าของเขามีลิงหลายตัวซึ่งเป็นลิงตัวหนึ่งที่มีขนที่ถูกถอนออก และลิงตัวอื่น ๆ ทุกครั้งที่เจ้านายของพวกเขาหันไปจับลิงที่ดึงออกมาแล้วทุบตีและโยนมันไปให้นายแล้วเขาก็ทุบตีและมัดและทรมานพวกมันและลิงทั้งหมดก็โกรธลิงตัวนั้นและทุบตีเธอ และเมื่อ Sheikh Abu-l-Muzaffar เห็นภาพพื้นหลังนี้เขาก็สงสารเธอและเสียใจ

"คุณจะขายลิงตัวนี้ให้ฉันไหม" - เขาถามเจ้าของและเขาตอบว่า: "ซื้อ!" จากนั้น Abu al-Muzaffar กล่าวว่า:“ ฉันมีห้า dirhams ซึ่งเป็นของเด็กกำพร้าหนึ่งคน คุณจะขายลิงให้ฉันในราคานี้หรือไม่ " - "ฉันจะขายให้คุณอัลลออาจอวยพรคุณ!" - ตอบเจ้าของลิง

เรื่องราวอาบู - มูฮัมหมัด - เลนไท

และเมื่อฉันถูกทิ้งให้อยู่กับเจ้าสาวตามลำพังฉันรู้สึกประหลาดใจกับความงามและเสน่ห์ความกลมกลืนและสัดส่วนของเธอเนื่องจากภาษาไม่สามารถบรรยายความงามและเสน่ห์ของเธอได้และชื่นชมยินดีกับเธอด้วยความยินดีอย่างยิ่ง พอเที่ยงคืนเจ้าสาวก็หลับไปฉันก็ลุกขึ้นไปเอากุญแจไขตู้เสื้อผ้าเอามีดแทงไก่ทิ้งธงแล้วเคาะหน้าอก ผู้หญิงคนนั้นตื่นขึ้นมาและเมื่อเห็นว่าตู้เสื้อผ้าเปิดอยู่และไก่ก็ถูกเชือดเธอจึงอุทานว่า“ ไม่มีพลังและความแข็งแกร่งใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งยิ่งใหญ่! มาริดพาฉันไป!” และเธอยังพูดไม่ทันจบขณะที่ชายหญิงเริ่มวนเวียนอยู่รอบ ๆ บ้านและลักพาตัวเจ้าสาวไป

เด็กหญิงคนนั้นเห็นว่าอาลีชาร์ก้มศีรษะลงและพูดกับผู้ไกล่เกลี่ย:“ จับมือฉันแล้วพาฉันไปหาเขา ฉันจะแสดงตัวกับเขาและล่อลวงให้เขาพาฉันไป - ฉันจะไม่ขายให้ใครนอกจากเขา” ผู้ไกล่เกลี่ยก็จับเด็กผู้หญิงคนนั้นมาวางตรงหน้าอาลีชาร์แล้วพูดกับเขาว่า: "ท่านคิดอย่างไรครับ" แต่อาลีชาร์ไม่ได้ให้คำตอบกับเขา “ ข้า แต่ท่านผู้เป็นที่รักของข้าพระองค์ทำไมท่านไม่ซื้อข้า? หญิงสาวถาม "ซื้อฉันแล้วฉันจะเป็นเหตุผลให้คุณมีความสุข"

เรื่องราวเกี่ยวกับ ALI-SHAR และ ZUMURRUD

บาร์ซุมนั่งล่อและพาคนรับใช้ของเขาไปกับพี่ชายของเขาไปที่บ้านของอาลีชาร์และเอากระสอบพร้อมกับดินาร์หนึ่งพันคนดังนั้นเมื่อชาววาลีมาพบเขาให้ติดสินบนเขา

เขาเปิดห้องต่างๆและคนที่อยู่กับเขาก็รีบวิ่งไปที่ Zumurrud และกวาดต้อนเธอไปโดยขู่ว่าเธอจะตายถ้าเธอพูดและออกจากบ้านไปอย่างที่เป็นอยู่ Ali-Shara ถูกทิ้งให้นอนอยู่ที่ทางเดินและพวกเขาก็ปิดประตูและใส่กุญแจไปที่ห้องข้างๆเขา

เรื่องราวเกี่ยวกับหกทาส

และเขามีทาสหกคนเช่นเดียวกับดวงจันทร์คนแรกเป็นสีขาวคนที่สองเป็นสีน้ำตาลคนที่สามได้รับอาหารอย่างดีคนที่สี่ผอมคนที่ห้าเป็นสีเหลืองและคนที่หกเป็นสีดำพวกเขาทุกคนมีใบหน้าที่สวยงามและสมบูรณ์แบบ โดยการศึกษาและรู้ศิลปะการร้องเพลงและเล่นเครื่องดนตรี อยู่มาวันหนึ่งเขาเรียกทาสเหล่านี้มาหาเขาและเรียกร้องอาหารและเหล้าองุ่นพวกเขาก็เริ่มกินและดื่มมีความสุขและมีความสุขและนายของพวกเขาก็กรอกถ้วยและรับมันไว้ในมือของเขาทำป้ายบอก ขาวแก่นางทาสและกล่าวว่าโอ้ใบหน้าของพระจันทร์ใหม่ขอให้เราได้ยินคำพูดที่ไพเราะ

เกี่ยวกับอัญมณีและคนแปลกหน้าสามคน

เมื่อเขานั่งลงในร้านมีคนสามคนมาหาเขาและถามเขาเกี่ยวกับพ่อของเขาและเขาก็พูดถึงการตายของเขาแล้วคนเหล่านี้ก็ถามเขาว่า “ เขาทิ้งทาสไว้ตรงหน้าคุณ” พ่อค้าอัญมณีตอบและคนที่มาก็พูดว่า“ ใครจะรู้ว่าคุณเป็นลูกชายของเขา”“ คนในตลาด” พ่อค้าอัญมณีตอบ “ รวบรวมพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้เป็นพยานว่าคุณเป็นลูกชายของเขา” ผู้เยี่ยมชมกล่าว และพ่อค้าอัญมณีก็รวบรวมผู้คนและพวกเขาก็เห็นมัน จากนั้นทั้งสามคนก็หยิบกระเป๋าซึ่งมีประมาณสามหมื่นดินาร์และหินราคาแพงและโลหะมีค่าและพูดว่า: "นี่เป็นสิ่งที่พ่อของคุณมอบให้เรา" แล้วพวกเขาก็จากไป

เรื่องราวเกี่ยวกับ THIEF และ Simple

และสามีของเธอไปตลาดและหยุดอยู่ใกล้กับลาและทันใดนั้นเขาก็เห็นลาของเขาถูกขาย! และเมื่อจำลาได้เขาจึงเข้าไปหามันแล้วเอาปากแนบหูแล้วพูดว่า: "วิบัติเจ้าผู้โชคร้าย! บางทีคุณอาจจะกลับไปดื่มเหล้าหรือทุบตีแม่ของคุณ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ฉันจะไม่ซื้อคุณอีก! " จากนั้นเขาก็ทิ้งเขาและจากไป

หนึ่งในภาพพิมพ์ที่มีภาพประกอบที่ดีที่สุดของปี 2011 อ้างอิงจากหนังสือ “ สุดยอดเทพนิยายหมื่นราตรี”... ฉันอดไม่ได้ที่จะเห็นด้วย - หนังสือเล่มนี้น่าทึ่งมากในทุก ๆ ด้าน

ภาพประกอบ Olga Dugina ผอมและสง่างามมากจนกระโจนเข้าสู่บรรยากาศของตะวันออกโบราณในทันที - ฉันยังฝันถึง Mardjana ที่สวยงาม การเล่าเรื่องจากภาษาเยอรมันโดย Leonid Yakhnin เป็นเรื่องที่น่าพอใจราบรื่นและไม่มากเกินไปสำหรับการรับรู้ของเด็กที่มีเงื่อนไขแบบตะวันออก นอกจากนิทานทั้งสามเรื่องแล้วยังมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของ Shaherizada ด้วย

คุณภาพของฉบับนี้ยอดเยี่ยม: รูปแบบขนาดใหญ่ตัวอักษรเคลือบเงาบนหน้าปกการพิมพ์ที่ยอดเยี่ยมย้อมสีด้วยกระดาษเคลือบสีเบจอ่อนงานพิมพ์ขนาดใหญ่และแถบปิดท้ายแบบ "ตะวันออก" ที่ดูสวยงาม รายละเอียดการแบ่งหน้าของภาพวาดบางส่วนดูผิดปกติเล็กน้อยซึ่งจะดูดีกว่าในการแพร่กระจายทั้งหมดโดยไม่มีแถบสีขาวอยู่ตรงกลาง แต่นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย โดยทั่วไปแล้วบรรยากาศของหนังสือจะชวนให้หลงใหล - ดูด้วยตัวคุณเอง

ใน "เขาวงกต"
Olga Dugina และ Andrey สามีของเธอสร้างผลงานชิ้นเอกของภาพประกอบหนังสือ
ดังที่ D.Yakovlev กล่าวไว้ว่า“ Dugins มีคุณสมบัติที่ทำให้พวกเขาคล้ายกับนักย่อส่วนในยุคกลาง: พวกเขาตกแต่งหนังสือสมัยใหม่ด้วยความรักแบบเดียวกับที่เจ้านายเก่าทำ ... ” Andrey และ Olga ใช้เวลาเฉลี่ยสองปีกับหนังสือหนึ่งเล่ม และพวกเขาวาดภาพประกอบให้กับเทพนิยายบราเดอร์กริมม์ "The Brave Tailor" มาเกือบเจ็ดปีแล้ว สำหรับหนังสือเล่มนี้ในปี 2550 Dugins ได้รับรางวัลเหรียญทองจากสมาคมนักวาดภาพประกอบแห่งสหรัฐอเมริกา

ภาพประกอบในหนังสือทั้งสองเล่มนี้สวยงามมาก แต่ออกแบบมาเพื่อการรับรู้ของเด็กมัธยมต้นและมัธยมปลายและเนื้อหาในหนังสือ - สำหรับเด็กก่อนวัยเรียนที่มีอายุมากกว่าและนักเรียนที่อายุน้อยกว่า ดังนั้นฉันจะไม่แนะนำหนังสือเหล่านี้ให้กับเด็ก ๆ เหมาะสำหรับนักสะสมผู้ใหญ่และผู้ชื่นชอบ Bosch และ Brueghel สำหรับตัวฉันเองฉัน จำกัด ตัวเองไว้ที่โปสการ์ด - เพื่อเพลิดเพลินกับความงามและบันทึกสถานที่ในคณะรัฐมนตรี / การเงิน

นอกจากนี้ยังมีหนังสือ“ The Ruddy Kolobok” ลดราคา แต่ฉันไม่แนะนำให้ใครรู้นอกจากแฟน ๆ เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ของ Dugins และพวกเขาก็ซื้อมันไปแล้วโดยที่ฉันไม่ได้อ่าน
สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศิลปินได้ที่: http: //www.illustratoren-online.de/Dugin/illustration1/thumb1.htm

และสำหรับผู้ที่ต้องการทำความคุ้นเคยกับนิทานของ Scheherazade ในงานแปลภาษาตะวันออกแบบคลาสสิก "สำหรับผู้ใหญ่" ของ Mikhail Aleksandrovich Salie มีหนังสือหรูหราของสำนักพิมพ์ Exmo ที่มีภาพวาดที่ไม่มีใครเทียบได้สำหรับนิทาน 1001 คืนโดยศิลปินชาวอังกฤษ Edmond Dulac "หนึ่งพันหนึ่งคืน" เป็นผลงานชิ้นเอกของร้อยแก้วแห่งยุคกลางตะวันออกซึ่งเป็นคอลเลกชันของนิทานอาหรับและเปอร์เซียที่น่าตื่นตาตื่นใจ 40 เรื่องสำหรับผู้ใหญ่ นอกจาก Dulac แล้วยังมีการใช้ภาพประกอบของ L. Bakst และ S. Widberg ในการออกแบบอีกด้วย หนังสือเล่มนี้จะกลายเป็นของประดับห้องสมุดอย่างไม่ต้องสงสัย

เวอร์ชันสำหรับเด็กที่มีภาพประกอบโดย Dulac ได้รับการเผยแพร่โดย IDM - นี่คือหนังสือ "Legends of the Singing Sands" จากซีรีส์ Reflections ที่ฉันชอบซึ่งฉันได้เขียนไว้แล้วใน . ใน Legends of the Singing Sands จูเลียดอปเพลเมเยอร์นิทานสี่เรื่องเล่าได้ดี